1 00:00:02,360 --> 00:00:03,620 Donnez-moi une vingtaine. 2 00:00:03,940 --> 00:00:04,939 Attendez, police ! 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,800 Tout le monde, restez là où vous êtes ! 4 00:00:07,100 --> 00:00:11,500 Un policier a été assassiné. Maintenant, comment aimeriez-vous être inclus dans notre 5 00:00:11,500 --> 00:00:12,800 liste des complices du meurtre ? 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,640 Vous m'auriez tout. Le tout 10 grandiose. 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,460 C'est ton vieil ami. L'homme qui en savait trop. Donnez-lui l'argent. 8 00:00:19,760 --> 00:00:23,700 Alors tuez-le. Je pense que je sais qui est le témoin est. C'est mon frère, Mike. 9 00:00:23,980 --> 00:00:27,740 Nous ferions mieux de le trouver. Qui que ce soit, il est le chantage va riposter et frapper 10 00:00:27,740 --> 00:00:29,180 dur. Levez les bras, gamin. 11 00:00:29,610 --> 00:00:30,610 Il n'y avait plus de cartes. 12 00:01:01,680 --> 00:01:02,680 Merci. 13 00:02:02,060 --> 00:02:03,840 Excusez-moi, monsieur. Votre invitation, s'il vous plaît. 14 00:02:22,020 --> 00:02:23,360 Hé, Lisa, que se passe-t-il ? 15 00:02:23,800 --> 00:02:26,640 Oh, je suis désolé. Je pensais que tu étais Lisa. Tu as juste l'air... 16 00:02:51,310 --> 00:02:55,430 Donnez-moi une vingtaine, je vais à la banque 17 00:03:08,430 --> 00:03:10,810 Prenez vos positions, mais allez très lentement. 18 00:03:11,690 --> 00:03:13,510 Je ne veux pas que quelqu'un s'infiltre à travers le craquer. 19 00:03:31,770 --> 00:03:33,430 Sergent Tatuba à la répartition centrale. 20 00:03:33,810 --> 00:03:35,010 Passez-moi McGarrett. 21 00:03:41,450 --> 00:03:42,450 McGarrett. Steve. 22 00:03:43,390 --> 00:03:44,390 Tatupo. 23 00:03:44,710 --> 00:03:46,250 On a des tuyaux sur ce nouveau casino. 24 00:03:47,090 --> 00:03:48,790 C'est un manoir en brique sur Old Poly Road. 25 00:03:49,170 --> 00:03:50,170 Nous y allons maintenant. 26 00:03:50,630 --> 00:03:51,549 Bien, Georges. 27 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 Je suis en route. 28 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Qu'est-ce que ça donne, Steve ? 29 00:03:55,370 --> 00:04:01,290 Tu te souviens du, euh... Qu'est-ce que c'était ? Le Giglio... Non, de Blasio en tue quelques-uns 30 00:04:01,290 --> 00:04:02,290 il y a des mois ? 31 00:04:02,870 --> 00:04:05,370 Voir le touriste qui l'a découvert je ne pouvais pas simplement m'éloigner du sien 32 00:04:05,370 --> 00:04:06,349 des dettes de jeu ? 33 00:04:06,350 --> 00:04:07,870 Ouais, c'est une belle façon de le dire. 34 00:04:08,780 --> 00:04:12,060 Eh bien, je pense qu'enfin, nous pourrions avoir un gérer la réaction en cours. 35 00:04:14,080 --> 00:04:15,380 Sammy. Yo. 36 00:04:16,300 --> 00:04:18,740 Croupier de Blackjack, table numéro deux. On dirait qu'il doit laisser ses doigts 37 00:04:18,740 --> 00:04:20,140 débarrassez-vous de lui. Je vais le tirer à droite loin. 38 00:04:20,360 --> 00:04:22,079 Comment va tout le reste ? Cela ne pourrait pas être mieux. 39 00:04:28,440 --> 00:04:29,480 Le nombre est six. 40 00:04:29,720 --> 00:04:31,320 Le nombre est six, tout le monde. 41 00:04:33,240 --> 00:04:36,680 Tout est joué, mes braves gens. C'est tout est en rouleau. 42 00:04:38,610 --> 00:04:40,030 Six! Waouh ! 43 00:04:40,250 --> 00:04:41,530 Vous avez un gagnant ici. 44 00:04:41,810 --> 00:04:42,810 Attendez, police ! 45 00:04:42,850 --> 00:04:44,490 Premièrement, restez là où vous êtes. 46 00:04:49,490 --> 00:04:50,490 Attrape ce ventre. 47 00:05:00,770 --> 00:05:02,250 Courons sur le chemin du retour. 48 00:05:26,090 --> 00:05:27,190 Mettez vos mains derrière votre tête. 49 00:06:01,120 --> 00:06:02,120 Kiyoki ? 50 00:06:03,800 --> 00:06:04,800 Kiyoki ? 51 00:06:07,140 --> 00:06:08,140 C'est Steve. 52 00:06:08,640 --> 00:06:09,640 Steve ? 53 00:06:10,800 --> 00:06:12,320 Appelle Rose pour moi. 54 00:06:13,920 --> 00:06:16,880 Dis-lui que je... je l'aime. 55 00:06:54,730 --> 00:06:56,170 20 ans dans la police. 56 00:06:59,610 --> 00:07:02,310 20 ans sans une égratignure et sortir comme ça. 57 00:07:04,770 --> 00:07:05,770 Dieu. 58 00:07:06,950 --> 00:07:08,330 Qu’avons-nous jusqu’à présent ? 59 00:07:08,610 --> 00:07:09,610 Pas assez, Steve. 60 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Un maniaque essayant d'éviter d'avoir cassé. 61 00:07:12,130 --> 00:07:14,730 Nous avons du travail à faire avant de pouvoir dites d'où vient la voiture. 62 00:07:15,410 --> 00:07:16,690 Le Che est-il sur le point de partir ? 63 00:07:16,910 --> 00:07:17,910 Ouais. 64 00:07:19,130 --> 00:07:20,150 Et les témoins ? 65 00:07:20,650 --> 00:07:22,170 Bart, et les témoins ? 66 00:07:23,010 --> 00:07:24,010 Un possible. 67 00:07:24,480 --> 00:07:27,940 Le sergent Tutupo se dirige vers les menottes lui, juste au moment où je marchais vers le 68 00:07:27,940 --> 00:07:32,200 maison. Enfant d'une vingtaine d'années, de taille moyenne, foncé cheveux. 69 00:07:32,540 --> 00:07:33,620 Regarder son visage ? 70 00:07:34,080 --> 00:07:35,080 Non. 71 00:07:36,500 --> 00:07:39,480 D'accord, Dano, prends quelques équipes HBD. ici. 72 00:07:40,600 --> 00:07:42,460 Couvrir les résidences du quartier. 73 00:07:42,940 --> 00:07:45,460 Voyez si vous pouvez trouver quelque chose sur ce témoin ou la voiture. 74 00:07:47,460 --> 00:07:51,320 Chin, démonte cette maison. Travailler avec Que. 75 00:07:52,560 --> 00:07:55,160 Faites-moi savoir si vous trouvez rien. Signalez-moi dès que 76 00:07:55,160 --> 00:07:56,160 possible. D'accord. 77 00:08:13,440 --> 00:08:14,700 Merci beaucoup. D'accord. 78 00:08:15,120 --> 00:08:16,540 Merci. Merci. 79 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 C'était vraiment amusant. 80 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 Vraiment amusant. 81 00:08:28,419 --> 00:08:29,359 Salut, Stu. 82 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 Signer un micro ? 83 00:08:30,480 --> 00:08:31,900 Non, pas un mot. 84 00:08:33,039 --> 00:08:34,039 Attends une minute, Darius. 85 00:08:35,559 --> 00:08:37,419 Écoute, je ferais mieux d'y revenir moteur. Ouais. 86 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Salut. 87 00:08:39,820 --> 00:08:40,820 Je suppose que j'ai tout foiré, hein ? 88 00:08:42,200 --> 00:08:43,200 Jed, je suis désolé. 89 00:08:43,260 --> 00:08:45,620 Hé, désolé, ça n'arrive pas, Mike. Toi tu vois ce que je veux dire ? 90 00:08:46,720 --> 00:08:50,200 Quelque chose de vraiment important est arrivé, et Je... Écoute, tu devais voler 91 00:08:50,200 --> 00:08:51,960 ce groupe cet après-midi, et vous ne s'est pas montré. 92 00:08:52,240 --> 00:08:53,460 Maintenant, c'est tout ce qu'il y a à faire. 93 00:08:54,060 --> 00:08:55,380 Je ne trouverai aucune excuse. 94 00:08:56,240 --> 00:08:58,020 Mais je promets que cela n'arrivera plus. 95 00:08:58,220 --> 00:09:01,140 Ça ne peut pas se reproduire, mec, si nous sommes nous allons garder la tête hors de l'eau. 96 00:09:01,540 --> 00:09:02,920 Écoute, je dépends de toi. 97 00:09:03,140 --> 00:09:05,080 Ouais, je sais. Et je continue de souffler. 98 00:09:06,820 --> 00:09:08,160 Peut-être que nous ferions mieux d'arrêter. 99 00:09:08,380 --> 00:09:09,880 Oh non. C'est une échappatoire. 100 00:09:10,620 --> 00:09:12,580 D'ailleurs, comment l'expliquerais-tu à ta sœur ? 101 00:09:12,940 --> 00:09:16,740 Je veux dire, après l'escroquerie qu'elle m'a fait juste pour vous faire entrer en premier lieu. 102 00:09:16,940 --> 00:09:18,340 Comment ça, escroquerie ? 103 00:09:19,140 --> 00:09:20,140 Explique quoi ? 104 00:09:22,760 --> 00:09:24,460 Que se passe-t-il par ici ? 105 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 Euh... j'essaie juste de garder ce type à l'intérieur ligne, c'est tout. 106 00:09:28,540 --> 00:09:31,320 Écoute, j'ai un appel à passer. je serai de retour. Oh, nous allons devoir 107 00:09:31,320 --> 00:09:33,440 sautez la leçon de pilotage aujourd'hui. j'ai été appelé à travailler plus tôt. 108 00:09:33,900 --> 00:09:36,020 Pas de sueur. Demain, peut-être. D'accord, je vais je t'appelle. D'accord. 109 00:09:37,580 --> 00:09:39,520 Tu as un homme bien là-bas, grand soeur. 110 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Ouais, je sais. 111 00:09:41,060 --> 00:09:45,400 Mais écoute, je te préviens, en ce qui concerne les affaires sont concernées, il ne joue pas 112 00:09:45,400 --> 00:09:46,400 favoris. 113 00:09:46,780 --> 00:09:49,720 Je t'ai toujours dit que j'avais fait des erreurs, n'est-ce pas ? Il ne m'a rien dit, 114 00:09:49,740 --> 00:09:51,140 mais j'ai capté les vibrations. 115 00:09:52,160 --> 00:09:54,060 As-tu des ennuis, Mike ? 116 00:09:54,640 --> 00:09:58,020 Tu veux dire encore, n'est-ce pas ? Ce n'est pas ce que je veux dire. Je pensais t'avoir dit mon 117 00:09:58,020 --> 00:09:59,300 l’époque du jeu est révolue. 118 00:09:59,940 --> 00:10:03,880 Tu t'inquiètes trop pour moi, tu sais ça ? Hé, à quoi sert une grande sœur ? 119 00:10:04,220 --> 00:10:05,220 Ici. 120 00:10:06,660 --> 00:10:07,920 OK, tu m'appelles, d'accord ? 121 00:10:08,380 --> 00:10:09,380 Sablonneux? Ouais? 122 00:10:10,300 --> 00:10:14,300 Euh, peut-être que si Jed n'est pas disponible, la prochaine fois, je pourrais te donner ton vol 123 00:10:14,300 --> 00:10:15,840 leçon. Planifions là-dessus. 124 00:10:16,240 --> 00:10:19,440 Écoute, si tu as besoin de moi, décroche le téléphone, d'accord ? 125 00:10:50,570 --> 00:10:51,570 Mon homme est pris. 126 00:10:58,210 --> 00:10:59,210 Georges est parti. 127 00:11:02,670 --> 00:11:03,870 Je suis désolé, Rose. 128 00:11:06,630 --> 00:11:08,510 Je ne sais pas pourquoi ces choses arrivent. 129 00:11:10,490 --> 00:11:13,650 Il n'avait même pas besoin de travailler. 130 00:11:14,210 --> 00:11:16,010 Il couvrait un ami. 131 00:11:26,890 --> 00:11:27,990 Merci à Dieu pour cela. 132 00:11:30,470 --> 00:11:36,230 Si je peux faire quelque chose pour toi ou les enfants, faites-le-moi savoir, Rose. 133 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Merci, Steve. 134 00:11:38,890 --> 00:11:40,150 Tout ira bien. 135 00:11:41,350 --> 00:11:45,290 Je l'aimais tellement, Steve. 136 00:11:46,590 --> 00:11:47,590 Je sais. 137 00:11:47,690 --> 00:11:49,990 Et il a été rendu. 138 00:11:51,670 --> 00:11:53,490 C'est la dernière chose qu'il a dite. 139 00:11:55,180 --> 00:11:56,520 Dis à Rose que je l'aime. 140 00:11:59,460 --> 00:12:01,580 Il était le meilleur parmi les hommes. 141 00:12:04,940 --> 00:12:05,940 Le meilleur. 142 00:12:09,140 --> 00:12:11,240 Si tu as besoin de quelque chose, tu sais où je suis. 143 00:12:12,080 --> 00:12:13,200 Je dois partir maintenant. 144 00:12:19,820 --> 00:12:20,820 Prends soin de toi. 145 00:12:46,359 --> 00:12:48,280 Quelqu'un a dû avertir la police. 146 00:12:48,600 --> 00:12:52,220 Je ne peux pas le comprendre. Nous n'avons jamais eu problèmes avant. Nous n'avons jamais eu de tueur 147 00:12:52,220 --> 00:12:53,220 flic non plus. 148 00:12:53,300 --> 00:12:55,540 Cela nous donne chaud, très chaud. D'accord. 149 00:12:55,820 --> 00:12:57,040 Nous allons tout arrêter. 150 00:12:57,560 --> 00:13:00,900 Sur un Lulu Maui, la grande île. Personne voit Greenfelt jusqu'à ce que cette chose refroidisse 151 00:13:00,900 --> 00:13:03,380 vers le bas. D'accord, je vais m'y mettre. Tenir ça, Sammy. 152 00:13:04,780 --> 00:13:05,780 C'est pour toi. 153 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 C'est pour quoi ? 154 00:13:07,540 --> 00:13:09,200 Vous allez disparaître pendant un moment. 155 00:13:09,500 --> 00:13:11,540 Alors tu commenceras une nouvelle vie à Las Las Vegas. 156 00:13:11,880 --> 00:13:15,420 Las Vegas ? Mais pourquoi ? Juste parce que nous avions un un peu de malchance ? Je ne vois pas pourquoi... 157 00:13:15,420 --> 00:13:18,340 Sammy, tu étais assis dans la voiture, à droite à côté de moi. 158 00:13:18,600 --> 00:13:21,380 Tu pensais que je te doigterais ? je suis juste jouer les pourcentages. 159 00:13:22,280 --> 00:13:24,120 Ce que tu dis c'est que tu n'as pas confiance moi. 160 00:13:24,410 --> 00:13:26,730 Mon ami Lou Walsh vous rencontrera au l'aéroport de Las Vegas. 161 00:13:27,270 --> 00:13:30,870 Il va m'appeler dès que tu prendre contact. Si vous coopérez, cela 162 00:13:30,870 --> 00:13:34,950 ça pourrait être une très bonne décision pour vous. Mais si tu dépasses les bornes, il a 163 00:13:34,950 --> 00:13:37,590 quelques instructions assez spécifiques sur la façon pour gérer la situation. 164 00:13:39,550 --> 00:13:40,550 Vous comprenez? 165 00:13:40,790 --> 00:13:43,790 Hé, écoutez, M. Palua, je vous donne mon mot. Aloha, Sammy! 166 00:14:00,140 --> 00:14:03,820 Nous sommes presque sûrs du délit de fuite le véhicule vient du garage ici. Maintenant, 167 00:14:03,820 --> 00:14:06,900 il y a une porte ici qui mène au jardin de ce que nous appelons l'arrière 168 00:14:06,900 --> 00:14:07,900 chambre. 169 00:14:09,240 --> 00:14:13,260 Les gens qui étaient ici au moment de le raid s'est probablement échappé en courant 170 00:14:13,260 --> 00:14:15,320 faire le tour de la maison et monter dans la voiture ici. 171 00:14:16,060 --> 00:14:22,940 Le sergent Tutupu a essayé d'intercepter ici, et vous savez tous 172 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 le reste. 173 00:14:24,520 --> 00:14:25,960 Quelque chose du labo pendant cette analyse ? 174 00:14:26,540 --> 00:14:27,540 Négatif. 175 00:14:28,400 --> 00:14:32,200 Alors la seule ligne que nous avons dans la voiture est d'un piéton à deux pâtés de maisons qui 176 00:14:32,200 --> 00:14:35,520 J'ai vu une berline de luxe noire accélérer la Poly Highway à l'époque de la 177 00:14:35,520 --> 00:14:36,800 raid. Et ce témoin ? 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,260 Rien. Et les équipes HPD interrogées tout le monde dans le quartier. 179 00:14:40,700 --> 00:14:41,920 Ça ne va pas mieux, Steve. 180 00:14:42,620 --> 00:14:44,020 Nous avons vérifié la maison. 181 00:14:44,240 --> 00:14:47,860 Il appartient à un développeur californien qui le loue à des vacanciers à court terme 182 00:14:47,860 --> 00:14:48,860 base. 183 00:14:48,940 --> 00:14:51,440 Nous avons le nom du locataire. Laisse-moi devine. 184 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 C'est un faux. 185 00:14:53,880 --> 00:14:54,880 Droite. Ouais. 186 00:14:56,170 --> 00:15:00,410 Duke, commence à vérifier tous les les concessionnaires ont été récupérés lors de ce raid et ont obtenu un 187 00:15:00,410 --> 00:15:03,470 copie de cette invitation à chaque imprimeur sur l'île. 188 00:15:03,690 --> 00:15:06,410 Ils l'ont probablement imprimé eux-mêmes, mais on ne peut jamais le dire. 189 00:15:09,690 --> 00:15:12,630 Dunham, qu'en est-il de la source de ces des invitations ? De la chance ? 190 00:15:12,830 --> 00:15:16,090 On dirait que les touristes les obtiennent barmans, serveuses de cocktails à 191 00:15:16,090 --> 00:15:17,390 divers hôtels et discothèques. 192 00:15:17,770 --> 00:15:20,530 J'ai quelques équipes du HPD qui frappent le trottoirs en ce moment. 193 00:15:22,450 --> 00:15:26,160 Oui? M. McGarrett, le policier vous avez envoyé chercher est ici. Merci. 194 00:15:30,300 --> 00:15:31,380 Bonjour Monsieur. 195 00:15:32,260 --> 00:15:33,260 Bonjour. 196 00:15:34,060 --> 00:15:36,620 Un policier a été assassiné hier. 197 00:15:37,920 --> 00:15:39,240 Un bon ami à moi. 198 00:15:58,660 --> 00:15:59,660 C'est là que nous en sommes actuellement. 199 00:16:00,240 --> 00:16:02,780 Tous les témoins ont été interrogés sauf les dames. 200 00:16:03,760 --> 00:16:04,760 C'est là que vous intervenez. 201 00:16:05,500 --> 00:16:07,860 Certains d'entre eux ont peur, d'autres sont hostiles. 202 00:16:08,340 --> 00:16:12,020 Quoi qu'il en soit, les interroger va nécessitent une certaine finesse. 203 00:16:12,940 --> 00:16:14,740 Je pense que je devrais prendre ça comme un complimenter. 204 00:16:15,180 --> 00:16:16,240 Ouais, c'est une bonne supposition. 205 00:16:17,660 --> 00:16:19,400 N'oubliez pas qu'il manque un témoin vital. 206 00:16:19,680 --> 00:16:23,380 Si quelqu'un l'a vu ou peut nous aider à le localiser lui, nous serions largement en avance. 207 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Oui Monsieur. 208 00:16:25,020 --> 00:16:26,180 Ah au fait... 209 00:16:26,780 --> 00:16:28,560 Comment vas-tu avec ton vol des cours ? 210 00:16:29,040 --> 00:16:30,240 Comment le saviez-vous ? 211 00:16:30,980 --> 00:16:32,500 Je ne divulgue jamais de source. 212 00:16:51,740 --> 00:16:52,740 Très bien, gamin. 213 00:16:53,180 --> 00:16:54,360 Hé, Willie, qu'est-ce que tu fais ici ? 214 00:16:56,200 --> 00:16:57,640 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ici ? 215 00:16:59,620 --> 00:17:00,880 Vous n'êtes pas venu ce matin. 216 00:17:02,540 --> 00:17:03,540 Pourquoi? 217 00:17:06,020 --> 00:17:07,020 J'étais occupé. 218 00:17:07,800 --> 00:17:09,720 Je ne pouvais pas m'enfuir. Tu sais comment c'est avec nous, les travailleurs. 219 00:17:10,099 --> 00:17:11,099 Où sont les dix mille dollars ? 220 00:17:11,700 --> 00:17:15,319 Willie, j'étais si proche. J'ai eu ce rouleau en partant, tu ne le croirais pas. 221 00:17:15,760 --> 00:17:20,520 Puis le toit s'est effondré, l'endroit est devenu attaqué, il grouillait de... Écoutez, 222 00:17:20,619 --> 00:17:23,839 Je t'enverrai un paiement d'ici la fin du semaine. Tu m'auras tout. 223 00:17:24,880 --> 00:17:26,099 Les dix mille dollars en entier. 224 00:17:26,760 --> 00:17:29,680 Tu plaisantes. Il n'y a aucun moyen pour moi peut récolter autant. 225 00:17:30,020 --> 00:17:31,720 Mike, je t'aime bien. Tu es un gentil garçon. 226 00:17:32,840 --> 00:17:34,340 Mais tu as 48 heures. 227 00:17:35,740 --> 00:17:37,080 Ouais, et bien, et si je n'arrive pas à l'obtenir ensemble ? 228 00:17:38,160 --> 00:17:42,100 Ensuite, je m'assure que tu n'en tiendras jamais un autre paire de dés pour le reste de votre vie. 229 00:17:46,140 --> 00:17:47,140 Je suis désolé. 230 00:17:49,920 --> 00:17:50,920 Hé, hé. 231 00:17:51,400 --> 00:17:53,680 Hé. J'ai un travail à faire. 232 00:17:56,439 --> 00:17:59,020 J'ai des gens à qui je dois répondre, toi tu me comprends ? 233 00:18:12,140 --> 00:18:15,580 Écoutez, mon mari et moi sommes ici vacances et il ne reste que quelques jours 234 00:18:15,580 --> 00:18:19,380 à gauche. Donc s'il y a une amende ou quelque chose du genre, pourquoi ne me laisses-tu pas payer et 235 00:18:19,380 --> 00:18:22,500 Je serai en route ? J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas aussi simple que ça. Vous voyez, une police 236 00:18:22,500 --> 00:18:23,620 l'officier a été tué. 237 00:18:24,620 --> 00:18:25,620 Oh. 238 00:18:27,950 --> 00:18:32,830 Je suis désolé, mais vraiment, je ne vois pas quoi ça a à voir avec moi, alors pourquoi tu ne peux pas 239 00:18:32,830 --> 00:18:34,230 laisse-moi juste payer mon amende ? 240 00:18:35,430 --> 00:18:36,430 Excusez-moi. 241 00:18:37,570 --> 00:18:38,570 Officier Wells. 242 00:18:38,630 --> 00:18:39,750 Bonjour, officier Wells. 243 00:18:40,070 --> 00:18:41,070 Oh, Mike, salut. 244 00:18:41,290 --> 00:18:42,290 Tu es très occupé ? 245 00:18:42,450 --> 00:18:43,730 Eh bien, en quelque sorte. 246 00:18:44,390 --> 00:18:45,209 Quoi de neuf? 247 00:18:45,210 --> 00:18:46,310 J'ai une faveur à demander. 248 00:18:46,590 --> 00:18:50,350 Un maladroit vient de tomber sur une remorque des pièces que je transportais pour Jed. Je n'ai pas 249 00:18:50,350 --> 00:18:51,029 même arrêter. 250 00:18:51,030 --> 00:18:54,830 Certaines pièces ont été endommagées. Mike, écoute, je suis vraiment à la hauteur de mes oreilles, n'est-ce pas 251 00:18:54,830 --> 00:18:57,110 maintenant. Laisse-moi te donner un numéro que tu peux appeler pour le signaler. 252 00:18:57,760 --> 00:18:59,060 J'ai un numéro de permis. 253 00:18:59,280 --> 00:19:02,780 J'espérais que tu pourrais me trouver un nom. Il ce serait certainement moins compliqué si je pouvais 254 00:19:02,780 --> 00:19:04,620 régler ça par moi-même. Mike, je ne sais pas. 255 00:19:04,840 --> 00:19:07,860 Écoute, je ne te le demanderais pas si nous ne l'étions pas tellement à court d'argent. 256 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Si je peux coincer ce type, ce serait sûrement le cas. une aide. 257 00:19:11,520 --> 00:19:13,160 OK, Mike, juste pour cette fois. Quel est le numéro ? 258 00:19:14,360 --> 00:19:15,920 6B-4913. 259 00:19:16,680 --> 00:19:19,880 Si tu veux attendre, j'appellerai l'auto division d'enregistrement dès maintenant et obtenez 260 00:19:19,880 --> 00:19:20,880 le nom. 261 00:19:26,250 --> 00:19:28,830 Donnez-moi un rapide coup d'oeil sur 6 Bravo 4913. 262 00:19:37,190 --> 00:19:38,190 Ah. 263 00:19:39,410 --> 00:19:41,810 Surf et Sable International. 264 00:19:43,490 --> 00:19:44,490 Super. 265 00:19:45,550 --> 00:19:46,730 A plus tard, Sand. 266 00:19:48,450 --> 00:19:52,810 J'avoue que j'ai dirigé la table de merde, et c'est tout ce que tu auras. 267 00:19:53,130 --> 00:19:54,610 Pas très intelligent, Joey. 268 00:19:54,830 --> 00:19:58,560 Ouais. Eh bien, mon avocat dit que je n'ai pas jouer au répondeur pour vous les gars. 269 00:19:58,860 --> 00:20:00,360 Il dit que j'ai mes droits. 270 00:20:00,580 --> 00:20:01,580 Droits? 271 00:20:01,980 --> 00:20:05,140 Votre avocat a essayé d'en faire traiter avec le procureur, et je 272 00:20:05,140 --> 00:20:08,960 je te garantis qu'il n'y aura pas de plaidoyer négociation à moins que vous trouviez des 273 00:20:08,960 --> 00:20:10,320 réponses. Peut-être que tu oublies. 274 00:20:10,620 --> 00:20:12,120 Vous violez votre libération conditionnelle. 275 00:20:12,820 --> 00:20:13,820 Je n'oublie pas. 276 00:20:14,020 --> 00:20:15,160 Très bien, qui vous a engagé ? 277 00:20:16,400 --> 00:20:17,900 Une voix sur un téléphone. 278 00:20:18,380 --> 00:20:21,160 Écoute, mon pote, et écoute bien. 279 00:20:22,140 --> 00:20:24,180 Un policier a été assassiné. 280 00:20:24,480 --> 00:20:27,900 Maintenant, comment aimeriez-vous être inclus dans notre liste de complices de meurtre ? 281 00:20:28,600 --> 00:20:29,600 Meurtre un. 282 00:20:31,920 --> 00:20:32,920 D'accord. 283 00:20:33,960 --> 00:20:36,720 Le type s'appelait Crane. 284 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Sammy Grue. 285 00:20:39,840 --> 00:20:41,920 Était-ce lui qui travaillait dans l'arrière-boutique ? 286 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 Non. 287 00:20:43,460 --> 00:20:44,760 Il était par terre. 288 00:20:45,640 --> 00:20:47,180 Quelqu'un d'autre le dirigeait à l'étage. 289 00:20:47,580 --> 00:20:48,580 Qui c'est? 290 00:20:48,700 --> 00:20:49,700 Je ne sais pas. 291 00:20:50,020 --> 00:20:52,640 Je n'ai jamais entendu de nom. Je n'ai jamais vu un visage. 292 00:20:53,390 --> 00:20:54,209 C'est direct. 293 00:20:54,210 --> 00:20:55,210 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 294 00:20:56,050 --> 00:20:57,050 Très bien, Dano. 295 00:20:57,230 --> 00:21:00,690 Voyez ce que nous pouvons proposer sur Sammy Grue. Et ne quitte pas la ville. 296 00:21:14,710 --> 00:21:16,090 Cela doit sortir ce soir. 297 00:21:16,650 --> 00:21:17,650 Oui, M. Williams. 298 00:21:37,960 --> 00:21:39,440 Surf et Sable International. 299 00:21:39,980 --> 00:21:41,480 Victor Palua, s'il vous plaît. 300 00:21:42,040 --> 00:21:43,040 Qui appelle ? 301 00:21:44,260 --> 00:21:46,960 Dis-lui juste que c'est à propos de l'accident hier. 302 00:21:47,800 --> 00:21:49,660 Accident? Euh, un instant. 303 00:21:52,700 --> 00:21:54,360 Ouais? M. Palua ? 304 00:21:54,680 --> 00:21:56,800 Il y a un homme au téléphone qui ne veut pas donner son nom. 305 00:21:57,080 --> 00:21:59,200 Il a mentionné quelque chose à propos d'un accident hier. 306 00:21:59,540 --> 00:22:00,540 Je vais lui parler. 307 00:22:03,080 --> 00:22:05,000 Ouais, Victor Palua. Puis-je vous aider? 308 00:22:05,320 --> 00:22:07,900 Une meilleure question serait de savoir combien tu veux ? 309 00:22:08,520 --> 00:22:11,520 Quoi? Je connais votre secret, M. Palua. 310 00:22:11,860 --> 00:22:13,120 Je connais ton secret. 311 00:22:16,300 --> 00:22:17,300 Qui est-ce? 312 00:22:17,520 --> 00:22:20,780 Juste quelqu'un qui passait par là manoir en brique sur l'ancienne Polly Road 313 00:22:20,780 --> 00:22:23,520 hier. Je t'ai vu écraser ce flic, c'est tout. 314 00:22:24,400 --> 00:22:26,260 Je ne sais pas de quoi tu parles. 315 00:22:26,560 --> 00:22:29,600 Alors tu n'aurais aucune objection si je j'ai signalé ce que j'avais vu à la police. 316 00:22:30,940 --> 00:22:33,420 Au fait, qui était cet homme assis à côté de toi ? 317 00:22:34,760 --> 00:22:35,760 Que veux-tu? 318 00:22:35,960 --> 00:22:36,980 10 000 $. 319 00:22:38,020 --> 00:22:40,020 Aucune facture supérieure à 20 s. 320 00:22:44,700 --> 00:22:45,700 Quand et où ? 321 00:22:45,740 --> 00:22:48,120 L'ancienne piste d'atterrissage de Kapalili en deux heures. 322 00:22:48,460 --> 00:22:49,460 Pointu. Ouais? 323 00:22:50,340 --> 00:22:51,340 Ouais. 324 00:22:51,820 --> 00:22:53,300 Maintenant, écoutez-moi. 325 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Bonjour? 326 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 327 00:23:08,810 --> 00:23:09,810 Alors tuez-le. 328 00:23:10,550 --> 00:23:15,250 Condamnations pour voies de fait, vol à main armée, deux arrestations, mais aucune condamnation pour 329 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 meurtre. 330 00:23:16,270 --> 00:23:17,590 Tout cela jusqu'à 30 ans. 331 00:23:18,310 --> 00:23:21,130 Après ça, ça a été une descente tout le temps façon, à l'exception des deux années qu'il a passées 332 00:23:21,130 --> 00:23:24,370 ici. Ce qui veut probablement dire que Sammy a été sous l'aile de quelqu'un. 333 00:23:25,190 --> 00:23:29,070 Quelqu'un comme notre homme mystérieux dans le l'arrière-boutique, peut-être ? Mais on dirait maintenant, 334 00:23:29,090 --> 00:23:30,550 comme s'il aurait pu être expulsé de le nid. 335 00:23:30,890 --> 00:23:32,010 J'ai parlé à son propriétaire. 336 00:23:32,310 --> 00:23:34,310 Il a déménagé ce matin et n'a laissé aucun adresse de réexpédition. 337 00:23:35,070 --> 00:23:37,170 Oh, au fait, j'ai vérifié auprès de Motor Immatriculation du véhicule. 338 00:23:37,630 --> 00:23:39,250 Il ne possède pas de berline de luxe noire. 339 00:23:39,650 --> 00:23:43,790 Mais il aurait quand même pu conduire une berline de luxe noire, n'est-ce pas ? 340 00:23:44,030 --> 00:23:45,030 Ou il aurait pu être un passager. 341 00:23:45,290 --> 00:23:49,510 De toute façon, il serait un handicap mortel au grand patron. Ouais. 342 00:23:50,150 --> 00:23:51,930 Et les hommes de tête sont faciles à remplacer. 343 00:23:52,430 --> 00:23:54,210 Alors peut-être sortir d’un Sammy Crane. 344 00:23:54,770 --> 00:23:55,830 Où cela nous mène-t-il ? 345 00:23:56,630 --> 00:24:00,410 Cela dépend de la façon dont Sammy Crane a couvert ses traces, Stano. 346 00:24:00,950 --> 00:24:02,490 Sortons quand même un APB. 347 00:24:02,690 --> 00:24:04,390 Voyez ce que nous pouvons proposer. Droite. 348 00:24:46,970 --> 00:24:50,290 D'accord, partenaire, montez à bord et c'est parti. notre chemin. Comment ça, entre ? 349 00:24:50,590 --> 00:24:52,850 L'homme a dit de vous donner ça. Le les instructions sont à l’intérieur. 350 00:24:53,730 --> 00:24:54,730 Et quel homme était-ce ? 351 00:24:55,110 --> 00:24:58,470 Je ne sais pas. Il a appelé et a dit qu'il paye-moi cinq factures si je viens te chercher et 352 00:24:58,470 --> 00:24:59,570 vous emmène partout où vous voulez aller. 353 00:24:59,870 --> 00:25:02,130 Il a laissé l'argent dans ma boîte aux lettres. Je n'ai jamais je l'ai vu. 354 00:25:31,790 --> 00:25:32,790 Vous savez où est Waipahu ? 355 00:25:33,490 --> 00:25:36,550 Bien sûr. Il n'y a aucun endroit pour faire atterrir un avion là-bas. 356 00:25:37,710 --> 00:25:40,150 Cela n'a pas d'importance. Volez simplement là-bas. je vais occupe-toi du reste, d'accord ? 357 00:25:56,210 --> 00:25:58,730 Vous installez le ménage ici, ou quoi ? 358 00:25:58,970 --> 00:26:00,250 Que faites-vous ici? 359 00:26:00,969 --> 00:26:01,969 Vous avez oublié. 360 00:26:02,910 --> 00:26:06,090 Déjeuner. Nous étions censés avoir... Oh, Jim, je suis désolé. 361 00:26:06,510 --> 00:26:07,409 Aucun problème. 362 00:26:07,410 --> 00:26:08,410 Sur quoi travaillez-vous ? 363 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 Je ne sais pas. 364 00:26:09,730 --> 00:26:10,730 Cela semble fascinant. 365 00:26:12,830 --> 00:26:13,830 Willie Vance. 366 00:26:14,330 --> 00:26:16,130 Willie Vance! C'est l'homme du aéroport. 367 00:26:16,590 --> 00:26:17,590 Quelqu'un que je devrais connaître. 368 00:26:17,730 --> 00:26:18,730 Pas si vous pouvez l'aider. 369 00:26:19,510 --> 00:26:20,309 Où est Mike ? 370 00:26:20,310 --> 00:26:21,490 Il est au travail. Pourquoi? 371 00:26:21,810 --> 00:26:24,210 Pas grave. Je t'expliquerai le jusqu'à RandI. Allez. 372 00:26:35,850 --> 00:26:36,850 La faire tomber. 373 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Redescendez-le, vite ! 374 00:27:13,280 --> 00:27:14,280 Allez, allez, maintenant ! 375 00:27:30,780 --> 00:27:32,320 C'est quoi, une sorte de jeu ? 376 00:27:33,480 --> 00:27:34,520 Veux-tu te taire ? 377 00:27:45,000 --> 00:27:46,620 L'avez-vous au moins bien observé ? 378 00:27:46,860 --> 00:27:49,100 Bien sûr, je l'ai vu parmi environ un millier pieds. 379 00:27:49,560 --> 00:27:51,720 Je n'allais pas jeter un oeil à son visage. 380 00:27:52,340 --> 00:27:55,240 Le gars avait un plan infaillible, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 381 00:27:55,800 --> 00:27:56,920 Peut-être, peut-être pas. 382 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Je n'aime pas ça. 383 00:28:00,320 --> 00:28:01,320 C'est trop tape-à-l'oeil. 384 00:28:02,640 --> 00:28:08,240 Tu sais, ce gamin dans l'avion, pourquoi ce maître chanteur aurait-il autant 385 00:28:08,240 --> 00:28:09,240 lui faire confiance ? 386 00:28:09,260 --> 00:28:12,300 Eh bien, pourquoi pas ? Si quelque chose ça s'est mal passé, il a toujours son as 387 00:28:12,300 --> 00:28:13,019 le trou. 388 00:28:13,020 --> 00:28:15,080 Tout ce qu'il aurait à faire c'est d'appeler et de faire une autre demande. 389 00:28:15,420 --> 00:28:17,380 Il est toujours possible qu'il en sache plus que il raconte. 390 00:28:19,040 --> 00:28:20,420 Vous gardez un oeil sur lui. 391 00:28:21,360 --> 00:28:24,940 Découvrez qui sont ses amis, s'il est faire de grosses dépenses. 392 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 Je n'aime pas ça. 393 00:28:44,860 --> 00:28:46,780 Ouais, hé, je dois admettre, Mike, je suis curieux. 394 00:28:47,120 --> 00:28:48,360 Qu'y a-t-il à l'intérieur du sac, d'ailleurs ? 395 00:28:48,740 --> 00:28:49,780 Argent. Quoi d'autre? 396 00:28:50,020 --> 00:28:51,260 Ouais? Ouais. Bien sûr. 397 00:28:51,780 --> 00:28:54,180 Un grand secret, hein ? Ouais, tu m'aides à garder c'est comme ça, d'accord, Stu ? 398 00:28:54,580 --> 00:28:55,580 Ouais, bien sûr. D'accord. 399 00:28:55,720 --> 00:28:56,720 À plus tard. Au revoir. 400 00:29:26,380 --> 00:29:27,199 Hé, que se passe-t-il ? 401 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Salut, Mike. 402 00:29:30,860 --> 00:29:32,800 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème avec toi deux ? 403 00:29:33,100 --> 00:29:35,720 Tu te souviens quand je t'ai demandé à l'autre jour si tu avais des ennuis ? 404 00:29:36,100 --> 00:29:40,220 Ouais, et je me suis souvenu de ma réponse, un coup de mon passé paranoïaque, alors... donc je suis 405 00:29:40,220 --> 00:29:43,440 pensant que peut-être ton passé paranoïaque est je te rattrape. Ou peut-être que c'est juste 406 00:29:43,440 --> 00:29:45,240 que tu ne l'as jamais laissé derrière toi dans le première place. 407 00:29:46,240 --> 00:29:49,920 Tu sais, depuis qu'elle est devenue flic, J'ai vraiment du mal à la comprendre. 408 00:29:49,920 --> 00:29:50,759 Vous avez ce problème ? 409 00:29:50,760 --> 00:29:51,760 Non. 410 00:29:51,860 --> 00:29:53,480 C'est parce que je l'écoute. 411 00:29:54,060 --> 00:29:55,840 Je pense qu'il est temps que tu commences à le faire le même. 412 00:29:59,020 --> 00:30:02,060 Sandy, qu'est-ce que tu as fait... Je veux pour te parler de Willie Vance. 413 00:30:02,700 --> 00:30:06,520 OMS? Oh, allez, Mike. J'étais ici le l'autre jour. Je l'ai vu. Ce n'était pas 414 00:30:06,520 --> 00:30:07,520 C'est une coïncidence, n'est-ce pas ? 415 00:30:11,020 --> 00:30:12,020 Je veux tout. 416 00:30:12,460 --> 00:30:13,460 Dès le début. 417 00:30:18,100 --> 00:30:20,660 Ouais, Sammy restait avec moi une fois à la maison un moment, alors... 418 00:30:21,360 --> 00:30:24,220 A-t-il déjà discuté de ses affaires commerciales ou pour qui il travaillait ? 419 00:30:24,600 --> 00:30:26,860 Non, mais il a toujours eu un rôle. 420 00:30:27,700 --> 00:30:29,280 Il passait de très bons moments. 421 00:30:29,660 --> 00:30:31,200 Mais vous a-t-il dit pourquoi il a quitté la ville ? 422 00:30:31,420 --> 00:30:33,520 Écoutez, les gars, Sammy n'était pas un bavard, tu sais? 423 00:30:34,480 --> 00:30:36,540 Je me sentais chanceux si j'en avais plus de deux mots de sa part. 424 00:30:36,800 --> 00:30:38,300 Avez-vous déjà reçu des messages de sa part ? 425 00:30:38,700 --> 00:30:42,580 Non, mais s'il est resté avec vous, comment les gens restent en contact ? 426 00:30:44,380 --> 00:30:45,380 Regardez ce visage. 427 00:30:45,500 --> 00:30:47,580 Vous voyez comment la moitié supérieure s'aligne avec le bas ? 428 00:30:47,900 --> 00:30:50,300 Je veux m’assurer que cela reste ainsi. Tu vois ce que je veux dire ? 429 00:30:50,940 --> 00:30:54,920 Écoute, Ellie, tu seras très, très prudent. 430 00:30:55,540 --> 00:30:56,660 Où recevez-vous ses messages ? 431 00:30:59,260 --> 00:31:00,580 D'un gars nommé Pat. 432 00:31:01,280 --> 00:31:02,940 La copie du garage de stationnement Lonnie. 433 00:31:03,420 --> 00:31:04,920 C'est juste arrivé, c'est tout. 434 00:31:05,460 --> 00:31:07,480 Un jeu ici, quelques marqueurs là. 435 00:31:08,200 --> 00:31:12,220 J'ai mendié et emprunté partout où je j'aurais pu, mais je n'ai jamais réussi à tout obtenir 436 00:31:12,220 --> 00:31:13,220 le chemin du retour. 437 00:31:14,100 --> 00:31:17,800 Je n'allais pas aller vers toi, alors je suis allé à Willie Vance, le barracuda souriant 438 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 avec de l'argent à prêter. 439 00:31:19,000 --> 00:31:20,020 25% d'intérêt ? 440 00:31:20,260 --> 00:31:21,820 Ouais, par semaine. Laisse-moi te dire, ajoute-t-il vers le haut. 441 00:31:22,740 --> 00:31:24,100 Quel est le montant de la note en ce moment ? 442 00:31:25,760 --> 00:31:26,760 10 000 $. 443 00:31:27,200 --> 00:31:29,480 Des dollars ? Écoute, Sandy, cette fois j'ai il couvrait. 444 00:31:29,720 --> 00:31:32,460 En fait, je l'apporte à lui aujourd'hui à 14 heures. 445 00:31:33,160 --> 00:31:35,900 Si tu étais aussi fauché que tu le disais où as-tu trouvé tout ça 446 00:31:35,900 --> 00:31:36,920 cet argent tout d'un coup ? 447 00:31:37,920 --> 00:31:40,000 J'ai eu de la chance dans un jeu de cartes. Oh, Mike ! 448 00:31:40,320 --> 00:31:44,800 Après 14 heures aujourd'hui, c'est un tout nouveau jeu de balle. Je raccroche. Pas plus 449 00:31:44,800 --> 00:31:46,320 le jeu. Je ne pense pas que tu puisses t'arrêter. 450 00:31:46,580 --> 00:31:47,580 Je pense que tu es accro. 451 00:31:47,620 --> 00:31:48,800 Hé, tu as tort, d'accord ? 452 00:31:49,920 --> 00:31:51,040 C'est ça. Fin du sujet. 453 00:31:51,280 --> 00:31:54,960 Michael, si nous ne pouvons pas parler à chacun autre, où en sommes-nous ? Oh, nous parlons, 454 00:31:54,980 --> 00:31:58,040 et j'écoute. ça ne m'arrive pas d'accord avec toi, c'est tout. 455 00:31:58,800 --> 00:32:02,380 Maintenant, j'ai dit que j'allais arrêter. Non ça vous satisfait ? Je ne veux pas que tu fasses 456 00:32:02,380 --> 00:32:05,180 tout pour me satisfaire. Tu dois faire cela pour vous-même. 457 00:32:05,880 --> 00:32:09,140 Et parfois c'est la chose la plus difficile dans le monde à faire, et parfois tu 458 00:32:09,140 --> 00:32:10,140 besoin d'aide. 459 00:32:11,020 --> 00:32:16,140 J'entends ce que tu dis, mais j'aimerais je dois d'abord l'essayer moi-même, d'accord ? 460 00:32:18,260 --> 00:32:22,080 D'accord. Euh, où vas-tu te rencontrer Vance? 461 00:32:23,800 --> 00:32:24,860 Parc Kapiolani. Pourquoi? 462 00:32:25,160 --> 00:32:27,160 Après l'avoir vu, je veux que tu appelles moi. 463 00:32:27,780 --> 00:32:29,720 Je veux m'assurer que tu es en sécurité et le son. 464 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Vous aurez de mes nouvelles. 465 00:32:38,290 --> 00:32:40,050 Bien sûr, j'ai répondu à des appels pour lui de temps en temps. pendant que. 466 00:32:41,950 --> 00:32:43,210 Quelqu'un a déjà laissé un nom ? 467 00:32:44,410 --> 00:32:47,990 Non, pas de noms. La plupart du temps, le le message était court et doux, comme, euh, 468 00:32:48,130 --> 00:32:51,670 dis à Sammy d'être là à 6 heures, des trucs comme ça. Vous avez dit la plupart du temps. Quoi 469 00:32:51,670 --> 00:32:52,670 sur les exceptions ? 470 00:32:52,870 --> 00:32:54,990 Euh, juste un. Il y avait une Wahine. 471 00:32:55,370 --> 00:32:57,590 Mec, elle a pris une séquence bleue à chaque fois elle appelle. 472 00:32:58,030 --> 00:33:00,490 Ça devient un problème, tu sais, pendant que nous sommes les clients et tout. 473 00:33:00,710 --> 00:33:01,830 De quoi parle-t-elle ? 474 00:33:02,070 --> 00:33:03,070 Immobilier. 475 00:33:03,280 --> 00:33:07,060 Elle a essayé de tout me vendre d'un Copropriété Kahala à une maison portail 476 00:33:07,060 --> 00:33:08,140 sur la rue de l'Hôtel. 477 00:33:08,460 --> 00:33:09,860 Tu sais de quoi elle parle à Sammy à propos ? 478 00:33:10,140 --> 00:33:12,440 Non, mais tu sais, j'aimerais bien pouvoir mettre la main sur lui. 479 00:33:13,000 --> 00:33:15,440 Parce que la façon dont il me conduit fou ces derniers jours. 480 00:33:16,160 --> 00:33:18,560 Par exemple, ce matin, elle est déménager son bureau, tu vois ? 481 00:33:18,820 --> 00:33:22,220 Et elle veut s'assurer que Sammy j'ai eu son nouveau numéro. Tu as le numéro 482 00:33:22,220 --> 00:33:23,220 pratique ? Bien sûr. 483 00:34:44,889 --> 00:34:46,110 Joe, que se passe-t-il ? 484 00:34:47,949 --> 00:34:49,429 John, il a l'air sympa. 485 00:34:50,969 --> 00:34:51,969 Rodney. 486 00:34:53,330 --> 00:34:54,330 Eh bien, 487 00:34:57,250 --> 00:34:59,450 C.J., on dirait que tu as beaucoup de choses à faire aujourd'hui. 488 00:35:00,610 --> 00:35:02,110 Ouais, mais trop riche pour toi, mon pote. 489 00:35:02,390 --> 00:35:04,930 Il s'agit d'enjeux strictement élevés et non crédit. 490 00:35:05,190 --> 00:35:06,190 Ouais, qui a besoin de crédit ? 491 00:35:07,810 --> 00:35:08,870 Abattez-le, les garçons. 492 00:35:09,150 --> 00:35:10,150 Je suis pressé. 493 00:35:16,809 --> 00:35:17,809 Quelque chose de nouveau ? 494 00:35:17,870 --> 00:35:18,769 Des pistes ? 495 00:35:18,770 --> 00:35:20,090 Rien qui ne nous fera de bien. 496 00:35:20,670 --> 00:35:24,530 Au fait, Steve, la police de Las Vegas Je suis allé chercher Sammy Crane ce matin. Mais 497 00:35:24,530 --> 00:35:25,770 il ne parle pas, n'est-ce pas ? Droite. 498 00:35:26,250 --> 00:35:28,730 On dirait que nous allons devoir y aller par la porte arrière jusqu'au bout 499 00:35:28,730 --> 00:35:29,730 celui-ci. 500 00:35:29,750 --> 00:35:32,210 Ouais, c'est ce qui est frustrant. Nous je ne devrais pas avoir à le faire. 501 00:35:32,690 --> 00:35:33,690 Vous voulez dire le témoin disparu ? 502 00:35:33,970 --> 00:35:36,750 Ouais. Il se serait déjà manifesté s'il allait le faire. 503 00:35:38,050 --> 00:35:40,470 À moins qu'il ait une très bonne raison pour se taire. 504 00:35:41,310 --> 00:35:43,770 Steve, nous avons retrouvé ce numéro de téléphone. 505 00:35:44,520 --> 00:35:46,640 Mieux vaut garder votre siège. Il appartient à Marge Clayton. 506 00:35:47,700 --> 00:35:48,700 Margarine? 507 00:35:49,540 --> 00:35:51,760 Que fait ce vieil homme dans le vrai une affaire immobilière ? 508 00:35:52,060 --> 00:35:54,540 Eh bien, nous le saurons bientôt. Officier Wells la traque. 509 00:35:56,000 --> 00:35:57,340 Tu veux voir Marge seule, Steve ? 510 00:35:58,160 --> 00:35:59,160 Ou? 511 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Ou quoi ? 512 00:36:00,500 --> 00:36:02,220 Attention, Don. Ou je te la souhaite. 513 00:36:44,140 --> 00:36:45,098 Le temps est écoulé, gamin. 514 00:36:45,100 --> 00:36:46,140 Je viens de manquer de cartes. 515 00:36:59,340 --> 00:37:01,800 Willie, Willie, écoute-moi une seconde, Willie. Attends, tu veux ? 516 00:37:02,120 --> 00:37:03,440 Arrêter de parler. Vous comprenez. 517 00:37:03,840 --> 00:37:07,400 Vous me comprenez. Vous m'écoutez. Juste écoute-moi, mec. Je peux tout avoir. Plus 518 00:37:07,400 --> 00:37:09,560 10 000 $. C'est le double. Maintenant, réfléchis à ça, Willie. 519 00:37:09,920 --> 00:37:10,839 Regardez, regardez. 520 00:37:10,840 --> 00:37:11,840 Vous connaissez ce flic ? 521 00:37:12,140 --> 00:37:14,900 Tu sais, ce flic qui a été tué au O'Pally Road ? Je sais qui a fait ça. 522 00:37:15,860 --> 00:37:18,560 Le gars m'a payé pour que je me taise. Il paiera encore moi. 523 00:37:19,120 --> 00:37:20,660 20 000 $, Willie. 524 00:37:20,900 --> 00:37:24,940 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? Qu'est-ce qui te fait alors sûr ? Parce qu'il a beaucoup à perdre. 525 00:37:25,000 --> 00:37:28,400 Il dirige cette grande agence de tourisme sophistiquée le centre-ville, le Surf et le Sable 526 00:37:28,400 --> 00:37:30,440 Internationale. Il s'appelle Victor Palua. 527 00:37:30,800 --> 00:37:31,840 Vous pouvez le vérifier. 528 00:37:32,480 --> 00:37:33,480 20 000 $, mec. 529 00:37:35,580 --> 00:37:36,580 Quand pouvez-vous l'obtenir ? 530 00:37:36,800 --> 00:37:37,880 D'ici demain matin, mec. 531 00:37:38,720 --> 00:37:39,720 D'accord. 532 00:37:39,860 --> 00:37:41,260 Mais tu ferais mieux de ne pas me mentir. 533 00:37:42,350 --> 00:37:44,390 Je ne le ferai pas. Tu peux... je te l'apporte, Willie. 534 00:37:44,850 --> 00:37:45,850 Faites-moi confiance. 535 00:37:47,230 --> 00:37:51,730 Mais le dernier tirage, c'était quand mes filles formé un syndicat. Un syndicat. Pouvez-vous 536 00:37:51,730 --> 00:37:55,910 imaginez ? Après tout ce que j'ai fait pour eux. C’était très inconsidéré de leur part. 537 00:37:56,090 --> 00:37:59,370 Bon sang, c'était inconsidéré. Conduit moi tout de suite hors du métier. 538 00:37:59,890 --> 00:38:02,170 J'ai donc dû trouver une nouvelle activité. Savoir quoi Je veux dire ? 539 00:38:02,970 --> 00:38:06,950 J'ai essayé les saisies pendant un moment, mais Je suis trop mou. 540 00:38:07,450 --> 00:38:09,390 Nous parlions de Sammy Crane, tu te souviens ? 541 00:38:10,030 --> 00:38:11,430 Oh, ouais, Sammy. 542 00:38:12,520 --> 00:38:14,400 Eh bien, je n'étais qu'un intermédiaire pour lui. 543 00:38:15,520 --> 00:38:16,780 J'alignerais les joints. 544 00:38:17,380 --> 00:38:19,820 De belles maisons d'été appartenant à hors des tours. 545 00:38:20,160 --> 00:38:23,600 Et j'obtiendrais la clé de la location agent, donnez-le à Sammy. 546 00:38:24,040 --> 00:38:26,240 A partir de là, il obtiendrait celui de son patron approbation. 547 00:38:26,660 --> 00:38:29,140 Et s'ils aimaient l'endroit, Sammy le ferait vous payer votre commission. 548 00:38:29,400 --> 00:38:32,880 Droite. Plus un bonus pour garder ma bouche fermer. 549 00:38:33,820 --> 00:38:37,480 Donc le visage de Sammy était le seul que quiconque voit. Très soigné. 550 00:38:39,060 --> 00:38:41,140 Que s'est-il passé s'ils n'aimaient pas à la maison ? 551 00:38:41,930 --> 00:38:44,150 Sammy a-t-il rendu les clés personnellement ? C'est exact. 552 00:38:44,370 --> 00:38:47,310 Ou il le ferait livrer par un enfant la camionnette. 553 00:38:47,710 --> 00:38:51,110 Y a-t-il quelque chose de spécial dans la camionnette ? N'importe lequel des signes ou des marquages ? 554 00:38:51,410 --> 00:38:53,470 Il y avait quelque chose d'écrit sur le côté. 555 00:38:54,790 --> 00:38:59,570 C'était, euh... Surf and Sand Internationale. 556 00:38:59,890 --> 00:39:01,790 Une sorte d'agence de tourisme. 557 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 Surf et sable ? 558 00:39:03,690 --> 00:39:04,690 Vous êtes sûr? 559 00:39:07,710 --> 00:39:09,090 Eh bien, je dois y aller maintenant. 560 00:39:10,090 --> 00:39:11,330 Il a coupé mes marques. 561 00:39:12,450 --> 00:39:14,930 Je veux dire, mes clients maintenant. 562 00:39:16,710 --> 00:39:17,710 M. 563 00:39:18,890 --> 00:39:22,830 McGarrett, ce témoin sur les lieux de Le meurtre du sergent Tatupu, il était dans son 564 00:39:22,830 --> 00:39:26,430 20 ans avec des cheveux bruns, non ? C'est vrai, et construction moyenne, quoi ? 565 00:39:27,470 --> 00:39:29,570 Ah rien. Je voulais juste m'en assurer. 566 00:39:30,190 --> 00:39:31,450 Vérifiez-moi plus tard, s'il vous plaît. 567 00:39:31,730 --> 00:39:32,730 Droite. 568 00:39:47,370 --> 00:39:49,650 Visites de Van Allen. Jed. Hé, Sandy, salut. 569 00:39:49,890 --> 00:39:51,730 Jed, Mike m'a appelé hier. 570 00:39:52,250 --> 00:39:56,110 Il m'a dit qu'il transportait du matériel car toi et quelqu'un êtes tombés sur lui. Il 571 00:39:56,110 --> 00:39:59,630 Je voulais que je lui donne un numéro. Hé, whoa, whoa, attends une minute. Sauvegarde. Je 572 00:39:59,630 --> 00:40:00,890 je ne connais rien aux équipements. 573 00:40:01,170 --> 00:40:02,450 Pas vrai ? Non. 574 00:40:02,970 --> 00:40:03,970 Que fait-il ? 575 00:40:04,510 --> 00:40:08,110 Est-ce que Mike est là maintenant ? Non, il n'est pas attendu ici pendant encore une heure. 576 00:40:08,470 --> 00:40:10,870 Eh bien, écoute, si tu as de ses nouvelles, est-ce que tu lui demandes de m'appeler ? 577 00:40:11,470 --> 00:40:14,550 Et ne mentionne rien à ce sujet conversation. je vais t'expliquer 578 00:40:14,550 --> 00:40:15,550 plus tard, d'accord ? 579 00:40:21,799 --> 00:40:24,840 S'il vous plaît, commissaire Brian Slevin, Royal Police de Hong Kong. Cher Commissaire, 580 00:40:25,040 --> 00:40:26,620 entre. 581 00:40:27,720 --> 00:40:28,720 M. McGarrett ? 582 00:40:28,840 --> 00:40:30,060 Oui, que puis-je faire pour vous ? 583 00:40:32,880 --> 00:40:39,060 Je ne sais pas trop comment te dire ça, M. McGarrett, mais je pense savoir qui 584 00:40:39,060 --> 00:40:40,060 le témoin est. 585 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 OMS? 586 00:40:41,820 --> 00:40:42,820 C'est mon frère, Mike. 587 00:40:50,700 --> 00:40:51,700 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 588 00:41:04,980 --> 00:41:06,360 Surf et Sable International. 589 00:41:06,880 --> 00:41:08,100 Victor Palua, s'il vous plaît. 590 00:41:12,120 --> 00:41:15,440 Ouais? Salut, Vicki, bébé. C'est ton ancien ami. 591 00:41:15,840 --> 00:41:17,340 Un homme qui en savait trop. 592 00:41:17,820 --> 00:41:18,820 Envie de refaire le tour ? 593 00:41:19,200 --> 00:41:22,420 Écoute, mon ami, tu ne serres pas encore un centime de ma part. 594 00:41:23,520 --> 00:41:26,180 Vous devez vouloir voir votre photo dans le les papiers sont vraiment mauvais. 595 00:41:26,600 --> 00:41:30,580 Voyons, si je me dépêche, tu pourrais juste faire le journal de 18 heures. 596 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 D'accord, d'accord. 597 00:41:32,840 --> 00:41:37,620 Bien. Cette fois, nous le doublons. 20 000. Vous rencontrez l'enfant avec l'avion 598 00:41:37,620 --> 00:41:38,459 deux heures. 599 00:41:38,460 --> 00:41:41,360 Où? L'ancienne piste d'atterrissage de Kapalili. 600 00:41:41,840 --> 00:41:43,820 Droite. Nous y serons. 601 00:41:48,170 --> 00:41:49,149 Merci, Willie. 602 00:41:49,150 --> 00:41:51,030 Je l'apprécie beaucoup. Combien a fait tu dis qu'il te doit quelque chose ? 603 00:41:51,650 --> 00:41:52,650 Dix mille. 604 00:41:53,470 --> 00:41:54,470 Dix mille. 605 00:41:55,650 --> 00:41:56,650 D'accord. 606 00:41:57,570 --> 00:42:04,370 Voilà, euh... Quatre, six, sept... Dix mille. 607 00:42:06,910 --> 00:42:08,570 Et voici un petit plus pour votre camion. 608 00:42:09,790 --> 00:42:11,610 Merci. Je ne veux pas de bonus. Pas pour ceci. 609 00:42:12,810 --> 00:42:13,810 Faites-vous plaisir. 610 00:42:14,390 --> 00:42:15,390 Fais-moi une faveur, hein ? 611 00:42:17,290 --> 00:42:21,090 Avant de le frapper, dis-lui ce que Willie désolé. 612 00:42:24,330 --> 00:42:25,330 Hein? 613 00:42:28,210 --> 00:42:30,270 Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. 614 00:42:31,250 --> 00:42:33,070 Un usurier avec une conscience. 615 00:42:34,830 --> 00:42:35,830 Comme c’est touchant. 616 00:42:37,830 --> 00:42:39,990 Assurez-vous qu'il n'ait pas de seconde pensées. 617 00:42:40,450 --> 00:42:42,210 Je n'ai plus besoin de ficelles lâches. 618 00:42:44,630 --> 00:42:48,190 Lorsqu'il a demandé un nom pour accompagner le numéro de permis, son matériel endommagé 619 00:42:48,190 --> 00:42:49,630 l'histoire semblait si raisonnable. 620 00:42:50,230 --> 00:42:54,630 Il m'a trompé en me faisant enfreindre les règles, M. McGarrett. Il n'y a aucune excuse. Je sais que je 621 00:42:54,630 --> 00:42:56,890 avait tort. Mais je n'aurais jamais pensé qu'il utiliserait pour extorsion. 622 00:42:57,350 --> 00:43:02,570 Le jeu est une maladie tout aussi chronique que l'alcoolisme, et le seul moyen de le guérir 623 00:43:02,570 --> 00:43:03,810 c'est grâce à l'aide d'un professionnel. 624 00:43:04,970 --> 00:43:07,130 Je suppose que je l'ai protégé la plupart du temps sa vie. 625 00:43:07,930 --> 00:43:10,590 Mais ce n'est pas vraiment ce dont Mike avait besoin, est-ce ? 626 00:43:11,440 --> 00:43:14,400 C'est tellement plus facile de laisser les choses glisser que de les affronter de front. 627 00:43:14,980 --> 00:43:15,980 Ne fonctionne jamais. 628 00:43:16,600 --> 00:43:18,220 Où est-il maintenant ? Je ne sais pas. 629 00:43:18,500 --> 00:43:21,580 Il était censé m'appeler après avoir a déposé l'argent avec Vance, mais 630 00:43:21,580 --> 00:43:22,580 c'était il y a des heures. 631 00:43:23,020 --> 00:43:27,060 Nous ferions mieux de le trouver. Qui que ce soit, il est le chantage va riposter et frapper 632 00:43:27,060 --> 00:43:28,980 dur. Je vais commencer par sa maison. 633 00:43:29,440 --> 00:43:32,640 Chin, donne-moi une adresse sur Willie Vance. 634 00:43:33,540 --> 00:43:35,340 Récupérez-le tout de suite. Priorité absolue. 635 00:44:15,980 --> 00:44:20,840 Chère Sandy, je ne sais pas exactement pourquoi je suis écrire ceci ou comment commencer. 636 00:44:21,520 --> 00:44:23,580 Tout d’abord, je réalise que tu avais raison. 637 00:44:23,860 --> 00:44:25,440 Je suis accro au jeu. 638 00:44:25,900 --> 00:44:29,700 J'ai fait des choses pourries, des choses dont j'ai honte, tout cela à cause de mon 639 00:44:29,700 --> 00:44:33,040 habitude. Je vais me séparer pendant un moment, essayez de mettre les choses au clair. 640 00:44:33,900 --> 00:44:37,600 Sandy, une chose que je promets, je viendrai retour pour faire face à ce que j'ai fait. Peut-être alors 641 00:44:37,600 --> 00:44:38,980 Je peux commencer à me faire face. 642 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 Amour, Mike. 643 00:44:47,519 --> 00:44:48,519 Dandy, qu'est-ce qui ne va pas ? 644 00:44:49,400 --> 00:44:50,400 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 645 00:44:58,920 --> 00:45:01,520 Hé, que se passe-t-il ? Sauvegarde. 646 00:45:03,080 --> 00:45:04,440 Sauvegarde! Que fais-tu, Jimmy ? 647 00:45:05,920 --> 00:45:07,280 Là-dedans. D'accord, d'accord. Maintenant! 648 00:45:07,500 --> 00:45:08,540 D'accord, j'y vais. Se déplacer! 649 00:45:09,060 --> 00:45:10,060 Je déménage. 650 00:45:17,029 --> 00:45:18,510 Nous aurons besoin que vous signiez une plainte. 651 00:45:19,590 --> 00:45:20,590 Vous l'avez compris, monsieur. 652 00:45:30,070 --> 00:45:31,090 McGarrett à l'agent Wells. 653 00:45:34,430 --> 00:45:35,750 McGarrett à l'agent Wells. 654 00:45:38,510 --> 00:45:39,770 McGarrett à l'agent Wells. 655 00:45:40,990 --> 00:45:43,830 Ici l'agent Wells. Allez-y, M. McGarrett. Avez-vous localisé votre 656 00:45:43,830 --> 00:45:44,830 frère ? Non. 657 00:45:44,920 --> 00:45:47,520 J'ai essayé de l'attraper. Il a apparemment J'ai un autre plan en cours. 658 00:45:47,740 --> 00:45:50,380 Ouais, et bien, son plan est une seconde tentative de chantage. 659 00:45:50,780 --> 00:45:54,560 Deux de mes hommes viennent de le recevoir de Willie Vance. Ils ont aussi appris le pick-up 660 00:45:54,560 --> 00:45:58,740 point, l'ancienne piste d'atterrissage à Kapulili, mais cette fois, Mike marche 661 00:45:58,740 --> 00:45:59,740 dans un piège. 662 00:45:59,780 --> 00:46:02,300 Eh bien, Jeb m'a dit qu'il avait déjà pris le avion. Il doit déjà être en route. 663 00:46:02,540 --> 00:46:04,580 Eh bien, nous devons y arriver avant qu'il fait. 664 00:48:02,830 --> 00:48:03,830 Prends-le, Dano. 665 00:48:10,950 --> 00:48:11,950 Réservez-le, Dano. 666 00:48:18,710 --> 00:48:21,390 M. McGarrett, où est Mike ? Est-il en sécurité ? 667 00:48:22,370 --> 00:48:23,370 Ouais, il est en sécurité. 668 00:48:23,530 --> 00:48:24,970 Malheureusement, il a choisi de s'enfuir. 669 00:48:25,210 --> 00:48:27,790 Sa seule vraie chance maintenant est d'entrer et témoigner seul. 670 00:48:28,010 --> 00:48:29,110 Il reviendra. Il le faut. 671 00:48:30,250 --> 00:48:34,470 Espérons qu'il soit assez intelligent pour réaliser on dirait qu'il l'a déjà fait 672 00:48:34,470 --> 00:48:39,870 Tu vois, je savais qu'il reviendrait 673 00:48:39,870 --> 00:48:46,730 Mieux vaut lui demander l'aide d'un professionnel. Il en aura besoin. Amenez-le ici