1
00:00:02,600 --> 00:00:05,140
Il doit y avoir 800 000 flics à la recherche
moi maintenant.

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,820
Pourquoi ne courez-vous pas au lieu de
rester ici à rapper avec nous ?

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,140
Le garçon de la nature ici va me montrer le
le chemin le plus court à travers ces montagnes.

4
00:00:14,100 --> 00:00:17,100
Tu viens avec nous. Pour l'amour de Dieu,
c'est ma fille là-haut.

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,500
Et si quelque chose lui arrivait ?

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,100
Et si Lucian la trouvait ?

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,240
Tu es mort ?

8
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Salut.

9
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Donc.

10
00:02:10,040 --> 00:02:11,060
Je n'ai jamais blessé personne.

11
00:02:24,100 --> 00:02:26,340
Tenez-le !

12
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
Toi, prends l'aircom.

13
00:02:29,900 --> 00:02:30,940
Dites au chauffeur de s'arrêter.

14
00:02:31,440 --> 00:02:32,960
Dis-lui que je suis malade. je jette mon
des biscuits.

15
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Franc!

16
00:02:38,900 --> 00:02:41,020
Ouais? Le prisonnier est malade.

17
00:02:41,920 --> 00:02:44,720
Donc? Tu ferais mieux de t'arrêter. Il jette
vers le haut.

18
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
D'accord.

19
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
Ouais, Chen, qu'est-ce que tu as ? Marc
Lucian vient de s'échapper.

20
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Échappé? Comment?

21
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
S'est évadé d'un fourgon de prison, a tué un
garde. Le HPD a-t-il été informé ?

22
00:04:10,700 --> 00:04:11,439
Ouais, Steve.

23
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
L'équipe de recherche est là.

24
00:05:02,280 --> 00:05:05,420
tu serais de retour ici trop tôt. Aussi
pointu. Vous voulez rentrer avant la nuit.

25
00:05:05,540 --> 00:05:06,980
Alors, qui veut rentrer avant la nuit ?

26
00:05:07,460 --> 00:05:08,460
Je fais.

27
00:05:09,020 --> 00:05:13,400
N'oubliez pas que Dean Willis attend grand
des choses de notre part. Il en veut un

28
00:05:13,400 --> 00:05:17,600
espèces non classées d'au moins
Suspania, ou la Tomentosa, ou la

29
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
Amarante. Peut-être se contenter d'un poinsettia ?

30
00:05:21,580 --> 00:05:25,100
Si vous vous contentiez d'un raisin défaillant.
Karen, un raisin défaillant, ce sera le

31
00:05:25,100 --> 00:05:29,540
jour. Hé, je te le dis, pluie ou pas pluie,
prends les fleurs, d'accord ? D'accord.

32
00:05:34,680 --> 00:05:38,860
Hé, pourquoi est-ce que toi et moi ne faisons pas ce genre
d'un effort d'équipe, tu vois ce que je veux dire ?

33
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Mm-hmm.

34
00:05:40,240 --> 00:05:43,440
Tu sais, en plus de ne pas pouvoir
prononce-les, je ne sais même pas quoi

35
00:05:43,440 --> 00:05:44,960
à quoi ressemblent ces fleurs moche.

36
00:05:45,660 --> 00:05:47,720
C'est parce qu'ils ne poussent pas
terrains de football.

37
00:05:49,080 --> 00:05:50,460
Il y a des photos d'eux là-dedans.

38
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Écoute, Riche.

39
00:05:55,240 --> 00:05:56,540
Les plus grandes fleurs du ring.

40
00:06:01,780 --> 00:06:04,630
Deux ans. de travail acharné pour trouver que
boucher.

41
00:06:05,430 --> 00:06:08,130
Encore une année de retards, de reports,
et des appels.

42
00:06:09,670 --> 00:06:13,510
Nous sommes enfin convaincus que nous
Je ne peux même pas le conduire en prison.

43
00:06:14,070 --> 00:06:15,850
Et cette rumeur que nous avons entendue ?

44
00:06:16,170 --> 00:06:18,350
A propos du complice qui allait aider
lui hors de l'île ?

45
00:06:18,590 --> 00:06:22,250
Il n'y a aucune chance qu'il s'en sorte
île. Certainement pas. S'il y a un

46
00:06:22,250 --> 00:06:23,610
complice, je vais le savoir.

47
00:06:55,760 --> 00:06:58,200
Messieurs, vous avez tous été briefés.
N'oubliez pas que je veux que chaque équipe reste

48
00:06:58,200 --> 00:06:59,300
son coordinateur respectif.

49
00:07:00,660 --> 00:07:03,880
Maintenant, c'est notre position actuelle,
à environ trois milles de l'endroit

50
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Lucien s'est échappé.

51
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
Une idée de l'endroit où il l'a caché, M. McGarrett ?

52
00:07:08,320 --> 00:07:11,500
Eh bien, le témoin l'a vu se diriger vers
les montagnes, donc je suppose qu'il

53
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
essayez de les surmonter.

54
00:07:12,580 --> 00:07:15,640
Je viendrai probablement ici à Waipio ou
Haleiwa.

55
00:07:16,160 --> 00:07:18,500
D'autres équipes se rapprocheront de cela
côté.

56
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Maintenant, des questions ?

57
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
Très bien, messieurs, partons.

58
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Le voilà, Duke.

59
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Droite.

60
00:08:12,170 --> 00:08:14,050
On dirait que Sancho a laissé tomber sa cruche.

61
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Détendez-vous, voulez-vous ?

62
00:08:38,950 --> 00:08:40,730
Vous vous appuyez sur une minorité
personne.

63
00:08:41,289 --> 00:08:42,330
Lève-toi, Sancho.

64
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Nous voulons parler.

65
00:08:48,770 --> 00:08:49,770
À propos de quoi, à propos de quoi ?

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,510
Eh bien, donnez-nous des réponses claires et nous le ferons
oublie que nous t'avons vu.

67
00:08:52,950 --> 00:08:55,630
J'ai le sentiment que je ne vais pas aimer
les questions, les questions.

68
00:08:57,110 --> 00:08:59,690
Tu as entendu parler de ton vieux copain Lucian
s'échapper aujourd'hui.

69
00:09:00,010 --> 00:09:01,870
Je t'ai dit que je n'allais pas l'aimer, comme
lui.

70
00:09:02,570 --> 00:09:04,030
Toi et Lucian étiez plutôt proches.

71
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
Avant, j'avais raison.

72
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
Jusqu'à ce qu'il devienne écureuil.

73
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Tu vois ce que je veux dire, je veux dire ?

74
00:09:11,340 --> 00:09:13,840
La rumeur dit que quelqu'un va aider
faites-le quitter l'île.

75
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Peut-être.

76
00:09:16,760 --> 00:09:17,820
Peut être. Je ne sais pas. Je ne sais pas.

77
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
Prenez une minute et réfléchissez.

78
00:09:19,700 --> 00:09:23,460
Avec votre dossier, s'il s'avère que vous êtes
en dissimulant des informations, vous êtes de retour

79
00:09:23,460 --> 00:09:24,600
une claque depuis longtemps.

80
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Nous sommes en taule.

81
00:09:28,860 --> 00:09:30,080
Peut-être que j'ai entendu quelque chose, quelque chose.

82
00:09:31,260 --> 00:09:32,800
Seulement tu dois oublier où tu l'as eu.

83
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Nous l’avons déjà fait.

84
00:09:38,280 --> 00:09:39,700
Le nom de ce type est Homer Waumano.

85
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Vit à Kapulu.

86
00:09:42,920 --> 00:09:44,660
C'est tout ce que j'ai, Guy. Je jure.

87
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
tu

88
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
Faisons une fête.

89
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
Je me demande s'ils ne la trouvent pas.

90
00:12:49,560 --> 00:12:51,220
J'ai dit, je me demande s'ils ne la trouvent pas,
Jerry.

91
00:12:51,540 --> 00:12:53,840
Juste du silence, d'accord ? Juste calme.

92
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
Y a-t-il un signe d'elle ?

93
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Rien.

94
00:13:05,980 --> 00:13:07,080
Qu'allons-nous faire ?

95
00:13:10,300 --> 00:13:12,360
Mieux vaut s'adresser à cette garde côtière
poste relais.

96
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
Signalez sa disparition.

97
00:13:15,920 --> 00:13:19,260
Nous interrompons ce programme pour vous apporter un
bulletin d'information spécial.

98
00:13:19,700 --> 00:13:25,280
A 7h35 ce matin, Marcus Lucian,
récemment reconnu coupable de viols multiples

99
00:13:25,280 --> 00:13:29,300
meurtres, a réussi une évasion spectaculaire alors
être transféré à la prison d'État.

100
00:13:30,860 --> 00:13:36,020
Une vaste chasse à l'homme sous la direction
du 5-0 Steve McGarrett est en cours dans

101
00:13:36,020 --> 00:13:38,300
les montagnes à l'est de la baie de Kaneohe.

102
00:13:38,740 --> 00:13:40,040
C'est juste au-dessus de la crête.

103
00:13:40,260 --> 00:13:44,220
Tous les campeurs et randonneurs sont
évacué de cette zone générale par

104
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
les gardes du parc.

105
00:13:45,300 --> 00:13:48,960
Lucien a été décrit comme armé et
extrêmement dangereux.

106
00:13:49,340 --> 00:13:53,780
En savoir plus sur cette chasse à l'homme dramatique alors que le
la nouvelle arrive. Karen. Revenons maintenant à notre

107
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
musique.

108
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
Steve.

109
00:15:02,410 --> 00:15:09,030
Ce dernier trajet en Cadillac s'est avéré
être son premier. Si Billy n'était pas mort

110
00:15:09,030 --> 00:15:15,690
de complication de cirrhose, il aurait probablement
soupire et dis que ce trajet n'a pas été à la hauteur

111
00:15:15,690 --> 00:15:16,830
mon attente.

112
00:15:17,610 --> 00:15:19,170
Il a certainement raté quelque chose.

113
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Le boucher était là.

114
00:15:21,710 --> 00:15:26,830
La Cadillac dont il rêvait s'est avérée
être une malédiction.

115
00:15:28,290 --> 00:15:29,470
McGarrett à Central.

116
00:16:38,440 --> 00:16:39,520
Qui es-tu?

117
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
Comment suis-je arrivé ici ?

118
00:17:01,480 --> 00:17:02,920
C'est toi qui m'as amené ici ?

119
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Quel est ton nom?

120
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
David.

121
00:17:30,580 --> 00:17:31,980
Tu ne peux pas parler, David ?

122
00:17:39,980 --> 00:17:41,260
Je m'appelle Karen.

123
00:17:51,940 --> 00:17:55,060
Est-ce que cela signifie quelque chose de spécial pour vous ?

124
00:17:56,520 --> 00:17:59,560
Est-ce que quelqu'un t'a donné ça quand tu
tu étais un petit garçon ?

125
00:18:00,600 --> 00:18:01,660
Ta mère ?

126
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
Non?

127
00:18:07,780 --> 00:18:08,960
Ta mère...

128
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Votre mère est décédée quand vous étiez bébé ?

129
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Oh.

130
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
Eh bien, est-ce que ton père te l'a donné ?

131
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Oh.

132
00:18:26,440 --> 00:18:30,820
Votre père était pompier.

133
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
Nous sommes morts en combattant un incendie.

134
00:18:46,100 --> 00:18:47,260
Je suis désolé.

135
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
C'est étrange.

136
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
Je n'ai pas commandé de côtelette.

137
00:19:40,750 --> 00:19:42,510
Nous sommes retournés le chercher, M.
Manicott.

138
00:19:43,150 --> 00:19:45,370
Il a dû parcourir la moitié de la montagne.

139
00:19:45,630 --> 00:19:46,850
Et vous n'avez vu aucun signe de lui ?

140
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
Non, monsieur.

141
00:19:49,810 --> 00:19:53,830
John, qu'est-ce que tu fais ici ? j'avais
un appel du service de police disant

142
00:19:53,830 --> 00:19:56,670
que ma fille avait disparu alors
elle était ici pour une sortie scolaire.

143
00:19:57,290 --> 00:19:58,470
Steve, ça fait plusieurs heures.

144
00:19:58,690 --> 00:20:01,790
Et avec ce maniaque qui court partout
lâche, j'ai demandé à l'hélicoptère de m'amener

145
00:20:01,790 --> 00:20:03,050
ici. Je suis désolé d'entendre ça, John.

146
00:20:03,370 --> 00:20:06,770
Nous serons en alerte pour elle, et je vais
informer les autres équipes de faire de même.

147
00:20:07,330 --> 00:20:09,170
Ce n'est pas suffisant, Steve. je vais
avec toi.

148
00:20:10,260 --> 00:20:13,620
John, je ne suis pas autorisé à prendre
civils dans une mission de ce type.

149
00:20:13,780 --> 00:20:17,460
Maintenant, à votre place, vous devriez savoir
ça. Steve, pour l'amour de Dieu, c'est mon

150
00:20:17,460 --> 00:20:18,439
fille là-haut.

151
00:20:18,440 --> 00:20:19,660
Et si quelque chose lui arrivait ?

152
00:20:19,980 --> 00:20:21,280
Et si Lucian la trouvait ?

153
00:20:21,620 --> 00:20:22,940
Eh bien, Dieu nous en préserve, c'est déjà fait.

154
00:20:23,180 --> 00:20:25,300
Je n'ai pas le temps de discuter, John.

155
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
Steve.

156
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
S'il te plaît.

157
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
S'il te plaît.

158
00:20:31,480 --> 00:20:32,700
C'est ma seule enfant.

159
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Très bien, allons-y.

160
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
Donc les gens avec qui tu as été envoyé vivre
je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tu ne pouvais pas

161
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
parler, hein ?

162
00:20:52,740 --> 00:20:53,980
Et ils vous ont taquiné.

163
00:20:55,860 --> 00:20:56,940
Alors tu t'es enfui.

164
00:20:58,060 --> 00:20:59,480
Je suis venu ici pour être libre.

165
00:21:04,140 --> 00:21:05,340
Tu sais, David...

166
00:21:09,770 --> 00:21:12,490
Il y a des moments où j'ai l'impression que je viens
aime vivre seul.

167
00:21:14,570 --> 00:21:15,970
Ce ne sont que mes pensées.

168
00:21:17,810 --> 00:21:19,450
Personne autour pour les demander.

169
00:21:22,330 --> 00:21:26,870
Depuis combien de temps suis-je ici, d'ailleurs ?

170
00:21:29,530 --> 00:21:31,310
Les enfants vont vraiment s'inquiéter pour moi.

171
00:21:31,710 --> 00:21:32,950
Je dois rentrer.

172
00:21:36,690 --> 00:21:37,950
Je suis tout tordu.

173
00:21:42,350 --> 00:21:45,430
Tu penses que tu pourrais me montrer le chemin
la route qui mène à la station relais ?

174
00:21:46,710 --> 00:21:49,030
Tu peux me donner ça, ou je peux le faire
le reste du chemin par moi-même.

175
00:23:13,649 --> 00:23:14,649
Tout mon un, un, oh.

176
00:24:32,069 --> 00:24:34,870
Merci.

177
00:24:57,770 --> 00:24:59,390
Central, voici l'agent Kelly.

178
00:25:00,910 --> 00:25:07,550
Demander au HPD d'essayer de localiser le véhicule
numéro de licence Chicago 4027 vu pour la dernière fois à

179
00:25:07,550 --> 00:25:08,550
Prune et vigne.

180
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
Comment savez-vous?

181
00:25:39,190 --> 00:25:40,330
Je sais, je sais, je sais.

182
00:25:45,870 --> 00:25:51,870
Alors, quand ses parents ont décidé de déménager
de retour dans la pièce principale, Tommy et moi étions

183
00:25:51,870 --> 00:25:53,710
confronté à une décision difficile.

184
00:25:54,850 --> 00:25:57,210
Aucun de nous ne pouvait supporter l'idée de
étant séparé.

185
00:25:59,010 --> 00:26:00,010
Oups.

186
00:26:00,530 --> 00:26:05,510
Oh, nous avons pensé à nous marier,
mais nos deux parents étaient contre.

187
00:26:07,760 --> 00:26:10,860
Je ne sais pas. Je pense qu'il y avait quelque chose
à voir avec notre âge.

188
00:26:11,580 --> 00:26:13,780
Tommy n'avait que 11 ans et moi 10 ans.

189
00:26:15,640 --> 00:26:19,600
Alors il a fait la seule chose décente.

190
00:26:20,560 --> 00:26:22,200
Il est parti sans dire au revoir.

191
00:26:24,100 --> 00:26:31,100
Mais il a laissé cette petite boîte de
fruits de jujube sur

192
00:26:31,100 --> 00:26:35,160
mon pas de porte et ce petit mot qui
dit, de moi à toi.

193
00:26:37,360 --> 00:26:39,200
Mon Dieu, il m'a fallu près d'une semaine pour obtenir
sur Tommy.

194
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
Bien sûr, j'avais mes poupées Barbie à
réconforte-moi.

195
00:26:42,760 --> 00:26:44,580
D’une manière ou d’une autre, j’ai réussi.

196
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Oups.

197
00:27:18,380 --> 00:27:21,020
Pouvons-nous faire une petite pause ici,
un leader intrépide ?

198
00:27:22,600 --> 00:27:23,740
J'ai encore un peu le vertige.

199
00:27:25,980 --> 00:27:28,020
Nous appellerons cela un temps mort pour blessure.

200
00:27:57,320 --> 00:27:58,780
J'ai pensé à toi.

201
00:28:00,660 --> 00:28:06,480
Et... Eh bien, je... je veux dire, je sais comment tu
tu dois avoir l'impression d'avoir été trahi,

202
00:28:06,680 --> 00:28:12,920
et personne ne t'a vraiment compris,
mais... Veux-tu passer le reste de

203
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
ta vie ici ?

204
00:28:14,320 --> 00:28:17,440
Sans aucun... Sans aucun ami ni
quelque chose ?

205
00:28:20,580 --> 00:28:26,400
Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est... David
est... Et mon père est...

206
00:28:26,760 --> 00:28:32,320
procureur général et bien, nous pourrions parler
pour lui et je suis sûr que quelque chose peut être

207
00:28:32,320 --> 00:28:36,120
arrangé quelque chose quelque chose peut être
arrangé que vous trouviez un endroit où vivre

208
00:28:36,120 --> 00:28:40,940
certaines personnes mais il n'y a pas certaines personnes
qui prendra soin de vous.

209
00:28:44,400 --> 00:28:46,580
Je suppose que ça veut dire le temps mort donc

210
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Que fais-tu ici ?

211
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
Je suis venu avec quelques élèves de l'école
une sortie sur le terrain.

212
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
Où sont-ils maintenant ?

213
00:29:42,080 --> 00:29:46,340
Je ne sais pas. Je me suis séparé d'eux.
Je suppose qu'ils sont revenus.

214
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Vous êtes une jolie dame.

215
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Et toi?

216
00:29:53,900 --> 00:29:56,580
Je te parle. Il ne peut pas répondre. Il
était muet.

217
00:29:59,440 --> 00:30:01,820
Il y a un an, je me suis enfui de chez moi et je suis venu
ici vers lui.

218
00:30:06,139 --> 00:30:07,139
Qu'est-ce que c'est ça?

219
00:30:09,160 --> 00:30:12,480
Qu'est-ce que c'est ça? Ne touchez pas à ça. C'est
très spécial pour lui.

220
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Spécial?

221
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Ouais.

222
00:30:18,060 --> 00:30:19,300
J'ai besoin de quelque chose de spécial.

223
00:30:23,020 --> 00:30:24,020
Nous vivons dans ces montagnes.

224
00:30:25,260 --> 00:30:26,740
Je parie que tu le connais plutôt bien, non
toi ?

225
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
C'est très bien.

226
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Je ne connais pas très bien mon chemin.

227
00:30:35,630 --> 00:30:37,910
Il doit y avoir cent mille flics à la recherche
pour moi maintenant.

228
00:30:38,890 --> 00:30:42,650
Pourquoi tu ne cours pas au lieu de
rester ici à rapper avec nous ?

229
00:30:45,390 --> 00:30:48,110
Le garçon de la nature ici va me montrer le
le chemin le plus court à travers ces montagnes.

230
00:30:49,950 --> 00:30:51,190
Et tu viens avec nous.

231
00:30:54,250 --> 00:30:56,190
La police ne tirerait pas sur une jolie fille
vous.

232
00:30:57,090 --> 00:30:58,450
Eh bien, et si nous ne le voulons pas ?

233
00:30:59,970 --> 00:31:01,090
Tendez la main.

234
00:31:03,950 --> 00:31:04,950
Tendez la main !

235
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Allons-y.

236
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Allons-y!

237
00:31:41,140 --> 00:31:42,500
Pourquoi tu t'arrêtes ? Allons-y!

238
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
Allons-y!

239
00:32:07,760 --> 00:32:10,280
Si tu me laisses tourner en rond, ils trouveront
tu as enterré ici.

240
00:32:10,640 --> 00:32:13,080
Si vous tirez avec cette arme, la police le fera
écoutez-le.

241
00:32:16,340 --> 00:32:18,060
Il y a beaucoup de façons de mourir, jolie
fille.

242
00:32:18,720 --> 00:32:19,740
Beaucoup de façons de mourir.

243
00:32:47,020 --> 00:32:48,780
On dirait que HPD a la bonne voiture.

244
00:33:06,060 --> 00:33:07,500
Nous recherchons Homer Wimano.

245
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
Tendez la main.

246
00:34:39,179 --> 00:34:40,340
Ouais, c'est McGarrett.

247
00:34:40,659 --> 00:34:43,360
Je viens de recevoir un message radio pour toi de
Officier Kelly.

248
00:34:43,880 --> 00:34:45,020
Oui, allez-y, s'il vous plaît.

249
00:34:45,300 --> 00:34:50,179
Message. Steve, garde en garde à vue Lucien
complice, homo womanum. Rendez-vous fixé pour

250
00:34:50,179 --> 00:34:52,080
YPO, puis bateau à Makaha.

251
00:34:52,699 --> 00:34:54,040
Conseiller Chin et message.

252
00:34:54,320 --> 00:34:58,680
Aviser l'agent Kelly de détenir le suspect
garde à vue jusqu'à nouvel ordre. Merci.

253
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
YPO, hein ?

254
00:35:01,820 --> 00:35:03,120
On dirait que nous avons bien deviné.

255
00:35:49,740 --> 00:35:51,880
Si c'était Karen, au moins nous le savons
elle est toujours en vie.

256
00:35:53,020 --> 00:35:55,000
Dieu sait ce que pourrait être ce maniaque
lui faire.

257
00:35:55,220 --> 00:35:58,560
John, si tu perds la tête et pars
en courant là-haut à l'aveugle, tu pourrais avoir

258
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
elle a été tuée et vous-même.

259
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Maintenant, écoute-moi.

260
00:36:01,860 --> 00:36:05,160
Vous partez avec Dono, et nous le frapperons de
des deux côtés.

261
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
D'accord, allons-y.

262
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Ici.

263
00:36:14,820 --> 00:36:16,180
Revenir là-bas était ton idée, ce n'était pas le cas
ça ?

264
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
Si tu réessayes, je te soufflerai dessus
un million de pièces.

265
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Je n'ai plus besoin de guide.

266
00:36:36,850 --> 00:36:37,850
Je suis libre à la maison.

267
00:36:43,230 --> 00:36:44,230
Je ne suis pas à toi.

268
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
Juste le vôtre.

269
00:36:58,370 --> 00:36:59,370
Allez là-bas.

270
00:37:02,470 --> 00:37:03,650
Regardez-nous jusqu'à ce gros membre.

271
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
Accrochez-vous.

272
00:37:08,410 --> 00:37:09,430
Le seul chemin pour y retourner.

273
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
Allez.

274
00:37:26,090 --> 00:37:28,390
Tu ne peux pas le laisser ici comme ça.

275
00:37:32,470 --> 00:37:33,970
Vous ne voudriez pas qu'il regarde.

276
00:37:34,720 --> 00:37:35,980
Quand nous apprendrons à nous connaître, est-ce que
toi ?

277
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Merci.

278
00:39:54,950 --> 00:39:57,650
Tu veux voir ce qu'un fusil de chasse peut faire
fermer ?

279
00:39:59,110 --> 00:40:00,110
Il suffit de remuer.

280
00:40:31,210 --> 00:40:32,910
Tu m'as pris comme un animal sauvage. Il
c'était toi.

281
00:40:34,330 --> 00:40:37,850
As-tu oublié les six filles qui
tu as tué, Lucian ? je n'ai pas tué

282
00:40:37,850 --> 00:40:41,670
personne. Toi et le reste de Prince
dans cette salle d'audience, vous avez tous menti.

283
00:40:42,130 --> 00:40:43,690
Dis-moi que tu as menti. Dis-moi que tu as menti.

284
00:40:43,930 --> 00:40:46,870
Personne n’a menti. Il y avait des témoins oculaires.
Personne n’a menti.

285
00:40:47,130 --> 00:40:48,130
Ils avaient tort.

286
00:40:48,270 --> 00:40:51,050
Ce n'était pas quelqu'un qui me ressemblait.
Ce devait être quelqu'un qui ressemblait à

287
00:40:51,050 --> 00:40:54,770
moi. Ce n'est pas vrai. Tu sais que ce n'est pas le cas
vrai. Fermez-la! Tais-toi! je ne le fais pas

288
00:40:54,770 --> 00:40:55,770
je veux plus en parler.

289
00:40:55,990 --> 00:40:57,530
Je n'en parlerai plus.

290
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
Je vais passer un marché avec toi.

291
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Un commerce.

292
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Moi pour la fille.

293
00:41:08,580 --> 00:41:09,780
Il n'y a aucun moyen.

294
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
Pensez-y.

295
00:41:11,420 --> 00:41:15,800
Pensez-y. Tout ce que j'ai à faire c'est pousser
ce bouton.

296
00:41:16,960 --> 00:41:19,760
Je peux retirer toutes les équipes de police de ça
montagne.

297
00:41:20,200 --> 00:41:22,640
Vous pouvez être en route où que vous soyez
tu veux y aller.

298
00:41:23,560 --> 00:41:25,560
Je peux quand même conclure un marché.

299
00:41:25,940 --> 00:41:28,320
Non, non, tu ne peux pas, parce que je n'y vais pas
appeler quelqu'un.

300
00:41:28,900 --> 00:41:31,220
Pas avant que la jeune fille soit libérée et en sécurité.

301
00:41:34,569 --> 00:41:38,370
Et si après son départ, tu avais changé
ton esprit et tu n'accepteras pas les flics

302
00:41:38,370 --> 00:41:39,189
hors de la montagne ?

303
00:41:39,190 --> 00:41:40,370
Tu as toujours cette arme.

304
00:41:45,130 --> 00:41:46,950
Je vais tenter ma chance avec la fille.

305
00:42:13,740 --> 00:42:14,740
Va chercher ton arme.

306
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Vous voulez l'avoir ici ?

307
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
Vous voulez l'y amener ?

308
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
Va chercher ton arme.

309
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Je t'ai posé une question.

310
00:42:21,940 --> 00:42:26,480
Réponds-moi. Réponds-moi. Va chercher ton arme.
Va chercher ton arme. Va chercher ton arme. Répondre

311
00:42:26,480 --> 00:42:29,460
moi. Allez le chercher. Allez. je veux un
répondre.

312
00:43:09,000 --> 00:43:11,180
Avant qu'il nous repère maintenant, je vais essayer
pour tirer son feu.

313
00:43:12,500 --> 00:43:15,780
Quand je le fais, je dévale la colline aussi vite que
tu peux.

314
00:43:26,760 --> 00:43:27,760
Manny.

315
00:43:28,040 --> 00:43:30,780
John, tu restes ici. Il n'y a rien que tu
peut faire.

316
00:43:31,200 --> 00:43:32,340
Laissez-nous nous en occuper, s'il vous plaît.

317
00:44:06,960 --> 00:44:08,280
John! Revenir!

318
00:44:08,820 --> 00:44:09,820
John!

319
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Karène !

320
00:44:17,240 --> 00:44:18,380
Karen, reviens !

321
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Revenir!

322
00:44:20,340 --> 00:44:21,340
Très bien, mon pote !

323
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Tenez-le là !

324
00:44:22,940 --> 00:44:23,940
Ou tu pars maintenant !

325
00:44:24,900 --> 00:44:26,300
Laisse-la partir, Lucian !

326
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
Laissez-la partir!

327
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Attention!

328
00:44:29,920 --> 00:44:30,920
Sortir!

329
00:44:31,360 --> 00:44:33,320
Ou je la tue tout de suite, je le jure !

330
00:44:33,620 --> 00:44:34,740
Laisse partir la fille !

331
00:47:05,640 --> 00:47:08,720
Il ne vous a fait aucun mal, n'est-ce pas ?

332
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
Non, papa.

333
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Ta jambe, est-ce que ça va mal ?

334
00:47:14,720 --> 00:47:15,720
Tout ira bien.

335
00:47:16,260 --> 00:47:18,540
L'important est que vous soyez en sécurité.

336
00:47:42,990 --> 00:47:43,990
Comment ça va, John ?

337
00:47:45,410 --> 00:47:46,410
Tout ira bien.

338
00:47:49,630 --> 00:47:52,070
Steve, j'ai perdu la tête là-haut.

339
00:47:54,210 --> 00:47:55,210
Je suis désolé.

340
00:47:57,750 --> 00:48:00,170
La prochaine fois, laisse le soin aux pros, hein ?

341
00:48:03,270 --> 00:48:04,270
D'accord, les gars.

342
00:48:17,580 --> 00:48:18,680
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

343
00:48:20,680 --> 00:48:22,280
Oui, c'est celui de David.

344
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
David?

345
00:48:24,400 --> 00:48:25,600
Il habite là-haut.

346
00:48:30,440 --> 00:48:32,600
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
à propos de lui ?

347
00:48:34,060 --> 00:48:35,060
Oui.