1 00:00:01,320 --> 00:00:04,680 Comment savez-vous que les armes sont en train d'être exporté vers le Japon depuis Honolulu ? 2 00:00:04,920 --> 00:00:09,420 J'ai découvert cela grâce à un contact interne ici. Vous allez le tuer. je ne le ferai pas 3 00:00:09,420 --> 00:00:10,440 fais-le. Pas encore. 4 00:00:10,640 --> 00:00:14,360 Si nous pouvons attraper l'homme engagé pour tuer moi, il y a de fortes chances que nous puissions trouver 5 00:00:14,360 --> 00:00:18,260 savoir qui l'a employé. Et il peut nous conduire à tout un réseau de contrebande d'armes. 6 00:00:18,580 --> 00:00:19,419 Maintenant, n'est-ce pas ? 7 00:00:19,420 --> 00:00:20,520 Qu'est-ce qu'il y a derrière toi ? 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,480 Tenez-le ! 9 00:02:53,180 --> 00:02:56,860 Maintenant, c'est votre homme pour toutes les saisons, Tom McCarthy, avec la météo du jour 10 00:02:56,860 --> 00:02:58,420 rapport pour la grande région d’Honolulu. 11 00:02:58,640 --> 00:03:01,660 Il y aura un ciel généralement clair avec un quelques averses occasionnelles. 12 00:03:21,430 --> 00:03:22,710 Bonjour? Oui. 13 00:03:25,730 --> 00:03:27,210 Oui, il a appelé hier soir. 14 00:03:29,010 --> 00:03:32,110 Il arrive à 14 heures, vol... 15 00:03:46,550 --> 00:03:47,550 D'accord, 16 00:03:48,510 --> 00:03:53,190 messieurs. Quatre armureries touchées au cours du mois dernier. Plus de 150 armes de poing 17 00:03:53,190 --> 00:03:56,470 volé. J'ai vérifié auprès de l'un de mes plus sources de rue fiables, Steve. Le 18 00:03:56,470 --> 00:03:57,850 Le prix des armes de poing a récemment doublé. 19 00:03:58,210 --> 00:03:59,570 Où penses-tu qu'ils sont canalisé vers ? 20 00:04:00,350 --> 00:04:01,350 C'est le casse-tête. 21 00:04:02,540 --> 00:04:06,880 Nous avons les numéros de série sur presque tous des armes de poing volées. Et pas un des 22 00:04:06,880 --> 00:04:07,880 eux a refait surface. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,420 On dirait que quelqu'un équipe un petit armée. 24 00:04:10,680 --> 00:04:11,900 Peut-être un groupe terroriste. 25 00:04:13,120 --> 00:04:16,200 Alors pourquoi les fusils et les automatiques les armes seront-elles laissées sur place ? 26 00:04:16,640 --> 00:04:21,200 Non, messieurs. Nous avons affaire strictement avec un marché souterrain et 27 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 armes de poing. 28 00:04:22,860 --> 00:04:24,420 Quelqu’un fait des réserves. 29 00:04:24,880 --> 00:04:26,600 Et je veux savoir qui et pourquoi. 30 00:04:53,070 --> 00:04:54,710 Le flic est arrivé de Tokyo aujourd'hui. 31 00:04:56,090 --> 00:04:58,710 Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ? 32 00:04:59,450 --> 00:05:00,630 Vous savez ce que nous devons faire. 33 00:05:03,550 --> 00:05:04,890 Est-il nécessaire de le tuer ? 34 00:05:06,590 --> 00:05:08,010 Lui et la fille sont plutôt proches. 35 00:05:10,010 --> 00:05:11,590 On ne sait pas ce qu'elle lui a dit. 36 00:05:24,719 --> 00:05:25,719 Oui? 37 00:05:27,420 --> 00:05:28,420 Répondre. 38 00:05:30,340 --> 00:05:31,920 Ouais? C'est Robert. 39 00:05:32,180 --> 00:05:33,640 Notre visiteur est arrivé aujourd'hui. 40 00:05:33,900 --> 00:05:34,920 Où loge-t-il ? 41 00:05:35,200 --> 00:05:36,200 Sur la place Kukui. 42 00:05:36,940 --> 00:05:38,260 J'organiserai une réception. 43 00:05:38,560 --> 00:05:39,560 Faites-moi savoir comment ça se passe. 44 00:05:39,980 --> 00:05:41,020 Vous serez le premier. 45 00:05:44,600 --> 00:05:45,900 Tout est réglé. 46 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Japonais 9mm. 47 00:08:12,600 --> 00:08:13,600 Qu'avons-nous maintenant ? 48 00:08:13,660 --> 00:08:16,640 Je suis toujours en train de le reconstituer. Nous sommes légers sur les témoins, mais c'est évidemment un peu 49 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 sorte de tentative de coup sûr. 50 00:08:18,760 --> 00:08:22,540 Qui est la cible ? Nom sur son passeport est Harold Osuna. Je suis arrivé à midi 51 00:08:22,540 --> 00:08:23,479 vol de Tokyo. 52 00:08:23,480 --> 00:08:25,920 Tokyo ? Comment va-t-il ? Blessure à la tête. 53 00:08:26,140 --> 00:08:27,200 J'étudie toujours les radiographies. 54 00:08:27,420 --> 00:08:28,520 Des antécédents sur lui ? 55 00:08:28,720 --> 00:08:32,059 Il a énuméré sa profession d'homme d'affaires, mais j'ai un petit problème avec ça. 56 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Qu'est ce que c'est? Fait. 57 00:08:33,780 --> 00:08:35,360 Il porte ça et une épaule étui. 58 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Vous parlez anglais ? 59 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Couramment. 60 00:08:40,380 --> 00:08:41,460 Voyons avec quelle fluidité. 61 00:08:49,420 --> 00:08:49,919 M. Williams. 62 00:08:49,920 --> 00:08:51,680 Je viens de sortir de la chambre du patient. Il est parti. 63 00:08:51,880 --> 00:08:52,799 Parti où ? 64 00:08:52,800 --> 00:08:55,080 Je ne sais pas, mais il n'est pas là. Son les vêtements ont disparu aussi. 65 00:08:55,600 --> 00:08:57,200 Il pourrait avoir une très grave commotion cérébrale. 66 00:08:57,700 --> 00:08:59,400 Excusez-moi. Je ferais mieux de vérifier auprès du poste d'infirmière. 67 00:09:00,880 --> 00:09:05,000 Il s'agit d'un patient. je veux en savoir plus à ce sujet. Obtenez cet automatique qu'il devait 68 00:09:05,000 --> 00:09:08,460 Ché. Voyez si vous pouvez relever des empreintes sur et mettez-les sur le fil à Tokyo. 69 00:09:28,470 --> 00:09:29,470 Iso ? 70 00:09:30,370 --> 00:09:31,710 Kimou ? Oui. 71 00:09:32,330 --> 00:09:33,450 Je viens d'entrer. 72 00:09:34,050 --> 00:09:35,150 Quand puis-je te voir ? 73 00:09:35,550 --> 00:09:37,390 Je ne peux pas m'enfuir pour le moment. 74 00:09:37,830 --> 00:09:38,830 Vous devez. 75 00:09:38,970 --> 00:09:40,190 C'est très important. 76 00:09:42,510 --> 00:09:47,050 Il y a un stand de hamburgers sur Sten Île, juste en face de l'Aloha 77 00:09:47,050 --> 00:09:48,050 Tour. 78 00:09:48,150 --> 00:09:49,770 Je vous y retrouverai dans une heure. 79 00:09:50,730 --> 00:09:51,730 D'accord. 80 00:09:57,230 --> 00:09:58,910 C'était une voiture de sport et une Triumph, peut-être. 81 00:09:59,150 --> 00:10:00,310 Et le numéro de licence ? 82 00:10:00,630 --> 00:10:03,670 Tout s'est passé si vite, je ne l'ai pas fait voyez-le. Et la couleur ? 83 00:10:04,150 --> 00:10:07,950 C'était violet avec une bande de course blanche le long du côté. Une vraie fantaisie. 84 00:10:08,230 --> 00:10:09,430 Vous avez dit que la voiture avait été sautée ? 85 00:10:10,170 --> 00:10:11,710 Ouais, vraiment chaud. 86 00:10:12,090 --> 00:10:13,910 Grosse caméra, en-têtes, tout fonctionne. 87 00:10:14,870 --> 00:10:19,730 Donc ce que nous avons est un violet gonflé voiture de sport, peut-être une Triumph. Non 88 00:10:19,730 --> 00:10:22,410 description du conducteur, sauf que il portait des lunettes noires. 89 00:10:22,730 --> 00:10:23,730 Je suppose que c'est tout. 90 00:10:24,250 --> 00:10:25,310 Merci pour votre temps. 91 00:10:25,610 --> 00:10:26,610 Bien sûr. 92 00:10:29,260 --> 00:10:30,260 Très bien, monsieur. 93 00:10:30,420 --> 00:10:31,960 je vous répondrai dès que possibles. 94 00:10:34,900 --> 00:10:37,840 Rien de tel qu'une visite présidentielle à ça fait monter les choses, hein ? 95 00:10:38,660 --> 00:10:41,560 Et notre homme mystérieux, Osuna ? Il est encore un homme mystérieux. 96 00:10:42,100 --> 00:10:45,420 J'ai vérifié l'entreprise à Tokyo, il soi-disant travaillé pour. Ce n'est pas le cas 97 00:10:45,420 --> 00:10:46,339 exister. 98 00:10:46,340 --> 00:10:49,680 Ce qui veut dire qu'il n'existe probablement pas, du moins pas sous ce nom. 99 00:10:49,960 --> 00:10:52,260 Je suis en train de le surveiller via le Département de police de Tokyo. 100 00:10:52,620 --> 00:10:53,620 Et la compagnie aérienne ? 101 00:10:53,940 --> 00:10:56,020 J'ai parlé à l'hôtesse, j'ai travaillé sur vol. 102 00:10:56,810 --> 00:11:00,250 Elle a dit qu'il avait télégraphié à l'avance pour confirmer réservations sur la voiture et l'hôtel. 103 00:11:00,830 --> 00:11:04,670 Nous avons découvert sur place qu'il était réservé par l'intermédiaire d'une agence par une Miss Isotaguchi. 104 00:11:05,190 --> 00:11:06,290 Vous avez une adresse sur elle ? 105 00:11:06,550 --> 00:11:07,550 Tous deux travaillent en résidence. 106 00:11:08,130 --> 00:11:09,230 Vous voulez répondre à une question ? 107 00:11:09,570 --> 00:11:11,270 Non, pas encore. 108 00:11:12,170 --> 00:11:13,170 Non? 109 00:11:13,390 --> 00:11:17,150 Essayez juste de localiser la dame et de la garder sous surveillance. 110 00:11:18,230 --> 00:11:21,350 Peut-être que si notre homme mystérieux pense que nous sommes dedans dans l'obscurité, il tentera de prendre contact. 111 00:11:21,690 --> 00:11:22,690 Droite. 112 00:11:31,560 --> 00:11:35,720 Mais quand tu as suivi, tu as dit que tu savait où étaient les armes 113 00:11:35,720 --> 00:11:37,660 stocké. Je me suis trompé. 114 00:11:38,060 --> 00:11:40,780 Quelques heures après mon arrivée, quelqu'un j'ai essayé de me tuer. 115 00:11:41,540 --> 00:11:43,500 Tu étais le seul à savoir que j'étais arrivant. 116 00:11:43,900 --> 00:11:47,920 Je ne sais pas ce que vous essayez de dire. Je n'essaie pas de le dire. Je dis. 117 00:11:48,340 --> 00:11:50,820 Vous avez dû le dire à quelqu'un. je veux sais pourquoi. 118 00:11:51,100 --> 00:11:52,660 S'il te plaît, Kimo, je dois y retourner maintenant. 119 00:11:53,140 --> 00:11:54,960 S'il te plaît. Je viendrai te chercher plus tard. 120 00:11:55,280 --> 00:11:56,740 Oh non. Non, c'est impossible. 121 00:11:57,360 --> 00:12:00,280 S'ils nous voient ensemble, j'ai peur ce qu'ils vont faire. je ne sais pas 122 00:12:00,280 --> 00:12:01,280 ce dont tu as peur. 123 00:12:02,420 --> 00:12:07,260 Mais tu dois savoir, je ne le ferai jamais tout ce qui peut vous mettre en danger. j'appellerai 124 00:12:07,260 --> 00:12:08,260 d'abord. 125 00:12:08,760 --> 00:12:10,820 Nous irons quelque part où nous ne serons pas vu. 126 00:12:11,360 --> 00:12:12,360 D'accord? 127 00:13:39,980 --> 00:13:41,380 Ouais. Il m'a dépassé. 128 00:13:41,660 --> 00:13:42,720 Comment ça, il s'est fait avoir par toi ? 129 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 J'ai raté. 130 00:13:44,420 --> 00:13:45,399 Cela arrive. 131 00:13:45,400 --> 00:13:47,300 Pas quand tu fais du travail à la pièce pour moi, mec. Qu'est-ce qui ne va pas? 132 00:13:47,980 --> 00:13:50,120 Hé, pas de problème. Il va tomber. 133 00:13:50,800 --> 00:13:54,180 Tout ce que j'ai à faire c'est juste d'attendre qu'il vienne prendre l'air. Essayez le 134 00:13:54,180 --> 00:13:55,820 fille. Vous la contacterez. 135 00:13:56,160 --> 00:13:58,840 Écoute, tu laisses tout dépendre le vieux Tom Terrific. 136 00:13:59,200 --> 00:14:00,240 10-4, M. D. 137 00:14:01,560 --> 00:14:02,840 Une voiture de sport Triumph violette ? 138 00:14:03,480 --> 00:14:05,320 Non, je ne me souviens pas avoir vu une voiture comme ça par ici. 139 00:14:06,100 --> 00:14:08,120 Selon un témoin, la voiture était gonflé. 140 00:14:08,570 --> 00:14:09,570 Peut-être que la race a été modifiée. 141 00:14:10,110 --> 00:14:12,510 Ouais. Beaucoup de jeunes aujourd'hui sont faire leur propre travail. 142 00:14:12,790 --> 00:14:13,830 Ils sont plutôt doués avec les moteurs. 143 00:14:14,610 --> 00:14:16,070 Qu’en est-il des travaux de peinture personnalisés ? 144 00:14:17,310 --> 00:14:19,810 Qu'ils ne peuvent pas sortir du commerce. Ils je dois envoyer. 145 00:14:20,510 --> 00:14:22,090 Où? Je ne sais pas. 146 00:14:22,910 --> 00:14:24,050 Il doit y en avoir une vingtaine. 147 00:14:24,290 --> 00:14:25,290 Essayez les pages jaunes. 148 00:15:21,610 --> 00:15:22,610 Tenez-le. 149 00:15:24,690 --> 00:15:25,990 Nous vous accueillons, Nahashe. 150 00:15:58,090 --> 00:16:00,450 J'ai envoyé une requête à Tokyo ceci matin. 151 00:16:00,790 --> 00:16:03,610 Je viens de recevoir ce télex de ton capitaine. 152 00:16:05,130 --> 00:16:06,870 Lieutenant Kimo Nahashi. 153 00:16:07,850 --> 00:16:09,290 Vous a-t-il dit pourquoi je suis ici ? 154 00:16:09,510 --> 00:16:13,830 Quelque chose à propos d'un marché noir à Honolulu et des armes de poing et un réseau pour les faire passer clandestinement 155 00:16:13,830 --> 00:16:14,669 au Japon. 156 00:16:14,670 --> 00:16:18,250 Oui. Comme vous le savez, nous avons des règles très strictes lois sur le contrôle des armes à feu au Japon. 157 00:16:18,590 --> 00:16:23,690 Une arme de poing vendue 100 $ ici pourrait disparaître pour jusqu'à 2 500 $ à Tokyo. 158 00:16:24,590 --> 00:16:27,730 Êtes-vous en train de suggérer que si nous avions des lois plus strictes sur le contrôle des armes à feu dans ce domaine 159 00:16:27,730 --> 00:16:30,850 pays où tu ne seras même pas là ? Je je n'ai pas dit ça. Vous l'avez fait. 160 00:16:31,190 --> 00:16:34,670 Comment savez-vous que les armes sont en train d'être exporté vers le Japon depuis Honolulu ? 161 00:16:34,950 --> 00:16:39,650 Ah, en ce moment même, les arrangements sont en cours de fabrication pour que 500 armes de poing soient 162 00:16:39,650 --> 00:16:44,070 sorti clandestinement d'ici, valorisé sur le rues de Tokyo à plus d'un million 163 00:16:44,070 --> 00:16:47,170 dollars. J'ai découvert ça à l'intérieur contacter ici. 164 00:16:47,430 --> 00:16:51,670 Est-ce que le contact intérieur Iso Toguchi, le jeune femme qui a fait des réservations pour 165 00:16:51,670 --> 00:16:52,670 toi ? 166 00:16:53,000 --> 00:16:56,040 J'ai fouillé Miss Le dossier de Toguchi. 167 00:16:59,040 --> 00:17:01,340 Elle est citoyenne américaine naturalisée. par exemple. 168 00:17:02,300 --> 00:17:06,140 Il y a sept ans, elle est tombée enceinte. Elle n'était pas mariée, alors elle est retournée à 169 00:17:06,140 --> 00:17:08,240 Japon pour avoir un enfant. C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Iso. 170 00:17:08,720 --> 00:17:11,579 L'enfant vit désormais à Tokyo avec sa grand-mère. 171 00:17:11,960 --> 00:17:16,920 Ce que je veux savoir, c'est comment et pourquoi tu a persuadé Miss Toguchi de venir ici. 172 00:17:17,200 --> 00:17:20,460 Grâce à un informateur, j'ai découvert que les armes introduites clandestinement à Tokyo étaient 173 00:17:20,460 --> 00:17:21,740 venant d'ici. Ah. 174 00:17:22,560 --> 00:17:26,940 Donc, puisque Miss Taguchi était naturalisée Citoyenne américaine, vous l'avez persuadée de 175 00:17:26,940 --> 00:17:30,080 reviens ici et déterre n'importe quoi informations qu'elle pourrait pour vous. 176 00:17:30,440 --> 00:17:32,840 Est-ce exact ? C'était deux mois il y a. Oui. 177 00:17:33,380 --> 00:17:38,280 Et il y a deux jours, elle m'a appelé à Tokyo et a dit que l'envoi d'armes était 178 00:17:38,280 --> 00:17:40,820 départ prévu d'ici, 18 heures. Jeudi. 179 00:17:41,320 --> 00:17:43,000 Eh bien, est-ce qu'elle t'a dit autre chose ? 180 00:17:43,940 --> 00:17:47,820 Comment et où devaient se trouver les armes sorti clandestinement ? Les noms de n'importe qui 181 00:17:47,820 --> 00:17:49,120 impliqué ? Non. 182 00:17:49,340 --> 00:17:50,800 Autant que je sache... 183 00:17:51,000 --> 00:17:53,660 18 heures jeudi, c'était tout ce qu'elle pouvait faire trouver. 184 00:17:54,440 --> 00:17:56,760 Cela nous laisse moins de 24 heures, Lieutenant. 185 00:17:59,200 --> 00:18:02,280 Maintenant, nous allons travailler ensemble sur celui-ci. Fini le travail indépendant. 186 00:18:02,540 --> 00:18:03,760 Est-ce que je suis clair ? 187 00:18:04,640 --> 00:18:07,780 Vous ne me laissez pas le choix, n'est-ce pas ? Aucun. Rien du tout. 188 00:18:30,480 --> 00:18:31,980 Je travaille toujours sur le même vieux stand. 189 00:18:32,240 --> 00:18:33,240 C'est vrai, Jimmy ? 190 00:18:33,840 --> 00:18:35,720 Les choses s'améliorent, officier Williams. 191 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 J'ai de nouvelles visions. 192 00:18:39,860 --> 00:18:40,980 Et quelques anciens. 193 00:18:41,240 --> 00:18:43,300 C'est comme vendre de faux billets de loterie. 194 00:18:43,720 --> 00:18:44,720 Hé, bébé. 195 00:18:45,060 --> 00:18:46,100 Comment sont-ils entrés là-dedans ? 196 00:18:46,520 --> 00:18:48,700 Ces billets pourraient vous faire gagner du temps dans le claquant, Jimmy. 197 00:18:49,760 --> 00:18:50,960 Très bien, que voulez-vous ? 198 00:18:52,120 --> 00:18:54,300 On vous a vu vendre une arme de poing l'autre soir. 199 00:18:54,660 --> 00:18:55,660 Où l'as-tu eu ? 200 00:18:56,120 --> 00:18:57,800 Tu ne vas pas croire ça. Tu sais ça ? 201 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Probablement pas. 202 00:19:00,460 --> 00:19:01,680 Je marche dans Hotel Street, tu vois ? 203 00:19:01,880 --> 00:19:05,320 Je vois ce chien maigre. Il creuse ce tas d'ordures, non ? je reçois 204 00:19:05,320 --> 00:19:08,400 plus près maintenant. Tu sais quoi, Jimmy ? Ouais, nous avons raison. Nous n'allons pas croire 205 00:19:08,400 --> 00:19:10,560 vous. Maintenant, écoute, je veux une hétéro réponse. 206 00:19:10,820 --> 00:19:13,600 Sinon, je vais te transformer et ces billets au HPD. 207 00:19:13,960 --> 00:19:17,080 Et je vais faire tout ce que je peux personnellement pour veiller à ce que les accusations 208 00:19:17,080 --> 00:19:18,080 bâton. 209 00:19:18,880 --> 00:19:19,880 D'accord. 210 00:19:20,020 --> 00:19:21,460 J'avais la pièce depuis longtemps. 211 00:19:22,440 --> 00:19:23,179 Caché. 212 00:19:23,180 --> 00:19:24,340 Nous avons demandé où vous l'aviez obtenu. 213 00:19:26,420 --> 00:19:28,260 Je tenais un marqueur sur ce type. 214 00:19:29,100 --> 00:19:30,100 Tu te souviens de Grenouille ? 215 00:19:30,720 --> 00:19:34,460 Maman ? Ouais, ouais. Je me suis effondré à propos d'un il y a un an. Quoi qu'il en soit, il m'a donné l'arme pour 216 00:19:34,460 --> 00:19:35,279 son marqueur. 217 00:19:35,280 --> 00:19:37,180 Et tu l'as caché sous ton oreiller depuis ? 218 00:19:37,780 --> 00:19:39,020 Sous mon matelas. 219 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 Pourquoi l'as-tu tenu si longtemps ? 220 00:19:41,140 --> 00:19:44,260 J'étais un peu à court, et je entendu parler de ce type qui payait cher 221 00:19:44,260 --> 00:19:45,340 de l'argent. Quel type ? 222 00:19:46,720 --> 00:19:47,679 Je ne sais pas. 223 00:19:47,680 --> 00:19:48,880 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 224 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 Et son nom ? 225 00:19:51,880 --> 00:19:54,280 Tout ce que je l'ai entendu appeler, c'était The Dancer. 226 00:20:11,660 --> 00:20:12,459 Que veux-tu? 227 00:20:12,460 --> 00:20:13,760 Les choses se sont gâchées. 228 00:20:14,980 --> 00:20:16,700 Ce n'est pas ma faute. J'ai fait ce que tu demanda-t-il. 229 00:20:19,220 --> 00:20:20,840 Et maintenant tu vas faire quelque chose d'autre ? 230 00:20:24,280 --> 00:20:25,280 Non, je ne le ferai pas. 231 00:20:26,140 --> 00:20:28,300 Tu vas appeler ton ami flic. Vous allez lui demander de vous rencontrer au 232 00:20:28,300 --> 00:20:29,760 Vallée des Temples à 16 heures. 233 00:20:30,380 --> 00:20:33,380 Vous allez le tuer. je ne ferai pas ça. Pas encore. 234 00:20:38,580 --> 00:20:39,580 Bien sûr que vous le ferez. 235 00:20:43,440 --> 00:20:44,960 Non. Longue distance. 236 00:20:45,620 --> 00:20:47,740 Je souhaite appeler à Tokyo, au Japon. 237 00:20:53,980 --> 00:20:54,980 Moshi moshi. 238 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 Moshi-Moshi ? 239 00:21:18,920 --> 00:21:19,899 Bonjour, Nami. 240 00:21:19,900 --> 00:21:23,440 Est-ce que ça va ? 241 00:21:57,520 --> 00:21:59,000 À quelle heure M. Gucci a-t-il appelé ? 242 00:21:59,340 --> 00:22:00,340 Il y a environ une heure. 243 00:22:01,260 --> 00:22:04,060 Nous pourrions surveiller le terrain du temple. 244 00:22:04,560 --> 00:22:06,200 Le problème est que nous ne savons pas qui chercher pour. 245 00:22:06,640 --> 00:22:07,780 Sauf si je me présente. 246 00:22:09,020 --> 00:22:10,460 Vous aimez qu'on vous tire dessus ? 247 00:22:11,440 --> 00:22:13,420 Cela ferait sortir le tueur dans le ouvert. 248 00:22:14,500 --> 00:22:17,820 Vous avez dit que vous et M. Gucci étiez très proche, hein ? 249 00:22:18,560 --> 00:22:22,620 Oui. Pourquoi penses-tu qu'elle coopère avec eux et vous piéger ? 250 00:22:23,360 --> 00:22:24,760 Peut-être pour la deuxième fois ? 251 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 Je ne sais pas. 252 00:22:27,850 --> 00:22:28,850 Serait-ce de l'argent ? 253 00:22:29,270 --> 00:22:30,950 Ésaü ne me trahirait jamais pour de l'argent. 254 00:22:32,110 --> 00:22:36,870 M. McGarrett, si nous pouvons attraper l'homme engagé pour me tuer, il y a de fortes chances 255 00:22:36,870 --> 00:22:38,370 nous pouvons découvrir qui l'a employé. 256 00:22:39,150 --> 00:22:42,250 Et il peut nous conduire à l'arme entière réseau de contrebande. 257 00:22:44,290 --> 00:22:47,810 Très bien, lieutenant, je vais laisser tu joues à la cible, seulement parce que nous sommes 258 00:22:47,810 --> 00:22:48,810 manquer de temps. 259 00:22:49,050 --> 00:22:53,050 Mais je vais avoir un flic derrière chaque arbre là-bas, pour l'amour de votre dame comme 260 00:22:53,050 --> 00:22:54,050 ainsi que le vôtre. 261 00:22:55,590 --> 00:22:56,590 Combien? 262 00:22:56,670 --> 00:22:57,910 J'en fais un peu plus de 400. 263 00:22:59,570 --> 00:23:00,690 C'est un mauvais numéro. 264 00:23:01,230 --> 00:23:03,410 Hé, c'est le mieux que je puisse faire. Eh bien, ce n'est pas suffisant. 265 00:23:04,290 --> 00:23:05,670 Je nettoierais les rues, mec. 266 00:23:07,070 --> 00:23:08,070 Pas tout à fait. 267 00:23:09,170 --> 00:23:12,190 Il y a un magasin d'armes dans le coin, hôtel Nalaway. C'est un petit vieux qui le dirige. 268 00:23:12,370 --> 00:23:14,050 Il possède peut-être 30 ou 40 armes de poing. 269 00:23:14,530 --> 00:23:15,630 Faites participer vos collaborateurs. 270 00:23:17,970 --> 00:23:18,970 D'accord, mec. 271 00:23:20,170 --> 00:23:21,170 D'accord. 272 00:23:44,460 --> 00:23:46,320 Ici, en plus des choses, comme d'habitude, M. Hodges. 273 00:23:47,160 --> 00:23:50,060 Ce type, Smith, a encore téléphoné. je te veux pour l'appeler. D'accord. 274 00:23:51,540 --> 00:23:53,600 Avez-vous quelque chose à faire ou quoi ? 275 00:23:54,440 --> 00:23:55,680 Ou quoi, M. Hodges ? 276 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 C'est Robert. 277 00:24:44,380 --> 00:24:45,380 Quatre heures. 278 00:24:47,140 --> 00:24:48,140 Couper. 279 00:25:59,159 --> 00:26:01,500 D'accord, messieurs, attendez. La dame a entrez simplement. 280 00:26:02,000 --> 00:26:06,100 Elle porte un chemisier bleu, un pantalon, non chapeau. 281 00:26:07,200 --> 00:26:08,460 Je l'ai en vue, Steve. 282 00:26:50,860 --> 00:26:52,560 Que fait ce type en jeans ? 283 00:26:59,940 --> 00:27:02,000 Ozzie! Regardez-le derrière vous ! 284 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 Hé, étalez-vous, messieurs. je veux ça zone entière couverte. 285 00:27:47,040 --> 00:27:52,800 Êtes-vous prêt maintenant à me dire pourquoi ? 286 00:27:54,220 --> 00:27:55,680 Il n'y a rien à vous dire. 287 00:27:56,300 --> 00:28:00,040 Il y a eu deux attentats contre ma vie. 288 00:28:03,020 --> 00:28:04,340 Maintenant, je veux la vérité. 289 00:28:15,280 --> 00:28:19,220 Qui était-ce ? Je ne sais pas. Il m'a laissé parler à elle ce matin. 290 00:28:20,220 --> 00:28:23,300 Pauvre Nahami. Elle ne sait même pas ce qui se passe. 291 00:28:24,340 --> 00:28:25,720 Il t'a laissé lui parler ? 292 00:28:26,020 --> 00:28:27,680 Je ne sais pas qui il est. 293 00:28:28,880 --> 00:28:31,400 Il doit être l'un des hommes que tu es après. 294 00:28:32,560 --> 00:28:35,180 Vous avez appelé Nahami à Tokyo ? Oui. 295 00:28:46,700 --> 00:28:49,540 Trouvez l'adresse à Tokyo en traçant le numéro de téléphone. 296 00:29:22,760 --> 00:29:24,540 Il n'a pas tenu ses promesses. La police était l'attendant. 297 00:29:26,460 --> 00:29:27,460 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 298 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Tuez-le. 299 00:29:29,860 --> 00:29:30,860 Et M. Gucci ? 300 00:29:32,200 --> 00:29:34,240 C'est elle qui a dû être celle qui a prévenu la police. 301 00:29:35,480 --> 00:29:36,820 Elle est lâche. Cela me dérange. 302 00:29:38,400 --> 00:29:41,220 Je t'ai dit que tu n'avais pas à t'inquiéter elle. Elle en sait très peu. 303 00:29:41,640 --> 00:29:43,540 Vous n'oubliez pas quelque chose ? Elle te connaît. 304 00:29:44,280 --> 00:29:46,700 Elle connaît le visage, et après-demain, cela ne sera pas là. 305 00:29:47,720 --> 00:29:49,320 Et McGarrett ? A-t-elle parlé à lui ? 306 00:29:50,840 --> 00:29:53,100 McGarrett savait où se trouvaient les armes caché. Il aurait frappé la maison de thé 307 00:29:53,100 --> 00:29:55,980 il y a longtemps. Je ne sais pas. Il est intelligent. Il pense peut-être à quelque chose. 308 00:29:56,420 --> 00:29:58,280 Je pense qu'on ferait mieux de découvrir si elle a parlé à lui. 309 00:29:58,760 --> 00:29:59,760 Et après ça ? 310 00:30:01,300 --> 00:30:03,060 Après ça, nous devons nous en débarrasser, aussi. 311 00:30:18,990 --> 00:30:21,850 Le HPD recherche toujours le Tampa terrain, mais on dirait qu'il s'en est sorti. Je 312 00:30:21,850 --> 00:30:25,510 Je veux que le HPD reste avec, Dano. Ceux les armes sont censées sortir moins 313 00:30:25,510 --> 00:30:26,469 plus de deux heures. 314 00:30:26,470 --> 00:30:27,470 Eh bien, il y a autre chose, Steve. 315 00:30:27,650 --> 00:30:30,250 Cela vient d'arriver. Les magasins d'armes arrivent tôt ce matin. 316 00:30:30,530 --> 00:30:33,310 Le propriétaire a été roué de coups. Il est sur le liste critique à Leahi. 317 00:30:34,210 --> 00:30:35,450 Je vois autre chose. 318 00:30:36,570 --> 00:30:38,070 Seules des armes de poing ont été volées. 319 00:30:38,450 --> 00:30:40,430 Oui, cette estimation est d'environ 30. 320 00:30:41,050 --> 00:30:42,810 Steve, on vient juste d'avoir une pause. 321 00:30:43,190 --> 00:30:46,030 Le propriétaire de Coria Custom Paint Shop dit qu'il sait que Purple Triumph. 322 00:30:46,430 --> 00:30:47,730 Appartient à un certain Robert McCullough. 323 00:30:48,230 --> 00:30:49,230 Allons-y. 324 00:31:25,550 --> 00:31:27,630 Nous avons trouvé cette automatique sous la façade siège de la voiture. 325 00:31:28,150 --> 00:31:30,650 Le fusil de chasse était derrière la douche rideau dans la maison. 326 00:31:30,890 --> 00:31:33,790 N'importe quelle question dans votre esprit que Robert McCullough était notre tireur ? 327 00:31:34,290 --> 00:31:36,070 Non, mais pourquoi a-t-il été tué ? 328 00:31:36,610 --> 00:31:40,270 Oh, une précaution, je dirais. Il est notre lien uniquement avec l'homme ou les hommes qui ont embauché 329 00:31:40,270 --> 00:31:41,270 lui. 330 00:31:41,690 --> 00:31:44,510 Dono, je veux savoir tout ce qu'il y a ce qu'il faut savoir sur Robert McCullough. 331 00:31:44,990 --> 00:31:48,130 Antécédents, emplois, associés connus, la famille, tout. 332 00:31:48,350 --> 00:31:49,550 Envoyez Duke et Chin immédiatement. 333 00:31:53,770 --> 00:31:54,770 Lisa, ouvre. 334 00:32:12,780 --> 00:32:14,460 C'était stupide. Maintenant tu as un éclaté porte. 335 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Allons-y. Nous partons. 336 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Où m'emmènes-tu ? 337 00:32:18,920 --> 00:32:19,960 C'est ton dessert préféré. 338 00:32:55,929 --> 00:32:56,929 Oui Monsieur. 339 00:33:56,010 --> 00:33:59,190 Je n'arrive pas à y croire. Robert semble comme un gentil jeune homme. 340 00:34:01,270 --> 00:34:04,270 Vous connaissez quelqu'un qui pourrait être en désaccord avec toi ? 341 00:34:05,110 --> 00:34:07,170 Je ne pense pas que Robert avait un ennemi dans le monde. 342 00:34:07,410 --> 00:34:08,989 Parlons ensuite de ses amis. 343 00:34:09,770 --> 00:34:11,110 Il n'en avait pas beaucoup. 344 00:34:11,750 --> 00:34:13,250 Robert était plutôt un solitaire. 345 00:34:14,090 --> 00:34:16,630 Quelqu'un est venu le voir récemment ou appelle lui ? 346 00:34:17,909 --> 00:34:20,429 Ouais. Il y avait un M. Smith. 347 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 Peut-être qu'il s'appelle Robert... 348 00:34:23,000 --> 00:34:24,560 Trois ou quatre fois la semaine dernière. 349 00:34:25,300 --> 00:34:27,719 Forgeron. Il a dit que c'était un ami de Robert. 350 00:34:28,020 --> 00:34:29,020 L'avez-vous déjà vu ? 351 00:34:31,320 --> 00:34:33,340 Une fois. C'est la première fois qu'il vient ici. 352 00:34:34,260 --> 00:34:37,400 Je ne pense pas qu'il m'ait vu. J'étais dans le bureau lorsque Robert est sorti à sa rencontre. 353 00:34:37,820 --> 00:34:39,800 Pensez-vous que vous le reconnaîtriez si vous je l'ai revu ? 354 00:34:41,600 --> 00:34:43,300 Ouais, je pense que oui. 355 00:34:43,520 --> 00:34:46,620 M. Hodges, cela vous dérangerait-il de venir avec on regarde quelques photos ? 356 00:34:47,420 --> 00:34:48,420 Bien sûr. 357 00:34:53,620 --> 00:34:54,620 C'est lui, d'accord. 358 00:34:55,000 --> 00:34:56,340 C'est l'homme que j'ai vu avec Robert. 359 00:34:56,620 --> 00:34:57,439 Tu es sûr ? 360 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 Vous le êtes certainement. 361 00:34:59,140 --> 00:35:01,460 D'accord, M. Hodges. Merci beaucoup. Qu'avons-nous ? 362 00:35:02,280 --> 00:35:05,520 Voici son casier judiciaire. Il s'appelle Benny Dancero, connu sous le nom de Danseur. 363 00:35:05,740 --> 00:35:08,000 Eh bien, c'est le nom que Jimmy Alejandro nous a donné. Ouais. 364 00:35:10,300 --> 00:35:14,420 Vol à main armée, extorsion, incitation à émeute. Vous pourriez trouver sa dernière arrestation 365 00:35:14,420 --> 00:35:15,420 intéressant, Steve. 366 00:35:16,940 --> 00:35:20,920 San Antonio, Texas, le 16 août dernier année, mis en examen pour effraction dans un 367 00:35:20,920 --> 00:35:24,260 Armurerie de la Garde nationale et contrebande armes à travers la frontière avec le Mexique. 368 00:35:24,620 --> 00:35:27,180 Lisez la suite, Steve. Les accusations étaient abandonné faute de preuves. 369 00:35:27,500 --> 00:35:29,220 Un témoin clé ne s'est pas présenté. 370 00:35:29,980 --> 00:35:30,980 Je me demande pourquoi. 371 00:35:31,300 --> 00:35:35,600 On vient le chercher ? Pour quelle accusation, Tim ? Nous ne pouvons pas le récupérer simplement parce qu'il 372 00:35:35,600 --> 00:35:36,620 connaît Robert McCullough. 373 00:35:37,560 --> 00:35:40,020 Voyez si vous pouvez localiser ce personnage. Épinglez-lui une queue. 374 00:35:41,120 --> 00:35:44,020 Au cours des prochaines heures, lui et ces armes vont entrer en contact, 375 00:35:44,080 --> 00:35:46,160 et quand ils le feront, je veux en savoir plus ça. 376 00:35:47,120 --> 00:35:49,800 Droite. Dépistez ses associés connus. 377 00:35:50,280 --> 00:35:51,560 Vous voulez savoir lesquels d'entre eux sont sale, hein ? 378 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 Ils sont tous sales, Dano. Pariez dessus. 379 00:36:36,520 --> 00:36:37,960 C'est ici qu'ils gardent les choses au frais. 380 00:36:38,420 --> 00:36:39,680 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 381 00:36:41,840 --> 00:36:42,840 Même raison. 382 00:36:43,620 --> 00:36:46,040 Jusqu'à ce qu'un homme vienne, il veut demander vous quelques questions. 383 00:36:46,320 --> 00:36:47,098 Et ? 384 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 Il vous le dira. 385 00:36:48,780 --> 00:36:49,780 Ne soyez pas nerveux. 386 00:36:51,200 --> 00:36:52,620 Le contrôle est désactivé. Pour l'instant. 387 00:38:17,760 --> 00:38:20,240 Steve, voici une liste des Dancero connus associés. 388 00:38:21,020 --> 00:38:22,240 Des noms ressortent ? 389 00:38:22,480 --> 00:38:24,260 Ouais. Nick Tanaki, en tête. 390 00:38:24,640 --> 00:38:27,940 Deux arrestations, mais rien de lourd. Actuellement employé comme cuisinier. 391 00:38:28,400 --> 00:38:31,020 Son adresse actuelle est Nuhuano Onsen. 392 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 C'est peut-être pour ça que M. Gucci a accepté le poste là. 393 00:38:35,260 --> 00:38:37,200 C'est peut-être là qu'ils pourraient stocker le pistolet. 394 00:38:41,259 --> 00:38:42,600 McGarry. Steve, Chin. 395 00:38:42,940 --> 00:38:45,080 Nous avons vérifié l'adresse de Dancero. 396 00:38:45,440 --> 00:38:48,000 Maintenant, selon sa logeuse, il je suis parti ce matin. 397 00:38:48,420 --> 00:38:51,160 S'il a vérifié, cela signifie probablement ils sont prêts à déplacer l'arme. 398 00:38:52,020 --> 00:38:53,160 Menton? Oui, Steve ? 399 00:38:53,460 --> 00:38:56,220 Je veux que toi et Duke alliez au Nu'uanu Onsen. 400 00:38:56,780 --> 00:38:59,880 Je veux savoir si quelque chose commence à sortir de là. 401 00:39:00,140 --> 00:39:02,800 Tout ce qui semble pouvoir contenir un expédition d'armes à feu. 402 00:39:03,300 --> 00:39:04,300 J'ai compris. 403 00:39:06,560 --> 00:39:07,660 Où est le lieutenant Nahashi ? 404 00:39:07,940 --> 00:39:09,620 Je ne l'ai pas vu. Voyez si vous pouvez localiser lui. 405 00:39:09,850 --> 00:39:11,230 Sinon, nous partirons sans lui. Droite. 406 00:39:14,250 --> 00:39:16,450 J'ai tenu ma promesse. Je ne l'ai pas dit à Kimo n'importe quoi. 407 00:39:17,090 --> 00:39:19,250 Et McGarrett ? Je n'ai jamais parlé à lui. 408 00:39:20,790 --> 00:39:22,490 Vous savez ce qui se passera si vous mentez. 409 00:39:23,070 --> 00:39:24,550 S'il vous plaît, je dis la vérité. 410 00:39:25,290 --> 00:39:29,070 M. Gucci, je pourrais facilement laisser tomber le température dans cette pièce jusqu'à environ 411 00:39:29,070 --> 00:39:30,710 40 degrés en dessous de zéro. 412 00:39:31,430 --> 00:39:32,770 Vous pourriez geler votre chambre. 413 00:39:33,630 --> 00:39:34,630 Cils enlevés. 414 00:39:35,190 --> 00:39:36,590 S'il vous plaît, je ne mens pas. 415 00:39:37,110 --> 00:39:38,190 Je le jure. 416 00:39:38,950 --> 00:39:40,570 Tu es loin de chez toi, flic. 417 00:39:44,330 --> 00:39:45,550 À l'intérieur avec votre amie. 418 00:39:51,970 --> 00:39:52,970 Kimo. 419 00:39:55,090 --> 00:39:56,490 Vous avez dû me suivre ici. 420 00:39:58,910 --> 00:40:00,750 Soyez mon invité, vous deux. 421 00:40:41,780 --> 00:40:44,540 Steve, Chin, quelque chose ne va pas. 422 00:40:48,500 --> 00:40:52,100 D'accord, laisse-les courir avec le menton de balle, mais ne les perds pas de vue 423 00:40:52,100 --> 00:40:55,500 maintenir le contact radio. Compris 424 00:41:52,940 --> 00:41:53,940 Steve Chin. 425 00:41:54,140 --> 00:41:55,880 Véhicule suspect roulant. 426 00:41:56,100 --> 00:41:58,260 Aliments surgelés marqués Manor. 427 00:41:58,600 --> 00:42:02,740 Numéro de licence 513-345. 428 00:42:03,420 --> 00:42:05,400 Compris, Chin. Mais restez lâche. 429 00:42:05,640 --> 00:42:07,620 Je vais demander une sauvegarde HPD. 430 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 Je vais y aller en premier. 431 00:44:07,150 --> 00:44:11,630 Je veux que tu ailles au téléphone, que tu appelles McGarrett à 5-0 et dis-lui 432 00:44:11,630 --> 00:44:12,630 tout. 433 00:44:34,710 --> 00:44:37,490 Une camionnette suspecte tourne à droite Dillingham. 434 00:44:38,110 --> 00:44:39,110 Roger. 435 00:45:05,550 --> 00:45:09,990 Steve Chin, véhicule suspect tirant sur la laiterie hawaïenne Gold. 436 00:45:10,850 --> 00:45:13,970 Compris, Chin. Merci. Nous ne le sommes pas trop très loin. En route. 437 00:47:13,580 --> 00:47:15,000 Gratuit. Ils sont en état d'arrestation. 438 00:47:15,460 --> 00:47:16,460 OK, prends-les. 439 00:48:20,220 --> 00:48:23,040 Votre appel à Tokyo arrive maintenant, M. McGarrett. 440 00:48:23,880 --> 00:48:24,880 McGarrett. 441 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 Oui, capitaine. 442 00:48:26,920 --> 00:48:28,460 Pourriez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ? 443 00:48:35,240 --> 00:48:36,240 Est-ce que tu vas bien ? 444 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 Oui, 445 00:48:41,020 --> 00:48:43,260 Je vais bien. Très bien, chérie. 446 00:48:44,900 --> 00:48:46,260 Oui, je rentre à la maison. 447 00:48:47,760 --> 00:48:48,760 Très bientôt. 448 00:48:50,400 --> 00:48:51,560 Oui, je t'aime.