1 00:00:05,310 --> 00:00:06,310 Kathy. Kathy. 2 00:00:07,890 --> 00:00:10,310 C'est un règlement pour avoir commis un meurtre suspect. 3 00:00:12,150 --> 00:00:13,810 Des coups de feu ont été tirés avec votre arme. 4 00:00:14,030 --> 00:00:18,730 But how, Daniel? Comment? How much I look hâte d'avoir McGarrett ici avec 5 00:00:18,730 --> 00:00:21,810 nous. Ici où il mourra mille fois deaths. 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,290 John, si l'histoire de Yoshi est vraie, Steve nous serons tirés d'affaire et nous pourrons 7 00:00:25,290 --> 00:00:26,410 pour prouver qu'il y a eu un changement d'arme. 8 00:00:26,960 --> 00:00:30,140 Eh bien, Astoria ferait mieux de tenir le coup, sinon le chef de Hawaii Five-O va 9 00:00:30,140 --> 00:00:31,140 wind up in prison. 10 00:01:01,520 --> 00:01:02,520 Merci. 11 00:02:03,470 --> 00:02:04,930 Tu ne m'as pas dit que ton élève faisait ça bien. 12 00:02:05,150 --> 00:02:06,670 Ce jeu s'est amélioré. 13 00:02:06,950 --> 00:02:08,210 Votre jeu s'améliore vraiment, Steve. 14 00:02:08,430 --> 00:02:09,408 Merci, Dano. 15 00:02:09,410 --> 00:02:10,970 Yoshi, salue-toi. 16 00:02:22,910 --> 00:02:24,970 Nous vous appellerons, M. McGirt. Oh, merci, Walt. 17 00:02:29,010 --> 00:02:30,150 Bonjour. Ah, Steve. 18 00:02:30,430 --> 00:02:31,430 Ouais. Salut, Kathy. 19 00:02:31,650 --> 00:02:32,950 Je suis tellement contente de t'avoir attrapé. 20 00:02:33,420 --> 00:02:35,000 Il s'est passé quelque chose. je dois te voir tout de suite. 21 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Quel est le problème ? 22 00:02:36,880 --> 00:02:37,940 Je te le dirai quand tu arriveras ici. 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,560 Eh bien, je revenais justement au bureau, Kathy. 24 00:02:41,160 --> 00:02:42,220 Est-ce que ça n'attendra pas ce soir ? 25 00:02:42,480 --> 00:02:44,580 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 26 00:02:45,620 --> 00:02:46,900 Pourrais-tu venir maintenant ? C'est important. 27 00:02:47,940 --> 00:02:48,940 D'accord. 28 00:02:49,460 --> 00:02:50,660 Je serai dehors dans 20 minutes environ. 29 00:03:38,690 --> 00:03:39,690 Kathy ? 30 00:03:40,830 --> 00:03:41,830 Kathy ? 31 00:03:45,530 --> 00:03:46,530 Hé, Kathy ? 32 00:03:48,050 --> 00:03:49,230 Où es-tu, chérie ? 33 00:03:52,230 --> 00:03:53,230 Kathy ? 34 00:05:03,320 --> 00:05:04,320 Kathy. 35 00:05:04,980 --> 00:05:06,760 Oh mon Dieu. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,880 Oh mon Dieu. 37 00:05:10,040 --> 00:05:11,040 Kathy. 38 00:05:12,020 --> 00:05:13,020 Kathy. 39 00:05:35,480 --> 00:05:38,040 Opérateur. Opérateur. 40 00:05:38,840 --> 00:05:42,080 Opérateur. Opérateur. 41 00:06:38,440 --> 00:06:40,420 Central, ici McGarrett 5-0. 42 00:06:42,060 --> 00:06:44,700 Central, ici McGarrett 5-0. Entrez, s'il vous plaît. 43 00:06:47,540 --> 00:06:49,560 Central, pouvez-vous répondre, s'il vous plaît ? 44 00:07:42,640 --> 00:07:46,040 Steve, quelqu'un l'a déjà signalé. Cela n'aurait pas dû durer plus de deux minutes 45 00:07:46,040 --> 00:07:47,400 il y a. Vous l'avez signalé ? 46 00:07:48,480 --> 00:07:49,820 Comment pourraient-ils le signaler ? 47 00:07:51,220 --> 00:07:52,760 Êtes-vous sûr que c'était la même adresse ? 48 00:07:53,140 --> 00:07:54,140 Je suis positif. 49 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Qui l'a appelé ? 50 00:07:55,780 --> 00:07:57,460 Un type ne voulait pas laisser son nom. 51 00:07:57,780 --> 00:07:59,020 C'est la même vieille histoire, Steve. 52 00:07:59,620 --> 00:08:00,720 Il ne voulait pas s'impliquer. 53 00:08:01,400 --> 00:08:02,400 Très bien, Frank. 54 00:08:03,740 --> 00:08:08,660 Nous ferions mieux d'alerter l'équipe du labo et aussi le médecin légiste. 55 00:08:09,320 --> 00:08:11,000 Dis-leur que je les retrouverai au maison. 56 00:08:11,440 --> 00:08:12,440 Ça ira. 57 00:08:58,550 --> 00:09:02,890 Lavena West, avec la robe de soirée en mousseline et satin vert. 58 00:09:03,170 --> 00:09:06,970 L'imprimé est celui de la feuille de lawai, un Fougère hawaïenne. 59 00:09:07,650 --> 00:09:12,330 Et sa robe est accessoirisée par un décolleté écharpe faite du même matériau en mousseline. 60 00:09:12,330 --> 00:09:13,390 C'est vous qui avez conçu ça ? Oui. 61 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 Joli. 62 00:09:15,450 --> 00:09:16,910 La robe ou qu'est-ce qu'il y a dedans ? 63 00:09:17,890 --> 00:09:18,890 Les deux. 64 00:09:20,210 --> 00:09:22,030 Depuis combien de temps es-tu créatrice de vêtements ? 65 00:09:23,170 --> 00:09:24,190 Oh, trop longtemps. 66 00:09:24,930 --> 00:09:27,550 Mais j'aimerais en savoir plus sur votre ligne de travail. 67 00:09:27,960 --> 00:09:30,680 Quand John nous a présenté hier soir, il ne m'a pas dit que tu étais policier. 68 00:09:31,100 --> 00:09:33,020 Oh, un policier, ce n'est qu'une question de parlant. 69 00:09:33,780 --> 00:09:35,220 De quoi parlez-vous ? 70 00:09:36,160 --> 00:09:40,720 Eh bien, je suis en charge du spécial unités d'enquête pour l'état de 71 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Hawaï. 72 00:09:42,180 --> 00:09:43,800 Alors tu es un super flic. 73 00:09:45,300 --> 00:09:47,560 Certains flics sont super quand on apprend à connaître eux. 74 00:09:48,240 --> 00:09:53,320 Je te connais déjà, McGarrett. j'ai parlé avec John pendant près de dix minutes sur le 75 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 téléphone hier soir. 76 00:09:55,600 --> 00:09:59,000 Résultat, je sais tout ce qu'il y a à faire je connais Steve McCary. 77 00:09:59,260 --> 00:10:02,100 Vous avez dû avoir une vie plutôt ennuyeuse si vous je peux tout avoir en dix minutes. 78 00:10:03,000 --> 00:10:05,160 Maintenant tu m'as définitivement désavantage. 79 00:10:07,700 --> 00:10:12,300 Pourquoi? Parce que tu sais tout sur moi, et je ne sais rien de toi. 80 00:10:13,160 --> 00:10:17,460 Sauf que tu es une mode très réussie concepteur. 81 00:10:18,280 --> 00:10:20,940 Et tu aimerais que je remplisse le des espaces vides ? 82 00:10:22,280 --> 00:10:23,700 Vous avez parlé de marié. 83 00:10:25,800 --> 00:10:29,440 J'ai remarqué que tu ne portes pas de bagues. 84 00:10:29,820 --> 00:10:30,820 Y a-t-il une raison ? 85 00:10:32,680 --> 00:10:33,740 Pouvons-nous commander maintenant ? 86 00:10:36,640 --> 00:10:37,940 Je dois retourner au travail. 87 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Bien sûr. 88 00:10:40,480 --> 00:10:42,440 Bien sûr. Qu'est-ce que tu voudrais? 89 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Steve ? 90 00:10:50,740 --> 00:10:51,740 Steve ? 91 00:10:58,670 --> 00:11:00,090 Le nom de la victime est Kathy Ryan. 92 00:11:01,870 --> 00:11:04,730 Elle a reçu deux balles à bout portant. 93 00:11:05,290 --> 00:11:06,630 Avez-vous trouvé le corps ? 94 00:11:08,290 --> 00:11:09,290 Ouais. 95 00:11:10,870 --> 00:11:12,610 Elle m'avait appelé plus tôt. 96 00:11:14,990 --> 00:11:17,090 Quand je suis arrivé ici, c'est comme ça que je l'ai trouvée. 97 00:11:18,250 --> 00:11:19,450 Il était quelle heure environ ? 98 00:11:22,830 --> 00:11:26,590 J'ai quitté le club de tennis à 15h40. 99 00:11:28,110 --> 00:11:31,270 Il m'a fallu environ 20 minutes pour arriver ici, à peu près 4. 100 00:11:32,390 --> 00:11:34,490 La Homicide n'a reçu votre appel qu'à 16h15. 101 00:11:34,690 --> 00:11:35,690 Pourquoi? 102 00:11:36,850 --> 00:11:41,910 Après avoir trouvé... le corps de Kathy... 103 00:11:41,910 --> 00:11:47,170 Quelqu'un m'a coupé par derrière. 104 00:11:51,790 --> 00:11:55,750 Quand je suis arrivé à... Ce... 105 00:11:56,120 --> 00:11:59,540 Un téléphone a été arraché du mur. Je essayé de l'utiliser. Je n'ai pas pu obtenir de numéro 106 00:11:59,540 --> 00:12:00,540 ton. 107 00:12:01,500 --> 00:12:06,220 Je suis sorti vers ma voiture, et quelque chose C'est également arrivé à cette radio. 108 00:12:07,620 --> 00:12:11,220 Alors, quand vous avez découvert que les deux le téléphone et la radio étaient en panne, 109 00:12:11,320 --> 00:12:13,260 vous avez appelé HBD à partir d'un salaire téléphone. 110 00:12:14,420 --> 00:12:15,420 C'est exact. 111 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Je vois. 112 00:12:22,980 --> 00:12:24,640 Steve, écoute. 113 00:12:38,910 --> 00:12:41,990 C'est impossible. Je n'ai pas réussi à le joindre. 114 00:12:45,750 --> 00:12:46,870 Vous avez été touché à la tête ? 115 00:12:51,970 --> 00:12:52,970 Oh, attends. 116 00:12:56,310 --> 00:13:01,030 Euh, pourquoi ne prends-tu pas une bouffée d'air, et je vais jeter un oeil autour de moi. 117 00:13:15,820 --> 00:13:18,620 Je viens d'entendre parler de Kathy. Je suis vraiment désolé. Je n'arrive pas à y croire. 118 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 Merci d'être venu. 119 00:13:23,380 --> 00:13:25,880 Il se passe quelque chose de très étrange ici. 120 00:13:26,300 --> 00:13:27,900 J'ai l'impression d'être dans les poux. 121 00:13:29,860 --> 00:13:30,860 Est-ce que ça va ? 122 00:13:31,940 --> 00:13:34,820 Ouais, je me sens juste un peu groggy à cause de le coup porté à l'arrière de la tête. 123 00:13:35,800 --> 00:13:36,800 Qui est à l'intérieur ? 124 00:13:36,980 --> 00:13:37,980 Poussin Matsuda. 125 00:13:40,260 --> 00:13:43,780 C'est drôle, j'ai l'impression qu'après lui parler... 126 00:13:44,880 --> 00:13:47,180 Qu'il m'a désigné comme le premier suspect. 127 00:13:49,080 --> 00:13:50,080 C'est vrai, Steve. 128 00:13:51,820 --> 00:13:55,760 Le HPD a obtenu une description du suspect suite à un appel téléphonique anonyme. 129 00:13:56,140 --> 00:13:57,360 Cela vous va parfaitement. 130 00:13:58,100 --> 00:14:01,340 Couleur de votre voiture, marque, partielle sur votre plaques d'immatriculation. 131 00:14:01,600 --> 00:14:02,539 Quoi? Salut, Danny. 132 00:14:02,540 --> 00:14:05,800 Steve, j'ai quelque chose que je veux montrer vous. Reconnaissez-vous cela ? 133 00:14:06,100 --> 00:14:07,260 Bien sûr, c'est ma montre. 134 00:14:07,520 --> 00:14:09,200 Je l'ai trouvé sous le corps de la victime. 135 00:14:10,960 --> 00:14:13,020 Vous l'avez trouvé sous le corps de Kathy ? 136 00:14:13,300 --> 00:14:14,300 C'est vrai, Steve. 137 00:14:26,120 --> 00:14:27,320 Je me sens un peu malade. 138 00:14:28,000 --> 00:14:29,300 Vous pourriez avoir une commotion cérébrale. 139 00:14:29,780 --> 00:14:31,380 Tu ferais mieux de laisser Doc te regarder. 140 00:14:32,120 --> 00:14:37,520 Passez un appel sur la fréquence 5-0 pour Steve McGarrett doit contacter le code HPD 6. 141 00:14:45,320 --> 00:14:46,480 Que veux-tu, Citro ? 142 00:14:48,480 --> 00:14:53,060 Attention à toutes les unités 5-0. Steve McGarrett pour contacter le code HPD 6. 143 00:14:58,810 --> 00:15:01,870 Steve McGarrett doit contacter le code HPD 6. 144 00:15:06,230 --> 00:15:07,230 Comment est-ce possible ? 145 00:15:09,430 --> 00:15:11,990 Il semble que votre radio ne soit plus éteinte d'ordre, Steve. 146 00:15:13,930 --> 00:15:15,590 Puis-je voir votre revolver de service ? 147 00:15:27,020 --> 00:15:29,080 Seriez-vous d'accord que cela a été récemment viré ? 148 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 Ouais. 149 00:15:33,660 --> 00:15:34,660 Licencié? 150 00:15:37,360 --> 00:15:39,240 Dois-je vous lire vos droits, Steve ? 151 00:15:41,160 --> 00:15:42,160 Mes droits ? 152 00:15:47,860 --> 00:15:48,860 Non. 153 00:15:49,860 --> 00:15:51,360 Non, ce ne sera pas nécessaire. 154 00:15:52,320 --> 00:15:55,200 Ce n'est pas nécessaire non plus, Steve, mais comme vous le savez... 155 00:15:56,000 --> 00:15:58,260 C'est un règlement pour avoir commis un meurtre suspect. 156 00:16:30,760 --> 00:16:32,180 Une idée de qui a braconné mon van ? 157 00:16:37,220 --> 00:16:40,500 N'ayez pas l'air innocent, les gars. Tu es venu avec 50 000 gros, n'est-ce pas ? 158 00:16:42,680 --> 00:16:44,220 Vous êtes entré jusqu'aux oreilles. 159 00:16:45,440 --> 00:16:46,640 Eh bien, pas si loin, Steve. 160 00:16:47,580 --> 00:16:48,580 Gin est également intervenu. 161 00:16:59,080 --> 00:17:00,140 Je ne sais pas quoi dire. 162 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 Sauf merci. 163 00:17:08,060 --> 00:17:13,060 Le cadre a été soigneusement pensé et exécuté, ce qui signifie que nous avons affaire à 164 00:17:13,060 --> 00:17:14,060 un grand pro. 165 00:17:15,000 --> 00:17:18,160 Cela signifie également que nous avons une longue lutte difficile devant nous. 166 00:17:19,000 --> 00:17:22,200 Nous découvrirons qui est derrière tout ça si nous je dois retourner chaque pierre à ce sujet 167 00:17:22,200 --> 00:17:23,339 île. Ouais. 168 00:17:23,880 --> 00:17:26,060 Le rapport balistique est arrivé, Steve. 169 00:17:28,380 --> 00:17:30,540 Les coups de feu ont été tirés avec votre arme. 170 00:17:30,780 --> 00:17:33,060 Mais comment, Daniel ? Comment? Comment étaient-ils viré ? 171 00:17:34,190 --> 00:17:36,430 Steve, je viens juste du bureau de Doc. 172 00:17:37,030 --> 00:17:38,870 J'ai fini de tester ces échantillons de sang. 173 00:17:39,090 --> 00:17:41,210 Vous avez bien deviné. Vous avez été drogué. 174 00:17:43,010 --> 00:17:44,490 La question est, pourquoi ? 175 00:17:45,110 --> 00:17:47,550 Pourquoi? La drogue était hallucinogène. 176 00:17:48,070 --> 00:17:50,350 Doc dit que ça a été administré pour confondre vous. 177 00:17:50,550 --> 00:17:54,190 Maintenant, votre culpabilité ou votre innocence pourrait cela dépend si vous savez ou non 178 00:17:54,190 --> 00:17:57,130 certain que la victime était déjà morte quand tu es arrivé à la maison. 179 00:17:57,530 --> 00:17:58,530 Savez-vous? 180 00:17:58,870 --> 00:18:01,230 Eh bien, je pensais l'avoir fait. 181 00:18:02,830 --> 00:18:04,290 Je suis plus confus que jamais. 182 00:18:04,590 --> 00:18:05,890 Eh bien, j'ai quelque chose, Steve. 183 00:18:06,170 --> 00:18:10,270 Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais j'ai été mettre un bras sur chaque contact que j'ai 184 00:18:10,270 --> 00:18:11,610 jamais fait affaire avec dans la rue. 185 00:18:12,050 --> 00:18:14,050 J'ai un nom. C'est censé être connecté. 186 00:18:14,490 --> 00:18:15,890 Qu'est-ce que c'est? Paniolo. 187 00:18:16,230 --> 00:18:17,350 Ça te dit quelque chose ? 188 00:18:18,170 --> 00:18:19,830 Autre que le cowboy hawaïen. 189 00:18:20,230 --> 00:18:21,230 Non. 190 00:18:21,350 --> 00:18:22,390 C'est peut-être un surnom. 191 00:18:22,970 --> 00:18:24,190 Eh bien, je vais essayer de l'analyser. 192 00:18:26,430 --> 00:18:28,590 Téléphone. M. Williams, première ligne. 193 00:18:29,610 --> 00:18:30,610 Williams. 194 00:18:32,400 --> 00:18:33,660 C'est le HPD. Nous pouvons faire une pause. 195 00:18:34,060 --> 00:18:35,060 Ouais, vas-y. 196 00:18:37,980 --> 00:18:38,980 Ouais. 197 00:18:40,860 --> 00:18:41,860 Où? 198 00:18:42,320 --> 00:18:43,320 D'ACCORD. 199 00:18:44,180 --> 00:18:45,180 J'ai compris. 200 00:18:46,100 --> 00:18:49,280 Ils ont tracé les marques de la bande de roulement sur des traces de pneus que nous avons trouvées près de la plage 201 00:18:49,280 --> 00:18:51,240 maison à une vente de surplus militaire à Champ Hickam. 202 00:18:51,640 --> 00:18:54,360 Les pneus ont été vendus aux enchères publiques à un Location de voiture VIP. 203 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 C'est loin d'être le cas, Dino. 204 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Eh bien, nous ferions mieux d'y réfléchir. 205 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Je vais. 206 00:19:01,710 --> 00:19:03,230 Euh, Manico voulait me voir. je vais passer. 207 00:19:32,420 --> 00:19:34,140 C'est une trempette aux palourdes. 208 00:19:37,160 --> 00:19:38,940 L'avez-vous fait ? Non. 209 00:19:39,880 --> 00:19:41,700 Aliments instantanés Aloha. 210 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 Bien? 211 00:19:46,900 --> 00:19:48,200 Mm, bien. 212 00:19:49,400 --> 00:19:51,460 Je parie que tu dis ça à tous les cuisiniers. 213 00:19:53,780 --> 00:19:55,220 Autant avouer. 214 00:19:55,460 --> 00:20:00,180 Je n'ai jamais été et je n'ai jamais été un membre porteur de la carte de la tarte aux pommes 215 00:20:00,180 --> 00:20:01,180 sororité. 216 00:20:03,310 --> 00:20:08,990 En fait, l’eau bouillante est sur l'étendue de mes talents culinaires. 217 00:20:12,130 --> 00:20:17,150 Kathy, ça te dérange si je te demande un question personnelle ? 218 00:20:18,030 --> 00:20:19,070 Tout dépend. 219 00:20:22,230 --> 00:20:28,030 La période précédant votre arrivée au îles il y a un an, cette partie de votre 220 00:20:28,030 --> 00:20:31,770 la vie, tu ne semblais jamais vouloir parler à ce sujet. 221 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Y a-t-il une raison ? 222 00:20:50,240 --> 00:20:51,960 Je suppose que tu as le droit de savoir. 223 00:20:53,920 --> 00:20:56,320 Après tout, nous sommes ensemble depuis plus de deux mois. 224 00:20:56,660 --> 00:20:59,540 Je ne revendique aucun droit, Capitaine. 225 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Il faut que tu veuilles me le dire. 226 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 Je fais. 227 00:21:16,140 --> 00:21:18,220 J'avais un mari et un enfant. 228 00:21:20,640 --> 00:21:21,980 Une petite fille, Amy. 229 00:21:27,640 --> 00:21:29,720 Nous, mon mari Frank et moi, nous... 230 00:21:30,030 --> 00:21:31,030 Nous avions un voilier. 231 00:21:33,110 --> 00:21:34,710 Chaque dimanche, nous allions naviguer. 232 00:21:37,030 --> 00:21:39,730 Avec nous deux travaillant, c'était notre seul journée ensemble. 233 00:21:41,170 --> 00:21:42,210 Notre journée en famille. 234 00:21:45,790 --> 00:21:47,050 Amy adorait la voile. 235 00:21:50,730 --> 00:21:53,470 Kathy, si tu préfères ne pas parler de ça, ça me va. 236 00:21:55,690 --> 00:21:56,690 Non, je dois le faire. 237 00:22:02,830 --> 00:22:03,830 Il y avait du vent. 238 00:22:04,850 --> 00:22:06,290 Il y avait de la houle. 239 00:22:09,230 --> 00:22:10,450 Le bateau a chaviré. 240 00:22:14,830 --> 00:22:20,210 Amy était de l'autre côté du bateau de moi. 241 00:22:23,630 --> 00:22:25,430 Je n'ai pas pu la rejoindre à temps. 242 00:22:29,130 --> 00:22:31,130 Je l'ai plutôt regardée se noyer. 243 00:22:49,230 --> 00:22:50,310 Pauvre fille. 244 00:22:53,930 --> 00:22:55,210 Et ton mari ? 245 00:23:02,440 --> 00:23:03,940 Son corps n'a jamais été retrouvé. 246 00:23:08,700 --> 00:23:14,120 Le seul vrai sentiment que j'ai eu depuis ce jour-là, c'est l'apitoiement sur soi. 247 00:23:15,520 --> 00:23:16,940 De quoi se nourrir. 248 00:23:18,680 --> 00:23:21,080 Une dépendance que je n'ai pas pu vaincre coup de pied. 249 00:23:23,460 --> 00:23:24,860 Je vais t'aider à le botter, Kath. 250 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Veux-tu? 251 00:23:35,280 --> 00:23:36,960 Je ne peux rien demander de plus. 252 00:23:37,900 --> 00:23:38,900 Puis-je? 253 00:23:45,120 --> 00:23:46,099 Bonjour, John. 254 00:23:46,100 --> 00:23:47,100 Dan. 255 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Asseyez-vous. 256 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Merci. 257 00:23:55,340 --> 00:24:00,720 Euh, je suis désolé pour tout ce désordre Steve. 258 00:24:01,440 --> 00:24:03,660 Si je peux faire quelque chose pour aider, n'hésitez pas à demander. 259 00:24:04,260 --> 00:24:05,460 Merci. Je l'apprécie. 260 00:24:06,900 --> 00:24:09,940 Je vais vous dire la vérité. je ne sais pas quelle sorte d'aide je peux être, étant donné 261 00:24:09,940 --> 00:24:10,940 des preuves accablantes. 262 00:24:12,280 --> 00:24:16,140 Il admet les moyens et l'opportunité, mais il y a une chose très importante 263 00:24:16,140 --> 00:24:17,079 toujours porté disparu. 264 00:24:17,080 --> 00:24:18,059 Le motif. 265 00:24:18,060 --> 00:24:19,100 Il voyait la fille. 266 00:24:19,640 --> 00:24:20,820 John, ce n'est pas un secret. 267 00:24:21,860 --> 00:24:25,080 Dan, je dois être franc avec toi, peut-être plus que je ne le serais avec 268 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 Steve. 269 00:24:26,720 --> 00:24:31,420 Avec le téléphone anonyme de ce bon citoyen appel et toutes ces preuves, je ne sais pas 270 00:24:31,420 --> 00:24:33,160 qu'un jury va chicaner sur un motif. 271 00:24:34,860 --> 00:24:39,680 Quel genre de bon citoyen appelle dans un homicide possible et ne part même pas 272 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 son nom et son adresse ? 273 00:24:40,840 --> 00:24:43,720 C'est déjà arrivé. Les gens qui ne le font pas envie de s'impliquer. Vous le savez comme 274 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 bien comme moi. Je ne l'achète pas cette fois. 275 00:24:46,000 --> 00:24:48,920 Où était ce témoin qu'il pouvait donner une description si précise de 276 00:24:48,920 --> 00:24:49,799 Steve dans sa voiture ? 277 00:24:49,800 --> 00:24:50,779 Dans la poche de Steve ? 278 00:24:50,780 --> 00:24:52,980 J'ai une demi-douzaine d'hommes dans la rue essayant de le localiser. 279 00:24:53,220 --> 00:24:54,740 Eh bien, vous ne le localiserez pas, John. Vous tu sais pourquoi ? 280 00:24:55,500 --> 00:24:58,700 Parce que le seul témoin de ce ce qui s'est passé dans ce cottage est réel 281 00:24:58,700 --> 00:24:59,700 tueur. 282 00:25:05,800 --> 00:25:09,880 Si nous utilisons deux jours de chaque côté du le jour où Mme Ryan a été tuée selon nos critères, 283 00:25:10,180 --> 00:25:12,320 nous parlons d'une douzaine de voitures. 284 00:25:12,980 --> 00:25:15,860 Quelle est la disposition actuelle de ces 12 voitures, M. Arnold ? 285 00:25:17,520 --> 00:25:19,100 Quatre d'entre eux sont toujours sur place. 286 00:25:19,480 --> 00:25:20,480 Et les huit autres ? 287 00:25:20,640 --> 00:25:22,180 J'ai peur qu'ils aient été reloués. 288 00:25:22,780 --> 00:25:26,080 M. Arnold, nous aimerions avoir une équipe de laboratoire viens voir les quatre voitures 289 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 vous avez ici. 290 00:25:27,140 --> 00:25:28,119 D'accord. 291 00:25:28,120 --> 00:25:32,060 En attendant, j'aimerais que le local adresses des huit autres voitures de 292 00:25:32,060 --> 00:25:33,060 les contrats de location. 293 00:25:33,939 --> 00:25:36,260 Je vais essayer de demander à HPD de les exécuter vers le bas. 294 00:25:38,440 --> 00:25:39,440 Bonjour, M. McGarrett. 295 00:25:39,740 --> 00:25:41,060 Ah, bonjour, Yoshi. 296 00:25:41,440 --> 00:25:42,580 J'ai entendu parler de votre problème. 297 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Je suis désolé. 298 00:25:45,140 --> 00:25:46,540 Merci, Yos. J'apprécie cela. 299 00:25:46,800 --> 00:25:48,440 J'espère que tout fonctionne bien pour vous. 300 00:25:48,720 --> 00:25:50,120 Ouais, moi aussi. 301 00:25:50,780 --> 00:25:52,620 Excusez-moi. Je dois donner une leçon maintenant. 302 00:26:40,889 --> 00:26:45,170 Tu es un sosie. Tu as perdu ma copine. Ouais, mais j'ai perdu honorablement. Je pensais que tu avais dit 303 00:26:45,170 --> 00:26:48,690 tu n'avais pas joué depuis plus d'un an. Ce que je je n'ai pas dit si j'étais tête de série sur 304 00:26:48,690 --> 00:26:51,190 mon équipe universitaire. Eh bien, j'exige un revanche. Vous l'avez. 305 00:26:51,450 --> 00:26:52,790 Avez-vous décidé pour ce soir ? 306 00:26:53,110 --> 00:26:54,110 C'est le concert. 307 00:26:54,310 --> 00:26:55,310 Le concert ? 308 00:26:55,550 --> 00:26:58,050 Je sais que vous espériez que je dise le jeu de balle. Vous pariez que je l'ai fait. 309 00:26:58,330 --> 00:27:01,130 Seriez-vous prêt à m'acheter le la plus grosse boîte de pop-corn ? 310 00:27:02,270 --> 00:27:04,770 Ouais, c'est du chantage, mais tu l'as compris. 311 00:27:05,770 --> 00:27:06,770 Avec ou sans beurre ? 312 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 Du beurre, pas de sel. 313 00:27:09,770 --> 00:27:12,590 Alors c'est le jeu de balle, hein ? C'était tout le temps. D'accord. 314 00:27:16,230 --> 00:27:17,230 Steve ? 315 00:27:20,350 --> 00:27:21,970 Steve ? Oh. 316 00:27:22,330 --> 00:27:23,330 Bonjour Denham. 317 00:27:25,570 --> 00:27:27,630 Vous avez trouvé quelque chose sur Paniolo ? 318 00:27:28,030 --> 00:27:32,050 Ouais. Il s'avère que c'est le nom d'une rue pour notre vieil ami Sam Wailua, celui de Charlie Ng 319 00:27:32,050 --> 00:27:33,050 meilleur exécuteur. 320 00:27:33,450 --> 00:27:37,070 Avec Charlie Ng toujours en prison, n'est-ce pas ? tu penses que Sammy Boy peut encore être fidèle ? 321 00:27:37,500 --> 00:27:40,040 Je parie là-dessus. Le problème est que nous ne pouvons pas agir ce que nous avons. Pourquoi pas? 322 00:27:40,500 --> 00:27:43,700 Mon Lou est à San Francisco depuis vendredi dernier. Il ne devrait pas revenir avant 323 00:27:43,700 --> 00:27:46,460 demain. Lui donne un alibi inébranlable, hein ? 324 00:27:46,720 --> 00:27:48,800 Je vais quand même lui demander de récupérer le dès qu'il descend de cet avion. 325 00:27:49,040 --> 00:27:50,040 Bien, Dano. 326 00:27:50,680 --> 00:27:55,920 Il y a quelque chose... Quelque chose est toujours mais ça me dérange. 327 00:27:56,420 --> 00:27:57,420 Qu'est ce que c'est? 328 00:27:57,520 --> 00:28:03,100 Quand je vais devant le grand jury, j'ai être... absolument certain du mien 329 00:28:03,100 --> 00:28:04,700 fais attention à ce qui s'est passé chez Kathy. 330 00:28:07,180 --> 00:28:10,100 Quand j'y pense, je me retrouve devient de plus en plus confus. 331 00:28:10,720 --> 00:28:16,160 Je ne sais plus si Kathy était déjà mort quand je suis arrivé. 332 00:28:16,920 --> 00:28:20,860 D'après Doc, c'est la raison pour laquelle tu ont été drogués, pour semer le doute dans votre 333 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 esprit. 334 00:28:22,640 --> 00:28:24,700 Eh bien, quelqu'un a fait un sacré bien travail. 335 00:28:24,980 --> 00:28:29,260 Je veux retourner dans ce cottage, Dono, et reconstruisez-le, parcourez-le à nouveau. Viens 336 00:28:29,260 --> 00:28:30,260 de retour avec moi. 337 00:28:44,680 --> 00:28:45,840 Donc tout s'est bien passé. 338 00:28:46,500 --> 00:28:47,399 Comme de la soie. 339 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 Bien. 340 00:28:49,420 --> 00:28:50,420 Et l'argent ? 341 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Ne soyez pas impatient. 342 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Nous avons un arrangement. 343 00:28:55,580 --> 00:28:56,580 Et je n'ai pas oublié. 344 00:28:57,680 --> 00:29:00,500 Je te dirai où est l'argent caché dès que je reçois un message de mon 345 00:29:00,500 --> 00:29:03,400 des associés extérieurs dans lesquels se trouve mon grenier cette boîte en acier. 346 00:29:04,580 --> 00:29:08,020 Oh, allez. Combien de fois dois-je vous dis les gars ? 347 00:29:08,540 --> 00:29:09,540 Couche arable. 348 00:29:11,180 --> 00:29:12,340 Quand veux-tu que je revienne ? 349 00:29:12,540 --> 00:29:13,540 Quand je t'enverrai chercher. 350 00:29:15,760 --> 00:29:21,380 Tu ne peux pas savoir à quel point j'attends avec impatience d'avoir McGarrett ici avec nous. 351 00:29:22,480 --> 00:29:24,520 Parmi tant d'autres, il est emprisonné. 352 00:29:26,360 --> 00:29:32,900 Ici où il mourra mille morts, ne sachant pas quel jour sera son dernier. 353 00:29:43,060 --> 00:29:45,180 Eh bien, je suis arrivé ici à quatre heures. 354 00:29:45,930 --> 00:29:47,870 Donnez ou prenez une minute de toute façon. 355 00:29:48,550 --> 00:29:53,010 Nous avons vérifié Matsuda. L'appel anonyme de notre homme mystérieux est arrivé à 16h06. 356 00:29:53,630 --> 00:29:56,050 Et cela a donné au tueur environ six heures minutes. 357 00:29:56,850 --> 00:30:00,230 Maintenant, j'ai appelé Kathy d'ici. 358 00:30:02,470 --> 00:30:05,850 Comme elle ne répondait pas, je suis allé vers sa chambre. 359 00:30:22,220 --> 00:30:23,220 Merci. 360 00:32:53,739 --> 00:32:56,720 Steve, qu'en est-il de l'appel téléphonique de Kathy à tu es au club de tennis ? 361 00:32:57,720 --> 00:33:01,080 Il fallait qu'il soit fait avec quelqu'un tenant un une arme sur la tempe, n'est-ce pas ? 362 00:33:03,160 --> 00:33:05,220 Tout cela est une hypothèse intéressante. 363 00:33:07,580 --> 00:33:08,760 Il n'y a qu'un seul problème. 364 00:33:09,260 --> 00:33:10,260 Qu'est ce que c'est? 365 00:33:13,140 --> 00:33:14,280 Je vais juste te croire. 366 00:33:28,170 --> 00:33:29,270 C'est notre bébé, Danny. 367 00:33:29,490 --> 00:33:33,750 Nous avons prélevé des échantillons de sol sur le pneu des marches, et c'est identique au sol 368 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 pris à la maison. 369 00:33:34,890 --> 00:33:36,450 Même teneur en soufre. 370 00:33:36,670 --> 00:33:39,010 Droite. J'ai également trouvé des traces sur le gaz et pédales de frein. 371 00:33:39,270 --> 00:33:40,370 Et les moulages de pneus ? 372 00:33:40,690 --> 00:33:43,930 Eh bien, ils correspondent, même si le droit les moulages de la bande de roulement arrière ne proviennent pas d'un surplus 373 00:33:43,930 --> 00:33:48,250 pneu. Pourquoi une entreprise Radicar mettrait-elle trois roues excédentaires, pas quatre ? 374 00:33:48,490 --> 00:33:54,050 Eh bien, évidemment, quelque temps avant meurtre, notre suspect devait avoir un 375 00:33:54,050 --> 00:33:55,670 à plat, car voici notre quatrième pneu. 376 00:33:56,220 --> 00:33:58,320 Cela explique votre étrange jeu de pneus jette. 377 00:33:58,640 --> 00:34:02,560 Eh bien, à la chance qu'il aurait pu j'ai réparé l'appartement lui-même, je suis allé 378 00:34:02,560 --> 00:34:05,880 chaque centimètre de ce coffre, et j'ai tiré un quelques belles gravures du 379 00:34:05,880 --> 00:34:07,440 prise. Les mettre sur le fil ? 380 00:34:08,040 --> 00:34:08,958 Déjà fait. 381 00:34:08,960 --> 00:34:09,960 Bien. 382 00:34:10,620 --> 00:34:13,659 Il ne nous reste plus qu'à découvrir qui J'ai loué cette voiture le jour du meurtre. 383 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Vous êtes satisfait ? 384 00:34:17,780 --> 00:34:18,780 Complètement. 385 00:34:19,800 --> 00:34:21,739 Mon avion part de Maui à 14 heures. 386 00:34:22,679 --> 00:34:25,460 L'adresse est 112, route de Papulu. 387 00:34:28,199 --> 00:34:29,820 Où est caché exactement l’argent ? 388 00:34:30,960 --> 00:34:34,040 Il y a un faux panneau à l'arrière du miroir dans la salle de bain. 389 00:34:35,880 --> 00:34:38,120 Cela semble être un endroit étrange pour déposer de l'argent. 390 00:34:38,540 --> 00:34:44,159 Pas quand on considère les hommes de McGarrett se rapprochaient de nous quand j'ai fait 391 00:34:44,159 --> 00:34:45,159 le dépôt. 392 00:34:48,100 --> 00:34:49,100 Bonne chance. 393 00:34:49,960 --> 00:34:51,020 Bonne chance à vous. 394 00:35:02,570 --> 00:35:04,470 Il récupère de l'argent pour moi Maui. 395 00:35:05,710 --> 00:35:08,670 À son retour, faites-le tuer. 396 00:35:15,670 --> 00:35:16,770 Une adresse de réexpédition ? 397 00:35:17,550 --> 00:35:18,550 Non. 398 00:35:18,810 --> 00:35:19,810 Excusez-moi, s'il vous plaît. 399 00:35:20,430 --> 00:35:21,430 Réception. 400 00:35:22,430 --> 00:35:24,850 Ouais, juste un instant. C'est pour vous, M. Williams. 401 00:35:25,070 --> 00:35:26,290 Pourquoi tu ne l'emmènes pas là-bas ? 402 00:35:26,570 --> 00:35:27,570 Merci. 403 00:35:29,850 --> 00:35:31,830 Williams, nous avons marqué, Danny. 404 00:35:32,670 --> 00:35:37,950 Washington affirme que les empreintes ont été récupérées le cric appartient à un Malcolm Vaughn 405 00:35:37,950 --> 00:35:38,950 de Détroit. 406 00:35:38,990 --> 00:35:42,250 Deux arrestations pour suspicion d'homicide et aucune condamnation. 407 00:35:42,890 --> 00:35:44,870 Avez-vous pris une photo d'identité actuelle de Vaughn ? 408 00:35:45,270 --> 00:35:48,530 Les copies ont déjà été tirées et été distribué à tous les hôtels, 409 00:35:48,910 --> 00:35:53,070 restaurants, compagnies aériennes insulaires et location de voitures sur toutes les îles. 410 00:35:53,690 --> 00:35:56,370 Bien joué, Ching. Restez près au cas où quelque chose arrive. 411 00:35:58,150 --> 00:36:00,030 J'ai juste une autre question. 412 00:36:00,290 --> 00:36:02,380 Oui? Qui a fait la réservation de M. Watson ? 413 00:36:05,500 --> 00:36:08,700 Aventure hawaïenne pour l'Aloha Société de construction. 414 00:36:09,240 --> 00:36:10,240 Merci. 415 00:36:11,320 --> 00:36:12,640 Aloha Construction, hein ? 416 00:36:13,260 --> 00:36:15,300 Président et chef de la direction Sam Wailua. 417 00:36:15,640 --> 00:36:18,060 Cela fait deux mauvaises notes à Sammy Boy. 418 00:36:18,320 --> 00:36:20,960 Son avion arrive dans une heure. duc qui l'attend à l'aéroport. 419 00:36:26,120 --> 00:36:27,480 Attends, papa. Tenez-le. 420 00:36:29,260 --> 00:36:30,260 C'est ça. 421 00:36:30,920 --> 00:36:35,860 Je viens de réaliser qu'il y a un endroit où mon arme est accessible au moins deux 422 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 fois par semaine. 423 00:36:36,940 --> 00:36:38,640 Dans mon casier au club de tennis. 424 00:36:40,060 --> 00:36:41,060 Allons-y. 425 00:36:48,380 --> 00:36:51,760 A part moi, il y a une autre personne qui a accès aux clés. Qui c'est? 426 00:36:52,060 --> 00:36:53,920 Yoshi. D'accord, eh bien, merci. 427 00:37:02,530 --> 00:37:03,530 Pourquoi, Yoshi ? 428 00:37:05,690 --> 00:37:06,690 Pourquoi quoi ? 429 00:37:07,330 --> 00:37:08,470 Pourquoi as-tu fait ça ? 430 00:37:08,790 --> 00:37:13,050 Pourquoi as-tu pris mon arme dans mon casier et le remplacer par un modèle identique ? 431 00:37:15,170 --> 00:37:16,910 À qui as-tu donné mon arme ? 432 00:37:19,830 --> 00:37:21,650 Je ne sais pas de quoi tu parles. 433 00:37:22,570 --> 00:37:28,370 Yoshi, nous sommes amis depuis longtemps le temps, et mentir ne va pas aider 434 00:37:28,370 --> 00:37:31,290 n'importe quoi. Maintenant, mon travail et ma réputation sont en jeu. 435 00:37:32,460 --> 00:37:33,660 J'ai besoin de réponses. 436 00:37:35,220 --> 00:37:38,920 D'après Walt, tu es le seul autre personne qui avait accès aux clés. 437 00:37:41,600 --> 00:37:47,520 M. McGarry, vous devez me croire quand je je te dis que je n'avais aucune idée de ce qu'ils faisaient 438 00:37:47,520 --> 00:37:49,140 à. Ils? Qui étaient-ils ? 439 00:37:51,440 --> 00:37:53,020 Tout s'est passé si vite. 440 00:37:56,760 --> 00:37:58,120 C'était il y a environ une semaine. 441 00:37:58,420 --> 00:37:59,580 J'ai quitté le club. 442 00:38:00,520 --> 00:38:01,660 Je suis allé chercher ma voiture. 443 00:38:04,170 --> 00:38:05,850 Ces deux gars m'attendaient. 444 00:38:07,510 --> 00:38:10,410 Ils m'ont forcé à les conduire à l'un des les belvédères de Diamond Head. 445 00:38:11,910 --> 00:38:13,630 Ils ont dit qu'ils avaient ma sœur. 446 00:38:16,070 --> 00:38:19,030 Ils l'ont menacée de lui faire une overdose sous morphine. 447 00:38:19,650 --> 00:38:22,190 Sauf si j'ai fait exactement ce qu'ils m'ont dit à. 448 00:38:24,370 --> 00:38:26,190 Et c'était pour changer d'arme. 449 00:38:28,190 --> 00:38:30,210 Je suis désolé, M. McHarris. 450 00:38:32,620 --> 00:38:34,480 Mais quel choix avais-je ? 451 00:38:36,580 --> 00:38:37,580 Aucun, je suppose. 452 00:38:39,460 --> 00:38:41,480 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre sœur ? 453 00:38:42,780 --> 00:38:45,720 Environ deux jours avant le meurtre. 454 00:38:48,080 --> 00:38:52,760 Puis plus tard, je me suis inquiété pour Sachito, alors je les ai contactés et leur ai dit que 455 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 je voulais lui parler. 456 00:38:53,940 --> 00:38:55,220 Comment les avez-vous contactés ? 457 00:38:55,720 --> 00:38:57,300 Comme ils me l'ont dit. 458 00:38:58,040 --> 00:39:01,380 J'ai déposé une annonce dans les petites annonces du annonceur. 459 00:39:03,180 --> 00:39:05,280 Ils m'ont rencontré dans mon appartement le lendemain jour. 460 00:39:06,440 --> 00:39:09,980 J'avais un endroit où les appeler et j'ai parlé à elle. 461 00:39:12,960 --> 00:39:14,780 Ils ont appelé de ton appartement ? 462 00:39:15,880 --> 00:39:16,880 Non. 463 00:39:17,920 --> 00:39:20,460 Depuis une cabine téléphonique du parc Kapi'olani. 464 00:39:20,760 --> 00:39:22,460 Savez-vous exactement où se trouve le stand ? 465 00:39:23,880 --> 00:39:25,540 Oui. Allons-y maintenant. 466 00:39:31,799 --> 00:39:34,600 Tu sais mieux que d'opérer comme flic Quand tu es en liberté sous caution, et tu sais 467 00:39:34,600 --> 00:39:35,578 mieux que de les laisser faire. 468 00:39:35,580 --> 00:39:38,720 Soyons clairs sur une chose, John. Dan Williams ne peut être tenu responsable 469 00:39:38,720 --> 00:39:40,960 pour tout ce que j'aurais pu faire. C'est ce n'est pas le sujet. Le fait est que vous 470 00:39:40,960 --> 00:39:41,899 je n'aurais rien dû faire. 471 00:39:41,900 --> 00:39:43,080 Votre caution a peut-être été révoquée. 472 00:39:43,300 --> 00:39:45,920 Qu'est-ce que tu veux que je fasse, rester là et ma vie est détruite ? 473 00:39:46,300 --> 00:39:48,760 Ce n'est pas le sujet, Steve. Le point c'est-à-dire que je ne veux pas être placé dans un 474 00:39:48,760 --> 00:39:51,060 position pour devoir défendre vos actions à la presse ou au gouvernement. Serait 475 00:39:51,060 --> 00:39:54,040 tu aimes que je me rétracte, te sauve toi et le exprimer un peu de gêne ? 476 00:39:54,480 --> 00:39:57,380 John, si l'histoire de Yoshi est vraie, Steve nous serons tirés d'affaire et nous pourrons 477 00:39:57,380 --> 00:39:58,500 pour prouver qu'il y a eu un changement d'arme. 478 00:39:59,050 --> 00:40:02,050 Eh bien, l'histoire ferait mieux de tenir le coup, ou sinon le chef d'Hawaï Five-0 s'en va 479 00:40:02,050 --> 00:40:03,050 pour finir en prison. 480 00:40:03,970 --> 00:40:04,990 Voici votre mandat de perquisition. 481 00:40:06,590 --> 00:40:07,870 Espérons tous que cette fille soit là. 482 00:40:34,279 --> 00:40:35,960 Nous sommes des policiers. 483 00:40:36,600 --> 00:40:37,820 Tout ira bien. 484 00:40:42,180 --> 00:40:43,420 Tout ira bien maintenant. 485 00:40:47,760 --> 00:40:51,140 Steve, je viens d'apprendre que tu as réussi à sortir du liste des plus recherchés. 486 00:40:51,540 --> 00:40:54,900 Ouais? Avec la déclaration de Yoshi et le l'aide de quelques bons amis. 487 00:40:55,540 --> 00:40:56,600 Content d'être de retour, Jim. 488 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Le garde. 489 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Mettez-le, s'il vous plaît. 490 00:41:02,380 --> 00:41:03,380 Oui, Joe. 491 00:41:04,300 --> 00:41:06,000 Bien. Amenez-le ici. Tout de suite. 492 00:41:07,560 --> 00:41:09,740 Duke vient de récupérer Sam Wailua au aéroport. 493 00:41:11,620 --> 00:41:13,700 C'est quoi le problème, McGarrett ? je viens de recevoir hors d'un avion. 494 00:41:14,640 --> 00:41:16,420 Je suis hors de cette île depuis plus d'un semaine. 495 00:41:17,580 --> 00:41:18,580 Donc je comprends. 496 00:41:19,060 --> 00:41:21,620 Alors fais-moi comprendre pourquoi tu m'as eu ramassé. 497 00:41:22,980 --> 00:41:25,440 Oh, tu vas découvrir pourquoi. Juste un minute, mon pote. 498 00:41:25,800 --> 00:41:28,740 Juste une minute. Je dirige un légitime entreprise de construction. 499 00:41:29,260 --> 00:41:30,340 Je paie des impôts. 500 00:41:30,780 --> 00:41:32,060 Je donne aux pauvres. 501 00:41:32,510 --> 00:41:34,990 Je crois que tu en fais aussi importer. 502 00:41:36,950 --> 00:41:39,850 Importation de personnes équipées avec certains talents. 503 00:41:41,790 --> 00:41:42,790 Comme lui. 504 00:41:45,210 --> 00:41:46,370 Vous le reconnaissez ? 505 00:41:47,890 --> 00:41:48,890 Non. 506 00:41:49,470 --> 00:41:50,470 Pourquoi devrais-je ? 507 00:41:50,570 --> 00:41:54,510 Parce que tu as passé deux appels téléphoniques de votre domicile ici à son lieu de résidence 508 00:41:54,510 --> 00:41:55,510 à Détroit. 509 00:41:55,570 --> 00:41:56,870 Et qu’est-ce que cela prouve ? 510 00:41:57,090 --> 00:41:58,510 Que tu viens de me mentir. 511 00:41:59,590 --> 00:42:00,590 Prouvez-le. 512 00:42:00,710 --> 00:42:02,590 Ouais. Je vais le prouver. 513 00:42:03,530 --> 00:42:04,530 Je vais le prouver. 514 00:42:05,350 --> 00:42:08,770 L'homme que vous avez amené ici était un tireur, un assassin. 515 00:42:09,350 --> 00:42:10,950 Il s'appelle Malcolm Vaughn. 516 00:42:11,370 --> 00:42:15,070 Il a tué une dame que j'étais très friand. 517 00:42:16,030 --> 00:42:19,010 Et je vais te brûler pour ça si c'est le cas la dernière chose que je fais sur Terre. 518 00:42:20,030 --> 00:42:21,030 Notez-le. 519 00:42:45,290 --> 00:42:46,870 Qui a construit le cadre, Sammy ? 520 00:42:49,370 --> 00:42:53,670 Vous avez exactement dix secondes, ou vous être frappé par un meurtre. 521 00:42:55,730 --> 00:42:56,910 Était-ce Charlie Ng ? 522 00:43:01,010 --> 00:43:04,930 Écoute, peut-être qu'on pourrait trouver une sorte de affaire. Je ne fais pas de marchés. 523 00:43:05,770 --> 00:43:06,990 Était-ce Charlie Ng ? 524 00:43:07,890 --> 00:43:09,210 Vous avez cinq secondes. 525 00:43:17,160 --> 00:43:18,340 J'aimerais vous parler en privé. 526 00:43:32,440 --> 00:43:33,700 D'accord, McGarrett, d'accord. 527 00:43:34,600 --> 00:43:35,600 C'était Charlie. 528 00:43:37,320 --> 00:43:39,060 Il a dit qu'ils ne pouvaient rien faire pour lui. 529 00:43:39,760 --> 00:43:42,220 Je veux dire, il purge déjà une peine d'emprisonnement à perpétuité. 530 00:43:43,370 --> 00:43:47,230 Eh bien, transporter un tueur à travers un la frontière de l'État est un délit fédéral, et je suis 531 00:43:47,230 --> 00:43:50,490 poursuivre une accusation fédérale. Je suis je vais le faire transférer dans un 532 00:43:50,490 --> 00:43:54,190 prison sur le continent où il ne sera pas entouré d'amis ou pouvoir faire 533 00:43:54,190 --> 00:43:55,190 offres. 534 00:43:56,650 --> 00:44:00,570 Maintenant, il y a encore une chose que je veux vous. Le tireur, Vaughn. 535 00:44:01,510 --> 00:44:02,510 Où est-il ? 536 00:44:03,670 --> 00:44:06,310 Charlie l'a enfermé dans cet endroit à Maui. 537 00:44:29,250 --> 00:44:30,270 Comment ça va, hein ? D'accord. 538 00:44:30,770 --> 00:44:32,490 Dano, ils sont là ? 539 00:44:33,130 --> 00:44:36,030 Eh bien, autant que nous le sachions, Vaughn et un les filles du coin sont les seules là-dedans. 540 00:45:03,370 --> 00:45:04,370 Est-ce que Vaughn est à l'intérieur ? 541 00:45:05,670 --> 00:45:06,670 Est-il seul ? 542 00:45:07,910 --> 00:45:08,910 D'accord, emmène-le.