1 00:00:00,780 --> 00:00:02,700 Nous avons tenu ce tribunal kangourou, vous voyez ? 2 00:00:03,040 --> 00:00:03,759 Qui sommes-nous ? 3 00:00:03,760 --> 00:00:06,700 Nous tous. Cagney, Robinson, Bogart, le toute la bande. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,540 Nous vous avons soupçonnés tous les trois de meurtre. 5 00:00:08,840 --> 00:00:09,840 Qui est le meurtrier ? 6 00:00:09,920 --> 00:00:11,360 Une petite fille nommée Macamea. 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,880 Pas d'empreintes, pas de témoins et rien. 8 00:00:16,100 --> 00:00:19,180 Je pense que tout est écrit pour nous si nous pourrions simplement lire la langue. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,880 Ici Cody Jarrett, au sommet du monde! 10 00:00:23,480 --> 00:00:25,780 Descends avant de trouver quelqu'un tué ! 11 00:00:26,140 --> 00:00:27,140 Hé, clôture ! 12 00:00:27,360 --> 00:00:28,360 Tu me veux ? 13 00:00:29,060 --> 00:00:30,360 Maintenant, mec, prends-moi ! 14 00:03:48,970 --> 00:03:49,970 Un mot ? 15 00:03:50,170 --> 00:03:51,170 Non, pas encore. 16 00:03:54,550 --> 00:03:57,290 Peut-être qu'il nous a escroqué, ou peut-être qu'il est dans le coup des ennuis. 17 00:03:57,690 --> 00:03:58,930 Devons-nous essayer de le contacter ? 18 00:04:01,590 --> 00:04:02,790 McGarrett. McGarrett. 19 00:04:03,370 --> 00:04:06,030 Charlie, où étais-tu ? Tu as dit que tu appellerais il y a une heure. 20 00:04:06,410 --> 00:04:07,410 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 21 00:04:07,610 --> 00:04:09,690 Vous avez gâché votre dîner ? Ne sois pas morveux avec moi, mon pote. 22 00:04:10,090 --> 00:04:12,290 Détendez-vous. Ils ont convoqué une réunion là. Je ne pouvais pas sortir. 23 00:04:12,750 --> 00:04:14,650 OK, j'ai parlé au procureur. 24 00:04:15,200 --> 00:04:18,959 Pas de négociation de plaidoyer, mais il a dit qu'il attends très gentiment toute aide que tu peux 25 00:04:18,959 --> 00:04:19,959 donne-nous. 26 00:04:19,959 --> 00:04:23,240 McGarrett, je ne veux pas de faveurs. je suis en finir avec ces gens. je veux juste 27 00:04:23,240 --> 00:04:25,120 pour les souffler. Je veux tout, Charlie. 28 00:04:25,660 --> 00:04:26,660 Tout cela. 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,200 Coupeurs, intermédiaires, distributeurs, les fonctionne. 30 00:04:29,600 --> 00:04:30,860 Ouais, bien sûr. Tout, bien sûr. 31 00:04:31,240 --> 00:04:32,240 Qui est le numéro un ? 32 00:04:32,960 --> 00:04:35,140 McGarrett, ça va prendre une heure. j'ai eu un rendez-vous. 33 00:04:35,880 --> 00:04:36,880 Un rendez-vous ? 34 00:04:37,460 --> 00:04:38,860 Détends-toi, mec. Pas de poussée. 35 00:04:40,060 --> 00:04:41,740 Je te retrouverai à la plage de Black Point. 36 00:04:42,360 --> 00:04:43,500 Vers 13h30, d'accord ? 37 00:04:43,800 --> 00:04:45,430 Charlie ? Nous avons un accord. 38 00:04:46,070 --> 00:04:48,530 Ne me combats pas, McGarrett. 13h30, tout n'est-ce pas ? 39 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Enfant! 40 00:06:35,080 --> 00:06:37,540 Tournez-vous vers le psychiatre. Appelez à l'aide. Obtenez une ambulance. 41 00:07:42,470 --> 00:07:43,470 Asseyez-vous avec lui. 42 00:07:48,090 --> 00:07:49,090 McGarrett, vas-y. 43 00:07:49,410 --> 00:07:53,290 Le HPD signale une fusillade à St. Agnes Eglise vers 12h. 44 00:07:53,970 --> 00:07:56,070 La victime était DOA à l'hôpital Queens. 45 00:07:56,410 --> 00:08:00,930 Les effets personnels comprenaient une note du mot McGarrett et du privé 50 46 00:08:00,930 --> 00:08:01,930 numéro. 47 00:08:02,070 --> 00:08:03,070 Le nom de la victime ? 48 00:08:03,250 --> 00:08:07,450 Charles Hazard. DANGER. 49 00:08:08,910 --> 00:08:10,410 D'accord, je suis en route. 50 00:08:27,720 --> 00:08:28,720 Moi aussi. 51 00:08:32,120 --> 00:08:34,720 Père Neal, voici Steve McGarrett, Hawaï 50. 52 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Comment allez-vous, monsieur? 53 00:08:37,080 --> 00:08:38,380 Nous ne savions pas ce qui s'était passé. 54 00:08:39,220 --> 00:08:41,159 Je pensais qu'il avait eu une crise cardiaque, accident vasculaire cérébral. 55 00:08:42,679 --> 00:08:43,820 Puis j'ai vu le sang. 56 00:08:45,080 --> 00:08:46,120 Vous n'avez pas entendu un coup de feu ? 57 00:08:46,320 --> 00:08:47,440 Non, il était midi. 58 00:08:47,920 --> 00:08:48,819 Haut midi ? 59 00:08:48,820 --> 00:08:49,820 Les cloches. 60 00:08:50,520 --> 00:08:52,800 Le mannequin d'Angela. Oh, je vois. 61 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Quand vous l'avez rencontré, Père, était-il vivant ? 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,480 Il était vivant, mais il n'était pas conscient. 63 00:09:00,700 --> 00:09:02,300 Il n'a jamais repris connaissance. 64 00:09:02,920 --> 00:09:04,340 Je l'ai accompagné dans l'ambulance. 65 00:09:04,800 --> 00:09:06,460 Tu veux lui donner les derniers sacrements ? 66 00:09:06,740 --> 00:09:07,860 Eh bien, pour ça, bien sûr. 67 00:09:09,060 --> 00:09:10,840 Mais surtout parce qu'il était mon ami. 68 00:09:11,140 --> 00:09:12,140 C'était ton ami ? 69 00:09:12,320 --> 00:09:13,720 Je connais très bien sa famille. 70 00:09:14,100 --> 00:09:18,260 Je n'aurais jamais pu considérer Charles comme un toxicomane, trafiquant. 71 00:09:19,580 --> 00:09:23,520 Pour moi, c'était toujours le même enfant maigre Je le savais depuis qu'il était bébé. 72 00:09:25,800 --> 00:09:29,560 Alors il aurait pu être en route ici pour te voir. Il l’était. 73 00:09:30,480 --> 00:09:31,480 Nous avions rendez-vous. 74 00:09:31,740 --> 00:09:32,800 Il avait besoin de parler. 75 00:09:34,900 --> 00:09:36,920 À propos de quoi, Père ? Pourrais-tu me dire ça ? 76 00:09:38,880 --> 00:09:39,880 Steve ? 77 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Excusez-moi. 78 00:09:43,580 --> 00:09:47,380 Voici l'officier des arts préliminaires rapport sur Hazard. Kerner a tiré une balle 79 00:09:47,380 --> 00:09:50,120 hors du dos de la victime. calibre 30, 152 grains. 80 00:09:51,560 --> 00:09:53,580 Cela ressemble à une carabine M1A1. 81 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 Qu'en penses-tu? 82 00:09:55,580 --> 00:09:56,580 Payer pour un couineur ? 83 00:09:57,900 --> 00:10:01,340 Peut-être, sauf le M.O. ne correspond pas au muscle local. 84 00:10:02,060 --> 00:10:03,060 Des talents du continent ? 85 00:10:04,320 --> 00:10:06,140 J'en doute. Il était trop petit. 86 00:10:09,600 --> 00:10:11,140 Angle d'entrée étrange. 87 00:10:12,640 --> 00:10:14,840 Il a dû être abattu d'un point extrême hauteur. 88 00:10:15,680 --> 00:10:18,600 Cela semble être la seule logique par ici, Dono. 89 00:10:18,820 --> 00:10:20,040 Regarde ça, Dono, tu veux ? 90 00:10:24,640 --> 00:10:27,040 Excusez-moi de l'interruption, Père. Que disais-tu ? 91 00:10:27,700 --> 00:10:31,520 Tu m'as demandé si je savais ce que Charles avait dans sa tête ce matin. Oui. 92 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 Il avait peur de la damnation éternelle. 93 00:10:36,900 --> 00:10:40,560 Un peu tard pour que Charlie Hazard arrive inquiet pour son âme immortelle, n'était-ce pas 94 00:10:40,560 --> 00:10:42,920 ça ? Il avait été dans une raquette à moitié sienne vie. 95 00:10:44,920 --> 00:10:46,500 Il n'avait jamais tué personne auparavant. 96 00:10:48,120 --> 00:10:49,140 Avant quand, monsieur ? 97 00:10:49,560 --> 00:10:50,560 Il y a deux semaines. 98 00:10:51,620 --> 00:10:53,320 C'est à ce moment-là qu'il a commencé à venir me voir. 99 00:10:54,510 --> 00:11:00,730 Nous nous rencontrions tous les jours dans mon bureau à midi, et nous parlions du meurtre. 100 00:11:01,230 --> 00:11:03,410 Du moins, c'est ainsi que Charles pensait ça. 101 00:11:04,110 --> 00:11:10,690 Il avait recroché une fille de l'île qui avait été propre depuis plus d'un an. 102 00:11:12,790 --> 00:11:14,310 Elle est morte d'une overdose. 103 00:11:15,570 --> 00:11:16,790 Charles se sentait damné. 104 00:11:17,510 --> 00:11:20,410 Je lui ai dit d'aller à la police. Je supposons qu'il était trop faible. 105 00:11:20,990 --> 00:11:22,090 Oh, il l'a appelé. 106 00:11:22,920 --> 00:11:24,020 Merci à Dieu pour eux. 107 00:11:24,740 --> 00:11:29,900 Comment s'appelait la fille ? Il ne le ferait pas donne-moi son nom A-t-il nommé l'un de ses 108 00:11:29,900 --> 00:11:30,900 complices ? 109 00:11:31,380 --> 00:11:37,740 Non Personne Très bien, merci pour votre aider mon père 110 00:11:37,740 --> 00:11:41,260 j'apprécie ça, on dirait 111 00:11:41,260 --> 00:11:45,780 comme si c'était coincé 112 00:11:51,120 --> 00:11:52,600 Quand avez-vous remarqué pour la première fois que la serrure était cassé ? 113 00:11:52,940 --> 00:11:53,940 Pas jusqu'à aujourd'hui. 114 00:11:54,120 --> 00:11:55,340 Les locataires viennent rarement ici. 115 00:11:56,120 --> 00:11:59,800 De temps en temps, la grosse dame dans la chambre 4B vient ici et prend un bain de soleil dans la rangée. 116 00:12:01,680 --> 00:12:02,680 Comment le saurais-tu ? 117 00:12:03,740 --> 00:12:04,740 Nous recevons des plaintes. 118 00:12:07,060 --> 00:12:08,820 Et votre porte sur rue est généralement ouverte ? 119 00:12:09,460 --> 00:12:10,460 Toujours. Droite. 120 00:12:11,840 --> 00:12:13,940 Pour que n'importe qui puisse venir ici. Droite. 121 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Dany ! 122 00:12:21,610 --> 00:12:22,610 Vous voyez ce que j'ai trouvé ? 123 00:12:23,090 --> 00:12:24,410 Aucun signe d'altération. 124 00:12:25,350 --> 00:12:26,710 Peut-être que le vent l'a fait souffler ici. 125 00:12:27,330 --> 00:12:28,810 Tu penses que le vent a soufflé ça aussi ? 126 00:12:35,670 --> 00:12:39,550 La balle meurtrière venait très probablement de ce boîtier. C'est un feu central sans rebord 127 00:12:39,550 --> 00:12:41,430 cartouche, probablement militaire pince. 128 00:12:41,770 --> 00:12:43,430 Toujours conforme à la carabine. 129 00:12:44,150 --> 00:12:45,790 Et le talon du ticket, Jack ? 130 00:12:46,550 --> 00:12:49,250 J'ai deux empreintes partielles, pouce droit et quatrième oreille. 131 00:12:49,770 --> 00:12:51,650 Avez-vous pu restaurer le théâtre nom ? 132 00:12:51,970 --> 00:12:52,970 C'était facile. 133 00:12:53,190 --> 00:12:54,870 Université. Université. 134 00:12:55,590 --> 00:12:57,270 Très bien, Duke, regarde ça. Droite. 135 00:12:58,450 --> 00:13:02,810 Trois décès de femmes par surdose dans le Région d'Honolulu au cours des quatre dernières semaines, 136 00:13:02,850 --> 00:13:03,850 selon HPD. 137 00:13:04,350 --> 00:13:07,310 Maintenant, d'abord, Oriental, 41 ans. 138 00:13:07,690 --> 00:13:09,310 Hazard l'aurait-il traité de fille ? 139 00:13:09,830 --> 00:13:10,809 J'aurais pu. 140 00:13:10,810 --> 00:13:11,810 Eh bien, elle est mariée. 141 00:13:11,950 --> 00:13:14,650 Dernière condamnation antérieure pour possession, il y a six mois. 142 00:13:15,790 --> 00:13:18,270 Ensuite, de race blanche, 27 ans. 143 00:13:18,700 --> 00:13:19,840 Euh, adresse continentale. 144 00:13:20,180 --> 00:13:21,180 Je viens d'arriver. 145 00:13:21,780 --> 00:13:22,699 Certainement pas. 146 00:13:22,700 --> 00:13:24,380 Hawaïen. 20 ans. 147 00:13:24,680 --> 00:13:27,400 Vu pour la dernière fois pour possession un an et il y a deux mois. 148 00:13:28,780 --> 00:13:30,540 A-t-elle été envoyée ? Non. 149 00:13:31,260 --> 00:13:32,660 Réhabilité. Où? 150 00:13:33,340 --> 00:13:34,580 Chez Tommy Seidel. 151 00:13:34,820 --> 00:13:35,820 Recommencez. 152 00:13:36,600 --> 00:13:39,080 Jolie petite enfant, n'est-ce pas ? 153 00:13:40,400 --> 00:13:43,760 Oh, elle était plus que jolie. Elle était belle, avec une belle âme. 154 00:13:44,780 --> 00:13:46,280 Elle s'appelait Makamia Miley. 155 00:13:46,880 --> 00:13:48,020 Que s'est-il passé, Tommy ? 156 00:13:48,320 --> 00:13:49,320 Elle est morte. 157 00:13:49,720 --> 00:13:51,600 Elle a rencontré un homme à qui elle ne pouvait pas dire non. 158 00:13:56,320 --> 00:13:57,800 Depuis combien de temps était-elle clean ? 159 00:13:58,880 --> 00:14:00,140 Environ un an, un peu plus. 160 00:14:00,460 --> 00:14:02,740 Et le gars, tu sais qui c'était ? 161 00:14:03,080 --> 00:14:05,940 Ouais. Un serpent nommé Charlie Hazard. 162 00:14:06,240 --> 00:14:07,360 Et il est mort aussi. 163 00:14:07,860 --> 00:14:08,940 Dieu merci. 164 00:14:09,580 --> 00:14:10,860 Dis-moi quelque chose, Tommy. 165 00:14:12,520 --> 00:14:14,180 Comment s’est-elle intégrée ici ? 166 00:14:15,260 --> 00:14:16,280 Elle était comme une famille. 167 00:14:18,090 --> 00:14:19,110 Tout le monde l'aimait. 168 00:14:19,750 --> 00:14:21,570 Elle était comme la petite sœur de tout le monde. 169 00:14:23,450 --> 00:14:27,210 Allez, Steve. C'était un succès, n'est-ce pas ? Une tuerie en bande. 170 00:14:28,810 --> 00:14:29,810 Nous verrons. 171 00:14:35,810 --> 00:14:40,130 Je me souviens quand Bogey a rejoint Murderous Rangée aux studios Warner Brothers. 172 00:14:40,990 --> 00:14:45,570 Il a joué un gangster si efficacement que beaucoup de gens pensaient qu’il en était lui-même un. 173 00:14:46,280 --> 00:14:50,740 Il a reçu des lettres de détenus à San Quentin et autres prisons. 174 00:14:54,020 --> 00:14:55,540 Je ferais une mauvaise constante. 175 00:14:56,000 --> 00:14:58,460 Tu sais ce que je ferais quand son cas arriverait dans ? Non, quoi ? 176 00:14:58,860 --> 00:14:59,860 J'irais à la pêche. 177 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 Non, tu ne le ferais pas, Tommy. 178 00:15:03,100 --> 00:15:09,020 J'ai mis tellement de limaces dans le bogey, un jour je lui dit, écoute, monsieur, 179 00:15:09,320 --> 00:15:12,500 tu ferais mieux de commencer à te montrer en portant un combinaison en caoutchouc. 180 00:15:12,840 --> 00:15:15,120 Tu fuis partout sur le plateau. 181 00:15:17,710 --> 00:15:20,930 Regardez ce type, Johnny Cleen. Il est ça fait un moment maintenant que ça arrive. 182 00:15:21,210 --> 00:15:22,690 Fait un spectacle gratuit pour les enfants. 183 00:15:23,090 --> 00:15:24,090 Un gars gentil. 184 00:15:24,270 --> 00:15:25,310 Est-ce un professionnel ? 185 00:15:25,750 --> 00:15:27,630 Oui, il l'était, avant que les cochonneries ne l'attrapent. 186 00:15:28,430 --> 00:15:29,630 Il va revenir. 187 00:15:30,550 --> 00:15:32,370 Je suis abstinent depuis environ deux ou trois ans. 188 00:15:33,010 --> 00:15:39,710 Bien entendu, il était extrêmement difficile de séparer le croque-mitaine des détectives privés du 189 00:15:39,710 --> 00:15:43,050 le gangster Bogart parce qu'il était dur, monsieur. 190 00:15:43,610 --> 00:15:47,190 Inutile de dire qu'il était le plus dur détective privé jamais. 191 00:15:47,940 --> 00:15:53,200 Surtout quand il s'agissait de retrouver un certain faucon maltais, monsieur. Le 192 00:15:53,200 --> 00:15:54,300 merle, monsieur. 193 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Hé, 194 00:15:58,540 --> 00:16:07,140 Johnny. 195 00:16:10,220 --> 00:16:11,380 J'ai eu la chance de rencontrer un de mes amis. 196 00:16:11,660 --> 00:16:13,780 Johnny Kling, Steve McGarrett. Johnny ? Salut. 197 00:16:14,540 --> 00:16:15,920 Méfiez-vous de ce type, Johnny. 198 00:16:16,330 --> 00:16:18,650 Ils vous arrêteront si vous faites un usurpation d'identité d'un policier. 199 00:16:19,210 --> 00:16:20,210 C'est un 5-0 ? 200 00:16:22,950 --> 00:16:23,950 Ah, c'est vrai ? 201 00:16:24,270 --> 00:16:25,610 Eh bien, je vais devoir faire attention, hein ? 202 00:16:26,450 --> 00:16:27,530 C'est un superbe acte que vous faites. 203 00:16:28,630 --> 00:16:32,590 Ouais, eh bien, tu sais, beaucoup de gens le font les anciens, mais la différence c'est moi 204 00:16:32,590 --> 00:16:33,590 faites-les avec amour. 205 00:16:33,950 --> 00:16:34,950 Cela se voit. 206 00:16:37,270 --> 00:16:39,010 Ouais, eh bien, ravi de vous rencontrer. 207 00:16:39,610 --> 00:16:40,870 Au revoir. Magnifique, Johnny. 208 00:16:41,930 --> 00:16:44,130 Eh bien, merci pour tout, Tommy. Appréciez-le. 209 00:16:44,530 --> 00:16:45,530 Pour rien. 210 00:17:09,800 --> 00:17:11,540 Juste un tour, vous ne battrez pas. 211 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Fou! 212 00:17:17,040 --> 00:17:18,400 On dirait qu'Eddie a parlé à contretemps. 213 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Ouais. 214 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 Ouvrez cette porte. 215 00:18:35,670 --> 00:18:37,430 Mort. Eh bien, qui est ce type ? 216 00:18:38,570 --> 00:18:39,690 C'est papa Bob. 217 00:18:40,490 --> 00:18:42,010 Eh bien, comment es-tu en relation avec lui ? 218 00:18:46,210 --> 00:18:47,510 Vous ne le comprendrez jamais. 219 00:18:48,610 --> 00:18:49,770 Quelle était cette affaire ? 220 00:18:50,010 --> 00:18:52,530 Ah, du pop-corn, ma petite mésange. 221 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 Oh, salut. 222 00:18:54,120 --> 00:18:55,500 Mon Dieu, tu es de retour ? 223 00:18:56,180 --> 00:18:58,620 Encore, encore, jusqu'à ce que je comprenne bien. 224 00:18:59,080 --> 00:19:00,960 Combien de fois vas-tu voir ces photos ? 225 00:19:01,560 --> 00:19:02,580 Jusqu'à ce qu'il s'use. 226 00:19:11,600 --> 00:19:14,420 Steve ? Oui, je le fais. Entrez. J'ai vérifié au Théâtre Fawcett. 227 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Rien d'inhabituel. 228 00:19:15,960 --> 00:19:18,400 Ils font de grosses affaires avec la renaissance de vieux films. 229 00:19:19,180 --> 00:19:22,040 Selon le numéro du talon, le le billet a été vendu lundi après-midi dernier, 230 00:19:22,240 --> 00:19:24,280 mais ils ne pouvaient pas le réduire à un client spécifique. 231 00:19:25,340 --> 00:19:26,620 Alors je suppose que nous devrons le faire. 232 00:19:33,120 --> 00:19:34,120 Attends une minute. 233 00:19:38,100 --> 00:19:39,520 Attends une minute! 234 00:19:40,400 --> 00:19:42,920 Qu'est-ce que c'est, un incendie à cette heure de la journée ? 235 00:19:44,380 --> 00:19:45,380 Que veux-tu? 236 00:19:48,360 --> 00:19:49,660 Oh, laisse-le là. 237 00:19:50,080 --> 00:19:51,220 J'ai besoin d'une signature. 238 00:19:54,760 --> 00:19:56,040 Juste une minute. 239 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 Bonjour, Jim. 240 00:20:05,560 --> 00:20:07,860 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Où est le grand salutation ? 241 00:20:08,320 --> 00:20:09,480 Le chat a ta langue ? 242 00:20:10,060 --> 00:20:12,080 Suis-je censé te connaître ? 243 00:20:12,620 --> 00:20:14,240 Oh, bientôt ils oublient. 244 00:20:16,260 --> 00:20:18,520 Le pad de Charlie Hazard il y a quatre ans. 245 00:20:18,980 --> 00:20:22,020 Vous avez déposé deux sacs de nickel de cheval pour Charlie. 246 00:20:22,760 --> 00:20:26,520 Charlie me les a vendus et je suis allé flottant toute la nuit. 247 00:20:26,940 --> 00:20:28,420 Allez, tu te souviens ? 248 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Cagney ne l'a jamais dit. 249 00:20:32,960 --> 00:20:34,220 Espèce de sale rat. 250 00:20:35,540 --> 00:20:39,240 Mais s'il l'avait fait, tu es le genre de rat qu'il je l'aurais dit. 251 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Oh ouais. 252 00:20:43,100 --> 00:20:45,180 Ouais. Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 253 00:20:45,900 --> 00:20:47,180 Je n'ai rien ici. 254 00:20:47,600 --> 00:20:48,600 Charlie est mort. 255 00:20:49,300 --> 00:20:50,620 Je l'ai vu à la télé. 256 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 Je l'ai fait. 257 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 Hé! 258 00:20:54,200 --> 00:20:55,200 Vous voyez ça ? 259 00:20:55,660 --> 00:20:56,660 Il y a un .45. 260 00:20:57,000 --> 00:20:59,460 Ça fera exploser la tête d'un homme à 40 mètres. 261 00:20:59,740 --> 00:21:00,920 Il y a un silencieux. 262 00:21:02,040 --> 00:21:03,120 Personne n’entendrait rien. 263 00:21:05,960 --> 00:21:07,040 Maintenant, asseyez-vous. 264 00:21:08,500 --> 00:21:09,760 Espèce de sale rat. 265 00:21:15,720 --> 00:21:16,820 Maintenant, laisse-moi te renseigner, tu vois ? 266 00:21:18,380 --> 00:21:20,000 Nous avons tenu ce tribunal kangourou. 267 00:21:20,260 --> 00:21:21,260 Attends une minute. 268 00:21:21,520 --> 00:21:22,359 Qui sommes-nous ? 269 00:21:22,360 --> 00:21:25,660 Oh, nous tous. Cagney, Robinson, Bogart, Raft, toute la bande. 270 00:21:26,180 --> 00:21:30,520 Quoi qu'il en soit, pour faire court, nous je pensais que vous étiez tous les trois coupables de meurtre. 271 00:21:32,140 --> 00:21:33,720 Je ne sais pas de quoi tu parles. 272 00:21:34,260 --> 00:21:35,260 Meurtre. 273 00:21:35,860 --> 00:21:36,860 Le meurtre de qui ? 274 00:21:37,440 --> 00:21:39,220 Une petite fille nommée Makamea. 275 00:21:41,340 --> 00:21:42,660 Douce petite chose. 276 00:21:43,480 --> 00:21:44,680 Je ne la connais même pas. 277 00:21:45,290 --> 00:21:48,590 Ouais, eh bien, vous avez tous contribué à son meurtre pareil parce que vous avez distribué le 278 00:21:48,590 --> 00:21:49,990 C'est vrai que Charlie l'a vendue. 279 00:21:51,330 --> 00:21:56,730 Si tu effleures ne serait-ce que ça encore un téléphone, je vais l'arracher 280 00:21:56,730 --> 00:21:59,590 le mur et je vais le pousser ton nez. Est-ce que tu me comprends? 281 00:22:03,810 --> 00:22:05,310 Nous sommes trois, disiez-vous. 282 00:22:05,530 --> 00:22:10,410 Ouais, Charlie pour l'avoir vendu, toi pour pour le distribuer, et Thaler pour 283 00:22:10,410 --> 00:22:11,410 le fournissant. 284 00:22:11,590 --> 00:22:13,190 Oh, tu ne veux pas tuer Thaler. 285 00:22:14,130 --> 00:22:15,130 Je ne sais pas? 286 00:22:15,210 --> 00:22:17,170 Thaler a de l'argent qu'il n'a pas compté encore. 287 00:22:17,390 --> 00:22:18,470 Laisse-moi l'appeler. 288 00:22:18,910 --> 00:22:20,750 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution. 289 00:22:23,030 --> 00:22:26,350 Tu sais, je n'ai jamais vu un homme avec un tel peu de respect pour son propre nez. 290 00:22:32,630 --> 00:22:34,010 Que veux-tu que je fasse ? 291 00:22:35,550 --> 00:22:36,550 Mendier? 292 00:22:37,130 --> 00:22:38,130 Ouais. 293 00:22:39,930 --> 00:22:40,930 Mendier. 294 00:22:41,410 --> 00:22:42,910 A genoux, monsieur. 295 00:22:54,929 --> 00:22:56,370 Monsieur... Qu'est-ce que c'était déjà ? 296 00:22:59,070 --> 00:23:00,070 Cagney. 297 00:23:01,410 --> 00:23:03,590 Monsieur Cagney, s'il vous plaît. 298 00:23:04,370 --> 00:23:06,090 Je peux faire en sorte que cela en vaille la peine. 299 00:23:06,850 --> 00:23:08,190 Donnez-moi juste une chance. 300 00:23:09,150 --> 00:23:10,550 Laisse-moi appeler Thaler. 301 00:23:29,930 --> 00:23:33,210 Tu n'as pas dit, plutôt s'il te plaît. 302 00:23:50,050 --> 00:23:51,050 McGarrett. 303 00:23:51,690 --> 00:23:56,270 McGarrett, je sais à quel point tu dois être occupé enquête sur la mort par hasard... 304 00:23:59,040 --> 00:24:00,440 Qui est-ce ? Tracez la première ligne. 305 00:24:00,780 --> 00:24:01,780 Eh bien, je suis le tueur. 306 00:24:03,500 --> 00:24:07,080 D'ailleurs, je ne mettrais pas de trace cet appel. Je suis dans une cabine téléphonique, et 307 00:24:07,080 --> 00:24:08,220 Je sors d'ici dans quelques minutes. 308 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Que veux-tu? 309 00:24:10,060 --> 00:24:11,500 Je veux coopérer avec vous. 310 00:24:12,040 --> 00:24:17,200 Bien. Entrez. Abandonnez-vous, mon pote. Non, non, non, non. Je veux aider. 311 00:24:17,640 --> 00:24:18,860 Comment va ton esprit d’aventure ? 312 00:24:19,540 --> 00:24:21,780 Eh bien, cela dépend de ce que vous avez dedans esprit. 313 00:24:22,120 --> 00:24:25,660 D'accord. Savez-vous où se trouve le Manukai Le motel est-il ? 314 00:24:25,960 --> 00:24:27,280 Non, mais je pourrais le trouver. 315 00:24:27,630 --> 00:24:30,870 Allez au Manukai Motel tout de suite, seul. 316 00:24:32,090 --> 00:24:35,190 Vous verrez une clé de la cabine sept ci-dessous le paillasson. 317 00:24:35,410 --> 00:24:37,030 Entrez et attendez que je vous appelle. 318 00:24:37,610 --> 00:24:41,710 Comment puis-je savoir que tu n'en mettras pas un entre mes omoplates ? Tu es plutôt juste 319 00:24:41,710 --> 00:24:42,710 coup de fusil. 320 00:24:43,450 --> 00:24:45,470 Hé, Garrett, je suis de ton côté. 321 00:24:45,990 --> 00:24:48,950 Combien de fois as-tu voulu fermer les livres sur Charlie Hazard ? 322 00:24:49,250 --> 00:24:50,750 Eh bien, ils sont fermés maintenant. 323 00:24:53,290 --> 00:24:54,290 De la chance ? 324 00:25:00,110 --> 00:25:01,110 Je pense que tu es fou, Steve. 325 00:25:01,390 --> 00:25:02,530 Laissez-moi au moins vous accompagner. 326 00:25:02,870 --> 00:25:03,870 Pas question, Ben. 327 00:25:04,010 --> 00:25:05,410 Ce type est peut-être un psychopathe. 328 00:25:06,950 --> 00:25:08,610 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit le cas. 329 00:25:09,270 --> 00:25:10,790 Mais juste au cas où. 330 00:26:38,990 --> 00:26:42,210 Maintenant, Garrett, il y a un enregistrement sur un phonographe. 331 00:26:43,670 --> 00:26:44,670 Jouez-le. 332 00:27:28,330 --> 00:27:29,730 Ouvrez la porte du placard. 333 00:28:20,240 --> 00:28:22,740 Donnez-moi une lecture informatique sur Kelman Jacques. 334 00:28:24,640 --> 00:28:26,120 C'est K-E-L-L. 335 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 Ici. 336 00:28:28,820 --> 00:28:30,880 Steve, voici Mme Kramer. 337 00:28:31,100 --> 00:28:34,480 Mme Mme Kramer gère ce motel. 338 00:28:34,900 --> 00:28:36,680 Elle a signé avec l'homme qui a loué ça chambre. 339 00:28:36,940 --> 00:28:37,940 Je vois. 340 00:28:37,980 --> 00:28:40,460 Je savais qu'il y avait quelque chose de drôle cet oiseau. 341 00:28:41,120 --> 00:28:42,320 Pourquoi? Pourquoi? 342 00:28:42,780 --> 00:28:46,480 Qui s'enregistre dans une chambre de motel à 8 heures du matin seul le matin ? 343 00:28:48,300 --> 00:28:49,480 A quoi ressemblait-il ? 344 00:28:50,060 --> 00:28:54,480 Regarder? Oh, je ne sais pas. Qui regarde ? Il avait l'air normal. 345 00:28:54,920 --> 00:28:56,820 Eh bien, était-il petit ou grand ? 346 00:28:57,160 --> 00:28:58,260 Par rapport à quoi ? 347 00:28:58,560 --> 00:28:59,680 Par rapport à vous, par exemple. 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,580 Oh, il était plus petit que moi. 349 00:29:03,000 --> 00:29:04,020 Peut-être plus grand. 350 00:29:05,340 --> 00:29:06,700 Je ne sais pas. 351 00:29:08,300 --> 00:29:09,840 Vous souvenez-vous de ce qu'il portait ? 352 00:29:10,320 --> 00:29:11,560 Ce dont je me souviens. 353 00:29:12,820 --> 00:29:14,680 Lunettes de soleil. Juste des lunettes de soleil ? 354 00:29:15,160 --> 00:29:16,880 Oh, drôle, drôle. 355 00:29:17,300 --> 00:29:19,460 Tu crois que j'enverrais une cinglée nue ? 356 00:29:19,960 --> 00:29:21,120 Oh non, non. 357 00:29:21,500 --> 00:29:24,340 Chapeau, chemise, pantalon en noix de coco. 358 00:29:25,320 --> 00:29:28,200 Combien coûte une cabane ici ? Trois dollars. 359 00:29:28,840 --> 00:29:30,880 Voici une fiche d'inscription que vous avez remplie dans. 360 00:29:31,760 --> 00:29:32,760 Mm-hmm. 361 00:29:32,960 --> 00:29:35,000 Vous avez beaucoup de John Brown ces jours-ci ? 362 00:29:35,380 --> 00:29:36,500 Pas tellement. 363 00:29:36,720 --> 00:29:39,960 Beaucoup de Jones. Ceux-ci et Chungs. 364 00:29:40,360 --> 00:29:43,940 Très bien, laisse-la parler à la police artiste, je sais. Peut-être qu'il peut trouver un 365 00:29:43,940 --> 00:29:44,940 croquis. 366 00:29:45,100 --> 00:29:46,100 Par ici, s'il vous plaît. 367 00:29:46,880 --> 00:29:47,880 Fred ? 368 00:29:53,510 --> 00:29:58,270 Étrange. Messieurs, James. Des yeux profonds. 41 ans, de race blanche, célibataire, trois ans 369 00:29:58,270 --> 00:29:59,270 arrestations, pas de condamnation. 370 00:29:59,810 --> 00:30:01,550 D'ailleurs, celui-ci a été abattu dans le estomac. 371 00:30:01,930 --> 00:30:05,370 Le tueur a utilisé une arme de poing à bout portant, .45 automatique. 372 00:30:05,770 --> 00:30:07,110 Pourquoi ces arrestations ? 373 00:30:07,670 --> 00:30:09,170 Soupçon de trafic de stupéfiants. 374 00:30:10,290 --> 00:30:13,950 Aussi proche qu’une autre série de livres. 375 00:30:14,990 --> 00:30:18,210 Quoi? Je me parle juste à moi-même, Jim. 376 00:30:19,050 --> 00:30:20,290 Il doit vieillir. 377 00:30:20,570 --> 00:30:22,250 Une affaire comme celle-ci ferait vieillir n’importe qui. 378 00:30:22,860 --> 00:30:24,940 Pas d'empreintes, pas de témoins et rien. 379 00:30:25,160 --> 00:30:26,260 Oh, je ne sais pas, Chet. 380 00:30:26,940 --> 00:30:30,180 Je pense que tout est écrit pour nous si nous pourrions simplement lire la langue. 381 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Quelle langue ? 382 00:30:34,480 --> 00:30:36,780 Je joue un disque, je souffle toujours des bulles. 383 00:30:38,660 --> 00:30:41,760 Cadavre enveloppé comme une momie, calé contre une porte. 384 00:30:43,180 --> 00:30:44,180 Hiéroglyphes, Chet. 385 00:30:44,540 --> 00:30:46,360 Rien de bon sans la pierre de Rosette. 386 00:30:56,490 --> 00:30:57,490 Encore une belle journée. 387 00:31:01,110 --> 00:31:02,390 Très calme ici. 388 00:31:04,550 --> 00:31:06,550 Juste assez de vent pour déplacer l'herbe. 389 00:31:09,930 --> 00:31:11,070 Je vais vous dire à quoi ça ressemble. 390 00:31:12,330 --> 00:31:14,390 Tu te souviens du premier jour où je suis sorti à l'endroit ? 391 00:31:15,210 --> 00:31:16,390 Oh, bien sûr. 392 00:31:17,030 --> 00:31:20,110 Tommy m'a demandé de faire une émission sur la plage, et tu as failli déchirer le 393 00:31:20,110 --> 00:31:21,810 mettre à part en essayant de trouver une place dans le première rangée. 394 00:31:22,370 --> 00:31:23,910 Et j'ai fait un bogey, tu te souviens ? 395 00:31:27,020 --> 00:31:28,480 Je te regarde, gamin. 396 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 Et puis après, nous avons marché. 397 00:31:34,420 --> 00:31:35,420 Et nous avons parlé. 398 00:31:38,440 --> 00:31:40,160 Je sais que je ne te l'ai jamais dit. 399 00:31:42,240 --> 00:31:44,520 Comment pourrais-je ? Tu aurais pensé que je était fou. 400 00:31:46,100 --> 00:31:47,620 Un homme qui a deux fois ton âge ? 401 00:31:50,380 --> 00:31:52,140 Mais je connais l'amour quand je le ressens. 402 00:31:55,980 --> 00:31:57,280 Je le ressentirai jusqu'à ma mort. 403 00:32:00,660 --> 00:32:02,080 Peut-être même après ça. 404 00:32:04,040 --> 00:32:06,240 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Il y a des voitures venir. 405 00:32:07,400 --> 00:32:09,980 Qu'est-ce que j'ai ? J'ai presque j'ai oublié la meilleure partie. 406 00:32:12,100 --> 00:32:13,660 Maintenant, il en reste deux. 407 00:32:15,940 --> 00:32:17,280 Charlie et Kelman. 408 00:32:19,460 --> 00:32:22,100 Non, je n'ai pas oublié Thaler. 409 00:32:24,660 --> 00:32:25,660 L'échec est le prochain. 410 00:32:33,240 --> 00:32:34,440 Dors bien, bébé. 411 00:32:37,100 --> 00:32:38,100 Je t'aime. 412 00:32:39,740 --> 00:32:40,860 Vraiment. 413 00:32:56,970 --> 00:32:57,970 Je reviendrai. 414 00:33:01,350 --> 00:33:04,430 Eh bien, ce n'est pas un portrait craché, mais ça va. 415 00:33:05,630 --> 00:33:06,730 Merci, Mlle Kramer. 416 00:33:12,530 --> 00:33:14,190 Hé, ça te plairait de faire une photo de moi ? 417 00:33:14,930 --> 00:33:15,930 Rencontrez M. X. 418 00:33:16,110 --> 00:33:18,330 Un avec des lunettes, un sans. 419 00:33:19,630 --> 00:33:20,970 Ne comptez pas trop de précision. 420 00:33:21,250 --> 00:33:23,790 Elle a rendu l'artiste fou. Elle a changé d'avis cent fois. 421 00:33:27,560 --> 00:33:28,600 D'accord, montre-le. 422 00:33:28,900 --> 00:33:32,960 Montre-le au Père Neil, l'appartement directeur de maison. Alors, euh, déposez-le. C'est 423 00:33:32,960 --> 00:33:34,020 probablement une autre impasse. 424 00:33:37,680 --> 00:33:38,800 Maintenant, allons-y. 425 00:33:39,160 --> 00:33:40,420 Merci, M. Kramer. Nous serons dedans toucher. 426 00:33:41,680 --> 00:33:42,800 J'étais au téléphone, Steve. 427 00:33:43,800 --> 00:33:46,340 J'ai pensé que j'appellerais Tommy Saito. Je devrait recommencer. 428 00:33:46,720 --> 00:33:48,960 Il semblait que la description de Mme Kramer a sonné des cloches. 429 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Et ce n’est pas le cas. 430 00:34:05,770 --> 00:34:06,770 C'est ça. 431 00:34:10,130 --> 00:34:12,250 Connaissait-il la fille ? Steve, il sait tout le monde. 432 00:34:12,469 --> 00:34:15,030 Bien sûr, il connaissait la fille. Comment bien ? Était-il amoureux d'elle ? Non. 433 00:34:15,770 --> 00:34:17,130 Il réfléchit un peu. 434 00:34:17,409 --> 00:34:18,409 Avait-il déjà été soldat ? 435 00:34:19,130 --> 00:34:20,130 Ouais. 436 00:34:20,350 --> 00:34:21,870 Ouais, il a fait un accroc pendant environ dix ans il y a. 437 00:34:22,210 --> 00:34:24,170 Obtenez l'adresse de Kling. je vais en chercher un mandat de perquisition. 438 00:34:24,770 --> 00:34:25,770 Steve, attends une minute. 439 00:34:31,710 --> 00:34:32,710 Oh, M. Thaler. 440 00:34:33,510 --> 00:34:34,530 Oh, merci. 441 00:34:35,759 --> 00:34:37,080 Il y a un monsieur pour vous voir. 442 00:34:37,340 --> 00:34:38,480 Il dit que c'est urgent. 443 00:34:39,139 --> 00:34:40,840 C'est juste là, près du garage. 444 00:34:46,659 --> 00:34:47,659 Vous le connaissez ? 445 00:34:48,460 --> 00:34:49,460 Je ne pense pas, non. 446 00:34:50,159 --> 00:34:51,159 Urgent. 447 00:34:51,780 --> 00:34:55,360 Peut-être que c'est un avocat venu te le dire vous avez hérité d'un million de dollars. 448 00:34:55,960 --> 00:34:57,860 Drôle. Ou un serveur de processus, n'est-ce pas ? 449 00:34:59,140 --> 00:35:02,640 Tu sais, mon horoscope disait ce matin que j'allais rencontrer un inconnu qui 450 00:35:02,640 --> 00:35:03,640 changerait toute ma vie. 451 00:35:04,300 --> 00:35:05,300 C'est peut-être lui. 452 00:35:06,660 --> 00:35:08,220 Peut être. Nous reviendrons bientôt, bébé. 453 00:35:08,520 --> 00:35:10,500 Et pas de triche, d'accord ? 454 00:35:12,540 --> 00:35:13,540 M. 455 00:35:20,900 --> 00:35:22,700 Thaler, je m'appelle Johnny Kling. 456 00:35:23,380 --> 00:35:24,380 Je vous connais? 457 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 C'est ce que vous faites maintenant. 458 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Êtes-vous sûr que cette chose est légale ? 459 00:35:40,000 --> 00:35:41,740 Je n'ai jamais vu de mandat de perquisition auparavant. 460 00:35:42,120 --> 00:35:44,160 Avez-vous entendu parler d'entrave à la justice avant ? 461 00:35:44,580 --> 00:35:45,580 J'en ai entendu parler. 462 00:35:45,820 --> 00:35:46,820 C'est ça. 463 00:35:53,100 --> 00:35:54,100 Ouvrez-le. 464 00:36:04,720 --> 00:36:05,820 Il y a son équipe de gardes. 465 00:36:06,860 --> 00:36:07,860 Ouais. 466 00:36:08,360 --> 00:36:09,760 Johnny n'aimera certainement pas ça. 467 00:36:10,240 --> 00:36:12,040 Il ne laisse personne entrer dans cette pièce. 468 00:36:24,360 --> 00:36:25,360 Ne cassez rien. 469 00:36:25,700 --> 00:36:27,060 Il adore tout ça. 470 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Regarde ça, Don. 471 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 Danger, Kelman. 472 00:36:36,910 --> 00:36:37,950 Qui est Paul Thaler ? 473 00:36:39,410 --> 00:36:42,410 Je pense qu'il est président du Moyen-Orient Société importatrice. 474 00:36:42,830 --> 00:36:45,430 Peut-être que M. Thaler importe plus qu'il n'en rencontre l'oeil. 475 00:36:46,890 --> 00:36:47,890 Ouais, peut-être. 476 00:36:57,610 --> 00:36:58,690 Chen, Steve. 477 00:36:59,030 --> 00:36:59,988 Ouais, Steve. 478 00:36:59,990 --> 00:37:00,769 Deux choses. 479 00:37:00,770 --> 00:37:05,230 Tout d'abord, je veux un APB immédiat sur John Kling, K-L-I-N-G. 480 00:37:06,280 --> 00:37:12,360 Euh, je suppose qu'il a 35 ans, Caucasien, 5'10", corpulence moyenne, légèrement 481 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 cheveux grisonnants. 482 00:37:13,860 --> 00:37:15,560 Je le recherche pour suspicion de meurtre. 483 00:37:15,960 --> 00:37:17,580 Marquez-le armé et dangereux. 484 00:37:17,940 --> 00:37:23,160 Vérifiez. Je l'ai compris. Deuxièmement, localisez le chef de Société d'importation du Moyen-Orient. Son nom est 485 00:37:23,160 --> 00:37:24,820 Thaler, Paul Thaler. 486 00:37:25,080 --> 00:37:29,280 Avertissez-le que sa vie est en danger et le mettre en détention préventive. 487 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 Steve. 488 00:37:31,120 --> 00:37:33,180 Attendez, messieurs. Facture actuelle du universitaire. 489 00:37:36,200 --> 00:37:37,500 Menton ? Ouais, Steve ? 490 00:37:37,860 --> 00:37:42,600 Contactez-moi dès qu'il y a un mot sur Thaler ou Kling. je serai à 491 00:37:42,600 --> 00:37:44,460 le théâtre universitaire de l'université Avenue. 492 00:37:44,880 --> 00:37:45,940 Tu vas où ? 493 00:37:46,220 --> 00:37:48,060 Nous allons voir M. Cagney. 494 00:37:49,640 --> 00:37:50,640 Aller. 495 00:37:55,980 --> 00:37:58,440 Je n'y crois pas. Je ne crois tout simplement pas ça. 496 00:38:00,200 --> 00:38:01,280 Croyez quoi, monsieur ? 497 00:38:01,540 --> 00:38:03,560 Il y a un kidnapping en plein jour. 498 00:38:03,940 --> 00:38:04,940 C'est idiot. 499 00:38:06,030 --> 00:38:07,670 Très bien, la clé est dans le contact. Glissez dessus. 500 00:38:14,050 --> 00:38:17,590 Écoute, je n'ai pas autant d'argent que toi pensent les gens. 501 00:38:18,590 --> 00:38:20,230 Cela n'a pas d'importance. je ne suis pas après ton de l'argent. 502 00:38:20,490 --> 00:38:21,490 Que cherches-tu ? 503 00:38:22,410 --> 00:38:24,450 Oh, nous avons encore un peu de temps avant la tombée de la nuit. 504 00:38:25,950 --> 00:38:28,470 Maintenant, quand nous sortons d'ici, tourne à gauche à la porte. 505 00:38:29,450 --> 00:38:30,450 Où allons-nous ? 506 00:38:32,170 --> 00:38:33,170 Recommencez. 507 00:38:38,340 --> 00:38:40,420 C'est toi qui as aidé à remplir cet endroit en haut. 508 00:38:42,180 --> 00:38:43,780 Maintenant, montez-le. 509 00:38:44,520 --> 00:38:45,820 Allez. Allez. 510 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 Bien. 511 00:39:01,140 --> 00:39:03,800 Allez. Ils ramènent Tom à la maison. Ils sont? Quand? 512 00:39:04,060 --> 00:39:05,060 Tout de suite. Il est en route. 513 00:39:06,060 --> 00:39:07,019 Est-ce qu'il va bien ? 514 00:39:07,020 --> 00:39:09,740 Eh bien, il doit l'être. Ils ne le seraient pas le ramener à la maison. Oh, c'est merveilleux. 515 00:39:10,620 --> 00:39:14,280 Je vais préparer sa chambre. Je connaissais mon bébé rentrerait à la maison. 516 00:40:12,140 --> 00:40:13,540 Où est la salle de projection, s'il vous plaît ? 517 00:40:14,600 --> 00:40:17,580 Dans le hall à gauche. Y a-t-il quelque chose ne va pas ? Non, non. 518 00:40:25,220 --> 00:40:26,220 Hé, frère ! 519 00:40:26,440 --> 00:40:27,680 Dehors! Dehors! 520 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 Tu ne peux pas lire le panneau ? 521 00:40:33,960 --> 00:40:35,000 Pouvez-vous lire ceci ? 522 00:40:35,560 --> 00:40:37,780 Oh. Ouais, que puis-je faire pour toi ? 523 00:40:38,020 --> 00:40:40,160 Nous venons de voir la fin d'une photo. Quel c'était un ? 524 00:40:40,750 --> 00:40:43,450 Euh, ennemi public. 525 00:40:44,390 --> 00:40:46,230 Quel est le point culminant de White Heat ? 526 00:40:46,450 --> 00:40:47,450 Chaleur blanche ? 527 00:40:48,110 --> 00:40:52,410 Tu sais, dis-toi la vérité, je le vois beaucoup d'entre eux, je ne m'en souviens pas. 528 00:40:52,890 --> 00:40:54,250 Mettez-le nous pour nous, juste la fin. 529 00:40:54,690 --> 00:40:55,910 Vous plaisantez. 530 00:40:56,170 --> 00:40:58,330 Je ne peux pas faire ça. Je veux un horaire. 531 00:40:58,610 --> 00:40:59,129 Pourquoi pas? 532 00:40:59,130 --> 00:41:00,130 Regardez ça. 533 00:41:04,910 --> 00:41:05,990 C'est un écran de visualisation. 534 00:41:06,470 --> 00:41:07,470 D'accord, 535 00:41:09,090 --> 00:41:10,090 la dernière bobine. 536 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Mettez-le pour nous. 537 00:41:11,600 --> 00:41:12,920 Je ne peux pas faire ça. 538 00:41:15,060 --> 00:41:17,620 Monsieur, nous aimerions voir la fin. 539 00:41:19,460 --> 00:41:20,460 D'accord, mon frère. 540 00:41:21,060 --> 00:41:22,060 D'accord. 541 00:41:22,220 --> 00:41:23,220 Merci. 542 00:41:27,580 --> 00:41:29,460 Attends une minute, Dano. Je veux l'exécuter retour. 543 00:41:30,340 --> 00:41:31,940 D'accord? Maintenant, je veux le voir d'ici. 544 00:41:40,840 --> 00:41:42,500 Il y a Cagney au sommet du tank. 545 00:41:45,820 --> 00:41:46,820 Ça y est, Dono. 546 00:41:47,540 --> 00:41:48,540 Des chars, des chars. 547 00:41:49,360 --> 00:41:51,140 Ils pensent avoir Cody Jarrett. 548 00:41:51,440 --> 00:41:53,020 Ils n'ont pas Cody Jarrett. 549 00:41:53,260 --> 00:41:54,800 Tu ferais aussi bien de descendre, Jarrett. 550 00:41:55,340 --> 00:41:56,700 Il ne reste plus personne à part toi. 551 00:42:04,480 --> 00:42:08,420 Quel est le nom de cette grande raffinerie de pétrole sur Nimitz, juste à l'extérieur de la ville ? 552 00:42:08,960 --> 00:42:09,960 Aloha. 553 00:42:40,330 --> 00:42:42,390 L'un de vous, McGarrett ? Ouais. 554 00:42:45,970 --> 00:42:47,150 Si vous voulez bien m'excuser. 555 00:42:48,610 --> 00:42:49,990 McGarrett. Steve, 556 00:42:50,810 --> 00:42:55,110 Johnny Kling aurait kidnappé Paul Taylor cet après-midi du 557 00:42:55,110 --> 00:42:56,270 plage devant le Kahala. 558 00:42:56,690 --> 00:42:57,690 L'a kidnappé ? 559 00:42:57,910 --> 00:42:59,330 Des nouvelles de l'APB ? 560 00:42:59,590 --> 00:43:00,890 Non, rien sur Johnny. 561 00:43:01,210 --> 00:43:05,170 Mais je viens de recevoir un rapport du HPD disant que son la voiture a été vue près de Staten U. 562 00:43:07,760 --> 00:43:11,460 À quelle distance se trouve la raffinerie de pétrole Aloha où la voiture a-t-elle été vue pour la dernière fois ? 563 00:43:11,820 --> 00:43:13,460 Je dirais environ cinq miles. 564 00:43:13,760 --> 00:43:15,100 OK, contacte Duke. 565 00:43:15,500 --> 00:43:19,140 Rejoignez-nous à la raffinerie d'Aloha dès tu peux. Ils chercheront Thaler 566 00:43:19,140 --> 00:43:22,260 et Kling et aborder le sujet avec une extrême prudence. 567 00:43:22,520 --> 00:43:24,180 Mais pourquoi des dépôts pétroliers ? 568 00:43:24,380 --> 00:43:26,740 Parce que c'est ce que demande l'intrigue, Menton. Allez-y. 569 00:43:26,940 --> 00:43:27,940 Général, allons-y. 570 00:43:29,500 --> 00:43:31,060 Johnny ! Johnny, regarde ! 571 00:43:31,580 --> 00:43:35,890 Je ne supporte pas Heisman. Oh, quelle honte. 572 00:43:36,290 --> 00:43:37,630 Tu veux des cochonneries, hein ? 573 00:43:38,150 --> 00:43:39,990 Ouais, les trucs que tu vends enfants. 574 00:43:40,330 --> 00:43:42,730 Souhaitez-vous un correctif ? Cela t'aidera monter les escaliers. 575 00:43:43,750 --> 00:43:46,870 Allez, bouge-le ou je te fais exploser la tête désactivé. 576 00:43:47,330 --> 00:43:50,370 Allez. Allez, bouge-le. 577 00:43:51,370 --> 00:43:52,430 Johnny, s'il te plaît. 578 00:43:53,210 --> 00:43:54,210 S'il te plaît. 579 00:44:07,050 --> 00:44:08,110 Johnny ! Rien! 580 00:44:08,350 --> 00:44:11,850 Rien! Rien! Oh mon Dieu ! Non! Viens sur! Non! 581 00:44:12,250 --> 00:44:13,250 Johnny ! 582 00:44:15,770 --> 00:44:16,810 Johnny ! Non! 583 00:44:18,010 --> 00:44:19,010 Non! 584 00:44:19,850 --> 00:44:23,210 Non! Non! Non, Johnny ! Non! 585 00:44:23,510 --> 00:44:24,510 Non! Non! 586 00:45:25,130 --> 00:45:27,410 Il a Thaler là-haut, au-dessus du réservoir, duc. 587 00:45:28,150 --> 00:45:31,870 Gardez les autres unités en retrait. Une balle Je pourrais envoyer toute cette raffinerie à mi-chemin 588 00:45:31,870 --> 00:45:32,870 en Chine. 589 00:45:32,890 --> 00:45:34,870 Maintenant! Dirigez votre lumière là-haut ! 590 00:45:38,690 --> 00:45:40,630 Enlève cette lumière de mon visage ! 591 00:45:41,190 --> 00:45:42,190 Donnez-moi le boulon. 592 00:45:42,590 --> 00:45:44,510 Ils pensent avoir Cody Jarrett ? 593 00:45:45,410 --> 00:45:46,830 Ils ne l'ont pas ! 594 00:48:14,800 --> 00:48:15,800 Où est Taylor ? 595 00:48:16,740 --> 00:48:18,060 Il s'accroche là-haut. 596 00:48:20,000 --> 00:48:21,200 Je peux te le donner. 597 00:48:21,620 --> 00:48:25,460 Je vais te dire où il apporte les trucs dans, où il le stocke. 598 00:48:26,080 --> 00:48:27,080 Je vais tout te dire. 599 00:48:33,220 --> 00:48:35,480 Je suis un dandy Yankee Doodle. 600 00:48:36,500 --> 00:48:38,160 Yankee Doodle, fais ou meurs. 601 00:48:56,490 --> 00:48:57,650 ... ... 602 00:49:32,460 --> 00:49:33,460 Ouais.