1
00:00:00,840 --> 00:00:05,340
Ne facilitez pas la tâche du tireur d'élite
qu'elle ne l'est déjà. Maintenant, il planifie bien

2
00:00:05,340 --> 00:00:09,560
et il tire encore mieux. Il utilise un
fusil avec une lunette de nuit, probablement un

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,500
la lumière des étoiles. Rendez-vous vulnérable
et il te clouera.

4
00:00:15,580 --> 00:00:16,580
Comment va-t-il ?

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,860
Il est toujours en vie. Je pense que nous avons le
le gars qui a tué Ichiro et Mifune.

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,420
Bien sûr, Pally.

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,720
Nous allons avoir besoin de deux uniformes HPD,
un pour Dino et un pour moi.

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,340
Si cette plainte s'avère provenir de
le tireur d'élite, tu es un homme mort, Steve.

9
00:00:28,660 --> 00:00:30,540
Nous avons tendu le piège. Nous serons l'appât.

10
00:02:14,590 --> 00:02:16,750
Oui. Je souhaite signaler un incendie.

11
00:02:18,230 --> 00:02:19,830
C'est derrière mon bureau dans la ruelle.

12
00:02:20,050 --> 00:02:22,410
Même endroit que la semaine dernière. C'est dans un
poubelle.

13
00:02:23,830 --> 00:02:25,450
C'est juste à côté de Chaplain Lane.

14
00:02:28,810 --> 00:02:30,270
Quand vas-tu nettoyer ce gril,
Matthieu ?

15
00:02:30,510 --> 00:02:32,290
Noël. Qu'il en ait besoin ou non.

16
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Delta 12.

17
00:02:33,870 --> 00:02:36,270
Incendie de poubelles dans une ruelle derrière Chaplain
Voie.

18
00:02:38,630 --> 00:02:40,210
Hé, l'indigestion est gratuite.

19
00:02:42,110 --> 00:02:43,290
Achetez du nettoyant pour gril.

20
00:02:43,570 --> 00:02:44,349
Qu'est-ce que tu es?

21
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
Ralph Nader?

22
00:02:50,770 --> 00:02:52,010
Delta 12, 10-4.

23
00:03:23,630 --> 00:03:24,529
Comment ça a commencé ?

24
00:03:24,530 --> 00:03:25,388
Des enfants probablement.

25
00:03:25,390 --> 00:03:26,390
Nous l'aurons dans un instant.

26
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
De toute façon, ça doit faire 150 mètres.

27
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Et la nuit.

28
00:04:17,380 --> 00:04:18,540
Comment ça va, Capitaine ?

29
00:04:20,100 --> 00:04:21,339
Je ne sais pas avec ça.

30
00:04:24,080 --> 00:04:28,360
Quelqu'un a-t-il deviné pourquoi il a tiré depuis
ici ?

31
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Bon angle dans la ruelle, ascenseur à côté
porte.

32
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
Avons-nous déjà un rapport médical?

33
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Juste le préliminaire.

34
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
Une balle de petit calibre qui s'est brisée
impact.

35
00:04:39,660 --> 00:04:41,060
Une charge chaude de blanc creux.

36
00:04:42,080 --> 00:04:46,160
Steve, une fenêtre du bureau est restée ouverte à
à l'autre bout de cet étage, juste au-dessus

37
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
la poubelle.

38
00:04:47,180 --> 00:04:48,700
La porte a été frappée avec un couteau.

39
00:04:48,960 --> 00:04:50,740
Bien, Jen, bien. Voir ce qu'il peut d'autre
trouver.

40
00:04:52,120 --> 00:04:57,760
Le tireur d'élite aurait pu allumer le feu,
J'ai déménagé dans ce bureau pour un meilleur angle,

41
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
et donc le pompier ne pouvait pas le voir.

42
00:05:01,100 --> 00:05:03,420
Il savait que cette voiture de patrouille suivrait
le feu.

43
00:05:04,800 --> 00:05:06,980
Mais aurait-il pu le savoir...

44
00:05:07,550 --> 00:05:10,790
Quel policier individuel
répondre à l'appel ?

45
00:05:11,470 --> 00:05:12,850
Non, il ne pouvait pas. Pas ici.

46
00:05:13,330 --> 00:05:15,570
Nous sommes à l'intersection de trois
districts de patrouille.

47
00:05:15,970 --> 00:05:17,710
N’importe laquelle des trois voitures aurait pu réagir.

48
00:05:18,010 --> 00:05:19,850
Et nous avons eu quelques incendies de poubelles ces derniers temps.

49
00:05:20,230 --> 00:05:22,390
Les enfants aiment regarder les camions rouler.

50
00:05:25,010 --> 00:05:29,650
Si c'était une tuerie à sensations fortes, n'est-ce pas
Vous avez aussi tiré sur le pompier ?

51
00:05:31,630 --> 00:05:33,890
J'ai bien peur qu'il voulait un flic, capitaine.

52
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Quoi d'autre alors ?

53
00:05:39,000 --> 00:05:42,620
Juste des empreintes, mais deux ensembles. Ils
appartiennent probablement aux peintres qui ont

54
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
j'ai travaillé ici.

55
00:05:44,060 --> 00:05:46,260
Eh bien, qu'en est-il ici où le
le tireur d'élite s'est levé ?

56
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
Rien? Non.

57
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
Rien. Il se tenait probablement sur la paille.

58
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Un type particulier.

59
00:05:55,980 --> 00:05:57,280
Beaucoup de muscle aussi, Steve.

60
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Mieux vaut relever cette fenêtre.

61
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Mm-hmm.

62
00:06:09,930 --> 00:06:14,270
Tu sais, minou, garde la taille et
le pouvoir de ce type à l'esprit, Don, quand tu

63
00:06:14,270 --> 00:06:16,250
passez-le par l'ordinateur. je veux un
lecture complète.

64
00:06:16,790 --> 00:06:20,770
Groupes clandestins, révolutionnaires,
gangs de jeunes, tueurs à gages, psychopathes.

65
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Les travaux.

66
00:06:22,670 --> 00:06:24,790
Je sais. Je sais. La liste est longue.

67
00:06:25,110 --> 00:06:26,069
Prenez une semaine.

68
00:06:26,070 --> 00:06:27,930
Mieux vaut ne pas prendre une semaine. Chin donnera
toi une main.

69
00:06:28,810 --> 00:06:29,910
Ensuite, je prendrai deux semaines.

70
00:06:32,150 --> 00:06:38,090
Si le tireur ne voulait pas de l'officier
Ichiro en particulier...

71
00:06:41,320 --> 00:06:47,380
J'ai peur qu'un gars ou un groupe
a déclaré la guerre à la police

72
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
département, capitaine.

73
00:07:30,120 --> 00:07:33,300
Mais fais-moi une faveur. Faites un peu
débarrassez-vous de ces laissez-passer, d'accord ? Coupe

74
00:07:33,300 --> 00:07:35,080
coups de pied. Vous l'avez.

75
00:07:35,780 --> 00:07:37,240
Sortons d'ici. Ce qui se passe?

76
00:07:38,140 --> 00:07:39,640
Hé, Tim, que se passe-t-il ?

77
00:07:39,920 --> 00:07:41,380
Pas beaucoup, pas beaucoup, tu sais.

78
00:07:42,000 --> 00:07:46,300
Vous savez, Sarge a appris à lancer
ils passent en jetant des grenades sur le

79
00:07:46,300 --> 00:07:47,159
Viet-Cong.

80
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
Ouais, ouais, je tue juste le temps.

81
00:07:49,180 --> 00:07:50,840
Va chercher ton chèque d'aide sociale, Bob.

82
00:07:52,320 --> 00:07:53,980
Allez-y doucement, sergent. Très bien.

83
00:07:56,080 --> 00:07:57,820
Hé, tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds, mon pote.

84
00:07:58,270 --> 00:08:00,850
Le pro va frapper à ta porte
si tu ne fais pas attention. Oh ouais.

85
00:08:01,150 --> 00:08:02,810
Vous pouvez m'aider à négocier mon contrat.

86
00:08:03,170 --> 00:08:04,109
Ouais, ouais.

87
00:08:04,110 --> 00:08:06,850
Tim, c'est quoi ces manches longues, hein ?
Je veux dire, tu es un fiasco.

88
00:08:08,410 --> 00:08:09,830
Je pensais que tu n'étais pas d'accord, hein ?

89
00:08:10,770 --> 00:08:14,090
Eh bien, ouais, tu sais, j'en suis à la méthamphétamine,
mais j'ai encore récupéré le short.

90
00:08:14,330 --> 00:08:15,750
Oh, tu as encore le short, hein ?

91
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Ouais, ouais.

92
00:08:26,730 --> 00:08:28,290
Tu sais, c'est cent dollars que tu dois
moi, tu sais.

93
00:08:29,050 --> 00:08:30,810
Je me demande quand la marée va descendre.

94
00:08:33,909 --> 00:08:37,510
Eh bien, dans ce magasin de hot pot où tu
ils travaillent, beaucoup achètent des trucs d'occasion, n'est-ce pas ?

95
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Ils le font.

96
00:08:39,730 --> 00:08:40,789
Eh bien, je vais vous en apporter.

97
00:08:42,210 --> 00:08:45,850
Non, vraiment, je t'en apporterai assez pour avoir
j'ai récupéré ma montre et assez pour nous récupérer

98
00:08:45,850 --> 00:08:47,610
carré. Ouais, bien sûr.

99
00:08:48,390 --> 00:08:50,890
Tiens, mets ça dans le coffre pour moi.

100
00:09:01,329 --> 00:09:04,310
Hé, Sarge, quel genre de guitare est-ce ?
tu es arrivé ici ? Est-ce un Martin ? Ouais,

101
00:09:04,330 --> 00:09:05,510
c'est l'un des meilleurs. Laissez-le tranquille.

102
00:09:08,230 --> 00:09:09,390
Allez, ferme le coffre. Allons-y.

103
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Département de police d'Honolulu.

104
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Ils recommencent.

105
00:09:18,650 --> 00:09:19,790
Que font-ils, monsieur ?

106
00:09:20,530 --> 00:09:22,750
Faire de la planche à roulettes. Des dizaines d'entre eux. À droite
sous ma fenêtre.

107
00:09:23,310 --> 00:09:24,310
3-7.

108
00:09:24,730 --> 00:09:29,690
Plainte de skateurs bruyants derrière
copropriété au 8809 rue Liakua.

109
00:09:30,920 --> 00:09:32,100
3-7-10-4.

110
00:09:37,040 --> 00:09:41,920
Il s'agit bien de SIGM Crime Crushers.

111
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Ah, quelle agréable surprise.

112
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Ce qui se passe?

113
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Merci.

114
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
Sergent. Oh.

115
00:10:09,540 --> 00:10:11,300
Tu vas m'en vouloir pour ça,
hein ?

116
00:10:12,080 --> 00:10:15,000
Eh bien, se faire passer pour un ancien combattant est un
violation de votre libération conditionnelle.

117
00:10:16,400 --> 00:10:20,020
Les gens embauchent d’anciens Marines. Ils n'embauchent pas
ex-détenus.

118
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
Vrai?

119
00:10:22,800 --> 00:10:26,520
Eh bien, ne vous construisez pas dans
un grand héros, hein ?

120
00:10:26,840 --> 00:10:27,980
Ah, grand héros.

121
00:10:28,940 --> 00:10:30,700
Les lits sont faits, mes chaussures sont cirées.

122
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Qu'est-il arrivé au 38 ?

123
00:10:33,380 --> 00:10:35,720
La police l'a faufilé. Ils ont creusé votre
colonne vertébrale. Tu le gardais là-dedans.

124
00:10:36,480 --> 00:10:40,080
Hé, maintenant, tu ne vas pas croire ça,
mais je me suis saoulé un soir et j'ai pensé

125
00:10:40,080 --> 00:10:41,380
c'était un fou de bière.

126
00:10:43,220 --> 00:10:47,280
Oh, allez, George. J'ai dépassé ça depuis longtemps.
J'aime vivre maintenant.

127
00:10:47,500 --> 00:10:48,520
Je suis en route.

128
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Ouais, c'est ce que j'entends.

129
00:10:54,180 --> 00:10:56,880
Tu sais, tes prouesses au basket ont fait
les journaux du dimanche.

130
00:10:57,540 --> 00:10:59,540
Vous êtes un Jerry Lucas régulier sur roues.

131
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Ouais.

132
00:11:01,630 --> 00:11:04,890
Tu sais, j'ai un picotement
sensation dans ma jambe gauche.

133
00:11:05,290 --> 00:11:09,810
Ils ont dit que si les choses se passent bien, tu sais,
mes jambes seront aussi fortes que mes bras.

134
00:11:10,130 --> 00:11:11,450
Est-ce que le Dr Reston a dit ça ?

135
00:11:12,070 --> 00:11:14,650
Ouais, il a envoyé mes radiographies à certains
spécialistes à l’hôpital Queens.

136
00:11:15,010 --> 00:11:17,190
Ce sont des médecins qui reçoivent des gars comme
me remettre sur pied.

137
00:11:18,030 --> 00:11:21,570
Eh bien, c'est quelque chose pour lequel il faut travailler, Purdy,
si les médecins sont d'accord. Si?

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,710
Oh, tu es tellement inspirant.

139
00:11:28,350 --> 00:11:29,470
Et qu'est-ce que Tim Ryder ?

140
00:11:31,760 --> 00:11:35,500
C'est juste un battage médiatique. Il se dessèche. Vous
sais, je lui donne de l'argent de temps en temps

141
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
tout en achetant de la méthadone.

142
00:11:39,020 --> 00:11:41,140
Il vend déjà la méthadone qu'il
vient de la clinique.

143
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Et il a un casier.

144
00:11:44,180 --> 00:11:45,380
Arrêtez-le, sergent.

145
00:11:47,920 --> 00:11:51,520
Vous savez, vos visites ont un effet très
effet thérapeutique sur moi, M. Atwater.

146
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Comme un canal radiculaire.

147
00:11:57,320 --> 00:11:58,540
Tout va bien, Purdy.

148
00:11:59,120 --> 00:12:00,180
Nettoyez simplement votre acte.

149
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
Echo 2, j'ai besoin d'un 10-6 pour cet accident.

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,970
Juste une petite étiquette de pare-chocs, 10-8.

151
00:12:26,570 --> 00:12:27,670
Département de police d'Honolulu.

152
00:12:28,090 --> 00:12:29,730
Il y a quelque chose à ma fenêtre.

153
00:12:30,430 --> 00:12:31,550
Votre adresse, s'il vous plaît.

154
00:12:32,090 --> 00:12:38,990
Un bruit de grattement, comme longtemps
griffer les ongles. Est-ce que quelqu'un

155
00:12:38,990 --> 00:12:41,690
là ? Non, je suis seul.

156
00:12:42,750 --> 00:12:44,470
Y a-t-il quelqu'un à la fenêtre ?

157
00:12:45,470 --> 00:12:47,170
J'ai peur de regarder de plus près.

158
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Peut-être le vent.

159
00:12:52,320 --> 00:12:54,000
Peut-être ce rôdeur.

160
00:12:56,740 --> 00:12:58,300
Roméo 4-1.

161
00:12:58,800 --> 00:13:01,900
Rôdeur possible au 2809 Lanikai.

162
00:13:02,200 --> 00:13:04,980
Roméo 4-1. Je ne suis qu'à quelques pâtés de maisons
à partir de là.

163
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
10-4.

164
00:13:06,400 --> 00:13:08,540
Votre sauvegarde la plus proche est sur un 10-14.

165
00:13:09,160 --> 00:13:10,260
Négatif sur la sauvegarde.

166
00:13:10,500 --> 00:13:13,360
C'est Mme Pilcher avec du chocolat
brownies.

167
00:13:13,620 --> 00:13:15,440
Son chèque de sécurité sociale doit être arrivé
aujourd'hui.

168
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
Obtenez une recette.

169
00:13:49,420 --> 00:13:50,860
Faites attention aux nouvelles plantes.

170
00:13:59,960 --> 00:14:01,980
Aucun signe de personne, Mme Pelcher.

171
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
Eh bien, il y a eu un bruit étrange à mon
fenêtre.

172
00:14:06,200 --> 00:14:07,740
Ooh, ça m'a donné la chair de poule.

173
00:14:09,020 --> 00:14:10,860
Et c'est Mme Pelcher.

174
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Je sens quelque chose.

175
00:14:16,180 --> 00:14:20,480
Des brownies ? Aha, il y a un limier
en vous, M. Mifune.

176
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
Tu seras détective un jour.

177
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Viens.

178
00:14:31,360 --> 00:14:34,160
Roméo 4-1 avec 10-8 sur le primo
brownies.

179
00:14:34,440 --> 00:14:36,020
Et la recette, Roméo ?

180
00:14:36,420 --> 00:14:37,560
Ils sont fabriqués à partir de zéro.

181
00:14:37,940 --> 00:14:42,080
Et si tu passes, elle te donnera le
des instructions complètes et du bon café.

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Je pourrais bien.

183
00:14:43,380 --> 00:14:44,460
N'est-ce pas mignon ?

184
00:14:45,340 --> 00:14:48,940
Aucun travail n'est trop petit pour le HPD.

185
00:15:07,000 --> 00:15:11,260
Cela ressemble probablement à quelque chose comme ça. Le
les ingrédients sont tous ménagers ordinaires

186
00:15:11,260 --> 00:15:13,240
matériaux. Rien de traçable.

187
00:15:13,520 --> 00:15:16,300
Tu veux dire un cocktail Molotov pour lancer une
un feu de poubelle ?

188
00:15:16,840 --> 00:15:22,080
Ichiro a été piégé. Pur et simple. Mais
nous ne savons toujours pas pourquoi. Pourquoi

189
00:15:22,080 --> 00:15:23,940
le tir du sniper et pourquoi maintenant ?

190
00:15:26,220 --> 00:15:27,500
Des embuscades s'installent sur le continent.

191
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Ouais.

192
00:15:29,500 --> 00:15:32,620
C'est ce dont j'ai peur, Capitaine. Le
la tendance pourrait se déplacer vers l’ouest.

193
00:15:34,020 --> 00:15:38,080
Si c'était un révolutionnaire clandestin
groupe, ils se seraient attribué le mérite de

194
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
le meurtre maintenant.

195
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Capitaine.

196
00:15:42,060 --> 00:15:43,720
Passons à une défense préventive.

197
00:15:44,280 --> 00:15:45,920
Deux hommes dans chaque voiture de patrouille.

198
00:15:46,980 --> 00:15:50,460
Renforcez-les avec une équipe chaude
voitures banalisées.

199
00:15:51,200 --> 00:15:54,980
Maintenant, j'ai l'impression que notre tireur d'élite est un
solitaire.

200
00:15:55,360 --> 00:16:00,780
Avec deux hommes dans chaque unité d'escouade, il
je ne peux pas compter sur les désactiver tous les deux.

201
00:16:01,000 --> 00:16:04,060
Pas s'ils font attention. Attends, Steve.
Vous parlez de plusieurs milliers

202
00:16:04,060 --> 00:16:06,200
dollars supplémentaires pour couvrir la même patrouille
zone.

203
00:16:06,740 --> 00:16:10,300
Te souviens-tu des problèmes que nous avons eu
Vous avez essayé d'obtenir une augmentation l'année dernière ? Vous pariez

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,259
Je me souviens.

205
00:16:11,260 --> 00:16:13,660
Je suis tout à fait d'accord. Mes hommes adoreraient
rien de plus.

206
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Mais comment puis-je justifier la dépense auprès du
les gars... je vais parler au conseil municipal,

207
00:16:17,060 --> 00:16:19,140
Je vais parler au maire. Prends-en
pâte supplémentaire.

208
00:16:19,440 --> 00:16:21,380
Vous pouvez demander à votre commandant de quart de
commence ce soir.

209
00:16:24,680 --> 00:16:26,420
Vous devez avoir une carte de crédit importante.

210
00:16:27,060 --> 00:16:28,640
Papa, capitaine Sakai.

211
00:16:29,020 --> 00:16:30,260
Sortez la liste de réserve.

212
00:16:30,700 --> 00:16:32,960
Toutes les unités de patrouille sortent avec deux hommes
ce soir.

213
00:16:33,340 --> 00:16:34,860
Et décochez les voitures pour les sauvegardes.

214
00:16:35,420 --> 00:16:36,420
Je sais.

215
00:16:36,960 --> 00:16:39,460
Mais McGarrett dit qu'il peut économiser de l'argent
lâche pour nous.

216
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Je vais lui dire.

217
00:16:42,420 --> 00:16:45,860
Mon lieutenant dit à vous bénir, et il le fera
je vous envoie la facture.

218
00:16:46,700 --> 00:16:48,000
J'ai entendu ça, lieutenant.

219
00:17:25,770 --> 00:17:27,190
Cet homme poignarde un détective.

220
00:17:27,430 --> 00:17:28,510
Je m'appelle Hardichek.

221
00:17:29,510 --> 00:17:30,510
Homme de lame strictement.

222
00:17:31,030 --> 00:17:32,170
Trop petit en tout cas.

223
00:17:34,750 --> 00:17:35,790
Nathan Purdy.

224
00:17:36,090 --> 00:17:37,770
Blessé lors d'une fusillade dans une banque.

225
00:17:38,210 --> 00:17:39,550
Vous le connaissez ? Il est en liberté conditionnelle.

226
00:17:40,430 --> 00:17:43,370
Non, mais il dit qu'il est paraplégique.

227
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
Oh ouais.

228
00:17:46,550 --> 00:17:47,610
Greg Petit.

229
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Il est à l'intérieur.

230
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
C'est une belle nuit encore chaude.

231
00:18:04,660 --> 00:18:06,120
Les traits sont en hausse.

232
00:19:00,960 --> 00:19:06,380
Ici Mme Pelcher au 2809 Lanakai.

233
00:19:07,620 --> 00:19:09,540
Quelle fenêtre, Mme Pelcher ?

234
00:19:11,630 --> 00:19:14,550
Très bien, reste au téléphone pendant que je
appelle une voiture, s'il te plaît.

235
00:19:19,270 --> 00:19:23,630
Roméo 4-1, rôdeur au 2809 Lanikai.

236
00:19:24,310 --> 00:19:25,990
Suspect du côté ouest de la maison.

237
00:19:26,350 --> 00:19:27,950
Elle a l'air vraiment effrayée, Jack.

238
00:19:28,450 --> 00:19:30,890
Roméo 41, 10-4, en route.

239
00:19:32,150 --> 00:19:33,630
Il n'est plus à la fenêtre maintenant.

240
00:19:35,030 --> 00:19:36,350
Je ne sais pas où il est allé.

241
00:19:36,570 --> 00:19:38,250
Allumez toutes vos lumières, Mme Belcher.

242
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Tous. Celui de devant en premier.

243
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Ouais.

244
00:20:24,530 --> 00:20:27,830
Alors ne vous inquiétez pas si vous entendez. Là
était un homme.

245
00:20:28,170 --> 00:20:34,570
Oh, mon

246
00:20:34,570 --> 00:20:37,710
Dieu.

247
00:20:41,030 --> 00:20:42,790
Allez, chérie.

248
00:20:56,590 --> 00:20:59,210
10-15, 10-15, Roméo 41.

249
00:20:59,610 --> 00:21:01,370
Nous sommes complètement en panne, condition C.

250
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Une configuration.

251
00:21:02,590 --> 00:21:03,910
Il nous faut une ambulance, vite.

252
00:21:25,350 --> 00:21:28,890
Je ne peux pas te dire à quoi il ressemblait,
mais vous pouvez être positif.

253
00:21:29,370 --> 00:21:31,810
Il y avait un rôdeur à ma fenêtre la dernière fois
nuit.

254
00:21:32,050 --> 00:21:33,410
Aussi vrai que je suis assis ici.

255
00:21:33,670 --> 00:21:35,630
Je n'en doute pas, Madame.
Pilcher.

256
00:21:37,550 --> 00:21:38,630
Comment va le tribunal ?

257
00:21:38,850 --> 00:21:41,370
Mieux. Ils remettent sa hanche
avec des épingles.

258
00:21:41,970 --> 00:21:45,290
Ils ont trouvé une limace entière à Mifune. mai
J'ai quelque chose pour la balistique.

259
00:21:45,670 --> 00:21:47,030
Comment va mon cher M.

260
00:21:47,270 --> 00:21:48,270
Mifune ?

261
00:21:49,070 --> 00:21:50,810
Il est mort tôt ce matin, madame.

262
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Oh.

263
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
Quelle horreur.

264
00:21:56,420 --> 00:21:58,840
Il était si gentil avec moi.

265
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Désolé.

266
00:22:03,340 --> 00:22:05,420
C'est une empreinte trop molle,
Steve.

267
00:22:06,640 --> 00:22:10,940
Eh bien, il contenait ces traces de roues, cependant,
si c'est ce qu'ils sont.

268
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Steve ?

269
00:22:20,920 --> 00:22:22,020
Voilà vos traces de roues.

270
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Ouais, je suppose.

271
00:22:33,460 --> 00:22:36,300
Vous voudrez peut-être parler à Sarah Hale, notre
opérateur de répartition.

272
00:22:36,980 --> 00:22:40,980
Elle a dit que Mme Pelcher avait assez peur,
plus que lors de ses autres appels de rôdeur.

273
00:22:41,320 --> 00:22:45,660
Oh, je suis convaincu que Mme Pelcher avait
un vrai rôdeur. Ce qui me dérange, c'est comment

274
00:22:45,660 --> 00:22:47,900
le tireur d'élite savait qu'elle avait appelé
auparavant.

275
00:22:48,520 --> 00:22:52,800
Maintenant, quand l'officier Ichiro a été assassiné,
il aurait pu lire à propos de ces ordures

276
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
des incendies dans le journal, mais pas celui-ci.

277
00:22:55,720 --> 00:22:56,900
Peut-être en utilisant un scanner.

278
00:22:58,260 --> 00:22:59,840
C'est ce dont j'ai peur, Dano.

279
00:23:01,200 --> 00:23:05,900
Capitaine, enregistrons tout sur bande
à partir de maintenant. Les appels téléphoniques au HPD

280
00:23:05,900 --> 00:23:07,100
ainsi que le discours radio.

281
00:23:07,440 --> 00:23:12,860
Et, euh, j'aimerais avoir la dépêche
cassettes envoyées ces dernières semaines

282
00:23:12,860 --> 00:23:13,860
à mon bureau.

283
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Ça ira.

284
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
Ce qui se passe?

285
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, mec ?

286
00:23:52,739 --> 00:23:57,560
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Timmy.

287
00:23:58,020 --> 00:24:00,040
C'est de la pré-stéréo.

288
00:24:00,480 --> 00:24:02,460
Avec le numéro de sécurité sociale de quelqu'un
au dos.

289
00:24:04,620 --> 00:24:07,760
Cette camelote a coûté 20 dollars pour la fabriquer
ça vaut 10.

290
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
C'est quoi ces ordures sur lesquelles tu poses
moi, hein ?

291
00:24:10,020 --> 00:24:12,580
De quoi parlez-vous, monsieur ? Ceci
les trucs ici valent quelques centaines de dollars.

292
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
Allez.

293
00:24:15,020 --> 00:24:19,020
Ici, tu peux l'acheter pour 20 dollars
dans un magasin discount. Tout neuf. Obtenez ceci

294
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
merde, sortez d'ici, mec.

295
00:24:20,920 --> 00:24:22,180
Qu'est-ce que tu me donnes ?

296
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
Rien.

297
00:24:27,260 --> 00:24:28,480
Euh, où est ma montre ?

298
00:24:29,420 --> 00:24:30,440
J'ai perdu ta montre.

299
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
Vous l'avez perdu ?

300
00:24:34,700 --> 00:24:36,160
Eh bien, tu ferais mieux de le trouver, mon pote.

301
00:24:37,000 --> 00:24:38,060
Je vais le trouver, mon pote.

302
00:24:38,620 --> 00:24:40,360
Et tu ferais mieux de te trouver une nouvelle banque.

303
00:24:40,840 --> 00:24:42,800
Mon bureau professionnel m'a dit que tu étais
me caressant, mon pote.

304
00:24:43,320 --> 00:24:44,660
Je vous coupe la parole.

305
00:24:45,420 --> 00:24:49,260
Tu ne lui as pas dit comment j'étais ton
infirmier à l'hôpital de la prison, n'est-ce pas ?

306
00:24:49,920 --> 00:24:53,540
Tu ne lui as pas dit comment je t'avais fait rouler
gros connard depuis environ six mois

307
00:24:53,540 --> 00:24:57,000
après qu'un flic débutant ait mis une balle de .38
votre colonne vertébrale. Tu ne lui as pas dit ça,

308
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
et toi, héros de guerre ?

309
00:24:58,420 --> 00:24:59,540
Dégage, mon pote.

310
00:25:00,240 --> 00:25:03,080
Un héros de guerre touché dans le dos, courant
loin.

311
00:25:03,840 --> 00:25:07,000
Et tes copains de basket-ball, ils le feraient
rire pendant une semaine s'ils savaient que le

312
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
la seule action que leur héros de guerre ait jamais vue était
un braquage de banque génial.

313
00:25:13,640 --> 00:25:16,020
Et la seule chose que tu en as retiré, c'est
un fauteuil roulant.

314
00:25:58,340 --> 00:26:00,680
Vous venez d'acheter la ferme.

315
00:26:06,180 --> 00:26:07,440
Tout le monde a vos draps chauds ?

316
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
D'accord. Maintenant, nous sommes toujours dans des voitures à deux places.

317
00:26:11,560 --> 00:26:16,180
Et nous avons une nouvelle flak légère
des gilets pour ceux d'entre vous qui veulent porter

318
00:26:16,180 --> 00:26:16,799
eux autour.

319
00:26:16,800 --> 00:26:20,380
Tu ne transpireras pas autant avec ça, et non
on va se demander si vous êtes des étalons.

320
00:26:24,660 --> 00:26:25,940
Maintenant, quand tu sors là-bas...

321
00:26:27,950 --> 00:26:30,110
Utilisez toutes les cellules cérébrales dont vous disposez.

322
00:26:30,910 --> 00:26:32,850
Chacun d'entre vous est une cible.

323
00:26:33,710 --> 00:26:38,290
Cet homme ici, si vous ne l'avez pas rencontré
lui, c'est Steve McGarrett, tête du 5-0.

324
00:26:38,750 --> 00:26:40,330
Steve. Merci, sergent.

325
00:26:41,590 --> 00:26:45,510
Je voudrais juste appuyer la motion
de votre commandant de quart ici.

326
00:26:46,830 --> 00:26:50,010
Ne facilitez pas la tâche du tireur d'élite
qu'elle ne l'est déjà.

327
00:26:51,610 --> 00:26:56,410
Il utilise un fusil avec une lunette de nuit,
nous pensons, probablement à la lumière d'une étoile, qui

328
00:26:56,410 --> 00:26:59,780
ça veut dire qu'il peut... je te vois clairement
à partir de 150 mètres.

329
00:27:00,300 --> 00:27:02,720
Maintenant, il planifie bien et il tire même
mieux.

330
00:27:03,100 --> 00:27:05,040
Il a tiré trois coups jusqu'à présent.

331
00:27:05,640 --> 00:27:07,980
Il en a mis deux dans le ring dix et un dans
les quatre.

332
00:27:09,580 --> 00:27:12,140
Rendez-vous vulnérables et il le fera
te clouer.

333
00:27:12,440 --> 00:27:16,540
Monsieur, êtes-vous en train de dire que les officiers Ashiro
et Mifune a fait des erreurs ?

334
00:27:17,640 --> 00:27:21,540
Non, non, je dis qu'il n'y a pas
territoire amical.

335
00:27:21,960 --> 00:27:23,760
Pas avant d'avoir attrapé ce tireur d'élite.

336
00:27:24,590 --> 00:27:28,830
Vous devez éviter de vous faire
vulnérable, peu importe où vous patrouillez

337
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
ce soir.

338
00:27:30,090 --> 00:27:32,590
Que suggérez-vous, M. McGarrett ?

339
00:27:32,790 --> 00:27:36,670
Je suggère que tu te souviennes de trois mots
à chaque appel.

340
00:27:38,450 --> 00:27:42,870
Ichiro, Eifune et Cartwright.

341
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
C'est du bon cuir. Ils ne font pas
ils n'aiment plus ça.

342
00:28:09,220 --> 00:28:10,980
Ouais. Pourquoi ne vois-tu pas ce qu'il y a à l'intérieur ?

343
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
C'est une guitare.

344
00:28:14,380 --> 00:28:15,380
Ouais, tu le sais.

345
00:28:15,620 --> 00:28:16,620
Combien?

346
00:28:17,560 --> 00:28:20,100
600 dollars, si c'est le genre de portée que je
je pense que c'est le cas.

347
00:28:25,460 --> 00:28:30,060
Euh... Il y a une sorte de confusion. j'avais
une fête hier soir.

348
00:28:30,620 --> 00:28:32,080
Quelqu'un a ma guitare. Quelle fête.

349
00:28:32,480 --> 00:28:34,700
Ouais. Si vous ne trouvez pas votre guitare...

350
00:28:35,120 --> 00:28:37,280
Vous avez eu la meilleure fin du marché. je vais
donne-toi 800.

351
00:28:38,200 --> 00:28:40,900
Non, je ne peux pas. Ce n'est pas vraiment le mien.

352
00:29:12,139 --> 00:29:13,340
Bonjour? Duke est-il là ?

353
00:29:48,810 --> 00:29:50,610
Alpha 2. Donnez-moi un 10-6 là-dessus.

354
00:29:53,270 --> 00:29:54,510
Roméo 4-1.

355
00:29:55,210 --> 00:29:57,550
Prowler au 2809 Lanikai.

356
00:29:58,510 --> 00:29:59,970
Suspect du côté ouest de la maison.

357
00:30:00,410 --> 00:30:01,670
Elle a vraiment peur, Jack.

358
00:30:02,390 --> 00:30:05,730
Steve. Roméo 41. 10-4. Ouais, alors. Quoi
est-ce qu'on fait une pause ?

359
00:30:06,530 --> 00:30:09,670
Un vieil homme a trouvé cette montre accrochée à un
buisson en face du Pelcher

360
00:30:09,670 --> 00:30:10,670
maison.

361
00:30:11,770 --> 00:30:13,130
Est-ce qu'il fonctionnait quand il l'a trouvé ?

362
00:30:13,350 --> 00:30:16,610
Ouais. Et il se souvient avoir entendu une voiture
s'éloigner quelques minutes seulement après Mifune et

363
00:30:16,610 --> 00:30:17,610
Cartwright est tombé dans une embuscade.

364
00:30:17,900 --> 00:30:20,120
Sa maison est derrière l'allée où
nous avons trouvé une coquille épuisée.

365
00:30:20,400 --> 00:30:24,960
Premiers Marines, Tim Ryder, Batterie H, 3e
Bataillon.

366
00:30:26,200 --> 00:30:29,300
Les observateurs d'artillerie ont reçu la lumière des étoiles
lunettes et ils allaient de l'avant

367
00:30:29,300 --> 00:30:32,700
observation. J'ai demandé un CandC à
Washington et le Corps des Marines sont

368
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
tirant une statistique sur son dossier.

369
00:30:34,380 --> 00:30:36,500
Qu'en est-il d'un permis de conduire à ce sujet
oiseau ?

370
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Adresse périmée, YMCA.

371
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Eh bien, il y avait des taches de peinture sur
regarder le cristal. Chase les a grattés pour

372
00:30:42,220 --> 00:30:43,640
analyse. Des taches de peinture ?

373
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
Steve.

374
00:30:45,130 --> 00:30:47,350
Nous sommes en route vers le prêteur sur gages Oney.
Rue de l'Hôtel.

375
00:30:47,710 --> 00:30:50,730
Un doper a apporté un fusil avec une nuit
une lunette et un étui à guitare.

376
00:30:51,430 --> 00:30:52,510
Il a changé d'avis et s'est enfui.

377
00:30:53,090 --> 00:30:55,030
Pas de numéro de licence. Allez-y vite.

378
00:30:55,430 --> 00:30:56,430
Là-dessus.

379
00:30:56,950 --> 00:30:58,770
Maintenant, j'ai parcouru ces cassettes.

380
00:31:00,250 --> 00:31:05,190
Après avoir entendu deux ou trois légitimes
appelle, notre tireur d'élite déclenche le sien

381
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
de la même adresse.

382
00:31:06,310 --> 00:31:09,830
Il sait qu'ils n'en enverront pas une seconde
voiture en marche arrière parce que ce n'est pas dangereux.

383
00:31:10,450 --> 00:31:13,290
S'il répond à nos rappels, il est
nous surveillant avec un assez bon

384
00:31:13,290 --> 00:31:14,290
scanner. Ouais.

385
00:31:14,430 --> 00:31:15,830
Ce qui veut dire qu'il entend tout.

386
00:31:16,930 --> 00:31:18,470
Tout, même nos surveillances.

387
00:31:19,090 --> 00:31:21,110
Impossible de changer toutes les chaînes. Comment pouvons-nous
l'avoir exclu ?

388
00:31:23,050 --> 00:31:24,130
Nous ne l'excluons pas.

389
00:31:25,890 --> 00:31:27,930
Vous souvenez-vous d'un poème d'Edward
Markham?

390
00:31:29,490 --> 00:31:31,470
Il a dessiné un cercle qui m'a exclu.

391
00:31:31,870 --> 00:31:34,850
Hérétique, rebelle, une chose à bafouer.

392
00:31:35,350 --> 00:31:37,410
Mais bon et j'avais l'esprit pour gagner.

393
00:31:38,190 --> 00:31:40,570
Nous avons dessiné un cercle et l'avons accueilli.

394
00:31:41,810 --> 00:31:42,810
C'est ce que nous allons faire.

395
00:31:43,230 --> 00:31:45,670
Nous allons l'accueillir. Nous allons
pour créer notre propre configuration.

396
00:31:46,450 --> 00:31:47,970
Tu veux dire deux ou trois faux appels ?

397
00:31:48,190 --> 00:31:53,190
Droite. A une adresse qui nous plaît, avec
assez de main d'œuvre pour le mettre en bouteille.

398
00:31:53,810 --> 00:31:54,810
Cela pourrait fonctionner.

399
00:31:54,910 --> 00:31:56,970
Si je connais cette mentalité, ça marchera.

400
00:32:01,990 --> 00:32:05,090
Quand il a vu ce qu'il avait dans la guitare
Dans ce cas, il ne pouvait pas sortir d'ici rapidement

401
00:32:05,090 --> 00:32:07,410
assez. Et il voulait que je croie ça
ce n'était pas le sien.

402
00:32:07,730 --> 00:32:08,750
Eh bien, tu penses que c'était le sien ?

403
00:32:09,490 --> 00:32:12,430
Ouais, tu connais ces gros doseurs, ils
ils volent tellement qu'ils ne savent pas ce qu'ils

404
00:32:12,430 --> 00:32:14,740
eu. Vous êtes sûr que c'était un fusil avec un
lunette de nuit ?

405
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
Ouais, c'est une arme qui ressemble à Flash
Gordon a inventé.

406
00:32:18,640 --> 00:32:21,000
Et la lunette avait une fixation pour batterie.

407
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il était un dope
toxicomane ?

408
00:32:23,820 --> 00:32:26,800
Les manches longues, agitées, conduisaient un vieux
voiture cabossée.

409
00:32:27,600 --> 00:32:29,060
Désolé pour le numéro de plaque d'immatriculation.

410
00:32:29,700 --> 00:32:32,800
Si tu veux, je pourrais venir en ville et
donnez à votre artiste une très bonne note

411
00:32:32,800 --> 00:32:34,700
descriptif. Nous pourrions l'utiliser, Oney.

412
00:32:40,720 --> 00:32:43,520
Hé, Purdy, entre ici. j'ai un
peu de problèmes avec ces gars.

413
00:32:43,880 --> 00:32:45,000
Oh, pas aujourd'hui, brah.

414
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
As-tu vu Tim ?

415
00:32:46,760 --> 00:32:48,020
C'est juste en bas de la rue de l'Hôtel.

416
00:33:00,880 --> 00:33:02,580
C'est ouvert, Sweets. Entrez.

417
00:33:03,580 --> 00:33:05,520
Des bonbons ? Il doit parler de vous.

418
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
Qui est Sweets ?

419
00:33:13,010 --> 00:33:17,610
Oh, désolé, M. McGarrett, mais quelques
d'hôtesses de l'air nous ont aidés à emménager.

420
00:33:17,830 --> 00:33:20,150
Vous n'êtes pas censés avoir
trop amusant sur ce détail.

421
00:33:20,750 --> 00:33:23,510
Excusez-moi, monsieur, je ne comprends même pas
de quoi parle ce détail.

422
00:33:24,130 --> 00:33:26,950
McDougal dit que tout ce que nous avons à faire est
créer une sorte de perturbation avec le

423
00:33:26,950 --> 00:33:28,010
la hi-fi ? C'est exact.

424
00:33:28,670 --> 00:33:31,290
Nous déposerons trois ou quatre plaintes
à propos de votre musique forte.

425
00:33:31,610 --> 00:33:33,730
Le répartiteur enverra une unité de patrouille
à chaque fois.

426
00:33:34,690 --> 00:33:38,870
Et j'espère, j'espère que le tireur d'élite
va...

427
00:33:39,180 --> 00:33:41,400
connectez-vous et utilisez cet endroit pour un autre
attaque.

428
00:33:41,740 --> 00:33:43,020
Je suppose qu'il ne l'achète pas.

429
00:33:43,420 --> 00:33:45,140
Eh bien, nous allons essayer un autre type de
plainte.

430
00:33:46,380 --> 00:33:49,880
Mais, euh, j'ai une confiance absolue en toi
capacité à créer du désordre.

431
00:33:51,740 --> 00:33:52,760
Cela devrait le faire.

432
00:33:54,280 --> 00:33:56,720
Sont-ils nos gars dans ce wagon
là ?

433
00:33:57,260 --> 00:33:58,079
Oui Monsieur.

434
00:33:58,080 --> 00:33:59,340
Nous couvrons toute la zone.

435
00:34:00,740 --> 00:34:02,340
Je me demande si nous avons besoin de cette configuration,
Steve.

436
00:34:02,600 --> 00:34:05,140
Nous avons une bonne description de Ryder,
et nous avons un avis d'alerte sur lui.

437
00:34:05,680 --> 00:34:07,540
Ouais, il est possible que ce soit notre homme, Dano.

438
00:34:08,030 --> 00:34:12,230
Mais deux policiers sont morts et le
le troisième est presque infirme. Et c'est peut-être

439
00:34:12,230 --> 00:34:17,010
encore un moment avant qu'on vienne le chercher. Je
Je ne vois tout simplement pas à quoi ressemble un héroïnomane

440
00:34:17,010 --> 00:34:20,210
Ryder peut se qualifier pour ce genre de
travail à la carabine de précision.

441
00:34:20,650 --> 00:34:24,850
Maintenant, nous avons affaire à un gars qui
a fait du meurtre de flics une science.

442
00:34:28,130 --> 00:34:29,230
Êtes-vous prêtes, mes chéries ?

443
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
Oui Monsieur.

444
00:34:44,780 --> 00:34:45,840
Capitaine Sakai, s'il vous plaît.

445
00:34:48,199 --> 00:34:49,340
Capitaine McGarrett.

446
00:34:50,260 --> 00:34:51,900
Je pense que nous sommes tous décidés à cette fin.

447
00:34:52,739 --> 00:34:53,739
Ouais.

448
00:34:54,020 --> 00:34:55,620
Ouais. Merci.

449
00:34:57,680 --> 00:35:01,880
D'accord. Donnez-nous le temps de descendre et
puis réveillez les morts.

450
00:35:02,220 --> 00:35:03,220
Allons-y, Dana.

451
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
Mettez ça à la radio comme vous le feriez
tout autre appel. Puis répétez-le dans 20

452
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
minutes, d'accord ?

453
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Bravo 22.

454
00:35:28,820 --> 00:35:32,220
Plainte pour chaîne hi-fi bruyante à Monoluan
Appartements, Hawaii Kai.

455
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Renseignez-vous à l’intérieur.

456
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
Bravo 22, 10-4.

457
00:35:40,980 --> 00:35:43,080
10, 15, 25.

458
00:35:43,660 --> 00:35:46,940
Et si vous trouvez votre guitare, passez nous voir. Nous
j'ai peut-être encore ça pour vous.

459
00:36:14,440 --> 00:36:18,240
Delta 6 Dispatch, est-ce vrai ou
recherché pour le meurtre d'Ichiro et

460
00:36:18,240 --> 00:36:20,440
Mifune ? 10-4, Delta 6.

461
00:36:20,780 --> 00:36:23,360
Jusqu'à quel point peux-tu devenir stupide, Callie ?

462
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
Le suspect 701 vient de croiser Malka
Bol à punch.

463
00:36:49,940 --> 00:36:54,020
Avons-nous entendu quelque chose du Che à ce sujet
ils ont sorti une limace entière de Maifumi ? Non,

464
00:36:54,020 --> 00:36:55,440
Steve. Rien de nouveau non plus sur l'arme.

465
00:36:55,780 --> 00:37:01,380
701 suspects se dirigeant vers Malka
Punchbowl au volant d'une Cougar 68 jaune.

466
00:37:01,520 --> 00:37:05,120
Planches 5 Bravo 8 0 0 0.

467
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Expédition 501.

468
00:37:07,240 --> 00:37:08,880
Nous pouvons l'intercepter sur l'autoroute H1.

469
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Il est toujours en vie.

470
00:38:18,020 --> 00:38:20,180
Sortez une ambulance et un laboratoire mobile de
ici.

471
00:38:22,880 --> 00:38:23,900
Regarde ça, Stan.

472
00:38:29,860 --> 00:38:34,960
Nous avons eu un 10-10 sur le H-1 Halawa Heights
sortie de bretelle. Et nous avons besoin d'un laboratoire mobile.

473
00:38:35,200 --> 00:38:37,680
C'est le suspect du 701, Tim Ryder.

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,200
L'ambulance et le laboratoire roulent.

475
00:38:42,240 --> 00:38:45,200
Ici le capitaine Sakai qui demande un 10-6.
sur le suspect.

476
00:38:47,370 --> 00:38:48,570
On dirait qu'il l'a acheté, Capitaine.

477
00:38:48,910 --> 00:38:51,390
Je pense que nous avons le gars qui a tué
Ichiro et Mifune.

478
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Ouais.

479
00:38:55,750 --> 00:38:57,090
Bien sûr, Pally.

480
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
Droite. Merci.

481
00:39:29,500 --> 00:39:30,860
L'état de Ryder est instable.

482
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
Ils ne savent pas quand il retrouvera
conscience, si jamais.

483
00:39:34,080 --> 00:39:35,940
Avons-nous une sorte d'adresse sur lui ?

484
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Non. Il vivait probablement dans cette voiture.

485
00:39:39,080 --> 00:39:41,320
Voir? J'ai son dossier personnel de la Marine.

486
00:39:41,660 --> 00:39:43,340
Il était un attaquant des Zulu au Vietnam.

487
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Bon aussi.

488
00:39:44,780 --> 00:39:47,400
Décoré deux fois, blessé deux fois au
siège de Pleiku.

489
00:39:47,960 --> 00:39:49,100
Fusilier expert.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,040
Pas de troubles psychiatriques.

491
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Honorablement libéré.

492
00:39:56,380 --> 00:39:57,740
Qui cela pourrait-il nous dire ?

493
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Il s'est peut-être mis à la drogue.

494
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Je n'ai pas pu m'ajuster.

495
00:40:03,800 --> 00:40:05,260
J'avais aussi quelques doutes.

496
00:40:06,260 --> 00:40:10,060
Mais la montre de Ryder a été trouvée à un pâté de maisons de
la configuration sur Mifune et Cartwright.

497
00:40:10,360 --> 00:40:12,480
Maintenant, ce n'est pas comme si nous essayions
pour l'encadrer.

498
00:40:12,800 --> 00:40:17,020
Je sais que les preuves vont jusqu'aux genoux, mais je
je ne peux tout simplement pas accepter le fait qu'un drogué

499
00:40:17,020 --> 00:40:18,020
Je pourrais bien tirer aussi bien.

500
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Ouais?

501
00:40:22,160 --> 00:40:23,220
C'est pour toi, J-4.

502
00:40:24,320 --> 00:40:25,360
Ouais, Che, qu'est-ce que tu as ?

503
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Vous êtes sûr?

504
00:40:30,020 --> 00:40:31,340
Ouais. Ouais, je l'ai.

505
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Merci.

506
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
Les empreintes de Ryder étaient partout sur le fusil.

507
00:40:37,120 --> 00:40:41,660
Il a tiré la balle prise sur le Mayfuni
corps. Et la peinture sur cette montre

508
00:40:41,660 --> 00:40:44,960
Crystal le met au bureau la nuit
Ichiro a été tué.

509
00:40:45,720 --> 00:40:47,340
Je dirais que cela fait le poids.

510
00:40:49,380 --> 00:40:50,560
Je suis en route pour l'appel.

511
00:40:50,980 --> 00:40:51,980
Quelque chose à dire aux hommes ?

512
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Ouais.

513
00:40:53,580 --> 00:40:55,620
Dites-lui d'effectuer des patrouilles individuelles dès
maintenant.

514
00:40:56,500 --> 00:40:58,400
Il doit en avoir pas mal à sa droite
encore une fois.

515
00:40:58,700 --> 00:41:02,120
Il devra maintenir une conviction et
détends-toi un peu.

516
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Nous ne réagirons que peu, Capitaine.

517
00:41:07,360 --> 00:41:10,460
Le cœur et l'esprit du criminel
la communauté ne change pas du jour au lendemain.

518
00:41:18,740 --> 00:41:20,560
McDougal, la fête est finie.

519
00:41:21,379 --> 00:41:23,600
Nous avons notre tireur d'élite dans la prison à
Hôpital Queens.

520
00:41:24,040 --> 00:41:26,300
Je suis heureux d'entendre cela, monsieur. Tu n'es pas le
un seul.

521
00:41:26,780 --> 00:41:28,840
Dis à tout le monde de faire ses valises et de venir
centre-ville.

522
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
Vous retournez au travail.

523
00:41:57,120 --> 00:41:58,180
Département de police d'Honolulu.

524
00:42:01,360 --> 00:42:02,420
Votre adresse, monsieur ?

525
00:42:05,340 --> 00:42:07,380
Nous enverrons une voiture dès qu'elle sera disponible
disponible.

526
00:42:12,300 --> 00:42:13,460
Le déjeuner est pour moi, messieurs.

527
00:42:13,760 --> 00:42:16,680
C'est le moins que je puisse faire après avoir mis
vous à travers toute cette paperasse.

528
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Ça va vraiment printemps, hein ?

529
00:42:24,860 --> 00:42:25,860
Oui?

530
00:42:26,760 --> 00:42:27,840
Un homme vient d'appeler.

531
00:42:28,240 --> 00:42:32,220
Plainte d'une chaîne hi-fi bruyante dans le
Appartements Monoluan à Hawaii Kai.

532
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Renseignez-vous à l’intérieur.

533
00:42:34,000 --> 00:42:37,280
Monoluane ? C'est là que nous avons eu le
équipe de surveillance. Ouais. Mais j'ai soulagé

534
00:42:37,280 --> 00:42:41,000
eux. J'ai annulé la surveillance. Que
la plainte n'aurait pas pu arriver à cause de

535
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
eux.

536
00:42:43,220 --> 00:42:46,840
Euh, c'est McGarrett. Qu'est-ce qui a fait exactement
dit l'homme ?

537
00:42:47,260 --> 00:42:50,780
Il vit dans les appartements Monoluan,
n'a pas pu dormir à cause d'un

538
00:42:50,780 --> 00:42:52,560
une chaîne hi-fi bruyante qui était allumée toute la nuit.

539
00:42:52,860 --> 00:42:55,640
Vous savez, par une drôle de coïncidence,
cela pourrait être légitime.

540
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Attends une minute.

541
00:42:57,240 --> 00:42:59,840
Quelle unité de patrouille prendrait cet appel ?

542
00:43:00,620 --> 00:43:01,680
Bravo 22.

543
00:43:02,860 --> 00:43:05,120
Officier Blankenship. Il continue juste
devoir maintenant.

544
00:43:05,380 --> 00:43:06,158
Tenez-le.

545
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
Tenez-le, s'il vous plaît.

546
00:43:10,360 --> 00:43:13,180
Capitaine, nous allons avoir besoin de deux HPD
uniformes.

547
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
Un pour Dan et un pour moi.

548
00:43:15,580 --> 00:43:20,500
Des uniformes ? Si cette plainte s'avère
vienne du tireur d'élite, tu es un homme mort,

549
00:43:20,580 --> 00:43:22,040
Steve. Nous avons tendu le piège.

550
00:43:22,420 --> 00:43:23,420
Nous serons l'appât.

551
00:43:47,340 --> 00:43:48,340
J'ai entendu où tu allais.

552
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Bonne chance.

553
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
Qu'est ce que c'est?

554
00:43:51,740 --> 00:43:52,820
C'est la patte de mon lapin.

555
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Vous pourriez en avoir besoin.

556
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
Ouais, je pourrais.

557
00:43:58,940 --> 00:43:59,940
Merci.

558
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Steve, attends une minute.

559
00:44:19,850 --> 00:44:24,010
Je peux inonder cette zone avec 20 voitures, sceller
ça s'éteint. Maintenant, pourquoi prendre des risques ?

560
00:44:26,030 --> 00:44:30,890
Nous ne savons pas à quoi ressemble ce chat.
Si un groupe de voitures arrive en trombe, il va juste

561
00:44:30,890 --> 00:44:32,390
jette l'arme et décolle, Doc.

562
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Non, merci.

563
00:44:35,290 --> 00:44:37,510
Je te donnerai 15 minutes après ton départ
emplacement.

564
00:44:37,730 --> 00:44:39,270
Si je n'ai pas de tes nouvelles, nous arrivons
dans.

565
00:44:39,990 --> 00:44:40,990
Bravo 22.

566
00:44:42,030 --> 00:44:46,550
Plainte d'une chaîne hi-fi bruyante dans le garage de
Appartements Monoluan, Hawaii Kai.

567
00:44:47,130 --> 00:44:48,130
Renseignez-vous à l’intérieur.

568
00:44:49,580 --> 00:44:53,040
Un peu différent d'une croisière dans un
une voiture banalisée, n'est-ce pas ? Ouais.

569
00:44:53,880 --> 00:44:56,860
On a l'impression de rouler dans un panneau publicitaire
faire de la publicité pour un flic.

570
00:44:57,440 --> 00:45:00,260
Tout le monde sait exactement qui nous sommes
avant même que nous puissions les voir.

571
00:45:01,240 --> 00:45:03,760
Et quelqu'un a dit que les flics
trop payé ?

572
00:45:21,900 --> 00:45:24,560
Le Moanaloon est au coin suivant,
Danou. Se préparer.

573
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Bravo 22.

574
00:46:04,100 --> 00:46:05,680
Enquête sur place.

575
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
Hé! Eh bien, il était temps.

576
00:47:22,540 --> 00:47:25,860
Tu t'es arrêté pour boire une bière ou quoi ?
Oh, je peux imaginer. C'est un viol ou

577
00:47:25,860 --> 00:47:26,860
vol ou quelque chose comme ça.

578
00:47:27,120 --> 00:47:28,180
Tu es vieux maintenant, hein ?

579
00:47:28,440 --> 00:47:30,500
Êtes-vous le locataire qui s'est plaint
le bruit ?

580
00:47:31,140 --> 00:47:32,160
Bon sang, j'ai raison.

581
00:47:32,480 --> 00:47:34,900
J'ai ces migraines intenses dues à
cette blessure de guerre.

582
00:47:35,180 --> 00:47:36,460
Je peux vivre sans ce vacarme.

583
00:47:36,960 --> 00:47:38,000
Nous nous en occuperons.

584
00:47:39,419 --> 00:47:42,020
Vous constaterez que les portes sont verrouillées.
Vous devrez passer par le

585
00:47:42,020 --> 00:47:43,560
toit ouvrant. Nous nous en occuperons.

586
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
C'est une bonne décision, hein ?

587
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
On dirait ça.

588
00:48:34,380 --> 00:48:35,380
C'est le tireur d'élite ?

589
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Bien sûr.

590
00:48:37,140 --> 00:48:38,140
Surprise, hein ?

591
00:48:38,900 --> 00:48:39,900
Deux en dix.

592
00:48:40,980 --> 00:48:44,460
Pas trop mal, monsieur, compte tenu de la façon dont
vulnérable tu étais.

593
00:48:46,660 --> 00:48:50,020
Merci pour le problème, Roberts, mais je
j'en avais besoin.