1 00:00:00,950 --> 00:00:03,130 La femme de Spear a laissé un million de dollars domaine. 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,870 En tant que meurtrier reconnu coupable, il ne peut pas collecter le centime. 3 00:00:06,130 --> 00:00:07,870 Il veut donc prouver son innocence. 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,870 M. McGarrett, ma mère nous parle. 5 00:00:11,250 --> 00:00:12,310 Oui, maman. 6 00:00:12,690 --> 00:00:14,930 Elle te fait confiance pour voir que la justice est fait. 7 00:00:15,170 --> 00:00:16,990 Je veux que cette affaire soit réglée. 8 00:00:17,250 --> 00:00:21,690 Maintenant, nous avons un jailbreak, un homicide, deux chefs d'accusation d'introduction par effraction. 9 00:00:22,410 --> 00:00:25,550 Maintenant, Spear n'est pas un cinglé comique nous avons affaire à. 10 00:01:01,420 --> 00:01:02,420 Merci. 11 00:02:02,540 --> 00:02:03,540 Êtes-vous d'accord? 12 00:02:52,620 --> 00:02:53,620 Jim Spear. 13 00:02:53,720 --> 00:02:56,140 Ce type est un administrateur. je n'ai pas eu insouciant. 14 00:02:56,380 --> 00:02:58,340 Je ne l'ai pas fait. Je veux dire, il vient de me sauter dessus. 15 00:02:58,620 --> 00:02:59,860 Comment étais-je censé le savoir ? 16 00:03:00,260 --> 00:03:01,620 Laissez-moi être clair, John. 17 00:03:02,140 --> 00:03:07,120 Tu me dis que ce type Spear deux fois refusé une libération conditionnelle, la dernière juste 18 00:03:07,120 --> 00:03:13,240 il y a environ un mois, puis il attaque un garde et s'évade de prison, faisant 19 00:03:13,240 --> 00:03:15,040 lui-même responsable d'une durée encore plus longue s'étirer ? 20 00:03:15,580 --> 00:03:16,399 C'est exact. 21 00:03:16,400 --> 00:03:20,360 Je ne comprends pas, John. Qu'est-ce que c'est, certains un appareil pour attirer l'attention ou quoi ? 22 00:03:20,620 --> 00:03:23,920 Que puis-je vous dire ? Dans la population, il y a un certain nombre de fous. 23 00:03:24,200 --> 00:03:25,940 Croiriez-vous 11,7% ? 24 00:03:26,300 --> 00:03:27,440 Toujours optimiste. 25 00:03:29,260 --> 00:03:30,260 Vas-y, John. 26 00:03:30,940 --> 00:03:31,940 D'accord. 27 00:03:32,300 --> 00:03:36,420 James Jim Spear, sympathique, fauché, non arrestations antérieures. 28 00:03:37,660 --> 00:03:41,720 Épouse une riche veuve, Helen Newhall. Elle est considérablement plus âgée que lui, et 29 00:03:41,720 --> 00:03:44,400 elle lui lègue l'essentiel de sa succession. 30 00:03:44,740 --> 00:03:47,040 Un an plus tard, ses restes sont retrouvés dans un fosse de ligne. 31 00:03:48,300 --> 00:03:51,040 Le jury est absent dans une heure et 20 minutes. Spear est reconnu coupable. 32 00:03:51,320 --> 00:03:52,940 Alors comment se fait-il qu'il n'obtienne pas sa libération conditionnelle ? 33 00:03:53,580 --> 00:03:54,660 Une question de principe. 34 00:03:55,160 --> 00:03:59,140 Oh, Spear a affirmé qu'accepter un la libération conditionnelle serait un aveu tacite de 35 00:03:59,140 --> 00:04:02,100 culpabilité. Alors naturellement, il passe en revue mur. 36 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 Naturellement. 37 00:04:03,740 --> 00:04:06,900 N'y a-t-il pas eu une accusation de la police brutalité de la part de l'avocat de Spear ? 38 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 C'est exact. 39 00:04:09,140 --> 00:04:12,660 Spear a affirmé que le HPD le détestait parce qu'il était un grand homme avec les dames. Et si 40 00:04:12,660 --> 00:04:15,520 ça ? Eh bien, il ne peut pas être entièrement mauvais. 41 00:04:17,910 --> 00:04:18,910 La succession d'Helen Newhold. 42 00:04:19,149 --> 00:04:20,149 Qu’est-il arrivé à ça ? 43 00:04:20,230 --> 00:04:24,010 C'est toujours en litige. La fille, Anita finira par en avoir la majeure partie. 44 00:04:24,490 --> 00:04:26,330 Eh bien, nous ferions mieux de nous lancer dans celui-ci, messieurs. 45 00:04:26,690 --> 00:04:27,690 Divisez-le. 46 00:04:28,290 --> 00:04:29,610 Déroulez les principes. 47 00:04:29,850 --> 00:04:31,590 Voir ce qui reste du physique des preuves. 48 00:04:32,570 --> 00:04:34,270 Qui a traité le dossier du HPD ? 49 00:04:34,570 --> 00:04:35,570 Lieutenant Norton. 50 00:04:35,750 --> 00:04:37,530 Il est à la retraite maintenant, mais nous avons un adresse dessus. 51 00:04:37,830 --> 00:04:40,090 Envoie-le-moi, John. je vais aller le voir personnellement. 52 00:04:40,770 --> 00:04:44,270 Chin, vérifie le compagnon de cellule de Spears, s'il en avait un. 53 00:04:44,630 --> 00:04:46,410 Tous les visiteurs qu'il a eu en prison. 54 00:04:47,080 --> 00:04:48,080 Madame. 55 00:04:49,140 --> 00:04:50,780 Obtenez le chèque pour ce monsieur, s'il vous plaît. 56 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 Merci, Jean. 57 00:04:52,560 --> 00:04:53,560 Super mulet, John. 58 00:05:00,200 --> 00:05:02,100 Tu sais, Claudia, il n'y a aucun doute à ce sujet. 59 00:05:02,500 --> 00:05:04,160 Le lieutenant Norton en est la clé. 60 00:05:05,380 --> 00:05:06,600 Il n'avait rien sur moi. 61 00:05:06,920 --> 00:05:07,920 Il m'a fait piéger. 62 00:05:11,880 --> 00:05:14,420 Il devait y avoir quelque chose dedans pour Norton, une sorte de récompense. 63 00:05:16,080 --> 00:05:18,980 Jim, j'ai dépensé près de deux mille dollars demander à Norton d'enquêter. 64 00:05:19,700 --> 00:05:22,480 S'il y avait une sorte de récompense, il est sûr n'a pas dépensé l'argent. 65 00:05:23,100 --> 00:05:24,180 Pas encore, en tout cas. 66 00:05:24,620 --> 00:05:26,480 Eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas encore compris. 67 00:05:27,480 --> 00:05:29,760 Cette succession va être réglée ceci semaine. 68 00:05:31,160 --> 00:05:34,360 Quelqu'un échappe à un meurtre et être payé pour cela. 69 00:05:36,420 --> 00:05:39,740 Vous pensez vraiment que Norton a conspiré avec quelqu'un pour te mettre à l'écart ? 70 00:05:40,960 --> 00:05:42,200 Je vais le prouver. 71 00:05:44,780 --> 00:05:46,470 Eh bien... j'ai fait tout ce que je pouvais pour vous aider. 72 00:05:47,730 --> 00:05:49,410 Et j'espère que tu ne le feras pas quelque chose de fou. 73 00:05:49,790 --> 00:05:50,830 Comment ça, fou ? 74 00:05:52,810 --> 00:05:53,810 Regardez, 75 00:05:54,630 --> 00:05:55,850 Je suis dans le même bateau avec toi maintenant. 76 00:05:56,710 --> 00:05:59,130 Tu sais, t'aider à prouver ton l'innocence alors que tu es encore en prison 77 00:05:59,130 --> 00:06:00,130 est une chose. 78 00:06:00,210 --> 00:06:04,130 Aider un criminel en fuite est quelque chose d'autre. Je ne suis pas un criminel. Ecoute, ne fais pas 79 00:06:04,130 --> 00:06:05,710 quelque chose de fou. C'est tout ce que je demande. 80 00:06:47,720 --> 00:06:48,940 Sénateur Norton ? Ouais. 81 00:06:50,980 --> 00:06:54,060 McGarrett, Hawaï 5-0. Oh ouais. je sais qui tu es. 82 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Très bien, finissons-en. 83 00:06:57,300 --> 00:06:58,900 Tom, qu'est-ce que tu veux savoir ? 84 00:06:59,300 --> 00:07:02,540 On m'a dit que vous étiez l'expert en la matière Affaire du meurtre d'Helen Newhall. 85 00:07:03,240 --> 00:07:04,960 J'étais le détective responsable. 86 00:07:06,760 --> 00:07:12,860 J'essaie de comprendre pourquoi un homme refuser une libération conditionnelle et ensuite s'évader 87 00:07:12,860 --> 00:07:13,860 prison. 88 00:07:14,080 --> 00:07:15,380 Très simple, McGarrett. 89 00:07:16,680 --> 00:07:18,900 La femme de Spears a laissé un million de dollars domaine. 90 00:07:19,780 --> 00:07:22,340 En tant que meurtrier reconnu coupable, il ne peut pas collecter le centime. 91 00:07:22,580 --> 00:07:24,360 Il veut donc prouver son innocence. 92 00:07:24,780 --> 00:07:27,320 Y a-t-il une chance de faire ça ? 93 00:07:28,240 --> 00:07:29,300 Rien du tout. 94 00:07:29,820 --> 00:07:31,200 Cet homme est coupable comme Caïn. 95 00:07:31,480 --> 00:07:35,720 Il y avait un témoin manquant, n'est-ce pas là ? Une femme du nom de Kentner ? 96 00:07:36,340 --> 00:07:37,340 Edna Kentner? 97 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 Oh oui. 98 00:07:40,060 --> 00:07:43,720 Laisse-moi te parler de ce mythe dame, Edna Kentner. 99 00:07:45,290 --> 00:07:48,790 La première fois que nous entendons parler d'elle, c'est lorsque nous déterrer les restes de Mme Spear. 100 00:07:49,230 --> 00:07:55,150 Maintenant, pendant tout le temps que sa femme a été porté disparu, Spear n'a jamais été porté disparu 101 00:07:55,150 --> 00:08:00,670 » a mentionné Edna Kentner. Puis tout d'un soudain, cette femme, une aventure d'un soir, il 102 00:08:00,670 --> 00:08:03,630 récupéré dans un bar, devient son alibi. 103 00:08:04,330 --> 00:08:06,710 Il a affirmé qu'il était avec elle le jour où sa femme disparu. 104 00:08:07,110 --> 00:08:10,050 Seulement, il ne parvenait pas à la trouver, et ni l'un ni l'autre pourrions-nous. 105 00:08:10,390 --> 00:08:11,750 Tu as vraiment essayé, hein ? 106 00:08:11,990 --> 00:08:12,990 Oh! 107 00:08:13,770 --> 00:08:16,290 Hôtels, motels, compagnies aériennes, disparus personnes. 108 00:08:16,630 --> 00:08:17,630 Nous les avons tous couverts. 109 00:08:17,790 --> 00:08:19,850 Croyez-moi, une telle personne n’existait pas. 110 00:08:20,830 --> 00:08:22,950 Spear est un meurtrier. 111 00:08:23,890 --> 00:08:25,270 Et il y a une chose amusante. 112 00:08:25,650 --> 00:08:26,850 Je suis contre le meurtre. 113 00:08:27,650 --> 00:08:29,790 Alors nous, lieutenant, croyons. 114 00:08:30,910 --> 00:08:31,910 Merci. 115 00:08:32,270 --> 00:08:33,270 Salut, McGarrett. 116 00:08:34,370 --> 00:08:35,450 Tenez-le une seconde. 117 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 Quel est son prénom? 118 00:08:39,650 --> 00:08:40,650 Micro. 119 00:08:44,169 --> 00:08:45,210 As-tu déjà lu mon livre ? 120 00:08:46,790 --> 00:08:48,010 Non, je ne pense pas l'avoir fait. 121 00:08:49,030 --> 00:08:52,750 Mes 10 cas les plus difficiles, chapitre 3, couvre le meurtre d'Helen Newhall. 122 00:08:53,090 --> 00:08:54,090 Cela pourrait vous aider. 123 00:08:54,530 --> 00:08:55,469 Merci, lieutenant. 124 00:08:55,470 --> 00:08:56,189 Merci. 125 00:08:56,190 --> 00:08:57,290 Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 126 00:08:58,230 --> 00:08:59,230 Je vais essayer. 127 00:09:23,990 --> 00:09:24,990 Oui? 128 00:09:27,330 --> 00:09:29,250 Si vous êtes la police, obtenez un mandat. 129 00:09:29,470 --> 00:09:32,670 Ce n'est pas une arrestation, madame. Tu sais à propos de Jim Spear ? 130 00:09:34,010 --> 00:09:35,390 Il a assassiné ma mère. 131 00:09:37,650 --> 00:09:39,430 Je ne parle pas de Jim Spear. 132 00:09:39,670 --> 00:09:40,670 Il s'est échappé. 133 00:09:41,790 --> 00:09:42,790 Vous ne le saviez pas ? 134 00:09:43,630 --> 00:09:48,790 Non, je... j'ai débranché la télé un an il y a Noël. 135 00:09:49,530 --> 00:09:50,870 J'ai franchi le mur hier. 136 00:09:51,650 --> 00:09:52,650 Merci. 137 00:09:53,949 --> 00:09:55,430 Merci pour les nouvelles de joie. 138 00:09:55,930 --> 00:09:59,210 Excusez-moi, si vous... Madame, il y a un quelques questions. 139 00:09:59,930 --> 00:10:01,030 Envoyez-les-moi par courrier. 140 00:10:01,250 --> 00:10:04,030 Madame, pour votre propre protection. Monsieur, si tu insistes pour rester, tu es 141 00:10:04,030 --> 00:10:05,030 intrusion. 142 00:10:05,610 --> 00:10:09,850 Êtes-vous un de ces policiers qui gardent la loi en enfreignant la loi ? 143 00:10:12,890 --> 00:10:14,350 Nous servons et protégeons. 144 00:10:41,900 --> 00:10:42,900 Au revoir. 145 00:11:27,600 --> 00:11:29,160 Tenez-le ! Police! 146 00:12:14,670 --> 00:12:16,410 Avez-vous des copies de ce qui a été volé ? 147 00:12:17,330 --> 00:12:18,790 Eh bien, je ne sais pas encore ce qui manque. 148 00:12:20,290 --> 00:12:23,410 A part les nouveaux fichiers entiers, qu'est-ce qui Tu veux une lance ? 149 00:12:24,190 --> 00:12:26,870 Je ne peux pas répondre avant d'avoir vérifié fichiers. 150 00:12:27,910 --> 00:12:29,250 Eh bien, vous feriez mieux de vous y mettre, lieutenant. 151 00:12:30,350 --> 00:12:33,070 Il devrait y avoir beaucoup d'empreintes latentes dessus ce cabinet aussi. 152 00:12:33,350 --> 00:12:34,550 Surtout le mien, probablement. 153 00:12:34,830 --> 00:12:37,730 Oh, ce type doit être fou, il s'emmêle avec moi. 154 00:12:38,710 --> 00:12:41,050 J'espère juste qu'il reviendra. Steve ? 155 00:12:42,170 --> 00:12:43,170 Ouais, Don ? 156 00:12:44,400 --> 00:12:49,460 Hé, McGarrett, as-tu eu l'occasion de regarde mon livre ? 157 00:12:49,880 --> 00:12:52,300 Ouais, j'ai lu le chapitre sur l'Enfer Nouveau meurtre. 158 00:12:52,620 --> 00:12:53,620 Et qu'en as-tu pensé ? 159 00:12:54,460 --> 00:13:00,620 Eh bien, avec tout l'instinct du policier, l'intuition du détective, 160 00:13:01,000 --> 00:13:03,920 Je pensais que c'était un peu romantique, Lieutenant. 161 00:13:04,220 --> 00:13:06,940 Ouais, c'est exactement ce que je voulais. Super. 162 00:13:07,420 --> 00:13:09,560 C'est ce qui va vendre un million d'exemplaires. 163 00:13:09,980 --> 00:13:10,980 Bien. 164 00:13:12,000 --> 00:13:13,420 Ouais, qu'est-ce qu'on a ? 165 00:13:13,770 --> 00:13:16,550 Eh bien, une fille est venue voir Spear à prison. Ava est venue ce jour pour le 166 00:13:16,550 --> 00:13:17,469 les six derniers mois. 167 00:13:17,470 --> 00:13:19,290 Spear pense rarement qu'elle était une esthéticienne. 168 00:13:19,690 --> 00:13:20,690 Esthéticien? Ouais. 169 00:13:21,750 --> 00:13:24,310 Très bien, Chin, reste sur lui. Peut-être elle nous mènera à Spear. 170 00:13:25,110 --> 00:13:25,989 Autre chose? 171 00:13:25,990 --> 00:13:29,010 J'ai besoin d'une nouvelle maison, d'une fille. Elle en est une dame feuilletée. 172 00:13:29,410 --> 00:13:31,350 Elle dirige une sorte de grand mystique voyage. 173 00:13:31,590 --> 00:13:33,770 Je suppose que je ne pouvais tout simplement pas me connecter avec elle plan astral. 174 00:13:34,610 --> 00:13:37,830 Eh bien, je vais aller la voir. Peut-être que mon le karma est plus juste, hein ? 175 00:13:38,430 --> 00:13:39,430 Faites-moi savoir ce qui se passe. 176 00:13:39,670 --> 00:13:40,810 Ouais, compte là-dessus. 177 00:13:51,820 --> 00:13:52,819 Quelle poubelle. 178 00:13:52,820 --> 00:13:56,520 Je pense que l'égocentrique a le courage d'appeler c'est un livre. 179 00:13:58,580 --> 00:14:03,360 Tout ce bruit à propos d'Anita Newhall et ses messages de l'au-delà. 180 00:14:03,760 --> 00:14:05,540 Jim, j'essaie d'appeler ça... Hé, hé, attends une minute. 181 00:14:05,760 --> 00:14:08,400 Tu es prêt pour ça ? 182 00:14:10,280 --> 00:14:16,340 Même si je ne faisais pas partie de ces personnes qui souscrit à l'occulte, en tant que 183 00:14:16,340 --> 00:14:18,780 détective expérimenté, j'ai appris la valeur de l'intuition. 184 00:14:19,640 --> 00:14:24,440 La fille de la victime, Anita Newhall, je reconnaître était une personne très intuitive. 185 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 Un tel taureau. 186 00:14:26,440 --> 00:14:27,920 Avez-vous déjà entendu parler d'un tel taureau ? 187 00:14:30,420 --> 00:14:33,000 Qu'avait-il à dire à propos d'Edna Kenner ? C'est tout. 188 00:14:33,200 --> 00:14:36,040 Eh bien, pratiquement rien. Il a dit, je a évoqué un témoin. 189 00:14:36,380 --> 00:14:38,040 Conjuré. Il ne lui a même pas donné un nom. 190 00:14:38,240 --> 00:14:39,280 Eh bien, j'ai trouvé son nom. 191 00:14:39,580 --> 00:14:43,220 Hein? Allez regarder ce mémo d'un Sergent Pearson qui a travaillé avec Norton. 192 00:14:44,780 --> 00:14:48,440 Anita Newhall a engagé un détective privé ? À cherchez Edna Kendner. 193 00:14:48,760 --> 00:14:49,759 Mais pourquoi ? 194 00:14:49,760 --> 00:14:50,760 Je ne sais pas. 195 00:14:51,360 --> 00:14:54,360 Maintenant, regardez la date sur ce mémo. Maintenant, qui a été écrit environ deux semaines après 196 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 ta femme a disparu. Donc? 197 00:14:56,860 --> 00:14:59,080 Quand avez-vous mentionné le nom pour la première fois, Edna Kentner? 198 00:15:02,820 --> 00:15:07,880 Hé, hé, hé, hé. C'était après qu'ils a trouvé les restes du corps d'Helen. Maintenant, 199 00:15:07,920 --> 00:15:10,640 ça a dû être des mois après qu'elle disparu. Ouais, eh bien, tu es sûr que tu 200 00:15:10,640 --> 00:15:12,800 Je n'ai jamais mentionné ce nom à Anita ou quelqu'un d'autre avant ? 201 00:15:13,060 --> 00:15:13,959 Tu es sûr ? 202 00:15:13,960 --> 00:15:16,800 Est-ce que vous plaisantez? Je n'aurais même jamais je l'ai mentionné en premier lieu si je 203 00:15:16,800 --> 00:15:17,800 ce n'était pas nécessaire. 204 00:15:17,850 --> 00:15:21,050 Eh bien, Anita Newhall et Edna Kentner aurait pu avoir une sorte de contact. 205 00:15:21,610 --> 00:15:22,790 C'est ce que cela indique. 206 00:15:23,570 --> 00:15:26,230 Anita Newhall, Edna Kentner. 207 00:15:26,810 --> 00:15:30,930 Tu sais, j'ai démonté ce truc, remontez-le 8 000 fois. Je 208 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Je n'y avais jamais pensé, jamais. 209 00:15:32,330 --> 00:15:36,210 Si la police était au courant et que vous pourrait montrer qu'Anita et Norton 210 00:15:36,210 --> 00:15:39,130 dissimulé des preuves, cela ne vous amènerait-il pas un nouveau procès ? 211 00:15:41,710 --> 00:15:42,710 Ouais, peut-être. 212 00:15:42,930 --> 00:15:44,210 Peut-être, peut-être, peut-être. 213 00:15:45,510 --> 00:15:46,750 Je pourrais juste... 214 00:15:49,290 --> 00:15:50,290 Si je laisse tomber Nate. 215 00:16:08,870 --> 00:16:10,470 Elle est dans sa chambre spéciale. 216 00:16:11,030 --> 00:16:13,170 Je ne sais jamais ce que je suis censé faire. 217 00:16:13,570 --> 00:16:14,810 C'est bon. Je vais m'annoncer. 218 00:16:21,770 --> 00:16:23,110 Oui, oui, je comprends. 219 00:16:23,870 --> 00:16:26,310 Oui, vous essayez de me prévenir. 220 00:16:27,770 --> 00:16:28,770 Entrez. 221 00:16:32,670 --> 00:16:33,690 Désolé de vous interrompre. 222 00:16:35,490 --> 00:16:41,250 Ce sont, euh, ce ne sont pas des mots qui interrompre. C'est la présence. 223 00:16:41,830 --> 00:16:42,830 Je vois. 224 00:16:43,250 --> 00:16:47,070 Eh bien, la présence est Steve McGarrett, Hawaï 5-0, police d'État. 225 00:16:47,970 --> 00:16:49,610 Dois-je partir ? S'il te plaît. 226 00:16:52,520 --> 00:16:56,460 Tu es venu me dire que tu as Vous avez repris James Spear ? 227 00:16:59,480 --> 00:17:00,860 Non, pas encore. 228 00:17:01,260 --> 00:17:02,620 En fait, je me protège. 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 J'ai engagé M. Norton. Le connaissez-vous ? 230 00:17:05,099 --> 00:17:06,460 Il était détective. 231 00:17:06,819 --> 00:17:08,079 Oui, je le connais. 232 00:17:08,460 --> 00:17:13,420 Eh bien, il va travailler avec la succession patrouille jusqu'à ce que ton peuple mette James Spear 233 00:17:13,420 --> 00:17:14,420 de retour là où il appartient. 234 00:17:15,319 --> 00:17:16,460 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 235 00:17:17,460 --> 00:17:19,819 M. Spear fait des choses incroyablement... 236 00:17:20,929 --> 00:17:21,929 des choses stupides. 237 00:17:22,410 --> 00:17:26,430 Eh bien, ce n'est peut-être qu'une question d'heures avant de tomber sur l'un des 238 00:17:26,430 --> 00:17:28,830 les pièges incroyablement intelligents que nous avons tendus pour lui. 239 00:17:31,130 --> 00:17:32,370 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 240 00:17:32,650 --> 00:17:33,650 Merci. 241 00:17:37,590 --> 00:17:39,070 C'est une planche Ouija. 242 00:17:39,810 --> 00:17:41,210 Vraiment? Oui. 243 00:17:43,210 --> 00:17:44,910 Dis-moi, que puis-je faire pour toi ? 244 00:17:46,190 --> 00:17:49,810 Je sais que ça fait partie du dossier, mais cela vous dérangerait-il de parcourir l'histoire 245 00:17:49,810 --> 00:17:51,870 de la disparition de ta mère pour moi encore une fois ? 246 00:17:52,170 --> 00:17:56,270 Le jour où ma mère a disparu, elle j'allais passer deux semaines dans un centre de santé 247 00:17:56,270 --> 00:17:57,270 retraite. 248 00:17:59,470 --> 00:18:01,390 Une voiture est tombée en panne. 249 00:18:02,030 --> 00:18:06,750 Maintenant, elle a d'abord appelé ici, mais là Il n'y avait pas de réponse. 250 00:18:07,250 --> 00:18:08,330 Puis elle m'a appelé. 251 00:18:09,730 --> 00:18:13,030 Il était, oh, après 14 heures, et nous je suis revenu ici. 252 00:18:14,590 --> 00:18:16,290 La voiture de Jim était dans l'allée. 253 00:18:21,410 --> 00:18:24,930 Pendant que je partais, ma mère montait le étapes. 254 00:18:27,830 --> 00:18:29,350 Je ne l'ai jamais revue. 255 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Pas sur ce plan astral. 256 00:18:36,890 --> 00:18:42,490 Communiquez-vous avec votre mère ? 257 00:18:44,110 --> 00:18:47,030 Vous moquez-vous, M. McGarrett ? Non, non, non. 258 00:18:47,450 --> 00:18:48,770 C'est une question honnête. 259 00:18:50,130 --> 00:18:52,570 Oui, j'ai communiqué avec ma mère. 260 00:18:53,830 --> 00:18:55,790 Pas toujours quand je le voulais. 261 00:18:56,650 --> 00:18:59,330 Et parfois quand je m'y attendais le moins. 262 00:19:00,130 --> 00:19:02,870 Mais oui, je ne suis pas séparé de mon mère. 263 00:19:04,010 --> 00:19:10,630 De ces conversations, avez-vous appris quelque chose sur le dernier de ta mère 264 00:19:10,630 --> 00:19:11,950 confrontation avec Spear ? 265 00:19:12,790 --> 00:19:15,230 Tout détail qui ne figure pas dans le transcription ? 266 00:19:16,390 --> 00:19:20,530 La criminalité n'est guère un sujet approprié pour un conversation transcendantale, M. 267 00:19:20,550 --> 00:19:24,610 McGarrett. Eh bien, Hamlet a discuté meurtre avec le fantôme de son père, non 268 00:19:24,610 --> 00:19:27,470 lui ? Jim Spear a tué ma mère quand il j'ai découvert qu'elle allait la changer 269 00:19:27,470 --> 00:19:28,470 volonté. 270 00:19:34,550 --> 00:19:36,710 L'argent n'est pas un motif rare. 271 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 Merci. 272 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 M. McGarrett ? 273 00:19:44,940 --> 00:19:45,960 M. McGarrett ? 274 00:19:48,380 --> 00:19:51,220 Ma mère nous parle. Oui, maman. 275 00:19:52,340 --> 00:19:53,860 Elle te fait confiance. 276 00:19:55,700 --> 00:19:58,080 Elle te fait confiance pour voir que la justice est fait. 277 00:20:00,000 --> 00:20:02,020 Je vais essayer de ne pas décevoir la dame. 278 00:20:37,580 --> 00:20:38,960 Anita ! Ah, ne te retourne pas. 279 00:20:41,380 --> 00:20:43,480 Ne t'inquiète pas, c'est juste ton vieil oncle Jim. 280 00:20:44,440 --> 00:20:45,440 Il va bouger. 281 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Non. 282 00:20:50,520 --> 00:20:53,880 Hé, écoute-moi, gamin. Tu paies pareil prix pour en tuer deux comme pour en tuer un. 283 00:20:54,140 --> 00:20:55,520 Allez simplement dans cette chambre. 284 00:20:57,640 --> 00:21:01,180 Vous ne vous inquiétez de rien. Tu es je ne suis pas sur le point d'avoir de la chance ou quoi que ce soit du genre 285 00:21:01,180 --> 00:21:02,180 ça. 286 00:21:16,010 --> 00:21:18,090 Eh bien, c'est bon de te voir. Ressemble à tu as perdu un peu de poids. 287 00:21:19,930 --> 00:21:21,510 De quoi es-tu fait, espèce d'ordure ? 288 00:21:22,130 --> 00:21:23,450 C'est la même vieille Anita, hein ? 289 00:21:24,310 --> 00:21:26,250 Eh bien, nous allons avoir un de nos de petites discussions franches. 290 00:21:26,910 --> 00:21:29,370 Je n'ai rien à te dire, jamais. 291 00:21:29,990 --> 00:21:33,590 Tu vas me parler, chérie, parce que je veux tout entendre sur toi et 292 00:21:33,590 --> 00:21:34,590 Edna Kentner. 293 00:21:35,710 --> 00:21:37,050 Où avez-vous entendu parler d’elle pour la première fois ? 294 00:21:37,790 --> 00:21:38,790 Quand? 295 00:21:38,890 --> 00:21:40,610 Tu as tué ma mère. Ce n'est pas vrai. 296 00:21:41,370 --> 00:21:42,690 Tu veux parler ? Ouais. 297 00:21:43,210 --> 00:21:45,790 Oui. Tu veux parler de tout de différentes manières tu l'as tuée ? 298 00:21:48,850 --> 00:21:52,330 Vous l'avez épousée, mais vous l'avez méprisée. 299 00:21:53,270 --> 00:21:56,230 Et quand elle a découvert que ça n'avait pas tué elle ? 300 00:21:56,790 --> 00:21:57,790 Non? Hein? 301 00:21:58,070 --> 00:22:01,370 Nous avions un arrangement. Tu allais je l'aime, mais tu ne l'aimes pas. Vous ne l'avez pas fait. 302 00:22:01,390 --> 00:22:03,130 Vous ne le feriez pas. Nous n'entrons pas dans ce sujet. 303 00:22:03,390 --> 00:22:04,390 Oui, nous le sommes. 304 00:22:04,550 --> 00:22:05,930 Tu allais être son compagnon. 305 00:22:06,690 --> 00:22:07,850 Elle t'a fait confiance. 306 00:22:09,330 --> 00:22:10,810 Elle t'a tout donné. 307 00:22:11,210 --> 00:22:13,040 Argent. Tout ce que tu voulais. 308 00:22:13,500 --> 00:22:15,140 Elle t'a confié sa vie. 309 00:22:15,860 --> 00:22:17,100 Et tu ne l'as pas tuée ? 310 00:22:17,380 --> 00:22:18,380 Non? 311 00:22:18,620 --> 00:22:19,800 Dois-je vous faire une liste ? 312 00:22:20,260 --> 00:22:23,820 De combien de façons un arnaqueur bon marché... Nita, bon sang, tais-toi ! 313 00:22:24,600 --> 00:22:25,620 Maintenant, Helen avait peur. 314 00:22:26,080 --> 00:22:29,440 Une fois que nous serons mariés, une fois que nous serons mariée, c'est ce qu'elle disait toujours. 315 00:22:29,440 --> 00:22:30,460 Elle a peur d'être aimée. 316 00:22:30,660 --> 00:22:31,660 Oui. Oui. 317 00:22:33,060 --> 00:22:34,180 Les gens n'ont pas peur. 318 00:22:35,720 --> 00:22:36,720 Je sais cela. 319 00:22:37,200 --> 00:22:39,220 L'expert. Et que sais-tu ? 320 00:22:39,440 --> 00:22:40,460 Je n'aurais pas peur. 321 00:22:41,179 --> 00:22:44,580 Si je le voulais, je n'aurais pas peur. 322 00:22:45,660 --> 00:22:46,660 Oh, mec. 323 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Je ne le ferais pas. 324 00:22:48,380 --> 00:22:49,380 Écoutez-moi! 325 00:22:49,460 --> 00:22:50,680 Je veux en savoir plus. 326 00:22:50,920 --> 00:22:53,540 Vous avez engagé un détective privé pour surveiller Edna. Kintner. Pourquoi? 327 00:22:53,740 --> 00:22:54,740 Et qui est le Seamus ? 328 00:22:58,700 --> 00:22:59,700 Qui est-ce ? 329 00:23:00,100 --> 00:23:01,100 Je ne sais pas. 330 00:24:13,870 --> 00:24:17,510 Je montais les escaliers, et Spear se cachait là-dedans. 331 00:24:18,030 --> 00:24:20,450 Eh bien, il connaît cet endroit comme sa poche de sa main. 332 00:24:21,150 --> 00:24:24,110 Au fait, il a l'air complètement différent maintenant. 333 00:24:25,070 --> 00:24:28,070 Il s'est teint les cheveux en châtain foncé, et il n'a pas de moustache. 334 00:24:28,550 --> 00:24:31,950 Merci. C'est très utile. je pense il est complètement fou. 335 00:24:32,770 --> 00:24:37,690 Je veux dire, je ne prétends pas avoir jamais aimé lui, mais il avait une sorte de 336 00:24:37,690 --> 00:24:39,910 charme chez lui. S'il te plaît, dis-moi juste ce qui s'est passé. Oui. 337 00:24:40,250 --> 00:24:41,930 Il est sorti de là avec le pistolet. 338 00:24:42,460 --> 00:24:45,880 Et il a commencé à me menacer et déclamant, jurant qu'il était innocent. 339 00:24:47,000 --> 00:24:51,640 Eh bien, M. Norton a dû entendre le criant parce qu'il a forcé la porte 340 00:24:51,640 --> 00:24:52,640 ouvert. En bas? 341 00:24:53,280 --> 00:24:59,480 En bas. Puis il m'a appelé et Spear se dirigea ensuite vers la balustrade. 342 00:24:59,700 --> 00:25:00,880 Tu veux dire comme ça ? 343 00:25:01,420 --> 00:25:02,420 Comme ça. 344 00:25:02,520 --> 00:25:04,800 Il a échangé quelques mots avec Norton. 345 00:25:05,540 --> 00:25:06,860 Puis Spear lui a tiré dessus. 346 00:25:08,100 --> 00:25:09,320 Qu'est-il arrivé à l'arme ? 347 00:25:09,850 --> 00:25:12,450 Euh, il s'est retourné, il l'a laissé tomber et couru. 348 00:25:13,310 --> 00:25:14,370 Où a-t-il atterri ? 349 00:25:14,750 --> 00:25:17,710 Euh, ici, à peu près ici. 350 00:25:18,030 --> 00:25:19,030 Avez-vous touché l'arme ? 351 00:25:19,290 --> 00:25:22,590 Euh, bien sûr. Je l'ai ramassé et je a essayé de tirer sur Spear. 352 00:25:23,270 --> 00:25:25,510 Il a cliqué une fois, puis il a tiré. 353 00:25:26,030 --> 00:25:27,030 J'ai raté. 354 00:25:27,130 --> 00:25:28,130 Désolé pour ça. 355 00:25:30,410 --> 00:25:34,330 Vous devrez venir en ville et faire un déclaration formelle. Tu sais ça ? Oui. 356 00:25:52,270 --> 00:25:53,069 Bonjour, Jim. 357 00:25:53,070 --> 00:25:54,070 Matin. Matin. 358 00:25:55,410 --> 00:25:58,510 Je veux qu'Anita Newhall soit mise surveillance. 359 00:25:59,110 --> 00:26:00,510 Tu penses que Spear pourrait la poursuivre ? 360 00:26:00,710 --> 00:26:01,709 Oh, il pourrait. 361 00:26:01,710 --> 00:26:04,250 Mais j'aimerais en savoir plus à ce sujet dame. Elle est très étrange. 362 00:26:06,890 --> 00:26:07,970 Oh, et encore une chose. 363 00:26:08,270 --> 00:26:11,910 Spear a apparemment changé son apparence, alors euh, Chin, prends un 364 00:26:11,910 --> 00:26:14,850 description précise de ce Newhall et transmettez-le au HPD. 365 00:26:15,470 --> 00:26:16,470 J'ai compris. 366 00:26:18,850 --> 00:26:22,040 McGarrett. Ouais, McGarrett, c'est Jim Lance. Écoute, je veux... Spear ? 367 00:26:23,120 --> 00:26:24,120 Ouais? 368 00:26:24,880 --> 00:26:27,640 Écoute, pourquoi ne pas... Je te le dis, ce que tu as écouté, 369 00:26:27,700 --> 00:26:29,380 tout va mal. j'ai tout le faits. 370 00:26:29,760 --> 00:26:33,780 Maintenant, si vous entrez, je peux vous garantir... Tous ces trucs dans les journaux, c'est 371 00:26:33,780 --> 00:26:34,780 ce que j'essaie de dire. 372 00:26:35,040 --> 00:26:37,720 C'est un autre cadre. je n'ai pas tué Norton. 373 00:26:37,940 --> 00:26:39,280 Je ne l’ai pas fait, et ni l’un ni l’autre. 374 00:26:39,680 --> 00:26:41,100 Ils sont tous dans le même bateau. 375 00:26:42,240 --> 00:26:45,760 J'ai toutes les réponses, et elles sont en ligne le chemin vers vous, livraison spéciale. 376 00:26:46,240 --> 00:26:49,200 Comment ça, livraison spéciale ? Quoi les réponses dont tu parles ? 377 00:26:50,060 --> 00:26:51,060 Lance, non... 378 00:26:57,640 --> 00:26:58,740 Spear est à nouveau innocent ? 379 00:26:59,180 --> 00:27:02,340 Messieurs, je veux que cette affaire soit réglée. 380 00:27:02,620 --> 00:27:08,340 Maintenant, nous avons un jailbreak, un homicide, deux chefs d'accusation d'introduction par effraction. 381 00:27:09,100 --> 00:27:12,200 Maintenant, Spear n'est pas un cinglé comique nous avons affaire à. 382 00:27:12,540 --> 00:27:14,580 Eh bien, le compagnon de cellule de Spear ne sait pas pourquoi il a éclaté. 383 00:27:14,840 --> 00:27:15,799 Chen, creuse. 384 00:27:15,800 --> 00:27:18,900 Creusez jusqu'à ce que vous trouviez cette esthéticienne. Je peu importe si vous devez vérifier chaque 385 00:27:18,900 --> 00:27:20,020 institut de beauté en l'état. 386 00:27:20,760 --> 00:27:26,940 Droite. Et, je ne sais pas, je veux le livre sur ce témoin mythique et disparu de 387 00:27:26,940 --> 00:27:28,760 le sien. Cette Edna Kentner. 388 00:27:29,480 --> 00:27:33,120 Vérifiez les compagnies aériennes, les hôtels, la voiture inscriptions, tout et n'importe quoi. 389 00:27:33,680 --> 00:27:34,880 D'accord, des questions ? 390 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 Merci. 391 00:28:18,120 --> 00:28:19,940 Vous posez les questions les plus folles. 392 00:28:21,700 --> 00:28:22,760 Savez-vous combien de temps cela fait ? 393 00:28:23,300 --> 00:28:26,560 Eh bien, nous y retournons juste tout. Vous savez, essayez d'avoir de la chance. 394 00:28:26,740 --> 00:28:27,740 Oh, n'est-ce pas tout le monde ? 395 00:28:29,660 --> 00:28:33,400 Tu sais, la première fois que j'ai parlé au police, je ne me souvenais de rien. 396 00:28:34,020 --> 00:28:37,060 Puis tout d'un coup, environ un mois plus tard, je me suis souvenu de cette femme qui était 397 00:28:37,060 --> 00:28:38,160 avoir des problèmes avec ses dents. 398 00:28:38,650 --> 00:28:41,770 Elle était paniquée, alors je l'ai envoyée dans un un de mes amis dentiste à San Francisco. 399 00:28:42,050 --> 00:28:42,949 L'avez-vous signalé ? 400 00:28:42,950 --> 00:28:43,950 Oh non. 401 00:28:44,090 --> 00:28:46,950 Eh bien, je n'étais pas absolument sûr que ce soit le cas le vol en question, vous savez. 402 00:28:47,410 --> 00:28:50,750 Et c'était une de ces choses à faire aujourd'hui, auquel on n'arrive jamais vraiment. 403 00:28:51,570 --> 00:28:52,830 Vous souvenez-vous du nom du dentiste ? 404 00:28:53,190 --> 00:28:54,190 Irv ? Bien sûr. 405 00:28:54,870 --> 00:28:56,070 Je suis sorti avec lui pendant deux ans. 406 00:28:57,010 --> 00:28:58,010 Irv Cutler. 407 00:28:58,590 --> 00:29:04,970 Un type très sérieux. Laissez-moi voir. Il vit au 4237 Penelope Way, San 408 00:29:04,970 --> 00:29:05,970 François. 409 00:29:07,010 --> 00:29:09,700 D'accord. Merci beaucoup. Nous allons le vérifier. Bien sûr. D'accord. 410 00:29:10,180 --> 00:29:12,960 Oh, veux-tu rentrer à San François ? 411 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 Peut être. Je dois quitter la télé pour San Francisco. 412 00:29:15,860 --> 00:29:18,660 Eh bien, je, euh, je suppose juste que tu ne l'as pas fait mentionne mon nom à Irv. 413 00:29:20,160 --> 00:29:21,440 Bien sûr que non. D'accord. 414 00:29:24,460 --> 00:29:25,460 C'est la dame, Steve. 415 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Claudette Hessler. 416 00:29:27,320 --> 00:29:29,000 Charlie les Simpsons l'ont reconnue. 417 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 Elle possède et exploite un salon de beauté, Celui de Danielle. 418 00:29:32,300 --> 00:29:34,920 Et le croquis ? L'as-tu vérifié avec les autorités pénitentiaires ? 419 00:29:35,220 --> 00:29:36,260 Ouais, identification positive. 420 00:29:36,720 --> 00:29:37,780 Tu veux que je vienne la chercher ? 421 00:29:39,140 --> 00:29:41,580 Non, non, Chin. Reste juste un pas en arrière elle. 422 00:29:42,020 --> 00:29:44,440 Elle fait peut-être ce travail de coiffure pour Lance. 423 00:29:44,700 --> 00:29:45,700 Cela représente. 424 00:29:45,740 --> 00:29:47,360 Et Anita Newhall ? 425 00:29:47,720 --> 00:29:49,540 Elle a déjà détecté votre surveillance ? 426 00:29:49,920 --> 00:29:53,080 Je suis assis très bas dans la voiture. De cette façon, je se faufiler sous son radar. 427 00:29:53,480 --> 00:29:54,480 Très sûr. 428 00:29:54,840 --> 00:29:56,660 Elle fait des choses bizarres, cette dame. 429 00:29:57,340 --> 00:30:01,180 Elle a quitté la maison hier à 15 h 35 pour se rendre un stand de pièces de monnaie et placé une longue distance 430 00:30:01,180 --> 00:30:02,180 appel à San Francisco. 431 00:30:02,580 --> 00:30:05,040 Le numéro qu'elle a appelé était un téléphone public dans le centre commercial. 432 00:30:11,630 --> 00:30:12,830 Oh oui. Veux-tu me le lire, s'il te plaît ? 433 00:30:13,650 --> 00:30:15,690 C'est la réponse à ton télex à San François. 434 00:30:16,310 --> 00:30:17,310 Oui. 435 00:30:18,350 --> 00:30:19,350 Oui. 436 00:30:19,510 --> 00:30:20,630 Oui, je l'ai. Merci. 437 00:30:22,750 --> 00:30:25,070 Un dentiste a déterré un dossier. 438 00:30:26,230 --> 00:30:28,430 Un de ses amis studieux lui a envoyé un malade. 439 00:30:29,570 --> 00:30:31,150 Elle a utilisé le nom d'Evelyn Knight. 440 00:30:35,930 --> 00:30:37,250 Tu penses ce que je pense ? 441 00:30:37,550 --> 00:30:41,110 E.K. Evelyn Knight, E.K. Edna Kentner. Une seule et même personne. 442 00:30:41,550 --> 00:30:42,550 Ouais. 443 00:30:42,790 --> 00:30:47,570 Ouais, ça pourrait être une femme mariée pour une petite romance extrascolaire 444 00:30:47,570 --> 00:30:49,590 en utilisant un faux nom. 445 00:30:49,990 --> 00:30:53,750 Lorsque les gens utilisent un pseudonyme, ils garder les mêmes initiales. C'est sur leur 446 00:30:53,750 --> 00:30:54,750 serviettes et argent. 447 00:30:55,050 --> 00:30:57,990 Et même sur leurs ronds de serviette. Comment tu as compris, Chin ? 448 00:30:58,190 --> 00:31:00,330 Oh, Charlie Chan sait tout cela. 449 00:31:01,070 --> 00:31:05,190 Et les dates, Stano ? Comment font-ils jive ? Quand cette Evelyn Knight est-elle partie 450 00:31:05,190 --> 00:31:06,190 les îles ? 451 00:31:09,070 --> 00:31:10,070 Voyons. 452 00:31:11,180 --> 00:31:12,059 Ça vérifie. 453 00:31:12,060 --> 00:31:13,580 Le lendemain du jour où Helen Newhall a été assassiné. 454 00:31:14,180 --> 00:31:15,180 Pourquoi a-t-elle couru ? 455 00:31:15,460 --> 00:31:16,660 C'est ce que nous allons découvrir. 456 00:31:17,040 --> 00:31:20,340 Dano, prochain avion pour San Francisco. Cela le dentiste doit avoir une adresse à ce sujet 457 00:31:20,340 --> 00:31:22,260 femme. Trouvez-la. Amenez-la. 458 00:31:23,900 --> 00:31:25,680 Vivant et, espérons-le, sans coup de pied. 459 00:31:26,360 --> 00:31:28,320 Nous demanderons à Manicote de vous procurer un ensemble de papiers. 460 00:31:28,940 --> 00:31:31,300 Euh, Malia, passe-moi Manicote, s'il te plaît. 461 00:31:31,580 --> 00:31:35,120 Oui Monsieur. Dis-lui que je veux un ensemble de les papiers d'extradition d'une certaine Evelyn Knight, 462 00:31:35,240 --> 00:31:36,520 alias Edna Kentner. 463 00:32:27,690 --> 00:32:29,970 J'aimerais une description complète de la femme qui vivait en 140A. 464 00:32:39,410 --> 00:32:40,410 Nous l'avons eu. 465 00:32:40,490 --> 00:32:43,410 Steve, nous avons retracé Evelyn Knight jusqu'à un appartement ici à San Francisco. 466 00:32:43,890 --> 00:32:46,850 Elle a fait plusieurs mouvements. Nous avons finalement trouvé chez elle via un téléphone non répertorié 467 00:32:46,850 --> 00:32:48,730 numéro. Le placard était vide. 468 00:32:48,990 --> 00:32:51,010 Elle est partie hier, elle n'a pas laissé adresse de réexpédition. 469 00:32:51,570 --> 00:32:52,730 Il me semble qu'elle a été prévenue. 470 00:32:53,230 --> 00:32:54,230 Avez-vous une description? 471 00:32:54,760 --> 00:32:57,500 C'est sur le télex. D'ailleurs, elle était célibataire et vivait seul. 472 00:32:57,960 --> 00:32:59,900 Bon travail, Denham. Bon travail. Allez à la maison. 473 00:33:02,020 --> 00:33:04,680 Chin, prends la description sur le télex. 474 00:33:05,200 --> 00:33:10,660 Sortez également un APB sur Evelyn Knight. connue sous le nom d'Edna Kentner. 475 00:33:24,140 --> 00:33:25,140 Nous allons lui donner une petite piste. 476 00:33:47,160 --> 00:33:50,680 Ces photos sont des artefacts Norton a dit qu'il l'avait trouvé dans le puits de chaux. 477 00:33:51,020 --> 00:33:53,140 Et ces autres bijoux sur le pont travailler... 478 00:33:53,370 --> 00:33:54,390 ont été retrouvés avec les restes. 479 00:33:54,670 --> 00:33:57,750 Droite. Et c'est la bague à qui j'ai parlé tu es à peu près. 480 00:33:57,990 --> 00:34:01,090 Il a été restitué à la fille, Anita Newhall, après le procès. 481 00:34:01,870 --> 00:34:03,170 Valeur cotée, 3 500 $. 482 00:34:03,730 --> 00:34:08,030 Et toutes ces choses appartenaient à Helen Newhall, la mère. Aucune question. 483 00:34:08,270 --> 00:34:11,110 C'est ce que prétend l'accusation, et la défense n’a jamais contesté. 484 00:34:13,210 --> 00:34:18,810 On pourrait penser qu'en l'absence d'un cadavre, il y aurait eu plus 485 00:34:18,810 --> 00:34:19,810 défis. 486 00:34:21,929 --> 00:34:24,330 Y a-t-il un moyen pour que cette chose puisse est-ce un canular ? 487 00:34:24,690 --> 00:34:25,690 Pas question, Steve. 488 00:34:26,150 --> 00:34:27,969 Les restes étaient là, c'est certain. 489 00:34:28,389 --> 00:34:31,870 Dans ce genre de libase, des os humains se désintègre rapidement. 490 00:34:32,409 --> 00:34:33,949 Je dirais que quelqu'un l'avait compris. 491 00:35:02,600 --> 00:35:04,040 9156 Kalani Anaoli. 492 00:35:04,320 --> 00:35:05,320 Nous emménageons. 493 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 Allons-y. 494 00:35:15,240 --> 00:35:17,020 Qu'est-ce qui te rend si sûr de l'avoir secoué ? 495 00:35:17,500 --> 00:35:20,220 Oh, allez, Jim. Combien de fois dois-je je dois te le dire ? 496 00:35:20,460 --> 00:35:21,680 Cela semble plutôt calme. 497 00:35:21,980 --> 00:35:24,200 Eh bien, c'est pour ça que tu restes ici. C'est calme. 498 00:35:24,580 --> 00:35:25,580 Ouais, je sais que tu as raison. 499 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Jim ? 500 00:35:29,120 --> 00:35:30,400 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 501 00:35:31,000 --> 00:35:33,800 Juste pour être prudent. Non, absolument pas. 502 00:35:34,820 --> 00:35:37,180 Si tu es tellement sûr de l'avoir secoué, alors il n'y a pas de problème. 503 00:35:37,780 --> 00:35:40,060 Si tu es si innocent, il n'y a pas problème. 504 00:36:01,779 --> 00:36:02,779 C'est ouvert. 505 00:36:08,240 --> 00:36:09,800 Facile, madame. Nous sommes la police. 506 00:36:10,700 --> 00:36:11,700 Jim Spear. 507 00:36:11,800 --> 00:36:12,800 Où est-il ? 508 00:36:12,820 --> 00:36:17,120 Il... Il vient de partir. 509 00:36:18,180 --> 00:36:19,280 Sois prudent. Restez où vous êtes. 510 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Ne le faites pas. 511 00:36:27,240 --> 00:36:28,420 Très bien, lâchez les armes. 512 00:36:28,640 --> 00:36:29,780 Allez, laissez-les tomber tous les deux. 513 00:36:30,620 --> 00:36:31,620 Jim. 514 00:36:31,740 --> 00:36:32,740 Ne soyez pas ridicule. 515 00:36:33,420 --> 00:36:35,580 Écoutez la dame. Faites-vous un peu bien. 516 00:36:37,060 --> 00:36:38,060 C'est fini. 517 00:36:38,180 --> 00:36:39,180 Vous êtes pris. 518 00:36:39,380 --> 00:36:40,380 Oh non. 519 00:36:40,700 --> 00:36:42,220 Je ne suis pas attrapé. Ils sont attrapés. 520 00:36:42,840 --> 00:36:46,060 Drew, dis-lui qui est attrapé. Allez-y, vous. 521 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Je suis attrapé, d'accord ? 522 00:36:48,280 --> 00:36:49,840 Et ne l'oubliez pas. 523 00:37:01,390 --> 00:37:04,770 Je ne me suis pas rendu parce que je le devais. Je je me suis rendu. C'est entendu. 524 00:37:06,070 --> 00:37:07,170 Ouais, compris. 525 00:37:08,250 --> 00:37:10,550 Mec, tu dois faire tout ce qui est dur manière. 526 00:37:13,350 --> 00:37:15,810 Je fais ça parce que c'est comme ça tu as été avec moi. 527 00:37:19,090 --> 00:37:20,090 Tout ira bien. 528 00:37:22,530 --> 00:37:23,530 Ce sera. 529 00:37:24,130 --> 00:37:25,130 Ouais. 530 00:37:27,050 --> 00:37:28,050 Mais nous verrons. 531 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Allez, Spear. 532 00:37:31,820 --> 00:37:32,820 Allons-y. 533 00:37:35,940 --> 00:37:38,460 Très bien, Spear. Ok, ralentis, ralentis vers le bas. 534 00:37:38,700 --> 00:37:42,640 Une chose à la fois. Je l'admets, d'accord ? J'ai beaucoup trompé ma vieille dame. 535 00:37:42,880 --> 00:37:45,600 Si c'est un délit criminel, tu ferais mieux commence à te construire un peu plus grand 536 00:37:45,600 --> 00:37:46,600 les prisons. Frappez ça. 537 00:37:48,480 --> 00:37:49,479 D'accord. 538 00:37:49,480 --> 00:37:53,260 Anita Newhall a ton arme, et toi commencez à courir dans les escaliers. Puis 539 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 quoi ? 540 00:37:54,780 --> 00:37:55,780 C'est ça. 541 00:37:56,420 --> 00:37:58,600 Norton a dû me tomber dessus au pied de les escaliers. 542 00:37:58,880 --> 00:38:02,220 Elle a tiré par-dessus la balustrade. Elle était j'essaie de me tuer, pas lui. 543 00:38:02,520 --> 00:38:05,720 Très bien, coupe-le là. Tapez-le. Nous aurons une déclaration à signer 544 00:38:05,720 --> 00:38:06,720 sur le meurtre de Norton. 545 00:38:06,800 --> 00:38:08,120 C'est ça, Kim. Merci. Bien. 546 00:38:08,440 --> 00:38:10,220 Bien sûr, je ne voulais pas le voir se faire tuer. 547 00:38:10,500 --> 00:38:13,240 Je veux dire, je détestais ses tripes, mais je continue je ne voulais pas le voir mort. 548 00:38:14,520 --> 00:38:20,260 Très bien, maintenant, officieusement, allons-y à cette Edna Kentner, Evelyn Knight 549 00:38:20,260 --> 00:38:21,260 importe. 550 00:38:21,820 --> 00:38:22,820 Et ça ? 551 00:38:26,030 --> 00:38:27,630 Helen et moi avions un arrangement. 552 00:38:28,590 --> 00:38:30,270 Il n’y a pas eu de grand mariage d’amour. 553 00:38:31,270 --> 00:38:32,910 Et j’étais franc à ce sujet. 554 00:38:33,190 --> 00:38:35,230 Pour être honnête, McGarrett, nous avions un accord. 555 00:38:36,090 --> 00:38:39,790 Peut-être que ça lui a gêné son pantalon ma fille Anita, mais je te le dis, c'est 556 00:38:39,790 --> 00:38:41,930 tout allait bien avec Helen. Et c'est le vérité. 557 00:38:42,830 --> 00:38:46,830 Et est-ce que cela faisait partie de votre accord que vous Je pourrais choisir ces aventures d'un soir 558 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 avec n'importe quelle dame ? 559 00:38:48,010 --> 00:38:49,830 Est-ce que ça convenait à Helen Newhall ? 560 00:38:57,870 --> 00:39:02,290 Je dois admettre, écoute, c'est moi qui ai causé ça vieille fille beaucoup de douleur. 561 00:39:03,930 --> 00:39:07,750 Je pensais que je pourrais être un ami et un compagnon d'elle quand la chose physique 562 00:39:07,750 --> 00:39:12,350 ça n'a pas marché. Mais je dois admettre que je je n’ai jamais réussi à rien de tout cela. 563 00:39:15,010 --> 00:39:19,590 Comment j'en suis arrivé à en vouloir à cette femme, mec, tu ne le croirais tout simplement pas. 564 00:39:20,690 --> 00:39:21,990 Anita a raison sur un point. 565 00:39:23,350 --> 00:39:26,230 J'ai contribué à la mort de sa mère, tout n'est-ce pas ? Je l'ai vraiment fait. 566 00:39:27,880 --> 00:39:30,920 Mais je ne l'ai pas tuée, et c'est pourquoi je Je n'ai jamais accepté cette règle. 567 00:39:31,740 --> 00:39:32,740 Ouais, Don, tu as quelque chose ? 568 00:39:33,540 --> 00:39:36,160 Femme correspondant à la description d'Evelyn Knight vient d'arriver au Newhall 569 00:39:36,160 --> 00:39:38,360 maison. Le chauffeur de taxi dit qu'il est venu la chercher à l'aéroport. 570 00:39:38,660 --> 00:39:39,660 Evelyn Knight? 571 00:39:40,360 --> 00:39:41,279 Aucune erreur. 572 00:39:41,280 --> 00:39:42,158 Aucune erreur. 573 00:39:42,160 --> 00:39:43,520 J'ai besoin de lui chez elle à la porte du maison. 574 00:39:44,720 --> 00:39:47,080 Sergent, de retour dans le réservoir. 575 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 Ce qui se passe? 576 00:39:49,260 --> 00:39:50,880 Eh bien, nous pourrions avoir votre témoin disparu. 577 00:39:53,520 --> 00:39:54,920 Et peut-être quelque chose de plus. 578 00:40:16,710 --> 00:40:17,730 M. McGarrett et ami. 579 00:40:18,910 --> 00:40:23,490 Je pensais que tu serais dehors pour chasser les évadés condamnés. Jim Spear s'est rendu. 580 00:40:23,710 --> 00:40:24,770 Sérieusement ? Sérieusement. 581 00:40:26,090 --> 00:40:27,670 Oh, je suis tellement soulagée. 582 00:40:28,950 --> 00:40:33,870 La version de M. Spear de ce qui est arrivé à Le lieutenant Norton diffère du vôtre en 583 00:40:33,870 --> 00:40:35,110 quelques détails très importants. 584 00:40:35,870 --> 00:40:36,870 Est-ce que c'est vrai ? 585 00:40:37,170 --> 00:40:39,030 Eh bien, alors vous avez le vrai Jim Spear. 586 00:40:39,390 --> 00:40:41,810 Quoi qu'il arrive, il a toujours le sien version. 587 00:40:42,350 --> 00:40:44,090 Avez-vous des visiteurs, Miss Newall ? 588 00:40:44,470 --> 00:40:45,710 Oui, je le fais souvent. 589 00:40:47,020 --> 00:40:53,460 Il y a un mandat d'arrêt contre une femme qui utilise les pseudonymes d'Edna Kentner et Evelyn 590 00:40:53,460 --> 00:40:57,460 Chevalier. Maintenant, nous avons des raisons de croire qu'elle pourrait être ici à Honolulu. 591 00:40:59,080 --> 00:41:03,860 Non, je peux vous donner mon assurance personnelle qu'il n'y a personne ici de ce nom. 592 00:41:04,080 --> 00:41:05,080 Anita. 593 00:41:06,700 --> 00:41:11,040 Euh, on a entendu parler de notre héroïne. 594 00:41:12,080 --> 00:41:13,600 Vous êtes M. 595 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 McGarrett ? Oui. 596 00:41:15,280 --> 00:41:18,860 Et tu es Helen Newhall, celle de cette dame mère. 597 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 C'est exact. 598 00:41:21,180 --> 00:41:22,680 Non, Anita, s'il te plaît. 599 00:41:22,980 --> 00:41:24,620 Je ne suis pas venu ici pour me cacher. 600 00:41:25,880 --> 00:41:26,960 Puis-je vous rejoindre ? 601 00:41:29,220 --> 00:41:30,220 Par tous les moyens. 602 00:41:39,660 --> 00:41:42,000 Vous vivez à San Francisco, Mme Newhall ? 603 00:41:42,580 --> 00:41:44,120 Oui, pendant tout ce temps. 604 00:41:45,360 --> 00:41:46,800 Elle ne savait pas qui elle était. 605 00:41:47,520 --> 00:41:51,220 Vous utilisiez le nom d'Evelyn Knight, n'étais-tu pas ? 606 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 Oui. 607 00:41:54,040 --> 00:42:00,020 J'ai eu un choc terrible et j'ai souffert ce qu'on appelle une perte traumatique de 608 00:42:00,020 --> 00:42:01,020 mémoire. 609 00:42:01,920 --> 00:42:07,620 Je me suis réveillé à San Francisco et je ne l'ai pas fait savoir qui j'étais ni d'où je venais. 610 00:42:08,220 --> 00:42:12,140 Je pensais que j'étais sénile ou fou. 611 00:42:13,720 --> 00:42:15,560 C'était... Terrifiant. 612 00:42:15,800 --> 00:42:18,940 M. McGarrett, ce n'est pas le moment. S'il te plaît, Anita, s'il te plaît. 613 00:42:21,940 --> 00:42:27,700 J'avais une somme d'argent considérable et le identification d'Evelyn Knight. 614 00:42:28,300 --> 00:42:30,100 Bien sûr, cela ne me convenait pas. 615 00:42:31,500 --> 00:42:37,520 Mais cela n'avait pas d'importance. J'ai essayé de faire la description me convient, et je corresponds au 616 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 descriptif. 617 00:42:38,860 --> 00:42:42,340 Je n'étais pas très intelligent dans ce domaine, mais... 618 00:42:43,280 --> 00:42:47,680 Les gens ne semblent pas très observateurs. Étiez-vous en contact avec votre fille ? 619 00:42:51,120 --> 00:42:53,420 Uniquement au niveau extrasensoriel. 620 00:42:54,200 --> 00:42:55,200 ESP ? 621 00:42:56,280 --> 00:42:57,840 Vous voulez l'appeler ESP ? 622 00:42:59,100 --> 00:43:00,100 Oui. 623 00:43:01,040 --> 00:43:05,020 Mais je veux dire, nous n'étions pas légalement complot ou quelque chose comme ça. 624 00:43:09,500 --> 00:43:11,220 Mme Newhall, puis-je voir vos mains ? 625 00:43:14,650 --> 00:43:15,650 Paumes vers le bas, s'il vous plaît. 626 00:43:18,770 --> 00:43:19,910 Dana, jette un oeil. 627 00:43:22,530 --> 00:43:24,110 Pas de doute, Steve. C'est la bague. 628 00:43:26,650 --> 00:43:30,550 Cette bague a été présentée comme preuve dans Le procès de Spears. 629 00:43:32,050 --> 00:43:38,990 Maintenant, si toi et ta mère n'étiez pas là le toucher, comment l'a-t-elle obtenu ? Par astral 630 00:43:38,990 --> 00:43:39,990 projection ? 631 00:43:40,130 --> 00:43:45,920 Oh. Je n'ai pas besoin de m'asseoir ici et de prendre ces attaques sarcastiques et vicieuses contre mon 632 00:43:45,920 --> 00:43:47,900 croyances. Ce sont mes convictions. 633 00:43:48,120 --> 00:43:50,800 Ce sont mes convictions religieuses, parce que tu ne comprends pas. 634 00:43:51,060 --> 00:43:52,380 Anita, Anita, ça suffit. 635 00:43:55,060 --> 00:43:58,040 Je... je ne peux pas, M. McGarrett. 636 00:43:59,120 --> 00:44:01,860 Nous sommes en contact depuis le début. 637 00:44:02,640 --> 00:44:05,340 Ma fille a essayé de protéger moi. 638 00:44:07,180 --> 00:44:09,200 J'ai tué Edna Kentner. 639 00:44:10,570 --> 00:44:13,590 Vous avez tué Edna Kentner ? Mère, tu je n'ai rien à dire. 640 00:44:13,870 --> 00:44:15,870 Je le veux, chérie. J'en ai vraiment envie. 641 00:44:17,650 --> 00:44:22,090 Evelyn Knight a utilisé le nom d'Edna Kentner, n'est-ce pas ? 642 00:44:22,990 --> 00:44:23,990 Je suppose. 643 00:44:25,610 --> 00:44:29,250 Les gens viennent souvent sur les îles pour aventures romantiques. 644 00:44:30,390 --> 00:44:33,370 Peut-être qu'elle avait honte d'utiliser le sien nom. 645 00:44:34,090 --> 00:44:35,990 Dites-nous ce qui s'est passé, Mme Neville. 646 00:44:36,690 --> 00:44:37,690 Mère. 647 00:44:38,990 --> 00:44:39,990 S'il te plaît, Edna. 648 00:44:44,560 --> 00:44:51,480 Quand je suis rentré à la maison ce jour-là, la femme était 649 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 avec mon mari. 650 00:44:54,420 --> 00:44:58,460 Ils ne m'ont pas vu ni entendu. 651 00:45:02,660 --> 00:45:08,960 J'étais tellement choqué, tellement horrifié. Je 652 00:45:08,960 --> 00:45:10,560 était fou. 653 00:45:14,830 --> 00:45:16,610 J'ai attendu que Jim parte. 654 00:45:17,590 --> 00:45:24,570 Et puis j'ai... j'ai confronté la femme dans ma salle de bain. 655 00:45:26,830 --> 00:45:27,830 Nu. 656 00:45:28,590 --> 00:45:31,110 Je... je viens d'attaquer. 657 00:45:32,050 --> 00:45:33,890 Je viens de l'attaquer. 658 00:45:34,230 --> 00:45:40,870 Et j'ai senti mes ongles dans sa gorge. Et 659 00:45:40,870 --> 00:45:42,890 elle a donné des coups de pied et elle a crié. 660 00:45:44,430 --> 00:45:48,370 Je l'ai poussée et elle est tombée par-dessus de ma tête. 661 00:45:48,950 --> 00:45:50,030 Oh mon Dieu. 662 00:45:51,890 --> 00:45:52,890 Chut. 663 00:45:53,610 --> 00:45:55,410 Tu as les tempêtes, ma fille. 664 00:45:59,710 --> 00:46:02,990 J'aimerais que tu finisses si tu te sens capable ça, Mme Newhall. 665 00:46:03,510 --> 00:46:05,710 Ma mère fera une déclaration. N'est-ce pas c'est ce que tu veux ? 666 00:46:06,570 --> 00:46:10,350 Cela ne deviendra pas plus facile si vous peux nous le dire maintenant. 667 00:46:15,950 --> 00:46:17,090 C'est cruel et inhumain. 668 00:46:17,770 --> 00:46:18,770 C'est bon. 669 00:46:20,030 --> 00:46:26,030 La femme était allongée là et j'ai couru en bas, et 670 00:46:26,030 --> 00:46:28,790 Anita arrivait. 671 00:46:30,190 --> 00:46:35,890 Non, chérie, je suis montée à l'étage et elle était mort. 672 00:46:36,970 --> 00:46:42,510 Alors ensemble vous avez arrangé la bague et les autres artefacts et l'élimination de 673 00:46:42,510 --> 00:46:44,230 le corps dans le bac à chaux, hein ? 674 00:46:44,720 --> 00:46:49,180 Et puis vous avez dirigé le lieutenant Norton à ses découvertes, hein ? 675 00:46:49,720 --> 00:46:52,660 Non, je n'ai pas dit que j'avais fait quoi que ce soit. 676 00:46:53,080 --> 00:46:55,220 Est-ce ainsi que vous vous en souvenez, Mme. Newhall? 677 00:46:56,640 --> 00:46:57,640 Eh bien, oui. 678 00:46:58,800 --> 00:47:01,800 Sauf que je ne suis pas remonté à l'étage. 679 00:47:03,300 --> 00:47:08,040 Souviens-toi, Anita, j'essayais d'appeler Dr Imhoff. 680 00:47:08,340 --> 00:47:09,980 Opérateur! Mère! Mère! 681 00:47:10,620 --> 00:47:12,220 Raccrocher. La femme est morte. 682 00:47:12,750 --> 00:47:15,270 Oui, chérie, mais réfléchis maintenant. 683 00:47:15,810 --> 00:47:18,250 Tu étais au téléphone quand je suis arrivé. 684 00:47:18,710 --> 00:47:23,250 Oui, chérie, et tu es revenue au sommet des escaliers et tu m'as appelé. 685 00:47:24,370 --> 00:47:25,370 C'est trop tard. 686 00:47:26,190 --> 00:47:27,190 Elle est morte. 687 00:47:27,370 --> 00:47:30,830 Pensez-vous que je pourrais oublier une chose comme ça, Anita ? 688 00:47:32,110 --> 00:47:33,490 Était-elle morte, Miss Newman ? 689 00:47:37,370 --> 00:47:38,370 Non, maman. 690 00:47:38,610 --> 00:47:39,610 Non, maman. 691 00:47:41,070 --> 00:47:43,130 Tu étais au téléphone quand je suis arrivé ? 692 00:47:43,550 --> 00:47:47,070 C'est exact. Et tu étais au sommet de les escaliers, chérie. 693 00:47:47,510 --> 00:47:48,970 D'accord. Était-elle morte, Miss Newhall ? 694 00:47:49,290 --> 00:47:51,510 Était-elle morte quand tu es entré là-dedans salle de bain ? 695 00:47:52,390 --> 00:47:55,130 Anita ? Tu l'as tuée, maman ! 696 00:47:55,910 --> 00:47:59,950 Tu l'as tuée ! Tu l'as tuée, Mère ! Non, tu l'as tuée. 697 00:48:00,870 --> 00:48:02,950 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Edna Kentner. 698 00:48:03,690 --> 00:48:05,550 Non, c'est impossible. 699 00:48:06,570 --> 00:48:08,050 Pourquoi, Anita ? Pourquoi? 700 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Pourquoi? 701 00:48:10,190 --> 00:48:11,190 Je vais vous dire pourquoi. 702 00:48:11,450 --> 00:48:14,670 Il y a le testament et la succession qui Anita avait tout à y gagner. 703 00:48:15,210 --> 00:48:17,870 Sa haine de Speer et sa jalousie envers lui. C'est pourquoi. 704 00:48:18,510 --> 00:48:22,330 Je suis vraiment désolé. C'était de ma faute. C'est vraiment était. 705 00:48:23,050 --> 00:48:24,750 Réservez-les. Une fausse conspiration. 706 00:48:31,230 --> 00:48:32,810 Donnez-moi John Manico, s'il vous plaît. 707 00:48:33,790 --> 00:48:34,790 John McGarrett. 708 00:48:37,000 --> 00:48:39,720 Organiser la libération de Jim Spear en tant que le plus tôt possible. 709 00:48:41,100 --> 00:48:43,060 Ouais, je sais tout sur les accusations contre lui. 710 00:48:44,600 --> 00:48:46,100 Et sois bon avec lui, mon frère. 711 00:48:47,300 --> 00:48:51,400 Et tu ferais mieux de te procurer un tranchant avocat, parce que j'ai l'impression qu'il est 712 00:48:51,400 --> 00:48:52,760 je vais poursuivre en justice le pantalon de quelqu'un.