1
00:00:01,200 --> 00:00:05,180
L'agent mort de la CIA cherchait un
assassin international connu uniquement sous le nom

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,520
Raymond. Il y a 19 hommes de race blanche sur
la tournée.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,380
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une plante.

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,000
Que fait l'agent Wells ces jours-ci ?

5
00:00:19,300 --> 00:00:22,480
Vous êtes sur le sol américain maintenant,
Excellence, et vous êtes dans mon

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,660
juridiction. Je m'arrange pour moi
sécurité.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,240
Je déciderai quelles sont les garanties
approprié pour vous et votre entreprise.

8
00:01:48,110 --> 00:01:51,330
Mesdames et messieurs, restez s'il vous plaît
assis jusqu'à ce que l'avion soit arrivé à un point

9
00:01:51,330 --> 00:01:52,128
arrêt complet.

10
00:01:52,130 --> 00:01:56,370
Au nom du capitaine J. William Hayes
et tout l'équipage, merci d'avoir volé

11
00:01:56,370 --> 00:01:57,810
avec nous et bienvenue à Hawaï.

12
00:02:00,530 --> 00:02:03,130
D'accord, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Mon groupe, s'il vous plaît.

13
00:02:04,650 --> 00:02:05,650
Aloha!

14
00:02:06,590 --> 00:02:09,570
Aloha! Très bien, tu as pratiquement l'air
comme les autochtones déjà.

15
00:02:10,229 --> 00:02:12,010
D'accord, quelques annonces rapides.

16
00:02:12,270 --> 00:02:14,950
D'abord, il y aura un bus spécial qui attendra
pour nous juste devant le terminal.

17
00:02:15,400 --> 00:02:18,700
Nous irons directement à l'hôtel pour un
quelques Mai Tais gratuits. Puis

18
00:02:18,700 --> 00:02:21,860
tu es seul jusqu'à 14 heures. Vous
peut nager, se reposer, peu importe.

19
00:02:22,240 --> 00:02:25,860
Mais s'il vous plaît, je dois vous le rappeler maintenant, nous
doivent tous être dans le hall de l'hôtel à 8 heures

20
00:02:25,860 --> 00:02:29,320
demain matin pour que nous puissions
transfert de retour à l'aéroport et début

21
00:02:29,320 --> 00:02:31,460
notre visite des îles extérieures. D'accord? N'importe lequel
des questions ?

22
00:02:31,920 --> 00:02:35,500
M. Jurgay. M. Young. Oui, pourrais-tu
dis-moi où je peux acheter une jupe en gazon

23
00:02:35,500 --> 00:02:36,840
avec une dame dedans ?

24
00:02:42,320 --> 00:02:43,540
C'est terrible, n'est-ce pas ?

25
00:02:43,840 --> 00:02:44,960
Il passe juste un bon moment.

26
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
Est-ce votre premier voyage dans les îles,
M.

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,860
Houston ? Euh-huh, oui, ça l'est. Le mien aussi.

28
00:02:50,360 --> 00:02:54,460
Je m'appelle Hazel. Toutes mes copines m'appellent
moi Hazel, pas parce que je fais des folies

29
00:02:54,460 --> 00:02:57,420
des choses comme décider de venir là-dessus
faire la tournée tout seul.

30
00:02:57,660 --> 00:02:58,638
Je suis veuve.

31
00:02:58,640 --> 00:02:59,579
Oh, je suis désolé.

32
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
Laquelle est ta femme ?

33
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Je ne suis pas marié.

34
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Vraiment?

35
00:03:14,410 --> 00:03:15,710
Aloha. Au revoir.

36
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Monsieur?

37
00:03:21,950 --> 00:03:23,110
Monsieur?

38
00:03:29,650 --> 00:03:30,650
Monsieur?

39
00:03:44,580 --> 00:03:48,240
Appel du HPD. Il y avait un mort à bord
le vol du matin en provenance de Seattle. Il était

40
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
poignardé avec une sorte de chirurgie
instrument.

41
00:03:50,540 --> 00:03:54,340
C'est un travail de routine pour les homicides du HPD.
dentaire. Ils pensaient que c'était jusqu'à ce qu'ils

42
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
vérifié l'identité de la victime.

43
00:03:55,440 --> 00:03:57,820
C'était un agent de la CIA, et en activité
mission.

44
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
Faire quoi ?

45
00:03:59,520 --> 00:04:02,440
C'est un autre problème. Ils ne peuvent pas trouver
dehors. Leurs sources à Washington

46
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
ne le dis pas ou ne le dira pas.

47
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
On y va encore une fois.

48
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
Taxi.

49
00:04:44,240 --> 00:04:47,700
Oh, pour l'amour du ciel. Je suis désolé. Je
Je pensais que ce taxi était vacant. Ah non,

50
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
ça va. Vous étiez ici en premier.
Je vais juste prendre le suivant. Non, non, non,

51
00:04:50,380 --> 00:04:53,620
non. Vous étiez premier d'une fraction. Oh,
non, je suis sûr que non. je vais juste prendre

52
00:04:53,620 --> 00:04:55,640
le suivant. Oh, allez. je n'entendrai pas
de celui-ci.

53
00:04:56,060 --> 00:04:57,340
Non, vraiment. Ce n'est pas un problème du tout.

54
00:04:57,920 --> 00:05:00,180
Et si tu me laissais décider, d'accord ?

55
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
D'accord. D'accord.

56
00:05:04,800 --> 00:05:06,140
Où voulez-vous aller, madame ?

57
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Ala Moana.

58
00:05:08,700 --> 00:05:10,060
Tu ne croiras jamais ça.

59
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Ala Moana.

60
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Ça doit être faux.

61
00:05:16,020 --> 00:05:17,960
Eh bien, je ne peux pas lutter contre le faux.

62
00:05:19,260 --> 00:05:20,440
Ala Moana, James.

63
00:05:26,180 --> 00:05:28,180
Oh, Robert Houston.

64
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Julia Lewis.

65
00:05:30,620 --> 00:05:31,620
Salut.

66
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
Oh, ce temps est magnifique, n'est-ce pas ?

67
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Mm-hmm.

68
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Ce n'est pas le cas.

69
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
C'est mon premier voyage dans les îles.

70
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Je viens de l'Oregon.

71
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Portland, Oregon ?

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
Marchand de quincaillerie.

73
00:05:46,620 --> 00:05:47,780
Je suis sorti avec une tournée.

74
00:05:48,520 --> 00:05:50,060
Nous restons au Seabreeze.

75
00:05:50,680 --> 00:05:52,300
Ah, je comprends. C'est très sympa
hôtel.

76
00:05:53,700 --> 00:05:55,640
Je ne peux pas le comparer à l'Illiki, mais c'est
très bien.

77
00:05:56,900 --> 00:05:58,620
C'est là que tu loges, n'est-ce pas ?
Les Illiki ?

78
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
Je travaille là-bas.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,340
Directeur. Mm-mm.

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,060
Pas tout à fait.

81
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
Je m'occupe des relations publiques.

82
00:06:08,440 --> 00:06:09,940
Supposons que je le veuille à votre hôtel ?

83
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Je suis sûr que vous le feriez.

84
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Tout le monde le fait.

85
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
Peut-être que je devrais modifier ma réservation.

86
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
Eh bien, d'une part, nous sommes complets.

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,600
Bien sûr, vous auriez tout un étage pour
faites votre choix dans deux semaines.

88
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Quinze jours?

89
00:06:26,500 --> 00:06:27,760
Que se passe-t-il dans deux semaines ?

90
00:06:29,500 --> 00:06:30,840
Hé, allez.

91
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Quel est le grand mystère ?

92
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Il n'y a pas de mystère.

93
00:06:35,340 --> 00:06:36,400
Ou peut-être qu'il y en a.

94
00:06:36,820 --> 00:06:39,640
Des personnes très importantes doivent arriver
le 11.

95
00:06:40,940 --> 00:06:42,020
Le 11 ?

96
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
C'est dans une semaine.

97
00:06:44,860 --> 00:06:47,640
Ne pourrais-je pas avoir une de ces chambres avant
alors ? Ils veulent qu'ils soient détenus.

98
00:06:48,160 --> 00:06:49,480
Ils sont très soucieux de la sécurité.

99
00:06:49,960 --> 00:06:55,080
Je parie qu'ils ont réservé les meilleures chambres du
maison. Nous ne sommes pas censés en parler

100
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
ça.

101
00:06:56,640 --> 00:06:58,380
Donc, vous venez de Portland.

102
00:07:00,840 --> 00:07:03,760
J'ai demandé à l'hôtesse d'attendre. je savais
tu aurais envie de lui poser quelques questions.

103
00:07:04,980 --> 00:07:08,020
Jean, voici M. McGarrett et M.
Williams de 5-0.

104
00:07:08,380 --> 00:07:10,140
C'est Miss Corey qui a découvert
le corps.

105
00:07:11,000 --> 00:07:13,340
Pourriez-vous nous dire où était l'homme
assis ?

106
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Oui Monsieur.

107
00:07:14,960 --> 00:07:17,900
Le dernier siège près de la fenêtre du
côté droit.

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,880
Était-il assis seul ?

109
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
La plupart du temps, oui.

110
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Comment ça, la plupart du temps ?

111
00:07:26,930 --> 00:07:31,730
Eh bien, sur un long vol, les gens sont toujours
se déplacer, essayer d'obtenir un meilleur

112
00:07:31,730 --> 00:07:35,890
vue en montant et descendant les allées. Vous
tu sais ce que tu dis, c'est qu'un

113
00:07:35,890 --> 00:07:38,450
N'importe qui aurait pu le tuer à tout moment
le temps.

114
00:07:39,630 --> 00:07:42,830
Je suppose que oui. Combien de personnes cela ferait-il ?
montant à ?

115
00:07:43,510 --> 00:07:45,410
Ils étaient près de 300 à bord.

116
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Je vois.

117
00:07:47,230 --> 00:07:51,890
D'accord. Merci. J'apprécie
Je sais que c'est une grosse commande, mais je veux

118
00:07:51,890 --> 00:07:54,930
ils ont tous vérifié. je reçois les noms
et adresses de la liste des passagers

119
00:07:55,450 --> 00:07:57,930
Et faites venir les garçons du labo ici. Droite.

120
00:07:58,710 --> 00:07:59,710
Merci.

121
00:08:02,490 --> 00:08:03,490
As-tu regardé ?

122
00:08:03,590 --> 00:08:07,450
Non, j'ai dit que je ne le ferais pas. D'accord. Qu'est-ce que c'est
ta fleur préférée ?

123
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
C'est ridicule.

124
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Allez.

125
00:08:11,410 --> 00:08:15,390
Et si je disais le moucherolle africain ?
Non, il faut être sérieux.

126
00:08:15,990 --> 00:08:18,930
Jusqu'à présent, nous étions d'accord sur tout le reste, mais
nous sommes d'accord sur ce point.

127
00:08:19,210 --> 00:08:20,770
Euh... Allez.

128
00:08:23,370 --> 00:08:27,510
Je suppose que je devrais dire... Plumeria.

129
00:08:32,510 --> 00:08:33,970
Je n'y crois pas.

130
00:08:35,610 --> 00:08:37,570
Je n'y crois vraiment pas.

131
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
Merci.

132
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
Allez.

133
00:08:46,130 --> 00:08:46,949
Voyons.

134
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
Quoi d'autre?

135
00:08:51,820 --> 00:08:53,600
D'une part, je suis fou d'opéra.

136
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Et toi?

137
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
C'est fou de ça.

138
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Je ne supporte pas les carottes. Oh, mon Dieu.

139
00:08:59,940 --> 00:09:02,380
Oh, il est presque 15 heures. Mon patron le fera
je crois que j'ai arrêté.

140
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
Je dois trouver un taxi.

141
00:09:04,460 --> 00:09:05,560
Julia, s'il te plaît.

142
00:09:06,300 --> 00:09:07,460
Je serai parti demain matin.

143
00:09:07,860 --> 00:09:09,240
Tu ne peux pas rester encore un peu ?

144
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
S'il te plaît, Julia.

145
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
S'il te plaît.

146
00:09:17,540 --> 00:09:19,560
Je dois devenir fou.

147
00:09:21,180 --> 00:09:22,260
Absolument des crackers.

148
00:09:32,480 --> 00:09:36,400
Eh bien, après ça, j'ai acheté mes partenaires
et je me suis lancé en affaires pour moi-même.

149
00:09:39,700 --> 00:09:40,900
Trop bruyant pour vous ?

150
00:09:41,180 --> 00:09:43,660
Eh bien, j'ai toujours pensé que les oiseaux chantaient.

151
00:09:46,560 --> 00:09:47,740
Cela a l'air plus calme.

152
00:09:57,100 --> 00:09:58,320
Mieux? Mm-hmm.

153
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Oh, regarde.

154
00:10:07,620 --> 00:10:08,700
Ils se fanent.

155
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Donc?

156
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
Nous en achèterons plus.

157
00:10:14,000 --> 00:10:15,460
Ce ne sera pas pareil.

158
00:10:16,940 --> 00:10:21,680
Tu sais, je n'ai jamais été aussi surpris dans mon
toute la vie.

159
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Tu sais, Julia ?

160
00:10:23,900 --> 00:10:27,260
Je te le dis, il n'y a absolument rien
vous et moi ne sommes pas d'accord.

161
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Sauf mystère.

162
00:10:32,260 --> 00:10:36,660
Sauf... Oh, Seigneur.

163
00:10:37,900 --> 00:10:39,880
Nous sommes de retour à l'hôtel VIP,
n'est-ce pas ?

164
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
Eh bien, c'est que je n'arrive pas à comprendre.

165
00:10:43,520 --> 00:10:45,180
Eh bien, je ne vois pas pourquoi tu dois le faire
comprendre.

166
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
Julia, je pense qu'à ce stade, c'est un
question de confiance.

167
00:10:50,280 --> 00:10:51,900
Si vous ne pouvez pas faire confiance... Faites confiance !

168
00:10:53,390 --> 00:10:55,890
Très bien, je ne peux pas te faire confiance, et je
je ne veux plus entendre un mot sur

169
00:10:55,890 --> 00:10:56,890
il.

170
00:10:57,890 --> 00:11:00,930
Après tout, on nous l'a dit à maintes reprises
encore une fois, il ne faut pas en discuter avec les gens.

171
00:11:01,650 --> 00:11:03,410
On nous a mis en garde contre le fait de parler à
des étrangers.

172
00:11:05,410 --> 00:11:07,090
Et c'est vraiment ce que tu es, n'est-ce pas
il?

173
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Un étranger.

174
00:11:14,010 --> 00:11:15,390
Je suis désolé. Je dois partir maintenant.

175
00:11:17,110 --> 00:11:20,070
Julie. Lâche-moi. Lâche-moi. Laisser
aller!

176
00:11:45,939 --> 00:11:48,000
284 passagers, dont 29 locaux.

177
00:11:49,020 --> 00:11:51,740
Le HPD n'a plus rien sur aucun d'eux
plus sérieux que les contraventions routières.

178
00:11:52,040 --> 00:11:53,300
Il y avait un groupe de touristes à bord.

179
00:11:54,460 --> 00:11:57,380
Visites au lever du soleil. 40 hommes et femmes de
Orégon et Washington.

180
00:11:57,720 --> 00:11:59,100
Ils logent au Seabreeze.

181
00:11:59,420 --> 00:12:00,500
Est-ce que Dino est là-bas maintenant ?

182
00:12:00,760 --> 00:12:02,140
Ouais, depuis tôt le matin. Bien.

183
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Avez-vous eu de la chance, Duke ?

184
00:12:05,580 --> 00:12:09,100
Quelques. Réponses à notre police continentale
des demandes de renseignements commencent à arriver. Comment

185
00:12:09,100 --> 00:12:10,580
beaucoup ? Environ 40.

186
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
Quelqu'un a une poignée ?

187
00:12:12,380 --> 00:12:14,740
Un seul passager avec un crime majeur
enregistrer.

188
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Vaughn William.

189
00:12:18,740 --> 00:12:20,360
A fait trois ans pour vol à main armée.

190
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Inculpé de deux chefs d'extorsion.

191
00:12:23,760 --> 00:12:25,240
Libéré faute de preuves.

192
00:12:25,720 --> 00:12:27,220
Quelqu'un s'est trompé, hein ? Droite.

193
00:12:30,500 --> 00:12:31,860
Eh bien, il est dans la bonne ligue, Duke.

194
00:12:32,100 --> 00:12:33,660
J'aimerais en savoir plus à ce sujet
personnage.

195
00:12:34,280 --> 00:12:35,820
Obtenez un mandat et arrêtez-le en cas de suspicion.

196
00:12:36,940 --> 00:12:39,840
McGarrett. Jonathan Kaye, monsieur. Oui. Mettre
Allumez-le, s'il vous plaît.

197
00:12:45,030 --> 00:12:46,830
Désolé, je n'ai pas pu vous répondre plus tôt,
Steve.

198
00:12:47,190 --> 00:12:49,390
Il y a eu beaucoup de statique ici
le meurtre.

199
00:12:49,670 --> 00:12:51,170
Blackout virtuel de l’information à la CIA.

200
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Pourquoi?

201
00:12:52,910 --> 00:12:56,610
De toute évidence, notre agent était en très bonne voie
mission délicate. Il était après un homme

202
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
nommé Raymond.

203
00:12:57,890 --> 00:12:59,790
Raymond ? Est-ce un prénom ou un nom de famille ?

204
00:13:00,230 --> 00:13:03,310
Ils n’en ont aucune idée. Juste Raymond,
assassin international.

205
00:13:03,710 --> 00:13:07,850
C'est un indépendant, disponible pour le
le plus offrant. J'utilise le mot le plus élevé

206
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
à bon escient.

207
00:13:09,350 --> 00:13:11,930
On me dit qu'il va tuer un chef d'Etat
pour un million de dollars.

208
00:13:12,310 --> 00:13:13,730
Et il est en route pour Honolulu ?

209
00:13:16,290 --> 00:13:20,690
Eh bien, le mot que j'ai reçu, c'est qu'il était
embauché pour faire un travail là-bas dans le

210
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
le mois prochain.

211
00:13:21,850 --> 00:13:27,830
Jonathan, j'ai les mains liées à moins que je
savoir qui est la victime potentielle.

212
00:13:28,210 --> 00:13:30,630
Eh bien, je comprends cela et j'essaie
pour le découvrir.

213
00:13:30,870 --> 00:13:34,110
Et j'aurai besoin de toutes les informations
vous avez sur ce personnage de Raymond.

214
00:13:35,030 --> 00:13:36,390
Vous l'avez déjà, Steve.

215
00:13:36,930 --> 00:13:39,730
Tu veux dire qu'il n'a pas de mode opératoire ? Vous en avez
description ?

216
00:13:40,490 --> 00:13:43,350
Rien. Pas de photos, pas d'empreintes digitales.

217
00:13:44,410 --> 00:13:46,740
Il est censé être... caucasien, si
ça aide.

218
00:13:47,000 --> 00:13:51,060
Eh bien, c'est d'une grande aide. Seulement 60 à 70 %
des îles sont caucasiennes.

219
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
J'aurais aimé pouvoir être plus précis.

220
00:13:54,020 --> 00:13:56,320
Vous avez une tâche difficile à accomplir.

221
00:13:57,080 --> 00:14:01,820
Oh, je ne sais pas. Tout ce que nous avons à faire est
protéger un VIP inconnu du meurtre pendant que

222
00:14:01,820 --> 00:14:04,160
nous recherchons un tueur à gage
personne ne peut décrire.

223
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
C'est à peu près tout.

224
00:14:06,980 --> 00:14:07,879
Bonne chance.

225
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
Eh bien, merci, Jonathan. Merci.

226
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
C'est tout ?

227
00:14:23,320 --> 00:14:25,140
C'est tout, M. Young. Merci beaucoup
beaucoup.

228
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Tu peux m'appeler Chuck.

229
00:14:26,660 --> 00:14:28,020
Tu peux m'appeler comme tu veux.

230
00:14:28,780 --> 00:14:29,940
Ne m'appelle pas tard pour le dîner.

231
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Merci.

232
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Suivant.

233
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
Comment vas-tu?

234
00:14:40,520 --> 00:14:42,100
Ici Mme Hazel Parr. MS.

235
00:14:43,000 --> 00:14:45,020
Euh-huh. Asseyez-vous, Mme Parr.

236
00:14:46,920 --> 00:14:50,480
Maintenant, je réalise que tu n'as probablement pas
connaissance personnelle du meurtre. Oh,

237
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
mais je le fais.

238
00:14:51,630 --> 00:14:52,289
Tu fais?

239
00:14:52,290 --> 00:14:53,550
J'ai vu cela arriver.

240
00:14:54,030 --> 00:14:57,010
Bien sûr, je n'ai pas compris ce que je voulais
vu jusqu'à ce que j'y réfléchisse.

241
00:14:57,250 --> 00:14:58,370
Qu'as-tu vu ?

242
00:14:58,690 --> 00:15:03,250
Eh bien, c'était juste avant le déjeuner. je me suis tourné
autour pour poser une question à l'hôtesse de l'air,

243
00:15:03,350 --> 00:15:06,190
et j'ai remarqué un homme penché sur le
victime.

244
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
Pouvez-vous le décrire ?

245
00:15:08,610 --> 00:15:09,890
Je peux certainement.

246
00:15:11,770 --> 00:15:16,490
C'était soit le pilote, soit le copilote.
Il était en uniforme.

247
00:15:21,580 --> 00:15:23,000
Vous dites que c'était juste avant le déjeuner ?

248
00:15:23,640 --> 00:15:25,420
Ouais, c'était environ 15 minutes avant,
ouais.

249
00:15:26,160 --> 00:15:30,600
Eh bien, Mme Parr, comment pensez-vous qu'un
l'hôtesse pourrait servir le déjeuner à l'homme

250
00:15:30,600 --> 00:15:31,740
sans s'apercevoir qu'il était mort ?

251
00:15:35,340 --> 00:15:38,160
Eh bien, peut-être qu'elle pensait qu'il dormait.

252
00:15:40,640 --> 00:15:44,880
Ou peut-être... Tu ne te souviens pas, Hazel ?
Nous avons tous les deux parlé à l'homme après le déjeuner.

253
00:15:44,980 --> 00:15:47,500
Nous essayions d'organiser un jeu de bridge.
C'était après le déjeuner. Es-tu sûr?

254
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Je crois que c'était le cas.

255
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
Excusez-moi.

256
00:16:03,120 --> 00:16:05,140
Officier Williams, nous sommes tous un peu
fatigué.

257
00:16:05,360 --> 00:16:08,320
Je me demande si nous pouvons être autorisés à partir maintenant.
Notre groupe a des billets pour un polynésien

258
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
fête ce soir.

259
00:16:10,840 --> 00:16:12,880
D'accord. Je reviendrai demain matin.

260
00:16:13,240 --> 00:16:15,500
J'ai peur que nous ne soyons pas là. Nous sommes
départ à 8 heures.

261
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Tu pars ?

262
00:16:17,120 --> 00:16:19,000
Je suis désolé, mais tous les arrangements ont été
été faite.

263
00:16:19,200 --> 00:16:21,780
A moins que tu veuilles retenir 40 touristes fous
comme témoins matériels.

264
00:16:26,700 --> 00:16:28,860
Je veux que vous m'informiez si l'un d'entre eux
essayez de quitter la tournée.

265
00:16:29,340 --> 00:16:34,600
Le sujet était un Caucasien bien nourri
homme, âgé de 35 à 40 ans.

266
00:16:35,340 --> 00:16:39,960
La blessure a été faite avec un long et mince
instrument. Il est entré dans le corps juste

267
00:16:39,960 --> 00:16:43,820
sous le sternum et voyagé
directement dans le coeur. Pas de côtes à

268
00:16:43,820 --> 00:16:46,300
déviez-le. Combien de temps cela aurait-il pris
pour qu'il meure ?

269
00:16:47,600 --> 00:16:51,360
Le tueur a apparemment le contact et
compétence d'un chirurgien.

270
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
La mort a probablement été instantanée.

271
00:16:55,140 --> 00:16:57,580
ce qui pourrait expliquer pourquoi personne n'a entendu un
tollé.

272
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Droite.

273
00:16:59,820 --> 00:17:01,460
Un autre client pour vous, Dr Bergman.

274
00:17:02,600 --> 00:17:06,020
Femme, environ 30 ans. Certains enfants ont trouvé
Parc du Paradis.

275
00:17:06,220 --> 00:17:07,619
Elle a été poignardée dans le haut de l'abdomen.

276
00:17:07,960 --> 00:17:08,759
Plaie perforante.

277
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
On dirait que cela a pu être fait par un
pic à glace.

278
00:17:11,359 --> 00:17:12,359
Jetons un coup d'oeil.

279
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
Une pièce d'identité ?

280
00:17:17,660 --> 00:17:21,640
Oui Monsieur. Un permis de conduire au nom
de Julia Louise Lewis, hôtel Ilikay.

281
00:17:21,980 --> 00:17:25,319
Nous avons contacté le responsable sur place et il
a dit qu'elle était ses relations publiques

282
00:17:25,319 --> 00:17:26,319
directeur.

283
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Mais qu’en est-il ?

284
00:17:30,480 --> 00:17:32,100
Cela ne fait aucun doute, Steve.

285
00:17:32,440 --> 00:17:35,500
On dirait le même type d'arme
causé les deux décès.

286
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
Déjà de retour, Dano ?

287
00:17:46,810 --> 00:17:48,670
C'est un travail assez rapide pour 40
entretiens.

288
00:17:48,950 --> 00:17:50,510
Vous vous êtes contenté de 20 entretiens, Steve ?

289
00:17:50,710 --> 00:17:51,309
Ce qui s'est passé?

290
00:17:51,310 --> 00:17:54,090
Le groupe a des billets pour un polynésien
festival ce soir, et ils sont

291
00:17:54,090 --> 00:17:55,530
départ à 8 heures du matin pour le
Îles extérieures.

292
00:17:55,830 --> 00:17:56,569
Jusqu'à quand ?

293
00:17:56,570 --> 00:17:57,570
Le 11.

294
00:17:58,190 --> 00:17:59,390
J'ai parlé à Washington.

295
00:17:59,950 --> 00:18:03,970
L'agent mort de la CIA cherchait un
assassin international connu uniquement sous le nom

296
00:18:03,970 --> 00:18:06,250
Raymond. Il était probablement après quelqu'un
ici à Oahu.

297
00:18:06,830 --> 00:18:10,210
On dirait qu'il a encore tué ça
après-midi, une femme du coin nommée Julia

298
00:18:10,210 --> 00:18:12,970
Louis. Tout ce que nous savons, c'est que Raymond est un
Caucasien.

299
00:18:13,470 --> 00:18:15,450
Il y a 19 hommes de race blanche sur le
tournée.

300
00:18:16,170 --> 00:18:20,010
Eh bien, nous ne pouvons pas perdre le fil
de 19 suspects principaux depuis une semaine maintenant.

301
00:18:20,190 --> 00:18:21,190
Tu veux que je t'accompagne ?

302
00:18:22,090 --> 00:18:23,250
Non, je ne pense pas.

303
00:18:23,470 --> 00:18:27,190
L'entretien est un prêt après avoir tourné
demande à Raymond, s'il participe à cette tournée.

304
00:18:28,590 --> 00:18:30,350
Maintenant, ce dont nous avons besoin, c'est d'une plante.

305
00:18:32,590 --> 00:18:39,250
Quelqu'un... Quelqu'un comme, euh... Qu'est-ce que c'est
L'officier Wells fait ça ces jours-ci ?

306
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
Bureau pour mineurs du HPD.

307
00:18:42,510 --> 00:18:43,570
Vous pensez qu'elle peut le gérer ?

308
00:18:44,970 --> 00:18:46,030
Elle adore parler.

309
00:18:46,710 --> 00:18:47,710
Secret?

310
00:18:48,270 --> 00:18:49,490
Oui, monsieur, je serais intéressé.

311
00:18:49,810 --> 00:18:51,110
Je considérerais cela comme un défi.

312
00:18:51,750 --> 00:18:56,030
Vous savez, j'aime vraiment le travail de la police, et
Je pourrais me faire passer pour un guide touristique.

313
00:18:56,170 --> 00:18:58,570
Je connais les îles extérieures et je peux
parler d'une séquence bleue.

314
00:19:01,050 --> 00:19:02,070
Je vois ce que tu veux dire.

315
00:19:03,150 --> 00:19:06,430
Il y a de fortes chances que Raymond soit présent
la tournée, mais je veux couvrir chaque

316
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
angle possible.

317
00:19:07,590 --> 00:19:10,970
Nous avons déjà contacté la tournée Sunrise
les gens. Ils ont accepté de vous mettre comme

318
00:19:10,970 --> 00:19:13,510
un guide touristique. Alors gardez les yeux ouverts.
Oui Monsieur.

319
00:19:14,120 --> 00:19:15,900
Qu'as-tu dit, cet homme que Raymond avait l'air
comme?

320
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
Je n'ai pas dit.

321
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
Personne ne le sait.

322
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Personne vivant.

323
00:20:56,750 --> 00:21:01,210
Non, non, excusez-moi en privé et personne
autorisé désolé

324
00:21:01,210 --> 00:21:07,450
N'est-ce pas 23 24

325
00:21:07,450 --> 00:21:14,410
24 J'ai dû appuyer sur le mauvais bouton,

326
00:21:14,450 --> 00:21:15,830
excuse-moi

327
00:21:28,780 --> 00:21:32,520
Vous pensez que vous me harcelez
le terrain de golf, ça m'embarrasse

328
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
devant mes amis ?

329
00:21:35,960 --> 00:21:37,140
Asseyez-vous, M. Vaughn.

330
00:21:42,500 --> 00:21:46,200
Vous savez qu'un homme a été tué
le vol d'où vous êtes arrivé

331
00:21:46,200 --> 00:21:48,180
Seattle ? Je suis arrivé ?

332
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Il y avait 300 personnes à bord de cet avion.

333
00:21:51,360 --> 00:21:53,800
Et qu'est-ce qu'un gars qui se fait tuer doit faire
faire avec moi ?

334
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Peut-être rien.

335
00:21:56,400 --> 00:21:59,220
Mais d'un autre côté, il semble que oui
ont des antécédents de violence.

336
00:22:01,040 --> 00:22:02,880
Alors je me suis cassé quelques têtes.

337
00:22:03,580 --> 00:22:07,160
C'est de l'histoire ancienne, mon pote. je suis dans
entreprise légitime maintenant.

338
00:22:07,580 --> 00:22:08,720
Ne m'appelle pas copain.

339
00:22:10,100 --> 00:22:13,180
Quel genre d'entreprise légitime êtes-vous
dedans, M. Vaughn ?

340
00:22:14,340 --> 00:22:15,660
Blanchisseries industrielles.

341
00:22:17,140 --> 00:22:18,140
Je vois.

342
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
Connaissiez-vous les victimes ?

343
00:22:24,170 --> 00:22:26,690
Je connais mes droits. je n'ai pas à répondre
cette question.

344
00:22:26,910 --> 00:22:30,050
Ce qui ne ferait que me faire croire que
tu avais quelque chose à cacher.

345
00:22:34,470 --> 00:22:37,450
D'accord. Je ne le connaissais pas. je n'ai pas parlé
à lui.

346
00:22:38,350 --> 00:22:40,190
Bon sang, je ne le reconnaîtrais pas si tu roulais
lui ici.

347
00:22:42,090 --> 00:22:45,330
Voudrais-tu me montrer exactement où tu étais
assis dans l'avion, s'il vous plaît ?

348
00:22:52,620 --> 00:22:56,600
Avez-vous quitté votre siège à un moment donné,
disons, une heure avant l'atterrissage de l'avion ?

349
00:22:56,940 --> 00:22:58,780
Seulement si je marchais dans mon sommeil.

350
00:22:59,180 --> 00:23:02,480
Je dors toujours dans les avions. C'est mieux
que de regarder des films minables.

351
00:23:03,020 --> 00:23:06,600
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait confirmer cela
tu n'as pas quitté ton siège ?

352
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Ouais.

353
00:23:09,980 --> 00:23:12,180
Cette grosse dame assise à côté de moi.

354
00:23:12,460 --> 00:23:13,820
La grosse dame a-t-elle un nom ?

355
00:23:14,180 --> 00:23:17,180
Oh ouais. Elle s'est présentée à moi
une dizaine de fois.

356
00:23:17,420 --> 00:23:20,260
C'était, euh, quelque chose d'Ethel.

357
00:23:20,970 --> 00:23:22,250
Ethel Carter, c'était tout.

358
00:23:22,670 --> 00:23:23,730
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

359
00:23:24,030 --> 00:23:25,050
Oh, nous avons l'intention de le faire.

360
00:23:26,970 --> 00:23:27,970
Très bien, vous pouvez y aller.

361
00:23:28,570 --> 00:23:30,810
Peut-être que tu peux aller chercher tes amis
les neuf derniers.

362
00:23:31,170 --> 00:23:32,170
Retour neuf ?

363
00:23:32,610 --> 00:23:35,870
J'étais au 14ème trou quand Charlie Chan
là, je suis venu me chercher.

364
00:23:37,250 --> 00:23:38,270
Oh, encore une chose.

365
00:23:39,610 --> 00:23:43,450
Faites savoir à Charlie Chan où vous êtes
peut être contacté au cas où nous voudrions parler

366
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
à toi encore.

367
00:23:49,930 --> 00:23:50,930
Je vais faire ça.

368
00:23:56,470 --> 00:23:57,470
Et maintenant ?

369
00:23:58,050 --> 00:24:01,390
On dirait que nous sommes de retour, Charlie.

370
00:24:03,550 --> 00:24:05,670
Nous ne savons rien de plus que lorsque nous
commencé.

371
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Bonjour?

372
00:24:29,940 --> 00:24:31,160
Oui, c'est Robert Houston.

373
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Oh, Mlle Parr.

374
00:24:34,620 --> 00:24:37,540
Écoute, je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu te rencontrer
vous êtes tôt aujourd'hui.

375
00:24:39,860 --> 00:24:43,140
Ouais, eh bien, j'adorerais prendre un verre avec
toi et les autres, mais j'ai encore

376
00:24:43,140 --> 00:24:45,280
quelques bagages à faire pour notre voyage au
Îles extérieures demain.

377
00:24:47,740 --> 00:24:50,900
Je pourrais descendre quand j'aurai fini,
euh-huh, ouais. Je vais essayer quand même.

378
00:24:53,060 --> 00:24:54,720
Non, Miss Parr, je n'oublierai pas.

379
00:24:55,780 --> 00:24:57,200
Hazel, je n'oublierai pas.

380
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
D'accord.

381
00:26:11,950 --> 00:26:12,849
Bienvenue à bord.

382
00:26:12,850 --> 00:26:14,090
Bonjour, comment vas-tu ce matin ?

383
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Salut.

384
00:26:15,630 --> 00:26:17,250
Hé, c'est bon de te voir. Bonjour.

385
00:26:17,690 --> 00:26:18,850
Très bien, sommes-nous tous là ?

386
00:26:19,330 --> 00:26:20,830
Où est Miss Park ? Comment vas-tu
matin?

387
00:26:21,030 --> 00:26:22,310
Elle est en route. Je viens de la voir dans le
hall d'entrée.

388
00:26:23,410 --> 00:26:24,410
Aloha à toi.

389
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
Oh, bonjour.

390
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Bonjour, M.

391
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Huston?

392
00:26:28,390 --> 00:26:29,910
Houston. Robert Houston.

393
00:26:30,150 --> 00:26:32,430
Il me faudra du temps pour me souvenir du
noms. Je m'appelle Sandy.

394
00:26:32,710 --> 00:26:33,689
Oh, salut.

395
00:26:33,690 --> 00:26:35,230
Sandy sera avec nous pour la prochaine fois
semaine.

396
00:26:35,530 --> 00:26:36,530
Oh, génial.

397
00:26:36,590 --> 00:26:39,950
Oh, bien sûr. Merveilleux pour les hommes. Pourquoi
tu n'aurais pas pu nous attribuer un joli

398
00:26:39,950 --> 00:26:40,950
jeune surfeur ?

399
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
Je sers.

400
00:26:43,020 --> 00:26:44,060
Ce n'est pas pareil.

401
00:26:45,340 --> 00:26:46,179
Tant pis.

402
00:26:46,180 --> 00:26:48,920
Peut-être que tu vas rester dans les parages maintenant et arrêter
s'éloigner et oublier

403
00:26:48,920 --> 00:26:51,480
engagements. Tu m'as posé un lapin, tu sais.

404
00:26:51,820 --> 00:26:56,520
Hazel, je suis vraiment désolé pour ça. Vous
sais, M. Houston était le seul à

405
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
Je ne suis pas allé avec nous sur Pearl Harbor
tournée hier.

406
00:26:58,920 --> 00:27:00,780
Oh? Ouais, où es-tu allé, de toute façon ?

407
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Plage.

408
00:27:10,300 --> 00:27:14,360
Julia Lewis était célibataire, âgée de 28 ans, née en
Madison, Wisconsin.

409
00:27:15,400 --> 00:27:18,420
Elle avait été directrice de la population au
Ilikay Hotel pour les trois derniers et un

410
00:27:18,420 --> 00:27:19,159
demi-années.

411
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
D'après ce que je peux comprendre, elle n'avait pas
un ennemi dans le monde.

412
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
Des liens avec le gouvernement, le FBI, la CIA ?

413
00:27:25,340 --> 00:27:27,180
D'après ce que nous savons, elle était clean, Steve.

414
00:27:27,620 --> 00:27:29,020
Et messieurs, mes amis ?

415
00:27:29,380 --> 00:27:30,339
Eh bien, rien de grave.

416
00:27:30,340 --> 00:27:33,380
La chose la plus importante dans sa vie
semble avoir été son travail. C'était

417
00:27:33,380 --> 00:27:35,760
dur, mais elle était douée pour ça. Presque
trop bien.

418
00:27:35,980 --> 00:27:37,040
Qu'entends-tu par trop bien ?

419
00:27:37,520 --> 00:27:41,240
Eh bien... Relations publiques dans un grand hôtel
signifie anti-publicité la plupart du temps,

420
00:27:41,360 --> 00:27:42,580
protéger la vie privée du client.

421
00:27:42,960 --> 00:27:46,980
Nous avons trouvé une note dans ses dossiers, annulant
toutes les interviews avec les médias entre le 11

422
00:27:46,980 --> 00:27:49,420
et le 18 de ce mois. Avez-vous
voir avec le gérant ?

423
00:27:49,800 --> 00:27:52,320
Ouais. Nous y sommes entrés dans une guerre acharnée,
aussi.

424
00:27:52,660 --> 00:27:56,260
Tout ce qu'il nous disait c'était un voyage
l'agence à Londres avait réservé la totalité

425
00:27:56,260 --> 00:27:58,900
24ème étage pendant deux semaines, à partir de
hier.

426
00:27:59,340 --> 00:28:01,180
Le groupe principal doit arriver le 11.

427
00:28:01,420 --> 00:28:04,840
J'ai appelé Londres, j'ai découvert les noms de
les trois agents qui se sont occupés du

428
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
réservation.

429
00:28:05,860 --> 00:28:07,540
L’un d’eux a été envoyé en convalescence.

430
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
Les deux autres sont en vacances.

431
00:28:09,240 --> 00:28:11,180
Ils devraient tous être absents au moins un
mois.

432
00:28:11,600 --> 00:28:14,700
Et je suppose qu'il n'y a pas eu de transfert
adresses sur l’un d’entre eux. Droite.

433
00:28:15,860 --> 00:28:16,860
D'accord, messieurs.

434
00:28:18,000 --> 00:28:19,860
Nous ramassons les morceaux et continuons.

435
00:28:50,350 --> 00:28:52,090
Si vous ne voyez rien que vous aimez, je suis
disponible.

436
00:28:54,910 --> 00:28:55,930
Excusez-moi, je gagne ma vie.

437
00:28:56,190 --> 00:28:57,350
Arrêtez le tourbillon. Je vais descendre.

438
00:29:01,990 --> 00:29:03,210
Comment appelle-t-on ce truc déjà ?

439
00:29:04,130 --> 00:29:05,130
C'est poi.

440
00:29:05,230 --> 00:29:06,650
Bien sûr, cela ressemble à de la colle à papier peint.

441
00:29:06,950 --> 00:29:08,450
Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé.

442
00:29:10,130 --> 00:29:12,330
Écoutez, avez-vous vu M. Houston dans les environs
quelque part ?

443
00:29:12,770 --> 00:29:14,270
Oh ouais. Tu connais notre tournée blonde
guider ?

444
00:29:14,630 --> 00:29:17,350
Il y a environ une demi-heure, je les ai vus tous les deux
marcher ensemble sur la plage.

445
00:29:20,200 --> 00:29:22,460
Mais je ne peux pas te dire à quel point je
déteste les hommes.

446
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Monsieur,

447
00:29:36,720 --> 00:29:39,660
l'eau est vraiment agréable. N'est-ce pas ?

448
00:29:40,820 --> 00:29:42,440
C'est beau ici, n'est-ce pas ?

449
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
À couper le souffle.

450
00:29:44,980 --> 00:29:47,620
C'est comme l'île de Robinson Crusoé.

451
00:29:47,820 --> 00:29:49,420
C'était mon livre préféré.

452
00:29:50,510 --> 00:29:54,810
J'ai toujours pensé à quel point ce serait merveilleux
être seul dans votre propre privé

453
00:29:54,810 --> 00:29:55,810
monde.

454
00:29:56,630 --> 00:29:58,470
Eh bien, cela a ses inconvénients.

455
00:29:59,490 --> 00:30:01,670
Vous parlez comme quelqu'un qui sait.

456
00:30:02,210 --> 00:30:03,650
Menez-vous une vie solitaire ?

457
00:30:05,530 --> 00:30:06,590
C'est mon propre choix.

458
00:30:07,690 --> 00:30:08,730
Mais tu es un homme d'affaires.

459
00:30:08,950 --> 00:30:10,090
Comment peut-on être seul en affaires ?

460
00:30:11,530 --> 00:30:13,610
Cela dépend de l'entreprise, je suppose,
n'est-ce pas ?

461
00:30:14,130 --> 00:30:15,130
Ou l'homme.

462
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Ou l'homme.

463
00:30:18,590 --> 00:30:19,710
Vous venez de Portland, n'est-ce pas ?

464
00:30:20,170 --> 00:30:21,750
Euh-huh. J'adore cette ville.

465
00:30:22,770 --> 00:30:23,770
Ouais, moi aussi.

466
00:30:24,130 --> 00:30:25,450
J'y étais en 1975.

467
00:30:26,230 --> 00:30:30,210
Je me souviens d'avoir conduit vers le nord sur Broadway,
tout en passant devant les magasins et le

468
00:30:30,210 --> 00:30:34,930
cinémas, depuis ma chambre d'hôtel sur Salmon
Rue jusqu'à Stark.

469
00:30:41,910 --> 00:30:42,950
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

470
00:30:45,170 --> 00:30:47,950
Ça a dû être une sacrée aventure, vers le nord
à Broadway.

471
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
Pourquoi?

472
00:30:50,090 --> 00:30:52,610
Je suppose que Broadway est une rue à sens unique vers le sud.

473
00:30:53,570 --> 00:30:54,570
Broadway l'est ?

474
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Broadway l’est.

475
00:30:58,090 --> 00:30:59,530
Tu me testes, Sandy ?

476
00:31:00,290 --> 00:31:01,730
Tu ne crois pas que je viens de Portland ?

477
00:31:02,210 --> 00:31:03,210
Oh, bien sûr.

478
00:31:03,230 --> 00:31:04,430
Je, euh,

479
00:31:05,190 --> 00:31:10,670
J'ai dû mélanger mes rues.
Euh, le 6. Le 6ème est celui à sens unique

480
00:31:10,670 --> 00:31:11,670
au nord, n'est-ce pas ?

481
00:31:12,150 --> 00:31:13,150
Euh-huh.

482
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
Tellement charmant.

483
00:31:37,540 --> 00:31:38,960
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

484
00:31:39,220 --> 00:31:41,340
Pourquoi ne continuez-vous pas, tous les deux ?
faire ce que tu faisais ?

485
00:31:42,340 --> 00:31:44,880
Aucun problème. Nous cherchions juste
quelques coquilles.

486
00:31:45,160 --> 00:31:48,960
Il n'y a plus d'obus à Hawaï,
Miel. Pourquoi n'essayes-tu pas les buissons ?

487
00:31:50,840 --> 00:31:52,140
N'est-ce pas beau ici ?

488
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
Beau.

489
00:31:56,439 --> 00:32:00,020
Beau. Chaque membre de la tournée
les départs, y compris le guide touristique. De

490
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
cours.

491
00:32:01,340 --> 00:32:04,500
Raymond est un pro. Il s'assurerait que son
l'histoire de couverture était infaillible, n'est-ce pas ?

492
00:32:05,240 --> 00:32:07,440
Toujours rien de lourd sur aucun des
passagers, Steve.

493
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
Mais nous sommes à mi-chemin de la liste.

494
00:32:10,080 --> 00:32:12,220
Et l'agent Wells ? Avons-nous entendu
quelque chose d'elle ?

495
00:32:12,500 --> 00:32:13,239
Pas encore.

496
00:32:13,240 --> 00:32:15,440
Elle a dit qu'elle attendrait jusqu'à ce qu'elle obtienne
quelque chose de solide.

497
00:32:19,060 --> 00:32:21,360
Garrett. Jonathan Kayser. Oui, mets-le
Allumez, s'il vous plaît.

498
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Jonathan ?

499
00:32:23,580 --> 00:32:27,460
J'ai déplacé quelques montagnes et j'ai trouvé
découvrez qui sont vos mystérieux VIP.

500
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Eh bien, qui sont-ils ?

501
00:32:29,360 --> 00:32:30,800
J'espère que vous êtes prêt pour ça.

502
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
Ce sont six dirigeants de l’OPEP.

503
00:32:33,260 --> 00:32:35,820
Ils doivent se battre à Honolulu
de nouveaux prix du pétrole.

504
00:32:36,080 --> 00:32:37,100
Ils logeront à l'Ilikai.

505
00:32:37,860 --> 00:32:38,940
Qui dirige le groupe ?

506
00:32:39,860 --> 00:32:42,460
Cheikh Abraham Ibn Khaldun.

507
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Du Koweït ?

508
00:32:43,960 --> 00:32:48,300
Oui. Mais l'assassinat de l'un des
ces hommes, Steve, pourraient avoir un

509
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
effet dévastateur sur la monnaie mondiale
marchés.

510
00:32:50,780 --> 00:32:52,880
Vous devez prendre tout ce qui est possible
précaution.

511
00:32:55,070 --> 00:32:57,390
Jonathan, j'aimerais te demander un
question.

512
00:32:57,650 --> 00:32:58,650
Oui?

513
00:32:59,010 --> 00:33:02,670
Je suis en charge de la sécurité ici. Maintenant, pourquoi
n'étais-je pas informé de cette réunion

514
00:33:02,670 --> 00:33:05,870
plus tôt ? Eh bien, je comprends comment tu
Ressentez, Steve.

515
00:33:06,570 --> 00:33:10,350
Mais apparemment, les ministres du Pétrole ont toujours
assurer leur propre sécurité.

516
00:33:11,550 --> 00:33:12,790
Quand arrivent-ils ?

517
00:33:13,470 --> 00:33:16,730
Demain, midi, ton heure, sur un
vol affrété.

518
00:33:17,050 --> 00:33:18,410
Très bien, Jonathan. Merci.

519
00:33:21,730 --> 00:33:25,110
Raymond s'en prend aux dirigeants de l'OPEP. Six
certains d'entre eux arriveront ici demain.

520
00:33:25,470 --> 00:33:29,990
Maintenant, contactez le FBI, le HPD. Dis-leur que nous
ils ont besoin de tous les hommes dont ils peuvent se passer. Droite.

521
00:33:31,070 --> 00:33:33,750
La sécurité des aéroports devrait avoir au moins
deux hommes à chaque porte.

522
00:33:34,010 --> 00:33:37,050
Maintenant, si ce n'est pas possible, dis-leur
de m'appeler, et je demanderai au gouverneur de

523
00:33:37,050 --> 00:33:38,350
ayez la Garde nationale à vos côtés.

524
00:33:39,550 --> 00:33:40,690
Comment dessinez-vous des cartes ?

525
00:33:41,070 --> 00:33:42,930
J'ai reçu un insigne de mérite en tant qu'Aigle
Scout.

526
00:33:44,450 --> 00:33:48,610
Je veux des informations détaillées sur chaque
entrée et sortie de l'Ilikai.

527
00:33:48,920 --> 00:33:52,100
Je veux connaître la position exacte du
salles dans lesquelles les ministres de l'OPEP seront

528
00:33:52,100 --> 00:33:56,760
occupant, et je veux des autorisations sur
chaque femme de chambre, chasseur et garçon de service servant

529
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
eux. Vérifier.

530
00:34:09,260 --> 00:34:13,040
Tout le monde est emballé ? Nous commençons pour le
aéroport dans une heure. Oh, je ne peux pas croire

531
00:34:13,040 --> 00:34:14,500
tout est fini si tôt.

532
00:34:15,500 --> 00:34:18,380
Quelles merveilleuses vacances finalement
s'est avéré être.

533
00:34:20,020 --> 00:34:22,500
Spectaculaire. Mieux vaut commencer à faire ses valises.
Il vous reste moins d'une heure.

534
00:34:24,699 --> 00:34:25,699
Tout emballé ?

535
00:34:26,199 --> 00:34:29,500
Emballé. Seulement Moïse. Robert, écoute, je vais
ne dure qu'une minute.

536
00:34:29,980 --> 00:34:32,179
Commande-moi du café, tu veux bien ? Crème
ou du sucre ?

537
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
Noir.

538
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Excusez-moi.

539
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Il me semble que j'ai oublié ma clé. Serait
ça te dérange ?

540
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
Pas un mot.

541
00:35:54,410 --> 00:35:55,410
Pas un son.

542
00:36:29,530 --> 00:36:31,370
Oui, c'est Robert Houston.

543
00:36:32,010 --> 00:36:35,950
Puis-je avoir la dernière citation sur l'hawaïen
Mutuelle électrique, s'il vous plaît ?

544
00:36:38,050 --> 00:36:39,050
Merci.

545
00:36:42,310 --> 00:36:43,310
Robert.

546
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
Bonjour?

547
00:36:52,870 --> 00:36:53,870
Oui, Robert.

548
00:36:54,410 --> 00:36:56,050
J'ai attrapé un parasite.

549
00:36:56,830 --> 00:36:57,830
Désolé de l'entendre.

550
00:36:58,380 --> 00:36:59,980
Il sera difficile de s'en débarrasser.

551
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
Tout le monde se demandera où il est passé.

552
00:37:02,600 --> 00:37:04,300
Je pensais que je vérifierais avec toi d'abord.

553
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.

554
00:37:06,680 --> 00:37:07,880
Est-ce que tout va bien ?

555
00:37:08,420 --> 00:37:10,640
Je suis un peu inquiet pour Oahu,
Robert.

556
00:37:11,200 --> 00:37:12,540
Oh? Pourquoi?

557
00:37:13,100 --> 00:37:15,260
J'ai pensé à annuler le
contrat.

558
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Pour quelle raison ?

559
00:37:17,040 --> 00:37:18,820
Il y a eu une fuite.

560
00:37:19,320 --> 00:37:20,900
Il y aura des gardes à l'aéroport.

561
00:37:21,320 --> 00:37:22,620
Je n'utilise pas l'aéroport.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,520
Des gardes tout au long du parcours, tout autour
l'hôtel.

563
00:37:30,140 --> 00:37:31,760
Non, cela peut être fait.

564
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
Comment entreriez-vous?

565
00:37:33,500 --> 00:37:34,660
L'entrée est facile.

566
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Le problème réapparaît.

567
00:37:36,880 --> 00:37:38,980
D'accord. Comment en sortirais-tu ?

568
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
Avec un ami.

569
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Votre parasite ?

570
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
C'est exact.

571
00:37:45,540 --> 00:37:48,340
Bien sûr, il faudrait le tuer
par la suite.

572
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
C'est affirmatif.

573
00:38:32,520 --> 00:38:34,320
Vous devrez partir par là dès que
possibles.

574
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
Pourquoi? Par ici, s'il vous plaît.

575
00:38:44,080 --> 00:38:45,480
Ouah.

576
00:39:48,130 --> 00:39:50,370
Qui est en charge, me voici

577
00:39:51,840 --> 00:39:55,060
McGarrett, Hawaii Five-O, police d'État.
Que puis-je faire pour vous, Excellence ?

578
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
Vous êtes responsable de ce cirque.

579
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Cirque?

580
00:40:00,960 --> 00:40:04,280
Je suis responsable de votre sécurité, si
c'est ce que tu veux dire. J'organise le mien

581
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
sécurité.

582
00:40:06,920 --> 00:40:10,020
Vous êtes sur le sol américain maintenant,
Excellence, et vous êtes dans mon

583
00:40:10,020 --> 00:40:14,260
juridiction. je déciderai quoi
les mesures de protection vous conviennent et

584
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
votre entreprise.

585
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Oh, tu le feras ?

586
00:40:16,340 --> 00:40:17,420
Oui, monsieur, je le ferai.

587
00:40:17,780 --> 00:40:19,420
Et si je n’approuve pas ?

588
00:40:21,420 --> 00:40:24,500
et tu es libre de partir dès que ton
l'avion a fait le plein.

589
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Bien.

590
00:40:44,180 --> 00:40:45,200
Bienvenue à Hawaï.

591
00:40:45,420 --> 00:40:49,020
Maintenant, puis-je vous suggérer de changer votre
plans et aller dans un autre hôtel. Nous

592
00:40:49,020 --> 00:40:50,020
peut organiser cela immédiatement.

593
00:40:50,670 --> 00:40:51,670
Hors de question.

594
00:41:08,550 --> 00:41:09,550
Salut, Duc.

595
00:41:10,950 --> 00:41:14,370
C'est bon. Ma tournée d'affectation est terminée.
C'est M. Houston.

596
00:41:14,610 --> 00:41:15,549
Comment vas-tu?

597
00:41:15,550 --> 00:41:16,870
Est-ce que M. McGarrett a appelé ?

598
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
Ici? Non.

599
00:41:19,069 --> 00:41:22,990
Oh, et bien, nous l'avons vu à l'aéroport, et
il nous a dit de venir aider. Il

600
00:41:22,990 --> 00:41:26,050
il semble que M. Houston ait eu une altercation avec
Raymond une fois, et il pense qu'il pourrait être

601
00:41:26,050 --> 00:41:27,050
capable de l'identifier.

602
00:41:27,550 --> 00:41:31,650
Bien. Eh bien, cela fait quelques années, mais
cela m'a fait une sacrée impression.

603
00:41:31,970 --> 00:41:33,150
Il y a un visage que je n'oublierai pas.

604
00:41:34,470 --> 00:41:35,470
Pouvons-nous entrer ?

605
00:41:36,630 --> 00:41:38,190
Ouais. D'accord. Poursuivre.

606
00:42:18,839 --> 00:42:21,920
Opérateur, officier Kelly Five-O. Patchez-moi
jusqu'à McGarrett.

607
00:42:25,080 --> 00:42:27,680
McGarrett. Steve, as-tu parlé à Sandy
à l'aéroport ?

608
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Non, pourquoi ?

609
00:42:29,320 --> 00:42:31,680
Tu ne l'as pas envoyée ici avec un homme
nommé Houston?

610
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Non.

611
00:42:33,440 --> 00:42:35,340
Eh bien, c'est l'histoire qu'elle vient de me raconter.

612
00:42:35,780 --> 00:42:37,840
Essayez de la localiser. je n'en suis qu'à dix minutes
loin.

613
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
D'accord.

614
00:42:42,820 --> 00:42:46,520
Tu vois, la vérité est que, chérie, je préférerais de loin
ayez votre entreprise.

615
00:42:46,780 --> 00:42:47,780
Mais, euh...

616
00:42:48,490 --> 00:42:53,310
Je ne sais tout simplement pas comment je garde une trace
vous et tous ces ministres arabes à la

617
00:42:53,310 --> 00:42:54,310
en même temps.

618
00:42:55,570 --> 00:42:58,890
Alors, attendez ici tranquillement et gentiment.

619
00:42:59,870 --> 00:43:02,790
Je reviendrai dès que possible et nous
sortez par où nous sommes entrés.

620
00:43:03,930 --> 00:43:04,930
Bras dessus bras dessous.

621
00:43:07,390 --> 00:43:08,390
D'accord?

622
00:44:26,760 --> 00:44:27,760
Au revoir. Au revoir.

623
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
Merci.

624
00:45:47,510 --> 00:45:48,550
D'accord.

625
00:45:48,930 --> 00:45:50,030
Tout est prêt ? Ouais.

626
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Ils sont arrivés.

627
00:45:55,490 --> 00:45:58,710
Pouvons-nous y aller ? Oui, maintenant.

628
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
Rien?

629
00:46:00,270 --> 00:46:02,270
Pas encore. Je vais vérifier à l'intérieur.

630
00:46:40,080 --> 00:46:41,480
Alhamdulillah.

631
00:47:19,700 --> 00:47:20,700
Aide!

632
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Que quelqu'un aide !

633
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Je suis là !

634
00:47:25,640 --> 00:47:28,040
10-15.

635
00:47:28,280 --> 00:47:30,940
10h15, ici l'agent Wells. je suis sur
le 23ème étage.

636
00:47:31,180 --> 00:47:32,400
Duke, Chin, n'importe qui, pouvez-vous m'entendre ?

637
00:47:32,700 --> 00:47:35,940
Vas-y, Sandy. Raymond est là
quelque part au 23ème ou 24ème étage.

638
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
Il est armé.

639
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
J'ai compris.

640
00:47:38,880 --> 00:47:39,880
Sandy a des ennuis. Ouais, j'ai entendu.

641
00:47:40,180 --> 00:47:41,980
Dano, Chin, viens avec moi. Steve.

642
00:47:42,510 --> 00:47:45,450
Il y a un gars sur le rebord le 24
sol. Ça pourrait être le tueur à gages.

643
00:47:47,030 --> 00:47:50,850
Deno, prends le relais. Frappez le 24ème étage.
Kimo, apporte ta pièce. Viens avec moi.

644
00:48:04,650 --> 00:48:05,970
Le voilà. Il a une arme.

645
00:48:26,830 --> 00:48:27,870
Comment va Sandy ? Est-ce qu'elle va bien ?

646
00:48:28,110 --> 00:48:29,650
Il ne lui a pas fait de mal. Elle descend.

647
00:48:30,050 --> 00:48:31,530
Non, non, je ne veux pas qu'elle voie ça.

648
00:48:33,970 --> 00:48:35,530
Il n'a jamais réussi à tirer, n'est-ce pas ?

649
00:48:35,890 --> 00:48:38,530
Non, il ne l'a pas fait, Steve. Ils sont tous en sécurité,
sauf le Cheikh.

650
00:48:39,690 --> 00:48:40,690
Cheik?

651
00:48:40,850 --> 00:48:43,310
Ses propres gardes ont dû l'attaquer. Ils
s'est foulé la cheville.

652
00:48:44,610 --> 00:48:45,610
C'est dur.

653
00:48:46,390 --> 00:48:47,650
Mieux qu'une balle dans la tête.

654
00:48:49,190 --> 00:48:50,190
Allons-y.

655
00:48:50,570 --> 00:48:51,570
Reprendre.