1
00:00:06,670 --> 00:00:12,170
Mesdames et messieurs, vous êtes sur le point de
assistez à une reconstitution du tristement célèbre

2
00:00:12,170 --> 00:00:17,010
La rébellion de Wilcox, comme cela s'est produit en
1889.

3
00:00:22,230 --> 00:00:26,950
Pas seulement un braquage de banque, mais le plus gros
dans l'histoire d'Hawaï, et juste sous notre

4
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
nez.

5
00:01:01,480 --> 00:01:02,780
Merci.

6
00:01:50,639 --> 00:01:52,400
Arthur, où m'emmènes-tu ?

7
00:01:53,860 --> 00:01:55,460
Je n'ai pas le temps pour les bêtises.

8
00:01:56,060 --> 00:01:59,540
Je te le garantis, Henry, ce sera un moment inoubliable
une expérience unique pour vous.

9
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
Vous connaissez bien sûr la légende du Roi
La tombe de Kamehameha, non ?

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,320
C'est pour mes étudiants de première année, Arthur.

11
00:02:25,520 --> 00:02:28,500
L'étoile du matin seule sait où
Les os de Kamehameha sont gardés. N'est-ce pas

12
00:02:28,500 --> 00:02:29,439
c'est comme ça que ça se passe ?

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
C'est assez proche. Et alors ?

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,700
Supposons que je vous dise que j'ai
J'ai découvert cette tombe, Henry.

15
00:02:37,440 --> 00:02:42,160
Alors je dirais que soit tu es le
victime d'un canular ou totalement ignorant

16
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
ancienne tradition hawaïenne.

17
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
C'est ce que vous diriez ?

18
00:02:46,160 --> 00:02:47,500
Eh bien, alors jetez un oeil là-bas.

19
00:02:56,170 --> 00:02:57,590
Arthur, donne-moi ta main.

20
00:02:58,310 --> 00:02:59,470
Certainement, juste une minute.

21
00:03:07,490 --> 00:03:09,610
Arthur ! Que fais-tu?

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,990
Êtes-vous fou?

23
00:03:11,310 --> 00:03:13,830
Non, Henry, je reviens juste sur
tradition ancienne d'Hawaï.

24
00:03:53,710 --> 00:03:55,570
Très bien pour l'année dernière.

25
00:03:56,150 --> 00:03:59,930
Mais nous avons besoin de quelque chose de spécial pour ça
Journée de célébration du Kamehameha Day.

26
00:04:00,450 --> 00:04:02,390
La Chambre de Commerce est d'accord avec
gouverneur.

27
00:04:02,690 --> 00:04:05,590
Quelque chose de nouveau s’impose cette année.

28
00:04:06,010 --> 00:04:08,310
Peut-être quelque chose qui touche
Histoire hawaïenne.

29
00:04:09,430 --> 00:04:10,530
Oh, excusez-moi.

30
00:04:10,750 --> 00:04:12,290
Désolé, je suis en retard. Edna.

31
00:04:12,930 --> 00:04:17,370
Messieurs, Monsieur le Président, puis-je l'avoir
plus pour une minute seulement ? j'ai été

32
00:04:17,370 --> 00:04:18,370
travailler sur quelque chose.

33
00:04:19,190 --> 00:04:21,930
J'aimerais proposer une reconstitution.

34
00:04:22,490 --> 00:04:26,410
d'un événement historique directement sur
terrain du palais. Un peu d'histoire

35
00:04:26,410 --> 00:04:30,590
prenant vie, pour ainsi dire, à portée de vue
de littéralement des centaines de milliers de

36
00:04:30,590 --> 00:04:34,750
les gens. Maintenant, il se trouve que j'ai
les détails ici.

37
00:04:37,330 --> 00:04:40,170
Le raid de Wilcox. N'était-ce pas un armé
rébellion ?

38
00:04:40,490 --> 00:04:42,370
Oui, heureusement, celui qui a échoué, Steve.

39
00:04:42,630 --> 00:04:45,930
Wilcox a tenté de renverser le
gouvernement constitutionnel et mettre en place un

40
00:04:45,930 --> 00:04:46,859
règle absolue.

41
00:04:46,860 --> 00:04:50,240
avec la princesse Liliuokalani comme
figure de proue. En fait, ils ont fait du bon travail

42
00:04:50,240 --> 00:04:54,380
bien. Ils tenaient le palais, plusieurs
bâtiments pendant une journée entière, et ont été

43
00:04:54,380 --> 00:04:56,420
finalement mis en déroute par le fidèle Hawaïen
armée.

44
00:04:57,140 --> 00:04:59,100
Je suppose que tout a été vérifié
précision.

45
00:04:59,560 --> 00:05:03,140
Oh, oui, c'est certainement le cas. je l'ai fait lire
par le professeur Henry Kalani, qui,

46
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
d'ailleurs, je l'ai approuvé
avec enthousiasme.

47
00:05:05,720 --> 00:05:07,140
Au fait, où est Henry ?

48
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
C'est la première réunion qu'il manque.

49
00:05:09,280 --> 00:05:10,780
Aucune idée. L'as-tu vu, Steve ?

50
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Pas depuis que nous avons joué aux échecs environ une semaine
il y a.

51
00:05:13,820 --> 00:05:15,260
Eh bien, je ne serais pas trop inquiet.

52
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
Il m'a dit qu'ils avaient un fort taux d'inscription
à l'université, et tu connais Henry.

53
00:05:20,360 --> 00:05:21,920
Eh bien, cela me semble très bien.

54
00:05:22,160 --> 00:05:24,300
Je ne m'inquiète que d'une chose,
Gouverneur.

55
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Qu'est-ce que c'est, Steve ?

56
00:05:25,760 --> 00:05:29,860
Eh bien, quelque chose comme ça est inévitable
attirer des foules encore plus nombreuses qu'en

57
00:05:29,860 --> 00:05:35,180
années précédentes, et les foules ont tendance à apporter
tous les escrocs et escrocs du

58
00:05:35,180 --> 00:05:39,780
boiseries. C'est tout à fait vrai, gouverneur,
et le monde des affaires est très

59
00:05:39,780 --> 00:05:41,000
préoccupé par cela.

60
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
Eh bien, je suis sûr que tu peux le gérer, Steve.

61
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Nous avons déjà commencé.

62
00:05:46,440 --> 00:05:50,560
Si tu passes au HPD plus tard, Harry,
Danny Williams va vous montrer ce que nous sommes

63
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
faire pour résoudre le problème.

64
00:05:51,820 --> 00:05:54,220
Bien. Eh bien, quel est le verdict ?

65
00:05:55,720 --> 00:05:59,080
Tous ceux qui sont en faveur de laisser Wilcox
faites une descente dans le palais, dites oui.

66
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Toujours.

67
00:06:01,240 --> 00:06:02,460
Unanime. Hé, c'est génial.

68
00:06:02,660 --> 00:06:03,579
Merci, gouverneur.

69
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Appréciez-le.

70
00:06:04,900 --> 00:06:07,640
Bon travail. Merci beaucoup, Harry.
Steve, merci beaucoup.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
Tu es sûr que nous allons vers Waikiki ?

72
00:06:22,380 --> 00:06:24,280
Chéri, ça ne me semble pas bien.

73
00:06:30,080 --> 00:06:33,460
Hé, écoute, tu n'aimes pas la façon dont je suis
conduire, puis sortir d'ici.

74
00:06:33,900 --> 00:06:35,840
C'est la meilleure idée que vous ayez eue.

75
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Allez.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,640
Hé, encore une chose avant de partir.

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,700
Laissez tout votre argent sur le siège.

78
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Maintenant!

79
00:06:44,420 --> 00:06:46,120
Nous ne le sommes pas. Doucement, chérie, doucement.

80
00:06:46,520 --> 00:06:48,300
Je pense que ce type pense ce qu'il dit.

81
00:06:48,680 --> 00:06:50,560
Alors on va juste lui donner ce qu'il veut.

82
00:06:53,440 --> 00:06:55,280
Voulez-vous de grosses factures ou des célibataires ?

83
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
HPD, chérie.

84
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Taxi Joe.

85
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Tu utilises toujours le faux taxi, hein ?

86
00:07:06,960 --> 00:07:09,780
De combien d'années avez-vous besoin dans la cage
pour apprendre, il faut faire un petit magasin

87
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
-porté ?

88
00:07:13,440 --> 00:07:14,460
OK, écoutez, tout le monde.

89
00:07:15,420 --> 00:07:18,100
Je sais que tes avocats seront bientôt là,
et la plupart d'entre vous seront libérés sous caution d'ici

90
00:07:18,100 --> 00:07:20,760
ce soir, mais je veux que tu prennes
ceci comme un avertissement solennel.

91
00:07:22,040 --> 00:07:25,600
Nous nous préparons pour notre annuelle
Défilé du jour de Kamehameha et cinq O

92
00:07:25,600 --> 00:07:30,480
garantir au gouverneur qu'il n'y aura pas
braquages, pas d'escroqueries et pas d'arnaques

93
00:07:30,480 --> 00:07:34,520
gentil. Quiconque viole cet engagement
sera en difficulté.

94
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Gros problème.

95
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Compris?

96
00:07:40,120 --> 00:07:41,380
OK, enferme-le.

97
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
Fichier unique.

98
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Déplacez-le !

99
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
Au moins, tu lui feras un peu peur.

100
00:07:54,790 --> 00:07:56,630
Danny, tout juste sorti de presse.

101
00:07:57,290 --> 00:07:58,570
Bulletin des personnes disparues.

102
00:07:59,370 --> 00:08:01,290
Professeur Henry Kalani. Ouais.

103
00:08:01,890 --> 00:08:03,890
Tu ferais mieux d'apporter ça à Steve tout de suite.
D'ACCORD.

104
00:08:10,610 --> 00:08:14,330
McGarrett. Steve, je viens de recevoir un MPB
Henri Kalani.

105
00:08:15,130 --> 00:08:16,130
Kalani a disparu ?

106
00:08:16,770 --> 00:08:18,010
Avez-vous vérifié son appartement ?

107
00:08:18,410 --> 00:08:19,409
Oui, nous l'avons fait.

108
00:08:19,410 --> 00:08:22,450
Tout était en ordre, selon
sa logeuse. Aucun signe de lutte.

109
00:08:22,940 --> 00:08:26,040
Et les hôpitaux à la morgue ? Non,
pas un signe, Steve.

110
00:08:26,700 --> 00:08:30,620
Et aucune trace d'une compagnie aérienne ou
achat d'un billet de bateau à vapeur à son nom.

111
00:08:31,160 --> 00:08:35,700
Très bien, je veux un bulletin tous points
dénoncez-le immédiatement à tous

112
00:08:35,700 --> 00:08:38,120
policier de Diamond Head à
Pointe Kahuku.

113
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Descriptif complet.

114
00:09:57,730 --> 00:09:58,810
Bonjour, M. Horton.

115
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
Comment ça ?

116
00:10:00,350 --> 00:10:02,910
Ici, 40, 35 minutes.

117
00:10:18,290 --> 00:10:20,370
Juste à l'heure, M. Horton. J'aime ça.

118
00:10:22,150 --> 00:10:23,330
Et qui êtes-vous, monsieur ?

119
00:10:24,400 --> 00:10:25,359
Qu'est-ce que tu as sonné ?

120
00:10:25,360 --> 00:10:27,180
Je pensais que mon message pourrait te donner un
indice.

121
00:10:28,020 --> 00:10:29,620
Ce message ne me disait rien.

122
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
Mais tu es là, n'est-ce pas ?

123
00:10:33,380 --> 00:10:35,860
Trois banques, M. Horton. Trois banques
qui ont été volés.

124
00:10:36,740 --> 00:10:40,860
Trois affaires non résolues par la police, mais
J'ai étudié les méthodes utilisées dans chacun d'entre eux.

125
00:10:41,260 --> 00:10:42,840
Remarquable à quel point vous êtes cohérent.

126
00:10:44,560 --> 00:10:45,820
Laissez-moi vous redresser.

127
00:10:46,760 --> 00:10:49,880
Le dernier gars qui a essayé de me secouer avait
un très grave accident. Oh, détends-toi.

128
00:10:50,340 --> 00:10:53,020
Ils n'ont jamais retrouvé toutes les pièces. je ne suis pas
un artiste de shakedown, Horton.

129
00:10:53,600 --> 00:10:55,180
En fait, je suis fan de toi.

130
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
Vous êtes le meilleur mécanicien bancaire du monde.
entreprise.

131
00:10:59,560 --> 00:11:01,980
Ou l’étaient, jusqu’à l’Ala Moana Trust.

132
00:11:03,840 --> 00:11:07,800
Accorder quatre minutes pour une escapade ?
Je vais réduire ça de moitié. Nous ferons mieux

133
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
la prochaine fois.

134
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
On fera mieux ?

135
00:11:11,160 --> 00:11:12,940
Nous nous mettons au travail, M. Horton.

136
00:11:13,700 --> 00:11:15,880
Et un énorme bénéfice pour nous deux.

137
00:11:17,360 --> 00:11:18,900
Comment puis-je savoir que tu n'es pas le fuzz ?

138
00:11:19,340 --> 00:11:21,200
Un policier vous demande de commettre un
crime.

139
00:11:21,460 --> 00:11:24,340
Allez, Horton, tu étais là. Vous
je sais que c'est du piégeage. Ce serait

140
00:11:24,340 --> 00:11:25,680
garantir pratiquement votre acquittement.

141
00:11:25,900 --> 00:11:27,060
Mon acquittement pour quoi ?

142
00:11:27,260 --> 00:11:30,360
Supposons, Horton, que je te dise
à propos d'un plan pour un autre type de

143
00:11:30,360 --> 00:11:31,199
travail à la banque.

144
00:11:31,200 --> 00:11:33,020
Aucun problème concernant le temps d'escapade.

145
00:11:33,440 --> 00:11:38,580
Pas de soucis pour les systèmes d'alarme ou
gardes. Le président de la banque

146
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
en fait, je vous aiderai.

147
00:11:40,800 --> 00:11:44,960
Si je devais vous parler de ce genre de
plan, que diriez-vous ?

148
00:11:47,120 --> 00:11:48,280
Je dirais que tu étais fou.

149
00:11:49,070 --> 00:11:50,590
J'aimerais bien en entendre parler.

150
00:11:52,290 --> 00:11:55,170
J'ai entendu dire que tu avais fait des miracles avec un
machine à coudre chez la femme

151
00:11:55,170 --> 00:11:58,510
réformateur. Ouais, je suis une Betsy régulière
Ross.

152
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Quel est le pitch ?

153
00:12:01,610 --> 00:12:07,030
J'ai besoin de deux ensembles de costumes
commande. Un ensemble que personne ne connaît.

154
00:12:07,350 --> 00:12:08,770
Une vingtaine en tout.

155
00:12:10,070 --> 00:12:11,070
Beaucoup de travail.

156
00:12:11,270 --> 00:12:12,370
Cent dollars pièce.

157
00:12:13,730 --> 00:12:15,650
Et une centaine de plus si personne n'est au courant
ça.

158
00:12:18,280 --> 00:12:19,960
Quand Betsy Ross a-t-elle déjà dit non ?

159
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
Sortez et ne revenez pas !

160
00:12:25,280 --> 00:12:26,380
Je vais l'avoir, Kimo.

161
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Salut, Mère Horton.

162
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Qu'est-ce que tu as retiré, mec ?

163
00:12:32,300 --> 00:12:33,780
Je viens de me faire sauter. Comment ça va?

164
00:12:34,080 --> 00:12:35,460
Est-ce que ça me servirait à quelque chose de me plaindre ?

165
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
Kimo, mon vieux, ta chance est sur le point d'arriver
changer. Venez ici.

166
00:12:46,160 --> 00:12:49,580
Je vous le dis, messieurs, je pense que c'est
la première fois dans l'histoire qui se rebelle

167
00:12:49,580 --> 00:12:51,560
les dirigeants ont tenté de recruter la Chambre des
Commerce.

168
00:12:52,900 --> 00:12:55,180
Mais je vais avoir besoin de quelques bénévoles.

169
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Maintenant, qu'en dis-tu ?

170
00:12:56,520 --> 00:13:00,700
Juste quelques-uns. Je sais qu'il y en a
acteurs frustrés ici. Maintenant, viens

171
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Allez, aide-moi ici. Sam ?

172
00:13:02,200 --> 00:13:03,199
D'accord, bien.

173
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
Jeff ? Que dites-vous? D'accord, bien.

174
00:13:05,340 --> 00:13:07,640
Et Harvey Adams, pouvez-vous m'aider ?
Merci.

175
00:13:08,280 --> 00:13:08,959
Jimmy Hahn?

176
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Que dites-vous?

177
00:13:10,300 --> 00:13:11,960
D'accord, Jimmy. Il va m'en falloir un de plus.

178
00:13:12,260 --> 00:13:15,460
Eh bien, l'armée m'a appris à ne jamais
bénévole, mais pour toi, Arthur...

179
00:13:16,600 --> 00:13:18,180
Ok, écoutons ça pour Harry.

180
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Ouais, ouais.

181
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Joey, qu'est-ce que tu fais ?

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,420
Salut, M. Horton.

183
00:13:26,700 --> 00:13:27,880
Comment ça va? D'accord.

184
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
C'est bon de te voir.

185
00:13:29,780 --> 00:13:31,380
Kimo me dit que tu t'es encore fait arrêter.

186
00:13:32,100 --> 00:13:34,040
Ouais, je suis en liberté sous caution maintenant.

187
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
Je ferais exploser cette île si j'avais du pain.

188
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
Supposons que je puisse vous fournir cela.

189
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Gros Chuck.

190
00:13:40,380 --> 00:13:41,359
Quel est le problème ?

191
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
J'ai besoin d'un homme au volant, un bon.

192
00:13:43,160 --> 00:13:44,620
Écoute, écoute, donne-moi, ici.

193
00:13:46,480 --> 00:13:51,380
Je parle d'un minimum de 10 millions de dollars
prendre.

194
00:13:52,060 --> 00:13:53,280
Divisez six façons.

195
00:13:53,580 --> 00:13:55,040
Double pour l'idée, mec.

196
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Qui est-il ?

197
00:13:57,240 --> 00:13:58,400
Seulement un génie.

198
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Dis m'en plus.

199
00:14:02,940 --> 00:14:04,220
OK, tout est réglé.

200
00:14:05,020 --> 00:14:06,320
Tu es magnifique, Horton.

201
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
J'ai des personnes clés pour chaque travail.

202
00:14:09,860 --> 00:14:12,120
Mais tout doit se passer comme
horlogerie.

203
00:14:13,770 --> 00:14:16,410
Cela doit être l'un des plus grands
les emplois bancaires dans l'histoire, vous le savez ?

204
00:14:17,170 --> 00:14:19,650
C'est super avec moi, mec. j'ai été
j'attends depuis longtemps.

205
00:14:21,730 --> 00:14:26,910
Souviens-toi, Horton, une fois que tout est rentré
mouvement, rien ne doit nous arrêter. Absolument

206
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
rien.

207
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Tu sais ça ?

208
00:14:30,570 --> 00:14:31,590
Vous pouvez compter sur moi.

209
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
C'est un bon endroit pour se reposer. Je suis battu.

210
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
Chen,

211
00:15:11,770 --> 00:15:12,770
qui a trouvé le corps ?

212
00:15:13,180 --> 00:15:15,500
Un couple en randonnée, on a vu des mains
qui sort du sol.

213
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Mon Dieu, quelle perte.

214
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Esprit brillant.

215
00:15:19,800 --> 00:15:22,740
Tano, fais passer le message à 5-0 et tout
districts de police.

216
00:15:22,980 --> 00:15:25,760
Pas de congés, pas de jours de congé, pas de repos.

217
00:15:26,100 --> 00:15:28,040
Jusqu'à ce que l'assassin du professeur Kalani soit
trouvé.

218
00:15:28,260 --> 00:15:33,180
Droite. Sergent, amenez le corps au
morgue. Je veux un bilan complet dès que

219
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
possibles.

220
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
McGarrett, 5-0.

221
00:15:38,880 --> 00:15:40,460
Dites-moi exactement ce qui s'est passé, s'il vous plaît.

222
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
Nous étions en randonnée.

223
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
J'étais juste en route vers ton
bureau. Qu'est-ce que tu as ?

224
00:15:53,840 --> 00:15:58,560
Le rapport d'autopsie du professeur Kalani
indique un gonflement et des hémorragies locales

225
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
sur le cuir chevelu.

226
00:15:59,740 --> 00:16:04,840
Il a reçu des coups avec un objet lourd,
mais il n'y a eu ni contusion ni hémorragie

227
00:16:04,840 --> 00:16:07,880
dans le cerveau lui-même, afin que nous puissions ignorer
cela comme cause du décès.

228
00:16:08,200 --> 00:16:12,660
Nous avons trouvé une aspiration de saleté obstruant
la trachée aussi.

229
00:16:12,940 --> 00:16:15,500
Ça veut dire quoi, Doc ? Il est mort de
étouffement.

230
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
Tu veux dire qu'il a été enterré vivant ?

231
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Droite.

232
00:16:22,250 --> 00:16:26,230
Il a été frappé à la tête, enterré, puis
tendu la main avant de mourir. Mon Dieu, comment

233
00:16:26,230 --> 00:16:31,290
horrible. Aucun véhicule trouvé dans le secteur,
ce qui veut dire qu'il est probablement venu avec

234
00:16:31,290 --> 00:16:32,289
son assassin.

235
00:16:32,290 --> 00:16:33,470
Ça pourrait être quelqu'un qu'il connaissait.

236
00:16:33,790 --> 00:16:37,910
Ouais, quelqu'un qui avait déjà la tombe
creusé et attendant. Mais pourquoi ?

237
00:16:38,310 --> 00:16:39,590
Ce n'était probablement pas un vol.

238
00:16:40,030 --> 00:16:41,990
Son portefeuille et son argent étaient toujours sur lui.

239
00:16:43,030 --> 00:16:44,050
D'accord, Doc, merci.

240
00:16:45,830 --> 00:16:48,570
Vous dites que l'appartement du professeur Kalani était
vérifié soigneusement ?

241
00:16:48,790 --> 00:16:50,970
Par le Bureau des Personnes Disparues, et moi
j'ai regardé à nouveau moi-même.

242
00:16:51,580 --> 00:16:55,420
Et? Aucun signe de lutte, forcé
entrée, mais j'ai trouvé une chose que je

243
00:16:55,420 --> 00:16:56,920
j'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

244
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Qu'est-ce que c'est?

245
00:16:58,400 --> 00:17:01,000
La copie de Kalani du scénario pour le
Raid de Wilcox.

246
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Regardez la couverture.

247
00:17:02,920 --> 00:17:05,200
Point d'interrogation. Oui, je l'ai trouvé sur
bureau près du téléphone.

248
00:17:07,040 --> 00:17:10,240
Cela pourrait indiquer qu'il parlait à
quelqu'un à ce sujet. Avez-vous vérifié auprès du

249
00:17:10,240 --> 00:17:10,819
compagnie de téléphone ?

250
00:17:10,819 --> 00:17:13,880
Il a passé trois appels téléphoniques la veille
il a disparu. Sa secrétaire tient un

251
00:17:13,880 --> 00:17:15,079
journal. J'ai vérifié tous les numéros.

252
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Quels sont-ils?

253
00:17:16,339 --> 00:17:18,980
D'abord c'est à la bibliothèque pour certains
matériel de référence.

254
00:17:19,710 --> 00:17:24,490
deuxième sur le continent, parlez à son
aux éditeurs et le troisième au musée.

255
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Quel musée ?

256
00:17:26,690 --> 00:17:27,829
Musée du Pacifique.

257
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
C'est intéressant.

258
00:17:30,830 --> 00:17:32,570
Arthur Lambert y est conservateur.

259
00:17:34,230 --> 00:17:35,230
Merci, chérie.

260
00:17:50,530 --> 00:17:54,270
Agréable surprise de vous voir ici.
Désolé de vous déranger souvent. Oh non non

261
00:17:54,270 --> 00:17:57,210
problème. Nous enquêtons sur le professeur
La mort de Kalani.

262
00:17:57,510 --> 00:18:00,010
Ouais, c'est une chose tragique. Je ne peux toujours pas
croyez-le.

263
00:18:00,770 --> 00:18:06,550
Nous venons d'apprendre que la veille, il
est décédé, il a téléphoné ici pour

264
00:18:06,550 --> 00:18:07,550
votre musée.

265
00:18:07,570 --> 00:18:09,230
Eh bien, ce ne serait pas inhabituel, Steve.

266
00:18:09,510 --> 00:18:12,990
Vous savez que le professeur Kalani était un expert
sur l'histoire hawaïenne.

267
00:18:13,230 --> 00:18:14,990
Mais d'ailleurs, cet appel ne m'était pas adressé.

268
00:18:15,190 --> 00:18:17,010
Savez-vous s'il a parlé à quelqu'un d'autre ?

269
00:18:17,390 --> 00:18:19,810
Non, je ne le fais pas. Je vais certainement demander autour de moi.
Non, non.

270
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
Ce n'est pas nécessaire.

271
00:18:21,450 --> 00:18:24,390
Nous nous en occuperons. Si tu veux juste
donnez-moi une liste des employés du musée.

272
00:18:24,930 --> 00:18:25,930
Absolument.

273
00:18:26,270 --> 00:18:30,010
Nathaniel, pourrais-tu obtenir une liste du personnel
pour M. McGarrett, s'il vous plaît ?

274
00:18:30,710 --> 00:18:36,390
Encore une chose. Vous avez mentionné cela
Le professeur Kalani a lu et approuvé votre

275
00:18:36,390 --> 00:18:37,390
scénario.

276
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
C'était quand ?

277
00:18:39,170 --> 00:18:40,170
Eh bien, laisse-moi voir.

278
00:18:41,050 --> 00:18:42,230
Il y a au moins un mois.

279
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
Bien avant notre dernière réunion de comité,
Steve.

280
00:18:45,190 --> 00:18:47,250
Et vous n'avez eu aucune conversation récente ?

281
00:18:47,610 --> 00:18:48,610
Non, non. Aucun.

282
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Merci, Nathaniel.

283
00:18:53,310 --> 00:18:54,229
Merci.

284
00:18:54,230 --> 00:18:55,230
Nous vous contacterons.

285
00:18:55,490 --> 00:18:56,910
À tout moment, Steve. Vous le savez.

286
00:19:04,130 --> 00:19:05,530
Salut, Horace. Comment ça va ?

287
00:19:06,090 --> 00:19:08,310
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

288
00:19:08,590 --> 00:19:10,810
Ce sont vos horaires pour le grand
journée, messieurs.

289
00:19:11,210 --> 00:19:14,330
Ils vous disent quelle limousine vous avez
été assigné ou à quelle heure va-t-il

290
00:19:14,330 --> 00:19:17,090
Je viens te chercher, alors si tu pouvais en prendre un
avant de partir, j'apprécierais. Et

291
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
souviens-toi maintenant...

292
00:19:18,120 --> 00:19:22,540
Je veux que tu sois prêt, en costume, devant
de ta maison avant que la limousine n'arrive

293
00:19:22,540 --> 00:19:25,280
là. Je veux dire, nous ne pouvons pas avoir un
révolution sans troupes.

294
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
D'accord.

295
00:19:32,020 --> 00:19:36,520
Pierre. Nous avons reçu le rapport des renseignements sur
tous les escrocs, voleurs et

296
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
des pickpockets à Honolulu.

297
00:19:37,700 --> 00:19:41,100
Nous ne pouvons pas tous les regarder. Nous les avons amenés
tout a été fait au cours des dernières 48 heures. Donner

298
00:19:41,100 --> 00:19:42,240
leur l'impression au microscope.

299
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Bonne idée, Don.

300
00:19:43,530 --> 00:19:46,510
Rapports de sécurité dans tous les gouvernements
bâtiments et bâtiments commerciaux dans

301
00:19:46,510 --> 00:19:47,069
la région.

302
00:19:47,070 --> 00:19:50,190
Eh bien, personne n'entre aujourd'hui à moins que
autorisé par nous ou le défilé

303
00:19:50,190 --> 00:19:52,650
comité. Ça a l'air serré. Gardons-le
de cette façon. Merci, Jim.

304
00:19:53,390 --> 00:19:55,910
Des tireurs du HPD sur les toits le long du parcours
du défilé.

305
00:19:56,270 --> 00:19:58,390
Nous avons tous les VIP sur le chemin
protéger aujourd'hui.

306
00:19:58,630 --> 00:20:00,770
Eh bien, il y en a un que nous n'avons pas protégé,
Duc.

307
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
Professeur Kovani.

308
00:20:05,110 --> 00:20:06,009
C'est pour qui ?

309
00:20:06,010 --> 00:20:07,550
Le gouverneur a envoyé ceci pour vous, monsieur.

310
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
Oh.

311
00:20:11,450 --> 00:20:12,450
Merci.

312
00:20:19,530 --> 00:20:20,530
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

313
00:20:21,410 --> 00:20:22,550
Avez-vous déjà vu un lei auparavant ?

314
00:20:25,770 --> 00:20:26,950
Très bien, allons-y, les gars.

315
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Allons-y.

316
00:22:06,510 --> 00:22:08,810
Comment ça va? Bien. Comment vas-tu? Continue
là-dedans.

317
00:22:09,230 --> 00:22:10,230
D'accord. Prêt?

318
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
D'accord, Joe.

319
00:22:22,310 --> 00:22:24,290
Eh bien, je ne pourrais pas rêver d'une journée plus agréable.

320
00:22:24,970 --> 00:22:26,390
Il fait beau de toute façon.

321
00:22:28,330 --> 00:22:30,530
Aucune piste sur le bâtiment Henry Kalanick,
hein ?

322
00:22:30,790 --> 00:22:31,790
Aucun signe.

323
00:22:41,870 --> 00:22:42,509
Comment ça va?

324
00:22:42,510 --> 00:22:43,950
Bien, bien. Heureux de vous voir.

325
00:22:44,150 --> 00:22:44,889
Ça va ?

326
00:22:44,890 --> 00:22:45,890
Voilà.

327
00:22:46,910 --> 00:22:47,910
Merci.

328
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
Toi.

329
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
Je te connais.

330
00:22:53,410 --> 00:22:54,410
Poste de police.

331
00:22:54,650 --> 00:22:55,650
Oh, je sais.

332
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
Je t'ai vu là-bas.

333
00:22:57,910 --> 00:22:59,230
Que fais-tu en conduisant cette voiture ?

334
00:22:59,490 --> 00:23:00,570
Vous m'avez mal compris, monsieur.

335
00:23:00,990 --> 00:23:02,750
Oh non. Oh non. Je n'ai pas tort.

336
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
Non,

337
00:23:04,370 --> 00:23:06,970
attends. Je ne vais pas avec toi. Entrez dans le
voiture. Je ne te fais pas confiance. Très bien, prends

338
00:23:06,970 --> 00:23:08,450
dans la voiture. Je vais vérifier.

339
00:25:06,959 --> 00:25:08,560
Steve, Harry Lewis a été abattu.

340
00:25:08,820 --> 00:25:09,820
Il a été abattu ?

341
00:25:10,040 --> 00:25:12,840
Il a été retrouvé dans sa voiture à Kilauea
Avenue, grièvement blessé.

342
00:25:13,140 --> 00:25:16,100
Que faisait-il à Kilauea ? Il était
censé être dans le défilé.

343
00:25:16,380 --> 00:25:19,120
Je ne sais pas. Ils l'ont emmené à Léahi
Hôpital. Il continue de te demander.

344
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Excusez-moi, monsieur.

345
00:25:21,160 --> 00:25:22,260
Reprendre.

346
00:25:30,820 --> 00:25:31,820
Vous avez des ennuis ?

347
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Voici par là.

348
00:25:46,570 --> 00:25:48,510
Très bien, allez. Tout le monde dehors. Viens
sur. Déplacez-le.

349
00:25:49,090 --> 00:25:50,090
Déplacez-le. Déplacez-le.

350
00:25:50,610 --> 00:25:51,950
Il ne les fera pas sortir de là, mec.
Allez.

351
00:25:52,670 --> 00:25:54,190
Dehors. Dehors. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

352
00:25:55,130 --> 00:25:56,910
N'importe lequel d'entre eux a les pieds qui démangent, tu exploses
eux.

353
00:25:57,750 --> 00:25:59,830
Très bien, les gars. Allez. Allez. Rapide
comme vous le pouvez. Allez.

354
00:26:02,790 --> 00:26:03,669
D'accord.

355
00:26:03,670 --> 00:26:05,490
Allez. Allez, les gars. D'accord. Allons
aller.

356
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Dr Matsu ?

357
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Comment va Harry ?

358
00:26:36,560 --> 00:26:37,660
Je suis désolé, Steve.

359
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
Nous avons tout essayé.

360
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Il est parti.

361
00:26:47,220 --> 00:26:48,680
D'accord, Tom. Merci.

362
00:26:56,400 --> 00:26:59,120
Steve, je viens de jeter un œil attentif à
La voiture de Lewis.

363
00:26:59,640 --> 00:27:03,560
Ouais. Pas d'impact de balle, mais du sang séché
sur la poignée extérieure de la porte.

364
00:27:05,180 --> 00:27:08,460
Cela voudrait probablement dire qu'il a été abattu
avant de monter dans la voiture.

365
00:27:09,000 --> 00:27:10,460
C'était l'un des pillards de Wilcox.

366
00:27:10,860 --> 00:27:13,000
N'étaient-ils pas censés être récupérés par
limousine de chez eux ?

367
00:27:13,220 --> 00:27:15,360
Ouais, 20 hommes, quatre voitures.

368
00:27:16,380 --> 00:27:17,560
Voyons si c'est ce qui s'est passé.

369
00:27:30,570 --> 00:27:31,710
Connard, tu sais quoi faire ? Ouais.

370
00:27:33,150 --> 00:27:34,190
Très bien, les gars, allez, allons-y.

371
00:27:48,850 --> 00:27:51,170
Eh bien, je pense que l'événement principal est juste
à propos d'ici.

372
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

373
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
Bonne chance.

374
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Exactement comme c'est arrivé.

375
00:29:16,010 --> 00:29:17,010
Nous nous rendons.

376
00:29:17,030 --> 00:29:19,430
Reprendre. Merci, monsieur. Nous avons déjà
avoir.

377
00:29:20,210 --> 00:29:21,270
Ouvrons le coffre-fort.

378
00:29:21,570 --> 00:29:23,510
Hé, ils ont dit qu'il y aurait une rébellion.

379
00:29:23,850 --> 00:29:24,850
Le coffre-fort.

380
00:29:24,950 --> 00:29:26,730
Mais c'est limité dans le temps.

381
00:29:26,970 --> 00:29:27,970
Je m'en occupe.

382
00:29:38,990 --> 00:29:44,510
Le palais et les bâtiments gouvernementaux sont
maintenant en état de siège.

383
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
Carter Ouest, 1912.

384
00:29:55,620 --> 00:29:57,900
Vous faites une grosse erreur.

385
00:29:58,140 --> 00:29:59,340
Vous ne vous en sortirez jamais. Obtenez-le
dehors !

386
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
D'accord, ça devrait le faire.

387
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
OK, prêt ?

388
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Allons-y.

389
00:30:57,860 --> 00:31:02,080
En infériorité numérique et face à un supérieur
puissance de feu,

390
00:31:03,180 --> 00:31:04,800
les rebelles ont vite paniqué.

391
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Et abandonnez-vous.

392
00:31:59,660 --> 00:32:01,120
Maintenant, vérifie à l'intérieur de la maison, est-ce que
toi ?

393
00:32:22,020 --> 00:32:23,260
On dirait une tache de sang.

394
00:32:33,940 --> 00:32:38,080
Apparemment, il est arrivé à sa voiture, puis
a conduit jusqu'à ce qu'il s'effondre.

395
00:32:40,540 --> 00:32:45,800
Chin, va vers... Chin, va vers
Rue du Roi. Découvrez ce qui est arrivé à

396
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
les autres hommes d'affaires.

397
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Droite.

398
00:32:48,320 --> 00:32:51,360
Steve, Noah est à la maison. La famille de Harry est
probablement au défilé.

399
00:32:51,740 --> 00:32:53,360
Attends ici une minute, Dan. j'ai un
intuition.

400
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
Excusez-moi, madame.

401
00:33:03,080 --> 00:33:03,859
Salut Bo.

402
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
Police d'État.

403
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Oui.

404
00:33:07,300 --> 00:33:09,200
Êtes-vous resté ici toute la matinée ? Oui, je
avoir.

405
00:33:10,720 --> 00:33:14,100
Nous enquêtons sur une fusillade qui
apparemment eu lieu de l'autre côté de la rue.

406
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
Avez-vous vu quelque chose ?

407
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Non.

408
00:33:17,200 --> 00:33:19,040
Avez-vous entendu quelque chose ? Non, je ne l'ai pas fait.

409
00:33:19,580 --> 00:33:21,900
Le coup de feu a été tiré. Vous devez avoir entendu
quelque chose.

410
00:33:23,120 --> 00:33:27,060
J'ai entendu un bruit. Cela ressemblait à
pétarade d'un camion.

411
00:33:27,820 --> 00:33:30,060
Du moins, c'est à ça que ça ressemblait
moi.

412
00:33:30,300 --> 00:33:31,780
Je m'habillais à ce moment-là.

413
00:33:34,800 --> 00:33:35,739
Merci.

414
00:33:35,740 --> 00:33:37,280
Vous allez au défilé ? Oui.

415
00:33:38,140 --> 00:33:39,720
J'ai entendu dire que c'était le meilleur à ce jour.

416
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
C'est ce qu'ils disent.

417
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
De quel genre de camion s'agissait-il ?

418
00:33:43,520 --> 00:33:44,600
Ce n'était pas un camion.

419
00:33:44,980 --> 00:33:45,460
Un

420
00:33:45,460 --> 00:33:55,220
innocent

421
00:33:55,220 --> 00:33:56,920
un homme vient de mourir à l'hôpital.

422
00:33:57,260 --> 00:34:00,820
J'essaie de comprendre pourquoi les gens ne le font pas
je veux m'impliquer, mais nous parlons

423
00:34:00,820 --> 00:34:02,220
à propos d'un possible meurtre ici.

424
00:34:03,530 --> 00:34:04,590
Nous avons besoin de votre aide.

425
00:34:06,590 --> 00:34:08,210
D'accord. C'était une voiture noire.

426
00:34:08,670 --> 00:34:09,889
Je l'ai vu. Oh.

427
00:34:11,510 --> 00:34:15,350
Avez-vous remarqué la licence
numéro de plaque ? Non, j'étais trop énervé.

428
00:34:15,889 --> 00:34:17,150
De quel genre de voiture s'agissait-il ?

429
00:34:17,570 --> 00:34:20,389
Oh, je pense que c'était une Cadillac. C'était un
grosse voiture.

430
00:34:21,250 --> 00:34:22,429
Combien d’hommes y avait-il ?

431
00:34:22,630 --> 00:34:23,630
Je ne sais pas.

432
00:34:23,810 --> 00:34:24,810
Des femmes ?

433
00:34:24,949 --> 00:34:26,590
Je crois que c'étaient tous des hommes.

434
00:34:28,010 --> 00:34:30,530
D'accord. J'aimerais que tu viennes en ville.

435
00:34:31,270 --> 00:34:32,270
D'accord.

436
00:34:32,730 --> 00:34:33,730
Merci.

437
00:35:04,129 --> 00:35:05,870
Steve, j'ai vérifié auprès du défilé
comité.

438
00:35:06,070 --> 00:35:08,090
Le raid s’est déroulé comme sur des roulettes. Bien.

439
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
C'en est un.

440
00:35:10,490 --> 00:35:11,510
C'était lui le chauffeur.

441
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Taxi Joe Malua.

442
00:35:18,250 --> 00:35:19,850
Tu sais où le trouver ? Bien sûr.

443
00:35:20,270 --> 00:35:21,730
Chin, demande un mandat. Allons-y.

444
00:35:45,960 --> 00:35:48,220
Regardez, regardez cette carte. C'est marqué.

445
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Ouais.

446
00:35:54,080 --> 00:35:55,380
Quelqu'un a tracé un itinéraire.

447
00:35:56,560 --> 00:36:00,020
Et toutes ces marques sont dans le
District de Waialae et Kaimuki. C'est

448
00:36:00,020 --> 00:36:01,020
essentiellement résidentiel.

449
00:36:01,100 --> 00:36:02,340
C'est là que vivait Harry Lewis.

450
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
C'est exact.

451
00:36:04,080 --> 00:36:07,580
Et cette voisine a dit que la limousine
est allé vers l'ouest sur Pahoa.

452
00:36:08,660 --> 00:36:12,280
Donc en supposant que c'est la route après
tirer sur Harry Lewis...

453
00:36:12,970 --> 00:36:17,210
Le ou les tueurs ont dû conduire
ici jusqu'à Kului Ridge.

454
00:36:17,950 --> 00:36:18,950
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

455
00:36:19,450 --> 00:36:20,930
Je ne sais pas. Allons voir.

456
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
Attends une minute.

457
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
Cette tour pourrait être ce que nous recherchons
pour.

458
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
Ouais.

459
00:37:05,260 --> 00:37:07,560
Central, ici McGarrett. Nous en sommes à
Crête de Kului.

460
00:37:07,980 --> 00:37:11,760
Nous sommes sur le point de vérifier la vieille tour
ici. Demander une sauvegarde HBD

461
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
immédiatement.

462
00:37:14,660 --> 00:37:18,360
Chin, tu protèges Dono de ce petit
cabane ici.

463
00:37:18,620 --> 00:37:19,940
Dono, tu descends jusqu'à la clôture.

464
00:37:21,020 --> 00:37:24,380
Progressez. Je monterai au-dessus du
au sommet de cette crête ici. Nous aurons un

465
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
mouvement de pince.

466
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Sois prudent.

467
00:38:27,160 --> 00:38:29,120
Geler! Chin, emmène-le.

468
00:38:41,900 --> 00:38:43,780
C'est bon, les gars. 5-0. Sortez.

469
00:38:49,020 --> 00:38:52,060
Ce qui s'est passé? Ils ont tiré sur Harry Lewis et
puis ils nous ont emmenés ici.

470
00:38:52,440 --> 00:38:54,220
Ils avaient leurs propres gens qui portaient nos
costumes.

471
00:38:54,750 --> 00:38:57,830
Qu'êtes-vous censés faire ? À
reprendre la Banque Unifiée.

472
00:38:58,810 --> 00:38:59,850
Sur la rue King ?

473
00:39:00,050 --> 00:39:01,730
Ouais. Dano, allons-y.

474
00:39:09,470 --> 00:39:13,110
McGarrett à Central. McGarrett à
Centrale. Code rouge. Mobilisation totale

475
00:39:13,110 --> 00:39:15,270
dirigé vers Unified Bank sur King Street.

476
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Vol en cours.

477
00:39:17,010 --> 00:39:18,230
Répéter. Code rouge.

478
00:40:30,970 --> 00:40:35,070
Pas seulement une hausse des banques, mais la plus importante depuis
L'histoire d'Hawaï.

479
00:40:35,610 --> 00:40:38,130
Et juste sous notre nez. Nous avons fait
tout est possible, Steve.

480
00:40:38,370 --> 00:40:41,450
Ouais? Mais pas assez, ce qui veut dire qu'on y va
en heures supplémentaires jusqu'à ce que cette chose soit

481
00:40:41,450 --> 00:40:44,210
enveloppé. Maintenant, qu'avons-nous donc
loin ? J'ai réservé le garde de la tour.

482
00:40:44,430 --> 00:40:45,950
Il a un long dossier ici et sur le
continent.

483
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
Pour l'instant, il ne parlera pas.

484
00:40:47,290 --> 00:40:48,109
Quoi d'autre?

485
00:40:48,110 --> 00:40:50,310
On a un avis de recherche pour Taxi Jo Malone.

486
00:40:50,610 --> 00:40:52,370
Eh bien, qu'en est-il des braqueurs de banque
eux-mêmes ?

487
00:40:52,770 --> 00:40:54,090
Quelqu'un a dû voir quelque chose.

488
00:40:54,390 --> 00:40:55,390
Beaucoup de monde, Steve.

489
00:40:55,670 --> 00:40:58,550
Mais ils portent tous des moustaches et
moustaches. Ils se ressemblent tous.

490
00:40:58,990 --> 00:41:00,590
Et est-ce qu'on va se contenter de ça ? Est-ce
c'est ça ?

491
00:41:01,030 --> 00:41:01,988
Quoi d'autre?

492
00:41:01,990 --> 00:41:04,410
Nous avons trouvé une limousine abandonnée près d'un
point de rassemblement du défilé.

493
00:41:04,810 --> 00:41:06,430
Possession? Évalué par une agence.

494
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Au nom de qui ?

495
00:41:07,890 --> 00:41:08,930
Vous ne le croirez pas.

496
00:41:09,370 --> 00:41:10,390
Robert Wilcox.

497
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
Wilcox?

498
00:41:13,070 --> 00:41:14,410
Robert Wilcox?

499
00:41:16,030 --> 00:41:17,330
Robert Wilcox.

500
00:41:18,810 --> 00:41:25,570
Il me semble que celui qui a planifié ça
Caper en savait énormément sur

501
00:41:25,570 --> 00:41:26,570
Raid de Wilcox.

502
00:41:28,670 --> 00:41:33,830
Messieurs, je veux tous les livres que vous pouvez
trouver sur le sujet, et je les veux

503
00:41:33,830 --> 00:41:36,000
maintenant. Nous avons des devoirs à faire.

504
00:42:27,030 --> 00:42:28,410
Mémo au personnel 5-0.

505
00:42:30,510 --> 00:42:33,030
Il est maintenant peu après 2 heures du matin.

506
00:42:33,970 --> 00:42:37,270
J'ai tapé un rapport sur ce que j'ai appris
à propos du raid de Wilcox.

507
00:42:38,070 --> 00:42:40,970
Vous en trouverez chacun une copie sur votre
bureau le matin.

508
00:42:41,530 --> 00:42:44,650
Étudiez-le attentivement. je voudrais discuter
le contenu avec vous.

509
00:42:45,370 --> 00:42:50,630
Il y aura une réunion du personnel dans mon
bureau à 9 heures. Merci. Bonne nuit.

510
00:42:56,010 --> 00:42:56,968
Bonjour Monsieur.

511
00:42:56,970 --> 00:42:59,250
Eh bien, avez-vous tous eu la chance d'y aller
à propos du rapport ?

512
00:42:59,570 --> 00:43:00,570
Ouais.

513
00:43:01,310 --> 00:43:02,670
Qui est le cerveau, Dano ?

514
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
Lambert. Il le faut.

515
00:43:04,690 --> 00:43:05,950
Chen ? Aucune question.

516
00:43:07,190 --> 00:43:09,410
Duc? Je suis d'accord, mais comment le prouver ?

517
00:43:09,810 --> 00:43:12,450
Comment Wilcox a-t-il été mis en déroute par le roi
des gardes ?

518
00:43:13,250 --> 00:43:14,330
Assaut frontal direct.

519
00:43:15,210 --> 00:43:16,210
Ouais.

520
00:43:16,330 --> 00:43:17,770
Et c'est ainsi que nous allons prouver
ça.

521
00:43:23,850 --> 00:43:25,530
Ah, les coupures vieillissent.

522
00:43:25,850 --> 00:43:27,230
Dis à Joe... Bonjour,

523
00:43:28,070 --> 00:43:29,070
Steve.

524
00:43:30,090 --> 00:43:31,170
J'ai besoin de votre aide.

525
00:43:31,670 --> 00:43:33,170
Eh bien, certainement. Tout ce que je peux faire.

526
00:43:34,010 --> 00:43:35,370
Nathaniel, pourquoi ne ferais-tu pas une pause
maintenant ?

527
00:43:35,610 --> 00:43:36,610
Ouais.

528
00:43:38,650 --> 00:43:39,930
Avez-vous entendu parler du vol ?

529
00:43:40,290 --> 00:43:42,090
Oui, c'est une chose choquante, choquante.

530
00:43:42,930 --> 00:43:45,870
Celui qui a réussi a certainement pris
avantage de votre réflexion, de votre

531
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
planification.

532
00:43:48,010 --> 00:43:49,070
Comment veux-tu dire ça, Steve ?

533
00:43:49,390 --> 00:43:50,870
Eh bien, ils doivent connaître chaque détail.

534
00:43:51,870 --> 00:43:54,330
Quels hommes d'affaires ont été affectés au
banque.

535
00:43:55,000 --> 00:43:57,140
Quand et où ils seraient récupérés.

536
00:43:58,020 --> 00:44:00,780
Même les costumes ont dû être dupliqués
exactement.

537
00:44:01,220 --> 00:44:03,380
Oui, j'ai dû prendre une sorte de
planification.

538
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Ouais.

539
00:44:05,180 --> 00:44:10,240
Combien de personnes ont eu un accès anticipé à votre
scénario alors qu'il était encore temps de

540
00:44:10,240 --> 00:44:11,138
faire des projets ?

541
00:44:11,140 --> 00:44:15,180
Eh bien, juste le comité, pour autant que je
savoir. Je veux dire, il y avait un gouverneur, toi,

542
00:44:15,500 --> 00:44:20,800
Edna Kalakaua et mon cher ami Henry
Kalani et, bien sûr, moi-même.

543
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
Je suppose que je suis aussi un suspect. Nous tous
sont, techniquement.

544
00:44:26,440 --> 00:44:31,060
Mais... Arthur, j'ai une autre théorie.

545
00:44:31,520 --> 00:44:32,520
Qu'est ce que c'est?

546
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Les personnes que vous avez mentionnées avaient le droit
pour accéder.

547
00:44:35,860 --> 00:44:40,880
Mais n'est-ce pas possible, juste possible,
que quelqu'un d'autre a vu votre manuscrit

548
00:44:40,880 --> 00:44:42,000
à votre insu ?

549
00:44:42,960 --> 00:44:47,840
Quelqu'un qui travaille ici, par exemple. Un
employé, dactylographe ou quelqu'un qui dirige

550
00:44:47,840 --> 00:44:48,860
une machine à dupliquer.

551
00:44:49,870 --> 00:44:52,390
Oui, c'est possible, Steve, mais pas moi.
sais.

552
00:44:53,390 --> 00:44:54,390
Logique, n'est-ce pas ?

553
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Oui.

554
00:44:56,970 --> 00:45:02,110
Quelqu'un ici a eu un aperçu de votre
Scénario de raid de Wilcox, et cela lui a donné un

555
00:45:02,110 --> 00:45:03,110
source d'inspiration.

556
00:45:03,330 --> 00:45:09,590
Quelle manière ingénieuse d'attraper les voleurs
à l'intérieur d'une banque, et tout cela sous couvert

557
00:45:09,590 --> 00:45:11,910
de la reconstitution d'un événement historique
événement.

558
00:45:13,710 --> 00:45:17,990
Une vie de richesses, mais seulement quelques-unes
minutes de risque.

559
00:45:20,080 --> 00:45:25,620
Je peux voir à quel point cela pourrait plaire
quelqu'un aux moyens limités, quelqu'un de

560
00:45:25,620 --> 00:45:31,740
avenir limité, entouré de tout ça
l'art, ces trésors coûteux,

561
00:45:31,960 --> 00:45:38,820
quelqu'un qui les apprécie mais pourrait
jamais

562
00:45:38,820 --> 00:45:39,820
les posséder.

563
00:45:40,620 --> 00:45:43,680
Mais le plan...

564
00:45:48,810 --> 00:45:51,310
Le plan a été abattu avant d'être réalisé
le sol.

565
00:45:52,790 --> 00:45:53,850
A cause d'une erreur.

566
00:45:54,350 --> 00:45:55,590
Une erreur de votre part.

567
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
Le mien?

568
00:45:58,710 --> 00:46:00,390
Une simple erreur de recherche.

569
00:46:00,730 --> 00:46:04,090
Il semble que les Wilcox Raiders n'aient jamais
Je me suis approché de la banque.

570
00:46:05,470 --> 00:46:07,190
Le stand du couronnement, oui.

571
00:46:08,110 --> 00:46:09,570
Le bureau des impôts, oui.

572
00:46:10,590 --> 00:46:12,470
Le Royal Hall of Records, oui.

573
00:46:12,770 --> 00:46:13,810
Mais la banque, non.

574
00:46:15,230 --> 00:46:21,440
Eh bien, je te le dis, Steve, je, euh... je
j'aurais juré que je... j'ai lu ça

575
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
quelque part, tu sais.

576
00:46:23,340 --> 00:46:27,480
Le professeur Kalani a remarqué l'erreur,
et c'est pourquoi il a mis un point d'interrogation

577
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
le scénario.

578
00:46:28,940 --> 00:46:30,960
Puis il a appelé quelqu'un ici.

579
00:46:33,120 --> 00:46:34,520
C'est pourquoi je pense qu'il a été tué.

580
00:46:35,160 --> 00:46:38,060
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ici
ferait une telle chose.

581
00:46:38,580 --> 00:46:39,580
Oh, je peux, Arthur.

582
00:46:42,380 --> 00:46:46,780
Et si j'étais cet homme, je voudrais ça
l'argent dans un endroit sûr où je pourrais

583
00:46:46,780 --> 00:46:47,558
regarde-le.

584
00:46:47,560 --> 00:46:52,180
la plupart du temps, si nous le trouvons, nous l'avons
le meurtrier

585
00:46:52,180 --> 00:46:58,320
ça pourrait être n'importe quel endroit ici enterré là-dedans
vieux canot de guerre

586
00:46:58,320 --> 00:47:04,440
à l'intérieur de n'importe laquelle de ces idoles, même dans ce domaine
vieux trône

587
00:47:04,440 --> 00:47:11,260
toutes les unités

588
00:47:11,260 --> 00:47:16,240
rester à côté du suspect qui part en toute hâte avec
preuve que toutes les unités en attente entrent

589
00:47:16,240 --> 00:47:17,240
s'il te plaît

590
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Bon travail, messieurs.

591
00:47:37,900 --> 00:47:39,520
Bon, commençons par les noms.

592
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Thomas Horton.

593
00:47:46,200 --> 00:47:47,380
Kimo Ayahana.

594
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
Maggie Burns.

595
00:47:53,980 --> 00:47:55,520
Greg Phillips et Eddie Reball.

596
00:47:58,140 --> 00:47:59,700
Et Taxi Joe Malua.

597
00:48:14,760 --> 00:48:16,300
J'attends une certaine considération, Steve.

598
00:48:17,640 --> 00:48:23,600
Considération? Deux hommes innocents morts, 12 ans
d'autres terrorisés, agression contre un policier

599
00:48:23,600 --> 00:48:26,060
officier avec une arme mortelle, et
des millions de dollars volés.

600
00:48:26,600 --> 00:48:28,140
Qu'auriez-vous pu faire de plus ?

601
00:48:29,060 --> 00:48:30,820
Je dois admettre que j'y suis presque parvenu.

602
00:48:32,680 --> 00:48:34,460
Eh bien, presque est un grand mot.

603
00:48:36,160 --> 00:48:37,560
Réservez-le. Je vais en tuer un.

604
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Deux chefs d'accusation.