1 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Merci. 2 00:04:08,940 --> 00:04:09,940 Réveillez-vous, mesdames. 3 00:04:10,440 --> 00:04:14,360 Sam Sanford, brillant et joyeux sur un Mercredi matin. 4 00:04:14,660 --> 00:04:17,140 Tu as quelque chose en tête ? Tu veux sortir de ta poitrine ? 5 00:04:17,399 --> 00:04:19,079 Appelez-moi. Les lignes sont ouvertes. 6 00:04:22,800 --> 00:04:24,100 OK, notre premier appelant. 7 00:04:25,360 --> 00:04:28,180 OK, madame, vous êtes à l'antenne. Quoi de neuf ton esprit ? 8 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Écoutez attentivement. 9 00:04:39,080 --> 00:04:42,820 dans une capsule hermétique avec une durée de vie limitée apport d’oxygène. 10 00:04:43,640 --> 00:04:48,380 À moins que 1,5 million de dollars ne soient payés pour son libérer, 11 00:04:49,220 --> 00:04:55,440 Tadashi Tsunahara va suffoquer exactement 50 heures. LP, lance une veille 12 00:04:55,440 --> 00:04:58,280 enregistrez, s'il vous plaît, vite. Instructions concernant le paiement, je suis sur le café 13 00:04:58,280 --> 00:04:59,860 tableau des maisons Tsunahara. 14 00:05:01,660 --> 00:05:03,220 OK, officier, sortez-les d'ici. 15 00:05:07,040 --> 00:05:08,200 Qu'est-ce qu'on a, Dano ? 16 00:05:09,040 --> 00:05:11,660 Le garçon kidnappé est le fils de l'un des Les principaux industriels du Japon. 17 00:05:12,000 --> 00:05:13,180 La famille est en vacances ici. 18 00:05:13,820 --> 00:05:15,920 Eh bien, nous recevrons un appel de l'État Département. 19 00:05:16,200 --> 00:05:17,200 Nous pouvons parier là-dessus. 20 00:05:18,160 --> 00:05:20,860 Apparemment, le garçon de maison a attrapé le ravisseurs en flagrant délit. 21 00:05:23,980 --> 00:05:25,500 Il en a également attrapé un dans le dos. 22 00:05:29,140 --> 00:05:30,340 Qui d'autre était dans la maison ? 23 00:05:30,780 --> 00:05:31,780 Seulement la mère. 24 00:05:32,000 --> 00:05:33,200 Père est à Hilo pour affaires. 25 00:05:33,500 --> 00:05:34,500 Nous l'avons trouvée inconsciente. 26 00:05:34,700 --> 00:05:35,960 Doc Bergman est avec elle maintenant. 27 00:05:37,980 --> 00:05:41,680 Voici une demande de rançon, Steve. Comme tu peux tu vois, c'est de la papeterie de magasin à dix sous. 28 00:05:42,520 --> 00:05:46,280 Ils veulent que nous communiquions avec eux sur Radio Cape Hoy demain à 12h30. 29 00:05:46,680 --> 00:05:48,400 Comment établissent-ils leur premier contact ? 30 00:05:48,660 --> 00:05:51,080 Par téléphone lors d'un talk-show radio en direct. 31 00:05:51,340 --> 00:05:52,460 Une voix de femme. 32 00:05:52,860 --> 00:05:54,560 Nous avons organisé une trace de leur prochain appeler. 33 00:05:54,820 --> 00:05:55,820 Une femme ? 34 00:05:56,320 --> 00:05:57,320 Hein. 35 00:05:58,120 --> 00:06:00,320 Je voudrais une cassette de sa conversation vers le bas. 36 00:06:02,760 --> 00:06:07,220 Je vois qu'ils veulent que l'argent de la rançon soit abandonné départ à Sand Island Outflow Point, 9h30 37 00:06:07,220 --> 00:06:08,660 .m. Vendredi au Bord de l'Eau. 38 00:06:09,160 --> 00:06:12,860 Ok, obtenons un ensemble complet de cartes de la zone et y stationner un homme 39 00:06:12,860 --> 00:06:15,460 24 heures sur 24 pour surveiller toute avancée activités. 40 00:06:15,820 --> 00:06:16,820 Droite. 41 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 Steve. 42 00:06:22,260 --> 00:06:25,900 On dirait qu'ils se sont approchés en bateau. Vous pouvez voir où ils l'ont mis sur un 43 00:06:25,900 --> 00:06:27,600 plage. Il existe deux séries d'empreintes. 44 00:06:28,780 --> 00:06:32,500 Prenons des photos et des moulages en plâtre des empreintes de pas, Chin. Vérifiez auprès du 45 00:06:32,500 --> 00:06:36,400 voisins. Voyez si quelqu'un a entendu un coup de feu ou j'ai vu un bateau. Droite. 46 00:06:38,620 --> 00:06:39,620 Docteur ? 47 00:06:46,140 --> 00:06:47,119 Comment va-t-elle ? 48 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 Elle ira bien. 49 00:06:48,360 --> 00:06:50,420 Elle aura probablement un peu la nausée quand elle arrive à. 50 00:06:50,880 --> 00:06:54,940 J'ai trouvé ce morceau de gaze saturé de une sorte d'anesthésique. je ne le fais pas 51 00:06:54,940 --> 00:06:55,940 reconnaissez-le. 52 00:06:56,340 --> 00:06:57,340 Ouah. 53 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 C'est un truc puissant. 54 00:07:00,120 --> 00:07:03,500 Amenez-le au labo. Voyez si le Che peut trouver savoir ce que c'est. Droite. 55 00:07:22,740 --> 00:07:23,740 Dépêchez-vous, d'accord ? 56 00:07:24,720 --> 00:07:26,160 Cela ne prendra qu'une minute, d'accord ? 57 00:07:29,400 --> 00:07:32,720 Le salut de l'humanité ne se trouvera pas dans les étoiles. 58 00:07:33,980 --> 00:07:37,560 Il y a des millions d'années, les hommes ont rampé de la mer. 59 00:07:38,460 --> 00:07:43,260 Il est maintenant temps de penser à revenir à encore une fois. 60 00:07:46,440 --> 00:07:52,780 J'ai quitté le programme spatial peu de temps après la première mission Mercure réussie 61 00:07:52,780 --> 00:07:57,740 parce que j'ai réalisé alors que tout connaissances acquises grâce à l'exploration spatiale 62 00:07:58,350 --> 00:08:02,770 sera d'une grande utilité pour l'île des pays comme le Japon, l'Indonésie et 63 00:08:02,770 --> 00:08:07,890 La Grande-Bretagne, quand leur population explose et ils manquent de terre. 64 00:08:08,410 --> 00:08:14,930 Mais quand ce jour viendra, comme c'est évident doit, l'humanité 65 00:08:14,930 --> 00:08:21,650 doit développer la technologie pour construire des villes sous-marines qui peuvent les abriter 66 00:08:21,650 --> 00:08:23,450 populations foisonnantes du futur. 67 00:08:24,250 --> 00:08:25,250 Mais... 68 00:08:25,780 --> 00:08:30,200 Avant que la science puisse les attaquer problèmes, il faut faire comprendre aux hommes 69 00:08:30,200 --> 00:08:36,860 nécessité absolue pour la recherche, car le financement de... Oh, 70 00:08:36,960 --> 00:08:38,140 J'ai dépassé le temps. 71 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 Désolé pour ça. 72 00:08:40,120 --> 00:08:41,200 Ce sera tout pour la journée. 73 00:09:10,890 --> 00:09:11,890 Ça ne s'est pas bien passé. 74 00:09:11,970 --> 00:09:14,230 Quoi? Un domestique entra. 75 00:09:14,470 --> 00:09:16,810 Asuko lui a tiré dessus. Je pense qu'il est mort. 76 00:09:18,010 --> 00:09:19,010 Oh non. 77 00:09:19,550 --> 00:09:24,070 Mais tu m'as assuré. Tu m'as assuré il n'y aurait pas de tirs, pas de violence. 78 00:09:24,770 --> 00:09:28,750 Philip, ce n'était pas prévu. C'était le le seul moyen d'avoir le garçon. 79 00:09:29,130 --> 00:09:30,130 Mais un meurtre. 80 00:09:30,910 --> 00:09:32,990 Non, je préfère qu'on abandonne tout planifier. 81 00:09:33,410 --> 00:09:34,910 Il était trop tard pour faire marche arrière. 82 00:09:41,200 --> 00:09:44,740 Je le regrette autant que toi, mais quoi ce qui est arrivé est fait. 83 00:09:46,520 --> 00:09:52,080 Essayez de vous rappeler ce que nous avons à gagner, l'argent dont nous avons besoin depuis si longtemps, 84 00:09:52,160 --> 00:09:53,580 l'argent pour démarrer les expériences. 85 00:09:55,280 --> 00:09:59,680 Philip, Asuko m'attend dehors. 86 00:10:00,240 --> 00:10:01,260 Je t'appellerai plus tard. 87 00:10:19,630 --> 00:10:22,530 Ma principale préoccupation, Jonathan, c'est le la sécurité du garçon. 88 00:10:23,070 --> 00:10:24,530 Et le mien aussi. 89 00:10:24,790 --> 00:10:26,670 Il s'agit de savoir comment est le problème approché. 90 00:10:27,190 --> 00:10:31,510 Toute tentative de retrouver les ravisseurs avant le retour des garçons pourrait déclencher une 91 00:10:31,510 --> 00:10:32,510 réponse irréfléchie. 92 00:10:32,610 --> 00:10:36,810 Puis-je vous rappeler, monsieur, qu'ils ont déjà tué un homme. Il n'y a pas 93 00:10:36,810 --> 00:10:40,970 raison pour laquelle ils épargnent maintenant la vie de un garçon, surtout s'il les a vus et 94 00:10:40,970 --> 00:10:41,970 peut les identifier. 95 00:10:42,410 --> 00:10:44,650 Steve, j'appelle seulement à la prudence. 96 00:10:45,100 --> 00:10:47,000 Jonathan, nous ferons preuve de prudence. 97 00:10:47,200 --> 00:10:47,979 Ne t'inquiète pas. 98 00:10:47,980 --> 00:10:53,400 Mais si nous restons là et laissons ces meurtriers prends les devants, ce sera un match ouvert 99 00:10:53,400 --> 00:10:56,320 invitation à tous les criminels du îles. 100 00:10:56,700 --> 00:10:57,720 Tenez-moi au courant. 101 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Comptez dessus. 102 00:10:59,880 --> 00:11:03,100 Comment est le, euh... Quel temps fait-il à Washington ? 103 00:11:03,560 --> 00:11:06,740 Il pleut. Pourquoi ne viens-tu pas à Hawaï et prendre un peu de soleil ? 104 00:11:06,980 --> 00:11:08,740 Récupérez le garçon, je serai là. 105 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Bien. 106 00:11:12,040 --> 00:11:13,320 J'ai parlé à un voisin. 107 00:11:13,660 --> 00:11:16,720 qui a déclaré avoir entendu un moteur hors-bord vers 5h30 ce matin. 108 00:11:16,980 --> 00:11:19,920 Et pas de coup de feu ? Non, personne non plus ailleurs dans la région. 109 00:11:20,220 --> 00:11:24,260 Il a dû utiliser un silencieux. Ouais. Quand le père du garçon est-il attendu ici ? Il est sur 110 00:11:24,260 --> 00:11:25,820 son chemin maintenant. Duke attend au aéroport. 111 00:11:26,380 --> 00:11:27,380 Écoutons la cassette. 112 00:11:50,190 --> 00:11:52,870 Envoyez une copie de cette cassette au bureau à Washington. 113 00:11:54,090 --> 00:11:56,710 Peut-être qu'ils ont une empreinte vocale correspondante dans leurs dossiers. 114 00:11:57,730 --> 00:11:59,210 Tolvar m'inquiète, Paul. 115 00:11:59,890 --> 00:12:01,970 Je ne pense pas qu'il puisse supporter la pression. 116 00:12:03,130 --> 00:12:04,450 Écoute, Philip ira bien. 117 00:12:05,950 --> 00:12:08,010 Je le connais. Je le connais très bien. 118 00:12:11,810 --> 00:12:12,930 J'ai travaillé avec lui. 119 00:12:15,070 --> 00:12:17,370 Je devrais le savoir. Vous vous en assurez. 120 00:12:18,440 --> 00:12:19,880 Parce que nous aurons besoin de lui plus tard. 121 00:12:20,240 --> 00:12:22,360 Vous savez, une fois l'argent payé. 122 00:12:24,940 --> 00:12:26,700 Écoute, Asuko, il est déjà dedans. 123 00:12:27,220 --> 00:12:28,780 C'est lui qui a conçu la capsule, n'est-ce pas ? 124 00:12:30,960 --> 00:12:32,080 Il est là jusqu'au bout. 125 00:12:33,080 --> 00:12:36,060 Merci à toi, Paul. 126 00:13:13,130 --> 00:13:14,130 Shigemi. 127 00:13:20,690 --> 00:13:22,150 Que faites-vous ici? 128 00:13:22,490 --> 00:13:23,490 Je suis venu voir si tu vas bien. 129 00:13:24,830 --> 00:13:25,910 Je vais bien. 130 00:13:27,410 --> 00:13:29,790 Tout se passe comme prévu. 131 00:13:30,370 --> 00:13:33,530 Tolvar, comment a-t-il pris le tournage de le serviteur ? 132 00:13:33,970 --> 00:13:35,310 Il l'a accepté. 133 00:13:35,750 --> 00:13:36,810 Et Coburn ? 134 00:13:37,030 --> 00:13:38,250 Il n'y a aucun problème. 135 00:13:38,690 --> 00:13:39,690 Tu es sûr ? 136 00:13:39,750 --> 00:13:41,670 Il est un moyen pour parvenir à une fin, Shigemi. 137 00:13:42,220 --> 00:13:46,880 Je l'aime bien, mais ça ne tiendra pas dans le manière de ce que nous devons faire. 138 00:13:47,360 --> 00:13:49,420 Je te verrai dans quelques heures, Asuko. 139 00:13:57,420 --> 00:13:59,480 Produit chimique des gardes utilisé sur Mme. 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,920 Tsunahara a été fabriqué à partir d'un poisson-lion. 141 00:14:02,120 --> 00:14:03,840 Un poisson-lion ? Qu'est-ce qu'un poisson-lion ? 142 00:14:04,580 --> 00:14:08,040 L'un des plus beaux poissons du monde. Et l'un des plus meurtriers. 143 00:14:10,220 --> 00:14:13,060 Le venin d'un poisson serait-il fort assez ? 144 00:14:13,280 --> 00:14:14,300 Cela pourrait être mortel. 145 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 Mais ce mélange a fonctionné grâce au système respiratoire. 146 00:14:17,360 --> 00:14:20,720 Il a été distillé à partir du venin de quatre ou cinq poissons puis coupés avec un tampon. 147 00:14:20,860 --> 00:14:23,260 Un catalyseur a provoqué l'anesthésie vapeurs. 148 00:14:24,060 --> 00:14:25,320 C'est une première pour moi. 149 00:14:26,960 --> 00:14:32,020 Chen, vérifie auprès des poissons tropicaux endroits autour de l’île. 150 00:14:32,240 --> 00:14:35,640 Vérifiez si quelqu'un a acheté un numéro inhabituel de poisson-lion récemment. 151 00:14:35,980 --> 00:14:37,280 D'accord. Ché. 152 00:14:39,280 --> 00:14:44,620 Le message de rançon indiquait que le garçon était étant conservé dans une capsule avec une durée de vie limitée 153 00:14:44,620 --> 00:14:45,700 apport d’oxygène. 154 00:14:45,960 --> 00:14:47,240 Cela vous suggère quelque chose ? 155 00:14:47,680 --> 00:14:51,900 Cela suggère que la capsule est isolé, peut-être sous terre ou 156 00:14:51,900 --> 00:14:55,460 sous l'eau. Et une offre limitée de l'oxygène suggérerait des réservoirs d'air. 157 00:14:55,860 --> 00:15:00,220 Combien de temps durerait un réservoir standard, par exemple ? 158 00:15:00,980 --> 00:15:05,980 Un réservoir de plongée standard de 2 000 livres de pression par pouce carré durerait une 159 00:15:05,980 --> 00:15:09,480 demi-heure à 45 minutes, selon sur... la profondeur et la respiration 160 00:15:09,480 --> 00:15:11,440 consommation. Eh bien, disons une demi-heure. 161 00:15:12,420 --> 00:15:16,760 Ce serait 2 fois l'heure 52. Ce serait 104 réservoirs. Ce n'est pas probable. 162 00:15:17,020 --> 00:15:21,000 La pression pourrait-elle être augmentée pour obtenir, disons, entre 5 et 10 heures de chaque 163 00:15:21,000 --> 00:15:24,320 réservoir ? Oui, mais il faudrait qu'ils le soient spécialement construit pour résister aux 164 00:15:24,320 --> 00:15:27,580 pression extrêmement élevée. Mais s'ils ont été spécialement construits, ils ne le seraient pas 165 00:15:27,580 --> 00:15:28,660 difficile à retrouver, n'est-ce pas ? 166 00:15:29,880 --> 00:15:32,220 Tano, vérifie les magasins de plongée locaux. 167 00:15:33,060 --> 00:15:35,320 Obtenez autant d’aide que nécessaire. Nous avons pour avancer vite. 168 00:15:40,560 --> 00:15:41,560 Puis-je vous aider? 169 00:15:43,540 --> 00:15:44,540 Cinq-0. 170 00:15:44,700 --> 00:15:47,940 Nous essayons de localiser un homme qui pourrait j'ai acheté un grand nombre de poissons-lions 171 00:15:47,940 --> 00:15:51,160 récemment. Je n'ai vendu aucun poisson-lion pendant six mois. 172 00:15:51,580 --> 00:15:52,780 Ils sont trop faciles à trouver. 173 00:15:53,300 --> 00:15:56,820 Tout plongeur qui vaut son pesant de sel peut Obtenez-les directement de Bamboo Ridge à Cocoa 174 00:15:56,820 --> 00:15:58,160 Tête. Merci. 175 00:16:01,200 --> 00:16:03,020 Bien sûr. Il y a environ une semaine. 176 00:16:03,680 --> 00:16:05,140 Les chars les plus étranges que j'ai jamais vus. 177 00:16:05,740 --> 00:16:08,800 Je lui ai demandé à quoi ils servaient, et tout il a dit que c'était une plongée spéciale. 178 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 Ils allaient bien. 179 00:16:10,480 --> 00:16:12,320 Je veux dire, les régulateurs et tous étaient légal. 180 00:16:13,120 --> 00:16:15,700 Quelque chose lui est arrivé ? Combien avait-il des chars ? 181 00:16:17,280 --> 00:16:19,040 Six. Quelle était leur taille ? 182 00:16:19,980 --> 00:16:21,780 Grand. Environ cinq pieds. 183 00:16:22,460 --> 00:16:26,400 A pris 3 500 PSI chacun. Quart de pouce parois épaisses du réservoir. 184 00:16:26,680 --> 00:16:27,940 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 185 00:16:28,320 --> 00:16:29,320 As-tu le nom du gars ? 186 00:16:29,460 --> 00:16:30,660 Ouais, je devrais l'avoir. 187 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 C'est ici. 188 00:16:36,880 --> 00:16:38,180 Il n'habite pas loin d'ici non plus. 189 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Paul Colburn. 190 00:16:41,820 --> 00:16:46,320 Vous a-t-il montré une pièce d'identité appropriée pour le vérifier ? Bien sûr. Il le fallait. C'est un état 191 00:16:46,320 --> 00:16:48,220 loi. Vous devez enregistrer chaque recharge. 192 00:16:49,100 --> 00:16:50,100 Merci beaucoup. 193 00:16:51,820 --> 00:16:52,820 M. 194 00:16:55,780 --> 00:16:57,340 L'appartement de Colburn est à l'étage. 195 00:16:58,200 --> 00:17:00,780 Mais je ne sais pas ce que tu veux de lui. 196 00:17:01,300 --> 00:17:02,660 C'est un homme sympa. 197 00:17:03,120 --> 00:17:04,660 Il aime juste regarder à l'intérieur, s'il vous plaît. 198 00:17:04,880 --> 00:17:06,599 Eh bien, je ne pense pas que je pourrais faire ça. 199 00:17:07,040 --> 00:17:09,060 Je n'aime pas déranger mes locataires. 200 00:17:09,460 --> 00:17:15,240 Madame, ceci est un mandat de perquisition nous autorisant à entrer dans son appartement. 201 00:17:15,380 --> 00:17:17,260 Maintenant, je préférerais ne pas casser la porte vers le bas. 202 00:17:17,720 --> 00:17:19,319 Non, non, ce ne sera pas nécessaire. 203 00:17:19,560 --> 00:17:21,060 Pas si c'est si important. 204 00:17:41,130 --> 00:17:42,130 Steve. 205 00:17:43,030 --> 00:17:44,030 Poisson-lion. 206 00:17:45,030 --> 00:17:46,030 Poisson-lion ? 207 00:17:54,530 --> 00:17:55,930 Qu'a fait M. Coburn ? 208 00:17:56,250 --> 00:17:57,950 Nous ne le savons pas encore. Pouvez-vous nous dire où il travaille ? 209 00:17:58,250 --> 00:18:00,790 Il est professeur adjoint à l'Oahu Institut Civique. 210 00:18:01,010 --> 00:18:02,010 Très intelligent. 211 00:18:02,250 --> 00:18:03,610 Nous aurons besoin d'une description complète de lui. 212 00:18:03,990 --> 00:18:05,090 Il est mince. 213 00:18:05,470 --> 00:18:06,690 Très joli. 214 00:18:07,190 --> 00:18:08,190 Toujours poli. 215 00:18:08,450 --> 00:18:09,770 Ne me pose jamais de problèmes. 216 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Paye son loyer à temps. 217 00:18:11,800 --> 00:18:13,300 Je n'amène jamais de filles ici. 218 00:18:13,760 --> 00:18:15,480 C'est une référence à un personnage, pas un descriptif. 219 00:18:15,760 --> 00:18:19,460 Quelle est sa taille ? Quel est son âge ? Est-il Caucasien ? Quelle est la couleur de ses cheveux ? 220 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Il est blond. 221 00:18:22,020 --> 00:18:23,360 Environ six pieds. 222 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 Où est M. Colburn maintenant ? 223 00:18:33,240 --> 00:18:34,600 Officier, arrêtez cet homme ! 224 00:18:37,580 --> 00:18:38,580 Allons-y. 225 00:19:12,200 --> 00:19:13,200 Je l'ai perdu, monsieur. 226 00:19:14,500 --> 00:19:17,940 D'accord, Denno. Lancez une APB sur M. Corbin, cet homme gentil. 227 00:19:34,990 --> 00:19:36,830 Je m'appelle Dan Williams, Hawaii 50. 228 00:19:37,390 --> 00:19:38,810 Oh, oui, M. Williams. 229 00:19:39,010 --> 00:19:39,929 Que puis-je faire pour vous ? 230 00:19:39,930 --> 00:19:42,390 Nous recherchons des informations sur Paul Colburn. 231 00:19:42,610 --> 00:19:43,870 Je comprends qu'il est l'un des vôtres associés. 232 00:19:45,530 --> 00:19:48,130 Oui, nous travaillons ensemble sur un projet. 233 00:19:48,450 --> 00:19:49,450 Dans quelle mesure le connaissez-vous ? 234 00:19:49,670 --> 00:19:51,610 Eh bien, nous sommes associés depuis certains le temps. 235 00:19:52,430 --> 00:19:55,190 Il était à l'origine étudiant dans l'un de mes cours. 236 00:19:55,570 --> 00:19:56,750 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 237 00:19:57,990 --> 00:19:58,990 Je ne sais pas. 238 00:19:59,530 --> 00:20:00,710 Il y a quelques jours. 239 00:20:01,930 --> 00:20:03,050 Pourquoi le cherchez-vous ? 240 00:20:03,870 --> 00:20:05,330 Nous avons quelques questions à lui poser. 241 00:20:06,170 --> 00:20:08,370 Eh bien, j'espère qu'il n'a pas d'ennuis. 242 00:20:09,090 --> 00:20:11,810 Si vous le voyez ou avez de ses nouvelles, appelez ce numéro immédiatement. 243 00:20:17,990 --> 00:20:19,730 Y aura-t-il autre chose, M. Williams ? 244 00:20:21,250 --> 00:20:24,050 Non, non, docteur. Assurez-vous simplement que vous contactez-nous si jamais. 245 00:20:24,330 --> 00:20:25,330 Oui, oui, bien sûr. 246 00:20:34,410 --> 00:20:35,670 Qui est-ce? C'est Paul 247 00:21:04,460 --> 00:21:05,800 Il y avait des voitures de police devant chez moi bâtiment. 248 00:21:07,420 --> 00:21:09,260 Ils étaient juste là à attendre pour moi. 249 00:21:12,160 --> 00:21:13,960 Ils m'ont vu. J'ai eu de la chance de m'en sortir. 250 00:21:16,580 --> 00:21:17,580 Ne t'inquiète pas, Paul. 251 00:21:17,940 --> 00:21:21,260 Je veux dire, tout se passera comme nous je le veux. 252 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 Tout. 253 00:21:27,000 --> 00:21:29,300 Ouais, Mamie. Qu'est-ce que tu as ? J'ai un lecture sur Coburn. 254 00:21:33,550 --> 00:21:37,870 29 ans, Californien d'origine, diplômé Université de Californie à Berkeley, 255 00:21:38,130 --> 00:21:39,089 meilleur élève. 256 00:21:39,090 --> 00:21:42,110 J'ai passé environ un an au Japon à faire travail d'études supérieures. Je suis venu dans les îles vers 257 00:21:42,110 --> 00:21:42,769 il y a un an. 258 00:21:42,770 --> 00:21:43,770 Que fait-il ici ? 259 00:21:43,910 --> 00:21:46,930 Il travaille avec le Dr Philip Tovar à l'Institut du Pacifique Sauvage. 260 00:21:48,710 --> 00:21:54,110 Tovar. Tovar. N'est-il pas le scientifique qui prédit que les générations futures 261 00:21:54,110 --> 00:21:55,170 faut-il aller à la mer ? 262 00:21:55,490 --> 00:21:59,110 Droite. Tovar dit qu'il ne sait pas grand chose à leur sujet, mais j'ai l'Institut 263 00:21:59,110 --> 00:22:00,150 jalonné juste au cas où. 264 00:22:00,870 --> 00:22:02,170 Où avez-vous obtenu cette information ? 265 00:22:02,490 --> 00:22:05,210 La majeure partie provenait d'une interview qu'il donné au journal universitaire quand il 266 00:22:05,210 --> 00:22:06,210 premier arrivé. 267 00:22:06,230 --> 00:22:08,130 Reste là-dessus, Dano. Coleman est là-dedans atelier. 268 00:22:10,510 --> 00:22:12,690 Oui? M. Tsunahara est là. 269 00:22:18,130 --> 00:22:20,610 Que dites-vous à un homme dont le fils a vient d'être kidnappé ? 270 00:22:21,670 --> 00:22:22,670 Je ne sais pas, Steve. 271 00:22:24,510 --> 00:22:25,510 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 272 00:22:32,240 --> 00:22:36,000 M. Tsunahara, voici l'avocat M. Matsuda. M. Steve McGarrett. 273 00:22:36,220 --> 00:22:37,340 Entrez, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 274 00:22:44,220 --> 00:22:47,420 Dis-moi, as-tu un mot pour moi mon fils ? 275 00:22:48,240 --> 00:22:50,400 Je crains qu'il n'y ait rien de nouveau, M. Tsunahara. 276 00:22:51,300 --> 00:22:54,120 Mais nous devons communiquer avec les ravisseurs demain. 277 00:22:54,600 --> 00:22:56,300 Ils veulent une réponse à leurs revendications. 278 00:23:05,300 --> 00:23:12,000 Je suis prêt à payer la rançon, 279 00:23:12,140 --> 00:23:14,780 M. McGarrett. Mais avec une seule condition. 280 00:23:15,040 --> 00:23:17,040 Je souhaite entendre la voix de mon fils. 281 00:23:17,360 --> 00:23:20,520 S'il est vivant, je paierai volontiers montant. 282 00:23:21,440 --> 00:23:25,820 Mais s'il est mort, je ne lui rendrai pas hommage à ses meurtriers. 283 00:23:26,140 --> 00:23:28,120 Eh bien, je ne vois rien de mal à ça demande. 284 00:23:28,620 --> 00:23:31,140 Votre message sera relayé. Merci. 285 00:23:32,110 --> 00:23:34,110 Et maintenant, j'aimerais voir ma femme. 286 00:23:34,390 --> 00:23:35,049 Bien sûr. 287 00:23:35,050 --> 00:23:37,830 Duke, pourriez-vous escorter M. Sunahara jusqu'à à l'hôpital, s'il te plaît ? 288 00:23:38,650 --> 00:23:41,670 J'espère que votre femme va bien. Nous allons rester en contact permanent avec vous. 289 00:23:48,670 --> 00:23:53,530 Bonjour. C'est Sam Sanford. Je j'ai un message pour les ravisseurs de 290 00:23:53,530 --> 00:23:54,530 Tadashi Sunahara. 291 00:23:55,090 --> 00:23:57,450 M. Sunahara ne le fera pas... 292 00:24:03,630 --> 00:24:07,510 M. Tsunahara ne s'occupera pas du ravisseurs jusqu'à ce qu'il ait parlé avec son 293 00:24:07,510 --> 00:24:11,170 fils. Maintenant, les lignes vers cette station sont ouvert pour une réponse. 294 00:24:18,230 --> 00:24:19,230 Radio KPOI. 295 00:24:20,650 --> 00:24:25,530 Je souhaite parler à M. Sam Sanford. Je J'ai un message des ravisseurs. 296 00:24:30,150 --> 00:24:31,150 Sanford parle. 297 00:24:31,390 --> 00:24:36,290 M. Sunahara peut détenir son désir conversation avec son fils sur Citizen 298 00:24:36,290 --> 00:24:42,170 Groupe 3 à 16h30 cet après-midi s'il le veut montrer sa bonne foi en annulant le 299 00:24:42,170 --> 00:24:43,149 chiens qui courent. 300 00:24:43,150 --> 00:24:45,170 Mais soyez prévenu, M. 301 00:24:45,390 --> 00:24:51,230 Sunahara ne parlera jamais à son fils encore une fois si le 5-0 continue de nous poursuivre. 302 00:24:53,390 --> 00:24:54,390 Bonjour. 303 00:24:56,470 --> 00:24:57,910 Pas assez de temps, Danny. 304 00:25:01,520 --> 00:25:05,260 Je pense que M. Sunahara réalisera son souhait et parler à son fils aujourd'hui à 16h30. 305 00:25:06,360 --> 00:25:07,360 Merci, Sam. 306 00:25:14,340 --> 00:25:15,340 Comment ça va ? 307 00:25:15,440 --> 00:25:17,100 Je vérifie les positions maintenant, Steve. 308 00:25:18,360 --> 00:25:20,100 Camion numéro un, signalez votre position. 309 00:25:20,680 --> 00:25:22,840 Camion numéro un en position chez Pearl Ville. 310 00:25:23,320 --> 00:25:26,220 Vérifier. Camion numéro deux, signalez votre position. 311 00:25:28,720 --> 00:25:30,620 Camion numéro deux en position, Kamehameha Des hauteurs. 312 00:25:30,980 --> 00:25:31,980 Opérateur d'antenne. 313 00:25:32,860 --> 00:25:35,340 Camion numéro trois, veuillez signaler votre position. 314 00:25:36,340 --> 00:25:38,480 Camion numéro trois en position à Bol à punch. 315 00:25:40,300 --> 00:25:42,120 Tous les camions en position, Steve. Remercier toi. 316 00:25:42,740 --> 00:25:47,700 M. Sotomayor, puis-je vous rappeler, monsieur, de essayez de garder votre fils en ligne aussi longtemps 317 00:25:47,700 --> 00:25:51,440 que possible. C'est peut-être celui-là et seule chance que nous ayons de retrouver sa trace 318 00:25:51,440 --> 00:25:53,180 emplacement. Je comprends. 319 00:25:53,640 --> 00:25:55,200 Bien. Entrez, s'il vous plaît. 320 00:25:59,020 --> 00:26:00,460 C'est le micro. Asseyez-vous. 321 00:26:02,560 --> 00:26:04,300 Maintenant, je vous ferai signe quand nous serons prêts. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 OK, roule la bande. 323 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 Fais-moi savoir. 324 00:26:10,780 --> 00:26:11,780 Prêt. 325 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Aller. 326 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 Tadashi. 327 00:26:27,020 --> 00:26:28,880 Tadashi. C'est ton père. 328 00:26:29,480 --> 00:26:30,660 Parlez-moi, s'il vous plaît. 329 00:26:40,280 --> 00:26:43,340 Père? Père, je peux t'entendre. 330 00:26:43,540 --> 00:26:44,680 M'entendez-vous, Père ? 331 00:26:45,080 --> 00:26:46,640 Saraji, es-tu blessé ? 332 00:26:46,940 --> 00:26:48,000 Est-ce qu'ils vous font du mal ? 333 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 Non, Père. 334 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 Je suis seul. 335 00:26:52,180 --> 00:26:54,820 Alors tu vas bien, mon fils. Un ligne, honnêtement. 336 00:27:04,140 --> 00:27:07,600 Steve, le signal vient de quelque part autour de Fort Darussi. 337 00:27:10,480 --> 00:27:16,000 Voitures 5, 12 et 15, continuez immédiatement au fort Darussi. Approche silencieuse. 338 00:27:18,000 --> 00:27:19,840 Répétez l’approche silencieuse. 339 00:27:20,600 --> 00:27:25,620 Dano, tu me lis ? Le signal pourrait venir quelque part de votre entourage immédiat 340 00:27:25,620 --> 00:27:29,220 zone. Nous ne pouvons pas encore le déterminer avec précision, mais préparez-vous à déménager. 341 00:27:31,280 --> 00:27:33,300 Steve, nous sommes enfermés dans du lourd. 342 00:27:33,880 --> 00:27:36,280 Nous allons finir par courir ou quelque chose comme ça, mais sors de là, Dano. 343 00:27:59,840 --> 00:28:00,840 Nous sommes clairs, Steve. 344 00:28:01,400 --> 00:28:02,440 Steve, quelque chose ne va pas. 345 00:28:03,020 --> 00:28:06,740 Je ne peux pas contacter le camion numéro trois. Je je ne peux pas avoir une position exacte là-dessus. Nous 346 00:28:06,740 --> 00:28:10,760 J'ai besoin de cette troisième étape pour obtenir une précision corrige, Victor. Maintenant, poursuivez-le. Être 347 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 courageux, Tadashi. 348 00:28:12,400 --> 00:28:13,880 Tout ira bien. 349 00:28:14,160 --> 00:28:17,300 Nous allons vous ramener à la maison très, très bientôt. 350 00:28:17,620 --> 00:28:19,580 J'essaie d'être courageux, père. 351 00:28:19,900 --> 00:28:21,060 L'antenne est coincée. 352 00:28:21,260 --> 00:28:23,760 Attends, je pense que ça tourne maintenant. Oui, ça marche. 353 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 J'ai lu un article sur Kenai Street. 354 00:28:29,520 --> 00:28:32,380 Toutes les voitures se dirigent immédiatement vers Kenai Route. 355 00:28:32,940 --> 00:28:33,940 Route Kanaï. 356 00:28:34,020 --> 00:28:35,880 Dano, peux-tu me lire ? 357 00:28:36,220 --> 00:28:37,079 Oui, Steve. 358 00:28:37,080 --> 00:28:40,020 L'emplacement n'est pas à plus de trois kilomètres d'où vous êtes maintenant. 359 00:28:40,560 --> 00:28:47,560 Père, je suis sous... L'argent doit être livré par Bayoung Sunahara à 9 heures 360 00:28:47,560 --> 00:28:52,000 0,30 demain matin sur Sand Island à le point de sortie. 361 00:28:52,340 --> 00:28:57,680 Tout écart par rapport à ces instructions signifiera la mort de Tadashi. 362 00:29:02,240 --> 00:29:03,240 Je ferai de mon mieux. 363 00:29:54,960 --> 00:29:56,680 C'est une configuration de relais radio, Steve. 364 00:29:56,880 --> 00:30:00,860 Il reçoit les signaux entrants sur un fréquence et les transmet sur une autre. 365 00:30:01,800 --> 00:30:04,940 Malheureusement, nous n'en surveillons qu'un seul signal, le mauvais. 366 00:30:05,160 --> 00:30:07,080 Mais comment Tsunahara a-t-il parlé à son fils ? 367 00:30:07,520 --> 00:30:10,920 Eh bien, les ravisseurs ont dû avoir le radio et la capsule installée de manière à ce que 368 00:30:10,920 --> 00:30:12,820 ils pourraient l'éteindre et le rallumer à distance contrôle. 369 00:30:13,200 --> 00:30:15,000 L'équipement nous dit-il quelque chose sinon, Jay ? 370 00:30:15,360 --> 00:30:19,060 Oui. A en juger par la force du signal, nous pouvons faire une hypothèse approximative 371 00:30:19,060 --> 00:30:21,580 que la capsule se trouve à moins de huit milles du hangar. 372 00:30:24,520 --> 00:30:29,200 Ok, supposons que cette marque soit la hangar. 373 00:30:34,040 --> 00:30:40,320 Un rayon de huit milles serait un cercle... 374 00:30:40,320 --> 00:30:45,840 comme ça. 375 00:30:46,120 --> 00:30:49,060 Il faut des semaines pour couvrir toute cette zone. Des mois, Dano. 376 00:30:49,360 --> 00:30:51,700 Mois. Et nous n'avons que des heures. 377 00:30:53,870 --> 00:30:56,290 Bon, passons en revue les faits une fois de plus. 378 00:30:57,390 --> 00:31:03,230 Premièrement, nous pouvons supposer à partir des preuves que les ravisseurs sont arrivés au 379 00:31:03,230 --> 00:31:06,870 Sunahara rentre chez lui en bateau et est parti de la même manière manière. 380 00:31:07,270 --> 00:31:13,670 Deux, une semaine avant le kidnapping, Coburn a rempli six réservoirs sur mesure avec 381 00:31:13,670 --> 00:31:18,270 air comprimé. Troisièmement, Coburn est étudier l'océanographie. Et quatre, 382 00:31:19,130 --> 00:31:22,010 les derniers mots des garçons furent : Père... 383 00:31:22,440 --> 00:31:24,420 Je suis en dessous, en dessous. 384 00:31:24,700 --> 00:31:26,740 Donc je pense que la conclusion est jolie évident. 385 00:31:27,240 --> 00:31:28,240 La capsule est sous l'eau. 386 00:31:28,380 --> 00:31:29,380 Droite. 387 00:31:29,760 --> 00:31:31,880 La prochaine question est : où est la capsule ? 388 00:31:35,260 --> 00:31:40,500 La seule partie de l'océan qui est dans un rayon de huit milles du hangar 389 00:31:40,500 --> 00:31:42,360 est-ce que cette zone est ici. 390 00:31:42,680 --> 00:31:45,580 Donc le garçon doit être dans la baie au large de Sand Île. 391 00:31:45,860 --> 00:31:49,240 Devrions-nous appeler Harbour Patrol et balayer cette zone ? Non, je ne pense pas, Chen. 392 00:31:49,620 --> 00:31:50,640 C'est trop dangereux. 393 00:31:51,230 --> 00:31:56,310 Si nous ne trouvons pas le garçon et le les ravisseurs nous repèrent en train de le faire, c'est 394 00:31:56,310 --> 00:31:57,310 au revoir pour le garçon. 395 00:31:57,990 --> 00:32:02,190 Mais appelle quand même Harbor Patrol et demande qu'ils restent à nos côtés au cas où nous en aurions besoin. 396 00:32:03,490 --> 00:32:05,930 Appelez-moi le commandant Fredericks de la côte Garde, s'il vous plaît. 397 00:32:13,810 --> 00:32:14,810 Cap Corn. 398 00:32:15,190 --> 00:32:16,590 McGarrett pour le commandant Fredericks. 399 00:32:17,090 --> 00:32:18,090 Attendre. 400 00:32:18,650 --> 00:32:20,450 Commandant Fredericks, McGarrett. 401 00:32:22,960 --> 00:32:27,700 Commandant Fredericks. Commandant, le les ravisseurs veulent que l'argent soit laissé au 402 00:32:27,700 --> 00:32:31,480 bord de l'eau, mais, tu sais, ils ne le feront pas approchez-vous s'ils savent qu'ils sont 403 00:32:31,480 --> 00:32:36,200 observé. Alors, quelle est la sensibilité du l'équipement électronique dont vous disposez 404 00:32:36,200 --> 00:32:37,480 surveiller une telle opération ? 405 00:32:37,880 --> 00:32:40,820 Nous avons du nouvel équipement électronique cela devrait faire l'affaire. 406 00:32:41,120 --> 00:32:44,860 Tu sais, il est possible qu'ils utilisent un plongeur pour récupérer l'argent. 407 00:32:45,160 --> 00:32:48,160 Cet équipement peut non seulement capter un plongeur, il peut même surveiller son 408 00:32:48,160 --> 00:32:51,560 battement de coeur. Bien. Bien, commandant. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 409 00:32:52,880 --> 00:32:54,940 Tout le navire est positionné à 06h00. 410 00:32:55,280 --> 00:32:56,280 Merci, monsieur. 411 00:32:57,560 --> 00:32:59,040 Ils utilisent un plongeur. 412 00:32:59,280 --> 00:33:01,580 Il pourrait rencontrer une voiture sur l'un des ces petites routes. 413 00:33:02,060 --> 00:33:03,420 Ouais, c'est une bonne pensée, Denner. 414 00:33:04,720 --> 00:33:08,600 Jalonnons tous les environs des routes, mais je ne veux pas que quiconque bouge 415 00:33:08,600 --> 00:33:13,220 jusqu'à ce que je donne l'ordre. Steve, ça la bande a été envoyée au Bureau en 416 00:33:13,220 --> 00:33:15,440 Washington. Ils ont trouvé une empreinte vocale ça correspond. 417 00:33:15,740 --> 00:33:19,040 Il appartenait à une femme nommée Atsuko Tsunada, membre d'un groupe japonais 418 00:33:19,040 --> 00:33:21,360 groupe terroriste qui se fait appeler le Armée rouge. 419 00:33:21,920 --> 00:33:22,889 Attends une minute. 420 00:33:22,890 --> 00:33:25,890 N'as-tu pas dit que Colburn était dans Le Japon ? 421 00:33:26,350 --> 00:33:28,110 Ouais, il y a deux ans, j'étais diplômé travail. 422 00:33:28,370 --> 00:33:29,390 Ouais, eh bien, c'est ça, Dano. 423 00:33:29,730 --> 00:33:30,730 C'est le lien. 424 00:33:31,190 --> 00:33:35,030 Eh bien, sur son dossier, je ne vois pas Colburn comme terroriste. 425 00:33:36,070 --> 00:33:39,470 Oh, et bien, tu peux oublier le passé enregistrements. 426 00:33:41,550 --> 00:33:42,850 Arrêtons, messieurs. 427 00:33:43,050 --> 00:33:44,150 La journée a été longue. 428 00:33:44,810 --> 00:33:45,810 Reposez-vous. 429 00:33:46,090 --> 00:33:47,610 Briefez les hommes, Dano. 430 00:33:48,010 --> 00:33:49,550 Et je te retrouverai à 6 heures du matin. 431 00:34:09,529 --> 00:34:10,770 Ouais? Paul, c'est Philippe. 432 00:34:12,469 --> 00:34:14,330 Philippe, qu'est-ce que tu fais ici ? 433 00:34:14,889 --> 00:34:15,889 Où est Izuku ? 434 00:34:16,830 --> 00:34:19,030 Eh bien, je la retrouve plus tard. Pourquoi as-tu venir ? 435 00:34:19,710 --> 00:34:23,170 Paul, je dois te parler. Ceci les choses sont allées trop loin. Nous devons libérer 436 00:34:23,170 --> 00:34:24,170 le garçon. 437 00:34:25,170 --> 00:34:26,230 Libérer le garçon ? 438 00:34:27,150 --> 00:34:29,670 Nous sommes sur le point d'obtenir l'argent. À quel coût ? 439 00:34:30,010 --> 00:34:32,989 Un homme a été tué. je ne sais pas que va-t-il se passer ensuite, et je le suis 440 00:34:32,989 --> 00:34:34,389 Je ne suis pas sûr que nous puissions faire confiance à Izuku. 441 00:34:34,989 --> 00:34:37,750 Écoutez, Izuku a les mêmes objectifs que nous. 442 00:34:38,270 --> 00:34:41,330 mais peut-être une manière différente d'y parvenir eux. Es-tu sûr? 443 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Je suis sûr. 444 00:34:44,449 --> 00:34:46,370 Ne peux-tu pas juste être prêt à nous rencontrer le matin ? 445 00:34:47,670 --> 00:34:50,449 Rien n'arrivera au garçon. Je Je te le promets, Philippe. 446 00:34:51,150 --> 00:34:57,910 Einstein a dit un jour : « Le grand le problème est une perfection des moyens, 447 00:34:57,930 --> 00:34:59,710 mais une confusion des fins. 448 00:35:47,820 --> 00:35:49,180 La soirée a été calme, monsieur. 449 00:35:49,680 --> 00:35:51,160 Je vais baliser les petites routes. 450 00:35:51,460 --> 00:35:52,700 Vous deux officiers, venez avec moi. 451 00:35:56,140 --> 00:35:57,220 C'est McGarrett. 452 00:35:57,640 --> 00:36:00,420 Passez-moi au commandant Fredericks. du Cap Corwin. 453 00:36:06,580 --> 00:36:07,980 McGarrett appelle Cape Corwin. 454 00:36:10,240 --> 00:36:11,240 Entrez, McGarrett. 455 00:36:11,380 --> 00:36:12,500 Commandant, une action ? 456 00:36:13,300 --> 00:36:14,300 Rien jusqu'à présent. 457 00:36:14,500 --> 00:36:16,840 Nous sommes là si vous voyez ou entendez n'importe quoi. 458 00:36:17,400 --> 00:36:18,400 Roger. 459 00:36:46,700 --> 00:36:47,700 M. Tsunahara ? 460 00:36:52,020 --> 00:36:56,880 Nous avons la preuve que cette opération est mené par un Japonais radical 461 00:36:56,880 --> 00:37:01,280 organisation. J'ai peur qu'il y en ait une tentative d'assassinat contre vous après 462 00:37:01,280 --> 00:37:07,860 l'échange est effectué. Maintenant, M. Seng Lee voici un policier spécialiste formé à 463 00:37:07,860 --> 00:37:08,860 ce genre de travail. 464 00:37:09,560 --> 00:37:12,260 Et il sera heureux de prendre votre place, si tu souhaites. 465 00:37:12,600 --> 00:37:13,680 M. McGarrett. 466 00:37:14,170 --> 00:37:18,930 J'apprécie votre inquiétude pour ma sécurité, mais je ne risquerais pas la vie de mon fils pour un 467 00:37:18,930 --> 00:37:23,570 tromperie, et je ne permettrai à personne de mettre leur vie en danger pour la mienne. 468 00:37:23,870 --> 00:37:28,610 Eh bien, je ne considère pas cela comme une tromperie, mais je comprends votre décision, et je vais 469 00:37:28,610 --> 00:37:29,610 respectez-le. 470 00:37:29,950 --> 00:37:31,250 Très bien, messieurs, allons-y. 471 00:37:47,129 --> 00:37:48,230 Donnez un coup de pied à Corwin et à McGarrett. 472 00:37:50,450 --> 00:37:51,450 Ouais, allez-y, commandant. 473 00:37:51,910 --> 00:37:55,430 McGarrett, nous avons récupéré un petit bateau à environ six milles à l'ouest de votre 474 00:37:55,430 --> 00:37:57,070 position, se déplaçant vers l'est à un rythme élevé de vitesse. 475 00:37:57,550 --> 00:37:58,550 Très bien, commandant. 476 00:37:58,710 --> 00:37:59,930 Merci. Tenez-moi au courant. 477 00:38:17,550 --> 00:38:18,570 Du cap Corman à McGarrett. 478 00:38:20,530 --> 00:38:23,690 McGarrett. Nous venons de prendre un plongeur en direction de Sand Island. 479 00:38:23,910 --> 00:38:25,950 Exactement comme prévu, commandant. Merci. 480 00:38:27,570 --> 00:38:28,670 Ils sont en route. 481 00:38:29,290 --> 00:38:30,390 Mieux vaut descendre là-bas. 482 00:38:34,710 --> 00:38:35,710 Prenez votre position. 483 00:38:36,750 --> 00:38:38,390 Ne tirez pas à moins que je ne vous l'ordonne. 484 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Il a laissé tomber le traîneau. 485 00:39:04,580 --> 00:39:05,580 Merci, commandant. 486 00:40:00,580 --> 00:40:01,740 Voilà votre argent. 487 00:40:01,960 --> 00:40:03,140 Où est mon fils ? 488 00:40:05,100 --> 00:40:06,580 Ne faites pas de mal à mon fils. 489 00:40:06,940 --> 00:40:08,600 J'ai fait ce que vous avez demandé. 490 00:40:09,360 --> 00:40:10,480 Ne vous inquiétez pas, votre garçon va bien. 491 00:40:12,200 --> 00:40:14,780 On vous dira où le trouver avant les 52 heures sont écoulées. 492 00:40:42,220 --> 00:40:43,340 Du cap Corwin à McGarrett. 493 00:40:44,040 --> 00:40:47,240 McGarrett. Steve, nous avons récupéré le plongeur. Il se dirige vers le bateau. 494 00:41:27,470 --> 00:41:29,390 Quelle est la position actuelle du bateau, Commandant ? 495 00:41:30,530 --> 00:41:31,730 Direction Diamond Head. 496 00:41:31,950 --> 00:41:32,950 Vous pensez qu'on pourrait l'intercepter ? 497 00:41:33,410 --> 00:41:34,410 Négatif. Trop tard. 498 00:41:35,390 --> 00:41:36,390 D'accord. 499 00:41:36,910 --> 00:41:40,950 Faisons un balayage. Il faudra vérifier chaque bouée et amarrage dans le port. 500 00:41:41,250 --> 00:41:43,070 Droite. Venez à 080. 501 00:41:46,310 --> 00:41:47,310 Dano, allons-y. 502 00:41:47,870 --> 00:41:49,950 Messieurs, ramenez M. Sanahara à la maison. s'il vous plaît. 503 00:42:36,430 --> 00:42:37,730 Bien? C'est prévu. 504 00:42:57,730 --> 00:42:59,210 Commandant Fredericks à McGarrett. 505 00:43:00,030 --> 00:43:01,550 Oui, McGarrett. Entrez, commandant. 506 00:43:02,490 --> 00:43:03,870 Steve, nous avons suivi le bateau. 507 00:43:04,130 --> 00:43:05,750 C'est sous le pont de Sand Island. 508 00:43:06,380 --> 00:43:08,380 Merci, commandant. Nous y sommes. Nous allons gérer cela. 509 00:43:10,220 --> 00:43:11,440 Il y a quelque chose là-haut. 510 00:43:12,640 --> 00:43:13,640 Voilà. 511 00:43:14,120 --> 00:43:18,060 Découvrez qui a signé ce bateau. 512 00:43:19,360 --> 00:43:20,440 Général, William parle. 513 00:43:20,760 --> 00:43:22,660 Associez-moi à l'Institut du Pacifique d'Oahu. 514 00:43:23,680 --> 00:43:24,680 10-4. 515 00:43:25,060 --> 00:43:29,260 Ici l'officier Williams d'Hawaï 5-0. Nous avons trouvé un bateau abandonné appartenant à 516 00:43:29,260 --> 00:43:30,760 à côté du pont de Sand Island. 517 00:43:31,280 --> 00:43:33,160 Nous aimerions savoir qui a signé ce bateau dehors aujourd'hui. 518 00:43:36,840 --> 00:43:38,380 Chen, donne-moi un rapport d'avancement. 519 00:43:40,040 --> 00:43:41,180 Rien pour l'instant, Steve. 520 00:43:41,780 --> 00:43:43,860 Mais nous avons sept hommes-grenouilles qui travaillent. 521 00:43:44,400 --> 00:43:47,180 Chen, il nous reste une heure d'air. 522 00:43:47,860 --> 00:43:50,460 Maintenant, appuyez dessus. Tenez-moi au courant. 523 00:43:50,900 --> 00:43:51,920 Ça fera l'affaire, Steve. 524 00:43:53,240 --> 00:43:55,820 Steve, le bateau a été vérifié par le Dr. 525 00:43:56,120 --> 00:43:57,120 Philippe Tovar. 526 00:43:57,320 --> 00:44:00,100 C'est la pièce manquante, Dano. C'est ce que nous attendions. 527 00:44:00,320 --> 00:44:02,940 Et devinez quoi ? Il a également vérifié le L'avion de l'Institut. 528 00:44:03,340 --> 00:44:04,880 Oh, il a été occupé, n'est-ce pas ? 529 00:44:05,260 --> 00:44:06,260 Où gardent-ils l’avion ? 530 00:44:06,400 --> 00:44:07,760 L'ancien aéroport, Lagoon Drive. 531 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Allons-y. 532 00:44:34,600 --> 00:44:35,600 Merci. 533 00:45:17,040 --> 00:45:18,300 Sam Sanford parle. 534 00:45:18,560 --> 00:45:19,519 Vous êtes à l'antenne. 535 00:45:19,520 --> 00:45:22,580 Tadashi Tsunahara mourra pour ses péchés de sa famille. 536 00:45:23,000 --> 00:45:27,480 Que ceci soit un avertissement pour tous les membres de La classe dirigeante impérialiste du Japon. 537 00:45:28,100 --> 00:45:29,640 La libération est proche. 538 00:45:29,940 --> 00:45:32,160 L’Armée rouge l’emportera. 539 00:46:20,590 --> 00:46:23,570 avoir une localisation exacte de l'avion vers le bas ? Ouais, l'Institut le garde 540 00:46:23,570 --> 00:46:24,930 hangar au 210 Lagoon Drive. 541 00:46:25,430 --> 00:46:28,830 Appelez la FAA et voyez si vous pouvez obtenir un numéro d'identification de l'avion. 542 00:46:29,490 --> 00:46:34,910 Ensuite, prévenez HPD que je veux un plein équipe tactique à cet endroit 543 00:46:34,910 --> 00:46:37,070 immédiatement. Central, voici William. 544 00:47:20,720 --> 00:47:22,860 Sous la bouée 1-1-3-4-H. 545 00:47:24,540 --> 00:47:27,380 1-1-3-4-H. 546 00:47:30,600 --> 00:47:33,940 Menton. Elle m'a eu ? Dépêche-toi. Décoller maintenant. 547 00:47:34,380 --> 00:47:35,920 Chin, tu me lis ? Entrez. 548 00:47:36,180 --> 00:47:37,180 Je te lis, Steve. 549 00:47:37,360 --> 00:47:41,140 La capsule est sous la bouée 1-1-3-4-H. 550 00:47:41,400 --> 00:47:44,260 Répéter. 1-1-3-4-H. 551 00:47:44,620 --> 00:47:49,260 11-34-H. 1-1-3-4-Hôtel. 552 00:47:49,560 --> 00:47:53,250 Pont, Vance. Donnez-moi un cours au 41134 Hôtel. 553 00:49:04,630 --> 00:49:05,910 Escouade tactique, ils s'enfuient. 554 00:49:24,680 --> 00:49:25,980 Oui, Chin. Entrez. 555 00:49:26,820 --> 00:49:28,060 Nous l'avons eu, Steve. 556 00:49:35,420 --> 00:49:36,420 Il va bien. 557 00:49:36,940 --> 00:49:37,940 Bon travail, Chin. 558 00:49:38,600 --> 00:49:40,520 Bon travail. Je préviendrai ses parents.