1 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Merci. 2 00:02:04,420 --> 00:02:05,820 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 3 00:02:06,260 --> 00:02:07,219 Ah bonjour. 4 00:02:07,220 --> 00:02:08,560 Êtes-vous propriétaire de cette plantation? 5 00:02:09,039 --> 00:02:10,039 Je suis le gérant. 6 00:02:10,419 --> 00:02:11,880 Eh bien, c'est une bonne chose que vous soyez là. 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,260 Venez jeter un oeil à ça. 8 00:02:15,120 --> 00:02:16,120 Qui es-tu? 9 00:02:16,320 --> 00:02:20,100 Eh bien, je m'appelle Weatherby. je suis ici avec une mission scientifique australienne en visite 10 00:02:20,100 --> 00:02:21,160 étudier la lutte antiparasitaire. 11 00:02:21,660 --> 00:02:22,740 Je suis entomologiste. 12 00:02:23,100 --> 00:02:25,140 Vous êtes sur une propriété privée, M. Météoby. 13 00:02:25,440 --> 00:02:29,720 Oh, on m'a dit que cela ne dérangerait personne si je j'ai fouillé un peu par ici. Eh bien, toi 14 00:02:29,720 --> 00:02:30,720 on leur a dit du mal. 15 00:02:31,160 --> 00:02:32,620 Là. Jetez un oeil à ça. 16 00:02:33,340 --> 00:02:36,920 J'ai très peur, monsieur, que votre le champ de canne à sucre est infesté. 17 00:02:38,480 --> 00:02:41,680 Cela devra être signalé au station expérimentale dès que 18 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 possible. 19 00:02:42,860 --> 00:02:45,700 Ce parasite pourrait se propager dans toutes les îles. 20 00:02:46,140 --> 00:02:48,000 Ne vous embêtez pas, Weatherby. Je vais m'en occuper. 21 00:02:48,220 --> 00:02:52,740 Oh, pas de problème, monsieur. je suis sur le point de partir maintenant, et je vais simplement rapporter cela au Dr. 22 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Maitland. 23 00:03:23,630 --> 00:03:27,570 Qu'avons-nous, Tanner ? Dr Ian Météoby. Il était un éminent 24 00:03:27,570 --> 00:03:31,370 entomologiste, consultant auprès de l'Australien producteurs de canne à sucre et professeur à 25 00:03:31,370 --> 00:03:32,370 Université du Queensland. 26 00:03:32,450 --> 00:03:33,450 Que faisait-il à Hawaï ? 27 00:03:34,190 --> 00:03:36,710 Voyage d'inspection, étude de notre ravageur méthodes de contrôle. 28 00:03:37,150 --> 00:03:38,770 Le reste de son groupe est rentré chez lui hier. 29 00:03:44,510 --> 00:03:45,510 Attendez, les gars. 30 00:03:49,330 --> 00:03:50,330 Une fracture du crâne, hein ? 31 00:03:52,190 --> 00:03:54,570 Apparemment, le motif n'était pas un vol. 32 00:03:55,250 --> 00:03:58,590 Argent trouvé, chèques de voyage, compagnie aérienne billets, tout dans le corps. 33 00:03:58,970 --> 00:03:59,970 Et le chariot ? 34 00:04:00,470 --> 00:04:03,690 Loué. Très bien, Dano, contacte Université du Queensland. 35 00:04:04,030 --> 00:04:07,230 Essayez de découvrir pourquoi il est resté sur le prêter et vérifier s'il connaissait quelqu'un 36 00:04:07,230 --> 00:04:08,230 localement. Droite. 37 00:04:10,310 --> 00:04:11,330 M. Chadwick. 38 00:04:16,670 --> 00:04:18,649 Je pensais t'avoir dit de ne jamais venir ici. 39 00:04:19,670 --> 00:04:20,670 Je devais te voir. 40 00:04:24,320 --> 00:04:26,980 Très bien, retournez à l'hôtel. je vais je t'appelle quand j'ai besoin de toi. 41 00:04:34,500 --> 00:04:37,340 Je suis tombé sur un homme dans le champ de canne où la colonie larvaire est plantée. 42 00:04:37,660 --> 00:04:39,020 Il a découvert l'infestation. 43 00:04:39,460 --> 00:04:40,419 Qui était-il ? 44 00:04:40,420 --> 00:04:43,800 Un entomologiste australien nommé Météoby. Il allait signaler son 45 00:04:43,800 --> 00:04:46,120 trouver. J'ai essayé de l'arrêter. Il ne le ferait pas écoute. 46 00:04:47,140 --> 00:04:48,140 Je l'ai tué. 47 00:04:50,250 --> 00:04:52,490 Étais-tu stupide ? Je n'avais pas le choix. 48 00:04:54,130 --> 00:04:55,130 Pas le choix ? 49 00:04:55,710 --> 00:04:57,210 Pourquoi ne me l'as-tu pas amené ici ? 50 00:05:01,570 --> 00:05:02,750 Quelqu'un a vu ça ? 51 00:05:03,130 --> 00:05:04,130 Non. 52 00:05:04,450 --> 00:05:06,890 Et j'ai déplacé le corps du champ de canne à la pointe Kalani. 53 00:05:07,370 --> 00:05:09,210 C'est à 15 miles de la plantation. 54 00:05:12,130 --> 00:05:13,130 Bien. 55 00:05:14,610 --> 00:05:17,650 Vous avez enfin montré une étincelle de imagination, M. Chadwick. 56 00:05:17,870 --> 00:05:19,350 J'ai fait ce que j'avais à faire. 57 00:05:22,260 --> 00:05:24,360 Vous êtes sûr que personne ne vous a vu ni Witherby ? 58 00:05:26,680 --> 00:05:28,120 Serais-je là s’ils l’avaient fait ? 59 00:05:31,320 --> 00:05:33,740 Très bien, tu ne m'as jamais dit ça. je je n'en sais rien. Toi 60 00:05:33,740 --> 00:05:34,760 comprendre? Oui. 61 00:05:35,860 --> 00:05:37,640 Ensuite, il y a votre rencontre avec Mme. Holbrook. 62 00:05:38,860 --> 00:05:39,860 Cet après-midi. 63 00:05:40,780 --> 00:05:41,840 Nous sommes presque à la maison. 64 00:05:43,300 --> 00:05:45,020 Assurez-vous que son engagement est ferme. 65 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Suis-je en avance ? 66 00:06:46,060 --> 00:06:47,580 Non, je serai avec toi dans une minute. 67 00:06:51,860 --> 00:06:53,060 Emmène-le, Conan. 68 00:07:00,900 --> 00:07:02,780 Je suppose que vous êtes venu pour ma décision. 69 00:07:03,360 --> 00:07:04,420 Si vous en avez fait un. 70 00:07:06,180 --> 00:07:07,840 J'y ai réfléchi très sérieusement. 71 00:07:09,340 --> 00:07:10,640 Je ne veux pas vendre. 72 00:07:12,330 --> 00:07:14,250 Mais il ne semble pas que j'aie beaucoup de choix. 73 00:07:14,670 --> 00:07:16,790 Franchement, Mme Holbrook, c'est comme ça que je voyez-le. 74 00:07:17,970 --> 00:07:21,350 Tu sais, c'est vraiment difficile de comprendre comment une entreprise pourrait évoluer 75 00:07:21,350 --> 00:07:23,650 une descente si rapide en si peu de temps. 76 00:07:23,890 --> 00:07:24,890 Il y a de nombreuses raisons. 77 00:07:25,550 --> 00:07:29,910 Votre mari a laissé des dettes, voilà le les droits de succession et le marché du sucre 78 00:07:29,910 --> 00:07:30,910 été très instable. 79 00:07:31,030 --> 00:07:31,909 Je sais. 80 00:07:31,910 --> 00:07:33,130 Vous m'avez montré les chiffres. 81 00:07:33,550 --> 00:07:34,850 Si vous voulez bien les revoir. 82 00:07:35,150 --> 00:07:36,770 Non, c'est trop déprimant. 83 00:07:41,680 --> 00:07:43,120 De toute façon, je ne suis pas très doué en chiffres. 84 00:07:44,660 --> 00:07:46,600 Si seulement Matt était encore en vie. 85 00:07:48,100 --> 00:07:49,500 Nous trouverions une solution d'une manière ou d'une autre. 86 00:07:51,340 --> 00:07:52,680 Je ne peux pas le faire seul. 87 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Je n'en sais tout simplement pas assez. 88 00:07:54,960 --> 00:07:57,140 Cela signifie-t-il que vous accepterez M. L'offre de Vadney ? 89 00:08:04,700 --> 00:08:07,340 Oui. Bon sang. J'accepterai. 90 00:08:09,200 --> 00:08:11,260 Je ne pense pas que vous le regretterez, Madame. Holbrook. 91 00:08:16,420 --> 00:08:17,420 C'est ça, Steve. 92 00:08:18,340 --> 00:08:19,520 Rien d'autre dans le placard ? 93 00:08:19,820 --> 00:08:21,000 Le Dr Weatherby voyage léger. 94 00:08:22,240 --> 00:08:23,240 Ouais, trop léger. 95 00:08:24,560 --> 00:08:27,760 Weatherby était un scientifique. Il était collecter des données pour un rapport officiel. 96 00:08:27,900 --> 00:08:28,900 Maintenant, où sont ses cahiers ? 97 00:08:29,480 --> 00:08:30,800 Son équipement de test sur le terrain ? 98 00:08:31,160 --> 00:08:32,520 J'ai vérifié auprès du bureau en bas. 99 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 Il n'y a rien de Weatherby dans le salle des bagages. 100 00:08:35,620 --> 00:08:36,620 Très bien, Donald. 101 00:08:36,830 --> 00:08:40,870 Passez à la douane. Découvrez s'ils autorisé tout type d'équipement scientifique 102 00:08:40,870 --> 00:08:42,850 quand Weatherby est arrivé. Droite. 103 00:08:47,730 --> 00:08:52,250 Steve, le Dr Weatherby a loué la station wagon à 10 heures hier. 104 00:08:52,590 --> 00:08:54,070 Location de voitures Aloha, Waikiki. 105 00:08:55,170 --> 00:08:58,270 Assurez-vous simplement qu'ils le récupèrent après le le travail de laboratoire est terminé. 106 00:08:58,590 --> 00:08:59,590 D'accord. 107 00:09:00,630 --> 00:09:02,610 Lokello ? Oui, il est là. 108 00:09:02,910 --> 00:09:04,090 Steve, c'est le Che. 109 00:09:06,790 --> 00:09:11,210 Oui, Jacques. Découvrez la terre rouge des échantillons sur les bottes du Dr Weatherby. 110 00:09:12,270 --> 00:09:14,230 Sol typique de type plantation. 111 00:09:14,470 --> 00:09:16,230 Mais ce n'est pas l'important. 112 00:09:17,030 --> 00:09:20,150 Il y a des larves particulières dans ce sol échantillon. 113 00:09:21,090 --> 00:09:25,990 Cela me ressemble à une espèce de sucre ravageur, mais ne correspond à aucun 114 00:09:25,990 --> 00:09:26,990 Variété hawaïenne. 115 00:09:27,990 --> 00:09:31,030 J'aimerais les envoyer au laboratoire d'entomologie, station d'expérimentation. 116 00:09:31,350 --> 00:09:32,810 Oh ouais. Vous voulez dire au Dr. 117 00:09:33,070 --> 00:09:34,310 Maitland? C'est exact. 118 00:09:37,960 --> 00:09:38,960 Cela n'a aucun sens. 119 00:09:40,760 --> 00:09:43,700 Weatherby passe la douane avec un enfant de champ agricole. 120 00:09:45,040 --> 00:09:48,960 Plus tard, son copain est découvert près de Kalani Point, mais le gamin n'est pas avec 121 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 lui. Pourquoi? 122 00:09:50,600 --> 00:09:52,180 C'est sa première visite dans les îles. 123 00:09:52,740 --> 00:09:55,400 Aucune trace d'ennemis, et il ne l'était pas volé. 124 00:09:56,440 --> 00:09:58,580 Mais il était là, la tête cognée dans. 125 00:09:59,960 --> 00:10:00,980 Les serpents sont en liberté, Steve. 126 00:10:01,600 --> 00:10:04,560 Peut-être que c'est juste quelqu'un qui cherche quelque chose à tuer, et Weatherby marchait 127 00:10:04,560 --> 00:10:05,199 dedans. 128 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Mais si c'était une mort aléatoire, alors... 129 00:10:07,820 --> 00:10:09,280 Pourquoi se sont-ils débarrassés du kit de terrain ? 130 00:10:09,720 --> 00:10:10,720 C'est peut-être précieux. 131 00:10:11,240 --> 00:10:12,240 À qui ? 132 00:10:12,580 --> 00:10:14,320 Le tueur devrait savoir ce que c'est était. 133 00:10:14,980 --> 00:10:18,680 Et s'il a volé le kit, pourquoi pas le un portefeuille avec 150 $ américains dedans ? 134 00:10:19,100 --> 00:10:20,100 Non. 135 00:10:21,320 --> 00:10:26,120 Non, ce kit manquant me dit que celui qui a tué Weatherby savait ce que c'était 136 00:10:26,120 --> 00:10:27,120 le travail était. 137 00:10:27,300 --> 00:10:30,240 Mais il n’était qu’un observateur inoffensif de bugs. Toujours aucun motif. 138 00:10:30,680 --> 00:10:32,120 Ensuite, nous devrons en trouver un. 139 00:10:32,780 --> 00:10:36,740 Je veux que sa photo soit distribuée à tout le monde plantation de canne à sucre sur l'île. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,640 Je veux savoir qui l'a vu la dernière fois 24 heures. Alors peut-être que nous pourrons trouver une solution 141 00:10:41,640 --> 00:10:43,140 où le meurtre a réellement eu lieu. 142 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Droite. 143 00:10:45,600 --> 00:10:46,600 McGarrett. 144 00:10:46,940 --> 00:10:48,160 Oh, oui, Dr Maitland. 145 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Quand? 146 00:10:51,360 --> 00:10:52,440 Merci. Je suis en route. 147 00:10:54,160 --> 00:10:55,780 E. malicera de Priscilla. 148 00:10:56,720 --> 00:10:58,400 E. malicera de Priscilla. 149 00:10:58,880 --> 00:11:00,440 Qu'est-ce que c'est, docteur ? Jetez un oeil. 150 00:11:01,660 --> 00:11:03,480 C'est un papillon du pyral de la canne à sucre. 151 00:11:03,800 --> 00:11:04,860 Une variété militante. 152 00:11:05,380 --> 00:11:07,040 Il attaque la racine de la canne. 153 00:11:07,950 --> 00:11:10,870 Et c'est ce que Che Fong a trouvé sur Les bottes de Weatherby ? 154 00:11:11,130 --> 00:11:12,130 Oui. 155 00:11:12,490 --> 00:11:14,190 Le papillon est-il originaire d’Hawaï ? 156 00:11:14,890 --> 00:11:19,190 Non. Cette variété particulière était découvert à Maurice il y a environ deux ans 157 00:11:19,190 --> 00:11:20,190 il y a. 158 00:11:22,090 --> 00:11:24,730 Il aurait alors difficilement pu migrer ici. 159 00:11:24,990 --> 00:11:25,990 C'est exact. 160 00:11:26,010 --> 00:11:27,510 Il faudrait l'introduire. 161 00:11:28,950 --> 00:11:32,370 Pensez-vous que Weatherby aurait pu l'a apporté dans ses bagages ou son équipement 162 00:11:32,370 --> 00:11:35,170 sans le savoir ? Je ne le pense guère. 163 00:11:35,820 --> 00:11:38,420 Vous voyez, ce ne serait pas cohérent avec le cycle d'incubation. 164 00:11:40,140 --> 00:11:43,020 À quel point est-ce dangereux pour la culture du sucre, Docteur ? 165 00:11:43,860 --> 00:11:47,660 A Maurice, les deux dernières récoltes ont été complètement anéanti. 166 00:11:48,140 --> 00:11:49,420 Eh bien, qu'en est-il des contrôles ? 167 00:11:50,160 --> 00:11:52,040 Il n'existe pas d'insecticide efficace. 168 00:11:52,500 --> 00:11:55,800 Et apparemment, cette souche militante a pas d'ennemis naturels. 169 00:11:56,680 --> 00:11:58,900 Combien de temps faudrait-il pour trouver un contrôler ? 170 00:11:59,500 --> 00:12:01,420 Ce serait impossible à deviner. 171 00:12:02,200 --> 00:12:06,860 Quand la larve récifale a envahi Hawaï... Il a fallu 23 ans pour l’éradiquer. 172 00:12:07,140 --> 00:12:11,240 Ces ravageurs sont capables de détruire chaque tige de canne dans la zone infestée 173 00:12:11,240 --> 00:12:12,240 champ. 174 00:12:12,720 --> 00:12:14,920 Pourrait-il se propager à d’autres plantations ? 175 00:12:15,160 --> 00:12:16,360 C'est très possible. 176 00:12:16,900 --> 00:12:18,600 De combien de temps disposons-nous, docteur ? 177 00:12:19,500 --> 00:12:20,940 Avant que la lave ne mûrisse ? Ouais. 178 00:12:21,840 --> 00:12:24,320 Je dirais environ trois jours. 179 00:12:24,900 --> 00:12:25,900 Trois jours ? 180 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 C'est exact. 181 00:12:27,960 --> 00:12:30,900 Steve, nous devons trouver ça infesté récolte. 182 00:12:31,320 --> 00:12:32,840 Et nous devons les brûler. 183 00:12:33,360 --> 00:12:38,620 Et le seul qui pouvait nous dire où ce champ était un homme mort. 184 00:12:48,780 --> 00:12:52,960 En tant qu'ami et employé de celui de votre mari, Mme Holbrook, je suis sûr 185 00:12:52,960 --> 00:12:54,300 il approuverait ce que vous faites. 186 00:12:56,000 --> 00:13:01,120 M. Chadwick, j'aurais aimé qu'il en soit ainsi, mais je je ne pense vraiment pas qu'il lui ait donné grand-chose 187 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 pensa-t-il. 188 00:13:05,200 --> 00:13:08,480 Bonjour, Mme Holbrook. Ravi de te voir encore une fois. C'est agréable de vous voir aussi, M. 189 00:13:08,580 --> 00:13:10,000 Baddeley. S'il vous plaît, asseyez-vous. 190 00:13:16,600 --> 00:13:18,460 Comment s’est passé votre voyage à San Francisco ? 191 00:13:19,080 --> 00:13:22,080 Productif. Au moins les acheteurs sont tous enfin d'accord. 192 00:13:22,600 --> 00:13:27,040 M. Chadwick ne m'a jamais dit grand-chose sur les investisseurs que vous représentez. 193 00:13:27,940 --> 00:13:30,280 J'aimerais savoir quelque chose sur les gens à qui je vends. 194 00:13:30,780 --> 00:13:31,780 Sûrement. 195 00:13:31,880 --> 00:13:32,920 Ils viennent tous du continent. 196 00:13:33,800 --> 00:13:39,360 Il y a Henry Wilson, un concessionnaire automobile, Jim Forrest, qui est un fabricant de jouets, Hal 197 00:13:39,360 --> 00:13:41,920 Simley, qui est restaurateur. 198 00:13:42,140 --> 00:13:43,140 Vous connaissez le genre. 199 00:13:43,580 --> 00:13:45,260 Aisé, respectable. 200 00:13:45,980 --> 00:13:49,780 Je pense que ce qu'ils aimeraient pouvoir faire, c'est dire à leurs amis qu'ils possèdent un 201 00:13:49,780 --> 00:13:51,260 plantation de canne à sucre dans les îles. 202 00:13:51,540 --> 00:13:54,700 Avec eux, c'est aussi une question de prestige en tant qu'entreprise. 203 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 Qu'en est-il des gens qui travaillent sur le plantation ? 204 00:14:01,560 --> 00:14:03,440 Beaucoup d'entre eux sont ici depuis toujours des vies. 205 00:14:04,000 --> 00:14:05,020 Rien ne changera. 206 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 Vous avez ma parole. 207 00:14:07,060 --> 00:14:08,460 Ils resteront tous. 208 00:14:08,740 --> 00:14:10,580 Eh bien, merci pour ça. 209 00:14:12,560 --> 00:14:15,020 Voudriez-vous, euh, regarder par-dessus encore un accord ? 210 00:14:15,760 --> 00:14:17,480 Non, j'en ai parlé avec mon avocat. 211 00:14:17,720 --> 00:14:19,500 Euh, mais il y a une chose que je ne sais pas comprendre. 212 00:14:19,880 --> 00:14:20,880 Qu'est-ce que c'est, Mme Holbrook ? 213 00:14:21,000 --> 00:14:23,960 Pourquoi n'y a-t-il pas eu de vente spécifique prix mentionné ? 214 00:14:24,480 --> 00:14:27,180 Pourquoi s'appelle-t-on une vente conditionnelle contrat ? 215 00:14:27,710 --> 00:14:28,850 Oh, c'est facile à expliquer. 216 00:14:29,090 --> 00:14:32,030 Puisque la plantation est si grande et a je suis dans la famille depuis tant de temps 217 00:14:32,030 --> 00:14:36,210 générations, ce serait extrêmement difficile pour nous seuls d'établir un 218 00:14:36,210 --> 00:14:37,210 prix de vente équitable. 219 00:14:37,550 --> 00:14:41,390 Nous laissons donc cela à une équipe de experts que M. Vadney et moi avons 220 00:14:41,390 --> 00:14:43,490 mutuellement convenu. Ils sont tous liés agents. 221 00:14:43,910 --> 00:14:47,290 Outre les bâtiments et les équipement, l'évaluation serait basée 222 00:14:47,290 --> 00:14:50,030 sur la juste valeur marchande de terres productrices de canne à sucre. 223 00:14:50,550 --> 00:14:52,490 C'est aussi simple que ça. 224 00:14:59,920 --> 00:15:02,140 Je suppose que cela nous amène au moment de vérité. 225 00:15:02,500 --> 00:15:03,820 Oui, Mme Holbrook. 226 00:15:05,620 --> 00:15:07,200 Quatre exemplaires, s'il vous plaît. 227 00:15:26,180 --> 00:15:28,960 Tu voulais me voir ? 228 00:15:49,870 --> 00:15:50,869 Où as-tu eu ça ? 229 00:15:50,870 --> 00:15:54,010 Il a été distribué à toute la canne producteurs par un Dr Maitland au 230 00:15:54,010 --> 00:15:55,010 station expérimentale. 231 00:15:55,570 --> 00:15:56,930 Comment en ont-ils eu connaissance ? 232 00:15:57,130 --> 00:16:00,590 Je ne peux pas l'expliquer, mais selon ça, ils ne savent pas où est la colonie 233 00:16:00,590 --> 00:16:03,490 est. Les producteurs ont simplement été prévenus être en alerte. 234 00:16:03,910 --> 00:16:07,270 Très bien, je me demande comment les gens de la station expérimentale a découvert 235 00:16:07,270 --> 00:16:08,270 les larves. C'est important. 236 00:16:09,790 --> 00:16:13,230 Vous parlez à ce Dr Maitland, vous avez raison légitime. 237 00:16:13,910 --> 00:16:14,930 Chadwick ? Monsieur? 238 00:16:15,630 --> 00:16:16,850 Faites attention à ce que vous dites. 239 00:16:17,370 --> 00:16:18,370 Plus d'erreurs. 240 00:16:24,430 --> 00:16:27,370 Vous pouvez comprendre notre inquiétude, Docteur, quand on considère le fait que Mme. 241 00:16:27,470 --> 00:16:30,150 Holbrook est en train de vendre les plantations de Kolau. 242 00:16:30,650 --> 00:16:33,250 Cela pourrait sérieusement affecter la valeur de la propriété. 243 00:16:34,250 --> 00:16:37,210 Bien sûr, et j'aimerais pouvoir être plus encourageant. 244 00:16:38,250 --> 00:16:42,350 Tout ce que nous savons, c'est que le Dr Weatherby a été arrêté. la larve quelque part dans les îles. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,010 Ramassé? Sur la semelle de ses bottes. 246 00:16:45,590 --> 00:16:46,850 Mais on ne sait pas où. 247 00:16:47,890 --> 00:16:50,830 Ah, eh bien, as-tu pensé, euh, épousseter les champs ? 248 00:16:51,990 --> 00:16:52,990 M. Chadwick. 249 00:16:53,680 --> 00:16:58,320 Même si nous avions un insecticide efficace pour ces parasites particuliers, que nous 250 00:16:58,320 --> 00:17:03,660 ne le fais pas, tu vois l'impossibilité de épousseter un quart de million d'acres de canne à sucre 251 00:17:03,660 --> 00:17:06,160 à la moindre chance... Oui, oui, je vois ce que tu veux dire. 252 00:17:07,180 --> 00:17:11,800 Notre autre arme, la lutte biologique, il faudrait des années pour s’établir. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,660 J'ai bien peur que notre seul véritable espoir soit de identifier la zone d’infestation. 254 00:17:18,660 --> 00:17:20,839 Oui, et bien, j'apprécie que tu me voies, Docteur. 255 00:17:54,670 --> 00:17:55,670 Étais-je en excès de vitesse ? 256 00:17:55,950 --> 00:17:58,630 Non, madame, mais votre véhicule n'a pas plaque d'immatriculation. 257 00:17:59,570 --> 00:18:00,570 Bonjour Kate. 258 00:18:01,650 --> 00:18:03,470 Content de vous voir. C'est bon de te voir. 259 00:18:04,010 --> 00:18:05,530 Que fais-tu ici ? 260 00:18:05,850 --> 00:18:06,870 Oh, les démarches. 261 00:18:08,070 --> 00:18:09,550 Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ? 262 00:18:11,070 --> 00:18:12,590 Non, je ne pense pas. 263 00:18:13,130 --> 00:18:14,550 Est-il sur votre liste des personnes les plus recherchées ? 264 00:18:15,110 --> 00:18:17,130 Non, en fait, il est dans le morgue. 265 00:18:17,370 --> 00:18:18,370 Oh. 266 00:18:19,250 --> 00:18:23,470 C'est un entomologiste australien. Il était ici sur une étude des ravageurs arcaniques des champs. 267 00:18:24,350 --> 00:18:27,230 Apparemment, il était sur quelque chose d'important. quelque chose qui aurait pu l'amener 268 00:18:27,230 --> 00:18:28,230 tué. 269 00:18:28,630 --> 00:18:32,090 Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait penser que je pourrais le savoir ça ? Je ne sais pas. Il se promenait 270 00:18:32,090 --> 00:18:34,110 le champ de quelqu'un juste avant qu'il ne soit tué. 271 00:18:35,050 --> 00:18:39,690 Nous avons ramassé les larves du boromorphe sur ses bottes, donc tu sais ce que c'est 272 00:18:39,690 --> 00:18:40,690 pourrait vouloir dire. 273 00:18:41,130 --> 00:18:44,070 Si nous ne l'attrapons pas à temps, tout un la récolte de canne à sucre peut être perdue. 274 00:18:45,210 --> 00:18:48,050 Eh bien, il aurait pu être ici sans mon le sachant. 275 00:18:49,710 --> 00:18:53,510 Eh bien, cela signifie que je ne pourrais pas passer par là avec la vente. Pas avant que je sache. 276 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Quelle vente ? 277 00:18:56,680 --> 00:18:58,760 J'ai décidé de vendre la plantation. 278 00:18:59,200 --> 00:19:00,740 C'est trop pour moi sans Matt. 279 00:19:01,340 --> 00:19:02,340 Qui est l'acheteur ? 280 00:19:02,980 --> 00:19:06,520 Un homme nommé Vadney. Il représente un groupe du continent. 281 00:19:07,300 --> 00:19:09,920 Mon directeur de plantation, Warren Chadwick, je les ai trouvés. 282 00:19:10,440 --> 00:19:11,620 Ils semblent responsables. 283 00:19:12,060 --> 00:19:15,060 Il y avait des rumeurs autour du Pacific Club que tu allais vendre 284 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 à Sam Patton. 285 00:19:17,980 --> 00:19:19,740 Matt détestait cet homme. 286 00:19:20,480 --> 00:19:23,100 Je brûlerais cet endroit avant Je lui vendrais. 287 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 Ce n'est pas un constructeur. 288 00:19:25,040 --> 00:19:28,720 C'est un escroc. Ouais, j'en ai bu faire des tournées avec Pat moi-même. 289 00:19:30,540 --> 00:19:32,200 Tentative de corruption du Planning Commission. 290 00:19:34,100 --> 00:19:39,440 Il prétend être un promoteur foncier, mais ce qu'il fait en réalité, c'est exploiter les failles 291 00:19:39,440 --> 00:19:41,040 dans la loi et ensuite dégrader la terre. 292 00:19:41,280 --> 00:19:42,840 Eh bien, j'espère que vous réparerez son chariot. 293 00:19:43,560 --> 00:19:45,840 Nous devons d'abord boucher les failles, puis nous l'aurons. 294 00:19:46,900 --> 00:19:48,660 Je vais te laisser cette photo, Kate. 295 00:19:49,740 --> 00:19:52,500 Merci de le montrer à vos collaborateurs, surtout vos travailleurs de terrain. 296 00:19:53,540 --> 00:19:56,700 Si l'un d'entre eux pense avoir vu Weatherby, appelle-moi immédiatement. 297 00:19:57,600 --> 00:19:58,600 Ça fera l'affaire, Steve. 298 00:20:03,800 --> 00:20:04,820 Au centre de McGarrett. 299 00:20:06,940 --> 00:20:07,940 Ouais, McGarrett. 300 00:20:08,060 --> 00:20:09,200 Steve, Danny. 301 00:20:09,740 --> 00:20:12,180 Jen et moi sommes dans une station-service Route Mahakalani. 302 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Je pense que nous avons quelque chose. 303 00:20:13,660 --> 00:20:16,380 Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? La dame qui court la station est presque sûre qu'elle 304 00:20:16,380 --> 00:20:18,880 reconnaît Weatherby grâce à sa photo. Il arrêté ici pour faire le plein d'essence. 305 00:20:20,500 --> 00:20:21,740 Tu ne te souviens pas de l'heure ? 306 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 Oh, entre 11h et minuit. hier. 307 00:20:24,840 --> 00:20:26,340 Et elle a identifié le véhicule ? 308 00:20:26,860 --> 00:20:27,779 Cela correspond. 309 00:20:27,780 --> 00:20:29,440 Break bleu, dernier modèle. 310 00:20:29,980 --> 00:20:33,980 Bon travail, Dono. Bon travail. Voyez si vous peut déterminer l'heure de plus près. 311 00:20:34,780 --> 00:20:37,700 Le temps est un élément très important si nous allons clouer Weatherby's 312 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 mouvements hier. 313 00:20:38,820 --> 00:20:39,820 C'est vrai, Steve. 314 00:20:52,240 --> 00:20:54,920 M. Chadwick, je pense que j'aimerais prendre un conduire avec vous. 315 00:20:55,540 --> 00:20:58,160 Quoi? Et peut-être arrêtez-vous à votre banque. 316 00:20:58,800 --> 00:21:00,060 De quoi parles-tu? 317 00:21:00,360 --> 00:21:02,460 Un break bleu, M. Chadwick. 318 00:21:03,000 --> 00:21:08,140 Et que s'est-il passé à Southfield Road à Colal le jour où cet homme a été tué. 319 00:21:08,820 --> 00:21:13,020 Miss Holbrook dit que 501 veut savoir si personne n'a vu quelque chose ce jour-là. 320 00:21:13,780 --> 00:21:16,260 Vous pensez que je devrais le dire à M. McGarrett qu'est-ce que je vois ? 321 00:21:17,840 --> 00:21:19,140 Nous ne pouvons pas parler ici. 322 00:21:19,520 --> 00:21:20,520 Montez dans la voiture. 323 00:22:39,280 --> 00:22:40,280 Je l'ai appelé. 324 00:22:45,240 --> 00:22:50,040 A 8 heures du matin, Weatherby quitta l'Ilekai Hôtel ici. 325 00:22:50,940 --> 00:22:53,920 Selon l'employé de la réception, il avait un pack de terrain avec lui. 326 00:22:54,340 --> 00:22:59,340 Maintenant, à 10 heures, il a loué un bleu break de Aloha Car Rental 327 00:22:59,340 --> 00:23:00,380 Entreprise ici. 328 00:23:02,720 --> 00:23:08,220 Entre 11 heures et midi, il arrêté ici à Waipio pour acheter de l'essence. 329 00:23:09,930 --> 00:23:14,370 A 16h35, son corps a été retrouvé ici à Pointe Kalani. 330 00:23:15,030 --> 00:23:20,410 Mais selon notre équipe médico-légale, il a été tué ailleurs et son corps 331 00:23:20,410 --> 00:23:21,410 jeté ici. 332 00:23:21,790 --> 00:23:24,530 De toute évidence, le tueur ne voulait de personne pour savoir où le meurtre a eu lieu 333 00:23:24,530 --> 00:23:25,329 a eu lieu. 334 00:23:25,330 --> 00:23:26,330 Exactement. 335 00:23:26,970 --> 00:23:31,590 Maintenant, le coroner a déterminé l'heure Le décès était vers 15h30. 336 00:23:32,430 --> 00:23:35,690 Donc, dans cet intervalle de temps d'une heure pour une heure et demie, 337 00:23:36,530 --> 00:23:37,970 Weatherby a été tué. 338 00:23:38,620 --> 00:23:39,940 et emmené à Kalani Point. 339 00:23:40,400 --> 00:23:44,600 Maintenant, dans le périmètre de ce triangle.... 340 00:23:44,600 --> 00:23:51,300 nous en avons environ une douzaine 341 00:23:51,300 --> 00:23:52,400 plantations de canne à sucre. 342 00:23:53,020 --> 00:23:57,260 Désormais, nous concentrerons nos efforts effectuer une recherche dans cette zone. 343 00:23:59,040 --> 00:24:03,280 Je veux que chaque agent de terrain soit interrogé. Si quelqu'un a vu Weatherby ou même pense qu'il 344 00:24:03,280 --> 00:24:05,120 je l'ai vu, je veux en savoir plus. 345 00:24:06,460 --> 00:24:07,460 Des questions ? 346 00:24:10,700 --> 00:24:14,060 Très bien, l'agent Kelly assignera domaines spécifiques que chacun d’entre vous doit couvrir. 347 00:24:14,180 --> 00:24:15,180 Merci. 348 00:24:16,720 --> 00:24:19,120 Tu sais, Steve, ce serait certainement beaucoup plus facile si nous pouvions trouver un 349 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 motif. 350 00:24:21,780 --> 00:24:22,780 Attends une minute, Dano. 351 00:24:24,060 --> 00:24:25,060 Peut-être que tu as caché quelque chose. 352 00:24:25,300 --> 00:24:26,300 Que veux-tu dire? 353 00:24:27,140 --> 00:24:30,700 Peut-être que dans notre quête d'un motif, nous avons négligé l’évidence. 354 00:24:31,100 --> 00:24:32,100 Je n'y crois pas. 355 00:24:33,180 --> 00:24:36,360 Supposons que le mobile du tueur soit... 356 00:24:36,990 --> 00:24:41,630 simplement pour empêcher Weatherby de signaler sa découverte de cette canne infestée. 357 00:24:42,050 --> 00:24:43,230 Pourquoi voudrait-il faire ça ? 358 00:24:43,670 --> 00:24:46,070 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un veut voir le récolte de canne détruite ? 359 00:24:46,350 --> 00:24:47,349 Pourquoi pas? 360 00:24:47,350 --> 00:24:48,350 C'est possible. 361 00:24:48,730 --> 00:24:50,830 S'il y avait quelque chose de plus précieux à enjeu. 362 00:24:51,190 --> 00:24:52,190 Tu m'as encore perdu. 363 00:24:52,710 --> 00:24:53,709 La terre. 364 00:24:53,710 --> 00:24:57,790 Ouais. Ouais, la terre. Qu'en penses-tu la perte de cette récolte nuirait à la 365 00:24:57,790 --> 00:24:58,790 la valeur de ce terrain ? 366 00:24:59,170 --> 00:25:00,550 Cela le réduirait au moins de moitié. 367 00:25:01,110 --> 00:25:02,110 Ouais, exactement. 368 00:25:02,930 --> 00:25:03,930 Exactement. 369 00:25:06,690 --> 00:25:07,690 Périmètre. 370 00:25:08,910 --> 00:25:13,550 Il existe une douzaine de plantations, et le seul que je connaisse à vendre. 371 00:25:14,070 --> 00:25:15,070 Ko'olau. 372 00:25:15,190 --> 00:25:16,870 Ouais. L'assiette de Kate Holbrook. 373 00:25:19,770 --> 00:25:21,050 Il s'appelle Gomez. 374 00:25:21,490 --> 00:25:23,910 Il était ouvrier de terrain au Ko'olau plantation. 375 00:25:24,610 --> 00:25:26,370 Avez-vous déterminé la cause du décès ? 376 00:25:26,830 --> 00:25:28,110 Très probablement une noyade. 377 00:25:28,470 --> 00:25:31,950 Mais regardez ici, cette profonde contusion sur le front. 378 00:25:32,950 --> 00:25:35,610 Un moyen de savoir s'il l'a eu avant ou après une noyade ? 379 00:25:36,120 --> 00:25:38,540 J'aurai une meilleure idée quand j'aurai terminé l'autopsie. 380 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Merci, Doc. 381 00:25:47,080 --> 00:25:48,800 Voici un dossier sur Warren Chadwick. 382 00:25:52,960 --> 00:25:56,340 Il spécule sur l'aménagement du territoire, je vois. Et pas trop de succès, selon 383 00:25:56,340 --> 00:25:57,340 ce rapport. 384 00:25:57,480 --> 00:26:02,740 Oh, je vois où il vient de payer un Billet de 100 000 $ à Island Security Trust 385 00:26:02,740 --> 00:26:04,800 Entreprise. Je viens de passer sous le fil. 386 00:26:05,180 --> 00:26:07,000 La sécurité de l'île était sur le point de le jeter en faillite. 387 00:26:07,440 --> 00:26:08,680 Comment le paiement a-t-il été effectué ? 388 00:26:09,320 --> 00:26:13,240 Espèces. Je serais intéressé de savoir comment un un gars comme ça a inventé ça 389 00:26:13,240 --> 00:26:16,680 piller. Eh bien, une chose est sûre, le bon la fée ne l'a pas mis sous son oreiller. 390 00:26:16,860 --> 00:26:17,860 Ouais. 391 00:26:17,920 --> 00:26:22,600 Steve, le HPD a arraché une partie d'un champ de canne à sucre travailler hors de l'eau ce matin. Le 392 00:26:22,600 --> 00:26:23,980 la cause du décès est à gagner. 393 00:26:24,660 --> 00:26:26,060 Mais il travaillait au Kolau. 394 00:26:29,580 --> 00:26:30,960 Encore une fois la plantation Kolau. 395 00:26:33,800 --> 00:26:37,840 Messieurs, je pense qu'il est temps que nous ayons M. Chadwick vient pour une conversation informelle. 396 00:26:38,180 --> 00:26:39,180 Réister. 397 00:26:42,440 --> 00:26:44,720 Je viens de parler à la police de San Francisco, Steve. 398 00:26:45,100 --> 00:26:47,740 Ils font passer Vadney à travers le ordinateur. Nous devrions entendre quelque chose 399 00:26:47,740 --> 00:26:48,639 plus tard dans la journée. 400 00:26:48,640 --> 00:26:49,680 Et ses appels téléphoniques ? 401 00:26:50,620 --> 00:26:53,120 Sept d'entre eux ont été faits pour... Devinez qui ? 402 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Sam Patton. 403 00:26:56,880 --> 00:26:59,240 J'avais le sentiment que son nom ferait surface quelque part. 404 00:27:08,400 --> 00:27:09,400 Très bien, Chadwick ? 405 00:27:09,620 --> 00:27:12,660 Ouais. Steve McGarrett, si jamais je veux pour te parler. 406 00:27:13,140 --> 00:27:14,140 À propos de quoi? 407 00:27:14,180 --> 00:27:15,920 J'ai peur qu'il ne nous ait pas fait confiance. 408 00:27:17,040 --> 00:27:20,500 Très bien. Ma voiture est juste là. Oh, nous serons heureux de vous conduire. 409 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 D'accord. 410 00:27:26,500 --> 00:27:28,340 Quelle est la question simple, M. Chadwick ? 411 00:27:28,680 --> 00:27:32,300 J'aimerais juste savoir comment le gérant de une plantation de canne à sucre peut rapporter 100 $ 412 00:27:32,300 --> 00:27:34,900 000 en espèces pour rembourser un prêt bancaire. 413 00:27:35,260 --> 00:27:36,680 Je n'ai pas à répondre à cela. 414 00:27:37,200 --> 00:27:39,080 Non, M. Chadwick. Tu n'es pas obligé réponse. 415 00:27:40,780 --> 00:27:44,200 Ce qui m'amènerait à me demander pourquoi pas. 416 00:27:47,060 --> 00:27:48,060 D'accord. 417 00:27:48,540 --> 00:27:53,000 J'ai encaissé quelques bons au porteur que j'avais dans un coffre-fort en cas d'urgence. 418 00:27:53,560 --> 00:27:54,419 Où effectuez-vous vos opérations bancaires ? 419 00:27:54,420 --> 00:27:55,420 Au National d'Oahu. 420 00:27:56,280 --> 00:27:57,880 Quand avez-vous encaissé les bons au porteur ? 421 00:27:58,400 --> 00:28:01,140 Environ deux jours avant de payer prêt. 422 00:28:01,900 --> 00:28:05,240 La banque aurait alors un dossier de votre visite au coffre-fort et 423 00:28:05,240 --> 00:28:08,700 les numéros d'ordre des obligations, n'est-ce pas ? A moins qu'ils ne l'aient perdu. 424 00:28:08,840 --> 00:28:10,060 Vous l'avez perdu ? Non. 425 00:28:10,620 --> 00:28:11,620 Peu probable. 426 00:28:13,280 --> 00:28:17,560 Avez-vous une association commerciale avec un un homme du nom de Sam Patton ? 427 00:28:21,460 --> 00:28:24,300 Cela ne vous regarde pas. 428 00:28:25,760 --> 00:28:29,160 M. Chadwick, laissez-moi vous expliquer quelque chose. 429 00:28:30,120 --> 00:28:32,120 Nous enquêtons sur un meurtre. 430 00:28:32,960 --> 00:28:36,100 Jusqu'à présent, les preuves ont conduit à Plantation Ko'olau. 431 00:28:36,480 --> 00:28:37,740 Vous gérez cette plantation. 432 00:28:38,100 --> 00:28:41,400 Donc tout en toi en ce moment est mon entreprise. 433 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 Est-ce clair ? 434 00:28:43,560 --> 00:28:47,680 Écoute, McGarrett, je ne réponds à personne plus de questions. 435 00:28:53,660 --> 00:28:58,800 Si vous voulez en demander plus, obtenez un assignation à comparaître. C'est exactement ce que j'ai l'intention 436 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 faire. 437 00:29:07,470 --> 00:29:09,370 Qu'en penses-tu, Steve ? Je pense qu'il est coupable comme l'enfer. 438 00:29:09,750 --> 00:29:13,530 Je pense que Sam Patton lui a donné ça 100 000 $ pour payer la note, et je 439 00:29:13,530 --> 00:29:15,550 je pense qu'il le lui a donné en échange de services rendu. 440 00:29:16,130 --> 00:29:19,050 Tu veux que je vérifie cette visite à la banque, a-t-il dit il a fait ? Tu paries, Dano. 441 00:29:19,370 --> 00:29:21,470 Mais il nous faudra plus que ça pour clouer cet oiseau. 442 00:29:22,310 --> 00:29:24,610 Parce que je veux avoir Patton ainsi que Chadwick. 443 00:29:26,050 --> 00:29:27,770 Patton est dans le coup jusqu'aux coudes. 444 00:29:30,030 --> 00:29:32,450 Eh bien, M. Chadwick, avez-vous eu un agréable après-midi ? 445 00:29:33,090 --> 00:29:35,430 Oh, tu ne m'as pas appelé ici pour me demander ça. 446 00:29:37,260 --> 00:29:38,320 Avez-vous une objection à répondre ? 447 00:29:38,860 --> 00:29:40,360 Non. Pourquoi devrais-je le faire ? 448 00:29:42,020 --> 00:29:43,020 Je vais vous dire pourquoi. 449 00:29:44,620 --> 00:29:48,060 Je me fais un devoir de tout savoir sur les personnes avec qui je m'associe, 450 00:29:48,320 --> 00:29:52,480 surtout quand il s'agit de terrain sur lequel je prévois de construire un projet de 30 millions de dollars 451 00:29:52,480 --> 00:29:53,940 village de villégiature. 452 00:29:54,400 --> 00:29:56,640 Maintenant, venons-en au fait. 453 00:29:57,280 --> 00:29:58,520 Vous venez de repartir 5-0. 454 00:29:59,160 --> 00:30:00,160 Pourquoi étais-tu là ? 455 00:30:00,660 --> 00:30:02,120 De quoi avez-vous parlé avec McGarrett ? 456 00:30:02,520 --> 00:30:05,180 Il voulait savoir où j'avais trouvé l'argent pour payer la note. 457 00:30:05,600 --> 00:30:06,720 Et que lui as-tu dit ? 458 00:30:07,050 --> 00:30:10,330 Je lui ai dit que j'avais encaissé un porteur des liens que j'avais cachés dans un 459 00:30:10,330 --> 00:30:11,330 coffre-fort. 460 00:30:11,610 --> 00:30:13,170 Ces liens peuvent être attribués à moi. 461 00:30:13,710 --> 00:30:15,190 Pas si je me tais. 462 00:30:16,390 --> 00:30:17,430 Eh bien, assurez-vous de le faire. 463 00:30:19,310 --> 00:30:21,150 Où puis-je te retrouver plus tard après-midi ? 464 00:30:21,490 --> 00:30:22,910 Je serai au bureau de la plantation. 465 00:30:34,950 --> 00:30:36,110 Passez-moi Nick Kahana. 466 00:31:12,640 --> 00:31:13,840 Continuez simplement à conduire. 467 00:32:16,019 --> 00:32:18,820 donc donc 468 00:33:03,460 --> 00:33:06,000 Écoute, si tu me laisses appeler M. Patton et parle-lui... 469 00:33:45,610 --> 00:33:47,950 Il a un télex de la police de San Francisco sur Vadney. 470 00:33:48,730 --> 00:33:51,390 Il n'a pas de casier, mais il y a un beaucoup d'effilochage sur les bords. 471 00:33:52,170 --> 00:33:53,170 Ouais. 472 00:33:54,050 --> 00:33:56,990 Deux arrestations, l'une pour fraude, l'autre faux. 473 00:33:57,490 --> 00:33:59,510 Les deux affaires ont été rejetées faute de des preuves. 474 00:34:00,130 --> 00:34:01,370 Traduction, il avait un avocat intelligent. 475 00:34:01,670 --> 00:34:02,670 Ouais. 476 00:34:02,910 --> 00:34:05,770 Et regardez les résultats des investisseurs il est censé représenter. 477 00:34:07,110 --> 00:34:10,270 Mais la police de San Francisco n'arrive pas à trouver n'importe quoi sur aucun d'entre eux. 478 00:34:10,489 --> 00:34:11,730 Ce qui veut dire qu'ils doivent être faux, hein ? 479 00:34:14,409 --> 00:34:18,750 Que veux-tu parier que s'ils étaient tous réunis en un seul, ils épelaient 480 00:34:18,750 --> 00:34:19,750 Sam Patton? 481 00:34:20,790 --> 00:34:21,850 Comment le prouver ? 482 00:34:23,370 --> 00:34:25,110 Il faut que quelqu'un parle. 483 00:34:25,750 --> 00:34:26,949 Et Vadney, Steve ? 484 00:34:27,750 --> 00:34:32,290 Eh bien, je ne suis pas sûr de ce qu'il sait, mais j'ai peut-être un moyen de le savoir. 485 00:34:34,409 --> 00:34:36,190 Passez-moi Kate Holbrook, s'il vous plaît. 486 00:34:45,029 --> 00:34:46,210 Bonjour, M. Vadney. 487 00:34:46,830 --> 00:34:48,830 Mme Holbrook. Merci d'être venu. 488 00:34:49,550 --> 00:34:50,570 S'il vous plaît, asseyez-vous. 489 00:34:51,090 --> 00:34:52,090 D'accord. 490 00:34:53,310 --> 00:34:56,110 J'avais une raison très importante de demander toi ici. 491 00:34:56,909 --> 00:34:59,150 M. Vadney, avez-vous entendu parler du papillon de nuit ? 492 00:34:59,370 --> 00:35:01,090 J'en ai été informé ce matin. 493 00:35:01,310 --> 00:35:02,310 Ont-ils découvert où il se trouve ? 494 00:35:02,530 --> 00:35:05,790 Non, mais ça pourrait aussi bien être ici que ailleurs. 495 00:35:06,470 --> 00:35:07,870 Espérons que non, Mme Holbrook. 496 00:35:08,810 --> 00:35:13,350 M. Vadney, je veux que vous sachiez que si l'infestation se trouve ici... je vais 497 00:35:13,350 --> 00:35:14,970 vous libérera sans délai de notre accord. 498 00:35:15,290 --> 00:35:20,090 Ce ne sera pas nécessaire, Mme Holbrook. Mais il est possible que les champs ne le soient pas 499 00:35:20,090 --> 00:35:21,090 produire depuis des années. 500 00:35:21,750 --> 00:35:24,590 Franchement, je ne pense pas que ce serait décourage mon peuple. 501 00:35:25,350 --> 00:35:28,770 Évidemment, le terrain devrait être évalué à un prix considérablement inférieur à son 502 00:35:28,770 --> 00:35:29,770 valeur actuelle. 503 00:35:30,670 --> 00:35:32,050 Mais je ne comprends pas. 504 00:35:32,310 --> 00:35:35,130 Je pensais que vos gens étaient intéressés acheter une plantation de canne à sucre. 505 00:35:35,530 --> 00:35:37,750 Disons que c'était leur original intérêt. 506 00:35:38,390 --> 00:35:39,390 Et maintenant ? 507 00:35:41,470 --> 00:35:45,520 Vous, euh... Vous devez être consciente, Mme. Holbrook, que ta terre a de la valeur, 508 00:35:45,620 --> 00:35:47,400 même s'il n'est pas utilisé pour produire du sucre. 509 00:35:48,500 --> 00:35:51,680 Et bien sûr, une bonne affaire reste une bonne affaire. 510 00:35:52,120 --> 00:35:55,040 Envisageriez-vous de transformer Ko'olau dans un lotissement ? 511 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Peut-être. 512 00:35:58,220 --> 00:36:00,160 Y a-t-il un moyen de vous dissuader ? 513 00:36:01,460 --> 00:36:02,840 Je ne peux pas penser à ça. 514 00:36:05,000 --> 00:36:09,280 M. Vadney, je ne pense pas que vous soyez faire tout cela est illégal. 515 00:36:09,900 --> 00:36:14,460 mais cela fait certainement de vous un grade A, fink numéro un. 516 00:36:14,900 --> 00:36:16,040 Bonjour, monsieur. 517 00:36:26,780 --> 00:36:32,760 C'est ce que tu voulais entendre ? 518 00:36:32,980 --> 00:36:34,660 Oui. Oui, et merci. 519 00:36:34,940 --> 00:36:36,680 Non, Steve. Merci. 520 00:36:37,060 --> 00:36:38,280 Nous ne les avons pas encore attrapés. 521 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Mon argent est sur toi. 522 00:36:50,820 --> 00:36:52,320 Denham? Oui, Steve ? 523 00:36:52,880 --> 00:36:53,880 Ramassez-le. 524 00:37:47,630 --> 00:37:48,870 Quelle est la signification de ceci ? 525 00:37:49,090 --> 00:37:50,090 Que veux-tu? 526 00:37:50,150 --> 00:37:52,450 Cinq-0, M. Batney. Steve McGarrett j'aimerais te voir. 527 00:37:54,350 --> 00:37:55,590 Très bien, M. Batney. 528 00:37:56,950 --> 00:37:59,570 Je vous suggère d'examiner attentivement votre position. 529 00:38:00,730 --> 00:38:05,070 Deux personnes sont mortes et nous sommes convaincus que les deux décès sont directement liés 530 00:38:05,070 --> 00:38:06,730 avec la vente de la plantation Koholau. 531 00:38:07,490 --> 00:38:13,410 Maintenant, si nous découvrons que vous êtes impliqué de quelque manière que ce soit, vous pouvez être facturé 532 00:38:13,410 --> 00:38:15,590 avec deux chefs de complicité de meurtre. 533 00:38:16,259 --> 00:38:20,080 McGarrett, je ne sais rien de ces deux meurtres. Je jure que non. 534 00:38:20,160 --> 00:38:22,880 Vous êtes au courant de l'achat de l'appel, comment vous avez été impliqué dans cela. 535 00:38:23,100 --> 00:38:27,920 Je vous en ai parlé. C'est vrai que je menti au sujet de la représentation des gens au sein du 536 00:38:27,920 --> 00:38:31,620 sur le continent, mais ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? C'est juste une entreprise. 537 00:38:31,840 --> 00:38:34,080 C'est la seule façon pour nous d'amener Mme. Holbrook à vendre. 538 00:38:34,380 --> 00:38:35,960 Qui représentez-vous, M. Padney ? 539 00:38:36,260 --> 00:38:37,500 Qui est derrière tout ça ? 540 00:38:38,140 --> 00:38:41,600 Pourquoi ne demandes-tu pas à Chadwick ces des questions ? 541 00:38:41,880 --> 00:38:43,900 Il connaît les réponses. Je ne sais pas. 542 00:38:49,130 --> 00:38:50,130 Oui, Chin, vas-y. 543 00:38:50,370 --> 00:38:52,790 Steve, je suis à la carrière Mulholland. 544 00:38:53,410 --> 00:38:57,470 Le HPD a trouvé la voiture de Warren Chadwick ici à au pied d'une falaise de 100 pieds. 545 00:38:58,350 --> 00:38:59,350 Il est mort ? 546 00:39:02,090 --> 00:39:03,090 Merci Chin. 547 00:39:06,110 --> 00:39:10,090 J'ai peur que M. Chadwick ne soit pas disponible pour interrogatoire. Ils ont juste 548 00:39:10,090 --> 00:39:12,110 a trouvé son corps au fond d'un carrière. 549 00:39:13,170 --> 00:39:14,170 Je ne sais pas. 550 00:39:15,710 --> 00:39:17,710 La mort vous choque, M. Bedney ? 551 00:39:18,380 --> 00:39:21,960 Parce que c'est ce qui arrive souvent les gens qui sont impliqués avec Sam Patton. 552 00:39:22,300 --> 00:39:25,940 Très bien, tu peux venir avec moi maintenant. Vous J'ai besoin de quelqu'un pour identifier le corps de 553 00:39:25,940 --> 00:39:27,060 la morgue. Très bien, McGarrett. 554 00:39:27,300 --> 00:39:29,860 Mais je veux qu'il soit consigné que je suis coopérer avec vous. 555 00:39:30,080 --> 00:39:31,820 Je ne veux pas être accusé de meurtre. 556 00:39:32,540 --> 00:39:35,600 Je porterai cela à l'attention du procureur lorsque vous signez un formulaire officiel 557 00:39:35,600 --> 00:39:37,540 déclaration. Mais en ce moment, 558 00:39:38,760 --> 00:39:42,380 en ce moment, je veux savoir exactement où sur la plantation Kolar que les larves 559 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 la colonie a été plantée. 560 00:39:43,400 --> 00:39:48,040 Je ne sais pas. Les deux seules personnes qui... savait que c'était Warren Chadwick 561 00:39:48,040 --> 00:39:49,040 et Sam Patton. 562 00:39:49,380 --> 00:39:50,380 Patton le sait ? 563 00:39:50,620 --> 00:39:54,560 Oui, il a amené les larves. Il a volé il est arrivé d'Australie dans un avion privé. 564 00:39:55,720 --> 00:40:00,400 Duke, escortez M. Vadney jusqu'au district cabinet d'avocat. 565 00:40:00,780 --> 00:40:02,920 Dites à Monacoat qu'il est prêt à faire un déclaration. 566 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 Très bien, allons-y. 567 00:40:08,480 --> 00:40:09,660 Nous avons un problème, Steve. 568 00:40:10,200 --> 00:40:12,700 Sam Patton est le seul à savoir où ces insectes ont été plantés. 569 00:40:14,700 --> 00:40:16,180 Voyons si nous pouvons l'enfumer. 570 00:40:21,280 --> 00:40:23,020 Passez-moi le Dr Maitland, s'il vous plaît. 571 00:40:28,840 --> 00:40:31,040 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser, M. Patton. 572 00:40:48,080 --> 00:40:49,220 Je reviens dans une heure. 573 00:40:49,480 --> 00:40:52,260 Oui, M. Patton. je vais en prendre un voitures de la piscine. 574 00:40:56,700 --> 00:40:58,640 Je pense que Patton a acheté ce faux bulletin, Steve ? 575 00:40:59,880 --> 00:41:01,220 Je l'espère bien, Donald. 576 00:41:01,760 --> 00:41:03,060 Peut-être notre dernière chance. 577 00:41:20,250 --> 00:41:21,229 Ouais, Chin. 578 00:41:21,230 --> 00:41:23,530 J'ai repéré la voiture de Patton, Steve. 579 00:41:23,990 --> 00:41:25,010 Il a mordu à l'hameçon. 580 00:41:25,610 --> 00:41:26,690 Où est-il ? 581 00:41:27,110 --> 00:41:30,970 Le long de l'autoroute, à trois kilomètres à l'est du Chemin Southfield. 582 00:41:31,170 --> 00:41:33,470 Il n'est qu'à cinq minutes de vous. 583 00:41:34,050 --> 00:41:35,130 Que conduit-il ? 584 00:41:35,390 --> 00:41:38,010 Une berline Ford quatre portes beige. 585 00:41:38,490 --> 00:41:42,090 OK, Chin, je l'ai. Maintenant nous allons quitter la route et l'attendre. 586 00:41:42,130 --> 00:41:44,690 Tenez-moi au courant de sa position et s'il change de direction. 587 00:41:45,190 --> 00:41:46,190 Ça ira. 588 00:41:56,759 --> 00:41:57,940 Duke, McGarrett, entrez. 589 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Oui, 590 00:42:05,400 --> 00:42:08,080 Steve. On dirait que Patton est en route. 591 00:42:08,900 --> 00:42:10,420 Comment ça se passe de votre côté ? 592 00:42:10,760 --> 00:42:11,760 Nous sommes tous prêts à partir. 593 00:42:11,960 --> 00:42:14,500 D'accord. Attends jusqu'à ce que je te donne le emplacement. 594 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Droite. 595 00:43:00,700 --> 00:43:02,980 Ouais, nous l'avons en vue maintenant, Chin. Merci. 596 00:43:32,650 --> 00:43:34,030 D'accord, Chin, nous allons procéder à partir de là. 597 00:44:26,830 --> 00:44:27,830 Il est là maintenant. 598 00:44:55,630 --> 00:44:56,630 Il était juste ici. 599 00:44:59,270 --> 00:45:00,370 Juste ici, je pense. 600 00:45:03,210 --> 00:45:04,790 Un morceau de canne qu'il a tiré. Regardez ça. 601 00:45:05,210 --> 00:45:06,210 Ouais, j'ai buggé. 602 00:45:06,890 --> 00:45:08,310 Sur le point de pousser des ailes. Allons-y. 603 00:45:13,270 --> 00:45:14,270 Voyons où nous en sommes. 604 00:45:17,090 --> 00:45:18,310 Article K-23. 605 00:45:27,359 --> 00:45:28,359 Duc, tu es là ? 606 00:45:28,700 --> 00:45:29,578 Tiens, Donny. 607 00:45:29,580 --> 00:45:32,900 Nous avons localisé les champs infestés. Section K-23, côté ouest. 608 00:45:33,140 --> 00:45:35,720 Le feu devra être allumé à partir de du côté est en raison du vent dominant. 609 00:45:35,860 --> 00:45:36,479 Dites au Dr. 610 00:45:36,480 --> 00:45:39,340 Maitland. J'ai compris. D'accord, c'est par ici. Je vais vous montrer. 611 00:45:59,040 --> 00:46:01,520 HPD, voici McGarrett. Bloquer l'accès routes. 612 00:46:02,380 --> 00:46:05,180 Répétez, bloquez les routes d’accès. Nous sommes en quête de brevet. 613 00:46:34,830 --> 00:46:35,830 Merci. 614 00:47:10,480 --> 00:47:11,480 Merci. 615 00:48:55,250 --> 00:48:59,290 Je suppose que je devrais remercier les exaltés chef de Five-0 pour m'avoir sauvé la vie. 616 00:49:00,490 --> 00:49:03,270 Tu vas avoir beaucoup de temps pour réfléchir à propos de ce que tu as fait. Réservez-le. Un 617 00:49:03,270 --> 00:49:04,270 meurtre un, deux chefs d'accusation. 618 00:49:07,950 --> 00:49:09,150 Est-ce que ça va, Steve ? 619 00:49:09,750 --> 00:49:12,550 Ouais, juste un petit... un petit tableau sur les bords. 620 00:49:14,650 --> 00:49:15,870 Il était intelligent, Kate. 621 00:49:16,950 --> 00:49:19,550 Je suppose qu'il n'y avait rien de mal avec vos finances. 622 00:49:19,850 --> 00:49:20,850 Rien du tout. 623 00:49:22,070 --> 00:49:26,110 Eh bien, tu sais, si c'est vrai, alors je je n'aurai pas à vendre. 624 00:49:27,030 --> 00:49:31,680 Et je pense qu'avec une aide honnête, je je pourrais gérer cet endroit moi-même. 625 00:49:32,460 --> 00:49:34,080 Ouais. Bonne fille. 626 00:49:34,280 --> 00:49:35,540 Allez. Je te ramène à la maison.