1 00:00:30,600 --> 00:00:31,600 Merci. 2 00:01:36,780 --> 00:01:37,860 ce qui est encore inconnu. 3 00:01:38,380 --> 00:01:42,940 À ceux d'entre vous qui viennent de nous écouter, c'est Bill Hines qui vous fait rapport sur 4 00:01:42,940 --> 00:01:43,818 Canal 9. 5 00:01:43,820 --> 00:01:47,900 Nous sommes sur les lieux d'un incendie qui s'est déclaré je suis sorti hier soir dans le nouveau 6 00:01:47,900 --> 00:01:48,900 Centre du commerce mondial. 7 00:01:49,220 --> 00:01:53,380 Le Global Trade Center, achevé moins il y a plus d'un mois et devrait servir 8 00:01:53,380 --> 00:01:57,060 comme centre névralgique du développement du commerce l'hémisphère sud, est désormais un 9 00:01:57,060 --> 00:01:58,200 enfer enflammé. 10 00:01:58,600 --> 00:02:00,800 Pour l’instant, il n’y a aucun décès. 11 00:02:04,300 --> 00:02:05,800 Ils vont être en retard au bureau. 12 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 Regarder. 13 00:02:12,300 --> 00:02:13,300 Oh, 14 00:02:14,020 --> 00:02:15,020 non, c'est son immeuble. 15 00:02:16,780 --> 00:02:18,380 Et puis quelle est la nuit ? 16 00:02:19,000 --> 00:02:20,280 Comment ça a commencé ? 17 00:02:22,000 --> 00:02:23,780 Je ne sais pas. 18 00:02:37,520 --> 00:02:38,760 C'est moi. Avez-vous entendu? 19 00:02:39,520 --> 00:02:41,740 Oh, tu... Tu plaisantes ? 20 00:02:42,440 --> 00:02:43,820 Il n'y a rien d'autre à la télé. 21 00:02:45,140 --> 00:02:46,140 Qu'allons-nous faire ? 22 00:02:46,260 --> 00:02:48,420 Écoute juste, mais n'écris rien vers le bas. 23 00:02:49,720 --> 00:02:53,280 Emportez quelques affaires, puis roulez vers le nord sur la 83. à Kahuku. 24 00:02:53,880 --> 00:02:57,740 Il y a une maison à 800 mètres de route principale à droite. Vous trouverez un 25 00:02:57,740 --> 00:02:59,760 clé sous le tapis. Attends-moi là. 26 00:03:00,180 --> 00:03:01,260 Quand vas-tu y arriver ? 27 00:03:01,700 --> 00:03:04,780 Aussi que possible. Mais ne le dis à personne où tu vas. 28 00:03:05,070 --> 00:03:07,250 Pas ta femme, pas ta meilleure amie, non un. Tu as ça ? 29 00:03:08,190 --> 00:03:10,470 Ouais, j'ai compris. 30 00:03:10,990 --> 00:03:14,070 Marty, nous sommes dans le même bateau, et je suis le seul qui puisse vous aider. 31 00:03:14,650 --> 00:03:15,830 Je suis ta seule chance. 32 00:03:16,270 --> 00:03:17,270 Rappelez-vous cela. 33 00:03:50,250 --> 00:03:51,168 Un petit voyage. 34 00:03:51,170 --> 00:03:52,170 Rien à craindre. 35 00:03:52,430 --> 00:03:54,050 Marty, tu as des ennuis. 36 00:03:54,530 --> 00:03:55,530 Le feu ? 37 00:03:55,630 --> 00:03:56,249 Non, non. 38 00:03:56,250 --> 00:03:59,550 Rien de tel. Je sais que tu es dedans des ennuis. Je peux toujours le dire. Qu'est-ce que c'est? 39 00:03:59,570 --> 00:04:01,410 Je ne peux pas parler pour le moment. je t'appellerai plus tard, hein ? 40 00:04:01,630 --> 00:04:02,630 Marty ! 41 00:04:03,570 --> 00:04:04,810 Où vas-tu? 42 00:04:08,150 --> 00:04:09,730 Pour le moment, c'est mieux si tu ne le fais pas sais. 43 00:04:10,510 --> 00:04:11,510 Pourquoi? 44 00:04:12,430 --> 00:04:15,630 Parce que ce que tu ne sais pas, tu ne peux pas dites-le à personne. 45 00:04:27,080 --> 00:04:28,280 Je viens d'apprendre la nouvelle, monsieur. 46 00:04:29,220 --> 00:04:30,220 Steve ? 47 00:04:30,620 --> 00:04:34,220 Je crois que vous connaissez le commissaire aux incendies Lawson? Oui, Ralph. Comment vas-tu? Et 48 00:04:34,220 --> 00:04:35,620 Le commissaire Barnes, le bâtiment et sécurité. 49 00:04:35,860 --> 00:04:36,860 Commissaire? 50 00:04:37,500 --> 00:04:39,940 L'incendie est enfin maîtrisé, Steve. 51 00:04:41,340 --> 00:04:44,280 Nous sommes juste chanceux que cela soit arrivé avant la plupart les gens venaient travailler. 52 00:04:44,720 --> 00:04:46,700 Quel est le bilan final des victimes, monsieur ? 53 00:04:46,980 --> 00:04:47,980 Trois morts. 54 00:04:48,900 --> 00:04:51,260 Douze blessés. Deux s'accrochent. 55 00:04:52,040 --> 00:04:53,800 Quatre des blessés étaient des pompiers. 56 00:04:55,720 --> 00:04:57,160 Un centre de commerce mondial. 57 00:04:57,880 --> 00:05:01,440 Un lien entre l'Orient et le Monde occidental. Un lien de commerce, de 58 00:05:01,440 --> 00:05:03,620 amitié. Toutes races, toutes nations. 59 00:05:05,700 --> 00:05:07,740 Aujourd’hui, ce rêve s’est transformé en cendres. 60 00:05:09,100 --> 00:05:10,820 Et ce n'est pas par hasard, Steve. 61 00:05:11,600 --> 00:05:14,200 Suggérez-vous un incendie criminel ? Pas exactement. 62 00:05:15,040 --> 00:05:16,040 Ralph ? 63 00:05:17,500 --> 00:05:20,100 Eh bien, le feu est parti d'un surcharge électrique. 64 00:05:20,560 --> 00:05:23,980 Mais ça s'est propagé si vite, le commissaire des incendies est devenu méfiant et il a lancé une 65 00:05:23,980 --> 00:05:26,960 enquête tout de suite, avant même le feu était éteint. 66 00:05:27,900 --> 00:05:29,720 Maintenant, voici ce qu'il a trouvé jusqu'à présent. 67 00:05:33,240 --> 00:05:35,640 Le fil est trop fin pour transporter l'électricité charge. 68 00:05:38,100 --> 00:05:39,120 Panneau mural de mouton. 69 00:05:40,620 --> 00:05:44,220 Ces fragments font partie d'un mur qui aurait dû être en acier ignifuge. 70 00:05:44,520 --> 00:05:48,340 Nous pensons que tout le bâtiment est de qualité inférieure, d'au moins une demi-douzaine de façons. 71 00:05:48,910 --> 00:05:52,470 En fait, nous avons affaire à un meurtre, Steve. Meurtre par fraude et criminel 72 00:05:52,470 --> 00:05:53,470 négligence. 73 00:05:54,070 --> 00:05:55,570 Qui était l’entrepreneur en construction ? 74 00:05:56,310 --> 00:05:57,870 Rogers. Martin Rogers. 75 00:05:58,150 --> 00:06:00,730 Nous avons tous essayé de l'atteindre matin, mais pas de chance pour l'instant. 76 00:06:01,430 --> 00:06:03,990 Oh, un entrepreneur ne pourrait pas réussir ça seul, gouverneur. 77 00:06:04,570 --> 00:06:09,550 Il demande un inspecteur en bâtiment qui approuve le travail, avec quelque chose de vert 78 00:06:09,550 --> 00:06:10,710 passant entre eux. 79 00:06:12,110 --> 00:06:13,910 Qui était l'inspecteur en bâtiment à ce sujet travail ? 80 00:06:14,350 --> 00:06:16,310 Cela aurait pu être n'importe lequel d'un demi une douzaine d'hommes. 81 00:06:16,590 --> 00:06:18,270 Mon assistant est en train de vérifier. 82 00:06:18,620 --> 00:06:20,620 Descendons à votre bureau et trouvons ce qu'il a appris. 83 00:06:20,940 --> 00:06:22,980 Gouverneur, nous resterons en contact, monsieur. Excusez-moi. 84 00:06:29,020 --> 00:06:30,020 Excusez-moi. 85 00:06:30,560 --> 00:06:33,840 Pourrais-tu venir dans mon bureau, Vince, et apporter le dossier du Trade Center ? 86 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 Vince Maynard, mon principal inspecteur. 87 00:06:52,520 --> 00:06:54,880 Steve McGarrett, Hawaï 5-0. M. Maynard? 88 00:06:55,880 --> 00:06:56,880 5-0. 89 00:06:57,160 --> 00:06:59,280 Dois-je supposer que nous sommes sous enquête? 90 00:07:00,300 --> 00:07:01,600 Est-ce que cela vous dérangerait ? 91 00:07:01,880 --> 00:07:04,860 Je n'ai jamais été du genre à apprécier Big Brother regardant par-dessus mon épaule. 92 00:07:05,420 --> 00:07:08,080 Mais quant à être dérangé, la réponse est négatif. 93 00:07:08,800 --> 00:07:13,020 Nous recherchons toujours des défauts dans notre système, avec ou sans aide extérieure. 94 00:07:14,020 --> 00:07:17,520 Peut-être pouvons-nous vous aider à en trouver quelques-uns défauts. En ce moment, nous recherchons... 95 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 Vous recherchez une personne. 96 00:07:19,120 --> 00:07:22,240 L'inspecteur qui a fait la finale approbation sur le Global Trade Center. 97 00:07:24,760 --> 00:07:27,460 L'inspection finale a été effectuée par Joe Kimura. 98 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 Kimura ? 99 00:07:29,260 --> 00:07:30,260 Es-tu sûr? 100 00:07:30,480 --> 00:07:32,920 Le voilà en noir et blanc. C'est sa signature. 101 00:07:36,060 --> 00:07:37,900 Le dernier que j'aurais soupçonné. 102 00:07:39,580 --> 00:07:41,180 Homme de 25 ans au bureau. 103 00:07:41,440 --> 00:07:42,560 Il doit bientôt prendre sa retraite. 104 00:07:43,160 --> 00:07:46,100 Je sais ce que tu ressens à propos de les anciens, commissaire, mais vous 105 00:07:46,100 --> 00:07:49,310 je sais... S'ils avaient dirigé un tel navire serré, tu n'aurais pas eu à le faire 106 00:07:49,310 --> 00:07:50,370 appelle-moi du continent. 107 00:07:52,110 --> 00:07:53,130 Où est Kimura maintenant ? 108 00:07:53,470 --> 00:07:54,470 Il est sur le terrain. 109 00:07:54,710 --> 00:07:55,950 Je ne peux pas vous dire exactement où. 110 00:07:56,530 --> 00:07:58,030 Amenons-le pour un interrogatoire. 111 00:07:58,950 --> 00:08:00,490 Oui Monsieur. Je vais voir si je peux le trouver. 112 00:08:01,350 --> 00:08:02,610 Oh, M. Maynard, juste une minute. 113 00:08:03,830 --> 00:08:05,610 Je demanderai à un de mes hommes de m'accompagner vous. 114 00:08:06,390 --> 00:08:08,490 Assistance ou surveillance, M. McGarrett ? 115 00:08:08,830 --> 00:08:12,190 Trouvons d'abord Joe Kimura, et nous discutez des définitions plus tard. 116 00:08:15,719 --> 00:08:16,719 Utilisez votre téléphone. 117 00:08:18,480 --> 00:08:21,460 Opérateur, donnez-moi le bureau 5-0, s'il vous plaît. 118 00:08:24,160 --> 00:08:26,540 Steve. Ouais, papa. J'ai vérifié auprès de Roger bureau. 119 00:08:26,840 --> 00:08:30,040 Il n'est pas venu ce matin, et non on sait quand il sera là. 120 00:08:30,040 --> 00:08:30,699 sa maison ? 121 00:08:30,700 --> 00:08:33,860 Négatif. J'ai appelé sa femme. Elle ne le fait pas Je sais non plus où il est, mais voici le 122 00:08:33,860 --> 00:08:34,860 adresse. 123 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Obtenir une description ? 124 00:08:37,799 --> 00:08:38,799 Ouais. 125 00:08:38,900 --> 00:08:42,280 Sortez sur APB. Attention particulière, quais et les aéroports. Espérons qu'il ne l'a pas fait 126 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 j'ai déjà sauté l'île. 127 00:08:43,440 --> 00:08:44,440 Droite. 128 00:08:51,050 --> 00:08:54,750 Le lendemain, il est parti environ une demi-heure il y a une heure. Cela le réduit à environ 129 00:08:54,750 --> 00:08:55,709 six côtés. 130 00:08:55,710 --> 00:08:56,730 Nous ferions mieux de commencer. 131 00:08:57,110 --> 00:08:59,030 Écoutez, pourquoi ne pas les séparer ? Trois et trois. 132 00:08:59,270 --> 00:09:00,270 Installez-vous tout le temps. 133 00:09:01,170 --> 00:09:02,170 C’est logique. 134 00:09:26,510 --> 00:09:27,510 Mme Rogers ? 135 00:09:27,710 --> 00:09:28,710 Oui? 136 00:09:29,030 --> 00:09:31,530 McGarrett, Hawaï 5-0. Puis-je parler à tu as un instant, s'il te plaît ? 137 00:09:32,130 --> 00:09:35,090 Je ne sais pas de quoi parler environ. Votre assistant m'a déjà appelé 138 00:09:35,090 --> 00:09:38,870 aujourd'hui. Je lui ai dit que Marty était parti hier, et je ne sais pas où il est. 139 00:09:39,430 --> 00:09:41,370 Eh bien, vous n'avez pas l'air inquiet. 140 00:09:42,370 --> 00:09:45,090 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? Il est parti voyages avant. 141 00:09:45,730 --> 00:09:46,830 Sans te dire où ? 142 00:09:47,130 --> 00:09:49,070 Je ne le surveille pas, M. McGarrett. 143 00:09:49,590 --> 00:09:51,370 C'est ce qu'a fait Pat, sa première femme. 144 00:09:51,990 --> 00:09:53,670 Je ne veux pas être une autre ex-femme. 145 00:09:55,050 --> 00:09:56,610 Savez-vous pourquoi nous le recherchons ? 146 00:09:58,050 --> 00:09:59,050 Le feu ? 147 00:09:59,690 --> 00:10:03,570 Oui. Je suis désolé pour ces gens qui étaient blessés et tués dans l'incendie. 148 00:10:04,110 --> 00:10:05,770 Et je sais que Marty l'est aussi. 149 00:10:08,010 --> 00:10:09,310 Alors tu m'as menti. 150 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Que veux-tu dire? 151 00:10:11,230 --> 00:10:13,790 Tu viens de me dire que ton mari est parti hier. 152 00:10:14,510 --> 00:10:17,650 Maintenant, si vous avez discuté du feu avec lui, ça veut dire que tu l'as vu 153 00:10:17,650 --> 00:10:19,310 ce matin ou je lui ai parlé au téléphone. 154 00:10:19,850 --> 00:10:20,850 Qu'est-ce que c'est ? 155 00:10:21,010 --> 00:10:22,970 Je n'ai pas besoin d'en discuter avec vous. 156 00:10:25,550 --> 00:10:26,550 Je ne suis pas un criminel. 157 00:10:26,870 --> 00:10:28,310 Quelqu'un l'est, Mme Rogers. 158 00:10:29,190 --> 00:10:32,170 Quelqu'un est responsable de ceux des blessures et des décès. 159 00:10:32,850 --> 00:10:34,250 Maintenant, j'ai vu les preuves. 160 00:10:34,790 --> 00:10:38,810 Bon marché, économique, de qualité inférieure des matériaux qui montaient comme une poudrière. 161 00:10:39,470 --> 00:10:43,650 Celui qui a mis ces choses là-dedans le bâtiment aurait tout aussi bien pu accueillir une 162 00:10:43,650 --> 00:10:45,170 pistolet sur la tête de ses victimes. 163 00:10:46,070 --> 00:10:47,090 Pas Marty. 164 00:10:47,990 --> 00:10:49,930 Marty ne ferait pas ce genre de chose. 165 00:10:50,490 --> 00:10:52,510 C'est un homme honnête et honnête. 166 00:10:53,480 --> 00:10:54,920 Alors tu le laisses tranquille. 167 00:10:55,600 --> 00:10:57,920 M'entendez-vous ? Laissez-le tranquille ! 168 00:11:11,800 --> 00:11:14,700 Central, McGarrett. Donne-moi un patch de 5-0, s'il vous plaît. 169 00:11:18,500 --> 00:11:20,400 Lukella. Duc, Steve. 170 00:11:21,090 --> 00:11:25,330 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 Mme Betty Rogers, juste au cas où elle 171 00:11:25,330 --> 00:11:26,330 le mari prend contact. 172 00:11:26,550 --> 00:11:27,550 Prends-en soin moi-même. 173 00:11:28,290 --> 00:11:31,870 Oh, euh, aucun mot sur le bâtiment inspecteur, Joe Kimura ? 174 00:11:32,230 --> 00:11:33,069 Pas encore. 175 00:11:33,070 --> 00:11:34,770 J'attends toujours des nouvelles de Chen et Maynard. 176 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 D'accord, duc. 177 00:11:44,630 --> 00:11:45,630 Kimura. 178 00:11:47,490 --> 00:11:48,990 M. Maynard, que faites-vous ici ? 179 00:11:50,060 --> 00:11:51,060 Vous ne savez pas ? 180 00:11:51,740 --> 00:11:52,740 Non, monsieur. 181 00:11:52,760 --> 00:11:55,680 J'ai entendu dire que le renfort n'est pas conforme aux plans. 182 00:11:56,080 --> 00:11:58,520 Mauvaise résistance à la traction. Tous sous-dimensionnés tiges. 183 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 Non vendu. 184 00:12:00,320 --> 00:12:01,360 Ils sont numéro cinq. 185 00:12:01,960 --> 00:12:05,100 J'ai entendu dire qu'ils utilisent le chiffre trois au lieu de numéro cinq. 186 00:12:05,680 --> 00:12:06,840 Je les ai vérifiés moi-même. 187 00:12:07,280 --> 00:12:08,500 Allons-y. Nous les vérifierons à nouveau. 188 00:12:31,850 --> 00:12:35,330 J'espère que cela ne prendra pas trop de temps. j'étais je vais travailler sur mon bateau. C'est 189 00:12:35,330 --> 00:12:36,330 plus important. 190 00:14:44,680 --> 00:14:45,800 D'accord. 191 00:14:51,840 --> 00:14:53,780 Merci beaucoup. 192 00:14:56,720 --> 00:14:57,419 Qui est-il ? 193 00:14:57,420 --> 00:14:59,220 Je m'appelle Kimura, inspecteur en bâtiment. 194 00:14:59,540 --> 00:15:00,800 Soit il a sauté, soit il est tombé du haut. 195 00:15:02,880 --> 00:15:03,880 Des témoins ? 196 00:15:04,060 --> 00:15:06,180 Ouais, ces enfants là-bas, ils étaient passer en voiture. 197 00:15:07,620 --> 00:15:08,620 Qui a vu la chute ? 198 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Je l'ai fait. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,200 Pourriez-vous dire ce qui l'a causé ? 200 00:15:13,920 --> 00:15:17,080 Non, il était déjà en l'air quand j'ai vu lui. 201 00:15:17,460 --> 00:15:18,460 C'était terrible. 202 00:15:21,240 --> 00:15:23,580 Avez-vous remarqué quelqu'un d'autre là-haut avec lui ? 203 00:15:24,400 --> 00:15:26,140 Non, tu veux dire... 204 00:15:26,380 --> 00:15:28,320 Personne d'autre n'était là, ou tu ne l'étais pas remarquer ? 205 00:15:29,200 --> 00:15:30,380 Je n'ai pas pensé à regarder. 206 00:15:30,900 --> 00:15:31,900 D'accord. 207 00:15:32,240 --> 00:15:33,860 D'accord, c'est tout pour le moment. Merci. 208 00:15:37,820 --> 00:15:39,260 Ce n'est pas une dose d'alcool, Steve. 209 00:15:40,860 --> 00:15:44,020 Cherchez autour de vous une bouteille. Cela les trucs ne viennent pas dans des sacs en papier. 210 00:15:48,380 --> 00:15:50,720 Joe Kimura, tu étais censé amener lui au bureau. 211 00:15:50,960 --> 00:15:53,550 Je le cherchais. je ne suis pas un 5-0 expert. 212 00:15:53,830 --> 00:15:56,910 Un homme 5-0 a été désigné pour vous accompagner. Où est-il ? Nous nous sommes séparés parce que 213 00:15:56,910 --> 00:15:58,190 sinon nous n'aurions jamais fini. 214 00:15:58,490 --> 00:15:59,850 Il y avait trop d'endroits à couvrir. 215 00:16:00,530 --> 00:16:02,710 Dano, je veux un rapport d'autopsie complet. 216 00:16:02,970 --> 00:16:05,910 Échantillon de sang, état des organes vitaux cela fonctionne le plus tôt possible. 217 00:16:06,370 --> 00:16:08,210 Ces vapeurs de whisky pourraient vous assommer. 218 00:16:09,210 --> 00:16:13,970 Kimura est-il un gros buveur ? je ne sais pas, mais l'incendie du centre commercial, trois personnes 219 00:16:13,970 --> 00:16:18,190 mort à cause de lui. Combien un homme peut-il avoir sur la conscience avant qu'il craque ? 220 00:16:28,080 --> 00:16:32,660 Je vais sauter les traumatismes évidents causé par une chute élevée et atteindre le 221 00:16:32,660 --> 00:16:34,340 cœur du sujet. Ouais, s'il te plaît, fais-le, Doug. 222 00:16:35,380 --> 00:16:38,560 Chimie du sang, Kimura Joseph. 223 00:16:39,300 --> 00:16:44,280 Teneur en alcool, 0,03 milligrammes pour 100 cc de sang. 224 00:16:46,240 --> 00:16:52,100 Maintenant, si un homme boit une once de whisky, il aura 50 milligrammes de 225 00:16:52,100 --> 00:16:54,160 d'alcool dans un échantillon de sang de cette taille. 226 00:16:54,620 --> 00:16:56,340 S'il est un gros buveur, il aura un... 227 00:16:56,560 --> 00:16:57,680 100 milligrammes ou plus. 228 00:16:58,320 --> 00:17:02,400 Mais 0,03%. C'est négligeable. 229 00:17:02,640 --> 00:17:05,260 Peut-être ce qui reste d'un cocktail qu'il eu la veille au soir. 230 00:17:05,660 --> 00:17:06,660 Attends une minute. 231 00:17:06,680 --> 00:17:10,440 Êtes-vous en train de dire que Joe Kimura n'était pas boire quand il est tombé ? 232 00:17:10,640 --> 00:17:12,560 Pas avant plusieurs heures, du moins. 233 00:17:14,020 --> 00:17:18,140 Et puis tout cet alcool sur le cadavre aurait pu être une plante pour nous tromper. 234 00:17:19,020 --> 00:17:20,180 Pour couvrir un homicide. 235 00:17:27,150 --> 00:17:28,190 J'aurais dû m'en douter. 236 00:17:29,310 --> 00:17:31,250 Les buveurs ne versent pas d'alcool sur leur vêtements. 237 00:17:31,850 --> 00:17:33,110 Ils le versent dans leur bouche. 238 00:17:33,850 --> 00:17:36,050 Cela rejoint ce que j'ai trouvé au chantier. 239 00:17:36,870 --> 00:17:39,110 Col d'une bouteille de whisky, bouchon toujours scellé. 240 00:17:39,570 --> 00:17:42,930 Personne n'ouvre une bouteille comme celle-ci s'il prévoyez d'en boire. Alors je le ferais 241 00:17:42,930 --> 00:17:47,650 supposons alors que quelqu'un voulait faire il semblerait que Kimura buvait 242 00:17:47,650 --> 00:17:52,910 lourdement à cause de certains sentiments de culpabilité, alors qu'il n'était peut-être pas coupable du tout. 243 00:17:53,210 --> 00:17:54,390 Mais il était coupable, Steve. 244 00:17:55,100 --> 00:17:56,940 Il a signé le rapport d'inspection du Centre commercial. 245 00:17:57,300 --> 00:18:02,060 Jusqu'à présent, tout ce que nous savons, c'est que ceci le rapport d'inspection a été signé avec Joe 246 00:18:02,060 --> 00:18:03,060 Le nom de Camora. 247 00:18:03,580 --> 00:18:06,620 Maintenant, transmets ça à Chae Fong dans le laboratoire. Dis-lui que je veux que cela soit vérifié 248 00:18:06,620 --> 00:18:08,200 tous les rapports de test imaginables. 249 00:18:43,530 --> 00:18:44,530 Où étais-tu ? 250 00:18:44,750 --> 00:18:46,030 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 251 00:18:46,550 --> 00:18:49,710 Il se passe beaucoup de choses, Marty. Des choses que j'ai dû gérer. 252 00:18:50,070 --> 00:18:52,090 Comment se fait-il que je sois celui qui doit courir et cacher ? 253 00:18:52,330 --> 00:18:54,970 Parce que tu es celui qu'ils recherchent pour. Vous avez construit le bâtiment. 254 00:18:55,230 --> 00:18:56,590 Vous avez effectué l'inspection finale. 255 00:18:56,990 --> 00:18:57,990 C'est faux, Marty. 256 00:18:58,430 --> 00:19:01,130 L'approbation finale a été donnée par l'inspecteur Joe Kimura. 257 00:19:01,790 --> 00:19:02,790 Kimura ? 258 00:19:03,510 --> 00:19:06,530 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Eh bien, c'est quoi le dossier le montre. 259 00:19:07,330 --> 00:19:10,710 Et je ne sais pas si tu as entendu, mais Kimura s'est saoulé et a sauté du nouveau 260 00:19:10,710 --> 00:19:11,710 Bâtiment Alema. 261 00:19:13,710 --> 00:19:15,470 Kimura ne s'est jamais approché du Trade Center. 262 00:19:16,010 --> 00:19:17,010 Et tu le sais. 263 00:19:17,410 --> 00:19:18,410 Marty, écoute-moi. 264 00:19:18,550 --> 00:19:21,350 Tout ce que tu as à faire c'est de te coucher ici jusqu'à ce que le feu soit éteint. 265 00:19:21,870 --> 00:19:25,090 Ils ne pourront jamais porter plainte parce que l'homme qu'ils pensent que tu as conspiré 266 00:19:25,090 --> 00:19:26,090 avec est mort. 267 00:19:28,550 --> 00:19:29,770 Cet endroit vous appartient ? 268 00:19:30,210 --> 00:19:31,210 Ouais. 269 00:19:31,330 --> 00:19:32,330 D'accord. 270 00:19:32,650 --> 00:19:35,330 Je vais rester ici pour le moment, mais mettons une chose au clair, Maynard. 271 00:19:36,070 --> 00:19:37,810 Je ne prends pas le blâme pour cela seul. 272 00:19:38,390 --> 00:19:39,770 Si je coule, toi aussi. 273 00:19:40,970 --> 00:19:42,930 Marty, personne ne coulera. 274 00:19:48,460 --> 00:19:51,400 Ceci est le rapport d'inspection avec La signature de Kimura dessus. 275 00:19:52,520 --> 00:19:57,780 La signature est authentique, comme en témoigne par ces comparaisons. 276 00:19:59,720 --> 00:20:05,000 Rapport d'inspection, permis de conduire, carte de sécurité sociale. 277 00:20:05,360 --> 00:20:08,440 Authentique, cela ne fait aucun doute. Mais regarde ça. 278 00:20:10,540 --> 00:20:14,840 Remarquez le faible champ rectangulaire autour de la signature. 279 00:20:15,720 --> 00:20:18,710 A peine... Visible, sauf en photo élargissement. 280 00:20:19,470 --> 00:20:22,670 Le champ est en fait d'une couleur différente. 281 00:20:23,050 --> 00:20:26,550 Vous l'avez vu. C'est ce qui arrive quand quelque chose est collé sur une feuille de papier 282 00:20:26,550 --> 00:20:27,650 puis photocopié. 283 00:20:27,910 --> 00:20:28,910 Des lumières, s'il vous plaît. 284 00:20:31,470 --> 00:20:34,730 Mais si le rapport d'inspection était trafiqué, vous le verriez sur l'original. 285 00:20:35,130 --> 00:20:37,170 Vous repéreriez le travail de collage. 286 00:20:37,670 --> 00:20:41,270 Exactement. Nous avons donc essayé d'obtenir le original, mais aucun membre de votre personnel ne pouvait 287 00:20:41,270 --> 00:20:42,270 trouvez-le. 288 00:20:42,710 --> 00:20:44,790 Uniquement photocopies dans le dossier. 289 00:20:45,680 --> 00:20:46,960 Seulement des photocopies partout. 290 00:20:48,260 --> 00:20:49,460 Je suis choqué. 291 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 Que puis-je te dire d'autre, Steve ? 292 00:20:53,040 --> 00:20:54,460 Qui a piégé Joe Kimura ? 293 00:20:56,180 --> 00:20:59,700 Qui avait accès et la possibilité de retirer quelque chose comme ça ? 294 00:21:00,800 --> 00:21:02,660 Je ne pense qu'à un seul homme, Steve. 295 00:21:03,400 --> 00:21:06,620 Un homme que j'ai amené ici du continent pour mettre à jour le département. 296 00:21:07,040 --> 00:21:08,040 Maynard? 297 00:21:09,580 --> 00:21:11,460 Quel était exactement le parcours de Maynard ? 298 00:21:13,240 --> 00:21:14,960 Conseiller auprès des syndicats du bâtiment. 299 00:21:15,460 --> 00:21:17,760 Travaux de construction de haut niveau pour le gouvernement. 300 00:21:18,880 --> 00:21:22,760 Et il a rédigé une chronique pour un journal de Los Angeles sur bâtiments et biens immobiliers. 301 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Le meilleur homme dans le domaine. 302 00:21:24,360 --> 00:21:25,740 Meilleur artiste de shakedown. 303 00:21:26,340 --> 00:21:27,460 Je détesterais le penser. 304 00:21:29,200 --> 00:21:33,060 Commissaire, pourriez-vous m'aider à le mettre à un examen ? 305 00:21:34,540 --> 00:21:35,540 Bien sûr. 306 00:21:42,510 --> 00:21:46,690 Obtenez-moi Dave Harris de Harris Construction, s'il vous plaît, sur Kalakaua. 307 00:21:53,070 --> 00:21:54,070 Ouais. 308 00:21:55,130 --> 00:21:56,130 Mettez-le. 309 00:21:57,710 --> 00:21:58,710 Aloha, Steve. 310 00:21:58,890 --> 00:22:00,350 Dave, j'ai une faveur à te demander. 311 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 Oh, nomme-le, Steve. 312 00:22:01,810 --> 00:22:05,950 Je veux construire un bâtiment, un défectueux un. 313 00:22:11,950 --> 00:22:14,510 Ce sont en fait des plans que nous considérons comme un il y a un an, puis abandonné. 314 00:22:14,870 --> 00:22:17,790 J'ai juste dû changer la date et ajouter un quelques violations du code. 315 00:22:18,230 --> 00:22:19,370 Parfait, Dave. Parfait. 316 00:22:20,210 --> 00:22:23,550 Faites-les livrer au Bâtiment et Bureau de la sécurité à la première heure 317 00:22:23,550 --> 00:22:25,850 matin. J'ai le commissaire Barnes alerté. 318 00:22:26,150 --> 00:22:29,490 Tu penses vraiment que Maynard va me frapper pour un pot-de-vin si peu de temps après l'incendie ? 319 00:22:29,990 --> 00:22:31,750 Il le fera s'il pense qu'il est en clair. 320 00:22:32,470 --> 00:22:33,470 Pariez dessus. 321 00:22:42,190 --> 00:22:44,990 de Harris Builders, prévoit un copropriété en bord de mer. Regarde-le, 322 00:22:45,090 --> 00:22:45,509 tu veux ? 323 00:22:45,510 --> 00:22:46,510 Avec plaisir, commissaire. 324 00:22:47,050 --> 00:22:48,930 Au fait, Ivo vient d'appeler. 325 00:22:49,890 --> 00:22:54,550 Ils sont convaincus que Kimura a conspiré avec un entrepreneur d'un centre commercial. 326 00:22:56,030 --> 00:22:58,470 Reste du bureau, facture propre santé. 327 00:23:01,230 --> 00:23:02,610 J'aurais pu lui dire ça. 328 00:23:11,080 --> 00:23:12,080 Livraison spéciale, madame. 329 00:23:12,320 --> 00:23:13,320 Merci. 330 00:24:44,040 --> 00:24:44,999 D'où appelez-vous ? 331 00:24:45,000 --> 00:24:47,120 Depuis une cabine téléphonique, comme tu l'as dit dans la lettre. 332 00:24:48,280 --> 00:24:49,940 Chérie, où es-tu ? 333 00:24:50,280 --> 00:24:51,920 Maison de plage du côté nord de la île. 334 00:24:53,260 --> 00:24:55,320 Chérie, j'ai besoin de ton aide. 335 00:24:55,700 --> 00:24:57,320 Bien sûr, dites-moi simplement ce que vous voulez. 336 00:24:58,020 --> 00:24:59,020 D'accord. 337 00:24:59,460 --> 00:25:03,280 Va chez Coco Marina, cherche un gars nommé Cinto, capitaine Pete Cinto. 338 00:25:03,680 --> 00:25:07,400 Dis-lui que tu veux louer son bateau pour une partie de pêche à Opolu sur un grand 339 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 île. 340 00:25:08,700 --> 00:25:12,400 Dis-lui qu'il doit garder ça réel privé, et ça vaut mille dollars 341 00:25:12,400 --> 00:25:13,369 à l'avance. 342 00:25:13,370 --> 00:25:14,370 Ne lui donne pas ton nom, hein ? 343 00:25:14,790 --> 00:25:17,270 Capitaine Pete Cinto, Coco Marina. 344 00:25:17,910 --> 00:25:18,910 Ne l'écrivez pas. 345 00:25:19,550 --> 00:25:21,110 Et mémorisez son numéro de téléphone. 346 00:25:21,430 --> 00:25:23,010 Et puis brûle la lettre que je t'ai envoyée, hein ? 347 00:25:23,710 --> 00:25:24,710 Oui, Marty. 348 00:25:25,150 --> 00:25:27,570 Marty, je t'aime. 349 00:25:28,790 --> 00:25:29,790 Ouais. 350 00:25:29,970 --> 00:25:30,970 Je t'aime, chérie. 351 00:25:41,160 --> 00:25:43,420 Duke, regarde le numéro que Mme Rogers composé ? 352 00:25:43,640 --> 00:25:46,780 Non, c'était trop loin. Je n'ai pas pu obtenir plus près sans faire exploser sa couverture. 353 00:25:47,020 --> 00:25:49,900 Mais il a remarqué une chose, Steve. Elle composé seulement sept chiffres. 354 00:25:50,580 --> 00:25:54,660 Cela signifie pas d'indicatif régional. Alors si c'était son mari, il est toujours sur l'île. 355 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Ou ce devrait être Rogers. 356 00:25:56,160 --> 00:25:57,700 Il pense qu'on a mis son téléphone sur écoute. 357 00:25:58,840 --> 00:26:03,260 Chin, récupère du HPD pour Duke. Il ça doit être percutant maintenant. Mais je veux toujours 358 00:26:03,260 --> 00:26:05,080 une surveillance 24 heures sur 24 sur Betty Rogers. 359 00:26:11,379 --> 00:26:12,400 Steve, Dave Harris. 360 00:26:13,140 --> 00:26:14,520 Je pense que nos poissons ont mordu à l'hameçon. 361 00:26:14,840 --> 00:26:16,640 Il a mordu à l'hameçon ? Alors bientôt ? 362 00:26:16,880 --> 00:26:20,340 Tout à l' heure. Il a suggéré que nous déjeunions aujourd'hui. Je dois le rencontrer dans la salle de véranda 363 00:26:20,340 --> 00:26:21,420 à 1 heure. 364 00:26:22,780 --> 00:26:24,640 Cela nous donne presque deux heures. Où l'es-tu maintenant ? 365 00:26:24,960 --> 00:26:25,960 Dans mon bureau. 366 00:26:26,220 --> 00:26:27,780 D'accord, reste là. Nous y arriverons tout de suite. 367 00:26:28,340 --> 00:26:32,920 Dano, monte aux opérations techniques, réquisitionner un CER 237. 368 00:26:33,140 --> 00:26:34,160 Je te retrouve dans la voiture. Droite. 369 00:26:35,840 --> 00:26:37,200 Le voilà, le CER. 370 00:26:37,540 --> 00:26:39,760 On dirait une mallette ordinaire, n'est-ce pas ? 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,500 Même quand tu l'ouvres, il n'y a rien suspect à l'intérieur. 372 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Interrupteur marche-arrêt. 373 00:26:47,960 --> 00:26:48,960 Microphone. 374 00:26:49,260 --> 00:26:51,700 Maintenant, assurez-vous qu'il n'est pas bloqué lorsque vous enregistrez. 375 00:26:52,360 --> 00:26:56,060 Et gardez-le aussi près et principal que possible. possible sans éveiller ses soupçons. 376 00:27:03,360 --> 00:27:04,360 Voilà. 377 00:27:04,920 --> 00:27:06,240 Enregistreur électronique dissimulé. 378 00:27:07,540 --> 00:27:08,540 Beau. 379 00:27:08,820 --> 00:27:10,220 Quand vais-je recevoir mon badge 5-0 ? 380 00:27:10,850 --> 00:27:11,850 Sois prudent. 381 00:27:12,570 --> 00:27:14,210 Vous pourriez avoir affaire à un meurtrier. 382 00:27:32,190 --> 00:27:34,210 M. Maynard. Comment vas-tu? Comment fais-tu faire? 383 00:27:34,470 --> 00:27:37,410 J'espère que je ne vous ai pas fait attendre. Non, non, je viens juste d'arriver. S'il vous plaît, asseyez-vous. 384 00:27:38,600 --> 00:27:41,560 Messieurs, quelque chose du bar ? Ouais, Je vais me frotter deux fois, Roy. 385 00:27:42,340 --> 00:27:43,340 Jus de tomate. 386 00:27:44,480 --> 00:27:49,140 Eh bien... Eh bien, je suppose que nous devions nous rencontrer tôt ou tard. J'ai toujours admiré 387 00:27:49,140 --> 00:27:50,440 vos bâtiments. 388 00:27:50,820 --> 00:27:54,200 Les tours d'Oahu, le département de Kaloa Magasin. C'est beau. 389 00:27:54,660 --> 00:27:56,860 Eh bien, je donne le crédit à mes architectes. 390 00:27:57,100 --> 00:27:58,680 Quelqu'un a dû embaucher les architectes. 391 00:27:59,380 --> 00:28:00,380 Merci. 392 00:28:00,560 --> 00:28:01,560 Ici. 393 00:28:02,040 --> 00:28:04,800 Maintenant, laisse-moi te montrer de belles travail. 394 00:28:12,540 --> 00:28:14,660 Sommet du ciel. Notre nouveau concept en appartement vivre. 395 00:28:15,140 --> 00:28:17,960 Nous appelons cela voir l'avenir à travers le yeux du passé d'Hawaï. 396 00:28:19,060 --> 00:28:20,060 Skytop, oui. 397 00:28:21,200 --> 00:28:23,300 J'ai examiné les plans avec beaucoup d'attention. 398 00:28:32,460 --> 00:28:34,580 Des problèmes ? Oh, allez, M. 399 00:28:34,780 --> 00:28:37,540 Harris. Tu ne pensais pas vraiment que tu l'étais tu vas t'en sortir, n'est-ce pas ? 400 00:28:42,120 --> 00:28:43,120 Excusez-moi. 401 00:28:43,940 --> 00:28:45,240 Dites à Barbara que je vais gâcher la tournée. 402 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Puis-je vous utiliser, monsieur ? 403 00:28:50,620 --> 00:28:51,620 Merci. 404 00:28:56,300 --> 00:28:57,300 Ce sont des coûts. 405 00:28:59,080 --> 00:29:00,080 Ils nous tuent. 406 00:29:01,080 --> 00:29:03,820 Si on s'en tenait à chaque lettre du code, nous serions en faillite. 407 00:29:04,280 --> 00:29:05,520 D'autres constructeurs gèrent. 408 00:29:05,860 --> 00:29:07,600 D’autres constructeurs bénéficient parfois de dérogations. 409 00:29:09,700 --> 00:29:10,700 N'est-ce pas ? 410 00:29:12,430 --> 00:29:14,550 Oui, sous certaines conditions. 411 00:29:16,510 --> 00:29:17,530 Dans quelles conditions ? 412 00:29:24,270 --> 00:29:26,290 Vous voyagez beaucoup dans les îles, M. Harris ? 413 00:29:27,270 --> 00:29:28,270 Parfois. 414 00:29:29,390 --> 00:29:32,930 Il y a une belle ville à Maui, une endroit appelé Gau Lui. 415 00:29:33,630 --> 00:29:35,030 Sur la baie, côte nord. 416 00:29:35,330 --> 00:29:36,330 Oh, tu y es allé ? 417 00:29:36,410 --> 00:29:37,410 Une fois. 418 00:29:38,130 --> 00:29:40,330 Je me demande quelle est la population. 419 00:29:42,200 --> 00:29:48,240 Neuf, 10 000 ? Trop bas. 420 00:29:50,120 --> 00:29:51,680 Je dirais 50 000. 421 00:29:54,300 --> 00:29:57,160 Oh? Seriez-vous d'accord, monsieur Harris? 422 00:29:58,580 --> 00:29:59,580 Hmm. 423 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 Cela semble élevé. 424 00:30:06,260 --> 00:30:07,300 Pas du tout. 425 00:30:08,680 --> 00:30:11,860 Je dirais que 50 000 est exactement ce qu'il faut chiffre pour cette ville. 426 00:30:13,680 --> 00:30:15,740 Eh bien, seriez-vous d'accord, M. Harris ? 427 00:30:20,600 --> 00:30:24,800 Eh bien, je ne discuterais pas avec un homme qui connaît très bien les îles. 428 00:30:27,600 --> 00:30:29,160 Quand puis-je... Demain. 429 00:30:29,820 --> 00:30:30,820 Heure du déjeuner. 430 00:30:31,120 --> 00:30:34,500 Piste de bowling aux lignes amusantes. Assurez-vous de apportez tout ce dont vous avez besoin. 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,260 Dans un sac bowling. 432 00:30:39,600 --> 00:30:45,900 En supposant que toutes les conditions soient remplies, combien de temps faut-il généralement pour 433 00:30:45,900 --> 00:30:47,000 renonciation à passer ? 434 00:30:49,880 --> 00:30:52,520 Je viens de me rappeler que j'ai un appel à passer. Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 435 00:30:52,860 --> 00:30:53,860 Certainement. 436 00:31:06,700 --> 00:31:07,700 Oui Monsieur. 437 00:31:07,940 --> 00:31:10,820 Il y a un appel de M. Harris. Serait tu l'as, s'il te plaît ? Il est sur le 438 00:31:10,820 --> 00:31:11,940 terrasse. Bien sûr, monsieur. 439 00:31:12,740 --> 00:31:13,740 M. 440 00:31:21,780 --> 00:31:25,420 Harris ? Ouais? Vous avez un appel téléphonique l'autre pièce. Souhaitez-vous suivre 441 00:31:25,420 --> 00:31:26,419 moi, s'il te plaît ? 442 00:31:26,420 --> 00:31:27,420 Bien sûr. 443 00:32:08,750 --> 00:32:11,730 Je dirais que 50 000 est exactement ce qu'il faut chiffre pour cette ville. 444 00:32:12,950 --> 00:32:15,410 C'est une question d'argent. Cela ne fait aucun doute. 445 00:32:16,990 --> 00:32:18,490 Avez-vous accepté sa silhouette ? 446 00:32:18,830 --> 00:32:19,830 Naturellement. 447 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 C'est quand la chute ? 448 00:32:23,930 --> 00:32:28,630 Demain, 12h, chez Fun Lane piste de bowling. Je dois apporter les 50 000 449 00:32:28,630 --> 00:32:29,630 dans un sac bowling. 450 00:32:30,130 --> 00:32:34,050 Dano, je veux que ce bowling soit jalonné dehors. 451 00:32:34,710 --> 00:32:35,890 Des hommes en civil à chaque porte. 452 00:32:36,310 --> 00:32:37,830 Argent marqué de la manière habituelle. 453 00:32:38,280 --> 00:32:40,780 Dès que l'argent change de main, nous emménager. 454 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 McGarrett. 455 00:32:45,280 --> 00:32:46,280 Quoi? 456 00:32:47,560 --> 00:32:48,700 Il est là pour me voir ? 457 00:32:51,380 --> 00:32:52,840 Très bien, je sors tout de suite. 458 00:32:59,980 --> 00:33:00,980 Tu ne frappes jamais ? 459 00:33:01,200 --> 00:33:05,060 C'est urgent, M. McGarrett. je veux signaler une tentative de corruption. 460 00:33:05,470 --> 00:33:09,190 Un constructeur nommé Harris m'a proposé de l'argent pour approuver des spécifications erronées. 461 00:33:09,930 --> 00:33:11,310 Je veux qu'il soit arrêté immédiatement. 462 00:33:18,750 --> 00:33:21,170 Ou s'agissait-il d'un cas de piégeage ? 463 00:33:21,470 --> 00:33:24,670 Oh, il n'y a pas eu de piégeage, M. Maynard, mais il y a eu une tentative 464 00:33:24,670 --> 00:33:26,870 mise en situation. Tu devrais le savoir, hein ? 465 00:33:27,510 --> 00:33:31,890 Et maintenant je vais te poursuivre personnellement pour calomnie et diffamation, ainsi que 466 00:33:31,890 --> 00:33:32,990 l'État pour piégeage. 467 00:33:34,350 --> 00:33:36,050 Comment un million cool vous attrape-t-il ? 468 00:33:51,630 --> 00:33:53,250 Eh bien, ce sont les faits, John. 469 00:33:54,370 --> 00:33:58,390 Il menace de me poursuivre personnellement et l'État pour un million de dollars. 470 00:34:00,750 --> 00:34:02,970 Bluff ou possibilité ? 471 00:34:03,560 --> 00:34:06,100 N'importe qui peut poursuivre, Steve, mais gagner c'est autre chose. 472 00:34:06,380 --> 00:34:07,219 Déterminé comment ? 473 00:34:07,220 --> 00:34:09,000 Si le piégeage a réellement duré lieu. 474 00:34:09,500 --> 00:34:11,820 Et il doit prouver que votre déclaration l'a diffamé. 475 00:34:12,300 --> 00:34:18,179 Si je comprends bien, c'est parfaitement légal pour nous de fournir la possibilité 476 00:34:18,179 --> 00:34:22,960 pour qu'un suspect commette un crime juste pour ça tant que nous ne l'incitons pas à le faire 477 00:34:22,960 --> 00:34:23,678 ça. Est-ce vrai ? 478 00:34:23,679 --> 00:34:24,458 C'est exact. 479 00:34:24,460 --> 00:34:28,060 Eh bien, alors je peux vous assurer, John, que aucun piégeage n'a eu lieu ici, et 480 00:34:28,060 --> 00:34:29,639 cela ne sera jamais toléré par ce bureau. 481 00:34:29,960 --> 00:34:31,440 Est-ce que cela est vérifié par les bandes ? 482 00:34:31,699 --> 00:34:32,699 Pas tout à fait. 483 00:34:33,000 --> 00:34:36,739 Malheureusement, tous les mots ne sont pas audible, et il était très intelligent dans son 484 00:34:36,739 --> 00:34:37,739 utilisation du langage. 485 00:34:38,500 --> 00:34:40,120 Qui est le premier à mentionner un pot-de-vin ? 486 00:34:40,360 --> 00:34:42,360 Aucun pot-de-vin n’a été évoqué. 487 00:34:42,620 --> 00:34:46,239 Harris, notre entrepreneur collaborateur, demande pour une renonciation. 488 00:34:46,880 --> 00:34:48,100 Comment Maynard réagit-il ? 489 00:34:48,719 --> 00:34:52,840 Il répond en parlant de la population de Kahului. 490 00:34:54,760 --> 00:34:57,480 Une couverture pour Money Talk, John. Simple comme peut être. 491 00:34:57,860 --> 00:34:59,340 N'a-t-il jamais vraiment parlé d'argent ? 492 00:34:59,880 --> 00:35:01,520 Oh, ne sois pas naïf, John. 493 00:35:02,210 --> 00:35:04,250 N'importe qui saurait exactement ce qu'il voulait dire. 494 00:35:04,610 --> 00:35:05,710 Ce n'est pas suffisant, Steve. 495 00:35:06,470 --> 00:35:09,670 En tant que procureur, je dois vous dire que les preuves ne tiendraient jamais 496 00:35:09,670 --> 00:35:13,450 tribunal. Il ne gagnera peut-être pas le procès, mais il pourrait nous retenir dans un litige pour 497 00:35:13,450 --> 00:35:15,870 mois. Sans parler de l'embarras il provoquerait. 498 00:35:16,810 --> 00:35:19,870 Nous sommes une agence d'enquête, John. je suis je ne m'inquiète pas de l'embarras. 499 00:35:22,130 --> 00:35:23,350 McGarrett. Steve. 500 00:35:23,790 --> 00:35:24,790 Georges Barnes. 501 00:35:26,010 --> 00:35:27,030 Maynard vient de démissionner. 502 00:35:28,150 --> 00:35:29,150 Il a démissionné ? 503 00:35:30,290 --> 00:35:31,370 A-t-il donné une raison ? 504 00:35:31,710 --> 00:35:34,770 Il m'a accusé de travailler avec toi pour définir lui pour un cadre. 505 00:35:35,250 --> 00:35:36,250 Et c'est tout ? 506 00:35:36,470 --> 00:35:37,470 Il y a plus à venir. 507 00:35:38,530 --> 00:35:43,410 Après qu'il ait quitté le bureau, j'ai reçu un appel des compagnies aériennes confirmant l'avis de Maynard 508 00:35:43,410 --> 00:35:45,390 réservations pour le continent demain. 509 00:35:46,130 --> 00:35:49,250 Maintenant, c'est un départ très rapide. 510 00:35:49,770 --> 00:35:51,490 Oui. Merci, Monsieur le Commissaire. 511 00:35:52,530 --> 00:35:54,490 Nous vous appellerons si quelque chose se passe cette fin. 512 00:35:56,090 --> 00:35:57,150 Maynard vient de démissionner. 513 00:35:57,710 --> 00:35:59,590 Il a réservé un vol vers le continent demain. 514 00:35:59,890 --> 00:36:01,250 Après tout, est-ce que tu cries à propos d'un un procès ? 515 00:36:01,670 --> 00:36:02,649 Cela n’a aucun sens. 516 00:36:02,650 --> 00:36:06,490 Ouais, ça n'a aucun sens si on prend le un procès au sérieux. 517 00:36:07,070 --> 00:36:13,170 Et si toutes ces discussions n'étaient qu'un écran de fumée, une action d'arrière-garde pour mettre 518 00:36:13,170 --> 00:36:20,030 nous au dépourvu pendant que Maynard faisait prévoit de le battre et de partir 519 00:36:20,030 --> 00:36:21,030 Rogers sur l'île ? 520 00:36:22,430 --> 00:36:24,770 Mettons-nous dans la tête de Maynard. 521 00:36:26,510 --> 00:36:30,770 Maintenant, il sait que Rogers peut le mettre peut-être pour corruption et pour meurtre. 522 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 Ce qui veut dire qu'il pourrait être extradé de pratiquement n'importe quel pays du 523 00:36:34,760 --> 00:36:37,540 monde. Et Maynard n'est pas du genre à laissez les détails derrière vous. 524 00:36:38,760 --> 00:36:39,760 Exactement. 525 00:36:40,080 --> 00:36:41,920 Exactement. Et c'est ce qui m'inquiète à propos, Jim. 526 00:36:43,860 --> 00:36:47,800 Je pense que Maynard va tuer Rogers avant son départ pour le continent. 527 00:36:48,040 --> 00:36:49,840 Et il n'y a qu'un seul moyen de l'arrêter. 528 00:37:47,150 --> 00:37:48,150 Elle est là-bas, Steve. 529 00:37:49,270 --> 00:37:50,270 D'accord, nous le prendrons. 530 00:37:58,550 --> 00:38:01,990 Que veux-tu? Nous devons trouver votre mari tout de suite. je ne sais pas où 531 00:38:01,990 --> 00:38:02,990 il l'est. 532 00:38:03,170 --> 00:38:05,330 Nous pensons que oui, ou du moins un téléphone numéro. 533 00:38:05,690 --> 00:38:09,190 Hé, écoute, la dame a dit qu'elle ne l'avait pas fait je sais, donc je pense que c'est la fin, 534 00:38:09,270 --> 00:38:10,270 monsieur. 535 00:38:11,510 --> 00:38:14,030 Comment souhaitez-vous naviguer dans le un blocage ? 536 00:38:14,290 --> 00:38:15,570 Maintenant, en route, monsieur. 537 00:38:18,440 --> 00:38:21,440 Nous pensons que la vie de votre mari est en danger, que quelqu'un essaie de tuer 538 00:38:21,440 --> 00:38:22,440 lui. 539 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 Astuce. 540 00:38:24,620 --> 00:38:26,880 Vous voulez le trouver pour pouvoir l'arrêter lui. 541 00:38:27,180 --> 00:38:28,520 Ce n'est pas un piège, Mme Rogers. 542 00:38:29,100 --> 00:38:31,320 Écoutez, il y a des accusations criminelles contre ton mari. 543 00:38:31,540 --> 00:38:36,240 Mais des accusations criminelles signifient un procès avec défense juridique, protections intégrées et 544 00:38:36,240 --> 00:38:37,900 une chance d'être libre s'il est innocent. 545 00:38:38,580 --> 00:38:41,460 Et la survie. Mais si Maynard l'atteint d'abord... Maynard ? 546 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 Ouais, Maynard. 547 00:38:43,400 --> 00:38:45,780 Nous pensons qu'il a tué Joe Kimura, le inspecteur en bâtiment. 548 00:38:46,120 --> 00:38:47,800 Et nous pensons que votre mari est le prochain. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,580 Maintenant, lequel sera-ce, Mme Rogers ? 550 00:38:51,240 --> 00:38:54,640 Une chance pour lui au tribunal ou quoi Maynard a en tête pour lui ? 551 00:39:00,860 --> 00:39:03,060 Séjourner dans une maison de plage sur la côte nord de l'île. 552 00:39:04,260 --> 00:39:05,560 Mentionnez Kahuku Point. 553 00:39:06,460 --> 00:39:07,640 Quel est le numéro de téléphone là-bas ? 554 00:39:08,860 --> 00:39:11,380 732-5577. 555 00:39:11,700 --> 00:39:12,700 Merci. Allons-y. 556 00:39:38,410 --> 00:39:42,090 McGarrett, à toutes les voitures disponibles, De Kaneohe à Kahuku Point. 557 00:39:42,550 --> 00:39:46,870 Soyez à l'affût de Vincent Maynard, croyait conduire vers le nord jusqu'à Kahuku. 558 00:39:47,090 --> 00:39:49,970 Peut conduire un bâtiment et assurer la sécurité véhicule du département. 559 00:39:50,430 --> 00:39:51,530 Intercepter et avertir. 560 00:39:54,370 --> 00:39:59,970 Central, contactez le téléphone hawaïen Salle informatique de l'entreprise. Obtenez-moi un exact 561 00:39:59,970 --> 00:40:05,150 emplacement du numéro de téléphone 732-5577, s'il te plaît. 562 00:40:08,240 --> 00:40:09,240 Ouais? Marty ? 563 00:40:09,980 --> 00:40:11,920 Marty, c'est moi. Tu dois sortir de là vite. 564 00:40:12,140 --> 00:40:13,140 Pourquoi? Quel est le problème? 565 00:40:13,640 --> 00:40:14,640 Maynard. 566 00:40:14,980 --> 00:40:15,980 Maynard est en route. 567 00:40:16,380 --> 00:40:17,660 La police vient de me le dire. 568 00:40:18,380 --> 00:40:19,980 Oh mon Dieu, sors de là, Marty ! 569 00:40:20,600 --> 00:40:21,600 D'accord. 570 00:40:21,660 --> 00:40:22,700 Maintenant, écoute, ne t'inquiète pas. 571 00:41:08,900 --> 00:41:10,060 Attends, Marty. 572 00:41:12,040 --> 00:41:13,040 Lâchez-le. 573 00:41:14,660 --> 00:41:16,500 Cette arme est chargée. Lâchez-le. 574 00:41:18,880 --> 00:41:20,520 Ne te sens pas trop mal, Marty. 575 00:41:20,940 --> 00:41:22,460 J'ai moi-même fait des erreurs. 576 00:41:22,780 --> 00:41:24,320 Je vais vous en montrer un maintenant. 577 00:41:25,120 --> 00:41:26,120 Votre voiture. 578 00:41:35,080 --> 00:41:36,080 Entrez. 579 00:42:09,240 --> 00:42:10,360 Duke, vérifie cette voiture. 580 00:42:11,020 --> 00:42:12,560 Chen, prends le dos. Allons-y maintenant. 581 00:42:44,720 --> 00:42:45,900 Rien. Rien là-dedans, Steve. 582 00:42:46,140 --> 00:42:49,680 Général, prenez le Horn jusqu'à Central. Dites-leur que je veux que des barrages routiers soient installés 583 00:42:49,680 --> 00:42:50,680 Route nationale 83. 584 00:42:51,560 --> 00:42:54,420 Dites-leur qui nous recherchons. Donner eux des descriptions de Maynard et Rogers. 585 00:42:54,640 --> 00:42:57,560 Droite. Et je veux un hachoir HPD la surveillance aussi. 586 00:43:26,250 --> 00:43:31,650 Cela aurait pu être des jardins, de la musique, bruit des gens qui rient. 587 00:43:35,010 --> 00:43:41,370 C'était en fait une simple ambition de construire le plus grand hôtel du monde. 588 00:43:43,750 --> 00:43:45,490 Viens voir mon hôtel, Marty. 589 00:43:58,960 --> 00:44:02,080 Nous avons choisi l'emplacement, payé une prime prix. 590 00:44:03,060 --> 00:44:08,040 Je suis resté sur le continent pour relever le l'argent que mon partenaire est venu ici pour construire. 591 00:44:15,520 --> 00:44:16,600 Là-bas, Monty. 592 00:44:17,420 --> 00:44:18,420 Là-bas. 593 00:44:32,400 --> 00:44:34,560 Ouais, McGarrett, vas-y. 594 00:44:34,940 --> 00:44:39,480 Deux suspects correspondant aux descriptions repéré par l'hélicoptère HPD au vieux Lagoon 595 00:44:39,480 --> 00:44:41,120 Complexe hôtelier sur Lagoon Drive. 596 00:44:41,400 --> 00:44:42,640 Ils ont abandonné leur véhicule. 597 00:44:42,900 --> 00:44:43,900 Conseiller. 598 00:44:44,480 --> 00:44:47,940 Toutes les voitures disponibles procèdent à cela emplacement immédiatement. 599 00:44:48,240 --> 00:44:49,300 Attendez-vous à recevoir des instructions. 600 00:44:49,720 --> 00:44:50,720 Approche silencieuse. 601 00:44:50,900 --> 00:44:52,940 Je le répète, approche silencieuse. 602 00:44:53,180 --> 00:44:54,180 Allons-y. 603 00:45:00,140 --> 00:45:03,400 Je n'étais pas là quand ils ont commencé construction, mais je l'ai vu dans mon 604 00:45:03,400 --> 00:45:04,740 pensez mille fois. 605 00:45:06,360 --> 00:45:11,700 Ils ont apporté du matériel pour marteler le poteaux de fondation dans le sol, et 606 00:45:11,700 --> 00:45:12,960 les poteaux commencèrent à s'enfoncer. 607 00:45:13,460 --> 00:45:14,460 Naufrage! 608 00:45:14,800 --> 00:45:16,720 Alors un à un, ils disparurent à jamais. 609 00:45:18,320 --> 00:45:23,700 Cette belle vue s'est avérée être un feuille de lave directement au-dessus d'un cratère. 610 00:45:52,520 --> 00:45:53,520 les inspecteurs sont venus. 611 00:45:55,640 --> 00:45:58,700 Ils ont dit à mon partenaire que notre site n'était pas sécurisé pour la construction. 612 00:45:59,700 --> 00:46:01,720 Nous leur avons prouvé que c’était possible. 613 00:46:02,120 --> 00:46:07,280 Nouvelles techniques d'ingénierie, réduction des innovations, inédites mais parfaitement 614 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 valide. 615 00:46:09,800 --> 00:46:11,820 Mais l’État d’Hawaï a dit non. 616 00:46:13,360 --> 00:46:15,180 Et ce fut la fin de notre fortune. 617 00:46:20,120 --> 00:46:21,760 Mon partenaire s'est suicidé. 618 00:46:28,620 --> 00:46:30,720 J'avais d'autres projets pour l'état glorieux d'Hawaï. 619 00:46:33,820 --> 00:46:37,120 McGarrett, voitures HPD 12, 14 et 38 pouces poste. 620 00:46:37,380 --> 00:46:38,960 Plus d'unités approchant de Mauka. 621 00:46:39,480 --> 00:46:43,380 C'est McGarrett. Toutes les unités, prenez positions et attendez les instructions. 622 00:46:54,020 --> 00:46:56,560 Descends ici une minute, Marty. Je je veux te montrer quelque chose. 623 00:47:00,430 --> 00:47:02,070 Écoutez le bruit de l'impact. 624 00:47:09,830 --> 00:47:10,830 Vous l'entendez ? 625 00:47:12,050 --> 00:47:14,230 Non, c’est tout à fait exact. 626 00:47:14,490 --> 00:47:17,050 Il n'y avait aucun son. Aucun impact. 627 00:47:17,290 --> 00:47:18,290 Pas de fond. 628 00:47:20,430 --> 00:47:24,490 Certaines personnes pensent que ces canaux mènent au cœur ardent de la Terre elle-même. 629 00:47:29,160 --> 00:47:30,260 Peut-être avons-nous découvert l'enfer. 630 00:47:37,240 --> 00:47:38,240 Allez-y. 631 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 Vince, non. 632 00:47:39,680 --> 00:47:40,680 Se déplacer! 633 00:47:42,940 --> 00:47:43,940 Vince, non. 634 00:47:44,780 --> 00:47:46,540 Ce n’est pas exactement une demande. 635 00:47:47,340 --> 00:47:50,140 Écoute, je ne vais pas parler. je serais pendu moi-même. 636 00:47:50,360 --> 00:47:51,920 Tenez-le là, Maynard. 637 00:47:52,660 --> 00:47:54,620 Vous êtes couvert et complètement entouré. 638 00:48:40,590 --> 00:48:44,010 Il y aura des centaines de voitures qui arriveront de l'aéroport à tout moment. Il y aura 639 00:48:44,010 --> 00:48:45,790 bagages. Vous devrez les emmener au chambres. 640 00:48:47,050 --> 00:48:48,830 Retournez à vos postes ! 641 00:48:50,770 --> 00:48:51,770 Ailier! 642 00:48:54,370 --> 00:48:55,950 Rogers, sors les mains en l'air ! 643 00:48:58,090 --> 00:48:58,570 Obtenir 644 00:48:58,570 --> 00:49:06,870 un 645 00:49:06,870 --> 00:49:07,870 ambulance. Il est en train de saigner. 646 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Livre de Dano. 647 00:49:15,200 --> 00:49:17,660 Complot, fraude, corruption et homicide involontaire. 648 00:49:18,280 --> 00:49:19,280 McGarrett ? 649 00:49:20,080 --> 00:49:21,080 Ouais. 650 00:49:21,580 --> 00:49:22,760 Coffre-fort. 651 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 Banque Alamoana. 652 00:49:24,820 --> 00:49:25,820 Cent mille dollars. 653 00:49:25,900 --> 00:49:28,440 J'ai économisé sur les coûts de construction. je donnerai vous une confession complète. 654 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 Tout ce que vous voulez. Je peux faire non des promesses, pas d'accord. 655 00:49:32,600 --> 00:49:33,600 Vous êtes arrivé ici. 656 00:49:33,940 --> 00:49:34,940 C'est assez bien. 657 00:49:36,060 --> 00:49:39,380 Les derniers jours ont été une vie l'enfer. 658 00:49:40,200 --> 00:49:42,460 Je suppose que c'est mieux que le vrai gentil, n'est-ce pas ?