1 00:00:06,130 --> 00:00:07,670 - N'emañ ket Emmett amañ c'hoazh ? 2 00:00:07,700 --> 00:00:08,770 - Nann. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,210 - Salud. 4 00:00:10,240 --> 00:00:13,380 - Hopala. C'hwi hepken eo. 5 00:00:13,410 --> 00:00:14,680 - MAT EO. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,680 Gallout a ran mont en-dro ha dont e-barzh, 7 00:00:16,710 --> 00:00:19,450 ha gallout a rit teurel traoù warnon. 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,720 - Emañ o c'hortoz Emmett evit prientiñ ar gegin. 9 00:00:21,750 --> 00:00:23,280 - Met diwezhat eo. 10 00:00:23,320 --> 00:00:25,520 Dec'h hepken, e oa o lavarout pegen gros eo. 11 00:00:25,550 --> 00:00:27,090 - Nann, n'em eus ket soñj anezhañ o lavarout kement-se. 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,690 - Rak ne oac'h ket amañ c'hoazh. 13 00:00:29,720 --> 00:00:30,860 - Demat. 14 00:00:30,890 --> 00:00:34,200 - Aw, wah-wah. Steve hepken eo. 15 00:00:34,230 --> 00:00:36,600 - Ha lezit ac'hanon da zerc'hel soñj deoc'h, hiziv eo deiz ar gopr. 16 00:00:36,630 --> 00:00:39,400 - Steve, dimeziñ din ! 17 00:00:39,430 --> 00:00:40,570 - Demat deoc'h, va breur. 18 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 - A-a. 19 00:00:41,870 --> 00:00:43,070 - Diwezhat eo Emmett. 20 00:00:43,100 --> 00:00:45,710 Hey, fellout a ra deoc'h e grozfen ouzh an dud betek ma teuio amañ? 21 00:00:45,740 --> 00:00:47,180 - N'eo ket ken diwezhat-se. 22 00:00:47,210 --> 00:00:49,440 Ha sur on en deus un abeg mat-tre. 23 00:00:49,480 --> 00:00:52,510 - Ha marteze an abeg-se a anv anezhañ Tad Bras. 24 00:00:54,480 --> 00:00:56,150 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? 25 00:00:56,180 --> 00:00:58,250 - Dec'h da noz, ar vaouez-mañ kendalc'het da reiñ meuleudi dezhañ 26 00:00:58,290 --> 00:01:00,520 war e dater tots, ar pezh, bezomp onest, 27 00:01:00,560 --> 00:01:03,220 tater tots eo. 28 00:01:03,260 --> 00:01:04,590 - O ya, ya. 29 00:01:04,630 --> 00:01:07,400 Ar plac'h tomm-se gant an hir blev du hag ar lunedoù? 30 00:01:07,430 --> 00:01:09,200 Ya, e oant c'hoazh o flapañ pa'z on aet kuit, 31 00:01:09,230 --> 00:01:13,230 tost a-walc'h evit ma vije o skuilhañ he lunedoù. 32 00:01:13,270 --> 00:01:14,670 - Ken tost, ha? - Mm-hmm. 33 00:01:14,700 --> 00:01:17,410 - Pariañ a ran he doa dudioù dedennus. 34 00:01:17,440 --> 00:01:18,570 - Dehoù. 35 00:01:18,610 --> 00:01:22,740 Rak mont a ra ar baotred bepred evit ar merc'hed gant an hobbies. 36 00:01:22,780 --> 00:01:24,480 - Un tad plac'h on. 37 00:01:24,510 --> 00:01:26,850 Ne varn ket ar merc'hed diazezet war o neuz. 38 00:01:26,880 --> 00:01:28,720 Ac'ha, evit gwir? 39 00:01:28,750 --> 00:01:31,620 Rak an doureier ouzh he daol leun e oant atav. 40 00:01:31,650 --> 00:01:34,620 Met war an tu-mañ, ar Sahara e oa. 41 00:01:34,660 --> 00:01:36,460 - Gallout a ran sellet. 42 00:01:37,930 --> 00:01:39,360 - Roit un tamm paus da Takoda. 43 00:01:39,390 --> 00:01:41,560 Ha sur on Emmett bezañ seven hepken. 44 00:01:41,600 --> 00:01:44,370 - Polit er ruiou, drouk er linseloù. 45 00:01:44,400 --> 00:01:48,770 C'hwezhañ a rez petra a zo o poazhañ Emmett ? 46 00:01:48,800 --> 00:01:50,670 - MAT EO. Mat eo. Troc'hit anezhañ. 47 00:01:50,710 --> 00:01:51,910 Distroit d'ho labour, 48 00:01:51,940 --> 00:01:54,380 ha chom er-maez eus buhez prevez Emmett. 49 00:01:54,410 --> 00:01:56,710 - Ya, an holl, ret eo deomp e gwirionez. 50 00:01:56,750 --> 00:01:59,610 Seblantout a ra bezañ prevez Emmett oc'h oberiant. 51 00:01:59,650 --> 00:02:02,750 - O ya, int bezañ oberiant e prevez. 52 00:02:02,780 --> 00:02:05,320 O, hey. Salud, Tad Bras. 53 00:02:05,350 --> 00:02:08,290 - O, plijout a ra deoc'h an dra-se ? Plijout a ra dit ma bandadenn ? 54 00:02:08,320 --> 00:02:10,330 - O, me 'oar. Gwisket e vez ganeoc'h a-hed an amzer ? 55 00:02:10,360 --> 00:02:12,230 - Leun eo a greun ha-- - O, diskouez din-- 56 00:02:12,260 --> 00:02:14,600 - O, nann, paouez. - O, re eo ! 57 00:02:14,630 --> 00:02:18,970 - * A-wechoù e santer evel un emgann bras * 58 00:02:19,000 --> 00:02:21,400 * Evit tremen an devezh * 59 00:02:21,440 --> 00:02:22,740 * Ha kousket war dre an noz * 60 00:02:22,770 --> 00:02:24,740 * Met amañ kavout a ri ul lec'h * 61 00:02:24,770 --> 00:02:28,540 * Sur a-walc'h e vo sevel ho spered * 62 00:02:28,580 --> 00:02:33,550 * Perc'henn oc'h e Happy's Place * 63 00:02:33,580 --> 00:02:37,420 - Neuze daou zen deuet on diwezhat hiziv, ha? 64 00:02:37,450 --> 00:02:39,390 - Ya, ha me an hini eo piv a gav ar brud. 65 00:02:39,420 --> 00:02:42,590 Ya, reizh eo. 66 00:02:42,620 --> 00:02:44,790 - Labouret hoc'h eus peder gwech ar sizhun dremenet, 67 00:02:44,830 --> 00:02:48,700 ha peder gwech e oac'h diwezhat. 68 00:02:48,730 --> 00:02:50,800 - Ha perak ne ra ket an dud gourc'hemennit din 69 00:02:50,830 --> 00:02:53,000 war bezañ kempoell? 70 00:02:53,030 --> 00:02:56,270 - Mat eo, diwezhat on bet hiziv rak ma terapeut 71 00:02:56,300 --> 00:02:59,570 soñjal a ra din ez on prest a-benn ar fin evit klask an dizoloadenn. 72 00:02:59,610 --> 00:03:02,480 - Mont a ran gant ur paotr piv a oa e gwirionez e-barzh an dra-se. 73 00:03:02,510 --> 00:03:03,950 - Mm. 74 00:03:03,980 --> 00:03:06,580 - Divizout a ran disheñvel eo. 75 00:03:06,610 --> 00:03:08,680 - Pa dorr eo e patromoù OCD 76 00:03:08,720 --> 00:03:11,450 evit prouiñ dezhañ e-unan e oa ne c’hoarvezo netra spontus. 77 00:03:11,490 --> 00:03:14,260 - Ya, disheñvel penn-da-benn. 78 00:03:14,290 --> 00:03:15,560 - Perak e ouzoc'h kement-se, Takoda ? 79 00:03:15,590 --> 00:03:17,460 - Pa vez ma mignoned kaout ur gudenn, 80 00:03:17,490 --> 00:03:18,860 Klask a ran war google evit ma c'hellfen bezañ skoazell. 81 00:03:18,890 --> 00:03:20,430 - Hopala. 82 00:03:20,460 --> 00:03:22,660 - Mat, sikour a ran en ur c'houlenn goulennoù entanus evel, 83 00:03:22,700 --> 00:03:24,470 perak e ra ho empenn labourat evel-se? 84 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 Daoust hag-eñ eo abalamour eus ho penn stumm iskis ? 85 00:03:27,040 --> 00:03:28,540 - Mat eo ma fenn. 86 00:03:28,570 --> 00:03:29,840 - Eh. 87 00:03:29,870 --> 00:03:32,370 - Lakait ac'hanon da glask displegañ. 88 00:03:32,410 --> 00:03:34,410 Ha soñj ho peus ? ar rimadell-se evit ar vugale, 89 00:03:34,440 --> 00:03:36,310 «Kamm war eur c'hrac'h, terriñ kein da vamm"? 90 00:03:36,340 --> 00:03:38,410 - O, paotr, ha me. 91 00:03:38,450 --> 00:03:40,850 Tremenet em eus war pep krec'h Gallout a rafen kavout. 92 00:03:43,890 --> 00:03:45,590 Netra! 93 00:03:47,390 --> 00:03:49,390 - Mat eo, ma empenn a oar an daou dra-se 94 00:03:49,420 --> 00:03:51,460 n'eus netra da ober an eil gant egile, 95 00:03:51,490 --> 00:03:53,900 met ul lodenn vihan zo em fenn 96 00:03:53,930 --> 00:03:55,500 sur eo e reont. 97 00:03:55,530 --> 00:03:59,570 Hag al lodenn vihan-se kriadennoù a-hed an deiz ! 98 00:03:59,600 --> 00:04:01,540 - Evel ur vouezh gwirion ? 99 00:04:02,800 --> 00:04:05,610 Petra? Google n'en deus ket goloet an dra-se. 100 00:04:06,940 --> 00:04:08,380 - Mintin. 101 00:04:08,410 --> 00:04:11,710 - O, mat, mat, mat, sellit piv a zo deuet e-barzh. 102 00:04:11,750 --> 00:04:14,850 Ar c'heflusker diwezhat se a anve ar pod gros. 103 00:04:16,950 --> 00:04:18,820 - Petra? - Netra. 104 00:04:21,460 --> 00:04:23,430 Nann, reizh e oa. Ya. 105 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 - Petra zo farsus-se ? 106 00:04:28,630 --> 00:04:29,900 - Netra. 107 00:04:29,930 --> 00:04:31,930 Soñjal a raen hepken diwar-benn Emmett o vont gant darempredoù. 108 00:04:31,970 --> 00:04:34,440 - Perak eo fentus? 109 00:04:34,470 --> 00:04:36,440 Da lavaret eo, eur paotr kaer eo, 110 00:04:36,470 --> 00:04:40,310 kavet ur post brav, skiant-prenet bras eus an hu-- 111 00:04:41,910 --> 00:04:44,380 Gouzout a ra keginañ. 112 00:04:44,410 --> 00:04:45,880 - Neuze e ra darempredoù? 113 00:04:45,910 --> 00:04:48,680 Ya, mat eo. 114 00:04:48,720 --> 00:04:50,550 Evel-just, n'ouzon ket gouzout a rit kement-se a-dra-sur. 115 00:04:50,590 --> 00:04:52,950 Marteze e ra, ha n'eo nemet ne fell ket dezhañ lâret din. 116 00:04:52,990 --> 00:04:55,390 Ha. Heñvel eo outañ. 117 00:04:55,420 --> 00:04:57,930 Digarezit ma'z on diwezhat. 118 00:04:57,960 --> 00:05:00,760 - O, sur on hoc'h eus un digarez mat. 119 00:05:00,800 --> 00:05:03,130 - N'eo ket gwir. 120 00:05:03,160 --> 00:05:04,870 - Hini ebet? Hini ebet ? 121 00:05:04,900 --> 00:05:07,800 - Hini ebet a fell din da gontañ deoc'h diwar-benn. 122 00:05:07,840 --> 00:05:10,540 - Hini ebet a fell deoc'h da gontañ din diwar-benn? 123 00:05:10,570 --> 00:05:12,770 Eveldoc'h e seblant bezañ. 124 00:05:12,810 --> 00:05:14,840 - Ne oamp ket o klask da glask, Emmett. 125 00:05:14,880 --> 00:05:15,880 Dedennet e oamp hepken. 126 00:05:15,910 --> 00:05:17,980 - Ya, kurius. 127 00:05:18,010 --> 00:05:19,710 Petra eo ar sekred bras ? 128 00:05:19,750 --> 00:05:21,820 Da lavaret eo, ha ur c'harr-nij plaen ho peus ? 129 00:05:21,850 --> 00:05:24,790 Ha tennet hoc'h eus unan bennak eus ur savadur o teviñ ? 130 00:05:24,820 --> 00:05:27,860 Ha kousket hoc'h eus ouzhpenn gant ur mignon ? 131 00:05:27,890 --> 00:05:30,090 - Bobbie, Bobbie ! 132 00:05:30,130 --> 00:05:32,090 Soñjal a ran eo ar steak plaen a-walc'h eo. 133 00:05:32,130 --> 00:05:34,900 - MAT EO. Mat eo, kemer unan tev din. 134 00:05:34,930 --> 00:05:36,530 - C'hoant hoc'h eus ma kemerin ar garg ? 135 00:05:36,560 --> 00:05:38,800 - Nann, fellout a ra din e lavarfec'h din perak e oac'h diwezhat. 136 00:05:38,830 --> 00:05:40,170 - N'on ket sur ret eo. 137 00:05:40,200 --> 00:05:41,600 Lavaret em boa dija digarez. 138 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 - O, ha soñjal a rez un digarez 139 00:05:43,470 --> 00:05:45,640 gwellaat a ra pep tra hepken ? 140 00:05:45,670 --> 00:05:49,080 - Setu ma kompren eus ar pezh a ra un digarez, ya. 141 00:05:49,110 --> 00:05:51,950 - Mat eo, kenderc'hel a rit da c'hoari ho c'hoariou bihan. 142 00:05:51,980 --> 00:05:54,980 Mat eo din. 143 00:05:55,020 --> 00:05:57,850 - Mat eo, marteze e tlefemp paouez o flastrañ ar steak. 144 00:05:57,890 --> 00:05:59,620 - Mat eo, gallout a ran troc'hañ al legumaj. 145 00:05:59,650 --> 00:06:00,760 Pelec'h emañ ar c'hleier ? 146 00:06:00,790 --> 00:06:03,730 - O va Doue. - Sellit, sellit. Soubenn. 147 00:06:03,760 --> 00:06:05,590 Mat eo, ret eo deoc'h meskañ ar soubenn | 148 00:06:05,630 --> 00:06:09,530 gant ur c'houevr gant ribloù moan. 149 00:06:09,560 --> 00:06:11,770 - Ha n'oc'h ket evit gwir lavar din perak out diwezhat ? 150 00:06:11,800 --> 00:06:13,170 Rak ar muiañ ne lavarez ket din, 151 00:06:13,200 --> 00:06:15,070 ar muiañ a fell din gouzout. 152 00:06:15,100 --> 00:06:16,640 - Bobbie, ne gredan ket aotreet oc'h hervez al lezenn 153 00:06:16,670 --> 00:06:17,910 goulenn digant un implijad diwar-benn o buhez personel. 154 00:06:17,940 --> 00:06:20,540 - Setu aze. Penaos gant se ? 155 00:06:20,580 --> 00:06:22,180 Trugarez dit, Isabella. - Mm-hmm. 156 00:06:22,210 --> 00:06:24,210 - Ya, trugarez. 157 00:06:24,250 --> 00:06:25,950 Talvoudus-kenañ e oa bet. 158 00:06:31,720 --> 00:06:33,920 - An tri diwezhañ-se a oa evidoc'h. 159 00:06:33,960 --> 00:06:38,460 * * 160 00:06:38,490 --> 00:06:39,830 - Fuloret oc'h ganin ? 161 00:06:39,860 --> 00:06:41,060 - Hmm. 162 00:06:41,100 --> 00:06:42,960 Perak e vefen fuloret ouzhit ? 163 00:06:43,000 --> 00:06:46,530 A-benn ar fin, c'hwi eo an hini degaset en deus ul lezenn sot bennak 164 00:06:46,570 --> 00:06:49,700 n'eus bet klevet komz anezhañ gant den ebet. 165 00:06:51,270 --> 00:06:54,940 - Mat eo, soñjal a ran-- Paeet eo ar re-se, d'am soñj. 166 00:06:54,980 --> 00:06:57,650 Ha gallout a reomp komz hepdoc'h skeiñ war un dra bennak ? 167 00:06:57,680 --> 00:06:59,150 - Ya, sur, gallout a reomp komz, 168 00:06:59,180 --> 00:07:02,620 keit ha ma n'eo ket a-enep al lezenn. 169 00:07:02,650 --> 00:07:04,690 - N'eo nemet, nec'het a-walc'h e seblant bezañ 170 00:07:04,720 --> 00:07:07,560 diwar-benn Emmett o vezañ diwezhat, ha goulenn a ran perak. 171 00:07:07,590 --> 00:07:09,220 - Mat, ken speredek oc'h. 172 00:07:09,260 --> 00:07:12,090 Perak ne lavarez ket din perak ? 173 00:07:12,130 --> 00:07:16,260 - Ha posupl eo marteze santimantoù hoc'h eus evitañ ? 174 00:07:21,140 --> 00:07:22,970 Me, santimantoù hoc'h eus evit Emmett ? 175 00:07:23,000 --> 00:07:25,110 Hopala! 176 00:07:25,140 --> 00:07:26,570 Fentus eo. 177 00:07:26,610 --> 00:07:28,740 Mont a rin da lavarout d'an holl ar pezh hoc'h eus lavaret. 178 00:07:31,650 --> 00:07:34,520 Ne lavarin ket da zen ebet, ha n'out ket kennebeut. 179 00:07:34,550 --> 00:07:36,520 * * 180 00:07:42,620 --> 00:07:44,760 * * 181 00:07:44,790 --> 00:07:46,160 - Petra emaoc'h oc'h ober? 182 00:07:46,190 --> 00:07:48,000 - Kreskiñ ma c'hoari diskouezañ. 183 00:07:48,030 --> 00:07:50,030 E-pad ar seizh vloaz diwezhañ, azezet on 184 00:07:50,070 --> 00:07:51,300 er skabell-se eno. 185 00:07:51,330 --> 00:07:53,100 Met hiziv on prest da cheñch. 186 00:07:53,130 --> 00:07:54,970 Neuze, ma 'z eus ezhomm ac'hanon, Amañ e vin. 187 00:07:55,000 --> 00:07:56,910 - Hopala. 188 00:07:56,940 --> 00:07:59,610 - Un den kalonek oc'h, ma mignon. 189 00:07:59,640 --> 00:08:02,610 - Mat eo, setu. 190 00:08:11,250 --> 00:08:14,860 - Prevez eo ar fest-mañ, Carl, mat eo ? 191 00:08:19,330 --> 00:08:21,260 Tostaat a reomp da leuskel, kampion? 192 00:08:21,300 --> 00:08:22,700 - Ya. 193 00:08:22,730 --> 00:08:25,770 Ober a ran. Ober a ran diouzhtu. 194 00:08:31,840 --> 00:08:33,210 - O Doue, evit gouelañ a vouezh uhel. 195 00:08:33,240 --> 00:08:35,040 Mat eo, digarezit ac'hanon. Selaou. 196 00:08:35,080 --> 00:08:36,980 Selaou ac'hanon, Steve, mat eo ? 197 00:08:37,010 --> 00:08:40,050 Ma 'z it en-dro bremañ, gouzout a raio pep hini, mat eo ? 198 00:08:40,080 --> 00:08:41,750 Hag e roint deoc'h ar sell-se, gouzout a rez ? 199 00:08:41,780 --> 00:08:44,220 Evel, Steve paour. 200 00:08:44,250 --> 00:08:46,690 - Perak e lavarez kement-se ? 201 00:08:46,720 --> 00:08:48,360 - Klask a ran sikour anezhañ. 202 00:08:48,390 --> 00:08:50,030 Pa'm boa aon evit deski neuial, 203 00:08:50,060 --> 00:08:52,960 ur pouez a-berzh ma mamm e oa se a lakaas ac'hanon da ober. 204 00:08:52,990 --> 00:08:54,760 - Mat eo, kriz eo din-me. 205 00:08:54,800 --> 00:08:56,160 - Mat eo, evel-se ivez ar c'habiten war ar vag, 206 00:08:56,200 --> 00:08:58,670 met mont a reas kuit koulskoude. 207 00:08:58,700 --> 00:09:01,370 - Mat eo, paouez a ri da bouezañ warnon ? 208 00:09:01,400 --> 00:09:02,700 - Mat eo, breur. 209 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 Mont a rit war-raok ha kemerit ho amzer hoc'h-unan. 210 00:09:04,370 --> 00:09:06,310 - Nann, c'hoant am eus d'ober kement-mañ. 211 00:09:06,340 --> 00:09:07,880 Me a ra e gwirionez. 212 00:09:07,910 --> 00:09:09,810 Met ar vouezh vihan-se em fenn a gendalc'h da grial 213 00:09:09,840 --> 00:09:11,250 e vo heuliadoù. 214 00:09:11,280 --> 00:09:14,680 - Sell, kompren a ran eo kontrollet an hollved 215 00:09:14,720 --> 00:09:19,090 dre un dibab taboulinoù-bar en ur vihan tavarn e Knoxville, Tennessee. 216 00:09:19,120 --> 00:09:21,890 Met din-me, prest on da lakaat dazont hor planedenn en arvar 217 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 evit lakaat ac'hanoc'h da azezañ ! 218 00:09:23,360 --> 00:09:24,890 - Ober a rin! 219 00:09:28,660 --> 00:09:30,700 Graet em eus. - Ya, graet hoc'h eus sur. 220 00:09:30,730 --> 00:09:32,100 Sellit ouzh an dra-se. 221 00:09:32,130 --> 00:09:33,340 Ha selaou. 222 00:09:33,370 --> 00:09:35,100 N'emañ ket an oabl o kouezhañ. 223 00:09:36,810 --> 00:09:39,010 - Emmett, mat out ? 224 00:09:39,040 --> 00:09:41,710 - Petra zo c'hoarvezet ? - Bobbie! 225 00:09:41,740 --> 00:09:43,710 - Sevel! Sevel! 226 00:09:45,450 --> 00:09:46,880 - Petra zo c'hoarvezet ? 227 00:09:46,920 --> 00:09:48,720 - Ne gredan ket Emmett a sant mat. 228 00:09:48,750 --> 00:09:49,880 - Mat emaon. 229 00:09:49,920 --> 00:09:51,250 - Ya, mat on ivez. 230 00:09:51,290 --> 00:09:53,290 An diforc'h nemetañ eo, Takoda n'emañ ket o pellgomz 231 00:09:53,320 --> 00:09:54,820 tud amañ evit gwiriañ ac'hanon. 232 00:09:54,860 --> 00:09:55,860 - Mat eo, ezhomm am eus hepken azezañ. 233 00:09:55,890 --> 00:09:57,830 Mont a raio kuit ar boan evel ma oa bet ar mintin-mañ. 234 00:09:57,860 --> 00:09:59,160 - Ar mintin-mañ ? 235 00:09:59,190 --> 00:10:00,760 Dang it, Emmett, perak n'hoc'h eus ket lavaret din 236 00:10:00,800 --> 00:10:02,160 poan kalon a oa ganeoc'h ? 237 00:10:02,200 --> 00:10:04,370 - N'eo ket ma c'halon. Ar boan a zo em c'horf. 238 00:10:04,400 --> 00:10:05,700 Ha seul vui ma komzer diwar e benn, 239 00:10:05,730 --> 00:10:08,700 seul vui e teu da vezañ ur boan em revr. 240 00:10:08,740 --> 00:10:10,140 - N'eo ket fentus. 241 00:10:10,170 --> 00:10:11,240 Petra zo c'hoarvezet? 242 00:10:11,270 --> 00:10:12,910 Un dra bennak divoas hoc'h eus graet ? 243 00:10:12,940 --> 00:10:14,910 - N'ouzon ket. Er gwele e oan. 244 00:10:14,940 --> 00:10:16,380 Ha mar bez un dra bennak c'hoarvezet divoas eno, 245 00:10:16,410 --> 00:10:17,910 fellout a rafe deoc'h gouzout ? 246 00:10:17,950 --> 00:10:20,180 MAT EO. Derc'hel ur sell warnañ. 247 00:10:22,350 --> 00:10:23,790 - Emmett, mat out ? 248 00:10:23,820 --> 00:10:24,920 - Me a vefe ma vefe an holl 249 00:10:24,950 --> 00:10:26,790 kuitaat a rafe ac'hanon hepken an ifern e-unan. 250 00:10:26,820 --> 00:10:28,120 - Normal eo war a seblant. 251 00:10:28,160 --> 00:10:30,030 Ur sin mat eo. 252 00:10:30,060 --> 00:10:31,790 - Mat eo, kavet em eus ul lec'h da azezañ dit 253 00:10:31,830 --> 00:10:33,190 lec'h n'eus den ebet amañ a vo nec'het ganeoc'h. 254 00:10:33,230 --> 00:10:34,430 - Trugarez deoc'h. 255 00:10:34,460 --> 00:10:36,830 - En ur c'hlañvdiourez emañ, ha a-benn div vunutenn e vo amañ. 256 00:10:36,870 --> 00:10:39,070 - Evit gwir? Oof. 257 00:10:39,100 --> 00:10:40,900 - Setu ni. 258 00:10:42,770 --> 00:10:44,370 - O, Takoda, sellet ouzh ar gegin. 259 00:10:44,410 --> 00:10:46,210 Ya, mat eo, ober a rin kement-se. 260 00:10:46,240 --> 00:10:50,250 * * 261 00:10:50,280 --> 00:10:51,210 - Emaoc'h o pediñ? 262 00:10:51,250 --> 00:10:53,110 - Me zo. 263 00:10:53,150 --> 00:10:55,250 - Bobbie, ar medisin a zo sur diskouez a raio an amprouennoù 264 00:10:55,280 --> 00:10:56,950 n'eus netra a gudenn gant Emmett. 265 00:10:56,990 --> 00:10:58,990 - Gouzout a ran, met ne oan o pediñ hepken 266 00:10:59,020 --> 00:11:01,360 marteze un tamm, un dra vihan, bihan 267 00:11:01,390 --> 00:11:04,060 marteze e vo faziet gantañ. 268 00:11:04,090 --> 00:11:05,860 - Petra? Perak? 269 00:11:05,890 --> 00:11:07,960 - Rak galvet em eus un ambulans. 270 00:11:08,000 --> 00:11:10,970 Ar paramediked zoken a oa o sellout ouzhin evel ma vijen sot. 271 00:11:11,000 --> 00:11:13,740 - Mm. Mat eo, ne oac'h nemet bezañ war evezh. 272 00:11:13,770 --> 00:11:16,000 - Met perak ? N'on ket un den war evezh. 273 00:11:16,040 --> 00:11:18,140 Kouezhet on eus ma marc'h en uhel skol ha torret teir kostez, 274 00:11:18,170 --> 00:11:20,310 ha mont a ran c'hoazh d'an dañs distro d'ar gêr. 275 00:11:20,340 --> 00:11:24,750 - Mm, met n'eo ket c'hwi e oa hemañ c'hoarvezout a rae da. 276 00:11:24,780 --> 00:11:25,980 - Mat eo, gwir eo. 277 00:11:26,010 --> 00:11:28,050 - Ya, e oa--e oa unan eus ho implijidi. 278 00:11:28,080 --> 00:11:32,390 Ha gwarezus-tre oc'h eus ho implijidi. 279 00:11:32,420 --> 00:11:34,090 - Gwir-tre eo ivez, ya. 280 00:11:34,120 --> 00:11:35,360 - Ya, sur a-walc'h. - Ya. 281 00:11:35,390 --> 00:11:39,930 - Dreist-holl ar re a marteze e vo un tamm karantez ganin. 282 00:11:39,960 --> 00:11:42,200 - Mat eo, na raomp ket mont eno adarre, mat eo ? 283 00:11:43,230 --> 00:11:46,130 - Mat eo, an holl zisoc'hoù test distroet normal. 284 00:11:46,170 --> 00:11:47,370 Setu emaomp o tapout e baperioù diskar prest. 285 00:11:47,400 --> 00:11:50,440 - Brav, sur a-walc'h e viot laouen em eus kaset anezhañ amañ buan 286 00:11:50,470 --> 00:11:52,010 en ur c'hlañvdiourez, n'eo ket ? 287 00:11:52,040 --> 00:11:53,880 - Mat, n'on ket sur un ambulans | 288 00:11:53,910 --> 00:11:55,380 ret e oa evel-just. 289 00:11:57,950 --> 00:12:00,980 Deomp da virout kement-se etrezomp, mat eo ? 290 00:12:01,020 --> 00:12:02,950 - Ha petra a oa fall gantañ ? 291 00:12:02,980 --> 00:12:04,950 - Ne c'hellan ket reiñ deoc'h e ditouroù mezegiezh prevez, 292 00:12:04,990 --> 00:12:08,890 met aotreet on da ziskouez kement-se...kozh eo. 293 00:12:08,920 --> 00:12:11,230 - Mat eo, ur soulajadenn eo-- 294 00:12:11,260 --> 00:12:12,290 ha gros. 295 00:12:12,330 --> 00:12:13,560 - Rust. 296 00:12:13,600 --> 00:12:15,130 Laouen on eo echu gant se. 297 00:12:15,160 --> 00:12:16,300 - Ya. 298 00:12:19,900 --> 00:12:20,900 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 299 00:12:20,940 --> 00:12:22,340 - Emaon o klask un Emmett. 300 00:12:25,010 --> 00:12:26,540 - Perak emaoc'h o klask Emmett ? 301 00:12:26,570 --> 00:12:28,880 Hag echu eo an tater tots ganeoc'h ? 302 00:12:28,910 --> 00:12:29,940 - Ma digarezit? 303 00:12:29,980 --> 00:12:31,080 - Ya, n'eo ket gwelet unan bennak 304 00:12:31,110 --> 00:12:32,910 met mignoned ha kerent. 305 00:12:32,950 --> 00:12:34,020 - C'hoant 'm eus bet da c'houzout rak me-- 306 00:12:34,050 --> 00:12:35,250 - Gouzout a ran, ha ne lavarin ket deoc'h, 307 00:12:35,280 --> 00:12:38,050 rak c'hwi eo an abeg m'emañ amañ da gentañ. 308 00:12:38,090 --> 00:12:39,250 Neuze ro din ar re-mañ, ha kuit ac'hann 309 00:12:39,290 --> 00:12:42,060 a-raok ma ankounac'hafen ez on un itron ha skoiñ warnoc'h ! 310 00:12:42,090 --> 00:12:43,460 - O va Doue. N'em eus nemet-- 311 00:12:43,490 --> 00:12:46,460 - Kuit ac'hann. 312 00:12:46,490 --> 00:12:48,400 - Hag ar vaouez-se a oa komz gant Emmett dec'h da noz ? 313 00:12:48,430 --> 00:12:50,830 - Ya, blev teñval, lunedoù. 314 00:12:50,870 --> 00:12:52,600 Piv all a vefe kas bleunioù dezhañ ? 315 00:12:52,630 --> 00:12:54,870 Den ebet. 316 00:12:54,900 --> 00:12:56,470 - Daoust ma'z eo Gabby, Steve, ha Takoda 317 00:12:56,500 --> 00:12:58,870 marteze o deus bet degaset anezho. 318 00:12:58,910 --> 00:13:00,110 - Hopala. 319 00:13:00,140 --> 00:13:03,010 - O ya. Uh-huh. 320 00:13:03,040 --> 00:13:05,050 Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 321 00:13:05,080 --> 00:13:07,950 Ha ne fell ket din ac'hanout reaktañ. 322 00:13:07,980 --> 00:13:11,050 Marteze em eus santimantoù evit Emmett. 323 00:13:11,090 --> 00:13:12,620 - Gouzout a raen! Ya! 324 00:13:12,650 --> 00:13:14,890 Setu ar pezh a oa o pediñ. 325 00:13:22,030 --> 00:13:23,370 - Neuze em eus komzet gant Bobbie 326 00:13:23,400 --> 00:13:24,970 ha goude-se Isabella. 327 00:13:25,000 --> 00:13:26,970 Bobbie a soñj dezhañ Emmett mat e vo. 328 00:13:27,000 --> 00:13:28,540 Hag Isabella a soñj ar reizhiad ospitalioù 329 00:13:28,570 --> 00:13:31,310 a c'hellfe bezañ gwellaet. 330 00:13:31,340 --> 00:13:32,640 Gortoz, Steve, petra emaoc'h oc'h ober ? 331 00:13:32,670 --> 00:13:34,180 - Distreiñ a ran d'am c'hador. 332 00:13:34,210 --> 00:13:34,980 - Ket! 333 00:13:35,010 --> 00:13:37,380 Ne c'hellit ket kuitaat abalamour da Emmett. 334 00:13:37,410 --> 00:13:39,510 Da lavaret eo, se--se en doa netra da welet ganit. 335 00:13:39,550 --> 00:13:42,050 Karma e oa... 336 00:13:42,080 --> 00:13:43,950 pe ar c'holesterol. 337 00:13:44,990 --> 00:13:46,220 - Mat eo. - Nann. 338 00:13:46,250 --> 00:13:49,260 Nann, Steve, n'eo ket mat, mat eo ? 339 00:13:49,290 --> 00:13:50,990 Selaouit, n'out ket an hini nemetañ 340 00:13:51,030 --> 00:13:52,490 piv en deus bet diaes biskoazh. 341 00:13:52,530 --> 00:13:55,030 Penaos e vefe ar bed ma 'z afe pep hini kuit 342 00:13:55,060 --> 00:13:57,470 goude an enkadenn gentañ ? 343 00:13:57,500 --> 00:13:59,430 - Gabby, n'eo ket diwar da benn eo. 344 00:13:59,470 --> 00:14:01,970 Diwar-benn Steve eo. 345 00:14:02,000 --> 00:14:03,270 - Mat. 346 00:14:03,300 --> 00:14:06,610 Mat eo, gallout a ran--gwelet a ran n'on ket ezhomm amañ. 347 00:14:11,280 --> 00:14:13,080 - Galv a rin ma terapeut. 348 00:14:13,110 --> 00:14:14,520 - Evit lavaret dezhañ pegen mat oc'h bet oc'h ober? 349 00:14:14,550 --> 00:14:17,190 - Nann, evit goulenn hag-eñ eo kemer kliented nevez. 350 00:14:17,220 --> 00:14:18,950 Gabby a c'hellfe e gwirionez bezañ ar c'hlient 351 00:14:18,990 --> 00:14:20,360 se a laka anezhañ war ar gartenn. 352 00:14:21,720 --> 00:14:24,430 - Mat eo, neuze pa lavarez santimantoù hoc'h eus evit Emmett, 353 00:14:24,460 --> 00:14:26,700 fellout a ra deoc'h lavaret e plij deoc'h evel e, evel-- 354 00:14:26,730 --> 00:14:29,130 - Evel e "pinch ac'hanon war an dachenn c'hoari, 355 00:14:29,160 --> 00:14:31,570 tenn ma blev-moc'h, kizellañ ma anv en ur wezenn" evel-se. 356 00:14:34,140 --> 00:14:35,440 Mat, n'oc'h ket laouen ? 357 00:14:35,470 --> 00:14:36,570 Un dra vat eo. 358 00:14:36,600 --> 00:14:37,710 - Nann. 359 00:14:37,740 --> 00:14:39,640 Bremañ e ouzon, met ne c'hellan ket lavaret dezhañ. 360 00:14:39,670 --> 00:14:41,010 - Perak ket? 361 00:14:41,040 --> 00:14:42,140 - Rak hini Emmett ma mignon gwellañ, 362 00:14:42,180 --> 00:14:44,150 ha n'hellan ket risklañ koll kement-se. 363 00:14:44,180 --> 00:14:46,080 - Mat, marteze ne raio ket. 364 00:14:46,110 --> 00:14:47,320 Ne ouzer ket biskoazh. 365 00:14:47,350 --> 00:14:49,120 Gallout a rae bezañ santimantoù karantez ivez. 366 00:14:49,150 --> 00:14:51,390 - Gwir a lavarez. 367 00:14:51,420 --> 00:14:54,060 Marteze e c'hellin lavaret dezhañ e-keit m'emañ o skrivañ barzhonegoù 368 00:14:54,090 --> 00:14:57,030 pe e-pad e kentelioù dañs-sal. 369 00:14:57,060 --> 00:14:58,460 - Ne anavezen ket Emmett a ra dañs-- 370 00:14:58,490 --> 00:14:59,960 - Ne ra ket ! 371 00:15:01,060 --> 00:15:02,630 Ur paotr eo. Labourat a ra war e c'hamion. 372 00:15:02,660 --> 00:15:04,070 Plijout a ra ar barbecue dezhañ. 373 00:15:04,100 --> 00:15:07,740 Lavarout a ra zoken "attaboy". pa vez o fardañ. 374 00:15:07,770 --> 00:15:10,970 - Mat eo, kompren a ran ar riskloù, met ar gopr 375 00:15:11,010 --> 00:15:13,210 gallout a rafe bezañ un eil taol war ar gwir garantez. 376 00:15:13,240 --> 00:15:15,580 Ha ne oac'h ket an hini evit lavaret din ar gwir garantez-se 377 00:15:15,610 --> 00:15:17,210 talvout a ra ar boan kemer ur riskl? 378 00:15:17,250 --> 00:15:19,450 - Nevez zo hoc'h eus graet ma roll pedennoù. 379 00:15:19,480 --> 00:15:22,620 * * 380 00:15:22,650 --> 00:15:24,990 - Gouzout a rez, laouen on en-dro emaoc'h en ho plas. 381 00:15:25,020 --> 00:15:26,620 Seblantout a rae iskis pa ne oac'h ket eno. 382 00:15:26,650 --> 00:15:28,320 - Gouzout a ran. 383 00:15:28,360 --> 00:15:31,630 Ha tra ma vo manket din ma mignoned en tu all d'ar bar, 384 00:15:31,660 --> 00:15:33,190 amañ emaon. 385 00:15:33,230 --> 00:15:35,400 - Ne oac'h nemet aze e-pad, evel, 10 eilenn. 386 00:15:35,430 --> 00:15:38,700 - Mat eo, marc'hegerien-torr kampionad ne bad nemet 8 eilenn, 387 00:15:38,730 --> 00:15:40,200 setu ma'z on startoc'h egeto. 388 00:15:41,670 --> 00:15:45,640 - Steve, soñjet em boa diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv, 389 00:15:45,670 --> 00:15:47,780 hag eun dra bennak am eus da lavarout. 390 00:15:47,810 --> 00:15:49,540 - Petra eo? 391 00:15:49,580 --> 00:15:52,280 - Pediñ a ran gant izelegezh evit ho pardon ! 392 00:15:52,310 --> 00:15:53,780 - Petra emaoc'h oc'h ober? 393 00:15:53,820 --> 00:15:57,390 - Un ober a binijenn evel, gouzout a rez, e "Game of Thrones". 394 00:15:57,420 --> 00:15:59,720 Mezh! Mezh! 395 00:15:59,750 --> 00:16:02,020 Mezh! O, digarez. 396 00:16:02,060 --> 00:16:04,530 - Gabby, mat on. E gwirionez, mat eo. 397 00:16:04,560 --> 00:16:06,030 - Nann. 398 00:16:06,060 --> 00:16:08,330 Dous oc'h da lavarout kement-se, met n'out ket. 399 00:16:08,360 --> 00:16:10,370 N'out nemet un den all a c'houlennas ma sikour 400 00:16:10,400 --> 00:16:12,670 nemet evit bezañ aberzhet en un doare kriz em c'hlask 401 00:16:12,700 --> 00:16:15,800 evit naetaat ma diaoulien va-unan. 402 00:16:15,840 --> 00:16:17,410 - N'em eus ket goulennet sikour diganeoc'h. 403 00:16:17,440 --> 00:16:19,340 - Un tamm rediet hoc'h eus anezhañ. 404 00:16:19,370 --> 00:16:22,110 - Ha sellet hoc'h eus ha ne reas netra. 405 00:16:23,180 --> 00:16:24,350 Ha gallout a rit sikour ac'hanon da sevel ? 406 00:16:24,380 --> 00:16:25,550 - Marge, gallout a rez sikour anezhi da sevel ? 407 00:16:25,580 --> 00:16:27,120 - MAT EO. 408 00:16:29,320 --> 00:16:31,350 Trugarez. Komprenet em eus. 409 00:16:31,390 --> 00:16:34,460 Koulskoude, Digarezit ac'hanon e gwirionez, e gwirionez. 410 00:16:34,490 --> 00:16:37,390 Re greñv em eus pouezet warnoc'h, evel m'en deus graet ma mamm din. 411 00:16:37,430 --> 00:16:39,760 Ha bremañ n'ouzon ket neuial, ha c'hwi ret eo azezañ er gador vil-se 412 00:16:39,790 --> 00:16:42,200 evit ar peurrest eus ho buhez. 413 00:16:42,230 --> 00:16:43,630 - Gortozit, n'ouzoc'h ket c'hoazh neuial ? 414 00:16:43,670 --> 00:16:45,170 Penaos n'oc'h ket beuzet ? 415 00:16:45,200 --> 00:16:46,400 - Diorroet em eus d'an oad yaouank, 416 00:16:46,430 --> 00:16:48,370 ha dont a ra war wel, flour int. 417 00:16:49,670 --> 00:16:53,440 A-benn ar fin em eus troet em eus ma hent betek an aod. 418 00:16:53,480 --> 00:16:57,080 - Gabby, n'hoc'h eus netra kaout truez outañ. 419 00:16:57,110 --> 00:16:58,510 Un trec'h bras-meurbet eo bet evidon. 420 00:16:58,550 --> 00:16:59,610 - E oa ? 421 00:16:59,650 --> 00:17:01,280 - Un argerzh eo. 422 00:17:01,320 --> 00:17:04,220 Met soñjal a rin hiziv evel ur penn-kentañ brav, 423 00:17:04,250 --> 00:17:05,850 trugarez deoc'h. 424 00:17:05,890 --> 00:17:08,290 - Mat eo, gouzout a rez, ma c'hellan implijout an holl vunudoù negativel 425 00:17:08,320 --> 00:17:10,460 gant ma mamm hag o implij evit sikour, 426 00:17:10,490 --> 00:17:11,590 gouzout a rez, neuze an holl draoù 427 00:17:11,630 --> 00:17:13,160 tremenet oc'h hiziv talvoudus e oa. 428 00:17:13,190 --> 00:17:14,300 - N'hoc'h eus ket digarez evit-- 429 00:17:14,330 --> 00:17:15,730 - Mat eo, na zistrujit ket ar mare. Kement-se a lavaran-- 430 00:17:22,570 --> 00:17:23,870 - Hey. 431 00:17:23,910 --> 00:17:26,110 C'hoant 'm eus bet da zont da welet 432 00:17:26,140 --> 00:17:28,180 ma 'peus ezhomm sikour o gwiriañ. 433 00:17:28,210 --> 00:17:29,780 - Uh-huh. 434 00:17:29,810 --> 00:17:33,210 Sur oc'h n'emaoc'h ket o klask teurel ur sell war ma revr noazh ? 435 00:17:34,780 --> 00:17:36,380 Perak e rafen kement-se ? 436 00:17:36,420 --> 00:17:38,550 Gwelet em eus ho revr a-raok. 437 00:17:38,590 --> 00:17:40,520 da lavarout eo N'em eus ket ezhomm da sellet outañ. 438 00:17:40,560 --> 00:17:43,590 Kement-se a dalvez...an dud o deus deskrivet eo bet din. 439 00:17:45,830 --> 00:17:47,130 - Mat oc'h ? 440 00:17:47,160 --> 00:17:48,300 - Ha ne rafec'h nemet gwiskit ho dilhad 441 00:17:48,330 --> 00:17:49,530 evit ma c'hellfemp mont d'ar gêr ? 442 00:17:49,560 --> 00:17:51,800 Kement-se a dalvez d'hon tiez. 443 00:17:51,830 --> 00:17:54,500 Pariañ a rez. 444 00:17:56,740 --> 00:17:59,440 Selaou, gouzout a ran ne oac'h ket laouen ganin 445 00:17:59,470 --> 00:18:01,140 o stlepel ac'hanoc'h amañ. 446 00:18:01,180 --> 00:18:02,610 - Nann, ne oan ket. 447 00:18:02,640 --> 00:18:04,480 - Met ne rafen ket an dra-se da bep hini. 448 00:18:04,510 --> 00:18:07,550 Met nec'het e oan evidoc'h. 449 00:18:07,580 --> 00:18:09,180 - Gouzout a ran. 450 00:18:09,220 --> 00:18:12,390 - Ha ret e oa din ober un dra bennak buan-tre rak e oan-- 451 00:18:12,420 --> 00:18:15,920 rak-- - Rak anaout a rez ac'hanon. 452 00:18:15,960 --> 00:18:17,630 - Petra? 453 00:18:17,660 --> 00:18:20,230 - Gouzout a rez ez on un den kozh krank gwelloc'h e vefe din mont war-raok 454 00:18:20,260 --> 00:18:21,500 eget anzav un dra bennak a oa faziet gantañ. 455 00:18:21,530 --> 00:18:23,370 - Krank, ya--ha pennek. 456 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 Ankounac'haet hoc'h eus bezañ pennek. 457 00:18:28,700 --> 00:18:30,770 - Selaou, me zo-- 458 00:18:30,810 --> 00:18:34,180 Digarezit ac'hanon e gwirionez m'em eus lakaat ac'hanoc'h da dremen dre an holl draoù-se. 459 00:18:34,210 --> 00:18:35,180 - Mat eo. 460 00:18:35,210 --> 00:18:37,810 - Nann. Nann, n'eo ket mat. 461 00:18:37,850 --> 00:18:40,180 Marteze eo ar medisin o komz, met-- 462 00:18:40,220 --> 00:18:41,520 - N'o deus ket roet deoc'h un louzoù-poan. 463 00:18:41,550 --> 00:18:43,490 - Paotr er gwele a-dal ne oa ket o teurel evezh. 464 00:18:45,320 --> 00:18:50,230 Koulskoude, gouzout a rez, Ne lezan ket kalz a dud e-barzh 465 00:18:50,260 --> 00:18:54,530 met...c'hwi hepken a-walc'h. 466 00:18:54,560 --> 00:18:56,260 - Ya? 467 00:18:56,300 --> 00:19:00,270 - Ar vignoniezh a dalvez ar bed din. 468 00:19:00,300 --> 00:19:02,500 Ha ne fellfe ket din biskoazh ober pe lavaret 469 00:19:02,540 --> 00:19:04,570 kement tra a lakafe kement-se en arvar. 470 00:19:06,570 --> 00:19:08,610 Gwech ebet. 471 00:19:08,640 --> 00:19:10,210 - Ya. 472 00:19:10,250 --> 00:19:12,210 Me kennebeut. 473 00:19:12,250 --> 00:19:15,720 - Neuze emaomp mat c'hoazh ? 474 00:19:15,750 --> 00:19:17,890 - Heñvel evel bepred. 475 00:19:17,920 --> 00:19:19,350 Treiñ en-dro. 476 00:19:19,390 --> 00:19:21,390 - Petra? - Treiñ en-dro. 477 00:19:25,260 --> 00:19:26,960 - Ya, evel-just deskrivet o deus anezhañ. 478 00:19:27,000 --> 00:19:28,900 O, deuit, paotr. 479 00:19:28,930 --> 00:19:32,370 * * 480 00:19:32,400 --> 00:19:34,670 Distro omp. - O, ya! 481 00:19:34,700 --> 00:19:35,500 Oh, Emmett. 482 00:19:35,540 --> 00:19:38,310 Emmett, laouen-bras on emaoc'h mat. 483 00:19:38,340 --> 00:19:40,340 Sell, Steve, em eus lavaret dit. Mat eo Emmett. 484 00:19:40,380 --> 00:19:43,350 - Ha sur oc'h ne fell ket deoc'h kemer ar peurrest eus an devezh distro? 485 00:19:43,380 --> 00:19:46,010 - Evel m'em boa lavaret dezho netra nebeutoc'h eget 15 gwech er c'harr, 486 00:19:46,050 --> 00:19:48,280 ya, sur on. 487 00:19:48,320 --> 00:19:50,520 - Met c'hwi avat ? 488 00:19:56,360 --> 00:19:58,830 - Ne vern penaos. 489 00:19:58,860 --> 00:20:01,800 - Hey, fier on ac'hanout. 490 00:20:01,830 --> 00:20:05,730 Ha prometiñ a ran ez on barrek-kenañ da virout ma genoù serret. 491 00:20:05,770 --> 00:20:08,800 Met c'hwi, avat ? 492 00:20:12,510 --> 00:20:14,610 - Trugarez da vezañ goloet evidon, Takoda. 493 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 - Ne vern pegoulz. 494 00:20:15,510 --> 00:20:17,980 - Hey, neuze petra a oa c'hoarvezet ganeoc'h koulskoude ? 495 00:20:18,010 --> 00:20:19,310 - Ne ouie ket ar medisin. 496 00:20:19,350 --> 00:20:21,280 - Graet em eus un tamm enklask enlinenn, 497 00:20:21,320 --> 00:20:22,820 ha soñjal a ran un digemmadur e oa. 498 00:20:22,850 --> 00:20:25,590 - Mat eo, lavaret e oa ivez dougerez e c'hellit bezañ. 499 00:20:25,620 --> 00:20:27,860 Gouzout a rez, nemet ho peus marmouzien. 500 00:20:29,420 --> 00:20:30,990 - Neuze, sur a-walc'h ur mister mezegiezh eo 501 00:20:31,030 --> 00:20:32,560 marteze ne vo ket respontet biskoazh. 502 00:20:32,590 --> 00:20:35,430 - Mat eo, tapet em eus ur mister evidoc'h. 503 00:20:35,460 --> 00:20:37,330 Perak an diaoul emaoc'h leuniañ ma blas? 504 00:20:37,370 --> 00:20:39,700 Er-maez. Er-maez. Kelaouiñ. 505 00:20:48,880 --> 00:20:53,780 * * 506 00:20:57,350 --> 00:20:58,790 Attaboy. 507 00:21:00,460 --> 00:21:03,860 Takoda, ur medisin e c'hellfes bezañ. 508 00:21:03,890 --> 00:21:08,600 * *