1
00:00:59,840 --> 00:01:03,640
Gyerekkoromban elöntött a szerelem.
2
00:01:07,280 --> 00:01:09,320
Aztán tűzbe kovácsoltak.
3
00:01:31,560 --> 00:01:35,760
Amikor 15 éves voltam,
A családomat elveszítettem a lángokban.
4
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
Köszönhetően hanyag nyomornegyedünknek.
5
00:01:39,360 --> 00:01:43,200
Ez az az este, amikor visszafizettem neki
házának felgyújtásával.t
6
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
Nem tudtam, hogy bent van.
7
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
Legalább
ezt mondtam mindenkinek.
8
00:01:51,920 --> 00:01:54,560
Évekkel később egy bölcsebb ember
9
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
megtanított arra, hogy a szerelem valójában
halálosabb a tűznél.
10
00:01:58,680 --> 00:01:59,920
Kétszeres hő
11
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
tízszerese a pusztításnak.
12
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Legalább 33 embert öltek meg
13
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
kánikulában
jelenleg rombolja a nemzetet.
14
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
És a hőség csak halálosabb lesz
a napokbanban
15
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
meteorológusok szerint.
16
00:02:11,160 --> 00:02:14,960
A páratartalom meghaladja a 90%-ot
és a szél hiányát
17
00:02:15,040 --> 00:02:17,640
feltételeket szabnak meg
amelyek már kényelmetlenek
18
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
pozitívan élhetetlennek érzi magát.
19
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
Íme az LXR Bill Arrens
az időjárás-jelentésvel
20
00:02:23,400 --> 00:02:25,640
Ez a hőség mindenhol nő.
21
00:02:25,720 --> 00:02:28,760
106 fok Seattle-ben,
98-ban Portlandben
22
00:02:28,840 --> 00:02:32,280
Kansas City 106, 99, Indianapolis.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
És amíg a hőség itt marad
24
00:02:34,120 --> 00:02:37,160
fokozatosan készül
keleti útja, éppen ezért
25
00:02:37,240 --> 00:02:40,440
ezek az időjárási előrejelzések megtörténtek
országszerte a címlapokra kerül
26
00:02:40,720 --> 00:02:43,160
Soha senki nem látott színeket
a térképen így.
27
00:02:43,240 --> 00:02:46,080
Városok, mint például New York,
Philadelphiában és Washingtonban
28
00:02:46,160 --> 00:02:49,400
hamarosan előre lehet számítani
100 fok feletti hőmérséklet.
29
00:02:49,480 --> 00:02:52,160
Ha a hőségre vonatkozó figyelmeztetések érvényben vannak
több mint a fél országban
30
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
még látni kell...
31
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
Oké, kérsz egy forró tippet?
Van valamim.
32
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
Igen. Ez a gyilkos hely
közvetlenül a vízen.
33
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Rengeteg potenciál.
34
00:03:30,480 --> 00:03:31,600
Valamikor konzervgyár volt.
35
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
Igen, Ironside Konzervgyár.
36
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
Csitt, csit, oké?
37
00:03:34,400 --> 00:03:35,440
Még nincs forgalomban
38
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
de hallom
a tulajdonos nyitott lehet.
39
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
Igen, ember. Később.
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Ott van.
41
00:03:51,360 --> 00:03:53,120
Itt tényleg belélegezhetsz.
42
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
tudom. Ez a legjobb AC a városban.
43
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Azt mondják, el vagyok kényeztetve.
44
00:03:56,360 --> 00:03:57,560
Teljesen az vagy.
45
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
lányom!
46
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
Tudod,
Inkább évi 10 ezer plusz
47
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
de elviszem amit tudok.
48
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
én is.
49
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Szóval hogy nézünk ki?
50
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Tényleg tiszta a part?
51
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Ő mind a tiéd.
52
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Köszönöm, Manny.
53
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
Te vagy a legjobb!
54
00:04:45,880 --> 00:04:48,800
tessék. Ironside Konzervgyár.
55
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Ideje lefeküdni?
56
00:05:29,960 --> 00:05:31,920
Elnézést. Éppen indultam, szóval...
57
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Miért? Nem kell menekülnie.
58
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Gyere be. A víz rendben van.
59
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Új vagy az épületben?
60
00:05:49,280 --> 00:05:50,520
Nem, nem, nem. Nem igazán.
61
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Csak... jobb, ha megyek.
62
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Viszlát.
63
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Tudom, vicces.
64
00:06:27,080 --> 00:06:28,880
Ez nem vicc,
a föld egy vagyont ér.
65
00:06:29,720 --> 00:06:30,960
Szóval, hogy megy a városháza?
66
00:06:31,000 --> 00:06:32,560
- Minden rendben.
- Jó.
67
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Ez a polgármester?
68
00:06:46,640 --> 00:06:48,800
Igen. Ők régi barátok.
69
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Lane...
70
00:06:51,880 --> 00:06:53,320
Tudom, hogy új vagyok itt, de...
71
00:06:54,080 --> 00:06:56,816
Azon tűnődtem, hogy talán van-e a
lehetőséged van vele néhány percet tölteni?
72
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Mert hallottam valamit
73
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
- tegnap este.
- Igen.
74
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Igen, persze.
Leírom neked a menetrendjét.
75
00:07:03,440 --> 00:07:05,416
Nem a mai napra gondoltam.
Csak amikor egy perc van.
76
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Nos, majd szólok
ha van nyílás.
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
Valószínűleg a munka ünnepe után.
78
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
Ne törődj vele.
Csak kijelöli a területét.
79
00:07:22,200 --> 00:07:24,240
Igen, értem. Férfiak.
80
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
- Claire vagyok.
- Olivia.
81
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Sok szerencsét.
82
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Köszönöm.
83
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Mr. Crane.
84
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
Szia új vagyok. Múlt héten kezdtem.
85
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Be akartam mutatkozni.
86
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Tudom, ki vagy.
87
00:08:23,760 --> 00:08:25,376
Természetesen igen.
Nem akarlak zavarni
88
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
de csak tudatni akartam veled
mennyire izgatott vagyok, hogy itt dolgozhatok.
89
00:08:28,280 --> 00:08:30,936
Most olvasom a könyvedet és
Láttam beszédet tartani 18 évesen
90
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
és tényleg sokat jelentett nekem.
91
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
Mindegy, hallottam
valami érdekes tegnap este
92
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
- és...
- Remek. Csatlakozom ebédelni?
93
00:08:37,080 --> 00:08:39,320
Igen. Csak fehérje diétát tartok
pont most. Ez menő?
94
00:08:39,520 --> 00:08:40,720
- Te veszel.
- Oké.
95
00:10:49,240 --> 00:10:50,520
Ez aggasztó.
96
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
sorozatgyilkos vagy?
97
00:10:53,840 --> 00:10:54,880
- Nem.
- Pontosan így van
98
00:10:54,960 --> 00:10:56,240
mit mondana egy sorozatgyilkos.
99
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
- Egy ügyön dolgozom.
- Te zsaru vagy?
100
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Legalább tudni fogod, hogyan kell inni.
101
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
Ó, Claire-rel vagy?
Ingyen iszol.
102
00:11:12,000 --> 00:11:13,520
De tippelj, amit csak akarsz.
103
00:11:15,560 --> 00:11:19,680
Íme a pöttyös zokni,
nyári éjszakák és új barátok.
104
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Egészségére.
105
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
Imádom a ruhádat.
106
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Tetszik az öltönyed.
107
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
Mekkora az esély?
108
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Nem egy nagy város.
Jók az esélyek.
109
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
Nincs úszás ma este?
110
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Nem akarta megzavarni
az egyedül töltött idő.
111
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Eve vagyok.
112
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Nem mondod meg a neved?
113
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Még nem biztos.
114
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
Hogy telik a randevúd?
Tetszik az öltönye.
115
00:12:19,920 --> 00:12:21,000
Én választottam neki.
116
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
A vőlegényem.
117
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Hol a gyűrűd?
118
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
otthon hagytam.
Úgy teszünk, mintha csak ma este találkoztunk volna.
119
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
Fűszerezve a dolgokat.
120
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Miért nem teszünk féltékennyé?
Visszacsúszni, megmártózni?
121
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
nem hiszem
a pasid ezt szeretné.
122
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Ó, testvérem? Nem bánja.
123
00:12:41,360 --> 00:12:44,520
Nem akarnám félbeszakítani
a családi időd.
124
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Nos, ez én vagyok.
125
00:12:54,520 --> 00:12:55,600
Hazavihetlek?
126
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
Rendben van. nem vagyok messze.
127
00:12:58,160 --> 00:12:59,600
Gyerünk. Kaphatunk még egyet.
128
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
Ez a társam.
129
00:13:04,080 --> 00:13:05,920
Új barátokat szerezni,
azt hiszem. Mennem kell.
130
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Hé!
131
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
Hé, rendőr! Hé!
132
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Hátrálj! Hé!
133
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Ne fordulj meg.
134
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
Szóval mit csinálsz?
135
00:14:21,120 --> 00:14:22,760
Egy kicsit ebből, egy kicsit abból.
136
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
Ez a márkán van.
137
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Mi az?
138
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
Te homályos vagy.
139
00:14:31,560 --> 00:14:34,400
Nagyon "titokzatos idegen".
140
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Vállalkozó vagyok.
141
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
Még mindig olyan homályos vagy.
142
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
Ami, úgy értem, valahogy nem bánom.
143
00:14:48,800 --> 00:14:51,040
Nem akarok meghatározni
azzal, hogyan keresem a lakbért.
144
00:14:52,840 --> 00:14:54,360
Csak a lakbért akarom megkeresni.
145
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
Nem szeretem, ha meghatározott vagyok, pont.
146
00:15:04,560 --> 00:15:05,600
Én sem.
147
00:15:33,360 --> 00:15:34,520
Teddy, mi a tartás?
148
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
Az új srác az engedélyhivatalban,
ő egy idióta.
149
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Akkor miért nem használja a fejét.
150
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
Hívd meg egy italra
és hasznos idiótává tegye.
151
00:15:41,160 --> 00:15:42,256
Oké, most mi van még?
152
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
És ne mesélj a belvárosról
153
00:15:43,760 --> 00:15:45,880
és túl vagyok a West Side-on.
Szóval hol a következő?
154
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
Gyerünk, emberek.
Ezért fizetek neked. Teddy?
155
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Sáv?
156
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Mi a helyzet a dokkokkal?
157
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
Mi lesz velük?
158
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
Remek hely a kirabolásra.
159
00:16:00,240 --> 00:16:03,160
Ahogy egyre több ember áraz ki
az előkelő irányítószámok közül
160
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
szükségük lesz valahova.
161
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
te tanítasz engem
a dzsentrifikáció fogalma?
162
00:16:07,320 --> 00:16:09,960
Természetesen nem, uram.
csak mutatok
163
00:16:10,040 --> 00:16:12,920
a régiben rejlő lehetőségek
a vízpart ipari oldala.
164
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Ez egy csúnya ingázás.
165
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
Nem utána
az új piros vonal elkészült.
166
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
Hallottál már arról
az Ironside Konzervgyár?
167
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Óriási.
Több épület is van.
168
00:16:21,160 --> 00:16:24,280
Lehetnek tetőterek, társasházak,
kereskedelmi hely.
169
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
A tulajdonos eladni szeretné
de nem tett bejelentést.
170
00:16:27,440 --> 00:16:28,696
Ki akarna a dokkban élni?
171
00:16:28,720 --> 00:16:29,920
Gondolj nagy képre.
172
00:16:30,320 --> 00:16:34,680
Ahogy az ipari üzemek kihalnak,
a dokkok deszkajárdává válnak.
173
00:16:34,840 --> 00:16:38,880
Turisták, üzletek, vízparti szállodák.
174
00:16:39,440 --> 00:16:42,040
A teljes irányítószám
megérett a felújításra.
175
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Érdekes.
176
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Küldd el a részleteket.
177
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
már megtettem.
178
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
így van? Sáv?
179
00:16:59,520 --> 00:17:01,440
Igen, biztos vagyok benne, hogy van egy e-mail
itt valahol.
180
00:17:01,520 --> 00:17:03,160
Akkor miért nem állítasz be valamit?
181
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
- Hát persze.
- Valójában nem, felejtsd el.
182
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Claire meg tudja csinálni.
183
00:17:08,160 --> 00:17:10,120
Uram, én... itt van.
184
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
- Igaz?
- Igen, uram.
185
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
- Igen, uram.
- Milyen hamar?
186
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
- Amikor készen állsz.
- Oké.
187
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Mit szólnál 15:00-hoz?
188
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Ma?
189
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Mindjárt ráérek.
190
00:17:22,440 --> 00:17:23,440
Jó munka.
191
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Rendben, menjünk.
192
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Szép munka, Claire.
193
00:18:12,920 --> 00:18:14,480
Hol lehet itt élelmet venni?
194
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Ismerek egy helyet.
195
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
Ez volt apám régi társalgója.
196
00:18:23,200 --> 00:18:25,680
A gimnáziumban volt portás
a sarkon.
197
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Volt?
198
00:18:27,480 --> 00:18:29,160
Meghalt. Anyám is.
199
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Vannak testvérei?
200
00:18:32,680 --> 00:18:37,000
Volt egy nővérem, igen.
Szintén elment. 15 éves voltam.
201
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Valamennyiüket szörnyűségben ölték meg
tűz a Powell Avenue projektekben.
202
00:18:42,280 --> 00:18:45,400
Természetesen. arra emlékszem.
Tragikus. nagyon sajnálom.
203
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
A minap ezt mondtad
láttál beszélni valahol.
204
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Hol volt ez?
205
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
Második esély?
206
00:18:56,920 --> 00:18:57,976
Nem tudom, emlékszel-e rá.
207
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
- Ez...
- Félúton. Második esély.
208
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Persze emlékszem, igen.
209
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
Sok beszédet kapok ott. Ez volt...
210
00:19:04,400 --> 00:19:07,880
Ez volt az első feleségem...
szenvedély projekt.
211
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
ezt nem tudtam.
212
00:19:10,640 --> 00:19:12,480
Alapvetően bankrolloztunk
az alapítvány.
213
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
A pokolba, még építettem is
az új épület, amelyben vannak.
214
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Valójában megvan
215
00:19:17,400 --> 00:19:20,080
jó néhány Second Chance öregdiák
a cégnél dolgozik.
216
00:19:20,160 --> 00:19:21,240
"Alumni"!
217
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Olyan méltóságteljesen hangzik.
218
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
Mert méltóságteljes.
219
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Nem kérdezek részleteket, de...
220
00:19:30,280 --> 00:19:31,640
durván kezdtél, igaz?
221
00:19:31,880 --> 00:19:35,400
Ha rád nézek, egy igazi menő
fényes jövővel...
222
00:19:36,560 --> 00:19:41,200
Soha ne engedd senkinek
szégyelld magad a múltad miatt.
223
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Ígéret?
224
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
Ígéret.
225
00:19:53,680 --> 00:19:55,880
Lane, annyira rászorulsz.
226
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
Még soha nem volt ilyen rászoruló asszisztensem
227
00:19:58,200 --> 00:20:03,440
sem olyan, aki nem tud írásjeleket használni
vagy nagybetűk, mint egy felnőtt.
228
00:20:07,320 --> 00:20:10,560
Ki, ki, rövid gyertya.
Az élet csak egy sétáló árnyék.
229
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
És itt jövök a megmentésre.
230
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
És akkor volt világosság.
231
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
Nem tudtam, hogy dohányzol.
232
00:20:21,760 --> 00:20:25,120
Mindannyiunknak van
a mi kis titkaink, nem?
233
00:20:28,480 --> 00:20:31,280
Több mint negyedmillió otthon
áram nélkül vannak ma esteben
234
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Oregonból Kaliforniába
235
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
ezrek északnyugaton
csapdába esett a sötétben.
236
00:20:35,160 --> 00:20:37,360
Ez a regionális leállás
a legújabb eredményet
237
00:20:37,440 --> 00:20:40,760
egy megragadott hőhullámról
az USA-ban már hetek óta.
238
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
Régen féltem a sötéttől,
amikor gyerek voltam.
239
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
- A legtöbb gyerek igen.
- Ó, nem, nem.
240
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
Úgy értem, egyenesen...
241
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
rémülten.
242
00:20:49,000 --> 00:20:51,760
A fantáziám elszabadulna.
Teljesen kiborulnék.
243
00:20:52,000 --> 00:20:53,440
Nehéz így elképzelni téged.
244
00:20:54,160 --> 00:20:57,880
Ezen az éjszakán egyedül voltam otthon
a húgommal, Ellával
245
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
és elmegy az áram, és pánikba esek.
246
00:21:01,880 --> 00:21:04,760
És akkor sírok,
hiperventilláció.
247
00:21:05,360 --> 00:21:09,000
Ella segíteni akar,
ezért gyertyákkal vesz körül.
248
00:21:09,200 --> 00:21:12,880
És csak át kellett rendeznem
mindegyik szerint...
249
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
alakja és mérete.
250
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
És az egyik plakátunk kigyullad.
251
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Mit?
- Igen.
252
00:21:23,040 --> 00:21:26,120
A falainkat cucc borította.
253
00:21:26,200 --> 00:21:27,840
Minden lángokban áll.
254
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
- Nem.
- Igen.
255
00:21:29,400 --> 00:21:31,880
Ezzel eloltjuk a tüzet
a takarókat, de úgy értem, van...
256
00:21:32,920 --> 00:21:35,200
De voltak
perzselés nyomai mindenütt.
257
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
És apám nagyon mérges volt.
258
00:21:38,400 --> 00:21:39,480
- Fogadok.
- Igen.
259
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
Nem volt hajlandó újrafesteni...
260
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
mondván, hogy szükségünk van rá
hogy lássa az égési nyomokat
261
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
emlékezni
hogy ne legyek ilyen vakmerő, de...
262
00:21:49,400 --> 00:21:51,520
Titkon szerettem azokat az égési nyomokat.
263
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
Emlékeztettek arra, hogy mennyire
a nővérem próbált megvédeni.
264
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
Úgy hangzik, mint egy nagyszerű nővér.
265
00:22:03,200 --> 00:22:04,240
Igen.
266
00:22:05,520 --> 00:22:07,760
Igen, ő volt.
267
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
Bárcsak megvédhettem volna,
tudod?
268
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Mi történt?
269
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Én aludtam
egy barátomnál, és ott volt...
270
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
Tűz volt.
271
00:22:29,280 --> 00:22:32,760
A gazdánk elhanyagolta
az összes épületet évek óta.
272
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
Nincs tűzjelző...
273
00:22:35,880 --> 00:22:37,320
nincs öntöző.
274
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Egyszerűen nem voltam ott.
275
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
Nem sikerült nekik.
276
00:22:45,720 --> 00:22:48,120
Rendben van. Rendben van.
277
00:23:10,400 --> 00:23:12,280
Most Scott asztalán ülsz.
278
00:23:14,160 --> 00:23:16,440
- Mit?
- Olyan meglepő, igaz?
279
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Hozd a cuccaidat.
280
00:23:18,920 --> 00:23:22,600
BCC nekem bármiről, ami nem vagy
biztos, ami minden lesz.
281
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
hova mész?
282
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
Teddy íróasztala.
283
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Ó, ez nem is olyan rossz.
284
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
- Komolyan?
- Lane.
285
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
Amikor lehetőséget kap
286
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
mutasd meg Claire-t
hogyan készítsem el a cappuccinóimat.
287
00:23:34,360 --> 00:23:35,400
Van egy jó ember.
288
00:23:39,000 --> 00:23:41,400
"Amikor lehetőséget kapsz" azt jelenti, hogy most.
289
00:23:52,320 --> 00:23:53,720
Hihetetlen vagy.
290
00:23:53,800 --> 00:23:56,080
Először a fejem fölött mész át,
és most elvállalod a munkámat?
291
00:23:56,160 --> 00:23:57,680
Téged másoltak
azon a konzervgyári e-mailen.
292
00:23:57,760 --> 00:23:58,840
Futhattál volna vele.
293
00:23:58,920 --> 00:24:00,120
Van valami értelme, Lane.
294
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
Ó, kérem.
295
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
Ezt azért tetted, hogy eltakard a segged
296
00:24:03,280 --> 00:24:04,696
tedd magad látszatra
mint egy csapatjátékos.
297
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Ez nem igaz.
298
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Bármi.
299
00:24:07,800 --> 00:24:10,256
Ez legalább ad egy esélyt
hogy több időt töltsek apámmal.
300
00:24:10,280 --> 00:24:12,200
Nem kap
akár fiatalabb vagy jobb.
301
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Jól van?
302
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
Szent Márknál van.
303
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
- A kórház?
- Sokat van ki-be.
304
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
- Beteg?
- Felejtsd el, Claire.
305
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Nem vagyunk barátok.
306
00:24:25,120 --> 00:24:26,440
Nem tudsz rólam semmit.
307
00:24:27,800 --> 00:24:28,920
Sok sikert az új munkádhoz.
308
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
Játsszunk ma is egyet.
309
00:24:56,160 --> 00:24:59,920
Menj el megnézni egy filmet vagy ebédelni.
Valami szórakoztató.
310
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
nem tudok.
311
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
A főnök nagyon elégedett velem.
így akarom tartani.
312
00:25:06,200 --> 00:25:10,360
Remek munkával
nagy felelősséggel jár.
313
00:25:15,360 --> 00:25:16,400
Boldogabbnak tűnsz.
314
00:25:17,160 --> 00:25:18,200
én vagyok.
315
00:25:18,800 --> 00:25:20,920
végre úgy érzem
az életem valahová tart.
316
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Valahol jó.
317
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Az enyém is.
318
00:25:37,240 --> 00:25:38,760
Szóval fel tudod csinálni itt?
319
00:25:38,840 --> 00:25:41,200
gondolkodtam
kaphatnánk egy késői vacsorát.
320
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Újra?
321
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Rendben.
322
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Nem, nem, nem. Rendben van.
323
00:25:48,000 --> 00:25:49,360
Rendben. Búcsú.
324
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Köszönöm, Claire.
325
00:25:53,640 --> 00:25:55,000
- Reggel találkozunk.
- Igen.
326
00:25:55,080 --> 00:25:57,560
- Kifelé mész?
- Hamarosan igen. elmehetsz.
327
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Jól van, uram?
328
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
jól vagyok.
329
00:26:02,680 --> 00:26:05,640
Szociális pillangós feleségem
nem férek be a naptárába.
330
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Rendben.
331
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
- Jó éjszakát.
- Neked is.
332
00:26:11,080 --> 00:26:13,160
Ó, de Claire, arra gondoltam...
333
00:26:14,120 --> 00:26:16,200
talán egy kis buli
a személyzet egy részének.
334
00:26:16,840 --> 00:26:18,280
szombat, nálam?
335
00:26:18,360 --> 00:26:19,600
Igen, gyönyörűen hangzik.
336
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Téged is meghívtak.
337
00:26:21,880 --> 00:26:22,936
Vagy már vannak terveid?
338
00:26:22,960 --> 00:26:24,800
Nem, én... Persze,
szívesen jönnék.
339
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
Szeretnéd, ha megszervezném?
340
00:26:27,760 --> 00:26:29,640
Hagyja, hogy a társasági pillangó csinálja.
341
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Ez megadja neki
valami produktív tennivaló.
342
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
Rendben. Jó éjszakát, uram.
343
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Neked is jó éjszakát. És Claire?
344
00:26:39,280 --> 00:26:40,320
Köszönöm.
345
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
Bármikor, uram.
346
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
- Imádom a hajad, nagyon jól néz ki.
- Ó, köszönöm. Igen.
347
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
Válts fel.
348
00:27:02,240 --> 00:27:04,040
Várj, amíg meglátod
ezt a házat. ez...
349
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
- Ez irreális.
- Hatalmas.
350
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
tudom.
351
00:27:10,240 --> 00:27:12,320
Oké, mindjárt jövök. sajnálom.
352
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Hé, haver!
353
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
Claire, szia.
354
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
- Sikerült.
- Igen.
355
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
- Köszönöm, hogy velem voltál.
- Hát persze.
356
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Nagyon szép a házad.
357
00:27:23,080 --> 00:27:25,760
Ó, köszönöm. Azt hiszem, az.
358
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
- Adjunk neked egy italt, jó?
- Igen.
359
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
A feleségem nagyon büszke
a koktéljaiból.
360
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
- Nyugodtan hívd ki őt.
- Oké.
361
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Baba?
362
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Ő itt Claire, az új asszisztensem.
Claire, ő a feleségem.
363
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Genevieve.
364
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
Örülök, hogy találkoztunk, Genevieve.
365
00:27:52,320 --> 00:27:54,000
Meg kell próbálnod Genny mojitóit.
366
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
- Lane, hogy vagy?
- Hé.
367
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
hogy van apád?
368
00:27:58,040 --> 00:27:59,360
Rendben van.
369
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
Megengedhetem?
370
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Legyen óvatos ezzel.
371
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Italok. Mit szeretne mindenki?
Mindenünk megvan.
372
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
veszek egyet
azokat a mojitókat, kérlek.
373
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Mindjárt felfelé.
374
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Mi van veled, Claire?
375
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Azonos.
376
00:28:14,600 --> 00:28:16,040
- Mit szólnál egy utántöltéshez?
- Persze.
377
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Köszönöm.
378
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
Szóval, Claire...
379
00:28:23,880 --> 00:28:24,920
Légy őszinte.
380
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
milyen?
381
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
– Légy őszinte.
382
00:28:30,160 --> 00:28:31,200
Scott asszisztense lenni.
383
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Erre nem kell válaszolnod.
384
00:28:34,120 --> 00:28:36,520
Kicsim, ne nézz ki rosszul
vendégünk előtt.
385
00:28:36,600 --> 00:28:40,240
Bocsáss meg a feleségemnek. általában
nem beszéljük meg a munkát otthon.
386
00:28:40,480 --> 00:28:41,520
Ó, igen? Miért?
387
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
Ez jó kérdés. Miért nem
otthon megbeszéljük a munkát, édesem?
388
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
Szóval párkapcsolatban élsz?
389
00:28:48,160 --> 00:28:50,520
Valahogy voltam
látnak valakit, de...
390
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
kiderült
egy becstelen seggfej, szóval.
391
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
Sajnálattal hallom.
392
00:28:55,280 --> 00:28:57,480
De a pasiddal
beszélnél a munkáról?
393
00:28:57,560 --> 00:29:00,480
A pasimmal? Nem, nem igazán.
394
00:29:00,840 --> 00:29:05,000
Látod, ennek így kell lennie.
Minden a helyén, egészségesebben.
395
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Genevieve ragaszkodik hozzá
ezekről az összejövetelekről.
396
00:29:09,520 --> 00:29:12,760
A saját eszközeimre hagyva,
Soha nem hoznék haza munkát.
397
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Hát...
398
00:29:16,320 --> 00:29:18,760
Nagyon örülök, hogy megtetted.
399
00:29:20,280 --> 00:29:21,320
Egészségére.
400
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Egészségére.
401
00:29:34,400 --> 00:29:37,480
- Na és mi van Genevieve-vel?
- Hogy érted?
402
00:29:37,560 --> 00:29:40,960
Úgy értem, annyira közhelyes
trófeafeleség, ez hülyeség, igaz?
403
00:29:41,600 --> 00:29:42,760
azt hiszem. Igen.
404
00:29:42,920 --> 00:29:44,480
Nem baj, ha beismered.
405
00:29:44,680 --> 00:29:46,080
Állítólag mindannyian akarjuk őt.
406
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
Ha úgy lendültem volna,
Egy szívdobbanásnyira megverném.
407
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Erre való.
Mint az a ház.
408
00:29:52,360 --> 00:29:53,696
állítólag
fel akarja verni a házat?
409
00:29:53,720 --> 00:29:57,040
Nem, a ház, a...
A fiatal, dögös feleség.
410
00:29:57,120 --> 00:30:00,880
Ez az egész csak Crane módszere
megmutatja nekünk, hogy az álmát éli.
411
00:30:04,240 --> 00:30:05,840
Szóval mióta vannak együtt?
412
00:30:06,920 --> 00:30:10,600
Nem tudom. Nagyjából azóta
az első felesége eltűnt, azt hiszem.
413
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
Eltűnt?
414
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Igen.
415
00:30:14,560 --> 00:30:16,520
Végül halottnak nyilvánították.
416
00:30:18,200 --> 00:30:19,320
Vajon ő...
417
00:30:19,400 --> 00:30:21,840
Fiatal és dögös? Nem.
418
00:30:22,480 --> 00:30:23,920
Öreg és gazdag.
419
00:30:55,720 --> 00:30:56,800
Claire, ő a feleségem.
420
00:30:56,880 --> 00:30:58,400
Ő a feleségem... Ő a feleségem...
421
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Hagyj békén.
422
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
- Beszélnünk kell.
- Követtem ide?
423
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Azt mondtad, hogy vasárnap jössz ide.
424
00:31:38,920 --> 00:31:40,520
- Egyedül akarok maradni.
- Nem, nem.
425
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
Ne mondd meg, mit akarok!
426
00:31:42,320 --> 00:31:43,920
Oké, igazad van.
Ez rosszul jött ki.
427
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Menned kell.
428
00:31:57,400 --> 00:31:59,536
Elment az eszem.
Nem fogadod vissza a hívásaimat.
429
00:31:59,560 --> 00:32:01,240
Jaj, vajon miért.
430
00:32:01,320 --> 00:32:02,936
Miért jöttél ide?
Valaki látni fog minket.
431
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
Tudom, nem gondoltam.
432
00:32:04,040 --> 00:32:05,360
És most elbújunk?
433
00:32:05,440 --> 00:32:07,160
Ez nem én vagyok. Nem intézek ügyeket.
434
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
- Én sem.
- Ó, kérlek, Eve.
435
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
Vagy hívjam Genevieve-nek?
436
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Még a rohadt nevedről is hazudtál.
437
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
Anyukám mindig Évának hívott.
438
00:32:16,720 --> 00:32:17,760
Ez csak...
439
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
Akkor jött ki, amikor megismertelek.
440
00:32:20,200 --> 00:32:21,240
Ez az igazi én.
441
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Kérem.
442
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
- Claire.
- Mit?
443
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
sajnálom.
444
00:32:27,440 --> 00:32:30,040
Próbáltam megtalálni a módját
hogy meséljek a helyzetemről.
445
00:32:30,120 --> 00:32:31,240
A házasságodra gondolsz.
446
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
Nagyon fiatal voltam, amikor találkoztunk.
447
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
És működött egy darabig,
de a dolgok változnak.
448
00:32:36,240 --> 00:32:37,280
Megunt engem.
449
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
Alapvetően éltünk
évekig külön életet.
450
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
Nem az, aminek tegnap este nézett ki.
451
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
Csak ennyit vagyok jól
egyelőre, bemutatóra.
452
00:32:43,040 --> 00:32:45,440
Ritkán alszunk együtt,
és amikor megtesszük, az...
453
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
- Minden rossz.
- Ez lényegtelen. Házas vagy!
454
00:32:47,840 --> 00:32:49,240
Nem vagyok feleség neki.
455
00:32:49,320 --> 00:32:50,560
A párt szívessége vagyok.
456
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Csak egy másik dolog
hogy szeret villogni.
457
00:32:54,320 --> 00:32:55,520
Ő tud a lakásról?
458
00:32:57,680 --> 00:32:59,560
Igen, de azt hiszi, bérbe adom.
459
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
A szüleimtől örököltem,
és ragaszkodtam hozzá
460
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
mert ez az egyetlen dolog
az az enyém.
461
00:33:04,920 --> 00:33:06,720
És kényelmes hely
hogy elvigye a szeretőit.
462
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Ez megváltozott veled.
463
00:33:09,800 --> 00:33:11,160
Ó, mert én más vagyok.
464
00:33:12,280 --> 00:33:14,040
Tudod, hogy van valami
közöttünk.
465
00:33:14,240 --> 00:33:17,320
Ez már nem hétköznapi.
Nem vagyok benne biztos, hogy volt-e valaha.
466
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Claire, én...
467
00:33:19,320 --> 00:33:20,400
beléd esek.
468
00:33:22,840 --> 00:33:23,880
Claire!
469
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
Ez nagyon szép munka volt, Claire.
470
00:33:46,200 --> 00:33:48,720
A konzervgyár fejlesztése
nagyszerű projekt lesz.
471
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
Pont amit kerestem.
472
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Tudod melyik épületem?
Én vagyok a legbüszkébb?
473
00:33:56,160 --> 00:33:57,480
Akit itt nem lát.
474
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
adok egy támpontot.
475
00:33:59,320 --> 00:34:02,440
225 Shady Grove Foxtown Townshipben.
476
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
Félúton ház.
477
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
- Második esély.
- Igen.
478
00:34:08,520 --> 00:34:12,120
Az a félúti ház volt
első feleségem szenvedélyprojektje
479
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
és az enyém is lett.
480
00:34:16,400 --> 00:34:18,560
Annabelle kiöntötte a szívét
és lelke bele.
481
00:34:18,880 --> 00:34:20,680
Fogadni mernék, hogy akarta volna
hogy ott temessék el.
482
00:34:20,920 --> 00:34:21,960
ez...
483
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
megszentelt föld, tudod?
484
00:34:26,080 --> 00:34:27,320
Igazán hálás vagyok...
485
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
mindkettőtöknek.
486
00:34:30,360 --> 00:34:34,000
Látod, miután a családom meghalt, megkaptam
bajba került, bement a rendszerbe.
487
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Amikor kiszálltam, a második esély...
488
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Ez volt az otthonom
amikor nagyon kellett egy.
489
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Szórakoztál tegnap este?
490
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Igen.
491
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
Mi a véleményed Genevieve-ről?
492
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
A feleséged? Nagyon kedves.
493
00:34:53,920 --> 00:34:55,120
Nagyon szép.
494
00:35:02,440 --> 00:35:05,240
Azt mondják, hogy a szerelem
halálosabb, mint a tűz.
495
00:35:06,920 --> 00:35:08,040
Kétszeres hőség...
496
00:35:09,520 --> 00:35:11,000
tízszerese a pusztításnak.
497
00:35:12,400 --> 00:35:15,000
Nagyon érdekes dolog,
feleségül venni valaki fiatalabbat.
498
00:35:15,960 --> 00:35:18,040
Látnod kellett volna
ahogy szokott rám nézni.
499
00:35:19,440 --> 00:35:20,680
Mintha én lennék minden.
500
00:35:24,320 --> 00:35:26,200
Most már nem is tudom
amit egész nap csinál.
501
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Valószínűleg valaki mással alszik.
502
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
De nem baj. Mert...
503
00:35:35,520 --> 00:35:36,640
mindegy mit...
504
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
Soha nem engedem el.
505
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
Tudod miért, Claire?
506
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Mert ha elveszítem Genevieve-et...
507
00:35:51,920 --> 00:35:56,760
utána jöhetnek
igazán értékes tulajdonaimat.
508
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
Nem hittem volna, hogy hallok felőled.
509
00:36:51,720 --> 00:36:52,880
Én sem.
510
00:36:54,000 --> 00:36:55,200
Mi változott?
511
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Okozhatom a meleget?
512
00:36:59,040 --> 00:37:00,520
Hála Istennek a melegért.
513
00:37:06,200 --> 00:37:07,520
Nem tisztel téged.
514
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
A tulajdonának nevezett.
515
00:37:11,280 --> 00:37:13,440
Meglepett, mennyire feldühített.
516
00:37:14,480 --> 00:37:16,600
Szörnyű érzés volt
hogy nem tud megvédeni téged.
517
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
Ez édes,
de nem kell megvédened.
518
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Megvédek mindenkit, akit szeretek.
519
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
Igazad volt.
520
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
Ez sosem volt hétköznapi.
521
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Most mit fogunk csinálni?
522
00:37:42,040 --> 00:37:44,600
Óvatosnak kell lennünk.
Ez csúnya lehet.
523
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
Scott Crane nem szeret veszíteni.
524
00:37:50,720 --> 00:37:51,760
Én sem.
525
00:38:21,240 --> 00:38:24,760
Ó, igen. Elfelejtettem elmondani.
Holnap kimegyek a városból.
526
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
hova?
527
00:38:27,640 --> 00:38:29,720
Seattle. Unalmas találkozók.
528
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Rendben.
529
00:38:32,560 --> 00:38:33,640
Hiányozni fogok?
530
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
Talán.
531
00:38:37,960 --> 00:38:39,040
Határozottan.
532
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
Határozottan.
533
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
Elnézést.
534
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Gyerünk. A medencére beteges kilátás nyílik.
535
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
Ó, istenem.
536
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Hülyeség. Hülyeség. hazudsz.
537
00:39:19,800 --> 00:39:21,560
Csak fel akarsz dühíteni.
538
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Hogy merészeled? Hogy merészel?
539
00:39:27,040 --> 00:39:29,120
Ki a fenét csinálja
ő szerinte az? én...
540
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Nem. Ó, otthon vagy.
541
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
Most nem.
542
00:39:32,760 --> 00:39:34,880
Nem, nem, nem, nem. Maradj ott.
543
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
Üzenetet akartál hagyni neki?
544
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Scott...
545
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Menj haza.
546
00:40:22,200 --> 00:40:23,920
Hallani fogsz róla
ha kell neki valami.
547
00:40:30,000 --> 00:40:31,440
Hé, Scott, Claire vagyok.
548
00:40:31,520 --> 00:40:35,360
Most itthon vagyok, de ha van
bármit, amire szüksége van, bármikor
549
00:40:35,440 --> 00:40:36,520
Természetesen itt vagyok.
550
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Viszlát.
551
00:41:04,120 --> 00:41:06,120
Ez Éva. Hagyjon üzenetet.
552
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Scott?
553
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
Scott, Claire vagyok.
554
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Scott?
555
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Scott?
556
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Scott?
557
00:43:48,360 --> 00:43:49,480
Hallottál róla?
558
00:43:50,080 --> 00:43:51,400
Nem, mióta tegnap elment.
559
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
mi folyik itt?
560
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
- Semmi.
- Jól vagy?
561
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
Kicsit furcsán viselkedsz
ma reggel.
562
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
jól vagyok.
563
00:44:13,640 --> 00:44:15,040
Nézd Claire, én...
564
00:44:16,360 --> 00:44:19,000
Bocsánatot akartam kérni
amiért korábban bántam veled.
565
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
Stresszes voltam
a munkával és az apámmal és...
566
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
kivettem belőled.
567
00:44:25,600 --> 00:44:26,640
Köszönöm.
568
00:44:27,720 --> 00:44:28,760
Scott itt van?
569
00:44:29,880 --> 00:44:30,880
Nem.
570
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Nem tudom, hol van.
571
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Scott haragszik rád?
572
00:44:35,600 --> 00:44:39,400
Nézd, ha valamit rosszul csináltál,
csak ráérsz rá.
573
00:44:39,760 --> 00:44:40,960
Utálja a kifogásokat.
574
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Köszönöm.
575
00:44:43,400 --> 00:44:44,480
- Igen.
- Oké.
576
00:44:53,800 --> 00:44:54,880
- Szia.
- Szia. Hogy vagy?
577
00:44:54,960 --> 00:44:57,200
Parker nyomozó vagyok.
Teddyhez jöttem.
578
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Köszönöm.
579
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Claire?
580
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
Egy szó?
581
00:45:41,720 --> 00:45:45,800
Claire, itt Parker nyomozó.
Mr. Crane asszisztense, Claire Valens.
582
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
Köszönöm, Teddy.
583
00:45:47,600 --> 00:45:48,640
Adj nekünk egy percet?
584
00:45:51,200 --> 00:45:52,200
Kérem, üljön le.
585
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
Rendben.
586
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
játszol?
587
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Mi?
588
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
- Tenisz.
- Nem.
589
00:45:59,920 --> 00:46:01,000
Sportolsz valamit?
590
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Kickbox.
591
00:46:03,840 --> 00:46:06,520
Kickbox. Fantasztikus.
592
00:46:07,560 --> 00:46:09,440
mióta vagy
Mr. Crane asszisztense?
593
00:46:10,200 --> 00:46:11,600
Csak pár hét.
594
00:46:14,640 --> 00:46:15,720
Jól van?
595
00:46:16,000 --> 00:46:17,240
Őszintén szólva, nem tudom.
596
00:46:17,920 --> 00:46:19,480
Mikor van utoljára
hallottál tőle?
597
00:46:20,360 --> 00:46:22,040
Tegnap 3:00 körül.
598
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Korán elment.
599
00:46:24,320 --> 00:46:26,160
Ez szokatlan, hogy korán elmegy?
600
00:46:26,240 --> 00:46:29,640
Igen. Hacsak nincs
délutáni találkozók.
601
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Volt neki ilyen?
602
00:46:31,840 --> 00:46:35,120
Nem. Egyik sem volt ütemezve
rajtam keresztül. Úgy értem, tudod?
603
00:46:35,880 --> 00:46:37,200
Hallottál felőle ezek után?
604
00:46:38,640 --> 00:46:39,920
- Hát...
- Elnézést, hogy késtem.
605
00:46:40,520 --> 00:46:41,520
Itt dupla vörös szem.
606
00:46:44,600 --> 00:46:46,360
- Szia. Szia.
- Szia.
607
00:46:48,080 --> 00:46:49,920
- Ismeritek egymást?
- Valahogy.
608
00:46:50,000 --> 00:46:51,040
Nem igazán.
609
00:46:51,280 --> 00:46:53,000
Melyik az? Valahogy vagy nem igazán?
610
00:46:53,080 --> 00:46:56,120
Nos, összefutottunk
egymás előtt, ittak egyet.
611
00:46:57,920 --> 00:46:59,776
Claire ezt mondta nekem
Scott Crane elhagyta az irodát
612
00:46:59,800 --> 00:47:00,960
tegnap 3:00 körül.
613
00:47:01,120 --> 00:47:02,496
És elhiszem
el akartad mondani
614
00:47:02,520 --> 00:47:04,600
hogy valóban megtetted
hallani felőle ezek után.
615
00:47:04,680 --> 00:47:06,680
Igen, tegnap este írt nekem.
616
00:47:06,760 --> 00:47:07,920
Hány óra körül?
617
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
8:00 körül.
618
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
mit mondott?
619
00:47:13,800 --> 00:47:15,080
Elárulnád, mi folyik itt?
620
00:47:15,560 --> 00:47:17,280
Ma reggel talált egy takarítónő
621
00:47:17,360 --> 00:47:19,880
lehetséges szabálytalanság jelei
Mr. Crane hálószobájában.
622
00:47:20,320 --> 00:47:22,200
Vér, küzdelem jelei.
623
00:47:22,280 --> 00:47:23,920
Mi kezeljük
mint valószínű tetthelyszín.
624
00:47:24,320 --> 00:47:26,960
Nos, ebben nem vagyunk biztosak
ez még Mr. Crane vére
625
00:47:27,040 --> 00:47:28,400
de megfelel a típusának.
626
00:47:29,040 --> 00:47:33,080
Nem hiszem el. én...
Épp tegnap este voltam ott.
627
00:47:34,320 --> 00:47:36,200
A házában voltál tegnap este?
628
00:47:36,760 --> 00:47:39,000
Azt mondtad, láttad utoljára
itt az irodájában 3:00 körül.
629
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Igen, ez így van.
630
00:47:40,680 --> 00:47:42,600
Aztán később odamentem,
nem volt ott.
631
00:47:43,120 --> 00:47:44,120
Honnan tudod ezt?
632
00:47:48,120 --> 00:47:49,400
Mert bementem.
633
00:47:50,120 --> 00:47:51,160
Van kulcsod?
634
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
Nem. Nyitva volt.
635
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Feloldva?
636
00:47:58,080 --> 00:47:59,920
- Nem egészen zárva.
- Ajar?
637
00:48:00,840 --> 00:48:04,360
Ez normális számodra, hogy belemenj
a házát meghívás nélkül?
638
00:48:04,920 --> 00:48:07,280
Vagy kapott meghívót?
639
00:48:08,120 --> 00:48:09,120
Nem.
640
00:48:09,200 --> 00:48:11,456
Nem, ez nem normális, vagy nem,
nem kaptál meghívót?
641
00:48:11,480 --> 00:48:13,080
- Mindkettőt!
- Claire.
642
00:48:13,160 --> 00:48:14,360
Claire. Tudom, hogy ez nehéz.
643
00:48:14,480 --> 00:48:16,216
Oké, biztos vagyok benne
csak a főnököd miatt aggódsz
644
00:48:16,240 --> 00:48:18,120
és mielőtt eltévednénk
itt a gazban
645
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
talán elmondhatod nekünk
arról a tőle származó szövegről.
646
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
Mit írt?
647
00:48:23,880 --> 00:48:27,800
Ez állt rajta: "Tudom." Ez volt
az utolsó szöveg, amit tőle kaptam.
648
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
– Tudom.
649
00:48:30,880 --> 00:48:33,200
Ez mit jelent?
Mit tud ő?
650
00:48:36,520 --> 00:48:41,800
Azt jelenti, szerintem
tudja, hogy én...
651
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
lefeküdt a feleségével.
652
00:48:55,960 --> 00:48:58,640
Jó ötlet a dupla lövésnél.
Ez eltarthat egy ideig.
653
00:49:08,040 --> 00:49:10,880
Claire, mi folyik itt?
Scott hiányzik?
654
00:49:11,760 --> 00:49:14,000
A takarítónőjét
vért talált a hálószobájában.
655
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
Ó, istenem.
656
00:49:15,520 --> 00:49:16,800
Mi a fene folyik itt?
657
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Scott hiányzik.
658
00:49:17,960 --> 00:49:20,280
- A hálószobája csupa vér.
- Nem mondtam, hogy lefedve.
659
00:49:20,600 --> 00:49:22,320
Azt hiszik, meghalt?
660
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Nem vagyunk biztosak.
661
00:49:25,120 --> 00:49:27,600
Elnézést, de nem vagyunk biztosak benne
pillanatnyilag bármiről.
662
00:49:27,880 --> 00:49:31,320
Az egyikőtök Lane Baxter Smith?
663
00:49:31,680 --> 00:49:32,760
Igen, ez vagyok én.
664
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
Szeretnénk Önnel beszélni.
665
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Természetesen.
666
00:49:37,720 --> 00:49:38,720
Pont errefelé.
667
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Claire.
668
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
Mindjárt vissza.
669
00:49:48,920 --> 00:49:51,320
Szia. Mondta neked valaki?
670
00:49:51,400 --> 00:49:53,800
- Scott...
- Tudom. Ma este repülök vissza.
671
00:49:55,840 --> 00:49:57,080
Nagyon ki vagyok akadva.
672
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
A rendőrség beszélt önnel?
673
00:49:59,360 --> 00:50:00,680
Igen, most itt vannak.
674
00:50:00,760 --> 00:50:01,920
Nos, mit mondtál nekik?
675
00:50:03,280 --> 00:50:04,416
Hogy érted,
mit mondtam nekik?
676
00:50:04,440 --> 00:50:05,560
Megmondtam nekik az igazat.
677
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
Rólunk?
678
00:50:07,120 --> 00:50:08,160
Igen.
679
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
Helló?
680
00:50:11,080 --> 00:50:12,080
Helló?
681
00:50:12,320 --> 00:50:15,440
Igen. Igen, rendben. Ez jó.
Helyesen cselekedtél.
682
00:50:15,520 --> 00:50:18,000
Ez kínos lesz,
de ez nem számít.
683
00:50:18,360 --> 00:50:20,880
Együtt megoldjuk. Tudasd velem
ha valami újat hall.
684
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
Rendben?
685
00:50:23,600 --> 00:50:25,520
- Oké.
- Szeretlek.
686
00:50:27,240 --> 00:50:28,480
én is. Köszönöm.
687
00:50:42,080 --> 00:50:43,480
Oké, és mi a járat száma?
688
00:50:43,760 --> 00:50:46,240
Igen. Terminál? Kapu?
689
00:50:46,480 --> 00:50:48,200
Értem. Köszönöm. tartozom neked eggyel.
690
00:50:50,000 --> 00:50:51,920
Crane felesége éjfélkor érkezik.
691
00:50:52,000 --> 00:50:53,960
Holnap be akarod vinni
vagy most menj el hozzá?
692
00:50:54,040 --> 00:50:56,520
Behozod az asszisztenst,
mész a feleséghez.
693
00:50:58,320 --> 00:50:59,736
Tudod, kérdezted
Genevieve eléggé
694
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
amikor Crane első felesége eltűnt.
695
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Milyen volt?
696
00:51:04,320 --> 00:51:06,520
Megvan a jelentésem. Mondd meg te.
697
00:51:06,720 --> 00:51:08,680
Kedvelted őt ezért,
akkor nem tetted.
698
00:51:11,520 --> 00:51:13,760
Genevieve elment Eve mellett
vissza a napokban.
699
00:51:14,000 --> 00:51:16,760
Alig lépett ki tinédzserkorából, dörömböl
egy idősebb srác a táplálékláncban feljebb.
700
00:51:16,840 --> 00:51:19,000
Volt indítéka,
ő és Crane is így tett.
701
00:51:19,080 --> 00:51:20,560
Első felesége családi pénze.
702
00:51:20,760 --> 00:51:22,480
De így tett egy csónaknyi más ember is.
703
00:51:23,040 --> 00:51:25,280
Látod, Crane foglalkozott vele
néhány csúnya ember régen.
704
00:51:25,360 --> 00:51:28,240
Építési engedélyek,
szakszervezetek, stb.
705
00:51:28,440 --> 00:51:29,800
Ki kell fogalmaznom neked?
706
00:51:30,600 --> 00:51:32,320
- És most?
- Most mi van?
707
00:51:32,880 --> 00:51:34,760
- Motívum.
- Mondd meg te.
708
00:51:36,800 --> 00:51:40,000
Hát... Daru és a kettes számú felesége
kristálytiszta előtagja van.
709
00:51:40,080 --> 00:51:42,440
Nincs életbiztosítás.
Meghal, nem kap semmit.
710
00:51:42,520 --> 00:51:44,360
És a barátnőd, az asszisztense?
711
00:51:45,880 --> 00:51:47,920
Igen, látod, nem látom
a felfelé irányuló Claire-nek sem.
712
00:51:48,360 --> 00:51:51,920
Felnéz Crane-re,
kiváló a munkájában, és igen...
713
00:51:53,360 --> 00:51:55,240
beismerte, hogy alszik
a trófeás feleséggel.
714
00:51:55,320 --> 00:51:58,176
De mit? Az egészet kidobja
az élet egy kiruccanásra? Nem tudom.
715
00:51:58,200 --> 00:52:00,480
Logikát tulajdonítasz
egy fiatal nő elméjéhez.
716
00:52:01,160 --> 00:52:02,640
- Tényleg?
- Tényleg.
717
00:52:02,920 --> 00:52:04,936
Gyerünk, Parker. Nem mondhatod
már ilyesmi, haver.
718
00:52:04,960 --> 00:52:07,721
Nem. Nem mondhatsz ilyeneket.
Azt mondhatok, amit csak akarok.
719
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
Mit fognak csinálni,
korán nyugdíjba menjek?
720
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Szia.
721
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.
722
00:52:46,400 --> 00:52:47,720
Mi a fenét keresel itt?
723
00:52:47,800 --> 00:52:48,840
Hogyan kerültél be?
724
00:52:49,280 --> 00:52:51,120
A sikátor. Az ablak nyitva volt.
725
00:52:54,680 --> 00:52:56,216
a nevedet szólítottam.
Azt hittem, hallasz.
726
00:52:56,240 --> 00:52:59,760
Nyitva hagytam, mert kiment az AC.
Miért lopakodsz itt?
727
00:52:59,840 --> 00:53:02,200
- Miért nem...
- Nem tartottam jó ötletnek.
728
00:53:02,680 --> 00:53:04,240
Hogy a zsaruk itt lássanak.
729
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
Meséltem nekik rólunk.
730
00:53:05,640 --> 00:53:07,880
Tudom, de figyelembe véve.
731
00:53:08,240 --> 00:53:09,976
Megkérdezték
hogy ne a házban töltse az éjszakát.
732
00:53:10,000 --> 00:53:12,120
Még mindig átmennek
mindent, keresek...
733
00:53:12,480 --> 00:53:14,200
nem tudom
amit keresnek.
734
00:53:15,120 --> 00:53:17,520
Nagyon aggódom Scott miatt.
735
00:53:18,320 --> 00:53:19,360
én is.
736
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
te vagy?
737
00:53:22,880 --> 00:53:23,920
Miért kérdeznéd ezt tőlem?
738
00:53:25,520 --> 00:53:26,760
Nagyon bűnösnek érzem magam.
739
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
én is.
740
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
Bármi is történt,
semmi köze nem volt hozzánk.
741
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
Beszéltél rólunk Scottnak?
742
00:53:35,880 --> 00:53:37,760
Nem. Dehogy.
743
00:53:38,680 --> 00:53:39,680
Valaki megtette.
744
00:53:47,200 --> 00:53:48,440
Aludni kell.
745
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
Igen.
746
00:53:54,200 --> 00:53:57,400
Tudod hol találsz meg,
ha kell.
747
00:54:00,600 --> 00:54:01,880
Menj ki a bejárati ajtón.
748
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Lopakodni
gyanúsabbnak tűnik.
749
00:54:04,680 --> 00:54:07,680
igazad van.
Nincs mit rejtegetnünk.
750
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
többé.
751
00:54:26,800 --> 00:54:27,800
Kávé?
752
00:54:27,880 --> 00:54:29,320
- Nem, köszönöm.
- Biztos?
753
00:54:29,680 --> 00:54:32,160
megcsináltam.
Nem a szokásos sárunk.
754
00:54:34,520 --> 00:54:35,800
Rendben. Persze.
755
00:54:46,600 --> 00:54:47,680
- Hé.
- Hé.
756
00:54:48,160 --> 00:54:50,120
Claire, kérlek.
757
00:54:54,680 --> 00:54:57,040
- Van valami hír Scottról?
- Még mindig hiányzik.
758
00:54:57,240 --> 00:54:59,480
Küzdelem a hálószobájában
mégis komoly volt.
759
00:54:59,840 --> 00:55:01,600
Megerősítettük, hogy a vér az övé.
760
00:55:02,240 --> 00:55:04,040
Legalább megsérült.
761
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
Milyen érzés?
762
00:55:08,720 --> 00:55:10,400
Lenéz ránk, kisemberekre.
763
00:55:11,480 --> 00:55:13,000
Soha nem gondolt erre így.
764
00:55:13,560 --> 00:55:15,176
mit csináltál
Seattle-ben, Mrs. Crane?
765
00:55:15,200 --> 00:55:17,160
- Találkozók.
- Milyen találkozókat?
766
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
Szóval mitől volt ideges Scott
amikor elhagyta az irodát?
767
00:55:20,280 --> 00:55:21,480
tényleg nem tudom.
768
00:55:21,840 --> 00:55:23,720
Talán a viszonyod a feleségével?
769
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
Nem.
770
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
Miért nem?
771
00:55:26,160 --> 00:55:29,880
Nem ment volna el.
Scott szembeszállt volna velem.
772
00:55:30,160 --> 00:55:32,120
Mit tud mondani nekünk
Claire Valensről?
773
00:55:32,760 --> 00:55:33,800
Mit akarsz tudni?
774
00:55:34,320 --> 00:55:37,160
Szóval ástunk egy kicsit, Claire
775
00:55:37,400 --> 00:55:39,120
és kiderül, hogy nem egészen az vagy
776
00:55:39,200 --> 00:55:41,360
egy idegen
végül is a bűnüldöző szerveknek.
777
00:55:41,840 --> 00:55:43,680
Úgy hangzik
gyerekkorod nem volt könnyű.
778
00:55:46,120 --> 00:55:47,680
A szüleim megtették, amit tudtak.
779
00:55:48,720 --> 00:55:50,120
A szüleid és a nővéred
780
00:55:50,200 --> 00:55:52,400
meghalt a tűzben
a Powell Avenue Projectsben.
781
00:55:52,480 --> 00:55:54,320
- Az elektromos...
- Ismerem.
782
00:55:55,200 --> 00:55:56,880
Istenem, annak kellett lennie
pusztító, Claire.
783
00:55:57,360 --> 00:55:58,680
Most lettél 15 éves.
784
00:55:59,400 --> 00:56:01,920
Hat hónappal később,
gyújtogatás miatt tartóztattak le
785
00:56:02,000 --> 00:56:03,256
amelyben az épület tulajdonosa...
786
00:56:03,280 --> 00:56:04,320
Slumlorra gondolsz.
787
00:56:04,400 --> 00:56:05,760
Súlyosan megégett.
788
00:56:07,000 --> 00:56:08,120
Meg akartad bántani?
789
00:56:16,600 --> 00:56:17,600
Nem.
790
00:56:18,440 --> 00:56:20,136
Ezt mondtad
az akkori rendőrség.
791
00:56:20,160 --> 00:56:22,000
Ezt mondom most neked.
792
00:56:23,040 --> 00:56:24,800
A családom meghalt egy elektromos tűzben
793
00:56:24,880 --> 00:56:26,720
mert az épület
nem ért a kódhoz.
794
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Talán ha a dollármilliókat
a város ad a zsaruknak
795
00:56:30,480 --> 00:56:32,200
visszament volna
a közösségbe
796
00:56:32,640 --> 00:56:34,160
ma is élnének.
797
00:56:38,280 --> 00:56:41,000
Most kiszálltál a juvie-ból
amikor 18 éves voltál
798
00:56:41,080 --> 00:56:42,960
aztán elmentél egy félúti házba.
igaz?
799
00:56:43,280 --> 00:56:44,600
Egy hely, a második esély.
800
00:56:45,240 --> 00:56:47,120
És ott van
először találkoztál Scott Crane-nel.
801
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Mrs. Crane?
802
00:56:49,400 --> 00:56:50,880
Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak.
803
00:56:51,320 --> 00:56:53,440
Claire a házadban volt
azon az éjszakán, amikor Scott eltűnt.
804
00:56:53,600 --> 00:56:55,016
Tudod, miért kérdezünk róla.
805
00:56:55,040 --> 00:56:58,120
Claire soha nem bántaná Scottot.
Bálványozza őt.
806
00:56:58,400 --> 00:57:01,800
Igazságos-e azt mondani, hogy az voltál
megszállottja Scott Crane-nek?
807
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Nem.
808
00:57:04,720 --> 00:57:06,560
Tőle ihletet kaptál.
809
00:57:06,640 --> 00:57:09,760
Te követted a karrierjét,
cégénél kapott munkát
810
00:57:09,840 --> 00:57:11,120
asszisztense lett.
811
00:57:11,200 --> 00:57:12,800
Még a feleségével is lefeküdtél.
812
00:57:13,680 --> 00:57:15,520
Nem tudtam, hogy Eve a felesége.
813
00:57:15,600 --> 00:57:18,360
Igazán? Mert úgy tűnt
hogy minden mást tudjon róla.
814
00:57:18,440 --> 00:57:19,840
- Ez nem igaz.
- Oké, oké
815
00:57:19,920 --> 00:57:21,216
hát mit csináltál
miután megtudtad
816
00:57:21,240 --> 00:57:23,160
hogy Eve férjhez ment a főnöködhöz?
817
00:57:23,240 --> 00:57:25,800
Abbahagytad őt,
mondtad neki?
818
00:57:26,080 --> 00:57:27,080
mit csináltál?
819
00:57:30,480 --> 00:57:33,120
A barátnőd volt
házas a főnököddel.
820
00:57:33,200 --> 00:57:35,080
A mentorod,
a férfi, akire felnéztél.
821
00:57:35,160 --> 00:57:37,400
Mit csináltál, amikor megtudtad?
822
00:57:37,480 --> 00:57:39,400
- Hé, partner.
- Ez egy egyszerű kérdés.
823
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
Nézd Claire
824
00:57:44,560 --> 00:57:46,120
nagyon stresszes vagy, oké?
825
00:57:46,560 --> 00:57:47,680
Szeretnél egy kis szünetet tartani?
826
00:57:47,720 --> 00:57:49,240
Szeretnéd ezt? Igen?
827
00:57:55,880 --> 00:57:56,920
Csak szánjon rá időt.
828
00:58:26,400 --> 00:58:27,400
Várj, hú, hú.
829
00:58:27,840 --> 00:58:29,120
Haj talált a hálószobában
830
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
megegyezik a DNS mintával
Claire kávésbögréjéből.
831
00:58:31,680 --> 00:58:33,176
Néhány szőrszál van
Daru vére rajtuk.
832
00:58:33,200 --> 00:58:34,200
Nem mondom, hogy én mondtam.
833
00:58:34,280 --> 00:58:35,680
Házkutatási engedély? Claire lakása?
834
00:58:35,920 --> 00:58:38,120
Nem, most megyünk oda.
Elhozhatják nekünk a parancsot.
835
00:58:50,880 --> 00:58:51,920
Szia Manny.
836
00:58:52,160 --> 00:58:53,640
Szia. Folyamatosan kapom a hangpostáját.
837
00:58:53,720 --> 00:58:54,920
- Hol vagy?
- Itthon vagyok.
838
00:58:55,200 --> 00:58:56,480
Ki kell menned onnan.
839
00:58:56,560 --> 00:58:57,640
Mit? Miért?
840
00:58:58,080 --> 00:58:59,280
A zsaruk éppen itt voltak.
841
00:58:59,360 --> 00:59:01,960
Pentek rád.
Valami pasi vérében van a hajad?
842
00:59:02,040 --> 00:59:03,200
Ez lehetetlen.
843
00:59:03,480 --> 00:59:04,800
Átkutatják a helyedet.
844
00:59:04,880 --> 00:59:06,440
nincs mit rejtegetnem.
845
00:59:06,520 --> 00:59:07,640
Biztos vagy benne?
846
00:59:07,720 --> 00:59:09,320
Számomra úgy hangzik
beállítják.
847
00:59:09,760 --> 00:59:12,240
Hacsak nincs készpénze
egy igazi ügyvédnek eltévednék.
848
00:59:12,640 --> 00:59:15,040
Bízz bennem. Volt már közvédőm.
849
00:59:31,760 --> 00:59:33,880
Claire? Ez Leonard nyomozó.
850
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
Claire? Beszélhetünk?
851
01:00:19,440 --> 01:00:21,560
oké. szeretem őt.
852
01:00:22,480 --> 01:00:23,680
Elmegyek a Canal Streetre.
853
01:00:43,920 --> 01:00:47,120
Claire? Arlo vagyok.
Nem akarod ezt csinálni, oké?
854
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Kérlek hívj csak fel?
855
01:01:04,560 --> 01:01:06,920
Azt hiszed, Éva volt az
ki mutatta az utamat a rendőröknek?
856
01:01:07,000 --> 01:01:09,281
Tudom, hogy jól szórakoztál
meg minden, de nem bízom benne.
857
01:01:09,440 --> 01:01:10,440
Miért?
858
01:01:10,560 --> 01:01:12,000
Nos, soha nem néz a szemembe.
859
01:01:12,040 --> 01:01:14,720
Hiányzik a hölgy, akinek a tulajdonosa
az egysége. Igazi kedves volt.
860
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Mi?
861
01:01:17,440 --> 01:01:20,760
Azt hittem, örökölte
a lakást a szüleitől.
862
01:01:20,840 --> 01:01:22,680
a pokolba nem. Ő bérli
Ms. Jeffreystől
863
01:01:22,760 --> 01:01:24,720
aki visszaköltözött keletre
hogy a fiával éljen.
864
01:01:25,240 --> 01:01:26,240
Amikor?
865
01:01:26,800 --> 01:01:28,440
Nem tudom, múlt hónapban.
866
01:01:33,640 --> 01:01:34,680
Egy szívességre van szükségem.
867
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Claire, mi folyik itt?
868
01:01:53,640 --> 01:01:54,880
Mit mondtál a rendőröknek?
869
01:01:55,080 --> 01:01:57,840
Mondtam nekik, hogy őrültek, ha
azt hiszik, bármit megtettél Scott-tal.
870
01:01:57,920 --> 01:01:59,960
De Claire, nem menekülhetsz csak úgy.
871
01:02:00,040 --> 01:02:01,040
tudom.
872
01:02:01,400 --> 01:02:05,480
Tudom, fel akarom adni magam,
de félek. Elviszel?
873
01:02:05,680 --> 01:02:08,320
A rendőrségre?
Igen, persze.
874
01:02:08,560 --> 01:02:09,560
Hol vagy?
875
01:02:10,200 --> 01:02:11,200
a parkban vagyok...
876
01:02:11,920 --> 01:02:12,960
a víz mellett.
877
01:02:15,600 --> 01:02:17,560
- Siess.
- Oké.
878
01:06:39,400 --> 01:06:40,680
mit keresel itt?
879
01:06:42,520 --> 01:06:43,680
Miért van késed?
880
01:06:43,760 --> 01:06:46,240
Megvédeni magam.
Valaki betört a lakásomba.
881
01:06:46,320 --> 01:06:48,000
Még csak nem is a tiéd.
Nem örökölted.
882
01:06:48,560 --> 01:06:50,520
Claire, megijesztesz.
883
01:06:50,600 --> 01:06:52,920
Kibérelte ezt a helyet?
mert tudod, hogy használom a medencét?
884
01:06:53,680 --> 01:06:54,856
Mióta figyelsz engem?
885
01:06:54,880 --> 01:06:56,560
Oké, paranoiás a viselkedésed.
886
01:07:01,280 --> 01:07:03,400
Megölted a férjedet.
Tudom, hogy igen.
887
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
Elég!
888
01:07:04,560 --> 01:07:07,280
Te. Ott voltál a házban
azon az éjszakán. A városon kívül voltam.
889
01:07:07,360 --> 01:07:10,640
Milyen kényelmes.
Beülteted a hajam. Beállítottál.
890
01:07:10,880 --> 01:07:13,560
Claire, bizonytalanul viselkedsz.
891
01:07:13,680 --> 01:07:14,880
Mintha megpróbálna bántani.
892
01:07:15,000 --> 01:07:16,200
Rendben? Csak...
893
01:07:45,120 --> 01:07:46,120
Parker?
894
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Igen.
895
01:07:51,920 --> 01:07:53,560
A jégcsákány hiányzik
Crane konyhájából.
896
01:07:55,640 --> 01:07:57,000
Valószínű gyilkos fegyverünk.
897
01:07:57,200 --> 01:07:58,880
Kicsit nyilvánvalónak tűnik, nem?
898
01:08:33,800 --> 01:08:34,800
Dave itt.
899
01:08:34,880 --> 01:08:36,600
Hé, Dave, Claire Valens vagyok.
900
01:08:36,880 --> 01:08:37,880
Szia, Claire.
901
01:08:38,040 --> 01:08:40,640
A srácaid itt vannak, én csak
megszerezzük az utolsó cuccunkat.
902
01:08:40,720 --> 01:08:41,720
Minden rendben?
903
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Igen, igen. csak voltamtam
904
01:08:43,080 --> 01:08:44,720
befejezem a belső beszámolómat
az üzletről
905
01:08:44,800 --> 01:08:46,520
és volt egy gyors kérdésem.
906
01:08:46,600 --> 01:08:47,800
Ismer Eve White-ot?
907
01:08:48,600 --> 01:08:49,680
Éva? Igen, persze.
908
01:08:50,920 --> 01:08:53,200
Beszéltél valaha
eladja vele a konzervgyárat?
909
01:08:55,160 --> 01:08:56,200
Igen.
910
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
Valami baj van?
911
01:08:59,320 --> 01:09:03,400
csak össze vagyok zavarodva. Éva elmondta
összekötne egy vevővel.
912
01:09:03,840 --> 01:09:05,400
Nem ő küldött hozzám?
913
01:09:09,360 --> 01:09:10,520
- Claire?
- Igen.
914
01:09:10,600 --> 01:09:12,760
Igen. Természetesen.
Csak megerősítettem, szóval...
915
01:09:13,080 --> 01:09:14,080
Köszönöm.
916
01:09:19,680 --> 01:09:21,280
Ez a gyilkos hely
közvetlenül a vízen.
917
01:09:21,360 --> 01:09:22,480
Régebben konzervgyár volt.
918
01:09:22,560 --> 01:09:24,160
Igen, Ironside Konzervgyár.
919
01:09:30,440 --> 01:09:33,200
Nem szabadna itt lenned.
A zsaruk folyamatosan jönnek-mennek.
920
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Nagyon ki fogok rúgni emiatt.
921
01:09:39,400 --> 01:09:40,400
Ott.
922
01:09:40,480 --> 01:09:41,560
Közvetlenül azután, hogy elmegyek.
923
01:09:54,320 --> 01:09:56,520
Ön bérelte ezt a helyet?
mert tudod, hogy használom a medencét?
924
01:09:57,280 --> 01:09:58,680
Mióta figyelsz engem?
925
01:09:58,720 --> 01:09:59,720
Elég!
926
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Most mi van?
927
01:10:06,840 --> 01:10:08,000
El kell tűnnöm innen.
928
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Rendben.
929
01:10:14,880 --> 01:10:15,880
Köszönöm.
930
01:10:19,640 --> 01:10:21,360
Egyszerűen nem hiszem el.
931
01:10:21,640 --> 01:10:23,160
Biztos vagy benne, hogy Scott vére?
932
01:10:23,640 --> 01:10:24,800
Sajnos igen.
933
01:10:25,280 --> 01:10:26,440
A jégcsákányt megtisztították
934
01:10:26,520 --> 01:10:28,640
de megtaláltuk
Scott vérének nyomai rajta.
935
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
én csak...
936
01:10:30,080 --> 01:10:32,400
Ezt nem hiszem el
Claire valami ilyesmit tenne.
937
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Még azután is...
938
01:10:34,240 --> 01:10:35,800
Említette a kickboxot.
939
01:10:36,040 --> 01:10:37,320
Úgy tűnik, nagyon jó.
940
01:10:41,720 --> 01:10:42,920
Mondott még valamit?
941
01:10:44,000 --> 01:10:45,040
Csak amit mondtam neked.
942
01:10:46,240 --> 01:10:48,520
próbáltam
hogy behozzam őt hozzátok.
943
01:10:50,560 --> 01:10:52,376
Valószínűleg ez volt a legjobb
ez nem történt meg.
944
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
Mi ketten besétálunk
együtt a rendőrség?
945
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
A média szerette volna, mi?
946
01:10:57,360 --> 01:10:58,360
Igen.
947
01:10:58,840 --> 01:11:01,560
Igen, a párhuzamok között
és az Annabelle Crane-ügy
948
01:11:01,640 --> 01:11:03,080
túl gazdag lett volna ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjam.
949
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
mert
950
01:11:04,920 --> 01:11:06,336
nos, amikor az első felesége eltűnt
951
01:11:06,360 --> 01:11:07,880
Scott Crane volt
aki a városon kívül volt
952
01:11:07,960 --> 01:11:09,720
és te voltál itt, hogy tagadd
953
01:11:09,800 --> 01:11:12,056
ami biztosan ügynek tűnt
ti ketten éltek.
954
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
De nem voltunk.
955
01:11:13,880 --> 01:11:16,200
Scott csak a mentorom volt
azon a ponton.
956
01:11:16,320 --> 01:11:18,400
Ön találkozott Mr. Crane-nel a Second Chance-ben.
957
01:11:18,880 --> 01:11:20,736
Ott voltál utána
a fiatalkorú kábítószer-vád miatt
958
01:11:20,760 --> 01:11:22,736
de te ketten mondod
nem volt romantikus kapcsolatban?
959
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
Ez később jött.
960
01:11:24,440 --> 01:11:26,800
Oda voltam érte
miután elvesztette a feleségét.
961
01:11:33,720 --> 01:11:37,200
Csak... még egy dolog
hogy nem vagyok tisztában vele.
962
01:11:37,800 --> 01:11:40,400
Mennyi közvetlen interakció
voltál az áldozattal?
963
01:11:40,880 --> 01:11:42,440
Mármint magára Annabelle Crane-re.
964
01:11:42,960 --> 01:11:44,520
Tényleg fogunk
ezt most azonnal?
965
01:11:44,600 --> 01:11:46,176
Pontosan ahogy mondod
hogy a barátnőm valószínűleg
966
01:11:46,200 --> 01:11:47,280
megölte a férjemet?
967
01:11:47,360 --> 01:11:49,960
Nem a legkedvesebb könyörgés
az együttérzésért, amit hallottam, Eve.
968
01:11:50,800 --> 01:11:51,800
De nem
969
01:11:52,240 --> 01:11:53,680
ezt most nem tesszük.
970
01:12:02,600 --> 01:12:03,920
Így támogass, partner.
971
01:12:04,320 --> 01:12:05,720
Nézd, gyerünk. nem akartam...
972
01:12:05,800 --> 01:12:07,160
Annabelle Crane nehéz eset volt.
973
01:12:07,240 --> 01:12:08,696
Nehéz időszak volt
nekem személy szerint.
974
01:12:08,720 --> 01:12:10,240
- Tudom.
- Nincs tárgyi bizonyíték
975
01:12:10,320 --> 01:12:12,800
csak pletykák,
és a feleségem haldoklott, Arlo.
976
01:12:12,880 --> 01:12:13,880
De elvégeztem a dolgomat.
977
01:12:13,960 --> 01:12:15,520
Parker, nem próbálom...
978
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
Parker.
979
01:12:23,200 --> 01:12:24,200
Ahol?
980
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Menjünk.
981
01:13:52,720 --> 01:13:53,800
Leonard nyomozó.
982
01:13:54,320 --> 01:13:56,600
Szóval, Arlo, azon tűnődtem
983
01:13:56,680 --> 01:13:59,560
rólad nevezték el
Woody Guthrie gyereke vagy mi?
984
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
Claire.
985
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
Örülök, hogy hívtál.
986
01:14:03,960 --> 01:14:04,960
Szóval...
987
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
Van égő telefonja?
988
01:14:06,600 --> 01:14:08,360
Kikapcsolom
amint leteszem a telefont.
989
01:14:08,920 --> 01:14:10,536
Miért nem találkozunk
lent az állomáson?
990
01:14:10,560 --> 01:14:12,256
Ez az egyetlen módja
ez meg fog oldódni.
991
01:14:12,280 --> 01:14:14,360
Soha nem kockáztatnám.
Soha nem mennék ki onnan.
992
01:14:15,440 --> 01:14:16,560
Megtaláltuk, Claire.
993
01:14:17,240 --> 01:14:18,760
Megtaláltuk Scott Crane holttestét.
994
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Az Ironside Konzervgyárban.
995
01:14:22,440 --> 01:14:24,800
Bizonyára oda vitték
közvetlenül miután megölték.t
996
01:14:25,080 --> 01:14:27,680
Aztán valaki visszament
és felgyújtotta a testet.
997
01:14:29,400 --> 01:14:32,120
És nézz rám,
gyújtogatás történetével.
998
01:14:33,200 --> 01:14:34,920
Ezt látnod kell
Eve beállít engem.
999
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Miért tenné?
1000
01:14:36,080 --> 01:14:37,616
A pre-nup,
és most, hogy Crane meghalt
1001
01:14:37,640 --> 01:14:38,816
el van zárva a pénzétől.
1002
01:14:38,840 --> 01:14:39,880
Igen, talán nem.
1003
01:14:40,760 --> 01:14:41,760
hogy érted?
1004
01:14:41,840 --> 01:14:42,920
Eve-nek nincs szüksége előzetes frigyre.
1005
01:14:43,000 --> 01:14:44,416
Szerintem megvan a keze
Scott üzletében
1006
01:14:44,440 --> 01:14:45,680
mindenféle titkos módon.
1007
01:14:46,160 --> 01:14:47,160
Mesélj még.
1008
01:14:47,680 --> 01:14:49,200
Először többet kell ásnom.
1009
01:14:49,920 --> 01:14:50,920
Várj, Claire...
1010
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
Rendben.
1011
01:15:02,280 --> 01:15:05,160
Itt az idővonal, ahogy eddig is voltunk
eddig össze tudta rakni.
1012
01:15:05,880 --> 01:15:08,280
Scott Crane felfedezi
új asszisztense, Claire Valens
1013
01:15:08,360 --> 01:15:09,440
a feleségével alszik.
1014
01:15:09,680 --> 01:15:11,600
Scott küld egy SMS-t Claire-nek: "Tudom."
1015
01:15:11,920 --> 01:15:14,640
Claire átvesz egy Lyft autót
Scott házába, vitatkoznak,
1016
01:15:14,720 --> 01:15:16,760
harc van, Scottot megölték.
1017
01:15:18,400 --> 01:15:19,480
Ez a gyilkos fegyver?
1018
01:15:19,560 --> 01:15:21,976
Crane konyhájából. Megtaláltuk
elrejtve Claire lakásában.
1019
01:15:22,000 --> 01:15:23,520
Tisztított, de nem elég tiszta.
1020
01:15:23,720 --> 01:15:25,400
Látod, ezt nem tervezték.
1021
01:15:25,480 --> 01:15:28,880
Ez a szenvedély bűne volt
Claire ráébredt
1022
01:15:28,960 --> 01:15:30,520
hogy mindjárt mindent elveszít.
1023
01:15:30,760 --> 01:15:32,680
A munkája, a mentora, a szeretője.
1024
01:15:33,040 --> 01:15:34,240
Claire ezután Scott autóját használja
1025
01:15:34,320 --> 01:15:36,520
a test szállítására
a régi Ironside Konzervgyárba
1026
01:15:36,920 --> 01:15:40,320
egy ingatlan, amelyet Scott nemrég vásárolt
Claire tanácsa alapján.
1027
01:15:40,720 --> 01:15:42,040
Egészen a dokkokig?
1028
01:15:42,560 --> 01:15:43,960
Ő maga mozgatta a testet?
1029
01:15:44,040 --> 01:15:45,640
Erős lány. Kickboxer.
1030
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Aztán visszaadja az autót,
taxik haza.
1031
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
Lyfts.
1032
01:15:50,280 --> 01:15:52,000
Lyft. Lyftet használt.
1033
01:15:52,880 --> 01:15:54,600
Mennyi idő
a két Lyft-út között?
1034
01:15:54,680 --> 01:15:56,480
Negyvennégy perc
és 36 másodperc, hölgyem.
1035
01:15:57,120 --> 01:15:59,320
A számok az ő dolgai.
Nagy Moneyball rajongó.
1036
01:15:59,560 --> 01:16:02,080
Ez adja Valensnek
elég ideje megölni Crane-t
1037
01:16:02,160 --> 01:16:04,760
vigye el a holttestet az Ironside-ba,
akkor vissza a házba?
1038
01:16:04,840 --> 01:16:05,840
Alig.
1039
01:16:05,920 --> 01:16:06,960
Ami egy igen.
1040
01:16:07,200 --> 01:16:08,960
Leonard nyomozó készítette
a hajtás háromszor.
1041
01:16:09,000 --> 01:16:10,040
Négy.
1042
01:16:10,120 --> 01:16:11,400
Alig sikerült minden alkalommal.
1043
01:16:13,440 --> 01:16:16,040
Kezdünk bezárkózni,
Claire pánikba esik, visszamegy
1044
01:16:16,280 --> 01:16:18,560
égeti a testet, hogy elpusztítsa
bármilyen további bizonyíték.
1045
01:16:21,120 --> 01:16:23,320
Van neki
fiatalkori gyújtogatás története.
1046
01:16:23,400 --> 01:16:26,640
Helyes. Felgyújtotta az otthonát
Jacob Smith, az épülete gazdája.
1047
01:16:26,720 --> 01:16:28,776
- Akit nem ismert, az bent volt.
- Legalábbis ő azt állítja.
1048
01:16:28,800 --> 01:16:30,520
Most a bíró hitt neki
annak idején.
1049
01:16:30,600 --> 01:16:33,080
Jacob Smith túlélte,
és nem volt ártatlan áldozat.
1050
01:16:33,760 --> 01:16:34,976
Hagyta, hogy az épület kód alá tartozzon.
1051
01:16:35,000 --> 01:16:37,840
Tíz ember halt meg, köztük Claire is
szülei és 17 éves nővére.
1052
01:16:37,920 --> 01:16:39,680
Miért nem csinálsz ügyvédi vizsgát, kölyök?
1053
01:16:39,760 --> 01:16:41,960
A bűnözők védelme jobban kifizetődik
mint eltenni őket.
1054
01:16:42,040 --> 01:16:44,336
- Csak lefekszem a tényeket.
- És a jelenlegi feleség, Genevieve
1055
01:16:44,360 --> 01:16:46,680
ő kényelmesen
a városból mindezért?
1056
01:16:47,120 --> 01:16:48,320
Nem olyan kényelmes neki.
1057
01:16:48,400 --> 01:16:49,920
Előházasságukkal és az ő akaratával
1058
01:16:50,080 --> 01:16:52,520
szüksége lesz egy új cukros apára
hogy fenntartsa az életmódját.
1059
01:16:52,680 --> 01:16:54,200
- Alibi?
- Szilárd.
1060
01:16:54,720 --> 01:16:56,480
Még mindig nincs kapcsolat Valenstől?
1061
01:16:57,040 --> 01:16:58,440
Nos, szó sincs rólam,
1062
01:16:58,520 --> 01:17:01,480
de szereti itt Arlot
jobban, mint aki engem kedvel.
1063
01:17:02,520 --> 01:17:04,000
Mond valamit, Leonard nyomozó?
1064
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
Nem, asszonyom.
1065
01:17:19,320 --> 01:17:20,360
Állj, állj, állj meg.
1066
01:17:23,560 --> 01:17:24,720
Várt egy darabig.
1067
01:17:25,760 --> 01:17:26,760
Le vagyok égve?
1068
01:17:29,200 --> 01:17:31,000
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy egyedül vagy.
1069
01:17:32,400 --> 01:17:33,400
Miért jöttél?
1070
01:17:33,920 --> 01:17:35,040
Vannak saját kétségeim.
1071
01:17:35,760 --> 01:17:36,760
Miféle kétségek?
1072
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
Te először.
1073
01:17:41,720 --> 01:17:42,720
Gyerünk.
1074
01:17:44,960 --> 01:17:47,720
Találtam egy csomó névjegykártyát
Eve lakásába rejtve.
1075
01:17:47,800 --> 01:17:49,960
Még csak sosem mondta el nekem
ingatlanügyekkel foglalkozott.
1076
01:17:50,000 --> 01:17:51,960
Éva felvette a kapcsolatot
sok emberrel
1077
01:17:52,040 --> 01:17:54,056
aki végül ingatlant adott el
a Crane Corporation-nek.
1078
01:17:54,080 --> 01:17:55,656
Szóval mi van, Claire?
Ez a férje cége.
1079
01:17:55,680 --> 01:17:57,200
Scott semmit sem tudott róla.
1080
01:17:57,600 --> 01:17:58,640
Íme egy példa.
1081
01:17:59,040 --> 01:18:00,160
Ironside Konzervgyár.
1082
01:18:00,240 --> 01:18:01,600
Eve várt rám
1083
01:18:01,680 --> 01:18:04,640
ahol tudta, hogy kihallgatom,
majd leejti a hegyét.
1084
01:18:04,720 --> 01:18:07,040
Scottnak viszem a borravalót.
Scott megveszi a helyet.
1085
01:18:07,280 --> 01:18:08,440
Ez csak egy példa.
1086
01:18:08,680 --> 01:18:10,360
Évek óta csinálja.
1087
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
Miért?
1088
01:18:12,320 --> 01:18:13,640
Miért? A kereső díjai.
1089
01:18:14,080 --> 01:18:17,480
Az eladó százalékot fizet neki
az eladás utáni oldal megy keresztül.
1090
01:18:17,840 --> 01:18:19,640
Láttam a bankszámlakivonatait.
1091
01:18:20,040 --> 01:18:22,920
Évek óta rejtegeti a készpénzt.
1092
01:18:23,440 --> 01:18:25,760
Talán Scott rájött,
dühös lenne.
1093
01:18:26,560 --> 01:18:28,240
Utálja, ha nem irányít.
1094
01:18:29,440 --> 01:18:32,920
Talán kijött
amikor Eve mesélt neki rólunk.
1095
01:18:35,480 --> 01:18:39,000
Igen. Oké, ez...
Ez egy érdekes elmélet
1096
01:18:39,080 --> 01:18:41,680
de ez nem változtat Éva alibijén,
ami még sziklaszilárd.
1097
01:18:41,760 --> 01:18:43,576
Biztos vagy benne, hogy nem tehette?
csak visszabújt ide valahogy?
1098
01:18:43,600 --> 01:18:46,520
Pozitív. Vannak biztonsági felvételeink
a városból aznap.
1099
01:18:47,680 --> 01:18:48,976
Akkor valaki másnak is részt kell vennie.
1100
01:18:49,000 --> 01:18:50,040
Igen.
1101
01:18:50,120 --> 01:18:52,360
Igen, Claire.
Egy cinkos, mint te.
1102
01:18:53,240 --> 01:18:54,240
Mi?
1103
01:18:54,320 --> 01:18:56,776
Nézd, az ügyészek ezt mondják
vitatkozni fog, ha ez a védekezése.
1104
01:18:56,800 --> 01:18:58,040
Még ha bizonyítani is tudja.
1105
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
Legjobb eset...
1106
01:19:00,320 --> 01:19:01,520
te és Eve együtt mész le.
1107
01:19:02,400 --> 01:19:03,800
Szóval mi van? Azt akarod mondani, hogy el vagyok cseszve?
1108
01:19:04,760 --> 01:19:05,760
Talán nem.
1109
01:19:07,680 --> 01:19:08,760
Gyerünk.
1110
01:19:15,640 --> 01:19:18,160
Mennyit tudsz róla
Annabelle Crane eltűnése?
1111
01:19:18,520 --> 01:19:20,680
Scott első felesége? Nem sokat.
1112
01:19:22,640 --> 01:19:24,840
Szerintem Scott és Eve ölték meg.
1113
01:19:25,280 --> 01:19:26,320
Mi?
1114
01:19:27,080 --> 01:19:28,400
Miért, hogy együtt legyenek?
1115
01:19:28,720 --> 01:19:29,840
És a pénzért.
1116
01:19:29,920 --> 01:19:32,400
Tudod, hogy a főnököd felpörög
mintha egy self-made man lenne
1117
01:19:32,480 --> 01:19:34,960
de akkoriban szüksége volt rá
kemény pénz, hogy elindítsa
1118
01:19:35,360 --> 01:19:37,240
és ebből sok jött
Annabelle családjából.
1119
01:19:37,320 --> 01:19:38,360
Nagyon régi pénz.
1120
01:19:38,440 --> 01:19:40,360
Szóval Annabelle eltűnik.
1121
01:19:40,600 --> 01:19:43,080
A társam, Parker volt
a vezető nyomozó.
1122
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
A saját felesége haldoklott.
1123
01:19:46,280 --> 01:19:47,360
Csontrákja volt.
1124
01:19:47,440 --> 01:19:50,560
Kétségbeesett volt,
kifogy az időből, a pénzből.
1125
01:19:51,080 --> 01:19:53,640
Azt hiszem, Crane megvesztegette
tankolni a tokot.
1126
01:19:56,320 --> 01:19:59,720
Sokat ástam,
és ez mind ott van a jelentésekben.
1127
01:20:00,040 --> 01:20:04,600
És ami nincs a jelentésekben, csak
ezek a kis nyomok, amelyek összeadódnak.
1128
01:20:05,080 --> 01:20:07,320
Parker ellenőrzi a feleségét
új létesítménybe.
1129
01:20:07,560 --> 01:20:08,880
Kísérleti kezelések.
1130
01:20:09,120 --> 01:20:12,680
Egészségbiztosítási hálózatán kívül,
az biztos. Kijárat.
1131
01:20:14,720 --> 01:20:16,400
És a felesége még mindig elhunyt.
1132
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
Megtörte őt.
1133
01:20:33,760 --> 01:20:34,760
Parker.
1134
01:20:34,840 --> 01:20:37,040
Üdvözöljük, nyomozó! Claire Valens.ről van szó
1135
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Claire.
1136
01:20:40,080 --> 01:20:41,320
Örülök, hogy hívsz.
1137
01:20:41,400 --> 01:20:42,400
Találkoznunk kell.
1138
01:20:43,640 --> 01:20:44,640
Minden rendben. hol vagy?
1139
01:20:45,400 --> 01:20:47,120
megbizonyosodok róla
diszkréten visszük be.
1140
01:20:47,600 --> 01:20:48,960
Találkozzunk, ahol a holttestet rejtik.
1141
01:20:49,920 --> 01:20:50,960
A Konzervgyárra gondolsz?
1142
01:20:51,360 --> 01:20:52,360
Amikor?
1143
01:20:52,440 --> 01:20:53,480
Nem az a test.
1144
01:20:54,720 --> 01:20:56,800
Scott mindent elmondott
mielőtt meghalt.
1145
01:20:58,360 --> 01:20:59,760
Tudom, hogy alkut kötöttél vele.
1146
01:21:01,160 --> 01:21:02,760
Talán te és én is megtehetjük ugyanezt.
1147
01:21:03,560 --> 01:21:05,360
nem tudom
miről beszélsz, kölyök.
1148
01:21:05,600 --> 01:21:07,200
Nem kötök üzleteket.
1149
01:21:07,920 --> 01:21:10,120
Persze. Egy óra.
1150
01:21:20,200 --> 01:21:21,600
Ő kell, hogy legyen.
1151
01:21:22,760 --> 01:21:26,040
Jobbra? Éva bűntársa?
Parker megölte Scottot.
1152
01:21:26,360 --> 01:21:28,640
Nos, a kenőpénz egy dolog,
a gyilkosság egy másik dolog.
1153
01:21:29,360 --> 01:21:31,120
Igen, Parkernek megvannak a démonai.
1154
01:21:31,200 --> 01:21:33,040
De sok időt töltöttem
a sráccal és...
1155
01:21:33,840 --> 01:21:34,960
Igen, nem tudom.
1156
01:21:35,760 --> 01:21:36,760
Ő az.
1157
01:21:40,840 --> 01:21:42,520
Hé, ember, mi újság?
1158
01:21:42,840 --> 01:21:46,040
Csak izzadtam a golyóimat
az év legforróbb éjszakáján.
1159
01:21:47,480 --> 01:21:49,200
- Te?
- Ugyanaz.
1160
01:21:53,040 --> 01:21:54,880
Parker? Ott vagy?
1161
01:21:56,240 --> 01:21:57,760
Igen, mindig itt vagyok.
1162
01:21:59,400 --> 01:22:00,800
Ne dolgozz ma este, oké?
1163
01:22:01,720 --> 01:22:03,600
Nyugodj meg, vagy nem tudom.
1164
01:22:03,960 --> 01:22:06,920
Menjen el, nézzen meg egy filmet.
Valami buta és vicces.
1165
01:22:07,400 --> 01:22:09,440
Hé, legalább
klímát kaptak.t
1166
01:22:10,120 --> 01:22:11,640
Igen. Rendben.
1167
01:22:12,680 --> 01:22:14,320
Először nem voltam biztos benned.
1168
01:22:15,400 --> 01:22:17,000
Úgy értem, még mindig
kapd fel a mellem, de...
1169
01:22:19,400 --> 01:22:20,680
jó partner vagy.
1170
01:22:24,160 --> 01:22:25,200
Köszönöm, haver.
1171
01:22:39,720 --> 01:22:41,800
Nem jön. Nem vette meg.
1172
01:22:45,560 --> 01:22:46,560
Várj, várj.
1173
01:22:49,400 --> 01:22:50,400
Ő az.
1174
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
hova megy?
1175
01:22:59,480 --> 01:23:00,640
Azt hiszem, tudom.
1176
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
Rendben.
1177
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
Menjünk.
1178
01:23:51,720 --> 01:23:53,080
Nem hiszem el, hogy újra itt vagyok.
1179
01:23:54,520 --> 01:23:55,560
Rossz emlékek?
1180
01:23:56,720 --> 01:23:59,200
Bárcsak Crane tette volna
buldózerrel dózerolták ezt a helyet.
1181
01:24:01,160 --> 01:24:03,400
Az első feleségét el kell rejteni
azon az alapon.
1182
01:24:03,960 --> 01:24:05,440
Ahogy Crane beszélt róla...
1183
01:24:06,160 --> 01:24:09,000
Annabelle kiöntötte a szívét
és lelket ebbe a helyre.
1184
01:24:09,720 --> 01:24:10,720
Azt mondta...
1185
01:24:12,640 --> 01:24:16,320
szeretett volna eltemetni
ott. Megszentelt földnek nevezte.
1186
01:24:19,600 --> 01:24:21,040
Pokolian hátborzongató volt.
1187
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
Szerintem mennünk kellene.
1188
01:24:24,880 --> 01:24:25,880
Mi?
1189
01:24:26,200 --> 01:24:27,336
Nem állunk szembe vele?
1190
01:24:27,360 --> 01:24:29,656
Most, hogy tudok erről a helyről,
Beszélhetek vele máshol.
1191
01:24:29,680 --> 01:24:32,336
Ha vársz, csak menyét fog
ki belőle. A végén börtönbe kerülök.
1192
01:24:32,360 --> 01:24:33,576
Claire, ez nem biztonságos számodra.
1193
01:24:33,600 --> 01:24:35,600
Nincs hely
ez most biztonságos számomra
1194
01:25:21,240 --> 01:25:22,520
mit csináltál?
1195
01:25:24,400 --> 01:25:25,920
Segíteni próbált nekem.
1196
01:25:27,040 --> 01:25:28,560
A dolgát végezte.
1197
01:25:29,320 --> 01:25:30,320
Igen.
1198
01:25:32,160 --> 01:25:33,680
Scottot is megölted?
1199
01:25:35,360 --> 01:25:36,360
Itt.
1200
01:25:40,120 --> 01:25:41,120
Jézus.
1201
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
azt hittem...
1202
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Hogy már halott lennék?
1203
01:25:47,000 --> 01:25:49,680
Most öltem meg a páromat.
Ő a te rendetlenséged, akit kitakarítasz.
1204
01:25:49,960 --> 01:25:51,160
Megölted a párodat?
1205
01:25:51,480 --> 01:25:54,040
Ő találta ki.
Ő az utolsó laza vég.
1206
01:25:54,440 --> 01:25:55,920
Ő nem csak egy laza vég.
1207
01:25:56,160 --> 01:25:59,640
Ó, nem, nem, mézesmadár.
Ez a te rendetlenséged, nem az enyém.
1208
01:25:59,960 --> 01:26:01,240
Eljöttél hozzám, emlékszel?
1209
01:26:01,520 --> 01:26:03,360
A férj meghalt, ki kell takarítani.
1210
01:26:03,960 --> 01:26:06,120
Levegővel fenyegetve
a piszkos szennyesem, a múltunk?
1211
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
Most egy jó zsaru halott.
1212
01:26:08,680 --> 01:26:10,200
Szóval ez hogyan fog működni.
1213
01:26:13,280 --> 01:26:14,840
Elcsábította Leonard nyomozót.
1214
01:26:14,920 --> 01:26:16,400
Bűntársa lett.
1215
01:26:16,840 --> 01:26:19,040
Bolond, de ki hibáztathatja.
Ő még csak egy gyerek.
1216
01:26:19,520 --> 01:26:21,760
Megöli és eltűnik.
1217
01:26:24,120 --> 01:26:25,640
Ó, ne nézz rám
mintha én lennék a segítség.
1218
01:26:25,680 --> 01:26:28,160
Nem volt bajod
felbukkan Annabelle Crane, emlékszel?
1219
01:26:28,680 --> 01:26:30,280
Ideje újra bemocskolni a kezét.
1220
01:26:31,680 --> 01:26:33,200
Akárcsak a biciklizés.
1221
01:26:47,120 --> 01:26:48,160
Lődd le.
1222
01:26:58,440 --> 01:26:59,440
Átkozott.
1223
01:27:02,520 --> 01:27:03,640
Nem vicceltél.
1224
01:27:04,560 --> 01:27:08,320
Valójában szereted ezt a szukát.
1225
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
Sáv?
1226
01:27:14,560 --> 01:27:15,560
Szóval mi van?
1227
01:27:16,200 --> 01:27:18,120
Most meg kell csinálnom az összes piszkos munkáját?
1228
01:27:26,040 --> 01:27:27,040
Te voltál az.
1229
01:27:31,360 --> 01:27:32,680
Megölted Scottot.
1230
01:27:44,040 --> 01:27:47,040
SMS-t írtál nekem Scott telefonjáról.
1231
01:27:48,280 --> 01:27:50,640
Scott mindig nagybetűket használt...
1232
01:27:51,200 --> 01:27:52,920
központozás. Soha nem tetted.
1233
01:27:56,400 --> 01:28:00,760
Megfognád,
te feszült, OCD szuka.
1234
01:28:01,000 --> 01:28:02,760
Eléggé gyűlölted, hogy megöld.
1235
01:28:04,000 --> 01:28:05,080
Azt hiszem, sikerült.
1236
01:28:09,680 --> 01:28:12,360
Tudod, de ő csak bónusz.
1237
01:28:13,440 --> 01:28:14,440
A...
1238
01:28:15,640 --> 01:28:16,760
előétel.
1239
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
Mihez?
1240
01:28:20,920 --> 01:28:22,000
Hogy rád szegezzem.
1241
01:28:23,320 --> 01:28:24,400
Miért?
1242
01:28:25,680 --> 01:28:27,200
Mert elvállaltam a munkádat?
1243
01:28:29,200 --> 01:28:31,080
Ó, édesem.
1244
01:28:32,320 --> 01:28:33,680
Nem vagy túl fényes, ugye?
1245
01:28:35,400 --> 01:28:36,840
Utáltam azt a munkát.
1246
01:28:37,760 --> 01:28:38,920
Crane rémálom volt.
1247
01:28:40,720 --> 01:28:42,320
Nem, nem, nem. Lásd...
1248
01:28:44,960 --> 01:28:47,800
Meg foglak ölni, mert
1249
01:28:48,200 --> 01:28:52,200
tönkretetted apám életét.
1250
01:28:55,280 --> 01:28:56,360
Az apád?
1251
01:28:56,440 --> 01:28:58,800
Jacob Smith.
1252
01:29:03,040 --> 01:29:05,600
Ez legalább ad egy esélyt
hogy több időt töltsek apámmal.
1253
01:29:05,960 --> 01:29:07,920
Nem kapja meg
bármilyen fiatalabb vagy jobb.
1254
01:29:08,120 --> 01:29:09,440
A Szent Márknál van.
1255
01:29:09,520 --> 01:29:11,240
- A kórház?
- Nem vagyunk barátok.
1256
01:29:12,440 --> 01:29:14,840
Az épület tulajdonosa
súlyosan megégett.
1257
01:29:14,920 --> 01:29:16,040
Ön most töltötte be a 15. életévét.
1258
01:29:16,120 --> 01:29:17,240
Próbáltál bántani?
1259
01:29:17,320 --> 01:29:18,320
Nem.
1260
01:29:18,400 --> 01:29:20,200
Nem tudtam, hogy bent van.
1261
01:29:23,520 --> 01:29:27,320
Az én házam volt
15 évesen felgyújtottál.
1262
01:29:29,120 --> 01:29:33,040
Apád... nyomornegyed volt...
1263
01:29:33,880 --> 01:29:35,760
aki hagyta, hogy a családom halálra égjen.
1264
01:29:35,840 --> 01:29:39,400
Apám adott neked embereket
olcsó lakhely.
1265
01:29:42,200 --> 01:29:43,240
– Ti emberek.
1266
01:29:44,640 --> 01:29:45,640
Igen.
1267
01:29:46,880 --> 01:29:47,880
azt mondtam.
1268
01:29:50,760 --> 01:29:51,760
Hát...
1269
01:29:52,840 --> 01:29:53,840
Claire...
1270
01:29:58,160 --> 01:29:59,160
jó móka volt.
1271
01:31:24,720 --> 01:31:27,000
Kinek az ötlete volt, hogy beállítson?
1272
01:31:28,080 --> 01:31:29,120
Enyém.
1273
01:31:30,240 --> 01:31:32,320
Próbálkoztam
hogy évekig megszökje Scott Crane-t.
1274
01:31:32,400 --> 01:31:34,600
Menekülés mit? Nagyon jól érezted magad.
1275
01:31:34,680 --> 01:31:36,320
Nem erre iratkoztam fel.
1276
01:31:37,600 --> 01:31:39,840
Megesküdött, hogy egyenrangú partner leszek
1277
01:31:39,920 --> 01:31:42,360
a házasságban,
az üzlet, minden.
1278
01:31:43,680 --> 01:31:44,800
De nem tudta megtenni.
1279
01:31:46,040 --> 01:31:49,800
Neki kellett irányítania.
Annyira irányítottam, hogy megfulladtam.
1280
01:31:49,880 --> 01:31:51,600
Miközben milliókat keresett az oldalon.
1281
01:31:51,680 --> 01:31:53,920
Nem akarok oldalra állni.
1282
01:32:04,600 --> 01:32:06,320
Lane mindig olyan forró volt.
1283
01:32:07,960 --> 01:32:09,520
- Könnyű...
- Manipulálni?
1284
01:32:09,720 --> 01:32:10,760
Irányítani...
1285
01:32:13,400 --> 01:32:14,680
ahová szükségem volt rá.
1286
01:32:16,200 --> 01:32:18,640
Az önéletrajzod pillanatában
megjelent a cégnél...
1287
01:32:19,560 --> 01:32:20,800
rögzült.
1288
01:32:21,720 --> 01:32:24,520
Dolgozott, hogy beszervezzen téged,
hogy biztosan felvegyék.
1289
01:32:25,160 --> 01:32:26,680
A megszállottsága irántad...
1290
01:32:28,120 --> 01:32:29,600
Ez volt az egyetlen esélyem.
1291
01:32:29,960 --> 01:32:31,120
Minek?
1292
01:32:33,560 --> 01:32:34,720
Szabadnak lenni.
1293
01:32:39,600 --> 01:32:40,880
alkut ajánlottam neki.
1294
01:32:41,920 --> 01:32:45,680
Ha megszabadulna Scotttól, megtenné
megvannak a tökéletes eszközei az ön beállításához.
1295
01:32:45,880 --> 01:32:50,360
Hogy... tönkretegyem az életedet,
az apja számára.
1296
01:32:53,440 --> 01:32:56,360
Amit nem terveztem
beléd esve.
1297
01:33:03,320 --> 01:33:06,120
Nem hagyhattam, hogy Parker megöljön.
Ez nem számít semmit?
1298
01:33:22,320 --> 01:33:24,160
Ezt még meg tudjuk csinálni.
1299
01:33:26,200 --> 01:33:27,680
Együtt elmenekülhetünk.
1300
01:33:31,280 --> 01:33:32,800
Szeretlek, Claire.
1301
01:33:46,840 --> 01:33:48,240
én is szeretlek.
1302
01:33:54,800 --> 01:33:56,480
Bármit is akarsz csinálni ezután...
1303
01:33:57,760 --> 01:33:58,960
ez rajtad múlik.
1304
01:34:26,640 --> 01:34:28,680
Befejeztem, hogy manipulálsz.
1305
01:34:33,120 --> 01:34:35,040
Nem használhatsz többé.
1306
01:34:52,840 --> 01:34:53,880
Köszönöm.
1307
01:34:57,160 --> 01:34:59,280
Tessék, tanácsadó asszony.
1308
01:34:59,360 --> 01:35:00,800
És tessék.
1309
01:35:09,120 --> 01:35:10,360
Hűha. ez...
1310
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
Hűha.
1311
01:35:14,400 --> 01:35:16,120
Minden fillért megérdemelsz.
1312
01:35:16,960 --> 01:35:18,600
Ez a legkevesebb, amit a város ezután tehet
1313
01:35:18,680 --> 01:35:21,336
legdíszítettebb rendőre
hidegvérrel megpróbált megölni.
1314
01:35:21,360 --> 01:35:22,560
Majdnem megtette, nem?
1315
01:35:24,320 --> 01:35:25,600
Szóval mik a terveid?
1316
01:35:25,920 --> 01:35:28,200
Vakáció? Világ körüli körutazás?
1317
01:35:29,640 --> 01:35:30,680
Valójában...
1318
01:35:31,560 --> 01:35:33,280
Megakadt a szemem néhány ingatlanon.
1319
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
Jó neked.
1320
01:35:35,600 --> 01:35:38,000
Igen. Mindig is nagy céljaim voltak...
1321
01:35:39,600 --> 01:35:41,200
és most kaptam erőforrásokat.
1322
01:35:43,240 --> 01:35:46,360
Hé, van egy ügyfelem
egy épülettel a vízen.
1323
01:35:46,520 --> 01:35:49,680
Alul üzlethelyiség,
lakások fent. Vadonatúj.
1324
01:35:50,480 --> 01:35:53,360
Családi gondjai vannak,
el akarja dobni egy lopásért.
1325
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Érdekel?
1326
01:35:55,960 --> 01:35:58,000
Jól hangzik. Készítsd el a bevezetőt.
1327
01:35:59,800 --> 01:36:00,800
Szia.
1328
01:36:01,400 --> 01:36:02,520
Van medencéje?
1329
01:36:12,000 --> 01:36:16,200
A szerelem halálosabb a tűznél,
egy bölcs ember figyelmeztetett egyszer.re
1330
01:36:16,720 --> 01:36:20,360
Kétszeres hőség,
tízszerese a pusztításnak
1331
01:36:22,920 --> 01:36:24,000
De tudod mit?
1332
01:36:24,880 --> 01:36:26,000
Nem bánom.
1333
01:36:26,800 --> 01:36:29,600
Mert én vagyok az átkozott tűz.