1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
<i>anteriormente</i> <i>em "Grey's Anatomy"...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,100
porque se alguém precisa ser celibatário, é Meredith.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,200
eu sou Finn Dandridge. eu sou o veterinário do médico.

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,100
estou fora dos homens. não há mais homens.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
você trouxe o bebê para o trabalho? estou coberto de mamãe.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,600
mas isso não significa que serei rastreado pela mamãe.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
(alex) você é o médico dele, Izzie.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
ele é seu paciente meio morto, possivelmente prestes a morrer.

9
00:00:16,900 --> 00:00:18,500
(Cristina) você deveria vê-los juntos.

10
00:00:18,500 --> 00:00:20,700
eles estão fazendo coisas como correr, cozinhar e conversar.

11
00:00:20,700 --> 00:00:21,700
é como se eles estivessem se unindo.

12
00:00:21,700 --> 00:00:25,200
George O'Malley é doce e gentil. você mora aqui?

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,700
eu não sou louco nem nada.

14
00:00:26,700 --> 00:00:28,900
eu passo muito tempo aqui no hospital.

15
00:00:28,900 --> 00:00:31,300
(izzie) puta merda. George é seu mcdreamy.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
 <i>(Meredith) é a chave para ser</i> <i>um estagiário de sucesso</i>

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
 <i>é disso que desistimos--</i>

18
00:00:42,400 --> 00:00:46,800
 <i>durmam, amigos,</i> <i>uma vida normal.</i>

19
00:00:47,200 --> 00:00:50,800
 <i>nós sacrificamos tudo</i> <i>por aquele momento incrível...</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
 <i>aquele momento</i>

21
00:00:53,500 --> 00:00:56,300
 <i>quando você pode legalmente</i> <i>denominar-se cirurgião.</i>

22
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
obrigado.

23
00:00:58,900 --> 00:01:01,200
ah, obrigado, obrigado, obrigado.

24
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
obrigado.

25
00:01:02,700 --> 00:01:06,000
 <i>há dias em que</i> <i>os sacrifícios parecem valer a pena.</i>

26
00:01:06,300 --> 00:01:07,500
(risos) ah.

27
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
meu Deus, você está... você está me agradecendo

28
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
para o sexo mais chato de todos os tempos?

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
eu não sabia mais o que dizer.

30
00:01:13,600 --> 00:01:15,500
quero dizer, você fez o seu melhor.

31
00:01:15,500 --> 00:01:17,400
ah, ótimo, obrigado. você também. foi um trabalho muito bom.

32
00:01:17,400 --> 00:01:19,100
costumávamos ser muito bons nisso, não éramos?

33
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
vamos fazer isso até acertar.

34
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
ai! ai!

35
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
ah, caramba. ah.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
(telefone toca)

37
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
perfeito. oh! pode ser o hospital.

38
00:01:27,900 --> 00:01:29,400
olá. oi.

39
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
não, não, não, não. é sobre doutor.

40
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
sim. não, estou aqui.

41
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
sim, posso buscá-lo esta manhã.

42
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
claro. eu-- vamos, vamos.

43
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
ei, dr. dan--dr. dandridge... vamos lá.

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
teremos que ligar de volta para você

45
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
porque estamos nos esforçando muito para fazer sexo decente aqui.

46
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
o que? o que é tão engraçado (derek ri)

47
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
(desconexões de linha)

48
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
 <i>e depois há os dias</i>

49
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
 <i>onde tudo parece</i> <i>um sacrifício.</i>

50
00:01:51,700 --> 00:01:54,000
está tudo bem?

51
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
sim. está tudo ótimo.

52
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
ei, doutor. você parece bem.

53
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
ele parece bem. pode ser apenas um vírus,

54
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
mas eu gostaria de esperar até fazermos os exames de sangue

55
00:02:03,700 --> 00:02:05,400
e o raio-x funciona antes de eu dizer qualquer coisa com certeza.

56
00:02:05,500 --> 00:02:07,800
para que ele possa ir para casa hoje? porque o Derek disse que pode ir buscá-lo.

57
00:02:07,800 --> 00:02:09,500
ele pode ir para casa. você ouviu isso, doutor?

58
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
você pode ir para casa. (calças do doutor)

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
então você e Derek, uh...

60
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
vocês estão juntos?

61
00:02:16,100 --> 00:02:17,800
ah...

62
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
uh, Derek e eu somos, hum, apenas amigos.

63
00:02:21,700 --> 00:02:24,500
ele é casado e estou tricotando um suéter.

64
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
e, uh, bem, acho que estou divagando,

65
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
o que tenho feito muito ultimamente,

66
00:02:29,700 --> 00:02:32,600
e eu gostaria que alguém me dissesse para calar a boca.

67
00:02:32,700 --> 00:02:34,200
mas o que quero dizer é:

68
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
sim, nós estamos - nós estamos, uh,

69
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
ele é casado e estou tricotando um suéter.

70
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
então você está solteiro? solteiro?

71
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
eu pergunto porque eu estava pensando

72
00:02:44,200 --> 00:02:46,300
se você gostaria de sair comigo. saiu, com você?

73
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
em um encontro, esta noite?

74
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
encontro, esta noite?

75
00:02:49,900 --> 00:02:51,800
e você está repetindo tudo o que eu digo

76
00:02:51,900 --> 00:02:54,000
para que você possa ganhar algum tempo

77
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
e descobrir uma maneira de me decepcionar facilmente.

78
00:02:56,100 --> 00:02:57,399
tudo bem. entendo.

79
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
não, não, não. e-e-eu, uh...

80
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
você sabe, você é muito... é só que, se eu fosse,

81
00:03:02,300 --> 00:03:05,100
você iria...

82
00:03:05,100 --> 00:03:06,500
não namoro.

83
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
 <i>e depois há</i> <i>os sacrifícios</i>

84
00:03:09,100 --> 00:03:12,800
 <i>que</i> você <i>nem consegue</i> <i>descobrir por que está fazendo.</i>

85
00:03:14,100 --> 00:03:15,999
outro dia...

86
00:03:16,000 --> 00:03:19,399
e mais uma vez, não vejo meu nome no quadro.

87
00:03:19,400 --> 00:03:22,300
chefe, algum motivo para meu nome não estar no quadro?

88
00:03:22,600 --> 00:03:24,100
ah...

89
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
dia lento.

90
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
ele apenas me deu um tapinha nas costas.

91
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
diga-me, quando eu me tornei uma pessoa

92
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
quem leva tapinhas nas costas?

93
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
você acha que ele está rastreando você?

94
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
bem, o que você ouviu?

95
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
que tal você cuidar de Denny Duquette para mim hoje?

96
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
absolutamente. obrigado, dr. Burke.

97
00:03:46,810 --> 00:03:48,110
eu trouxe seu café

98
00:03:48,200 --> 00:03:51,500
ah, obrigado. muito atencioso.

99
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
o que?

100
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
ah, nada. só estou me arrastando um pouco.

101
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
eu só fiz 2 milhas esta manhã.

102
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
o'malley e eu tínhamos até 6 anos. nos empurramos.

103
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
ah, você está sentindo falta do George.

104
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
não. não, claro que não. beba seu café.

105
00:04:05,200 --> 00:04:07,700
ah, está tudo bem. na verdade, estou esperando...

106
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
ah, capuccino. ei, o'malley.

107
00:04:11,700 --> 00:04:14,400
grandes notícias: gene foote está aqui.

108
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
ele está tendo problemas com seu marca-passo.

109
00:04:16,100 --> 00:04:17,900
Eugene Foote está aqui? aqui neste hospital? ah, ah.

110
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
quem é eugene foote?

111
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
violinista genial. o herói de Burke.

112
00:04:21,900 --> 00:04:23,499
Burke voou para São Francisco no ano passado

113
00:04:23,500 --> 00:04:24,599
para colocar seu marca-passo.

114
00:04:24,600 --> 00:04:27,499
Burke tem uns 40 álbuns dele. não, 42.

115
00:04:27,500 --> 00:04:30,700
na verdade, 43 porque você acabou de receber os maiores sucessos em DVD. ah, certo, certo.

116
00:04:31,200 --> 00:04:32,100
sim.

117
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
você quer entrar a pé? sim.

118
00:04:33,800 --> 00:04:35,999
mas estou no neuro hoje com o dr. pastor.

119
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
oh, tudo bem.

120
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
eugene... (cantarola)

121
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
eu quero entrar. Olá? eu quero entrar.

122
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
hum. ah, claro. sim, certo.

123
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
(suspira) Burke, hum,

124
00:04:48,100 --> 00:04:50,399
eu deitei em cima de você nu ontem à noite,

125
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
então por que você não fica nostálgico com isso?

126
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
obviamente, não posso sair com ele, certo?

127
00:04:59,000 --> 00:05:00,900
eu pareço uma garota para você?

128
00:05:00,900 --> 00:05:02,399
pareço que me importo

129
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
creme de fermento ou sensação de formigamento?

130
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
quero dizer, ele não está na prisão ou drogado

131
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
ou manter registros corporais em seu porão.

132
00:05:08,500 --> 00:05:11,100
você quer fazer ele, faça ele. não "faça ele", namore com ele.

133
00:05:11,100 --> 00:05:13,199
eu não estou fazendo nada com ninguém. estou tricotando.

134
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
e preciso do gráfico de Eugene Foote.

135
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
oh. de quem estamos falando? é estranho, certo?

136
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
quero dizer, ele é o veterinário do Derek, ele é o veterinário do médico, ele é o meu veterinário.

137
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
ele é mcvet.

138
00:05:22,400 --> 00:05:24,300
é estranho namorar com ele, certo?

139
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
espere, você disse "veterinário"? hum-hmm.

140
00:05:26,100 --> 00:05:27,600
como animais?

141
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
ah, você não pode namorar um veterinário. ele nem é um médico de verdade.

142
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
caramba!

143
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
(resmungando) sexo... sexo quente...

144
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
eu preciso disso. ha ha, muito engraçado.

145
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
não deve ter corrido tão bem esta manhã

146
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
o quê?

147
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
apenas corra se ela olhar para você.

148
00:05:42,200 --> 00:05:44,500
preciso de um estagiário agora.

149
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
estou com Bailey. estou com Burke.

150
00:05:46,200 --> 00:05:48,300
(suspira) Karev.

151
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
eu não faço vagina, pelo menos não como médico.

152
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
ah, conversa de volta. Você sabe o que?

153
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
você acabou de comprar uma caixa.

154
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
como você está se sentindo esta manhã, Denny?

155
00:05:56,900 --> 00:05:58,200
ótimo.

156
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
eu seria ainda melhor se você me tirasse desta máquina.

157
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Denny, você sabe que eu faria,

158
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
mas então seu coração pararia de bater,

159
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
e dr. Burke gritaria comigo, e isso faria

160
00:06:05,900 --> 00:06:07,199
por um dia muito ruim para nós dois.

161
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
ele é candidato ao lvad portátil?

162
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
agora, veja, é disso que estou falando.

163
00:06:11,300 --> 00:06:13,200
metade do tamanho, duas vezes mais divertido.

164
00:06:13,300 --> 00:06:15,900
(miranda) ah, você andou pesquisando, né? eu tenho.h

165
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
eu já disse a ele que ele ainda não está pronto para isso.

166
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
Dr. Stevens, não te designei para a neuro esta manhã?

167
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
sim. eu estava... estou a caminho.

168
00:06:23,200 --> 00:06:26,500
mas você poderia contar a ele sobre as complicações?

169
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
você estaria arriscando uma embolia gasosa, v-fib.

170
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
sim, e o tubo pode dobrar dentro do seu corpo,

171
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
nesse caso, teríamos que levá-lo às pressas para uma cirurgia de emergência.

172
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
(miranda) Dra. Stevens, a menos que o Sr. coração de duqueta

173
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
de repente cresceu um cérebro,

174
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
você atualmente <i>não</i> está fazendo seu trabalho.

175
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
eu vou. só não seja estúpido, ok?

176
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
você não é quem manda em mim hoje, mulher.

177
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
eu quero que você tire isso.

178
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
tirar isso?

179
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
mas, Sr. foote, sua função cardíaca

180
00:06:53,300 --> 00:06:55,600
melhorou exponencialmente desde que colocamos o marca-passo.

181
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
a configuração está funcionando bem.

182
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
você conhece minha música, dr. Burke.

183
00:06:59,200 --> 00:07:01,700
muito bem, senhor. isso irritou minha vida.

184
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
bem, sua engenhoca mudou meu batimento cardíaco.

185
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
mudou meu ritmo. eu não posso jogar.

186
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
e esse é um sacrifício que não estou disposto a fazer.

187
00:07:09,700 --> 00:07:13,000
uh, mas você estaria disposto a sacrificar sua vida

188
00:07:13,100 --> 00:07:14,599
para sua música?

189
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
eles são um e o mesmo.

190
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
antes de fazermos algo drástico,

191
00:07:19,400 --> 00:07:22,700
deixe-me tentar mais uma configuração no marca-passo.

192
00:07:22,700 --> 00:07:27,000
mais uma configuração, Sr. pé.

193
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
por favor.

194
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
ok, claro.

195
00:07:40,400 --> 00:07:41,900
Olá, enfermarias.

196
00:07:41,900 --> 00:07:43,099
ei.

197
00:07:43,100 --> 00:07:44,599
estamos apenas esperando seus laboratórios.

198
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
como você está se sentindo?

199
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
estou me sentindo grande. grande e parecido com uma vaca.

200
00:07:48,400 --> 00:07:51,300
uma vaca? mamãe é uma vaca

201
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
que precisa de uma conversa tranquila com o médico.

202
00:07:53,800 --> 00:07:55,700
ei pessoal, quem quer sorvete?

203
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
(menina) eu quero chocolate.

204
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
(menina) eles têm morango?

205
00:07:59,700 --> 00:08:03,900
(alex) uh, c.b.c. e chem-7 parecem bem.

206
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
rosa?

207
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
(suspira) desculpe.

208
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Eu estou tão cansado.

209
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
ah, rose, 6 filhos, grávida de 38 semanas...

210
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
um santo estaria cansado.

211
00:08:16,900 --> 00:08:22,300
bem... eu não sou nenhum santo.

212
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
esse bebê. José...

213
00:08:25,900 --> 00:08:29,200
Dr. pastor, preciso que ele seja o meu último.

214
00:08:29,200 --> 00:08:31,900
e eu realmente pareço ser a mulher mais fértil

215
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
no planeta. bem, se você estiver interessado

216
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
em formas alternativas de controle de natalidade, eu... não.

217
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
o que quero dizer é...

218
00:08:39,100 --> 00:08:45,100
hoje, durante a cesariana, preciso que você amarre minhas trompas.

219
00:08:45,900 --> 00:08:51,400
e preciso que você faça isso sem que meu marido saiba.

220
00:08:59,200 --> 00:09:04,199
www.1000fr.com

221
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
rosa, você é adulta.

222
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
ele é seu marido, não seu tutor legal

223
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
dizer a ele dependeria inteiramente de você.

224
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
bem, se você cobrasse do meu seguro, ele veria.

225
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
qualquer fatura que você enviasse, ele veria.

226
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
tenho economizado para isso e posso pagar em particular.

227
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
então você está dizendo que quer que eu faça a cirurgia

228
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
e não deixar nenhum registro disso?

229
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
Sra. enfermaria, se você estiver sendo abusado,

230
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
há pessoas com quem você pode conversar.

231
00:09:25,500 --> 00:09:28,600
ah, Chris é... ele é o oposto de abusivo.

232
00:09:28,600 --> 00:09:30,300
então, se verificarmos seus registros médicos,

233
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
não vamos encontrar um monte de ossos quebrados ou...

234
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
se você consultar meus registros médicos,

235
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
você encontrará três nascimentos naturais,

236
00:09:35,700 --> 00:09:38,800
três cesarianas, duas internações por exaustão

237
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
e um para desidratação

238
00:09:41,300 --> 00:09:46,200
porque eu estava tão ocupado perseguindo meus filhos
???????????????????

239
00:09:46,200 --> 00:09:50,300
acho que Deus entende o que estou passando.

240
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
e acho que Deus vai me perdoar.

241
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
mas Chris - para ele,

242
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
religião não é como uma mesa de bufê,

243
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
onde você escolhe o que quer levar e deixa o resto.

244
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
e o papa diz não ao controle da natalidade.

245
00:10:01,700 --> 00:10:03,900
então... preciso da sua ajuda.

246
00:10:03,900 --> 00:10:05,700
você não precisa da nossa ajuda.

247
00:10:05,800 --> 00:10:08,199
seu marido não está abusando de você e você não pode mentir para ele

248
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
e culpar o papa.

249
00:10:12,100 --> 00:10:13,600
Dr. karev-v--

250
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
sem ofensa, mas não tenho interesse em obstetrícia

251
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
ou ginecologia, dr. pastor,

252
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
então se você quiser me tirar do caso, fique à vontade.

253
00:10:20,100 --> 00:10:24,000
Dr. Karev, posso ser um obstetra certificado,

254
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
mas também tenho bolsas em medicina materno-fetal

255
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
e genética médica,

256
00:10:28,600 --> 00:10:31,300
e eu sou um dos principais cirurgiões neonatais

257
00:10:31,300 --> 00:10:32,499
neste país.

258
00:10:32,500 --> 00:10:34,700
quando você consegue superar isso, você pode falar.

259
00:10:34,700 --> 00:10:36,999
até então, você fará o seu trabalho,

260
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
e você fará certo, neste momento

261
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
significa que você mantém sua boca fechada

262
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
a menos que eu lhe dê permissão para abri-lo.

263
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
entendido?

264
00:10:45,400 --> 00:10:48,400
entendido? ah, você está me dando permissão agora?

265
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
bom dia, Sra. agarrador.

266
00:10:52,900 --> 00:10:54,399
oh sério? "bom dia"?

267
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
hum-hmm. você não me deixa dormir há três noites.

268
00:10:56,400 --> 00:10:58,299
e esse chapéu ridículo está destruindo minha auto-estima,

269
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
e ainda não tive uma convulsão.

270
00:10:59,800 --> 00:11:01,499
mas, ok, claro. vamos com "bom dia"

271
00:11:01,500 --> 00:11:05,100
se isso faz você se sentir melhor consigo mesmo. 
EM. graber está aqui mapeando o cérebro do Dr. Stevens?

272
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
mapeamento cerebral – é onde você localiza a área do cérebro

273
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
onde as convulsões se originam e removê-las cirurgicamente

274
00:11:09,900 --> 00:11:12,399
com danos mínimos ao tecido circundante. (Derek) excelente.

275
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
excelente, exceto pelo fato de que não está funcionando,

276
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
e estou perdendo horas faturáveis.

277
00:11:16,100 --> 00:11:19,900
a menos que algum de vocês esteja querendo sair de um casamento ruim.

278
00:11:19,900 --> 00:11:21,100
não. não.

279
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
Dr. pastor? sim. não. Vou bem obrigado.

280
00:11:24,700 --> 00:11:25,999
realmente? sim.

281
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
porque sou um excelente advogado de divórcio. tenho certeza que você está.

282
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
e houve um olhar, você sabe, entre esses dois.

283
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
uma olhada?

284
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
não. não.

285
00:11:32,400 --> 00:11:33,700
o que é isso, você se casou jovem

286
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
e agora você não tem nada em comum?

287
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
ah, não, não me diga. eu sei.

288
00:11:38,000 --> 00:11:41,300
a conversa continua boa, mas o sexo foi para o pote?

289
00:11:41,300 --> 00:11:43,599
fazê-la aproveitar? como fazemos alguém ter uma convulsão?

290
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
faça sua pesquisa, seja criativo.

291
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
mas se todos os métodos normais falharam,

292
00:11:47,300 --> 00:11:48,699
então o que devemos fazer?

293
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
use uma luz estroboscópica, deixe-a bêbada,

294
00:11:50,200 --> 00:11:51,900
pendure-a no teto de cabeça para baixo e bata nela

295
00:11:51,900 --> 00:11:53,699
com um bastão wiffle, pelo que me importa, ok?

296
00:11:53,700 --> 00:11:55,299
apenas faça ela aproveitar, porque até que ela aproveite,

297
00:11:55,300 --> 00:11:56,849
não sei onde operar, e se não sei

298
00:11:56,850 --> 00:11:58,049
onde operar, não consigo tirar essa mulher da minha vida,

299
00:11:58,050 --> 00:12:01,250
e essa mulher não é como gosto de começar minhas manhãs.

300
00:12:09,350 --> 00:12:11,250
só estou curioso, George.

301
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
curioso Jorge. (risos)

302
00:12:13,250 --> 00:12:14,850
entendeu?

303
00:12:14,950 --> 00:12:18,250
deixa para lá. tudo o que estou pedindo é onde você mora.

304
00:12:18,250 --> 00:12:20,149
ouça isso, há um jogo de arcade da velha escola

305
00:12:20,150 --> 00:12:21,750
que é conhecido por induzir convulsões

306
00:12:21,750 --> 00:12:24,950
se você atingir o nível 53. nosso advogado de divórcio

307
00:12:24,950 --> 00:12:27,450
não é jogar um jogo de arcade por 53 níveis.

308
00:12:27,450 --> 00:12:30,050
ah, George, a propósito, hum, onde você mora?

309
00:12:30,050 --> 00:12:34,550
estou ocupado cuidando do médico, dr. Estevão. não há tempo para bate-papo.

310
00:12:34,750 --> 00:12:37,550
manhã, dr. o'malley.

311
00:12:38,050 --> 00:12:41,050
ah, bom dia, Dr. torres.

312
00:12:43,850 --> 00:12:46,350
então adivinhe.

313
00:12:49,350 --> 00:12:51,250
figuras. hum-hmm.

314
00:12:53,650 --> 00:12:56,850
Dr. o'malley, como vai toda aquela medicina?

315
00:13:16,850 --> 00:13:20,050
Você me diz.

316
00:13:20,050 --> 00:13:22,750
é uma honra ouvir você tocar.

317
00:13:22,750 --> 00:13:25,650
um homem bom demais para mentir.

318
00:13:25,650 --> 00:13:27,550
eu vou ler sua mente.

319
00:13:27,550 --> 00:13:30,050
seu tempo está errado, seu ritmo está errado.

320
00:13:30,050 --> 00:13:34,650
este homem não tem por que se chamar de eugene foote.

321
00:13:34,650 --> 00:13:37,950
você entende, senhor, que nos meses

322
00:13:37,950 --> 00:13:40,250
desde a cirurgia inicial,

323
00:13:40,250 --> 00:13:44,750
tecido cicatricial se formou ao redor do marca-passo?

324
00:13:44,750 --> 00:13:50,000
removê-lo não é tão simples quanto parece.

325
00:13:51,250 --> 00:13:53,950
peguei o violino aos 6 anos.

326
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
estava no sótão do meu avô.

327
00:13:56,950 --> 00:13:59,250
eu nem sabia o que era.

328
00:13:59,250 --> 00:14:02,450
mas lembro de ter pegado...

329
00:14:02,450 --> 00:14:05,650
naquele momento.

330
00:14:05,750 --> 00:14:10,650
lembro de colocar o arco nas cordas

331
00:14:10,650 --> 00:14:12,650
e puxando.

332
00:14:17,550 --> 00:14:19,650
apenas isso.

333
00:14:20,650 --> 00:14:24,249
apenas aquele pequeno chilrear estridente,

334
00:14:24,250 --> 00:14:24,750
e foi isso.

335
00:14:24,750 --> 00:14:27,000
eu estava viciado.

336
00:14:27,950 --> 00:14:31,650
você se lembra de um momento assim na sua vida?

337
00:14:34,950 --> 00:14:37,950
eu sei que o sgery pode me matar.

338
00:14:37,950 --> 00:14:40,450
eu também sei que você é o melhor,

339
00:14:40,450 --> 00:14:44,450
o que faz de você minha melhor chance de sobrevivência.

340
00:14:44,450 --> 00:14:48,350
gostaria que fosse você quem operasse, Dr. Burke.

341
00:14:48,350 --> 00:14:51,850
mas se você não quiser...

342
00:14:51,850 --> 00:14:55,550
vou encontrar alguém que o faça.

343
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
ele está certo.

344
00:15:00,700 --> 00:15:02,900
o que, ele não pode jogar?

345
00:15:03,000 --> 00:15:05,599
ele não pode jogar como Eugene Foote.

346
00:15:05,600 --> 00:15:07,599
OK. então, uh, cirurgia?

347
00:15:08,000 --> 00:15:10,599
ele diz que irá para outro lugar se eu recusar.

348
00:15:10,600 --> 00:15:11,599
eu poderia deixá-lo.

349
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
por que?

350
00:15:14,400 --> 00:15:16,699
ah, você não pode deixá-lo ir para outro lugar.

351
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
o que você é...

352
00:15:24,400 --> 00:15:26,799
ok, e se fosse você?

353
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
e se você não pudesse mais ser cirurgião?

354
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
ou você ainda pode ser um, mas - mas não um grande?

355
00:15:34,100 --> 00:15:35,899
apenas média.

356
00:15:35,900 --> 00:15:38,099
ele poderia fazer a cirurgia em outro lugar,

357
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
mas esse cirurgião pode ser mediano.

358
00:15:46,500 --> 00:15:51,999
por exemplo, eco e nuclear, tudo dentro dos limites normais.

359
00:15:52,000 --> 00:15:55,500
bem, Denny, nesse caso,

360
00:15:55,609 --> 00:15:57,009
????????

361
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
música para meus ouvidos, dr. bailey.

362
00:15:59,700 --> 00:16:02,199
bom. ah, então você tem alguma dúvida?

363
00:16:02,200 --> 00:16:03,699
não, é...

364
00:16:03,700 --> 00:16:05,299
poderíamos adiar.

365
00:16:05,300 --> 00:16:07,299
não há mal nenhum em esperar algumas semanas

366
00:16:07,300 --> 00:16:09,899
se você tiver dúvidas, se estiver preocupado.

367
00:16:09,900 --> 00:16:12,199
tenho 20 tubos saindo do meu corpo,

368
00:16:12,200 --> 00:16:15,499
um dos quais vai diretamente para o meu, você sabe o quê.

369
00:16:15,500 --> 00:16:18,399
em algum momento, eu gostaria de usar isso, você sabe o que

370
00:16:18,400 --> 00:16:20,499
para algo além de fazer xixi em um saco.

371
00:16:20,500 --> 00:16:22,799
como, por exemplo, fazer xixi no banheiro.

372
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
é só...

373
00:16:26,900 --> 00:16:29,099
Izzie me deu conselhos médicos.

374
00:16:29,100 --> 00:16:31,099
você está me dando conselhos diferentes.

375
00:16:31,100 --> 00:16:35,100
Acontece que o seu é o conselho que quero ouvir.

376
00:16:35,500 --> 00:16:38,499
bem, dr. Bailey supera o Dr. Esteves,

377
00:16:38,500 --> 00:16:39,999
então é seguro dizer

378
00:16:40,000 --> 00:16:41,999
Dr. o conselho de Bailey é o que deve ser seguido.

379
00:16:42,000 --> 00:16:44,799
não é com isso que ele está preocupado, dr. cinza.

380
00:16:44,800 --> 00:16:48,299
ele está preocupado que o dr. Stevens pode ter seu ego machucado

381
00:16:48,300 --> 00:16:49,799
e seus sentimentos doem.

382
00:16:49,800 --> 00:16:51,599
estou certo?

383
00:16:52,400 --> 00:16:53,899
não, não. definitivamente não.

384
00:16:53,900 --> 00:16:55,299
porque isso me preocuparia

385
00:16:55,300 --> 00:16:57,299
se você estivesse tomando decisões médicas

386
00:16:57,300 --> 00:17:00,299
com base em como nosso dr. Stevens pode se sentir sobre isso.

387
00:17:00,300 --> 00:17:02,799
bem, nesse caso, eu digo que nós - nós fazemos isso.

388
00:17:02,800 --> 00:17:05,399
dane-se aquela médica loira e tonta.

389
00:17:05,400 --> 00:17:08,299
isso não está ajudando, Denny. não?

390
00:17:08,300 --> 00:17:09,899
não. não.

391
00:17:09,900 --> 00:17:12,999
o que está acontecendo entre Stevens e Denny?

392
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
é uma paixão, é um flerte inocente,

393
00:17:15,000 --> 00:17:17,399
ou Stevens está realmente cruzando a linha?

394
00:17:17,400 --> 00:17:20,499
eu sei que ela gosta dele. não consigo imaginar que Izzie faria isso.

395
00:17:20,500 --> 00:17:22,499
ah, ah. eu não poderia imaginar você e Yang

396
00:17:22,500 --> 00:17:25,199
seria estúpido o suficiente para cair em seus cuidados,

397
00:17:25,200 --> 00:17:27,499
mas eu estava errado sobre isso, não estava?

398
00:17:27,500 --> 00:17:29,899
estou tricotando esses dias.

399
00:17:29,900 --> 00:17:31,399
além disso, estou pensando

400
00:17:31,400 --> 00:17:33,399
aceitar um encontro com um veterinário.

401
00:17:33,400 --> 00:17:35,899
Grey, você realmente acredita que eu me importo?

402
00:17:35,900 --> 00:17:37,599
não.

403
00:17:37,600 --> 00:17:40,500
bom. talvez você não seja tão estúpido, afinal.

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,299
tudo bem, me explique mais uma vez

405
00:17:47,300 --> 00:17:49,299
exatamente o que isso deve fazer?

406
00:17:49,300 --> 00:17:51,299
ter a tv tão perto faz tremer

407
00:17:51,300 --> 00:17:53,299
e piscando maior e mais intenso,

408
00:17:53,300 --> 00:17:54,799
que pode causar convulsões.

409
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
ah, bem, normalmente não tenho tempo para assistir TV.

410
00:17:57,400 --> 00:17:58,999
mas esta semana descobri Oprah.

411
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
você sabe, ela é famosa no meu ramo por nunca ter se casado

412
00:18:01,000 --> 00:18:03,099
aquele namorado dela.

413
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
mulher sábia e sábia.

414
00:18:11,300 --> 00:18:12,999
então primeiro você não vai me dizer onde mora,

415
00:18:13,000 --> 00:18:14,499
e agora estou do lado de fora

416
00:18:14,500 --> 00:18:16,149
de suas piadas internas com Callie.

417
00:18:16,150 --> 00:18:18,649
quando foi que acabei do lado de fora, George? você não está do lado de fora.

418
00:18:18,650 --> 00:18:20,949
ok, agora você está mentindo na minha cara. 
você está sendo paranóico.

419
00:18:20,950 --> 00:18:23,249
bem, eu não estou tendo convulsões,

420
00:18:23,250 --> 00:18:25,249
mas estou tendo um flashback ácido.

421
00:18:25,250 --> 00:18:27,450
isso conta?

422
00:18:29,750 --> 00:18:32,549
rosa... sete filhos...

423
00:18:32,550 --> 00:18:35,049
é muito.

424
00:18:35,050 --> 00:18:37,949
tem certeza de que Chris não está se sentindo da mesma maneira?

425
00:18:37,950 --> 00:18:40,049
quando nos casamos, estávamos tão falidos

426
00:18:40,050 --> 00:18:42,349
que tomei pílula por um tempo,

427
00:18:42,350 --> 00:18:45,149
e Chris parou de comungar.

428
00:18:45,150 --> 00:18:47,149
quando ele faz isso, ele pensa que vai para o inferno.

429
00:18:47,150 --> 00:18:50,349
ele acha que vocês dois vão para o inferno.

430
00:18:50,350 --> 00:18:53,249
a razão pela qual não temos um filho há quatro anos,

431
00:18:53,250 --> 00:18:55,749
é porque nos abstivemos por três.

432
00:18:55,750 --> 00:18:57,349
quero dizer, você pode imaginar que ninguém é capaz

433
00:18:57,350 --> 00:19:00,250
fazer amor com seu marido?

434
00:19:00,250 --> 00:19:01,850
hum...

435
00:19:01,950 --> 00:19:04,549
a, uh, pílula--

436
00:19:04,550 --> 00:19:06,849
não consigo esconder a pílula. ele descobriria.

437
00:19:06,850 --> 00:19:09,449
se ele descobrir, o que, quero dizer, ele não vai se divorciar de você,

438
00:19:09,450 --> 00:19:10,949
ele não acredita nisso.

439
00:19:10,950 --> 00:19:13,049
você vê o jeito que ele está olhando para mim agora?

440
00:19:13,050 --> 00:19:14,549
Dr. Karev estava de saída.

441
00:19:14,550 --> 00:19:16,349
não, não, não, não. apenas...

442
00:19:16,350 --> 00:19:19,850
apenas olhe para ele por um minuto.

443
00:19:19,850 --> 00:19:22,449
aquele olhar que ele tem no rosto,

444
00:19:22,450 --> 00:19:24,349
é assim que meu marido olharia para mim

445
00:19:24,350 --> 00:19:27,049
se ele soubesse de alguma dessas coisas.

446
00:19:27,050 --> 00:19:30,250
e não posso permitir que meu marido me olhe assim.

447
00:19:30,950 --> 00:19:34,750
e não posso ter mais filhos.

448
00:19:42,250 --> 00:19:43,549
para constar...

449
00:19:43,550 --> 00:19:44,849
estou do seu lado hoje.

450
00:19:44,850 --> 00:19:46,549
George é uma merda.

451
00:19:46,550 --> 00:19:48,999
mmm. Burke não pensa assim. ele é seu novo melhor amigo.

452
00:19:49,000 --> 00:19:50,799
me pergunto se Burke sabe onde mora.

453
00:19:50,800 --> 00:19:52,299
como vai o Denny?

454
00:19:52,300 --> 00:19:55,399
Bailey não está desistindo da coisa do lvad, está? sobre isso...

455
00:19:55,400 --> 00:19:58,799
?????quando ele disse que você o trocou por um paciente cardíaco.

456
00:19:58,800 --> 00:20:01,299
você realmente o trocou por um paciente cardíaco? claro que não.

457
00:20:01,300 --> 00:20:03,299
porque Denny é um paciente. não podemos nos apaixonar por nossos pacientes.

458
00:20:04,100 --> 00:20:05,699
você está se apaixonando por um <i>veterinário.</i>

459
00:20:05,700 --> 00:20:07,199
estou considerando a possibilidade

460
00:20:07,200 --> 00:20:09,599
de talvez ter um encontro com um veterinário.

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,499
isso é tudo que estou dizendo.

462
00:20:12,000 --> 00:20:15,800
o que quero dizer é que Bailey está em pé de guerra por causa de você e Denny,

463
00:20:15,900 --> 00:20:17,299
então apenas tome cuidado.

464
00:20:18,800 --> 00:20:20,799
(addison) como está sua contagem de esponjas, dr. Karev?

465
00:20:20,800 --> 00:20:23,799
eles estão todos contabilizados, mas vejo um sangrador aqui.

466
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
é pequeno. pegue o bovino e cauterize-o.

467
00:20:28,700 --> 00:20:30,199
tudo bem, entendi.

468
00:20:30,200 --> 00:20:31,699
isso é bom.

469
00:20:31,700 --> 00:20:34,599
há um pequeno sangramento perto do tubo aqui.

470
00:20:34,600 --> 00:20:38,300
você pode me passar o bovino, Dr. Karev?

471
00:20:41,100 --> 00:20:42,999
não vejo nenhum sangramento anormal.

472
00:20:43,000 --> 00:20:45,899
você é o cirurgião aqui?

473
00:20:45,900 --> 00:20:46,999
não.

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,799
então me dê o bovino.

475
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
dê-me o bovino, Dr. Karev.

476
00:21:07,900 --> 00:21:11,100
Olá, José. bem-vindo ao mundo.

477
00:21:16,100 --> 00:21:19,099
rose, antes de trazermos sua família para vê-la,

478
00:21:19,100 --> 00:21:20,099
eu queria que você soubesse

479
00:21:20,100 --> 00:21:23,300
que houve uma complicação com sua cirurgia.

480
00:21:24,900 --> 00:21:28,500
tivemos algum sangramento inesperado que causou danos

481
00:21:28,600 --> 00:21:30,700
para ambas as trompas de falópio.

482
00:21:30,800 --> 00:21:33,699
então você está dizendo...

483
00:21:33,700 --> 00:21:37,300
você não poderá ter mais filhos.

484
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
obrigado, dr. pastor.

485
00:21:42,900 --> 00:21:46,700
como eu disse, foi... uma complicação.

486
00:21:47,700 --> 00:21:49,799
eu entendo.

487
00:21:49,800 --> 00:21:51,699
uma complicação, é assim que você está chamando?

488
00:21:51,700 --> 00:21:53,299
foi isso que aconteceu. confiar?

489
00:21:53,300 --> 00:21:55,299
porque nesse caso, é um dos mais bizarros

490
00:21:55,300 --> 00:21:57,200
complicações obstétricas na história.

491
00:21:58,300 --> 00:22:02,300
ela é uma paciente. nossa obrigação é com ela e somente com ela.

492
00:22:14,200 --> 00:22:15,199
ei.

493
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
bem, ei.

494
00:22:20,200 --> 00:22:22,599
uh, você pegou o doutor.

495
00:22:22,600 --> 00:22:24,099
sim. ele está em casa.

496
00:22:24,100 --> 00:22:26,099
ele parece estar muito melhor.

497
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
ele parece estar indo bem.

498
00:22:32,600 --> 00:22:34,099
não estou rindo de você.

499
00:22:34,100 --> 00:22:35,099
não?

500
00:22:35,100 --> 00:22:36,999
não, é só, você sabe,

501
00:22:37,000 --> 00:22:41,200
sexo ruim não é realmente algo que as esposas querem que seja anunciado

502
00:22:41,200 --> 00:22:42,699
para a ex-amante suja.

503
00:22:42,700 --> 00:22:45,299
você não é a ex-amante suja. você é um amigo.

504
00:22:45,300 --> 00:22:47,399
ela é sua amiga. eu sou seu amigo.

505
00:22:47,400 --> 00:22:49,299
somos amigos.

506
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
mas você não contou a ela.

507
00:22:53,400 --> 00:22:55,199
não.

508
00:22:55,200 --> 00:22:56,699
(suspira) como está seu dia?

509
00:22:56,700 --> 00:22:57,699
ótimo.

510
00:22:57,700 --> 00:22:58,999
bom.

511
00:22:59,000 --> 00:23:02,399
o veterinário me perguntou se nós--

512
00:23:02,400 --> 00:23:04,299
o que, o que ele te perguntou?

513
00:23:04,300 --> 00:23:05,799
se estivéssemos juntos.

514
00:23:05,800 --> 00:23:06,799
ah, ah.

515
00:23:06,800 --> 00:23:09,300
e eu o corrigi.

516
00:23:11,500 --> 00:23:12,999
tenha um bom dia, Meredith.

517
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
você também, Derek.

518
00:23:16,400 --> 00:23:18,399
não vou beber outra dose de café expresso.

519
00:23:18,400 --> 00:23:20,399
e-eu não posso. não posso. você pode. você pode.

520
00:23:20,400 --> 00:23:22,799
você é o melhor advogado de divórcio de Seattle. (izzie) você é o melhor.

521
00:23:22,800 --> 00:23:25,199
você pode chutar a bunda daquela dose de café expresso. você pode.

522
00:23:25,200 --> 00:23:27,099
chute. chute.

523
00:23:27,100 --> 00:23:28,599
chute. sim!

524
00:23:28,600 --> 00:23:30,599
ei, ei, ei! o que?

525
00:23:30,600 --> 00:23:32,599
ok, ótimo, então, cafeína é para convulsões.

526
00:23:32,600 --> 00:23:34,099
para que servem os donuts?

527
00:23:34,100 --> 00:23:36,399
eles devem absorver um pouco do café

528
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
então não queima seu estômago. bom. OK. Boa ideia.

529
00:23:42,800 --> 00:23:43,799
oh.

530
00:23:43,800 --> 00:23:45,699
você sabe quanto tempo faz

531
00:23:45,700 --> 00:23:48,800
desde que comi um donut? (risos)

532
00:23:48,800 --> 00:23:51,099
eu gosto muito, muito, muito, muito, muito de donuts.

533
00:23:51,100 --> 00:23:53,099
então por que você não os come?

534
00:23:53,100 --> 00:23:54,799
tenho que ficar no topo do meu jogo.

535
00:23:54,800 --> 00:23:56,899
sem tempo para exercícios, sem carboidratos, sem açúcar.

536
00:23:56,900 --> 00:23:58,799
não podemos ter uma crise de açúcar no tribunal.

537
00:23:58,800 --> 00:23:59,999
tribunal estúpido.

538
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
tribunal é estúpido porque eu adoro donuts!

539
00:24:10,200 --> 00:24:13,900
você está fazendo um progresso muito bom.

540
00:24:19,000 --> 00:24:21,300
Olá, chefe.

541
00:24:21,300 --> 00:24:23,500
você está aqui para o meu grande momento?

542
00:24:23,510 --> 00:24:25,310
?????

543
00:24:31,400 --> 00:24:33,999
há algo que eu possa fazer por você, chefe?

544
00:24:34,000 --> 00:24:35,499
seu e.k.g.?

545
00:24:35,500 --> 00:24:38,600
normal, bem como seu eco e estudo nuclear.

546
00:24:38,700 --> 00:24:42,399
mmmm. sua perfusão? ele está pronto, chefe.

547
00:24:42,400 --> 00:24:45,499
parecendo bom. continuar.

548
00:24:45,500 --> 00:24:48,100
obrigado, senhor.

549
00:24:48,200 --> 00:24:49,699
morrer! morrer!

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
oh sim! próximo nível. estou no próximo nível.

551
00:24:52,700 --> 00:24:54,199
Deus, isso é emocionante.

552
00:24:54,200 --> 00:24:55,699
continue - continue, continue.

553
00:24:55,700 --> 00:24:57,699
você só tem mais 12 níveis antes de chegar

554
00:24:57,700 --> 00:24:59,199
potencial de convulsão principal.

555
00:24:59,200 --> 00:25:01,899
ah, isso é divertido. certo? você sabe?

556
00:25:01,900 --> 00:25:04,799
como a diversão que tivemos em casa

557
00:25:04,800 --> 00:25:06,199
na época em que você me contava coisas,

558
00:25:06,200 --> 00:25:07,099
tipo, onde você mora?

559
00:25:07,100 --> 00:25:08,399
não comece isso de novo.

560
00:25:08,400 --> 00:25:08,899
não estou começando nada.

561
00:25:08,900 --> 00:25:10,599
só estou dizendo que há diversão para se divertir.

562
00:25:10,600 --> 00:25:12,399
o tempo todo, comigo, seu melhor amigo.

563
00:25:12,400 --> 00:25:13,899
não é como se estivéssemos no ensino médio.

564
00:25:13,900 --> 00:25:17,299
George, não sussurre baixinho.

565
00:25:17,300 --> 00:25:18,699
se você tem algo a dizer, apenas diga.

566
00:25:18,700 --> 00:25:20,399
sim, da última vez que você me deu esse conselho,

567
00:25:20,400 --> 00:25:22,499
correu muito bem. você está seriamente chateado comigo

568
00:25:22,500 --> 00:25:24,049
por causa do que aconteceu entre você e Meredith?

569
00:25:24,050 --> 00:25:26,300
não. sim.

570
00:25:31,600 --> 00:25:34,499
oh.

571
00:25:36,000 --> 00:25:37,799
(preston) ele gravou isso no Hollywood Bowl

572
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
alguns anos atrás.

573
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
é legal.

574
00:25:46,000 --> 00:25:49,300
não é legal. é brilhante.

575
00:25:51,100 --> 00:25:52,199
com licença.

576
00:25:52,200 --> 00:25:53,899
você foi um dos médicos da minha esposa, não foi?

577
00:25:53,900 --> 00:25:55,899
enfermaria rosa. sim, senhor, eu estava.

578
00:25:55,900 --> 00:25:58,299
ela acabou de me dizer que havia uma complicação

579
00:25:58,300 --> 00:25:59,999
com sua cesariana.

580
00:26:00,000 --> 00:26:01,999
eu disse para você contar a ela como você se sente.

581
00:26:02,000 --> 00:26:04,299
eu <i>não</i> disse para você pular na cama com ela. adultério?

582
00:26:04,300 --> 00:26:06,399
por que você me mandou lá?

583
00:26:06,400 --> 00:26:08,099
foi para me humilhar? não.

584
00:26:08,100 --> 00:26:09,399
quero dizer, se você soubesse que ela não me ama,

585
00:26:09,400 --> 00:26:11,099
por quê? que tipo de amigo faz isso?

586
00:26:11,100 --> 00:26:13,499
é só que... foi chocante.

587
00:26:14,000 --> 00:26:15,799
alguém diz que há uma complicação,

588
00:26:15,800 --> 00:26:17,899
e tudo muda.

589
00:26:20,100 --> 00:26:22,099
(respiração rouca) não consigo respirar.

590
00:26:22,100 --> 00:26:22,999
são aquelas baterias...

591
00:26:23,000 --> 00:26:26,199
sim, eles são cobrados. eu mesmo os verifiquei. ele está tendo corridas de v-tach.

592
00:26:26,200 --> 00:26:28,099
(Richard) pode ser uma embolia gasosa. (miranda) entendi.

593
00:26:28,100 --> 00:26:30,099
(preston) droga. temos um tamponamento.

594
00:26:30,100 --> 00:26:31,599
b.p. não está se registrando.

595
00:26:31,600 --> 00:26:33,099
continue transfundindo prbc's

596
00:26:33,100 --> 00:26:35,099
ele tem uma perfuração ventricular completa.

597
00:26:35,100 --> 00:26:36,599
me dê um prolene 2-0.

598
00:26:36,600 --> 00:26:39,700
Cristina... substitua minha mão pela sua.

599
00:26:42,600 --> 00:26:44,299
sim. e espere pela sua vida.

600
00:26:44,300 --> 00:26:46,199
você não queria ouvir. sim, sim, eu fiz.

601
00:26:46,200 --> 00:26:48,199
ah, e alguma negação. eu posso trabalhar com isso. você queria

602
00:26:48,200 --> 00:26:49,799
você não queria ouvir.

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,599
devemos intubar?

604
00:26:51,600 --> 00:26:53,599
(richard) podemos chamar de respiratório para fazer isso.

605
00:26:53,600 --> 00:26:55,499
rose diz que é uma bênção.

606
00:26:55,500 --> 00:26:56,899
é a vontade de Deus. talvez seja.

607
00:26:56,900 --> 00:26:59,699
talvez seja. uma bênção, quero dizer.

608
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
esta “complicação”.

609
00:27:02,300 --> 00:27:03,799
(Cristina) o coração dele não está se mexendo.

610
00:27:03,800 --> 00:27:05,399
continue compactando enquanto eu estava fazendo isso.

611
00:27:05,400 --> 00:27:07,599
não há sinais de vida. a pressão arterial é inexistente.

612
00:27:07,600 --> 00:27:09,099
a tubulação pode estar dobrada.

613
00:27:09,100 --> 00:27:11,499
precisamos transferi-lo para a sala de cirurgia, bailey. eu tenho isso.

614
00:27:11,500 --> 00:27:13,499
não parece que você conseguiu isso. eu tenho isso!

615
00:27:13,500 --> 00:27:15,899
oh meu Deus! você sabia do risco.

616
00:27:15,900 --> 00:27:17,999
você sabia que ela estava apaixonada por outra pessoa. estou recebendo uma aura.

617
00:27:18,000 --> 00:27:19,399
não estou dizendo que ela não estava errada.

618
00:27:19,400 --> 00:27:22,299
não! não estou dizendo que o que ela fez não foi errado,

619
00:27:22,300 --> 00:27:24,299
só estou dizendo que você precisa assumir um pedacinho de... o quê, responsabilidade?

620
00:27:24,300 --> 00:27:26,399
você está sendo ridículo! ela está tendo convulsões. vai página pastor!

621
00:27:26,400 --> 00:27:28,999
essa complicação, pode ser a maneira de Deus ajudar você

622
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
colocar seus sete filhos na faculdade.

623
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
o que você está dizendo? estou dizendo para procurar um advogado.

624
00:27:48,900 --> 00:27:52,500
hora da morte – 1832.

625
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
tudo parece bem, denny

626
00:27:56,400 --> 00:27:58,300
bem, você tem que agradecer ao dr. Bailey para mim.

627
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
quero dizer, eu já perguntei a ela uma vez,

628
00:28:00,300 --> 00:28:03,900
mas isso aqui merece um furo duplo.

629
00:28:06,600 --> 00:28:09,300
eu sei que não te conheço muito bem.

630
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
você quer falar comigo sobre Izzie.

631
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
sim.

632
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
porque você desaprova.

633
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
não.

634
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
isso não vem de nada parecido com um cavalo alto.

635
00:28:20,000 --> 00:28:23,800
cavalos altos não querem nada comigo.

636
00:28:23,800 --> 00:28:25,700
você sabe, essa coisa entre você e Izzie,

637
00:28:25,700 --> 00:28:27,500
é...

638
00:28:27,500 --> 00:28:31,400
existem regras rígidas sobre médicos namorando pacientes.

639
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
você conhece Izzie muito bem, certo?

640
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
você acha que se eu fosse até ela e dissesse:

641
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
"Ei, você sabe, isso vai ser muito ruim para sua carreira,

642
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
"e você provavelmente não deveria aparecer

643
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
para me ver mais",

644
00:28:42,900 --> 00:28:45,600
você - você acha que isso terá algum efeito?

645
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
a coisa é...

646
00:28:47,600 --> 00:28:53,600
fui saudável durante toda a minha vida, até deixar de ser.

647
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
e no último ano, tive muito tempo

648
00:28:56,600 --> 00:28:59,300
deitar na cama e pensar na minha vida.

649
00:28:59,300 --> 00:29:03,100
e as coisas que me lembro melhor...

650
00:29:03,100 --> 00:29:07,100
bem, essas são as coisas que eu não deveria fazer,

651
00:29:07,100 --> 00:29:09,900
e eu fiz eles de qualquer maneira.

652
00:29:09,900 --> 00:29:13,800
então a questão é, Meredith...

653
00:29:13,800 --> 00:29:18,800
a vida é muito curta para seguir todas essas regras.

654
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
posso perguntar

655
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
que motivo você teve para minar minha autoridade

656
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
na frente do meu paciente e do meu estagiário?

657
00:29:25,100 --> 00:29:27,900
não estou punindo você, dr. bailey. ah, mas você é.

658
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
eu tive um bebê e você também. sim, você teve um bebê.

659
00:29:30,500 --> 00:29:32,999
e agora você está privado de sono. todos os médicos deste hospital não dormem.

660
00:29:33,000 --> 00:29:35,199
você acabou de voltar da licença maternidade,

661
00:29:35,200 --> 00:29:37,600
e não estou convencido de que você esteja de volta ao jogo.

662
00:29:37,600 --> 00:29:39,099
isso não é um castigo

663
00:29:39,100 --> 00:29:42,199
ou uma reflexão sobre o quanto eu valorizo você.

664
00:29:42,200 --> 00:29:45,099
é assim que as coisas são. desculpe interromper, chefe,

665
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
mas aquele homem ali está pedindo para falar com você.

666
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
com licença.

667
00:30:02,700 --> 00:30:04,200
estamos fechados.

668
00:30:04,200 --> 00:30:06,500
ei.

669
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
pensei que você estivesse tricotando um suéter.

670
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
eu sou. mas também estou namorando.

671
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
você. se você ainda quiser.

672
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
eu deveria ter ligado. você sabe que eu ia ligar--

673
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
não, não, ah...

674
00:30:21,200 --> 00:30:23,500
não ligue. nunca ligue.

675
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
sempre apareça.

676
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
OK.

677
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
OK. mas não posso esta noite.

678
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
tenho uma tarefa que preciso fazer.

679
00:30:31,500 --> 00:30:33,900
eu faço recados.

680
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
isso não deve demorar muito,

681
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
e podemos jantar logo depois.

682
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
depois?

683
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
depois que ela dá à luz.

684
00:30:40,000 --> 00:30:41,699
você está dando à luz um cavalo?

685
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
sim.

686
00:30:44,100 --> 00:30:46,900
essa foi a sua missão? você está dando à luz um cavalo?

687
00:30:46,900 --> 00:30:48,000
sim.

688
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
acho que eu poderia ter mencionado isso antes,

689
00:30:49,900 --> 00:30:53,900
mas, você sabe, eu não queria assustar você de volta ao seu tricô.

690
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
ela está ficando ansiosa.

691
00:30:58,900 --> 00:31:00,400
você pode esperar aqui atrás.

692
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
aqui atrás?

693
00:31:01,800 --> 00:31:04,500
se você quiser. quero dizer, é um pouco confuso.

694
00:31:04,500 --> 00:31:07,700
você está brincando? eu quero dar à luz um cavalo.

695
00:31:19,400 --> 00:31:22,100
Richard, temos que falar sobre Alex Karev.

696
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
eu sei que ele é talentoso, mas sua atitude,

697
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
na minha opinião, atingiu um nível inaceitavelmente baixo.

698
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
addison...

699
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
você tem um problema maior hoje

700
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
do que Alex Karev.

701
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
senhor. ala tem conversado com nosso advogado

702
00:31:37,800 --> 00:31:39,300
sobre a cirurgia de sua esposa.

703
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
agora eu li seu gráfico.

704
00:31:41,500 --> 00:31:43,800
eu li as anotações da enfermeira.

705
00:31:43,800 --> 00:31:47,300
agora você pode me explicar que tipo de complicação

706
00:31:47,300 --> 00:31:49,400
de uma cesariana leva ao corte

707
00:31:49,400 --> 00:31:52,300
de ambas as trompas de falópio?

708
00:31:53,800 --> 00:31:57,500
bem, a má notícia é que você teve uma convulsão grave.

709
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
a boa notícia é que mapeamos isso e agora podemos operar.

710
00:32:00,500 --> 00:32:03,600
não. eu decidi contra a cirurgia, dr. pastor.

711
00:32:03,600 --> 00:32:04,599
desculpe?

712
00:32:04,600 --> 00:32:06,999
sem ofensa. os riscos da craniotomia -

713
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
quando você os descreve, eles não são muito atraentes.

714
00:32:09,900 --> 00:32:10,999
sim, existem riscos.

715
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
mas você tem que pesar esses riscos com o, uh,

716
00:32:14,000 --> 00:32:16,499
efeito prejudicial que seu distúrbio convulsivo tem em sua vida.

717
00:32:16,500 --> 00:32:18,900
a menos que minha vida esteja tendo um efeito prejudicial

718
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
sobre meu distúrbio convulsivo.

719
00:32:20,500 --> 00:32:21,299
é como você e sua esposa...

720
00:32:21,300 --> 00:32:22,999
o sexo ruim é o seu maior problema,

721
00:32:23,000 --> 00:32:25,500
ou todos os problemas maiores estão causando o sexo ruim?

722
00:32:25,500 --> 00:32:29,700
eu estou, uh... ah. eu não vou responder isso.

723
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
tudo bem, o que quero dizer é que me diverti mais hoje

724
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
do que consigo lembrar.

725
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
eu não tenho amigos. eu não me divirto.

726
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
eu só tenho trabalho. trabalho e convulsões.

727
00:32:38,000 --> 00:32:40,300
e não é por acaso que quando o trabalho parou,

728
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
as convulsões pararam.

729
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
até que esses dois começaram a discutir.

730
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
certo. vou conversar com eles sobre isso. não, não, não.

731
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
ver as pessoas brigarem - ugh!

732
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
tem sido minha vida inteira por 15 anos.

733
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
então estou mudando minha vida.

734
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
olha, e se não der certo eu volto aqui

735
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
e deixar você abrir meu cérebro, ok?

736
00:32:56,100 --> 00:32:58,400
tudo bem. justo.

737
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
é muito bom, né?

738
00:33:17,100 --> 00:33:20,700
sim, é muito bom.

739
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
como você está se sentindo?

740
00:33:42,800 --> 00:33:44,300
um pouco dolorido.

741
00:33:44,300 --> 00:33:46,000
bem, isso era de se esperar.

742
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
sinto muito por ter contado ao Chris sobre a complicação.

743
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
eu só...

744
00:33:57,200 --> 00:34:01,600
eu apenas pensei que ele deveria saber que Joseph seria nosso último

745
00:34:01,600 --> 00:34:04,500
para que ele pudesse saboreá-lo.

746
00:34:04,500 --> 00:34:08,100
eu não sabia que ele ia fazer isso.

747
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
rosa...

748
00:34:10,100 --> 00:34:12,500
eu preciso que você diga a ele que você me perguntou

749
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
para amarrar seus tubos.

750
00:34:14,500 --> 00:34:17,100
para você, é apenas um seguro,

751
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
e você nem precisa pagar.

752
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
para mim, é o meu casamento.

753
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
é minha família.

754
00:34:23,400 --> 00:34:27,900
é a minha carreira, rosa. é minha reputação.

755
00:34:27,900 --> 00:34:29,400
você é o melhor.

756
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
pessoas vêm de todo o país para ver você.

757
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
isso não vai mudar.

758
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
eu não posso contar a ele.

759
00:34:35,700 --> 00:34:39,500
Dr. pastor, eu--

760
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
eu sinto muito

761
00:34:41,000 --> 00:34:44,800
porque sou muito grato a você.

762
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
mas não posso contar a ele.

763
00:35:20,100 --> 00:35:23,700
está saindo?

764
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
não exatamente.

765
00:35:25,900 --> 00:35:27,299
desculpe.

766
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
ah, não fique. foi um ótimo encontro.

767
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
tecnicamente, não era a data. era a missão.

768
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
agora poderíamos ir para minha casa, eu poderia cozinhar para você.

769
00:35:35,400 --> 00:35:38,700
ir até sua casa?

770
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
você quer vir até minha casa?

771
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
sim. quero dizer, não.

772
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
não, eu não.

773
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
eu-eu quero, mas não quero.

774
00:35:46,500 --> 00:35:47,199
você não sabe?

775
00:35:47,200 --> 00:35:50,800
não, eu quero. quero dizer, eu-eu sei. não, eu não.

776
00:35:53,100 --> 00:35:54,999
tudo bem, bem, o negócio é o seguinte.

777
00:35:55,000 --> 00:35:58,300
hum, você tem duas opções.

778
00:35:58,300 --> 00:36:02,000
você poderia vir até minha casa, tirar toda a roupa,

779
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
tome banho para tirar a gosma, pegue emprestada uma das minhas camisas,

780
00:36:04,400 --> 00:36:07,500
e eu preparo o jantar para você. Essa é a porta número um.

781
00:36:07,500 --> 00:36:11,100
porta número dois... você vai para casa.

782
00:36:11,100 --> 00:36:12,299
eu-eu acho que você deveria pegar a porta número um,

783
00:36:12,300 --> 00:36:16,200
porque, você sabe, envolve você nua no meu apartamento,

784
00:36:16,200 --> 00:36:18,499
mas, você sabe, sou só eu.

785
00:36:18,500 --> 00:36:19,299
devo salientar que

786
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
não há absolutamente nada que você possa dizer

787
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
isso me faria subir com você.

788
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
estou meio ofendido

789
00:36:26,100 --> 00:36:28,299
que você acha que eu subiria com você.

790
00:36:28,300 --> 00:36:31,900
e você deve saber que eu sou celibatário.

791
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
então... cale a boca.

792
00:36:35,500 --> 00:36:40,600
eu absolutamente não posso ter...

793
00:36:40,600 --> 00:36:43,900
sexo com você.

794
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
se você escolher a porta número um,

795
00:36:45,900 --> 00:36:50,100
absolutamente não fará sexo com você.

796
00:36:50,100 --> 00:36:51,900
você não vai? eu prometo que não vou.

797
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
nem vou tentar beijar você. por que não?

798
00:36:53,900 --> 00:36:55,800
Meredith. o que?

799
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
escolha a porta número um.

800
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
 <i>um homem sábio disse uma vez</i>

801
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
<i>você pode ter qualquer coisa na vida</i>

802
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
 <i>se você sacrificar</i> <i>todo o resto por isso.</i>

803
00:37:03,600 --> 00:37:06,300
espero que funcione...

804
00:37:06,300 --> 00:37:08,300
você mudando sua vida.

805
00:37:08,300 --> 00:37:10,000
eu também.

806
00:37:10,000 --> 00:37:11,900
OK.

807
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
olá, Jorge.

808
00:37:16,100 --> 00:37:19,500
não sei muito, mas sei lutar.

809
00:37:19,500 --> 00:37:22,500
e pessoas que brigam como você e Izzie,

810
00:37:22,500 --> 00:37:24,800
essas pessoas se amam.

811
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
ela sente falta da amiga.

812
00:37:26,300 --> 00:37:29,100
 <i>o que ele quis dizer é:</i>

813
00:37:29,100 --> 00:37:33,000
 <i>nada vem</i> <i>sem um preço.</i>

814
00:37:33,000 --> 00:37:35,900
o caminho para o inferno está pavimentado de boas intenções.

815
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
 <i>portanto, antes de ir para a batalha,</i>

816
00:37:37,900 --> 00:37:40,500
<i>é melhor você decidir quanto</i> <i>você está disposto a perder.</i>

817
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Dr. Karev...

818
00:37:43,200 --> 00:37:46,800
você fez um trabalho tão bom hoje que...

819
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
vou falar com o dr. bailey

820
00:37:48,800 --> 00:37:50,700
e você está a meu serviço.

821
00:37:50,700 --> 00:37:52,000
o que? por quanto tempo?

822
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
pelo tempo que eu quiser.

823
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
sua bunda é minha até que eu diga o contrário.

824
00:37:55,700 --> 00:37:59,600
Parabéns.

825
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
você entendeu.

826
00:38:02,600 --> 00:38:05,500
eu fiz, de fato.

827
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
e você está bem?

828
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
você está brincando comigo? Eu sou bom.

829
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
quero dizer, olhe para isso--

830
00:38:10,900 --> 00:38:14,200
algumas baterias de bom tamanho, fios coloridos.

831
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
é o que seus pacientes lvad mais bem vestidos

832
00:38:16,200 --> 00:38:18,300
estão usando hoje em dia, sabe?

833
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
realmente?

834
00:38:19,300 --> 00:38:24,300
porque parece que foi no outono passado.

835
00:38:31,300 --> 00:38:33,600
você é alto.

836
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
eu sei.

837
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
 <i>muitas vezes, indo atrás</i> <i>do que é bom</i>

838
00:38:42,200 --> 00:38:46,500
 <i>significa abrir mão</i> <i>do que você sabe que é certo.</i>

839
00:38:55,100 --> 00:38:58,800
você fez tudo que podia.

840
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
houve uma entrevista que eugene deu.

841
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
eu salvei.

842
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
colei no espelho do meu banheiro.

843
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
ele disse que não era o aluno mais talentoso

844
00:39:14,700 --> 00:39:16,200
na escola de música.

845
00:39:16,200 --> 00:39:19,400
mas ele disse o que lhe faltava em habilidade natural,

846
00:39:19,400 --> 00:39:23,800
ele compensou em disciplina.

847
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
ele praticou...

848
00:39:26,600 --> 00:39:29,450
o tempo todo.

849
00:39:30,300 --> 00:39:32,900
o tempo todo, ele praticava.

850
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
eu não era como você.

851
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
eu não era o aluno mais talentoso da escola.

852
00:39:39,100 --> 00:39:42,000
eu não era o mais inteligente.

853
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
mas eu era o melhor.

854
00:39:55,100 --> 00:39:57,600
você praticou.

855
00:39:57,600 --> 00:40:01,100
eu pratiquei.

856
00:40:01,100 --> 00:40:05,000
 <i>e deixar alguém entrar</i> <i>significa abandonar as paredes</i>

857
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
 <i>você passou</i> <i>uma vida inteira construindo.</i>

858
00:40:06,900 --> 00:40:09,500
cheguei em casa, ele estava apático e não tinha comido o dia todo.

859
00:40:09,500 --> 00:40:12,100
oh não. vamos dar uma olhada.

860
00:40:15,200 --> 00:40:17,599
 <i>claro,</i> <i>os sacrifícios mais difíceis</i>

861
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
<i>são aqueles</i> <i>que não esperamos...</i>

862
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
ei.

863
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
ele está doente de novo?

864
00:40:27,500 --> 00:40:29,500
sim.

865
00:40:35,200 --> 00:40:36,700
Jorge.

866
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
ei.

867
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
oh.

868
00:40:39,900 --> 00:40:41,700
ah, oi.

869
00:40:41,700 --> 00:40:43,400
ei.

870
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
então passamos a noite na casa do Clie ontem à noite.

871
00:40:46,000 --> 00:40:48,700
então pensei em passar a noite aqui.

872
00:40:48,700 --> 00:40:51,000
ok, então, ah...

873
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
você está de volta, então, só por esta noite?

874
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
bem, Callie está aqui esta noite.

875
00:40:54,900 --> 00:40:56,400
eu estou, ah...

876
00:40:56,400 --> 00:40:58,500
eu não sei.

877
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
é o meu quarto. eu pago aluguel.

878
00:41:01,500 --> 00:41:04,300
bem-vindo ao lar.

879
00:41:04,300 --> 00:41:07,800
 <i>quando não temos tempo</i> <i>para elaborar uma estratégia,</i>

880
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
 <i>para escolher um lado</i>

881
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
<i>ou para medir</i> <i>a perda potencial.</i>

882
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
você não acreditaria no dia que eu tive.

883
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
eu saí do meu caminho para dar um paciente

884
00:41:21,600 --> 00:41:23,100
exatamente o que ela quer

885
00:41:23,100 --> 00:41:25,400
apenas para vê-lo explodir na minha cara.

886
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
quero dizer, processo, ameaças, Richard está chateado.

887
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
nem me fale sobre Alex Karev. entre no chuveiro.

888
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
o que?

889
00:41:31,500 --> 00:41:33,600
entre no chuveiro comigo.

890
00:41:33,600 --> 00:41:37,300
querido, é um chuveiro muito pequeno.

891
00:41:37,300 --> 00:41:39,600
você quer fazer sexo quente?

892
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
obrigado. oh.

893
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
 <i>quando isso acontecer,</i> <i>quando a batalha nos escolher</i>

894
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
<i>e não o contrário,</i>

895
00:41:47,900 --> 00:41:49,500
 <i>é aí que o sacrifício</i>

896
00:41:49,500 --> 00:41:53,900
 <i>pode acabar sendo</i> <i>mais do que podemos suportar.</i>

897
00:41:53,900 --> 00:41:54,700
www.1000fr.com


