1 00:00:01,709 --> 00:00:04,419 [musica strumentale] 2 00:00:11,718 --> 00:00:14,638 [musica strumentale] 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,267 Oh! 4 00:00:18,309 --> 00:00:19,310 [si frantuma] 5 00:00:22,107 --> 00:00:27,107 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 6 00:00:27,109 --> 00:00:30,028 [musica strumentale] 7 00:00:44,293 --> 00:00:47,212 [chiacchiere indistinte] 8 00:00:48,213 --> 00:00:51,176 [la musica continua] 9 00:00:53,177 --> 00:00:56,138 [sbadigliando] 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,643 [bambini che gridano] 11 00:01:00,685 --> 00:01:03,062 [sbadigliando] 12 00:01:03,103 --> 00:01:05,355 [bambini che gridano] 13 00:01:05,397 --> 00:01:08,108 [sbadigliando] 14 00:01:08,150 --> 00:01:11,069 [musica drammatica] 15 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 [folla che applaude] 16 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 [la musica continua] 17 00:01:22,331 --> 00:01:24,875 [urlando] 18 00:01:24,918 --> 00:01:27,754 Oh, no, è di nuovo a terra. 19 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 [fischio] 20 00:01:29,213 --> 00:01:31,465 Julian, alzati, tesoro. Stai bene. 21 00:01:34,802 --> 00:01:37,054 - Bene. Andiamo, ragazzi. - E' un bravo ragazzo. 22 00:01:37,096 --> 00:01:38,472 - Stai bene là fuori. - Affrettarsi. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,433 [chiacchiere indistinte] 24 00:01:43,811 --> 00:01:47,649 È così triste per quella donna. L'insegnante di yoga. 25 00:01:47,689 --> 00:01:50,819 - Che cosa? Quello che è successo? - Non hai sentito? 26 00:01:50,859 --> 00:01:53,028 È stata uccisa ieri notte. 27 00:01:53,070 --> 00:01:54,530 A casa sua. 28 00:01:54,572 --> 00:01:58,034 Mio Dio! È così spaventoso! Sanno chi è stato? 29 00:01:58,075 --> 00:02:00,869 Ho sentito un vicino ha visto qualcuno uscire di casa. 30 00:02:00,912 --> 00:02:02,539 Hanno detto che era un bagger all'Aquila. 31 00:02:02,579 --> 00:02:04,623 Aspetta, cosa? Ero proprio lì! 32 00:02:04,665 --> 00:02:07,292 Lo so. Sono lì tutti i giorni. 33 00:02:07,334 --> 00:02:09,461 Deve aver impacchettato la mia spesa 500 volte. 34 00:02:09,503 --> 00:02:11,923 Oh, è così pazzesco a cui pensare. 35 00:02:11,965 --> 00:02:14,384 Sono sicuro di avere la spesa nei miei armadi che ha toccato. 36 00:02:14,425 --> 00:02:16,386 Scommetto che ne ho un po' nel bagagliaio. 37 00:02:17,929 --> 00:02:20,014 Quanti anni aveva? 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,350 Verso i vent'anni, credo. 39 00:02:22,391 --> 00:02:24,853 Cheryl... Cheryl qualcosa. 40 00:02:24,894 --> 00:02:27,188 - Ha aperto quello studio di yoga. - OH! 41 00:02:27,229 --> 00:02:29,731 - La conoscevi? - Oh no. 42 00:02:29,774 --> 00:02:32,318 Ne avevo proprio voglia per iniziare a fare yoga. 43 00:02:32,360 --> 00:02:34,987 - Anche io. -Hm. 44 00:02:35,028 --> 00:02:37,948 [chiacchiere indistinte] 45 00:02:39,408 --> 00:02:41,161 Oh mio Dio, Non me ne sono nemmeno accorto. 46 00:02:41,201 --> 00:02:42,662 Hai un nuovo bambino. 47 00:02:42,704 --> 00:02:44,747 O si. Non è carina? 48 00:02:44,788 --> 00:02:46,790 Volevamo provare qualcosa di nuovo. 49 00:02:46,832 --> 00:02:49,627 E' così carina. La amo. 50 00:02:49,669 --> 00:02:51,463 [entrambi ridacchiano] 51 00:02:53,590 --> 00:02:55,675 Lisa, la vuoi? 52 00:02:55,717 --> 00:02:58,136 Che cosa? No, io... non potevo. Lei è la tua bambina. 53 00:02:58,177 --> 00:03:01,222 Oh, Lisa, puoi averla, lei è fantastica. 54 00:03:01,264 --> 00:03:03,850 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 55 00:03:03,891 --> 00:03:07,144 - Prendila, adesso è tua. - OH! 56 00:03:07,187 --> 00:03:10,148 [musica drammatica] 57 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 [ridacchia] 58 00:03:38,175 --> 00:03:40,594 Non lo so, Jill, sembra che ti voglia. 59 00:03:40,637 --> 00:03:43,598 Oh, abbiamo appena legato. Lo sono stato sua mamma da quando è nata. 60 00:03:43,639 --> 00:03:44,973 Deve solo abituarsi a te. 61 00:03:45,015 --> 00:03:46,850 Ovviamente. 62 00:03:47,977 --> 00:03:50,896 [la musica continua] 63 00:03:55,109 --> 00:03:57,070 La amo. 64 00:03:57,110 --> 00:03:58,862 Grazie mille. 65 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Godere. 66 00:04:02,616 --> 00:04:05,536 [musica drammatica] 67 00:04:34,565 --> 00:04:37,484 [la musica continua] 68 00:05:00,800 --> 00:05:02,759 [musica strumentale] 69 00:05:05,096 --> 00:05:07,139 Cosa... cosa hai per capire, tesoro 70 00:05:07,182 --> 00:05:10,560 è quando cadi, rallenta l'intero gioco. 71 00:05:12,437 --> 00:05:13,896 Cosa è successo al bambino? 72 00:05:13,937 --> 00:05:15,856 Oh, l'ho data a Lisa. 73 00:05:17,274 --> 00:05:18,984 E ascolta, tesoro, non parliamo di tuo padre 74 00:05:19,026 --> 00:05:21,737 come sei caduto di nuovo oggi. Sarà solo il nostro piccolo segreto. 75 00:05:21,778 --> 00:05:24,115 Non posso semplicemente dormire? nella culla di Madison? 76 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 No. 77 00:05:29,454 --> 00:05:32,372 [La piccola Helen singhiozza] 78 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 [La piccola Helen sussulta] 79 00:05:36,627 --> 00:05:39,546 [La piccola Helen respira affannosamente] 80 00:05:41,089 --> 00:05:44,009 [bambini che urlano] 81 00:05:47,346 --> 00:05:50,307 [musica strumentale] 82 00:06:01,903 --> 00:06:03,487 [ragazzo che urla] 83 00:06:08,242 --> 00:06:09,284 Lo sai quando ci siamo fermati all'Aquila 84 00:06:09,326 --> 00:06:10,954 per alcuni marmocchi di passaggio... 85 00:06:10,995 --> 00:06:12,454 -Oh, sì? - Sì. 86 00:06:12,497 --> 00:06:14,081 C'erano poliziotti ovunque. 87 00:06:14,122 --> 00:06:15,582 Immagino che stessero aspettando di vedere 88 00:06:15,625 --> 00:06:17,418 se quell'insaccatore si presentasse per lavoro. 89 00:06:17,459 --> 00:06:20,295 - Conosci l'assassino dei bagger? - Uh-eh. L'ha fatto? 90 00:06:20,338 --> 00:06:21,713 - No. - Uff! 91 00:06:21,755 --> 00:06:24,466 - Eccoti. - Stavamo solo parlando. 92 00:06:24,509 --> 00:06:26,468 Perché non venite da voi? e nuotare dopo la festa? 93 00:06:26,511 --> 00:06:27,846 La piscina è finalmente aperta e correre. 94 00:06:27,887 --> 00:06:29,680 - Sì, accendiamo la griglia. - Divertimento! 95 00:06:29,721 --> 00:06:31,265 Oh, ma, tesoro, non abbiamo i nostri vestiti. 96 00:06:31,307 --> 00:06:34,227 [musica drammatica] 97 00:06:37,105 --> 00:06:39,983 - Faremo un salto a casa. -Hm. 98 00:06:40,024 --> 00:06:42,485 - Lisa, sei tornata! - Ciao, Marriott. 99 00:06:42,526 --> 00:06:44,153 Sì, torniamo alla routine. 100 00:06:44,194 --> 00:06:46,613 Tutti stanno divorando la lattina di piselli che hai portato, Jill. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,824 - Oh, bene! - Sono così piccoli. 102 00:06:48,867 --> 00:06:51,828 - Non so come hai fatto. - Oh, è stato facile. 103 00:06:51,870 --> 00:06:54,372 Alla gente piacciono i miei piselli? 104 00:06:54,413 --> 00:06:56,331 Oh, sai, li ho visti. 105 00:06:56,374 --> 00:06:59,085 Uhm, non credo che lo sia nessuno avuto ancora la possibilità di provarli. 106 00:06:59,127 --> 00:07:00,670 OH. 107 00:07:00,711 --> 00:07:03,046 Buon compleanno, Raja. 108 00:07:03,088 --> 00:07:06,050 [musica drammatica] 109 00:07:08,052 --> 00:07:10,513 - Andiamo, mamma, è ora. - Va bene, tesoro. 110 00:07:10,555 --> 00:07:12,432 Ehi, ascolta, voi signore dovreste venire su. 111 00:07:12,473 --> 00:07:14,308 Lo stanno dando alle mamme vai alla piñata. 112 00:07:14,350 --> 00:07:16,728 Oh, divertente! Saremo proprio lì. 113 00:07:18,187 --> 00:07:20,230 Ok, tesoro, torno subito. 114 00:07:21,399 --> 00:07:22,901 Mmm... 115 00:07:23,942 --> 00:07:25,152 Mmm... 116 00:07:27,738 --> 00:07:30,699 [musica strumentale] 117 00:07:35,954 --> 00:07:38,916 [frizzante] 118 00:07:40,043 --> 00:07:42,961 [la musica continua] 119 00:07:53,389 --> 00:07:55,891 Aspetta un secondo. Mariti sbagliati. 120 00:07:55,934 --> 00:07:57,477 - Eh... - Oh, mio Dio! 121 00:07:57,519 --> 00:08:00,605 - Dosey-doe. - Dosey-doe. Oh... 122 00:08:00,646 --> 00:08:02,439 Lisa, bacia così sei francese. 123 00:08:02,482 --> 00:08:04,025 -Oh.. -Oh.. 124 00:08:04,067 --> 00:08:06,026 - Ciao, tesoro. - EHI. 125 00:08:06,069 --> 00:08:08,987 [musica strumentale] 126 00:08:18,456 --> 00:08:22,252 Ero confuso perché il tuo mio marito tiene in braccio il mio vecchio bambino. 127 00:08:22,293 --> 00:08:24,795 - Oh, come sta Madison? - Oh, Paige. 128 00:08:24,838 --> 00:08:27,340 - Adesso sono Paige. - OH. 129 00:08:27,382 --> 00:08:30,552 Paige. Come lo scudiero di un cavaliere. 130 00:08:30,593 --> 00:08:32,262 [musica strumentale] 131 00:08:32,302 --> 00:08:34,264 Una pagina nobile. 132 00:08:35,472 --> 00:08:36,390 Ah! 133 00:08:37,933 --> 00:08:40,812 [entrambi ridacchiano] 134 00:08:42,272 --> 00:08:45,191 [musica drammatica] 135 00:08:46,942 --> 00:08:49,862 [musica strumentale] 136 00:08:57,245 --> 00:08:58,996 [stridore di pneumatici] 137 00:09:00,999 --> 00:09:03,042 - Oh, caro. - Non lo so. 138 00:09:03,083 --> 00:09:04,918 Uh, tu eri qui prima. 139 00:09:07,046 --> 00:09:09,048 Oh, non lo so. 140 00:09:12,969 --> 00:09:15,680 Sai, non sono stato il primo. Non sono mai il primo. 141 00:09:16,431 --> 00:09:17,474 No. 142 00:09:20,768 --> 00:09:23,687 [musica strumentale] 143 00:09:31,946 --> 00:09:32,906 Vado a controllare la piscina. 144 00:09:32,947 --> 00:09:34,032 Va bene. 145 00:09:37,494 --> 00:09:38,452 Che cosa? 146 00:09:38,495 --> 00:09:39,495 [ridacchiando] 147 00:09:39,537 --> 00:09:41,080 Giuliano. 148 00:09:41,121 --> 00:09:43,540 Miele. Vieni qui, tesoro. 149 00:09:44,958 --> 00:09:46,210 [ridacchia] 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,882 [la musica continua] 151 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 [musica drammatica] 152 00:10:06,105 --> 00:10:08,316 [La piccola Helen ansima] 153 00:10:08,357 --> 00:10:10,275 [La piccola Helen ridacchia] 154 00:10:11,903 --> 00:10:13,571 [La piccola Helen ridacchia] 155 00:10:15,490 --> 00:10:18,116 Arance, mm! 156 00:10:18,158 --> 00:10:19,576 Le arance sono divertenti. 157 00:10:19,619 --> 00:10:21,830 [La piccola Helen grugnisce] 158 00:10:23,038 --> 00:10:25,875 Ciao, bellissimi fornai. 159 00:10:25,917 --> 00:10:29,629 La sfida di questa settimana era l'Alaska al forno. 160 00:10:29,671 --> 00:10:32,715 Ora, alcune delle tue torte lo farebbero rendere orgoglioso il popolo dell'Alaska 161 00:10:32,756 --> 00:10:35,217 e alcuni no. 162 00:10:35,259 --> 00:10:38,221 Sarai giudicato su entrambi l'altezza della torta 163 00:10:38,263 --> 00:10:40,181 e il calore della fiamma. 164 00:10:41,224 --> 00:10:42,767 E ora.. 165 00:10:45,644 --> 00:10:47,146 ...vorrei che ognuno di voi 166 00:10:47,187 --> 00:10:49,439 mettersi davanti alla torta alla tua destra. 167 00:10:52,067 --> 00:10:54,903 Oh, scusami, Brigitta, non c'è nessuna torta alla mia destra 168 00:10:54,946 --> 00:10:56,906 a meno che, uh, questa non sia la mia sinistra. 169 00:10:56,947 --> 00:10:58,783 Penelope, andrai alla torta di Georgie. 170 00:11:00,534 --> 00:11:01,785 Grazie. 171 00:11:05,331 --> 00:11:08,585 E ora, la torta sei in piedi di fronte a.. 172 00:11:10,294 --> 00:11:12,921 ...è la torta sarai giudicato! 173 00:11:12,964 --> 00:11:15,467 - NO! - SÌ. 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,927 Assolutamente sì, Penelope. 175 00:11:18,970 --> 00:11:20,471 [sospira] 176 00:11:21,306 --> 00:11:22,389 [espira] 177 00:11:22,432 --> 00:11:23,765 -Julian, prova questo! - Shh! 178 00:11:23,807 --> 00:11:24,766 [Nick sospira] 179 00:11:24,808 --> 00:11:26,519 - Jill, prova questo! - Che cosa? 180 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 Prendi un sorso d'acqua. 181 00:11:28,395 --> 00:11:30,647 [entrambi ridacchiano] 182 00:11:33,359 --> 00:11:35,028 - Ti piace? - Sicuro. 183 00:11:35,068 --> 00:11:37,529 - Viene dalla piscina. - OH. 184 00:11:37,572 --> 00:11:38,865 E' il nuovo sistema di filtraggio. 185 00:11:38,907 --> 00:11:40,742 È tutto ossigenato niente più cloro. 186 00:11:40,783 --> 00:11:42,284 È puro, tesoro, puoi berlo. 187 00:11:42,326 --> 00:11:44,037 Oh, è fantastico. 188 00:11:44,077 --> 00:11:46,206 Sì, penso che lo preferisco. 189 00:11:46,246 --> 00:11:48,165 - A nuotare nel cloro? - NO! 190 00:11:48,207 --> 00:11:51,126 All'acqua normale. Voglio dire, è delizioso, vero? 191 00:11:51,168 --> 00:11:54,422 - Certo, è una buona acqua. - Sì. 192 00:11:56,548 --> 00:11:58,509 Tesoro, indossi le mutandine? intorno al collo? 193 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 - SÌ. - OH. 194 00:12:12,690 --> 00:12:15,652 - Che cosa? - Scusa. io.. 195 00:12:17,110 --> 00:12:19,029 Cos'è? 196 00:12:19,072 --> 00:12:21,365 Non riesco proprio a smettere di pensare riguardo a Madison. 197 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 Bene, Paige. 198 00:12:23,033 --> 00:12:26,620 - Vuoi dire Paige? - Oh, sì, giusto. 199 00:12:26,663 --> 00:12:30,207 [ridacchia] Era giusto è davvero bello vederla oggi. 200 00:12:31,793 --> 00:12:33,711 Sì, beh, la vedevamo tutti i giorni. 201 00:12:37,881 --> 00:12:41,718 - Sei arrabbiato? - Eh? 202 00:12:41,760 --> 00:12:44,514 Sei pazzo? che ho dato il nostro bambino a Lisa? 203 00:12:50,477 --> 00:12:52,396 La prossima volta puoi parlarmi prima? 204 00:12:52,437 --> 00:12:54,149 - OH! - OH. 205 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 - SÌ. -Oh, va bene. OH. 206 00:12:58,153 --> 00:13:00,363 Sì, sì. 207 00:13:00,404 --> 00:13:02,698 [Jill singhiozza] 208 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Oh, tacos? 209 00:13:04,533 --> 00:13:07,077 Oh no. È una torta di carne messicana. 210 00:13:13,250 --> 00:13:15,586 Non so cosa sia. 211 00:13:15,628 --> 00:13:18,590 [musica strumentale] 212 00:13:27,599 --> 00:13:29,600 Quella era Nancy al telefono. 213 00:13:29,642 --> 00:13:31,769 Dice che è andata lì Martedì alla casa di riposo 214 00:13:31,811 --> 00:13:34,062 e la mamma non era nella sua stanza. 215 00:13:34,105 --> 00:13:36,774 Era nella mensa, rastrellamento. 216 00:13:36,816 --> 00:13:38,401 Un secondo, Dennis. 217 00:13:38,442 --> 00:13:41,069 E ricorda la compagna di stanza di mamma, la sarta? 218 00:13:41,111 --> 00:13:42,237 L'hanno avuta 219 00:13:42,279 --> 00:13:45,658 disinfettare la toilette nella sala comune. 220 00:13:46,658 --> 00:13:48,160 Pannocchie di mais? 221 00:13:48,202 --> 00:13:50,996 - Bob lo voleva. - Uffa! 222 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 Taglierò il mais. 223 00:13:55,918 --> 00:13:59,547 Comunque, Nancy e il suo nuovo marito, 224 00:13:59,589 --> 00:14:02,550 sono andati lì stamattina durante l'ora di esercizio della mamma 225 00:14:02,591 --> 00:14:04,885 e, a quanto pare, avevano l'intero gruppo 226 00:14:04,927 --> 00:14:07,931 fuori, lavaggio elettrico del ponte sole. 227 00:14:07,971 --> 00:14:10,975 Ora, ho detto a Nancy, il lavaggio elettrico potrebbe essere 228 00:14:11,017 --> 00:14:14,145 considerato esercizio, ma lei ha fatto davvero un buon punto. 229 00:14:14,187 --> 00:14:18,316 Sembra che abbiano sparato tutto il personale addetto alle pulizie. 230 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 E lo sai, Il nuovo marito di Nancy 231 00:14:23,278 --> 00:14:26,490 è un dirigente, sai? Sai? 232 00:14:26,533 --> 00:14:27,700 Sai? 233 00:14:27,741 --> 00:14:30,077 Beh, pensa che se la casa di cura 234 00:14:30,119 --> 00:14:33,998 sta rendendo la residenza pulita, dovrebbero pagarli per quello. 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,417 Lisa? 236 00:14:36,458 --> 00:14:38,794 - Lisa? Lisa? - Che cosa? Che cosa? 237 00:14:38,836 --> 00:14:41,213 Pensi la mamma viene sfruttata? 238 00:14:41,255 --> 00:14:43,091 Pensi la nonna viene sfruttata? 239 00:14:43,133 --> 00:14:45,844 Bob, non giocare con quella spazzatura. 240 00:14:45,884 --> 00:14:48,138 Sto realizzando una bambola fatta di bucce di mais. 241 00:14:48,178 --> 00:14:50,389 Sì. 242 00:14:50,431 --> 00:14:52,892 - Che cosa? - Fa un po' paura. 243 00:14:54,519 --> 00:14:56,395 Non sei spaventoso per me. 244 00:14:56,437 --> 00:14:58,438 Beh, ci vorranno altri 20 minuti sul gulasch. 245 00:14:58,480 --> 00:15:01,150 Bob, perché non lo fai anche tu? esercitati con il tuo sassofono adesso 246 00:15:01,192 --> 00:15:02,693 in modo che tu non lo faccia devo farlo prima di andare a letto? 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,863 - NO! - Miele. 248 00:15:04,903 --> 00:15:07,322 Scusa. E' solo la mia testa. 249 00:15:07,365 --> 00:15:09,325 Oh, sì, dovresti esercitarti. 250 00:15:10,368 --> 00:15:12,245 Dovresti esercitarti, Bob. 251 00:15:12,287 --> 00:15:13,913 Il tuo grande concerto è domani. 252 00:15:13,955 --> 00:15:17,041 - Voglio solo una notte gratis. - Bob. 253 00:15:18,835 --> 00:15:20,211 Bene. 254 00:15:22,964 --> 00:15:24,382 Hai versato del latte. 255 00:15:24,423 --> 00:15:26,216 [sospira] 256 00:15:26,259 --> 00:15:27,759 Puoi pulirlo? 257 00:15:28,970 --> 00:15:30,721 C'è uno straccio proprio lì. 258 00:15:30,763 --> 00:15:31,889 io.. 259 00:15:31,931 --> 00:15:34,184 [Paige urla] 260 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 [musica strumentale] 261 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Oh. Ciao, Jill. 262 00:15:58,249 --> 00:16:01,543 Ciao, Buck. Come stai? 263 00:16:01,586 --> 00:16:04,214 Bene, grazie. Davvero buono. 264 00:16:05,673 --> 00:16:08,259 Mamma, lo permetti a papà prendere il globo? 265 00:16:09,177 --> 00:16:10,970 Mm-mm, nascondilo. 266 00:16:11,011 --> 00:16:13,388 - No, mamma. - Citronella. 267 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Bene. 268 00:16:15,808 --> 00:16:19,562 Ciao, Kim Ann. Mi dispiace tanto fare un salto. 269 00:16:19,604 --> 00:16:22,105 Oh, siediti. Ho fatto la limonata. Stiamo guardando. 270 00:16:26,360 --> 00:16:29,404 Non ne avevo idea Buck se ne sarebbe andato oggi. 271 00:16:29,447 --> 00:16:31,533 Qualcuno lo sa? Puoi dirlo alla gente. 272 00:16:31,573 --> 00:16:33,075 Ho la sensazione che nessuno lo sappia. 273 00:16:33,116 --> 00:16:35,661 Va bene. Sì, non ne sono sicuro. 274 00:16:35,702 --> 00:16:38,956 - Sono abbastanza sicuro che non lo facciano. -Hm. 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,251 Oh, io... ti ho portato una salsa di tacos. 276 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 Sette strati? 277 00:16:43,168 --> 00:16:46,422 - Sono cinque. - OH. Ehm... 278 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Mettilo sul pavimento. 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,093 Mettilo e basta. 280 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 - Va bene. - Va bene. 281 00:16:52,761 --> 00:16:55,180 - Prendi un po' di limonata. - Grazie. 282 00:16:56,890 --> 00:16:59,935 - Dai! - Dan! NO! 283 00:16:59,977 --> 00:17:03,355 Sii gentile con tuo fratello. È piccolo a causa tua. 284 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 Giusto? 285 00:17:08,153 --> 00:17:10,238 Dan si è seduto su Rostaffano nel grembo materno. 286 00:17:10,279 --> 00:17:12,030 - Lo sapevi, vero? - Sì, lo voglio. 287 00:17:12,073 --> 00:17:14,576 È nato blu. 288 00:17:14,616 --> 00:17:16,661 Sì, lo so. Uhm. 289 00:17:19,122 --> 00:17:22,083 Ascolta, Kim Ann, io... voglio togliti dai capelli. 290 00:17:22,125 --> 00:17:23,625 Volevo solo controllarti. 291 00:17:23,667 --> 00:17:27,963 Ok, immaginavo che fossi qui per comprare dei coltelli. 292 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 Lo sai, visto che l'hai mancato la mia ultima festa con Elizabeth Knives. 293 00:17:30,842 --> 00:17:33,386 Oh, scusa, sì. 294 00:17:33,428 --> 00:17:35,763 No, ma potrei comprare alcuni coltelli oggi. 295 00:17:35,805 --> 00:17:39,433 - Ho il libretto degli assegni. - Ok, sarebbe fantastico. 296 00:17:39,476 --> 00:17:41,311 - Va bene. - Ma... 297 00:17:41,352 --> 00:17:43,980 Non potrò darti lo sconto amici e familiari. 298 00:17:44,021 --> 00:17:45,689 OH. NO? 299 00:17:46,941 --> 00:17:48,651 Sì. 300 00:17:48,692 --> 00:17:49,903 OH! 301 00:17:52,113 --> 00:17:54,073 Ehm, Kim Ann? 302 00:17:54,656 --> 00:17:55,741 Ehm? 303 00:17:55,782 --> 00:17:57,701 Me lo diresti se avessi fatto qualcosa 304 00:17:57,743 --> 00:17:59,828 per farti arrabbiare, vero? 305 00:17:59,871 --> 00:18:01,122 Mm-hmm. 306 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 Va bene. 307 00:18:04,459 --> 00:18:07,045 - Hai fatto qualcosa che mi ha fatto arrabbiare. - L'ho fatto? 308 00:18:07,086 --> 00:18:10,006 Onestamente, Non riesco proprio a credere a tutto 309 00:18:10,048 --> 00:18:13,509 è successo con il tuo bambino. 310 00:18:13,550 --> 00:18:16,346 Hai appena dato il tuo bambino a Lisa. 311 00:18:16,386 --> 00:18:18,388 È davvero una cazzata, Jill. 312 00:18:19,390 --> 00:18:20,975 Lo so. 313 00:18:21,017 --> 00:18:23,394 Penso Ho fatto un terribile errore. 314 00:18:23,435 --> 00:18:25,521 Sì. 315 00:18:25,563 --> 00:18:28,650 Perché dovresti dare il tuo bambino? a Lisa e non a me? 316 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 Oh, io... mi dispiace tanto, Kim Ann. 317 00:18:32,987 --> 00:18:35,073 Non ci stavo pensando, sai? 318 00:18:35,114 --> 00:18:38,034 Non avevo pianificato dare via del tutto il mio bambino. 319 00:18:38,076 --> 00:18:39,201 Beh... 320 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 lo sai, se ti fa sentire meglio, 321 00:18:40,912 --> 00:18:44,749 Mi manca davvero Madison. Ehm, Paige. 322 00:18:44,790 --> 00:18:47,668 Sai, l'avrei fatto ha mantenuto il suo nome Madison 323 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 se me l'avessi data. 324 00:18:49,628 --> 00:18:51,505 Quello era il nome di mia madre. 325 00:18:52,632 --> 00:18:54,843 lo so, ecco da chi le ho dato il nome. 326 00:18:54,884 --> 00:18:57,178 No. Davvero? 327 00:18:58,262 --> 00:19:00,430 [ridacchia] Oh mio Dio! 328 00:19:00,472 --> 00:19:01,932 Oh... 329 00:19:05,394 --> 00:19:07,480 [musica strumentale] 330 00:19:09,148 --> 00:19:11,525 - Papà, papà, prendimi! - Non c'è tempo per te! 331 00:19:11,567 --> 00:19:14,403 Buck! NO! Sbagliato! Buck, lascialo cadere. 332 00:19:14,444 --> 00:19:16,822 - Sto solo dicendo addio! - Lascialo. 333 00:19:17,949 --> 00:19:20,201 Lascialo! 334 00:19:20,242 --> 00:19:22,452 - Sto solo dicendo addio. - Va bene, ciao! 335 00:19:22,494 --> 00:19:26,748 Arrivederci. Saluta ciao. Andiamo, andiamo, andiamo. 336 00:19:26,790 --> 00:19:28,375 Stai bene? 337 00:19:28,417 --> 00:19:29,668 [sospira] 338 00:19:31,712 --> 00:19:34,632 [musica strumentale] 339 00:19:38,135 --> 00:19:41,055 [tintinnante] 340 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Mmm... 341 00:19:45,393 --> 00:19:47,769 Ehi, ehi, hai una prenotazione qui? 342 00:19:47,811 --> 00:19:49,188 Sì, dovrebbe essere sotto Davies. 343 00:19:49,230 --> 00:19:50,647 No, ho effettuato la prenotazione. 344 00:19:50,690 --> 00:19:52,942 Wetbottom, tavolo per quattro. 345 00:19:52,983 --> 00:19:55,486 - Fondo bagnato? - Sì. 346 00:19:56,570 --> 00:19:57,863 Uh-oh. 347 00:19:59,990 --> 00:20:02,911 [chiacchiere indistinte] 348 00:20:04,287 --> 00:20:05,663 -Hm. - Sì. 349 00:20:05,704 --> 00:20:07,247 [ridacchiando] 350 00:20:09,291 --> 00:20:11,586 Si sta facendo buio così presto quest'anno. 351 00:20:11,627 --> 00:20:15,005 Oh, lo so, mi sento come se questa volta l'anno scorso non era così buio. 352 00:20:15,048 --> 00:20:16,508 Sì, prima era più luminoso. 353 00:20:16,548 --> 00:20:17,884 - SÌ. - Uh-uh, no, grazie. 354 00:20:17,925 --> 00:20:19,343 Io... ho portato il mio. 355 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 Non bevo quella roba. 356 00:20:22,721 --> 00:20:24,807 Oh, Lisa, Io... volevo dirtelo. 357 00:20:24,848 --> 00:20:26,058 Julian non ne sarà capace prendere 358 00:20:26,099 --> 00:20:28,685 quella classe di buone maniere dopo la scuola più. 359 00:20:28,728 --> 00:20:30,980 Che cosa? Non voglio Bob essere l'unico maschio. 360 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Oh, io... mi dispiace. 361 00:20:32,523 --> 00:20:34,900 Julian non ha finito a scuola fino alle 4:00 adesso. 362 00:20:34,942 --> 00:20:37,153 È a scuola fino alle 4:00, tipo, detenzione? 363 00:20:37,194 --> 00:20:40,990 NO! No, no, no, no. E' dentro quel programma di matematica accelerato. 364 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 - Matematica missilistica. - Mm-hmm. 365 00:20:42,616 --> 00:20:44,868 - Matematica missilistica? - Sì. 366 00:20:46,203 --> 00:20:48,623 - Beh, buon per lui. - Iscriverò semplicemente Bob. 367 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 mi sento come se Non ne ho mai nemmeno sentito parlare. 368 00:20:50,708 --> 00:20:53,670 Matematica sui razzi. Sì, no. 369 00:20:53,711 --> 00:20:55,003 Non lo so, Lisa. 370 00:20:55,046 --> 00:20:57,006 Bob continua a dire pensa di essersi divagato troppo. 371 00:20:57,048 --> 00:21:00,468 Beh, in realtà penso i bambini ci hanno provato. 372 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Quale prova? Bob non ha mai fatto quel test. 373 00:21:03,680 --> 00:21:05,807 Oh, penso era l'esame di stato. 374 00:21:05,848 --> 00:21:07,933 - Quella che hanno preso ad aprile. -Hm. 375 00:21:07,976 --> 00:21:11,896 Bob ha fatto quel test. Ricorda, Lisa, ha fatto la media. 376 00:21:16,526 --> 00:21:17,527 Ecco, perché non vai avanti? e averne un po'? 377 00:21:17,568 --> 00:21:19,194 Penso di sì un po' di rossetto. 378 00:21:19,237 --> 00:21:21,029 Merda! 379 00:21:21,071 --> 00:21:24,199 Uhm. Oh, giusto. 380 00:21:24,241 --> 00:21:26,786 - No, è ancora lì. - E' ancora lì? 381 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 [urla] 382 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 - Oh. - OH. 383 00:21:30,455 --> 00:21:34,961 Oh... 384 00:21:35,002 --> 00:21:39,548 - Oh, no! Oh no! - Oh no! 385 00:21:39,590 --> 00:21:41,884 - Oh no. - Va bene. 386 00:21:41,925 --> 00:21:43,427 Sei sicuro? 387 00:21:44,095 --> 00:21:45,637 Va bene. 388 00:21:46,472 --> 00:21:48,390 Non lo dirai? 389 00:21:48,432 --> 00:21:49,767 No. 390 00:21:53,313 --> 00:21:54,564 Oh. 391 00:21:58,192 --> 00:22:00,403 Oh, Jill, tesoro, penso di sì l'anatra beaucoup all'arancia. 392 00:22:00,444 --> 00:22:02,821 -Oh, grazie. - Sì. Oh, va bene. 393 00:22:04,615 --> 00:22:07,535 [strumentale "Yankee Doodle"] 394 00:22:18,253 --> 00:22:21,173 [ansimando] 395 00:22:25,511 --> 00:22:28,472 [applaudire] 396 00:22:29,766 --> 00:22:31,226 [espira] 397 00:22:35,855 --> 00:22:38,316 Bob Wetbottom, tutti quanti. 398 00:22:38,357 --> 00:22:40,484 È un vero classico. Grazie. 399 00:22:41,693 --> 00:22:45,322 Quindi... il prossimo abbiamo 400 00:22:45,365 --> 00:22:46,782 Giuliano Davies 401 00:22:46,825 --> 00:22:49,285 suonando la stessa canzone. 402 00:23:09,346 --> 00:23:12,267 [musica d'organo] 403 00:23:18,189 --> 00:23:21,109 [musica d'organo stonata] 404 00:23:34,288 --> 00:23:35,706 [ridacchiando] 405 00:23:37,000 --> 00:23:39,919 [musica d'organo stonata] 406 00:23:49,304 --> 00:23:52,223 [il pubblico applaude] 407 00:23:54,893 --> 00:23:57,479 [musica d'organo stonata] 408 00:23:57,519 --> 00:24:00,565 Non capisco, ci siamo allenati "Yankee Doodle" per tutta la settimana. 409 00:24:00,606 --> 00:24:03,526 - Non volevo giocarci. - Non importa. 410 00:24:03,567 --> 00:24:05,487 Avresti dovuto farlo. Ci hai messo in imbarazzo. 411 00:24:05,528 --> 00:24:08,490 - E' stato umiliante. - L'ho scritto. 412 00:24:08,530 --> 00:24:10,282 Niente più lezioni di piano per Giuliano. 413 00:24:10,325 --> 00:24:12,911 Ma adoro il pianoforte. 414 00:24:15,747 --> 00:24:17,539 [musica strumentale] 415 00:24:17,582 --> 00:24:20,418 [La piccola Helen grugnisce] 416 00:24:20,460 --> 00:24:23,004 È stato umiliante! 417 00:24:23,046 --> 00:24:25,965 [musica strumentale] 418 00:24:39,854 --> 00:24:42,774 Hai preso qualcosa da Nick? per i suoi 40 anni? 419 00:24:42,816 --> 00:24:44,651 Uhm, non ancora. 420 00:24:46,611 --> 00:24:48,321 Ho pensato che glielo avremmo dato una di quelle bottiglie di vino 421 00:24:48,363 --> 00:24:50,073 siamo arrivati a Cincinnati. 422 00:24:54,451 --> 00:24:56,371 Non sembra molto personale. 423 00:24:56,412 --> 00:24:58,163 [monete tintinnanti] 424 00:25:01,835 --> 00:25:04,295 Lo sai, non ne hai bisogno farlo ogni sera, Bob. 425 00:25:04,336 --> 00:25:06,548 Stai perdendo la maggior parte di quei denti. 426 00:25:06,588 --> 00:25:08,966 Bene, questi lo sono le mie gomme preferite. 427 00:25:10,884 --> 00:25:14,012 Sembravi davvero bene stasera, Bob. 428 00:25:14,055 --> 00:25:16,349 E lo sai è una delle mie canzoni preferite. 429 00:25:19,602 --> 00:25:20,937 È come se lo sentissi nella mia testa 430 00:25:20,979 --> 00:25:24,106 e semplicemente esce così diverso. 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,401 Va bene, ragazzo. Le tue dita stanno ancora crescendo. 432 00:25:27,442 --> 00:25:31,114 - La musica non è per tutti. - Che cosa? 433 00:25:31,155 --> 00:25:34,241 Forse il sassofono semplicemente non fa per te. 434 00:25:34,284 --> 00:25:36,995 - Non è stato poi così male. -Hm. 435 00:25:38,579 --> 00:25:42,583 Ero migliore di Julian. Giuliano non so nemmeno leggere gli spartiti. 436 00:25:42,625 --> 00:25:45,002 ho pensato La performance di Julian è stata unica. 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,628 Unico? 438 00:25:46,671 --> 00:25:50,299 Hmm, Beethoven non sapevo leggere gli spartiti. 439 00:25:50,340 --> 00:25:51,758 Neppure Moby potrebbe farlo. 440 00:25:52,676 --> 00:25:54,471 L'ho incontrato. 441 00:25:54,511 --> 00:25:55,512 Lo abbiamo incontrato. 442 00:25:55,555 --> 00:25:56,847 [ridacchia] 443 00:25:58,098 --> 00:26:00,350 [musica strumentale] 444 00:26:01,894 --> 00:26:04,814 E, naturalmente, fammi sapere se qualcuno dei tuoi genitori 445 00:26:04,855 --> 00:26:07,107 non ti voglio andare in gita. 446 00:26:07,150 --> 00:26:11,196 Signorina Umana, i nostri genitori stanno divorziando. 447 00:26:11,237 --> 00:26:13,823 - Sono? - SÌ. 448 00:26:13,865 --> 00:26:15,991 Dovremmo dirlo alla gente. 449 00:26:16,034 --> 00:26:18,119 OH. Va bene. 450 00:26:18,952 --> 00:26:20,078 Ora lo so. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 Tutti voi che non vi siete presentati ti scivola il permesso 452 00:26:23,833 --> 00:26:25,502 assicurati di farlo entro venerdì 453 00:26:25,542 --> 00:26:28,879 o non andrai al Museo della Prateria. 454 00:26:32,049 --> 00:26:35,511 Ora, molti dei coloni che si è trasferito a ovest 455 00:26:35,553 --> 00:26:38,389 lasciato dietro di sé belle vite, perché pensavano 456 00:26:38,431 --> 00:26:42,018 "Hm, forse avrei potuto una vita migliore." 457 00:26:42,059 --> 00:26:46,188 Hanno lasciato dietro di sé tutto quello che avevano non potevano entrare nei loro carri coperti. 458 00:26:46,230 --> 00:26:48,691 Famiglie, amici 459 00:26:48,732 --> 00:26:51,568 chiese che amavano, letti grandi. 460 00:26:54,071 --> 00:26:58,617 Avete tutti uno schema di un carro davanti a te. 461 00:26:58,660 --> 00:27:01,037 Se dovessi ritirare e trasferirci domani 462 00:27:01,078 --> 00:27:03,998 cosa porteresti? nei tuoi carri? 463 00:27:10,587 --> 00:27:13,090 Bob, vuoi essere nel mio carro? 464 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 No. 465 00:27:20,306 --> 00:27:22,057 [bussare alla porta] 466 00:27:25,603 --> 00:27:26,938 Torno subito. 467 00:27:30,107 --> 00:27:31,942 - CIAO. - CIAO. Ciao, signora umana. 468 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 Ci sono anche delle mutande qui. Ne ho portato un extra per il suo ripostiglio. 469 00:27:35,113 --> 00:27:37,865 Mi dispiace, ho pensato Ti ho dato un extra prima. 470 00:27:38,740 --> 00:27:40,076 L'hai fatto. 471 00:27:40,910 --> 00:27:43,538 OH. Va bene. 472 00:27:43,579 --> 00:27:46,290 Mi dispiace davvero. 473 00:27:46,332 --> 00:27:48,585 - Va bene. Sì. - E, signorina Umana? 474 00:27:48,625 --> 00:27:50,502 La prossima volta che succederà 475 00:27:50,545 --> 00:27:53,548 puoi, per favore, non chiamare? l'ufficio di mio marito? 476 00:27:54,632 --> 00:27:57,218 Oh, sì, certo. Sì. 477 00:27:58,635 --> 00:28:00,012 [ridacchia] 478 00:28:01,181 --> 00:28:03,432 Ehi, ehm, ha sporcato la poltrona a sacco. 479 00:28:03,474 --> 00:28:06,185 - OH? - Sì, è macchiato. 480 00:28:06,227 --> 00:28:07,769 La poltrona a sacco? 481 00:28:08,813 --> 00:28:11,274 - Sì. - Oh, mi dispiace. 482 00:28:11,316 --> 00:28:14,110 Bene, lasciami occuparmi della copertina a casa, lo laverò. 483 00:28:15,444 --> 00:28:17,112 I fagioli sono sciolti all'interno. 484 00:28:17,821 --> 00:28:20,782 OH. Va bene. 485 00:28:20,825 --> 00:28:22,619 Lo sostituirò. 486 00:28:22,660 --> 00:28:25,538 Io... è, ehm, non è realmente sostituibile. 487 00:28:25,579 --> 00:28:27,664 L'ha fatto mia madre 488 00:28:27,707 --> 00:28:29,667 prima di uccidere mio padre. 489 00:28:31,211 --> 00:28:33,462 - OH. - E mio fratello. 490 00:28:33,505 --> 00:28:36,049 E anche mia sorella. 491 00:28:38,009 --> 00:28:41,471 Oh, è vero. Mi dispiace tanto, è terribile. 492 00:28:41,512 --> 00:28:43,180 Lo so. 493 00:28:43,222 --> 00:28:45,098 Va bene. 494 00:28:45,141 --> 00:28:46,851 Grazie per la biancheria intima. 495 00:28:48,519 --> 00:28:49,729 OH. 496 00:28:57,111 --> 00:28:58,071 [ridacchia] 497 00:29:03,867 --> 00:29:06,203 Oh. Grazie. 498 00:29:11,375 --> 00:29:13,545 Marriott, ciao. 499 00:29:13,586 --> 00:29:15,421 Giochi a tennis oggi? 500 00:29:15,462 --> 00:29:18,133 Ciao, Jill. No. 501 00:29:18,173 --> 00:29:21,219 stai andando? a una specie di evento a base di torte? 502 00:29:22,428 --> 00:29:23,596 NO. 503 00:29:24,721 --> 00:29:26,723 Beh, è ​​un piacere vederti. 504 00:29:28,183 --> 00:29:29,685 Aspetta, Marriott. 505 00:29:29,727 --> 00:29:32,021 Ehm, volevo dire... y... dovresti portare qui Raja 506 00:29:32,063 --> 00:29:34,399 nuotare qualche volta. Quella della piscina finalmente attivo e funzionante. 507 00:29:34,440 --> 00:29:38,027 -Oh, no, grazie. - NO? 508 00:29:38,068 --> 00:29:40,696 In realtà, non lo so come dirlo. 509 00:29:40,738 --> 00:29:42,240 Che cos'è? 510 00:29:42,281 --> 00:29:46,743 L'altro giorno ho sentito Raja pronuncia la parola "Culo". 511 00:29:46,786 --> 00:29:49,538 - Il culo? - Sì, culo. 512 00:29:49,580 --> 00:29:51,290 L'ha sentito da Julian. 513 00:29:51,332 --> 00:29:52,876 Stava parlando Il sedere di Popeye. 514 00:29:52,916 --> 00:29:55,586 Quanto più grande Il sedere di Popeye si fa 515 00:29:55,627 --> 00:29:57,129 quando mangia gli spinaci. 516 00:29:58,589 --> 00:30:00,299 È vero? 517 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 Sì. 518 00:30:03,385 --> 00:30:05,346 Mi dispiace tanto. 519 00:30:07,015 --> 00:30:09,057 Grazie per avermelo detto. 520 00:30:09,517 --> 00:30:10,852 Mm-hmm. 521 00:30:12,479 --> 00:30:14,105 [musica strumentale] 522 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 [inspira forte] 523 00:30:18,817 --> 00:30:23,071 [ridendo] Chuck, non manchi mai di farmi ridere. 524 00:30:23,114 --> 00:30:26,116 [ridendo] Oh... 525 00:30:26,159 --> 00:30:29,746 In arrivo dopo la pausa, un possibile avvistamento dell'assassino del bagger 526 00:30:29,787 --> 00:30:32,749 dal sindaco locale speranzoso, Donna Clank. 527 00:30:32,789 --> 00:30:34,959 E ora una parola dal nostro sponsor. 528 00:30:35,000 --> 00:30:38,253 Mais fresco di fattoria, purè di piselli 529 00:30:38,296 --> 00:30:40,131 patate sudate sane. 530 00:30:40,173 --> 00:30:42,174 Tutti quelli del tuo bambino preferiti preparati 531 00:30:42,217 --> 00:30:45,762 senza la presenza violenta di coltelli o lame. 532 00:30:45,804 --> 00:30:48,223 Tutto il nostro cibo è delicatamente scomposto 533 00:30:48,263 --> 00:30:49,932 e inumidito dalle bocche 534 00:30:49,973 --> 00:30:52,935 di madri vere al 100%. 535 00:30:55,145 --> 00:30:58,066 [musica strumentale] 536 00:31:03,238 --> 00:31:07,826 Uccellino. Perché i macchinari non è una madre. 537 00:31:26,594 --> 00:31:28,096 [sospira] 538 00:31:28,137 --> 00:31:31,057 [musica strumentale] 539 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 Va bene, amico, proprio come ci siamo allenati. 540 00:31:38,147 --> 00:31:39,606 In arrivo! 541 00:31:41,317 --> 00:31:43,611 Va bene, concentrati, Julian. Riportami la palla. 542 00:31:43,653 --> 00:31:46,698 Finora. 543 00:31:46,739 --> 00:31:48,825 Avanti, muoviti, Julian, buttarlo indietro. 544 00:31:51,869 --> 00:31:53,370 Ecco qua. 545 00:31:56,415 --> 00:31:59,836 Ok, beh, quello era laggiù. 546 00:32:01,378 --> 00:32:03,548 Va bene, amico, puoi farlo. 547 00:32:03,589 --> 00:32:05,884 Occhio alla palla. Prendi quel guanto. 548 00:32:07,885 --> 00:32:10,596 Sono fatto di pietra. 549 00:32:10,637 --> 00:32:13,724 - Oh! - Cosa stai facendo, amico? 550 00:32:13,766 --> 00:32:15,602 No, non fa male. 551 00:32:15,643 --> 00:32:16,853 [urlando] 552 00:32:16,894 --> 00:32:18,687 Oh, andiamo! 553 00:32:19,396 --> 00:32:20,939 Giuliano! 554 00:32:20,981 --> 00:32:23,902 [Julian urla] 555 00:32:30,825 --> 00:32:33,577 Che cosa? Cos'è successo, tesoro? 556 00:32:33,619 --> 00:32:35,704 Papà mi ha colpito con una palla. 557 00:32:35,747 --> 00:32:38,291 Stava scherzando. 558 00:32:38,333 --> 00:32:41,044 Devi prenderlo, Julian, allora non ti colpirà. 559 00:32:41,085 --> 00:32:43,671 Non ci ha nemmeno provato. Siamo sprecare i nostri soldi nel baseball. 560 00:32:43,712 --> 00:32:45,882 [singhiozzando] 561 00:32:45,923 --> 00:32:48,718 Shh! Shh! 562 00:32:48,759 --> 00:32:51,054 Julian, non vuoi esserlo? sugli All-Star? 563 00:32:51,095 --> 00:32:53,222 Bob sta provando e lo sono anche Dan e Rostaffano. 564 00:32:53,263 --> 00:32:54,807 Tutti fanno squadra. 565 00:32:54,848 --> 00:32:59,229 Ti sei ricordato? comprarmi un nuovo spazzolino da denti? 566 00:32:59,269 --> 00:33:02,231 - SÌ. - Di che colore? 567 00:33:02,272 --> 00:33:04,233 Oh, rosso, è rosso. 568 00:33:04,275 --> 00:33:06,903 Non ho mai avuto uno spazzolino rosso. 569 00:33:06,944 --> 00:33:08,695 Sì, è vero! 570 00:33:10,240 --> 00:33:12,866 Mamma, posso guardare "Popeye?" 571 00:33:12,909 --> 00:33:14,869 No, tesoro, è una serata di scuola. 572 00:33:14,911 --> 00:33:16,162 Sei una scuola! 573 00:33:16,203 --> 00:33:18,789 Giuliano, tua madre non è una scuola! 574 00:33:18,832 --> 00:33:22,418 "Sono mamma. Sono pieno di aule. 575 00:33:22,460 --> 00:33:25,004 Così tanti orologi in me." 576 00:33:25,046 --> 00:33:27,382 Vai in camera tua! Fuori di qui! 577 00:33:27,423 --> 00:33:29,384 Andare! Andare! Andare! Andare! 578 00:33:31,135 --> 00:33:32,928 -Io.. - Non ascoltarlo. 579 00:33:32,971 --> 00:33:34,888 Se qualcuno è una scuola, è Giuliano. 580 00:33:36,223 --> 00:33:39,144 [musica strumentale] 581 00:33:42,230 --> 00:33:44,106 [stridore di pneumatici] 582 00:33:44,148 --> 00:33:46,108 [La piccola Helen ridacchia] 583 00:33:49,945 --> 00:33:53,615 Andiamo, Giuliano. Siamo in ritardo. Andiamo. 584 00:33:53,657 --> 00:33:55,951 [La piccola Helen grugnisce] 585 00:33:55,993 --> 00:33:57,995 Avanti, Giuliano, siamo in ritardo. 586 00:33:58,037 --> 00:33:59,038 Che cosa? 587 00:34:00,414 --> 00:34:02,332 Niente. 588 00:34:02,375 --> 00:34:04,251 [La piccola Helen ridacchia] 589 00:34:04,294 --> 00:34:05,378 Niente. 590 00:34:05,420 --> 00:34:07,714 [musica drammatica] 591 00:34:07,755 --> 00:34:10,300 [La piccola Helen tossisce] 592 00:34:10,340 --> 00:34:13,010 Andiamo. Andiamo, andiamo. 593 00:34:16,514 --> 00:34:18,099 Vieni qui, Julian, Julian. 594 00:34:20,143 --> 00:34:21,226 Vieni qui. 595 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 Mi dispiace tanto. 596 00:34:30,068 --> 00:34:33,030 [musica strumentale] 597 00:34:35,074 --> 00:34:36,701 Mi dispiace così tanto. 598 00:34:43,541 --> 00:34:45,543 - Kihap! - Kihap! 599 00:34:45,585 --> 00:34:47,420 - Kihap! Kihap! - Kihap! 600 00:34:47,461 --> 00:34:50,380 [incomprensibile] 601 00:34:57,429 --> 00:35:00,390 [Julian che urla senza senso] 602 00:35:05,771 --> 00:35:07,898 Vuoi andare a dipingere? le tue ceramiche più tardi? 603 00:35:07,940 --> 00:35:11,735 - Stai bevendo di nuovo, vero? - Oh, divertente, sì, lo sono. 604 00:35:11,777 --> 00:35:14,363 Ma, in realtà, stasera non va bene per me. 605 00:35:16,114 --> 00:35:19,076 Beh, devo andare stasera. 606 00:35:19,117 --> 00:35:23,121 - Oh - Mi sento uno sciocco ad andare da solo. 607 00:35:23,164 --> 00:35:25,291 Oh, vorrei davvero poter andare. 608 00:35:25,333 --> 00:35:27,418 Io... l'ho appena promesso a Nick 609 00:35:27,460 --> 00:35:30,213 Stavo per guardare un programma con lui più tardi. 610 00:35:32,507 --> 00:35:35,425 [bambini che urlano] 611 00:35:38,596 --> 00:35:41,349 Quanto spesso tu e Nick fate sesso? 612 00:35:45,186 --> 00:35:48,898 In realtà abbiamo un programma prestabilito. Facciamo sesso cinque volte a settimana. 613 00:35:48,940 --> 00:35:50,983 - Cinque volte? - Mm-hmm. 614 00:35:51,025 --> 00:35:52,943 Sì, è davvero fantastico. 615 00:35:54,903 --> 00:35:56,030 OH. 616 00:35:58,907 --> 00:35:59,992 [bambini che urlano] 617 00:36:00,034 --> 00:36:01,994 Va tutto bene? con te e Dennis? 618 00:36:02,036 --> 00:36:04,956 Ehm? Sì. Sì, lo è. 619 00:36:04,998 --> 00:36:08,293 Uh, abbiamo semplicemente, tipo... non stanno facendo sesso in questo momento. 620 00:36:08,333 --> 00:36:10,085 Va tutto davvero bene, però. 621 00:36:10,128 --> 00:36:13,631 E' stato proprio così davvero occupato al lago. 622 00:36:18,010 --> 00:36:21,889 -Hm. - Aspetta! Tienilo! 623 00:36:24,184 --> 00:36:26,352 Devi leggere "Accoppiamento in cattività." 624 00:36:26,393 --> 00:36:28,812 - Aspetta. - L'ho comprato, lo farò. 625 00:36:31,815 --> 00:36:34,485 No, no. 626 00:36:39,865 --> 00:36:41,117 Bene. 627 00:36:42,619 --> 00:36:44,537 Bene. 628 00:36:44,579 --> 00:36:47,499 [musica strumentale] 629 00:36:51,168 --> 00:36:52,961 [La piccola Helen ridacchia] 630 00:36:53,003 --> 00:36:55,088 [La piccola Helen sta zitta] 631 00:36:59,802 --> 00:37:02,638 Oh mio Dio. Buon compleanno. 632 00:37:02,679 --> 00:37:05,265 [musica drammatica] 633 00:37:05,307 --> 00:37:06,309 [La piccola Helen grugnisce] 634 00:37:06,351 --> 00:37:08,936 [La piccola Helen ridacchia] 635 00:37:08,978 --> 00:37:11,105 Buon compleanno, tesoro. Ti amo. 636 00:37:11,146 --> 00:37:12,356 [ridacchia] 637 00:37:12,398 --> 00:37:15,318 [musica strumentale] 638 00:37:15,360 --> 00:37:16,903 Indossi le mutandine intorno al collo? 639 00:37:16,945 --> 00:37:18,153 Mm-hmm. 640 00:37:18,195 --> 00:37:21,281 - Eh. - Buon compleanno. 641 00:37:21,324 --> 00:37:22,742 - Vuoi che lo apra adesso? - Sì. 642 00:37:22,784 --> 00:37:24,077 Va bene. 643 00:37:27,329 --> 00:37:30,165 - Eh. - Mi ha ricordato te. 644 00:37:30,208 --> 00:37:33,086 Ce l'ho fatta. Beh, l'ho dipinto. 645 00:37:35,547 --> 00:37:37,048 Ti piace? 646 00:37:38,215 --> 00:37:39,550 Penso che mi piaccia. 647 00:37:40,425 --> 00:37:41,927 Buon compleanno. 648 00:37:44,889 --> 00:37:48,184 - Ma non suono il flauto. - E' una pipa. 649 00:37:48,226 --> 00:37:49,519 Non ne avevano? senza flauto? 650 00:37:49,561 --> 00:37:51,062 Io... non sei tu. 651 00:37:52,938 --> 00:37:54,315 OH. 652 00:37:55,900 --> 00:37:57,443 Ebbene, chi è? 653 00:37:59,027 --> 00:38:00,529 Pietro.. 654 00:38:01,614 --> 00:38:02,907 ...Piper? 655 00:38:05,742 --> 00:38:07,703 Il reverendo è qui. Devo andare. 656 00:38:10,081 --> 00:38:12,959 - Julian, dov'è tua madre? - Non lo so. 657 00:38:13,001 --> 00:38:14,461 Sono davvero felice che tu sia venuto... 658 00:38:14,501 --> 00:38:17,588 Oh, per favore, non mi sono perso un unico partito dal mio divorzio. 659 00:38:17,630 --> 00:38:21,092 Dio mio! Guarda la piscina! 660 00:38:21,134 --> 00:38:24,471 È così grande! Gesù! Cos'è successo al tuo giardino? 661 00:38:24,512 --> 00:38:26,597 Ragazzi, state parlando? quanto è grande la piscina? 662 00:38:26,639 --> 00:38:28,682 Oh, sì, Onestamente penso che sia troppo grande. 663 00:38:28,724 --> 00:38:30,601 L'avevamo già fatto che buco così grande lì, sai 664 00:38:30,643 --> 00:38:32,769 dopo averlo trovato scheletro di cavallo nel nostro cortile. 665 00:38:32,811 --> 00:38:36,273 Oh, giusto, quel cavallo! Cos'è successo con quello? 666 00:38:36,315 --> 00:38:38,859 Oh, lo sai che in realtà? l'hai inviato per la datazione al carbonio? 667 00:38:38,902 --> 00:38:41,362 Apparentemente è molto più vecchio di quanto pensassero inizialmente. 668 00:38:41,403 --> 00:38:42,864 Nick non me ne ha parlato. 669 00:38:42,905 --> 00:38:44,407 È fantastico, Jill. 670 00:38:44,449 --> 00:38:46,117 Lo so, è pazzesco pensarlo tutti questi anni 671 00:38:46,159 --> 00:38:48,286 forse stavamo dormendo sopra un cavallo preistorico. 672 00:38:48,327 --> 00:38:51,246 - Incredibile. - Beh, non può essere così vecchio. 673 00:38:51,289 --> 00:38:53,124 Non c'erano nemmeno i cavalli nel Nord America 674 00:38:53,166 --> 00:38:54,459 fino, diciamo, al 1600. 675 00:38:54,501 --> 00:38:56,169 Oh, sì, stavo pensando anche a riguardo 676 00:38:56,210 --> 00:38:57,795 e allora mi ricordai di Pangea. 677 00:38:57,836 --> 00:38:59,213 Dio mio! 678 00:38:59,255 --> 00:39:02,133 Jill, e se la tua proprietà fosse tua? faceva parte della Pangea? 679 00:39:02,175 --> 00:39:03,426 Cos'è la Pangea? 680 00:39:03,467 --> 00:39:05,385 Smettila. Siamo cristiani. 681 00:39:05,427 --> 00:39:06,679 Oh... 682 00:39:06,721 --> 00:39:08,139 Va tutto bene, tesoro. 683 00:39:10,266 --> 00:39:12,351 Torneremo. 684 00:39:12,393 --> 00:39:14,813 Julian, devi andare? 685 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 Devo prendere delle patatine. 686 00:39:18,065 --> 00:39:19,317 Grande. 687 00:39:23,445 --> 00:39:26,699 Giuliano, per favore, vai semplicemente in bagno. 688 00:39:26,740 --> 00:39:30,327 - So che devi farlo. - Non devo. 689 00:39:30,369 --> 00:39:33,373 Per favore. Non puoi ho un incidente stasera. 690 00:39:33,414 --> 00:39:37,043 non devo andare, Non devo mai farlo. 691 00:39:37,085 --> 00:39:39,211 Beh, non ce ne andremo questa stanza finché non te ne vai. 692 00:39:39,253 --> 00:39:41,964 Bene! Adoro questa stanza. 693 00:39:42,005 --> 00:39:44,341 Julian, ti prego, per favore usa il bagno. 694 00:39:44,384 --> 00:39:46,052 Potrei vivere qui. 695 00:39:47,554 --> 00:39:48,555 Questo è tutto, ne ho abbastanza. 696 00:39:48,596 --> 00:39:50,472 - Dammi quel Purple Heart. - NO! 697 00:39:50,514 --> 00:39:52,516 Non ti è permesso indossare il Purple Heart del nonno più. 698 00:39:52,559 --> 00:39:53,935 Ma è hawaiano! 699 00:39:53,976 --> 00:39:56,103 Tuo nonno non ha perso la gamba a Oahu 700 00:39:56,146 --> 00:39:57,605 perché tu porti vergogna alla sua medaglia. 701 00:39:57,646 --> 00:39:58,981 Papà ha detto che potevo indossarlo. 702 00:39:59,023 --> 00:40:00,275 Ha detto che potevi indossarlo se sei bravo! 703 00:40:00,315 --> 00:40:02,401 Ma tu non lo sei, ti comporti male! 704 00:40:02,443 --> 00:40:05,363 [musica drammatica] 705 00:40:06,197 --> 00:40:07,949 [uomini che ridono] 706 00:40:07,990 --> 00:40:10,951 Stavamo tutti sdraiati nell'erba una notte. 707 00:40:10,994 --> 00:40:12,912 - Tutti noi uomini. -Hm. 708 00:40:12,954 --> 00:40:16,708 E Nick e io alzammo lo sguardo e vide l'Orsa Maggiore 709 00:40:16,748 --> 00:40:19,251 e poi il piccolo. 710 00:40:19,293 --> 00:40:23,464 E ho chiesto a Nick: "Quale? pensi che sia meglio?" 711 00:40:23,505 --> 00:40:25,841 E lui: "Bene, Dennis 712 00:40:25,884 --> 00:40:28,552 "non puoi averne uno senza l'altro. 713 00:40:28,594 --> 00:40:31,054 Da soli, sono entrambi solo mestoli." 714 00:40:31,097 --> 00:40:34,057 [ridendo] 715 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Sì! 716 00:40:38,563 --> 00:40:41,148 - Sei così divertente. - L'uomo! 717 00:40:41,190 --> 00:40:43,692 [ridendo] 718 00:40:43,735 --> 00:40:45,028 Giuliano? 719 00:40:45,068 --> 00:40:46,945 Cosa sta facendo? 720 00:40:46,987 --> 00:40:49,907 [musica intensa] 721 00:40:56,371 --> 00:40:57,915 Tesoro? 722 00:40:57,956 --> 00:41:00,335 Caro papà. 723 00:41:00,376 --> 00:41:06,716 ♪ Buon compleanno a te ♪ 724 00:41:06,757 --> 00:41:13,722 ♪ Buon compleanno a te ♪ 725 00:41:13,764 --> 00:41:16,768 ♪ Buon compleanno ♪ 726 00:41:16,809 --> 00:41:23,440 ♪ Caro papà ♪ 727 00:41:24,608 --> 00:41:27,152 [respirando pesantemente] 728 00:41:27,195 --> 00:41:28,403 ♪ Hap ♪♪ 729 00:41:28,445 --> 00:41:30,155 [ansimando] 730 00:41:30,197 --> 00:41:31,615 Giuliano? 731 00:41:33,659 --> 00:41:34,618 [ansimando] 732 00:41:34,661 --> 00:41:37,621 [musica drammatica] 733 00:41:38,498 --> 00:41:39,999 Giuliano? 734 00:41:42,210 --> 00:41:45,130 [la musica continua] 735 00:41:47,548 --> 00:41:49,759 - Cosa diavolo? - Quello è un cane, vero? 736 00:41:49,800 --> 00:41:53,304 Non ho un cane, ma so che è un cane. 737 00:41:53,346 --> 00:41:56,099 Indossa il Cuore Viola di suo nonno. 738 00:41:56,141 --> 00:41:58,643 Julian, sei un cane adesso? 739 00:41:58,684 --> 00:42:00,769 Giuliano, sei tu? 740 00:42:00,811 --> 00:42:03,730 [la musica continua] 741 00:42:08,610 --> 00:42:09,862 È lui. 742 00:42:11,155 --> 00:42:12,364 Sì. 743 00:42:17,411 --> 00:42:19,163 Ehi, amico. EHI. 744 00:42:36,139 --> 00:42:38,266 Mmm... 745 00:42:38,307 --> 00:42:40,351 Morsi più piccoli, Julian. A nessuno piace un porcellino. 746 00:42:47,192 --> 00:42:48,860 [suono della campana] 747 00:42:48,902 --> 00:42:50,360 Giuliano, andiamo. 748 00:42:50,402 --> 00:42:52,362 Siamo in ritardo, siamo in ritardo. 749 00:42:54,239 --> 00:42:56,575 Ok, hai il tuo libro di matematica. 750 00:42:56,617 --> 00:42:58,577 I tuoi compiti nella cerniera anteriore. 751 00:42:58,619 --> 00:43:01,246 Oh, Julian, ne hai bisogno i tuoi occhiali per vedere il tabellone. 752 00:43:01,289 --> 00:43:03,708 Andiamo, tesoro, per favore. 753 00:43:03,750 --> 00:43:06,126 Per favore, provaci e basta. Tienili addosso. 754 00:43:06,168 --> 00:43:08,879 Oh, Giuliano. Oh... 755 00:43:08,922 --> 00:43:12,217 Morsi di serpente, colera 756 00:43:12,257 --> 00:43:13,384 annegamento 757 00:43:13,425 --> 00:43:16,596 un calcio di bue in testa. 758 00:43:16,637 --> 00:43:18,681 La maggior parte dei pionieri che viaggiava verso ovest 759 00:43:18,722 --> 00:43:20,849 è morto lungo il viaggio insidioso. 760 00:43:20,891 --> 00:43:22,601 Tutti hanno un foglio di lavoro sulla tua scrivania. 761 00:43:22,643 --> 00:43:24,686 Vedrai sul lato destro del tuo foglio di lavoro 762 00:43:24,728 --> 00:43:28,565 un elenco dei sei più comuni cause di morte alla frontiera. 763 00:43:28,608 --> 00:43:30,693 E sul lato sinistro, sei spazi vuoti 764 00:43:30,735 --> 00:43:33,695 da compilare i tuoi familiari più stretti. 765 00:43:33,737 --> 00:43:37,658 Voglio che tu prenda i tuoi pennarelli e connetti ciascuno dei tuoi cari 766 00:43:37,699 --> 00:43:41,370 nel modo in cui immagini sarebbero morti. 767 00:43:41,411 --> 00:43:44,915 - Sì, Shad? - Dovremmo includere noi stessi? 768 00:43:44,958 --> 00:43:46,291 SÌ. 769 00:43:47,251 --> 00:43:49,420 Ok, classe, rivediamo. 770 00:43:49,461 --> 00:43:52,215 Qual era la fonte principale di reddito per il popolo della prateria? 771 00:43:52,257 --> 00:43:53,800 Mais, coltivazione del mais! 772 00:43:53,842 --> 00:43:56,469 Esatto, Bob. Alziamo le mani, però. 773 00:43:56,510 --> 00:44:00,514 Andiamo, Giuliano. Ciao, signora umana, Mi dispiace tanto interromperti. 774 00:44:00,556 --> 00:44:03,642 Uhm, ho Julian qui. 775 00:44:03,684 --> 00:44:06,019 E' un cane adesso. 776 00:44:06,061 --> 00:44:07,521 OH. 777 00:44:07,563 --> 00:44:10,774 Beh, è ​​in ritardo. 778 00:44:10,817 --> 00:44:13,902 Va bene. Andiamo, Giuliano. 779 00:44:13,945 --> 00:44:15,488 Andiamo, Julian, proprio qui. 780 00:44:16,905 --> 00:44:19,409 Giuliano, tesoro. Proprio qui, questa è la tua scrivania. 781 00:44:19,449 --> 00:44:20,784 Questa è la tua scrivania. 782 00:44:23,079 --> 00:44:25,373 Ciao, Giuliano. 783 00:44:25,414 --> 00:44:28,333 Raja, puoi giocare con Julian durante la ricreazione. 784 00:44:32,380 --> 00:44:33,465 [sospira] 785 00:44:36,300 --> 00:44:38,344 Ora, Dan, puoi dirmi il nome? 786 00:44:38,385 --> 00:44:41,096 il mezzadro di maggior successo mai in questa contea? 787 00:44:41,139 --> 00:44:43,474 [ridacchia] Tua mamma. 788 00:44:43,516 --> 00:44:46,269 [ridacchiando] 789 00:44:46,311 --> 00:44:49,439 Esatto. Mia madre. 790 00:44:49,481 --> 00:44:51,941 Denise umana. 791 00:44:51,983 --> 00:44:53,860 [musica strumentale] 792 00:44:53,902 --> 00:44:56,778 ♪ Denise Human era una donna ♪ 793 00:44:56,820 --> 00:44:58,447 ♪ Ha ucciso molti uomini ♪ 794 00:44:58,489 --> 00:45:02,451 ♪ Ho ucciso mio fratello e anche mia sorella ♪ 795 00:45:02,494 --> 00:45:03,620 Whoo-hoo! 796 00:45:03,661 --> 00:45:06,456 ♪ Mio padre ha cercato di fermarla ♪ 797 00:45:06,498 --> 00:45:08,666 No! 798 00:45:08,708 --> 00:45:12,961 ♪ È stato stupido da parte sua ♪♪ 799 00:45:14,505 --> 00:45:17,466 [musica strumentale] 800 00:45:20,844 --> 00:45:22,179 Lisa. 801 00:45:22,222 --> 00:45:24,641 Jill. Ciao, come stai? 802 00:45:24,681 --> 00:45:27,142 Sembra Julian davvero diverso? 803 00:45:27,184 --> 00:45:29,144 Uhm, sì. 804 00:45:29,186 --> 00:45:31,815 Oh. Sì. 805 00:45:31,856 --> 00:45:33,149 Ho un sacco di vesti. 806 00:45:33,190 --> 00:45:35,526 Li stavo proprio portando qui per la raccolta dell'abbigliamento. 807 00:45:35,568 --> 00:45:36,653 - Vestaglie? - Sì. 808 00:45:36,693 --> 00:45:39,322 Ne ho quattro per Natale dell'anno scorso. 809 00:45:39,364 --> 00:45:41,324 - OH. - Ne vuoi uno? 810 00:45:41,365 --> 00:45:43,826 - No, va bene. - Oh, scusa. 811 00:45:43,867 --> 00:45:44,869 Uhm. 812 00:45:44,911 --> 00:45:47,413 Ok, è bello vederti. 813 00:45:47,454 --> 00:45:49,081 [ridacchia] 814 00:45:49,123 --> 00:45:50,708 Aspetta, Lisa, io... 815 00:45:50,750 --> 00:45:53,168 - Volevo parlarti. - Sì? 816 00:45:53,210 --> 00:45:56,213 Beh, non voglio esserlo un donatore indiano. 817 00:45:56,255 --> 00:45:59,341 Oh, Jill, non va bene per dirlo più. 818 00:45:59,384 --> 00:46:00,802 Oh, scusa. 819 00:46:00,844 --> 00:46:03,847 Uhm, non voglio esserlo un donatore nativo americano. 820 00:46:03,887 --> 00:46:06,348 - Mm-hmm. - Ma volevo chiedere. 821 00:46:06,391 --> 00:46:08,851 Ora che il mio unico figlio è un cane 822 00:46:08,893 --> 00:46:12,730 mi sarebbe possibile? per riprenderti il bambino che ti ho restituito? 823 00:46:14,440 --> 00:46:15,858 OH. 824 00:46:17,068 --> 00:46:18,903 Non lo so, Jill. 825 00:46:18,945 --> 00:46:23,074 Ehm, posso vedere perché me lo chiedi? 826 00:46:23,115 --> 00:46:25,784 Ma semplicemente non penso Dennis ci proverebbe. 827 00:46:27,369 --> 00:46:30,498 OH. Va bene. 828 00:46:30,539 --> 00:46:34,376 Beh, non fa male chiedere, giusto? 829 00:46:34,418 --> 00:46:36,545 [musica strumentale] 830 00:46:36,588 --> 00:46:39,757 Ha fatto male. Non mi è piaciuto. 831 00:46:43,260 --> 00:46:45,221 Scusa. 832 00:46:45,262 --> 00:46:46,472 Uhm. 833 00:46:50,518 --> 00:46:52,144 SÌ. Sì, sì! 834 00:46:52,186 --> 00:46:53,896 [ridendo] 835 00:46:53,938 --> 00:46:54,898 Eccolo! 836 00:46:54,938 --> 00:46:57,649 Sì, vieni qui. Va bene, sì. Bravo ragazzo. 837 00:46:57,692 --> 00:46:59,902 Julian, vai lungo! 838 00:46:59,943 --> 00:47:02,279 Sì, ecco qua, ragazzo. Scava! 839 00:47:02,322 --> 00:47:05,575 Così veloce. sarò dannato. 840 00:47:05,617 --> 00:47:07,827 [ridendo] 841 00:47:07,869 --> 00:47:09,621 Sì! 842 00:47:09,661 --> 00:47:12,623 Ah, ecco chi dovevi essere. Mio figlio. 843 00:47:12,664 --> 00:47:15,626 [ridendo] 844 00:47:17,586 --> 00:47:20,172 Ehi, Giuliano! Julian, vieni a prendermi! 845 00:47:20,215 --> 00:47:24,427 Vieni a prendermi, ragazzo! Ecco qua! Ecco qua! Sì! OH! 846 00:47:24,469 --> 00:47:27,429 [ridendo] 847 00:47:27,472 --> 00:47:29,557 Diventerai un All Star! 848 00:47:29,599 --> 00:47:32,894 Sì! Sì! Sì! 849 00:47:32,936 --> 00:47:35,855 [musica strumentale] 850 00:48:02,673 --> 00:48:04,967 È così veloce, Jill. È incredibile. 851 00:48:05,009 --> 00:48:08,012 In realtà ci sta provando. Mi sono stancato prima di lui. 852 00:48:09,429 --> 00:48:10,973 [ridacchia] 853 00:48:11,014 --> 00:48:13,350 Tesoro, va tutto bene? 854 00:48:14,978 --> 00:48:17,521 - È solo che è così diverso. - Lo so. 855 00:48:17,563 --> 00:48:18,815 Eh. Lo so. 856 00:48:24,862 --> 00:48:28,240 - Tesoro, sembri triste. -Oh, oh.. 857 00:48:28,282 --> 00:48:30,868 Devi ammettere c'è molto da elaborare. 858 00:48:32,411 --> 00:48:35,831 Ehm... Jill 859 00:48:35,873 --> 00:48:38,625 Penso che stia attraversando un cambiamento più grande di te. 860 00:48:42,255 --> 00:48:44,507 Sì, certo. 861 00:48:47,969 --> 00:48:49,387 Julian, lavati, la cena è pronta. 862 00:48:49,429 --> 00:48:50,762 No, non lo è. 863 00:48:51,764 --> 00:48:54,559 Oh, è dolce. 864 00:48:54,601 --> 00:48:56,978 Penso che sia carino quando loro sono raggruppati insieme è piaciuto questo. 865 00:48:57,019 --> 00:48:59,855 Sì, il grumo è troppo buono. È divertente. 866 00:48:59,898 --> 00:49:01,149 [ridendo] 867 00:49:01,190 --> 00:49:03,108 [ridacchiando] 868 00:49:04,902 --> 00:49:07,905 [canto lirico] 869 00:49:10,699 --> 00:49:12,409 Continua così, Giuliano! 870 00:49:14,411 --> 00:49:16,038 E' fantastico, ragazzi vieni ancora alle partite 871 00:49:16,079 --> 00:49:17,998 anche se Julian è un cane adesso. 872 00:49:18,041 --> 00:49:20,251 Certo che lo facciamo. 873 00:49:20,293 --> 00:49:23,253 [chiacchiere indistinte] 874 00:49:26,298 --> 00:49:27,759 Il tuo latte ha un sapore strano? 875 00:49:27,800 --> 00:49:29,427 Lo stavo proprio pensando. 876 00:49:29,469 --> 00:49:30,929 [ridacchia] 877 00:49:33,597 --> 00:49:34,891 Intervallo. 878 00:49:48,655 --> 00:49:50,907 Dio mio! Lisa, sei incinta? 879 00:49:50,949 --> 00:49:51,907 Lo so! 880 00:49:51,949 --> 00:49:55,244 - Ah! - Oh mio Dio, Lisa, sei enorme! 881 00:49:55,286 --> 00:49:57,579 - Grazie, Marriott. - Ehi, qualcuno ha visto la palla? 882 00:49:57,621 --> 00:50:00,250 - Tesoro, guarda Lisa! - Oh, wow! 883 00:50:00,291 --> 00:50:02,085 Ehi, congratulazioni, amico. 884 00:50:02,126 --> 00:50:05,880 - Avremo un altro bambino? - SÌ. Sono così felice 885 00:50:05,922 --> 00:50:07,173 [ridacchiando] 886 00:50:07,215 --> 00:50:09,592 - Di chi è questo cane? - Quello è Julian. 887 00:50:09,634 --> 00:50:12,302 -Julian Davies? - Sì, nostro figlio. 888 00:50:12,344 --> 00:50:15,722 OH! Beh, non possiamo averlo sul campo. È regolamento. 889 00:50:15,764 --> 00:50:17,516 E' il più veloce là fuori. 890 00:50:17,559 --> 00:50:19,310 Mi dispiace, Nick, continua ad andare in fuorigioco. 891 00:50:19,351 --> 00:50:20,561 - Fuorigioco? - Sì. 892 00:50:20,603 --> 00:50:21,813 Andiamo, amico, ha sette anni! 893 00:50:21,855 --> 00:50:24,773 Non può calciare. Non lo capisce. Mi dispiace. 894 00:50:27,902 --> 00:50:31,614 - Ma... - Non posso credere di essere uscita con quel ragazzo. 895 00:50:31,655 --> 00:50:34,074 "Non può stare in campo. E' un regolamento." 896 00:50:34,117 --> 00:50:37,036 [ridendo] 897 00:50:42,958 --> 00:50:45,711 Oh, mio Dio, che bello! 898 00:50:47,755 --> 00:50:50,340 Che cosa? Che cosa? 899 00:50:52,427 --> 00:50:54,679 Non posso! Cavolo, non posso. 900 00:50:54,721 --> 00:50:57,056 [ridendo] 901 00:50:58,182 --> 00:51:00,018 - Eh... - Oh, va bene. 902 00:51:01,018 --> 00:51:03,937 -Oh.. - Oh, va bene. 903 00:51:03,980 --> 00:51:06,190 Julian, non mangiare l'erba. 904 00:51:06,231 --> 00:51:09,193 [musica strumentale] 905 00:51:12,447 --> 00:51:15,532 Grazie mille per essere venuto stasera. 906 00:51:15,574 --> 00:51:17,076 La tua presenza mi scalda il cuore. 907 00:51:17,117 --> 00:51:19,161 Era così giovane. 908 00:51:19,204 --> 00:51:20,330 Apprezzo la tua presenza. 909 00:51:20,371 --> 00:51:23,541 Ti fa solo pensare: "Perché lei?" 910 00:51:23,583 --> 00:51:25,043 Grazie mille per essere qui. 911 00:51:25,083 --> 00:51:28,170 Sì, perché lei? 912 00:51:28,213 --> 00:51:31,591 Grazie per la tua presenza qui stasera. 913 00:51:31,632 --> 00:51:35,219 Sai, Buck se l'è cavata davvero nell'abbigliamento occidentale. 914 00:51:35,260 --> 00:51:38,264 - Abiti occidentali? - Sì, da quando abbiamo divorziato. 915 00:51:38,306 --> 00:51:39,307 Il nostro divorzio! 916 00:51:39,349 --> 00:51:40,557 Grazie per essere venuto stasera. 917 00:51:40,599 --> 00:51:43,478 Dennis ha detto che Buck è vivo sopra l'ufficio postale. 918 00:51:43,519 --> 00:51:46,063 Sì, può scoreggiare quanto vuole lassù. 919 00:51:47,815 --> 00:51:48,899 Grazie mille per essere qui. 920 00:51:48,942 --> 00:51:52,070 La tua presenza significa così tanto oltre. 921 00:51:52,110 --> 00:51:54,071 Mi scusi. Scusate tutti. 922 00:51:54,112 --> 00:51:55,864 Abbi la tua attenzione, per favore. 923 00:51:55,907 --> 00:51:59,702 Grazie mille a tutti per essere qui stasera. 924 00:51:59,744 --> 00:52:03,498 Esattamente un mese fa, mia sorella, Cheryl Hoad 925 00:52:03,539 --> 00:52:06,333 tornato a casa dopo aver insegnato la sua lezione di yoga preferita 926 00:52:06,376 --> 00:52:09,295 Piccolo Bikram, per trovare la sua casa invasa 927 00:52:09,336 --> 00:52:13,340 e la sua cabina armadio completamente vuoto. 928 00:52:13,382 --> 00:52:16,385 Lo ha riferito un vicino vedendo un bagger dell'Eagle 929 00:52:16,427 --> 00:52:17,804 cercando di attraversare il vicolo cieco 930 00:52:17,846 --> 00:52:20,764 indossando tutti i vestiti di Cheryl, il che, a dire il vero 931 00:52:20,806 --> 00:52:23,058 includeva molti vestiti Le avevo concesso un prestito. 932 00:52:23,101 --> 00:52:24,811 Sono più piccolo di lei, ma può indossare 933 00:52:24,853 --> 00:52:27,438 alcuni dei miei capi più elastici. 934 00:52:27,480 --> 00:52:31,108 Anche il bagger se ne andò con tutti delle medaglie di ginnastica di Cheryl. 935 00:52:31,150 --> 00:52:34,361 Non potrei mai fare ginnastica perché ho un ginocchio delicato. 936 00:52:35,989 --> 00:52:40,784 Cheryl era una sorella amata, figlia ed ex fidanzata. 937 00:52:40,827 --> 00:52:43,163 Il suo ex ragazzo, Rob, è qui stasera. 938 00:52:43,204 --> 00:52:45,331 Li ho impostati perché Rob non è il mio tipo. 939 00:52:45,373 --> 00:52:46,624 Rubare? 940 00:52:48,585 --> 00:52:49,793 Rubare? 941 00:52:50,836 --> 00:52:52,338 - Sei uscito con Cheryl? - Rob? 942 00:52:52,380 --> 00:52:53,756 - Voglio dire, più o meno. - Rob. 943 00:52:53,797 --> 00:52:56,049 Penso che tutti vorrebbero sentirti parlare di Cheryl. 944 00:52:56,092 --> 00:52:57,927 - Mi dispiace tanto. - NO. 945 00:52:57,969 --> 00:52:59,804 Non... davvero non penso... 946 00:52:59,846 --> 00:53:02,764 - Solo un po' più forte, Rob. - Va bene. 947 00:53:02,806 --> 00:53:06,768 Uhm... ciao a tutti. 948 00:53:06,811 --> 00:53:08,646 Sono Rob. 949 00:53:08,688 --> 00:53:10,440 La tua presenza mi scalda il cuore. Grazie mille. 950 00:53:10,481 --> 00:53:13,442 Uh, io e Cheryl siamo usciti insieme 951 00:53:13,485 --> 00:53:17,447 cosa, due mesi fa? 952 00:53:17,489 --> 00:53:19,282 Sai, è stato principalmente cose notturne. 953 00:53:19,324 --> 00:53:21,159 Uhm, non lo so cos'altro dire. 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,784 Voglio dire, non è finita allenarsi. 955 00:53:22,827 --> 00:53:26,498 Ma ecco come Lo avrei fatto con Crystal. 956 00:53:26,539 --> 00:53:28,666 Crystal è la mia nuova ragazza. 957 00:53:28,708 --> 00:53:31,085 Crystal, forse volevi dici qualcosa su Cheryl? 958 00:53:33,505 --> 00:53:34,713 Ehm... 959 00:53:37,217 --> 00:53:41,012 Non conoscevo Cheryl. Non sapevo che usciste insieme. 960 00:53:41,054 --> 00:53:42,555 - Va bene. - No, sì, avevo, avevamo... 961 00:53:42,597 --> 00:53:43,723 Rob, penso e basta tutti vorrebbero 962 00:53:43,764 --> 00:53:45,516 per sentirti parla di Cheryl adesso. 963 00:53:45,557 --> 00:53:46,643 Giusto. 964 00:53:47,976 --> 00:53:49,019 Ehm... 965 00:53:54,818 --> 00:53:56,861 Cheryl aveva un viso bellissimo. 966 00:53:56,902 --> 00:53:58,987 Adesso lo vedo in tutta la città. 967 00:53:59,030 --> 00:54:02,033 È inquietante pensarci. 968 00:54:04,452 --> 00:54:07,455 Se quello che è successo a Cheryl è successo a Crystal 969 00:54:07,496 --> 00:54:09,414 Non lo so cosa farei e.. 970 00:54:11,083 --> 00:54:13,001 Oh, Dio! 971 00:54:13,043 --> 00:54:15,212 Oh, tesoro.. 972 00:54:15,255 --> 00:54:16,338 Rob, penso dovremmo tornare giù. 973 00:54:16,380 --> 00:54:17,798 ti amo così tanto, Non voglio avere 974 00:54:17,840 --> 00:54:19,424 ti succeda qualcosa di brutto. 975 00:54:19,467 --> 00:54:21,219 ti proteggerò, Lo prometto. 976 00:54:21,260 --> 00:54:22,219 [singhiozzando] 977 00:54:22,262 --> 00:54:24,556 Ti amo più di mia madre, Penso. 978 00:54:26,849 --> 00:54:28,768 Va bene, mamma? 979 00:54:28,809 --> 00:54:31,186 - Mmm. - No. 980 00:54:31,228 --> 00:54:33,188 Dovremmo davvero scendere il portico. 981 00:54:33,231 --> 00:54:36,151 [chiacchiere indistinte] 982 00:54:37,193 --> 00:54:40,113 [La piccola Helen singhiozza] 983 00:54:47,369 --> 00:54:49,288 [russare] 984 00:54:50,914 --> 00:54:55,878 ♪ Bambini con coltelli bambini con coltelli ♪ 985 00:54:55,920 --> 00:54:59,173 ♪ Bambini con coltelli ♪♪ 986 00:54:59,215 --> 00:55:01,134 [Lisa grugnisce] 987 00:55:05,929 --> 00:55:07,723 È questo "Bambini con coltelli?" 988 00:55:07,764 --> 00:55:08,766 Dennis! 989 00:55:11,768 --> 00:55:14,062 - Lisa, hai un aspetto così... - Cosa? 990 00:55:14,105 --> 00:55:16,231 Le tue gambe sembrano così lunghe. 991 00:55:18,610 --> 00:55:20,903 Dov'è il telecomando? Bob, chiudi gli occhi. 992 00:55:20,945 --> 00:55:23,030 Oh, mio Dio, questo è "Bambini con coltelli!" 993 00:55:23,072 --> 00:55:25,450 Gesù, che... cosa è successo? "La casa nella prateria?" 994 00:55:25,492 --> 00:55:27,035 È finita! 995 00:55:27,076 --> 00:55:28,494 [sussulta] 996 00:55:31,079 --> 00:55:34,458 Uh, tesoro, lasciami chiudere la cerniera il retro del tuo vestito. 997 00:55:34,501 --> 00:55:35,460 È senza schienale. 998 00:55:35,501 --> 00:55:37,711 Hai un aspetto di merda, Lisa! 999 00:55:37,753 --> 00:55:41,007 - Bob! - Sei in punizione! 1000 00:55:41,048 --> 00:55:45,010 Bene! Voi stronzi non lasciarmi nemmeno guidare! 1001 00:55:49,681 --> 00:55:52,351 Come hai potuto lasciarlo guardare? "Bambini con coltelli?" 1002 00:55:52,393 --> 00:55:54,269 Non ne avevo idea. 1003 00:55:54,311 --> 00:55:55,313 [sospira] 1004 00:55:56,563 --> 00:55:57,981 Sto cambiando. 1005 00:55:58,817 --> 00:56:01,735 [musica strumentale] 1006 00:56:03,695 --> 00:56:05,906 [ridendo] 1007 00:56:05,949 --> 00:56:09,494 - Siamo così emozionati. - Oh, certo, sì. 1008 00:56:09,536 --> 00:56:11,246 Oh, lo sei certamente avrai le mani occupate. 1009 00:56:11,286 --> 00:56:12,246 Eh sì. 1010 00:56:12,288 --> 00:56:13,789 Bene, tra un paio d'anni 1011 00:56:13,831 --> 00:56:15,250 La citronella può fare da babysitter. 1012 00:56:15,291 --> 00:56:17,126 Sì, per favore. 1013 00:56:17,168 --> 00:56:18,920 Lei è stata di grande aiuto con i gemelli 1014 00:56:18,961 --> 00:56:21,255 quando erano più giovani. 1015 00:56:21,297 --> 00:56:23,800 Mia madre non mi ha pagato. Non ho soldi. 1016 00:56:23,842 --> 00:56:25,510 - Va bene. -Oh.. 1017 00:56:25,552 --> 00:56:28,805 Sai, Paige e il nuovo bambino diventeranno gemelli irlandesi. 1018 00:56:28,847 --> 00:56:30,640 - Oh, cosa significa? - Eh, irlandese? 1019 00:56:30,681 --> 00:56:34,518 - Gemelli irlandesi-americani. - Oh, certo, sì. 1020 00:56:34,561 --> 00:56:35,854 [ridacchiando] 1021 00:56:35,894 --> 00:56:37,646 Jill, adoro come tagli 1022 00:56:37,688 --> 00:56:39,190 le croste dai panini. 1023 00:56:39,231 --> 00:56:40,733 Oh, questo è quello che fanno in Europa. 1024 00:56:40,775 --> 00:56:42,943 - Oh, vero? - Sì. 1025 00:56:42,985 --> 00:56:44,987 È tutto così bello 1026 00:56:45,028 --> 00:56:46,655 Sembra così europeo. 1027 00:56:46,697 --> 00:56:48,199 Sì, sei proprio tu, Lisa. 1028 00:56:48,240 --> 00:56:50,159 Sono felice di farlo. 1029 00:56:50,201 --> 00:56:52,661 Lisa, sei stata in Europa? 1030 00:56:52,704 --> 00:56:54,622 - O si. - Mm. Mm-hmm. 1031 00:56:56,373 --> 00:56:57,708 NO. 1032 00:56:59,251 --> 00:57:01,378 Ehi, Jill, non sei andato in Europa? 1033 00:57:01,420 --> 00:57:04,923 Oh, sì, io e Nick siamo andati quando Ero incinta di Madison. 1034 00:57:04,965 --> 00:57:07,176 Siamo andati a Parigi e poi in Francia 1035 00:57:07,217 --> 00:57:08,385 e poi abbiamo preso un treno oltre a Berlino. 1036 00:57:08,427 --> 00:57:10,429 Oh, wow! 1037 00:57:14,559 --> 00:57:15,894 [soffocamento] 1038 00:57:18,480 --> 00:57:20,190 Ora, Berlino, è sicura? 1039 00:57:20,231 --> 00:57:23,193 Oh, Berlino. È un bel nome per un bambino. 1040 00:57:23,233 --> 00:57:25,652 - Mm-hmm. - Mi piace il nome Anastasia. 1041 00:57:25,695 --> 00:57:27,864 Uhm, mi chiamo Jim. 1042 00:57:27,905 --> 00:57:29,282 - Che cosa? - Che cosa? 1043 00:57:29,324 --> 00:57:30,532 Jim? 1044 00:57:30,574 --> 00:57:32,618 - J-I-M? - Giusto. 1045 00:57:32,659 --> 00:57:35,579 [ticchettio] 1046 00:57:44,630 --> 00:57:46,257 - Nick? - Uh, Julian ha altri dieci minuti. 1047 00:57:46,298 --> 00:57:49,177 - Devo parlarti. - Sto ascoltando. 1048 00:57:49,219 --> 00:57:50,720 Non sta giocando. 1049 00:57:50,762 --> 00:57:52,722 Sì, Jill, prova questo. 1050 00:57:52,764 --> 00:57:54,724 - No. - Dai, è davvero bello. 1051 00:57:54,766 --> 00:57:56,726 E' acqua della piscina? 1052 00:57:56,768 --> 00:57:59,646 Sì, ma congelato. 1053 00:57:59,686 --> 00:58:02,231 - Nick, è successo qualcosa. - Che cosa? 1054 00:58:02,273 --> 00:58:03,942 Ha chiamato il signor Dudley. 1055 00:58:03,983 --> 00:58:06,611 Julian non è stato invitato a tornare alla matematica missilistica. 1056 00:58:07,778 --> 00:58:09,447 OH. Va bene. 1057 00:58:09,489 --> 00:58:12,157 - Va bene? - Sì. 1058 00:58:12,199 --> 00:58:13,826 Non sei arrabbiato? 1059 00:58:15,286 --> 00:58:18,539 Cosa, pensavi che lo avrebbe fatto? diventare commercialista? 1060 00:58:18,581 --> 00:58:21,918 No. No, immagino di no. 1061 00:58:25,380 --> 00:58:27,382 Cos'è successo a quella foto? 1062 00:58:27,422 --> 00:58:29,758 - Quale foto? - La foto di Julian da bambino. 1063 00:58:29,800 --> 00:58:31,009 Quello nella nebbia. 1064 00:58:31,052 --> 00:58:33,054 Oh, sì, quella foto. 1065 00:58:33,096 --> 00:58:34,264 L'hai tolto? 1066 00:58:34,304 --> 00:58:36,849 - Perché dovrei toglierlo? - Nick, per favore. 1067 00:58:36,891 --> 00:58:38,268 Non voglio dimenticare com'era. 1068 00:58:38,309 --> 00:58:39,978 Gesù, Jill, è proprio lì. 1069 00:58:40,018 --> 00:58:42,604 Il suo udito è incredibile adesso. 1070 00:58:42,646 --> 00:58:44,273 Voglio quella foto. 1071 00:58:44,315 --> 00:58:46,860 Sai, ci hai mai pensato? come ci si sente ad essere Julian? 1072 00:58:46,900 --> 00:58:50,112 Vedi tutte queste foto in giro che non gli somiglia più? 1073 00:58:50,155 --> 00:58:51,948 [si fa beffe] 1074 00:58:51,989 --> 00:58:54,283 Ma, Nick, non ti manca? 1075 00:58:56,994 --> 00:58:58,913 Julian è diventato semplicemente fantastico. 1076 00:59:04,751 --> 00:59:07,755 [musica strumentale] 1077 00:59:15,762 --> 00:59:18,849 Ok, Julian, spengo la tua lampada dinosauro 1078 00:59:18,891 --> 00:59:21,435 ma le tue luci scintillano sono ancora attivi. 1079 00:59:25,063 --> 00:59:28,067 Vuoi che ti legga? un'altra storia o.. 1080 00:59:29,360 --> 00:59:30,737 Non importa. 1081 00:59:35,574 --> 00:59:38,535 [musica intensa] 1082 00:59:43,248 --> 00:59:45,667 ♪ Le stelle sopra di noi ♪ 1083 00:59:45,710 --> 00:59:48,213 ♪ Splendono luminosi ♪ 1084 00:59:48,253 --> 00:59:50,005 ♪ E se muori ♪ 1085 00:59:50,047 --> 00:59:53,342 ♪ Prima della luce ♪ 1086 00:59:53,384 --> 00:59:57,179 ♪ Il Signore prenderà la tua anima ♪ 1087 00:59:57,222 --> 01:00:01,351 ♪ E lo amerà teneramente ♪ 1088 01:00:01,391 --> 01:00:04,311 ♪ Lo coccolerà lo bacerà ♪ 1089 01:00:04,353 --> 01:00:07,523 ♪ E tienilo su uno scaffale ♪ 1090 01:00:07,565 --> 01:00:11,193 ♪ E puliscilo e spolveralo ♪ 1091 01:00:11,235 --> 01:00:15,030 ♪ Non gli mancherà di rispetto ♪ 1092 01:00:15,072 --> 01:00:19,536 ♪ Amerà te stesso ♪♪ 1093 01:00:19,577 --> 01:00:22,747 Shh. Buonanotte, Giuliano. 1094 01:00:22,789 --> 01:00:25,083 Lascia che il tuo corpo sia pesante nel tuo letto. 1095 01:00:31,922 --> 01:00:34,842 [musica intensa] 1096 01:00:52,360 --> 01:00:54,403 Quanto tempo hai avuto il travaglio? 1097 01:00:54,445 --> 01:00:56,364 Non molto tempo. È stato facile. 1098 01:00:56,405 --> 01:00:59,241 Ho appena alzato il vestito ed è caduto. 1099 01:00:59,284 --> 01:01:00,577 [ridacchia] 1100 01:01:00,617 --> 01:01:02,661 Eravamo un po' preoccupati riguardo al rimbalzo iniziale. 1101 01:01:02,704 --> 01:01:03,872 - Ovviamente. -Hm. 1102 01:01:03,913 --> 01:01:06,541 Ma poi è atterrato con il suo marchio, Wilson 1103 01:01:06,583 --> 01:01:08,251 rivolto verso l'alto, abbiamo pensato 1104 01:01:08,293 --> 01:01:10,878 "Va bene, fantastico. Perché non chiamarlo semplicemente Wilson?" 1105 01:01:10,920 --> 01:01:14,007 Ma poi ci siamo ricordati Wilson è il figlio di Tom Hanks. 1106 01:01:14,047 --> 01:01:16,133 - Mm-hmm. - Oh, sì, certo. 1107 01:01:16,175 --> 01:01:19,011 Beh, che ne dici di Twilson? 1108 01:01:19,052 --> 01:01:21,597 Lo adoro. 1109 01:01:21,639 --> 01:01:22,849 OH! 1110 01:01:24,141 --> 01:01:26,018 Ehi, Bob, potresti andare? e prendi alcune delle barre 1111 01:01:26,059 --> 01:01:27,728 che la signora Davies ha portato? 1112 01:01:27,769 --> 01:01:29,688 Vorrei essere stato abortito! 1113 01:01:29,731 --> 01:01:31,232 Bob! 1114 01:01:31,273 --> 01:01:33,358 Beh, niente sbarre per te. 1115 01:01:33,400 --> 01:01:35,110 Mi dispiace tanto. 1116 01:01:35,152 --> 01:01:37,779 Non sono bar, sono solo brownies. 1117 01:01:37,822 --> 01:01:40,157 Mi dispiace davvero. 1118 01:01:46,664 --> 01:01:47,957 Quella è la mia statua? 1119 01:01:47,998 --> 01:01:50,959 [strumentale "Yankee Doodle"] 1120 01:01:54,297 --> 01:01:58,134 Jill? Jill? Jill? 1121 01:01:58,175 --> 01:02:01,054 Finalmente ho iniziato a leggere "Accoppiamento in cattività." 1122 01:02:01,094 --> 01:02:04,181 - Lo adoro. - Oh, è così intelligente. 1123 01:02:04,224 --> 01:02:06,434 Ho dovuto seguirlo con il mio dito. 1124 01:02:06,476 --> 01:02:09,186 - L'ho letto ad alta voce. - Sì. 1125 01:02:13,065 --> 01:02:14,525 [la porta si apre] 1126 01:02:14,567 --> 01:02:16,735 [tintinnante] 1127 01:02:22,074 --> 01:02:24,034 [ansimando] 1128 01:02:50,686 --> 01:02:52,105 Ciao, classe. 1129 01:02:52,146 --> 01:02:55,567 E grazie... per essere qui... 1130 01:02:58,402 --> 01:03:01,029 con tutti i tuoi chakra. 1131 01:03:01,072 --> 01:03:02,240 Cap.. 1132 01:03:02,282 --> 01:03:03,490 Uh, Cheryl non se n'è andata 1133 01:03:03,532 --> 01:03:07,703 qualche istruzione, quindi... 1134 01:03:10,998 --> 01:03:12,666 Ehm... 1135 01:03:12,708 --> 01:03:14,877 [sospirando] 1136 01:03:14,918 --> 01:03:16,879 Ora riprodurrò un film. 1137 01:03:16,920 --> 01:03:18,130 [grugnito] 1138 01:03:18,172 --> 01:03:20,716 [respirando pesantemente] 1139 01:03:20,757 --> 01:03:23,677 [tintinnio] 1140 01:03:28,599 --> 01:03:30,476 Questo è "Twister". 1141 01:03:30,518 --> 01:03:34,230 È... tutta una questione di energia. 1142 01:03:35,231 --> 01:03:36,357 Sì. 1143 01:03:37,525 --> 01:03:39,985 [respirando pesantemente] 1144 01:03:40,945 --> 01:03:43,907 [musica strumentale in TV] 1145 01:04:00,882 --> 01:04:02,090 [tintinnio] 1146 01:04:02,132 --> 01:04:03,550 - Sì! - SÌ! 1147 01:04:04,635 --> 01:04:07,429 Altre pizze in arrivo, tutti. 1148 01:04:07,472 --> 01:04:10,016 Dan, Rostaffano, smettila di tenerti per mano. 1149 01:04:10,057 --> 01:04:12,893 - Ciao, Kim Ann. - Ciao, Marriott. 1150 01:04:12,936 --> 01:04:14,938 Sei un ballerino sul ghiaccio? 1151 01:04:14,978 --> 01:04:17,314 No. Sei incinta? 1152 01:04:18,148 --> 01:04:19,150 No. 1153 01:04:20,527 --> 01:04:22,945 Possono i gemelli vieni a Magic America con noi? 1154 01:04:22,987 --> 01:04:24,489 OH! Ah... 1155 01:04:24,530 --> 01:04:27,074 Non abbiamo portato un regalo perché Raja voleva 1156 01:04:27,115 --> 01:04:29,201 invitare i gemelli a Magic America. 1157 01:04:29,244 --> 01:04:30,995 Oh, capisco. 1158 01:04:31,036 --> 01:04:35,375 Ehm, beh, Rostaffano non posso andare sulle montagne russe 1159 01:04:35,416 --> 01:04:37,168 a causa del suo cuore. 1160 01:04:37,210 --> 01:04:38,586 OH. 1161 01:04:38,628 --> 01:04:41,840 Sai che era seduto nel grembo materno. 1162 01:04:41,880 --> 01:04:43,590 Non lo sapevi? Pensavo che lo sapessero tutti. 1163 01:04:43,632 --> 01:04:46,260 Io... devo averlo saputo. 1164 01:04:49,139 --> 01:04:50,472 [Buck sospira] 1165 01:04:57,646 --> 01:05:00,065 Citronella, lo fa tua mamma hai mai chiesto di me? 1166 01:05:00,108 --> 01:05:01,943 Papà. 1167 01:05:01,985 --> 01:05:04,487 Beh, le hai dato l'assegno? Te l'ho dato, per i coltelli? 1168 01:05:04,528 --> 01:05:05,530 Quelli sono per le ragazze. 1169 01:05:05,572 --> 01:05:07,990 [si fa beffe] 1170 01:05:08,032 --> 01:05:10,869 Ha detto l'assegno che le hai dato non era abbastanza. 1171 01:05:10,909 --> 01:05:12,661 Non ottieni lo sconto più. 1172 01:05:12,704 --> 01:05:13,913 Beh, cazzo! 1173 01:05:13,954 --> 01:05:15,206 [sussulta] 1174 01:05:15,248 --> 01:05:16,541 Ora ascolta, ragazzino, questa palla sarà 1175 01:05:16,583 --> 01:05:19,335 un po' più pesante della tua palla a casa, va bene? 1176 01:05:19,376 --> 01:05:21,753 A dire il vero, sono un po' preoccupato di te su questi pavimenti lisci. 1177 01:05:21,795 --> 01:05:24,256 Non correre veloce come te nel cortile, va bene? 1178 01:05:24,298 --> 01:05:27,009 Starai bene. Prenditela con calma e tranquillità. 1179 01:05:27,050 --> 01:05:30,346 - Eccoci, proprio qui. - Lisa, dov'è Bob? 1180 01:05:30,387 --> 01:05:33,932 - Non è qui. E' in punizione. - Ancora? 1181 01:05:33,974 --> 01:05:35,518 Sta attraversando un po' una fase. 1182 01:05:35,559 --> 01:05:37,686 Raja ha detto che è dovuto restare fino a tardi per la detenzione ogni giorno. 1183 01:05:37,728 --> 01:05:39,688 Penso che ne abbia un po' di una cotta per lui adesso. 1184 01:05:39,731 --> 01:05:41,107 [ridacchiando] 1185 01:05:41,148 --> 01:05:44,193 Sì. Uh, no, deve restare tardi, ma non è punizione. 1186 01:05:44,235 --> 01:05:47,697 Puoi dirlo a Raja. E'... È a Rocket Math, sì. 1187 01:05:47,739 --> 01:05:50,699 - Adesso studia Rocket Math. - Oh! 1188 01:05:50,742 --> 01:05:54,120 - Bob frequenta Rocket Math? - Sì. Sì, lo è, Jill. 1189 01:05:54,161 --> 01:05:56,705 Ehm, Julian probabilmente non ne ho parlato 1190 01:05:56,748 --> 01:06:00,083 perché è un cane, ma sì. 1191 01:06:01,460 --> 01:06:05,297 In realtà, ehm, Julian non è più in Rocket Math. 1192 01:06:05,340 --> 01:06:07,383 - Non lo è? - No. 1193 01:06:07,425 --> 01:06:08,927 Io... ero davvero sconvolto in un primo momento, 1194 01:06:08,967 --> 01:06:10,385 ma poi Nick ha fatto una buona osservazione. 1195 01:06:10,427 --> 01:06:12,262 Probabilmente non lo sarà un contabile. 1196 01:06:12,304 --> 01:06:13,681 Mmm... 1197 01:06:13,722 --> 01:06:17,351 - Nick ha detto questo? - Sì. 1198 01:06:17,393 --> 01:06:19,561 Davvero non mi piace che l'ha detto. 1199 01:06:19,603 --> 01:06:22,648 Beh, mi dispiace, qualcuno ha chiesto a Julian? 1200 01:06:22,690 --> 01:06:24,233 se vuole fare il contabile? 1201 01:06:24,275 --> 01:06:26,110 No, ma... 1202 01:06:27,110 --> 01:06:28,987 Jill? 1203 01:06:29,030 --> 01:06:32,325 - Sei felice? - Eh? 1204 01:06:32,367 --> 01:06:35,202 Sei davvero felice? 1205 01:06:36,161 --> 01:06:38,080 Non lo so. 1206 01:06:38,121 --> 01:06:39,414 Forse dovresti divorziare. 1207 01:06:39,456 --> 01:06:41,250 Oh sì! 1208 01:06:41,291 --> 01:06:42,376 Veramente? 1209 01:06:42,418 --> 01:06:43,920 - SÌ. - SÌ. 1210 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 - OH. - Va bene. 1211 01:06:48,590 --> 01:06:50,217 Aspetta, Nick? 1212 01:06:50,260 --> 01:06:51,719 [ansimando] 1213 01:06:54,681 --> 01:06:57,559 Io... Julian, posso averlo un momento con tuo padre? 1214 01:06:57,599 --> 01:06:59,393 Oh, certo. Vai avanti, ragazzo. 1215 01:07:00,394 --> 01:07:02,146 Voglio il divorzio. 1216 01:07:05,275 --> 01:07:08,068 - Mi dispiace, Nick. - OH. 1217 01:07:08,110 --> 01:07:09,487 Penso che dovremmo divorziare. 1218 01:07:09,528 --> 01:07:12,114 No, no, smettila. Potremmo parlarne. 1219 01:07:12,157 --> 01:07:13,783 Ehi, cosa c'è che non va? 1220 01:07:13,824 --> 01:07:15,451 io.. 1221 01:07:15,492 --> 01:07:18,538 - Oh. Beh, oh... - Mi dispiace. 1222 01:07:18,579 --> 01:07:20,206 No, non farlo. Non farlo. 1223 01:07:20,248 --> 01:07:22,416 Non lo voglio. Cosa stai .. Di cosa stai parlando? 1224 01:07:22,458 --> 01:07:24,460 Non... Cosa stai facendo? Tesoro, smettila. 1225 01:07:24,501 --> 01:07:26,628 Mi hai sentito? Penso dobbiamo divorziare. 1226 01:07:26,670 --> 01:07:27,713 Non lo sai di cosa stai parlando. 1227 01:07:27,755 --> 01:07:29,507 Smettila. Di cosa stai parlando? 1228 01:07:29,548 --> 01:07:33,052 Allora perché lo stai facendo? davanti a tutti i nostri amici? 1229 01:07:33,094 --> 01:07:34,804 Cosa, vuoi andare a casa? Possiamo parlare di questo... 1230 01:07:34,846 --> 01:07:37,474 Mi chiedo se otterrà nell'abbigliamento occidentale. 1231 01:07:37,514 --> 01:07:38,766 [singhiozzando] 1232 01:07:38,807 --> 01:07:41,351 - Non farlo. - L'ho appena fatto. 1233 01:07:41,393 --> 01:07:43,312 Io... posso cambiare, Posso aggiustarlo, qualunque cosa tu voglia. 1234 01:07:43,353 --> 01:07:45,981 - NO. - Farò quello che vuoi. 1235 01:07:46,023 --> 01:07:47,317 Non capisco neanche questo. 1236 01:07:47,358 --> 01:07:49,611 - Per favore, per favore. -Io.. 1237 01:07:49,652 --> 01:07:51,820 No, le persone sposate si abbracciano. 1238 01:07:51,862 --> 01:07:54,531 - Le persone sposate si abbracciano. - No, non farlo. 1239 01:07:59,871 --> 01:08:02,373 [stridore di pneumatici] 1240 01:08:02,414 --> 01:08:04,958 Oh, eccola che arriva. Eccola che arriva. Lei... Va bene. 1241 01:08:05,001 --> 01:08:07,378 [La piccola Helen respira affannosamente] 1242 01:08:07,420 --> 01:08:08,671 Vai e basta. Shh, shh, shh. 1243 01:08:08,713 --> 01:08:10,840 È ora di andare a dormire, è ora di andare a dormire, è ora di andare a dormire. 1244 01:08:10,882 --> 01:08:13,802 [musica intensa] 1245 01:08:15,344 --> 01:08:18,264 Julian, tuo padre ed io ho bisogno di parlare con te. 1246 01:08:18,305 --> 01:08:20,724 [singhiozzando] 1247 01:08:20,766 --> 01:08:22,601 Non c'è un modo semplice per dirlo. 1248 01:08:22,644 --> 01:08:24,020 Allora non farlo. 1249 01:08:25,646 --> 01:08:28,649 Anche se io e tuo padre entrambi ti amano moltissimo 1250 01:08:28,690 --> 01:08:31,109 i miei amici pensano che sia meglio per tutti noi in questo momento 1251 01:08:31,152 --> 01:08:33,529 se tuo padre va a vivere con Buck sopra l'ufficio postale. 1252 01:08:33,570 --> 01:08:35,364 Che cosa? 1253 01:08:35,405 --> 01:08:37,951 Come sai, Giuliano, Kim Ann ha recentemente divorziato 1254 01:08:37,992 --> 01:08:41,287 e dice che è molto più felice, quindi adesso i miei amici pensano che dovrei divorziare. 1255 01:08:41,328 --> 01:08:42,788 Beh, non voglio vivere con Buck. 1256 01:08:42,831 --> 01:08:44,998 - Scoreggia nel sonno. - Nick, per favore. 1257 01:08:45,041 --> 01:08:48,711 No, per favore. Non voglio farlo! Smettila! 1258 01:08:48,752 --> 01:08:51,338 Julian, vogliamo che tu lo sappia che non è colpa tua 1259 01:08:51,381 --> 01:08:55,009 e non ha assolutamente nulla a che fare con non potrai più giocare a calcio. 1260 01:08:55,051 --> 01:08:56,219 Beh, non volevi divorziare da me 1261 01:08:56,261 --> 01:08:58,388 quando poteva ancora giocare a calcio. 1262 01:08:58,429 --> 01:09:00,974 Non lo è davvero che non puoi giocare a calcio. 1263 01:09:01,015 --> 01:09:04,227 Ti amiamo e sappiamo che il calcio lo è più difficile per te ora con il tuo nuovo corpo. 1264 01:09:04,269 --> 01:09:06,563 È più veloce che mai. 1265 01:09:06,604 --> 01:09:09,816 Julian, tesoro, sì qualche domanda per noi? 1266 01:09:09,858 --> 01:09:11,568 Ho alcune domande! 1267 01:09:11,609 --> 01:09:13,236 [singhiozzando] 1268 01:09:13,278 --> 01:09:15,655 - Nick, per favore. - NO! 1269 01:09:15,697 --> 01:09:17,407 [singhiozzando] 1270 01:09:17,448 --> 01:09:19,617 Va tutto bene, tesoro. 1271 01:09:19,658 --> 01:09:21,618 [Nick ansimando] 1272 01:09:23,621 --> 01:09:25,081 Penso che tu abbia bisogno un sorso d'acqua. 1273 01:09:25,122 --> 01:09:26,748 Uh-oh. 1274 01:09:27,750 --> 01:09:29,252 Shh, buonanotte, tesoro. 1275 01:09:29,293 --> 01:09:30,252 [la porta si chiude] 1276 01:09:30,295 --> 01:09:33,213 [musica intensa] 1277 01:10:02,034 --> 01:10:03,994 [deglutendo] 1278 01:10:13,837 --> 01:10:16,925 Ok, Dennis, se solo potessi fai un passo alla tua sinistra. 1279 01:10:16,966 --> 01:10:19,010 Bene. Bob, vediamo che sorriso. 1280 01:10:19,051 --> 01:10:21,261 Non parlare, cazzo sulla mia fessura in faccia! 1281 01:10:21,304 --> 01:10:22,806 [grugnito] 1282 01:10:22,846 --> 01:10:24,640 Non sorride più. 1283 01:10:24,681 --> 01:10:27,393 - Bob sta male adesso. - OH. 1284 01:10:27,435 --> 01:10:29,062 Ok, bene, in effetti sto perdendo.. 1285 01:10:29,103 --> 01:10:31,980 Uhm, come si chiama il piccolo? ancora? 1286 01:10:32,023 --> 01:10:33,483 - Paige? - No. 1287 01:10:33,524 --> 01:10:35,025 Oh, Twilson. 1288 01:10:35,068 --> 01:10:36,778 Sì. Sto perdendo Twilson. 1289 01:10:36,819 --> 01:10:40,447 Se solo potessi ruotarlo avanti per me. Perfetto. 1290 01:10:43,784 --> 01:10:45,118 [clic della fotocamera] 1291 01:10:53,086 --> 01:10:55,003 Oh! 1292 01:10:55,046 --> 01:10:56,506 Ok, penso che abbiamo capito. 1293 01:10:56,547 --> 01:10:58,925 Uhm, stavo pensando potremmo farne qualcuno adesso 1294 01:10:58,966 --> 01:11:00,676 dove sono seduto con i bambini 1295 01:11:00,717 --> 01:11:02,052 e Dennis e Bob 1296 01:11:02,095 --> 01:11:04,055 sono un po' sulle mie spalle. 1297 01:11:05,890 --> 01:11:08,017 Vuoi sederti? 1298 01:11:08,059 --> 01:11:09,894 Tipo, su qualcosa? 1299 01:11:09,935 --> 01:11:11,520 Sì. 1300 01:11:11,563 --> 01:11:13,148 Ragazzi, avete una sedia? 1301 01:11:14,565 --> 01:11:15,524 Ehm... 1302 01:11:18,194 --> 01:11:19,112 Ehm... 1303 01:11:20,363 --> 01:11:22,073 Posso capirlo. 1304 01:11:24,993 --> 01:11:26,911 [ridacchia] 1305 01:11:28,537 --> 01:11:31,665 Shayna? Shayna, tesoro. 1306 01:11:31,707 --> 01:11:33,960 - NO! - Per favore? 1307 01:11:34,002 --> 01:11:35,086 Che cosa? 1308 01:11:41,009 --> 01:11:42,426 Ciao. 1309 01:11:42,469 --> 01:11:44,179 Che cosa? Cosa sta succedendo? 1310 01:11:44,220 --> 01:11:46,181 Queste persone se lo chiedono per una sedia. 1311 01:11:46,221 --> 01:11:47,806 Bob! 1312 01:11:47,849 --> 01:11:49,266 - Che cosa? - Perché? 1313 01:11:49,309 --> 01:11:52,896 Quella donna vuole sedersi sul suo corpo su qualcosa. 1314 01:11:52,936 --> 01:11:54,771 Per la foto. 1315 01:11:55,606 --> 01:11:58,609 Va bene. Possiamo farlo. 1316 01:11:59,819 --> 01:12:01,654 Un secondo, un secondo. 1317 01:12:01,695 --> 01:12:03,655 Quindi semplicemente... 1318 01:12:03,698 --> 01:12:06,326 Facile, sai, facile. Non. 1319 01:12:06,367 --> 01:12:09,244 [grugnito] 1320 01:12:10,913 --> 01:12:11,872 Forte. 1321 01:12:17,295 --> 01:12:20,088 - Ok, ecco qua. - Oh, no, no, io... mi dispiace tanto. 1322 01:12:20,131 --> 01:12:22,592 Io... volevo solo qualsiasi tipo di sedia. 1323 01:12:22,634 --> 01:12:24,761 Non abbiamo altre sedie. 1324 01:12:25,636 --> 01:12:27,596 Quello era davvero costoso. 1325 01:12:27,639 --> 01:12:29,641 OH. 1326 01:12:29,681 --> 01:12:32,226 Oh, ehm, va bene. 1327 01:12:32,268 --> 01:12:34,854 Eh sì. E' fantastico. 1328 01:12:34,895 --> 01:12:36,855 - Grazie... grazie mille. - Non è un problema. 1329 01:12:36,898 --> 01:12:39,067 Va bene. 1330 01:12:39,108 --> 01:12:40,485 Ehm, Dennis, se potessi semplicemente farti prendere 1331 01:12:40,527 --> 01:12:42,737 un paio di passi più vicino a tua moglie.. 1332 01:12:42,779 --> 01:12:45,532 - Perfetto. Forse.. - Mi dispiace. Tesoro.. 1333 01:12:45,573 --> 01:12:47,200 Sono questi gli unici abiti hai portato? 1334 01:12:47,242 --> 01:12:48,952 - Eh, sì. - Ehm... 1335 01:12:48,993 --> 01:12:51,454 - Giusto, tesoro? - Sì, sì, sì. 1336 01:12:51,496 --> 01:12:53,122 Oh, va bene. 1337 01:12:55,416 --> 01:12:57,627 - Sembrano belli. - Sì. 1338 01:12:57,668 --> 01:12:59,295 Sembrano davvero belli. 1339 01:13:01,547 --> 01:13:02,506 Uno, due. 1340 01:13:02,548 --> 01:13:05,510 [urlando] 1341 01:13:07,220 --> 01:13:10,181 [ticchettio dell'orologio] 1342 01:13:15,435 --> 01:13:16,436 Jill? 1343 01:13:19,439 --> 01:13:20,607 Jill? 1344 01:13:22,902 --> 01:13:25,529 [tintinnare delle chiavi] 1345 01:13:32,871 --> 01:13:34,413 Jill? 1346 01:13:34,454 --> 01:13:37,375 [musica intensa] 1347 01:13:37,417 --> 01:13:38,710 Giuliano? 1348 01:13:45,091 --> 01:13:46,468 C'è qualcuno in casa? 1349 01:13:50,054 --> 01:13:51,639 Sto appena ricevendo un po' d'acqua della piscina. 1350 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 [la musica continua] 1351 01:14:02,900 --> 01:14:04,318 [fruscio di foglie] 1352 01:14:09,615 --> 01:14:11,576 [la musica continua] 1353 01:14:13,494 --> 01:14:15,537 Giuliano. 1354 01:14:15,579 --> 01:14:18,875 Dov'è tua madre? Sei a casa da solo? 1355 01:14:18,917 --> 01:14:22,212 Oh, poverina. Non hai vestiti addosso. 1356 01:14:22,252 --> 01:14:23,295 OH. 1357 01:14:33,096 --> 01:14:36,059 [sospira] Sei sicuro di volerlo fare? 1358 01:14:36,100 --> 01:14:37,101 Sì. 1359 01:14:43,274 --> 01:14:45,068 [sussulta] 1360 01:14:45,109 --> 01:14:47,737 Mi dispiace. Sono pronto. 1361 01:14:49,072 --> 01:14:50,198 Va bene. 1362 01:15:15,931 --> 01:15:18,851 [Jill singhiozza] 1363 01:15:20,395 --> 01:15:22,564 [suono del campanello] 1364 01:15:23,730 --> 01:15:25,274 Lisa! 1365 01:15:26,024 --> 01:15:27,693 Nick ha preso Julian. 1366 01:15:27,734 --> 01:15:30,863 Ah. Jill, lo so. Nick ha chiamato qui. 1367 01:15:30,904 --> 01:15:33,949 Devi aiutarmi. Dobbiamo riportarlo indietro. 1368 01:15:33,992 --> 01:15:36,953 Jill, penso che potrebbe essere meglio per Giuliano 1369 01:15:36,994 --> 01:15:39,581 stare con Nick per un po'. 1370 01:15:39,622 --> 01:15:43,418 Che cosa? Lui è tutto quello che ho. 1371 01:15:43,460 --> 01:15:45,920 disse Nick l'hai lasciato a casa da solo, Jill. 1372 01:15:45,962 --> 01:15:48,590 - Sì, ma... - Ha sette anni. 1373 01:15:48,631 --> 01:15:51,634 Nick lo ha trovato nudo nel cortile. 1374 01:15:51,676 --> 01:15:54,137 Beh, stavo per andarmene per un minuto. 1375 01:15:54,179 --> 01:15:56,346 Dorme così tanto adesso. 1376 01:15:56,389 --> 01:16:00,185 Un taglio di capelli non è un minuto. Hai chiaramente avuto uno scoppio. 1377 01:16:00,225 --> 01:16:03,103 - Sembra bello. - Grazie. 1378 01:16:03,145 --> 01:16:05,981 Ne stai passando tante proprio adesso. 1379 01:16:06,024 --> 01:16:08,776 Penso che dovresti andare a casa e fare un bagno. 1380 01:16:10,944 --> 01:16:14,032 Vuoi che ti accompagni a casa? e disegnare il bagno? 1381 01:16:15,533 --> 01:16:17,410 No, va bene. 1382 01:16:18,203 --> 01:16:19,746 Va bene. 1383 01:16:19,787 --> 01:16:22,874 Basta... fammelo sapere se c'è qualcosa che posso fare 1384 01:16:23,875 --> 01:16:26,168 Va bene. Grazie. 1385 01:16:29,506 --> 01:16:30,715 Lisa? 1386 01:16:32,884 --> 01:16:34,636 Sì? 1387 01:16:34,676 --> 01:16:37,679 Beh... ora che non ce l'ho 1388 01:16:37,721 --> 01:16:40,516 nessuna famiglia più 1389 01:16:40,557 --> 01:16:44,270 c'è qualche modo da prendere in considerazione? restituirmi il mio bambino? 1390 01:16:47,105 --> 01:16:49,692 No, Jill. 1391 01:16:49,734 --> 01:16:52,070 E non ti voglio chiedermelo mai più. 1392 01:16:52,110 --> 01:16:53,570 - Lisa.. -No! 1393 01:16:53,613 --> 01:16:55,573 Non farmi sentire come se Sono una specie di mostro 1394 01:16:55,614 --> 01:16:58,408 per non averti dato il mio bambino! 1395 01:16:58,451 --> 01:17:01,078 Me l'hai data tu, Jill. 1396 01:17:01,119 --> 01:17:03,206 La amo altrettanto 1397 01:17:03,247 --> 01:17:06,250 poiché amo Bob e Twilson. 1398 01:17:06,292 --> 01:17:10,547 Ma, Lisa, hai così tanti figli e non ne ho nessuno. 1399 01:17:10,587 --> 01:17:12,340 L'hai fatto a te stesso. 1400 01:17:12,381 --> 01:17:15,175 Non puoi assolutamente pensare Ti darò Paige 1401 01:17:15,217 --> 01:17:17,386 solo così puoi andare e lasciala nuda nel cortile. 1402 01:17:17,427 --> 01:17:18,762 Il suo nome è Madison! 1403 01:17:18,805 --> 01:17:23,226 No, Jill, il suo nome è Paige! 1404 01:17:23,268 --> 01:17:26,311 Paige Fondo bagnato! 1405 01:17:26,354 --> 01:17:28,189 [porta che sbatte] 1406 01:17:28,230 --> 01:17:29,314 No. 1407 01:17:32,277 --> 01:17:34,737 ♪ E lo amerà teneramente ♪ 1408 01:17:34,779 --> 01:17:36,739 Ciao? 1409 01:17:36,780 --> 01:17:37,907 Muah, muah, muah. 1410 01:17:37,948 --> 01:17:39,324 ♪ E tienilo su uno scaffale ♪ 1411 01:17:39,367 --> 01:17:40,326 ♪ Su uno scaffale ♪ 1412 01:17:40,368 --> 01:17:42,453 ♪ E puliscilo e spolveralo ♪ 1413 01:17:42,494 --> 01:17:43,496 Niente polvere qui. 1414 01:17:43,537 --> 01:17:46,790 ♪ E non gli mancherò di rispetto ♪ 1415 01:17:46,832 --> 01:17:49,418 ♪ Ti amerà ♪♪ 1416 01:17:49,461 --> 01:17:51,921 Ok. Matematica missilistica! Ah ah! 1417 01:17:51,962 --> 01:17:53,380 Sì. Va bene. 1418 01:17:53,422 --> 01:17:55,382 Julian non è invitato torniamo alla matematica missilistica. 1419 01:17:55,425 --> 01:17:57,051 Lisa, andiamo! 1420 01:17:57,092 --> 01:17:58,552 [ridacchiando] 1421 01:17:58,595 --> 01:18:01,890 Non mangiare l'erba, Julian. Julian, non mangiare l'erba! 1422 01:18:01,930 --> 01:18:04,893 [grugnito] 1423 01:18:04,934 --> 01:18:06,644 Ricordi Pangea? 1424 01:18:06,685 --> 01:18:09,021 ♪ Pangea ♪♪ 1425 01:18:09,063 --> 01:18:12,025 [ridacchiando] 1426 01:18:12,065 --> 01:18:14,985 [La piccola Helen grugnisce] 1427 01:18:17,488 --> 01:18:18,447 [sussulta] 1428 01:18:18,489 --> 01:18:21,033 [urlando] 1429 01:18:22,159 --> 01:18:23,452 Cosa stai facendo a casa mia? 1430 01:18:23,494 --> 01:18:25,537 - Questa è casa mia! Chi sei? - Che cosa? 1431 01:18:25,579 --> 01:18:28,416 - Mi chiamo Jill, vivo qui. - Oh mio Dio, vattene! 1432 01:18:28,457 --> 01:18:31,795 No, io... vivo qui. Uh, quella è la mia sciarpa intima. 1433 01:18:31,836 --> 01:18:33,838 Oh, questo? Questo è.. 1434 01:18:33,880 --> 01:18:36,090 -No! - Sì, questa è casa mia! 1435 01:18:36,131 --> 01:18:37,341 [ride] 1436 01:18:37,382 --> 01:18:40,260 No, esci! Questa è casa mia! 1437 01:18:40,302 --> 01:18:43,222 No, questo è tutto il mio cibo. Stai usando tutta la mia roba. 1438 01:18:43,264 --> 01:18:45,850 - Questa è roba mia! - No, è mio! 1439 01:18:45,891 --> 01:18:49,979 - No, sono sicuro che sia mio. - Questa è casa mia! 1440 01:18:50,020 --> 01:18:52,064 Per favore, non credo hai ragione su questo. 1441 01:18:52,105 --> 01:18:55,108 Oh, ci sto provando 1442 01:18:55,150 --> 01:18:56,985 per cenare 1443 01:18:57,028 --> 01:18:59,739 su quel dannato tavolo! 1444 01:18:59,780 --> 01:19:02,658 Ma le uova servono a colazione. 1445 01:19:02,699 --> 01:19:04,077 Che cosa? 1446 01:19:04,118 --> 01:19:07,038 Le uova sono a colazione, è un alimento per la colazione. 1447 01:19:07,913 --> 01:19:11,376 - NO! - Ah! Ah! 1448 01:19:11,417 --> 01:19:13,670 Esci da casa mia! Uscire! 1449 01:19:13,711 --> 01:19:15,630 [urlando] 1450 01:19:17,006 --> 01:19:18,758 Esci dal mio, esci da casa mia! 1451 01:19:18,800 --> 01:19:20,260 - Per favore.. - Fuori! 1452 01:19:20,301 --> 01:19:22,387 - Esci da casa mia! - Non voglio essere scortese. 1453 01:19:22,427 --> 01:19:25,014 Sei sicuro che questa sia casa tua? 1454 01:19:25,055 --> 01:19:26,390 - SÌ! SÌ! -Va bene, va bene! 1455 01:19:26,431 --> 01:19:29,894 - SÌ! - Mi dispiace! 1456 01:19:29,935 --> 01:19:34,023 Per favore. Uh, per favore. 1457 01:19:34,064 --> 01:19:36,150 E lasciami in pace! 1458 01:19:36,192 --> 01:19:38,360 Mi dispiace. 1459 01:19:38,403 --> 01:19:41,364 [singhiozzando] 1460 01:19:51,748 --> 01:19:54,711 [musica intensa] 1461 01:20:04,887 --> 01:20:06,014 No. 1462 01:20:06,055 --> 01:20:08,725 No! No, no, no, è il tuo turno. 1463 01:20:08,765 --> 01:20:11,143 Per favore, vai tu. Devi andare. 1464 01:20:11,185 --> 01:20:13,645 Per favore, qualcuno vada e basta, Devo andare. 1465 01:20:13,688 --> 01:20:15,315 [singhiozzando] 1466 01:20:15,355 --> 01:20:16,690 Capito! 1467 01:20:21,069 --> 01:20:21,987 [stridore di pneumatici] 1468 01:20:27,659 --> 01:20:30,622 [la musica continua] 1469 01:20:43,551 --> 01:20:46,471 [muggito delle mucche] 1470 01:20:50,600 --> 01:20:52,101 [singhiozzando] 1471 01:20:58,649 --> 01:21:01,568 [muggito delle mucche] 1472 01:21:04,154 --> 01:21:05,113 [Jill sospira] 1473 01:21:08,993 --> 01:21:09,911 [sospirando] 1474 01:21:11,662 --> 01:21:12,621 [singhiozzando] 1475 01:21:18,043 --> 01:21:21,005 [musica intensa] 1476 01:21:29,972 --> 01:21:31,890 [muggito] 1477 01:21:47,282 --> 01:21:49,826 [musica intensa] 1478 01:21:50,827 --> 01:21:51,786 [Jill grugnisce] 1479 01:21:51,828 --> 01:21:53,913 [muggito delle mucche] 1480 01:21:55,707 --> 01:21:56,624 [grugnito] 1481 01:21:59,293 --> 01:22:02,212 [gemendo] 1482 01:22:11,014 --> 01:22:12,681 [gemendo] 1483 01:22:12,724 --> 01:22:15,351 [stridore di pneumatici] 1484 01:22:15,393 --> 01:22:18,313 [musica strumentale] 1485 01:22:30,408 --> 01:22:33,369 [suono del clacson] 1486 01:22:35,078 --> 01:22:36,038 [stridore di pneumatici] 1487 01:22:36,079 --> 01:22:37,414 [suono del clacson] 1488 01:22:42,212 --> 01:22:45,131 [la musica continua] 1489 01:23:16,996 --> 01:23:17,956 [sospirando] 1490 01:23:20,166 --> 01:23:22,127 [sospirando] 1491 01:23:24,671 --> 01:23:25,922 Sì. 1492 01:23:29,676 --> 01:23:31,302 La mia casa. 1493 01:23:32,136 --> 01:23:33,387 Uh-eh. 1494 01:23:35,265 --> 01:23:36,766 [bussare alla porta] 1495 01:23:41,229 --> 01:23:43,148 [la porta si apre] 1496 01:23:43,898 --> 01:23:45,817 [sussulta] 1497 01:23:45,859 --> 01:23:49,237 - Stai bene? - Sì, sì, sto bene. 1498 01:23:53,699 --> 01:23:55,577 Hai bisogno di me? chiamare qualcuno per te? 1499 01:23:55,618 --> 01:23:57,162 No, mi dispiace. 1500 01:23:58,704 --> 01:24:01,332 Questa è la casa in cui sono cresciuto. 1501 01:24:03,083 --> 01:24:04,918 - Oh. - Sì. 1502 01:24:06,045 --> 01:24:07,337 La mia casa. 1503 01:24:10,175 --> 01:24:12,635 Mi dispiace, volevo solo... 1504 01:24:12,676 --> 01:24:15,804 mi sento come se Non so più chi sono. 1505 01:24:17,181 --> 01:24:19,266 Uh, quindi ho pensato... 1506 01:24:19,309 --> 01:24:21,311 ...se solo potessi venire qui 1507 01:24:21,351 --> 01:24:24,480 e siediti sul water Ci pensavo.. 1508 01:24:24,521 --> 01:24:27,567 Mm-mm, devo prendere questi ragazzi tornare a letto. 1509 01:24:27,609 --> 01:24:29,027 Oh, certo. 1510 01:24:31,279 --> 01:24:34,032 Sono i.. Sono tutti figli tuoi? 1511 01:24:35,658 --> 01:24:36,659 SÌ. 1512 01:24:37,368 --> 01:24:38,870 Dio mio. 1513 01:24:42,707 --> 01:24:44,209 [Jill ridacchia] 1514 01:24:44,250 --> 01:24:45,752 Sono così belli. 1515 01:24:45,793 --> 01:24:48,671 Oh, va bene, signora, Mi dispiace, non posso aiutarti. 1516 01:24:48,712 --> 01:24:50,215 Devi andare. 1517 01:24:50,256 --> 01:24:52,675 Scusatemi, in effetti.. 1518 01:24:52,716 --> 01:24:53,634 Ehm... 1519 01:24:54,886 --> 01:24:57,013 Andrebbe bene 1520 01:24:57,055 --> 01:24:59,057 se non è troppo disturbo.. 1521 01:24:59,932 --> 01:25:00,891 Sì? 1522 01:25:03,936 --> 01:25:06,355 Avrei potuto uno dei tuoi figli? 1523 01:25:10,359 --> 01:25:12,820 - Va bene, va bene, no. - Aspettare. 1524 01:25:12,862 --> 01:25:14,697 Mm-mm, mm-mm. 1525 01:25:14,738 --> 01:25:16,073 [serrature delle porte] 1526 01:25:23,581 --> 01:25:26,543 [singhiozzando] 1527 01:25:37,011 --> 01:25:38,012 [cambia clic] 1528 01:25:40,265 --> 01:25:43,184 [singhiozzando] 1529 01:25:49,439 --> 01:25:51,358 [Jill singhiozza] 1530 01:25:55,738 --> 01:25:58,658 [singhiozzando] 1531 01:26:06,791 --> 01:26:09,752 Oh, Chuck, sei un animale. 1532 01:26:09,793 --> 01:26:12,337 - Sei un animale! - Ah ah ah! 1533 01:26:12,380 --> 01:26:14,632 In altre notizie, dopo una estenuante ricerca durata un mese 1534 01:26:14,673 --> 01:26:18,595 l'assassino dei bagger, sospettato di uccidendo l'insegnante di yoga locale, Cheryl Hoad 1535 01:26:18,636 --> 01:26:20,847 è finalmente in custodia. 1536 01:26:20,889 --> 01:26:25,018 La sospettata, la piccola Helen Frownfelter, è stato arrestato pochi istanti fa 1537 01:26:25,059 --> 01:26:28,313 nella casa della recente divorziata, Jill Davis. 1538 01:26:30,023 --> 01:26:32,650 La piccola Helen ha confessato indietreggiare accidentalmente 1539 01:26:32,692 --> 01:26:37,070 Cheryl Hoad giù per le scale, provocandone la morte prematura. 1540 01:26:44,703 --> 01:26:47,372 Sai, è divertente, Cheryl è stato quello a morire presto. 1541 01:26:47,414 --> 01:26:50,793 Non era mai in anticipo per qualsiasi cosa. Sono sempre in anticipo. 1542 01:26:50,835 --> 01:26:53,880 Sono nato due mesi prima. Ero così magro. 1543 01:26:53,921 --> 01:26:55,964 [ridacchia] 1544 01:26:56,006 --> 01:26:57,341 Davvero magro. 1545 01:26:58,885 --> 01:27:00,512 Il bambino più magro. 1546 01:27:02,805 --> 01:27:04,890 [sospira] 1547 01:27:04,932 --> 01:27:07,519 Dove si trova la signora Davies rimangono sconosciuti. 1548 01:27:07,560 --> 01:27:09,813 Tuttavia, afferma la piccola Helen 1549 01:27:09,854 --> 01:27:12,565 che la signora Davies è scappata nel suo carrello da golf. 1550 01:27:12,606 --> 01:27:15,359 La storia della piccola Helen è stata confermato da tre vicini 1551 01:27:15,400 --> 01:27:19,530 che ha assistito alla signora Davies essere scortese a una fermata a quattro vie. 1552 01:27:19,572 --> 01:27:22,784 E ora, Haven Nutt è sulla scena. 1553 01:27:22,826 --> 01:27:24,284 Grazie, papà. 1554 01:27:24,327 --> 01:27:25,411 [grugnito] 1555 01:27:25,453 --> 01:27:26,663 Sono qui con la donna 1556 01:27:26,703 --> 01:27:28,747 chi ha scoperto l'assassino del bagger. 1557 01:27:28,789 --> 01:27:31,792 Lisa Wheatbottom. Ehm... 1558 01:27:31,835 --> 01:27:34,045 Oh, no, è Wetbottom. 1559 01:27:34,087 --> 01:27:36,297 L'ho scoperto l'assassino del bagger. 1560 01:27:36,338 --> 01:27:37,590 Sono andato a parlare con Jill 1561 01:27:37,631 --> 01:27:39,675 e quella strana donna rispose alla porta. 1562 01:27:39,716 --> 01:27:41,510 L'ho riconosciuta perché insegnava 1563 01:27:41,552 --> 01:27:44,139 la lezione di yoga più lunga Ci sono mai stato. 1564 01:27:44,180 --> 01:27:46,641 Ah. Ho sempre desiderato fare yoga. 1565 01:27:46,682 --> 01:27:48,560 - Dovresti, è davvero facile. -Hm. 1566 01:27:48,600 --> 01:27:50,728 Comunque, pensavo: "Dov'è Jill?" 1567 01:27:50,770 --> 01:27:52,689 E la piccola Helen diceva: "Io sono Jill." 1568 01:27:52,729 --> 01:27:55,065 E poi ha iniziato a urlare contro di me che dovevo andarmene 1569 01:27:55,108 --> 01:27:56,693 perché i suoi figli sono a letto. 1570 01:27:56,734 --> 01:27:59,404 E, ovviamente, Sapevo che non era Jill. 1571 01:27:59,444 --> 01:28:01,989 Jill non ha più figli. 1572 01:28:02,030 --> 01:28:06,118 Quindi sono andato alla polizia e ora sono al telegiornale. 1573 01:28:08,328 --> 01:28:09,913 Sono anch'io al telegiornale. 1574 01:28:12,542 --> 01:28:15,253 Signora? Signora? 1575 01:28:15,295 --> 01:28:16,628 Signora? 1576 01:28:16,671 --> 01:28:17,797 OH. 1577 01:28:17,838 --> 01:28:21,384 No, no, puoi chiamarmi mamma. 1578 01:28:21,426 --> 01:28:24,679 Ok, sì, Devo andare in bagno. 1579 01:28:24,720 --> 01:28:25,637 [sospira] 1580 01:28:27,765 --> 01:28:30,351 Grazie per avermelo detto. 1581 01:28:30,393 --> 01:28:31,310 [ridacchia] 1582 01:28:34,104 --> 01:28:35,397 Andiamo. 1583 01:28:35,439 --> 01:28:37,524 [Jill ride] 1584 01:28:39,860 --> 01:28:42,779 [urlo indistinto] 1585 01:28:47,243 --> 01:28:49,954 [stridore di pneumatici] 1586 01:28:50,579 --> 01:28:51,914 Jill? 1587 01:28:51,956 --> 01:28:53,666 Dio mio! 1588 01:28:54,208 --> 01:28:55,667 Sì. 1589 01:28:55,710 --> 01:28:58,630 [musica strumentale] 1590 01:29:02,716 --> 01:29:05,636 [urlo indistinto] 1591 01:29:07,180 --> 01:29:09,932 Sono così felice che tu stia bene. 1592 01:29:09,974 --> 01:29:12,226 Mi sono sentito così male dopo che te ne sei andato ieri. 1593 01:29:12,268 --> 01:29:13,895 Ecco perché sono andato lì a casa tua. 1594 01:29:13,936 --> 01:29:16,730 - Sì, l'ho visto al telegiornale. - Mi hai visto al telegiornale? 1595 01:29:16,773 --> 01:29:18,233 - Mm-hmm. - Freddo. 1596 01:29:18,274 --> 01:29:20,193 Uhm. 1597 01:29:20,234 --> 01:29:23,737 Quindi ho pensato molto su quello che continui a chiedermi 1598 01:29:23,779 --> 01:29:26,240 e ho cambiato idea. 1599 01:29:26,282 --> 01:29:29,409 Oh mio Dio, Lisa, mi stai restituendo il mio bambino? 1600 01:29:29,452 --> 01:29:31,579 OH. No. 1601 01:29:31,621 --> 01:29:33,456 Puoi avere Bob. 1602 01:29:33,497 --> 01:29:35,916 Tu stupida, orribile rete! 1603 01:29:38,168 --> 01:29:39,628 Va bene, Lisa. 1604 01:29:39,671 --> 01:29:41,047 [ridacchia] 1605 01:29:41,088 --> 01:29:44,007 [musica strumentale] 1606 01:30:03,110 --> 01:30:06,029 [chiacchiere indistinte] 1607 01:30:10,159 --> 01:30:12,327 È così carina, Jill. 1608 01:30:12,369 --> 01:30:13,829 La amo. 1609 01:30:13,872 --> 01:30:15,789 [musica intensa] 1610 01:30:17,625 --> 01:30:19,918 Perché non venite da voi? dopo e nuotare? 1611 01:30:19,961 --> 01:30:23,047 - Non hai una piscina. - Oh, lo so adesso. 1612 01:30:23,088 --> 01:30:24,466 Ero a casa tua ieri sera 1613 01:30:24,506 --> 01:30:27,176 dopo che i poliziotti hanno preso via l'assassino dei bagger 1614 01:30:27,217 --> 01:30:32,306 e mi guardavo intorno e ho pensato 1615 01:30:32,347 --> 01:30:35,310 Lo sarei davvero molto più felice qui. 1616 01:30:35,350 --> 01:30:37,186 Così ho chiamato Dennis 1617 01:30:37,228 --> 01:30:40,481 ed è venuto con i bambini e le nostre cose. 1618 01:30:40,523 --> 01:30:43,525 Quindi sì, viviamo a casa tua adesso. 1619 01:30:43,568 --> 01:30:46,029 Grazie, Jill. In realtà ho un domanda sul termostato. 1620 01:30:46,069 --> 01:30:47,613 Vivi a casa mia? 1621 01:30:47,654 --> 01:30:50,199 Non penso A Nick starà bene così. 1622 01:30:50,240 --> 01:30:52,284 Lo sa. Anche lui vive lì. 1623 01:30:52,327 --> 01:30:55,788 - Nick vive con te? - Sì, è il nostro ragazzo della piscina. 1624 01:30:55,829 --> 01:30:58,332 - Beh, amico della piscina. - Che cosa? 1625 01:30:58,373 --> 01:31:01,336 Oh, Jill, ovviamente, puoi avere la mia casa. 1626 01:31:01,377 --> 01:31:03,797 Non hai sempre amato? la mia lussuosa moquette? 1627 01:31:04,588 --> 01:31:07,007 Beh... sì. 1628 01:31:07,926 --> 01:31:09,260 E' tuo adesso. 1629 01:31:11,095 --> 01:31:12,305 Grazie. 1630 01:31:14,640 --> 01:31:16,391 [fischio] 1631 01:31:16,434 --> 01:31:18,645 [bambino che piagnucola] 1632 01:31:18,685 --> 01:31:21,605 [rombo] 1633 01:31:22,815 --> 01:31:25,777 [musica intensa] 1634 01:31:38,914 --> 01:31:40,958 Ehi, Lisa? 1635 01:31:41,000 --> 01:31:43,627 I bambini giocano a calcio? sulle tombe? 1636 01:31:44,837 --> 01:31:46,088 Sì. 1637 01:31:47,256 --> 01:31:49,384 Non l'avevo mai notato prima. 1638 01:31:50,217 --> 01:31:51,677 [urlando] 1639 01:31:51,719 --> 01:31:52,679 [urlando] 1640 01:31:54,639 --> 01:31:55,556 [urlo indistinto] 1641 01:31:57,641 --> 01:32:00,603 [Bob urla] 1642 01:32:06,693 --> 01:32:09,695 [tonfo] 1643 01:32:14,868 --> 01:32:17,495 [grugnito] 1644 01:32:17,537 --> 01:32:19,289 Jill, dove stai andando? 1645 01:32:19,329 --> 01:32:21,791 Penso, penso Devo uscire di qui. 1646 01:32:23,667 --> 01:32:25,002 Devo uscire di qui! 1647 01:32:25,043 --> 01:32:26,421 [fischio] 1648 01:32:26,462 --> 01:32:27,880 Fuori limite. 1649 01:32:29,006 --> 01:32:31,925 [respirando pesantemente] 1650 01:32:44,396 --> 01:32:47,358 [musica intensa] 1651 01:33:19,306 --> 01:33:22,226 [musica strumentale] 1652 01:33:22,228 --> 01:33:27,228 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1653 01:33:51,756 --> 01:33:54,717 [la musica continua] 1654 01:34:24,663 --> 01:34:27,625 [la musica continua] 1655 01:34:57,447 --> 01:35:00,365 [musica strumentale] 1656 01:35:12,921 --> 01:35:15,840 [musica strumentale] 1657 01:35:41,032 --> 01:35:43,952 [la musica continua]