1
00:03:34,295 --> 00:03:38,050
మోడ్ f-x-స్క్వేర్, d-x.

2
00:03:39,927 --> 00:03:43,472
కాబట్టి దయచేసి పెర్సివల్‌ని పూర్తి చేయండి
తదుపరి సారి.

3
00:03:43,556 --> 00:03:46,214
మీలో చాలా మందికి ఉందని నాకు తెలుసు
ఇది అండర్ గ్రాడ్యుయేట్లు,

4
00:03:46,227 --> 00:03:48,895
కానీ బ్రష్ చేయడం బాధించదు.

5
00:03:51,356 --> 00:03:54,526
ధన్యవాదాలు, స్టీవెన్.

6
00:03:54,609 --> 00:03:59,448
నేను అధునాతన ఫోరియర్ సిస్టమ్‌ను కూడా ఉంచాను
ప్రధాన హాలులో సుద్ద బోర్డు మీద.

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,326
మీలో ఒకరు చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
సెమిస్టర్ చివరి నాటికి నిరూపించండి.

8
00:04:02,410 --> 00:04:05,372
ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తి అలా చేస్తాడు
నా దయలో ఉండటమే కాదు...

9
00:04:05,455 --> 00:04:08,542
కానీ కూడా కొనసాగండి
కీర్తి మరియు అదృష్టానికి...

10
00:04:08,625 --> 00:04:11,712
వారి సాధన ద్వారా
రికార్డ్ చేసి వారి పేరు ముద్రించబడింది...

11
00:04:11,795 --> 00:04:13,839
శుభప్రదమైన M.I.T లో టెక్.

12
00:04:13,922 --> 00:04:18,428
మాజీ విజేతలలో నోబెల్ గ్రహీతలు ఉన్నారు,
ఫీల్డ్ పతక విజేతలు...

13
00:04:18,511 --> 00:04:23,224
ప్రఖ్యాత ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు
మరియు తక్కువ M.I.T. ఆచార్యులు.

14
00:04:23,308 --> 00:04:26,687
సరే, అంతే.
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే...

15
00:04:26,770 --> 00:04:30,232
టామ్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సమాధానాలు ఉన్నాయి.

16
00:05:05,396 --> 00:05:07,649
హాయ్, విల్.

17
00:05:07,732 --> 00:05:09,734
- కిర్‌స్టెన్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

18
00:05:09,817 --> 00:05:12,987
- బాగుంది.
- నేను నిన్న రాత్రి కాథీని ఎక్కలేదు.

19
00:05:13,071 --> 00:05:14,280
- లేదు?
- లేదు.

20
00:05:14,322 --> 00:05:15,824
- ఎందుకు కాదు?
- నాకు తెలియదు.

21
00:05:15,866 --> 00:05:18,160
- కాతీ!
- ఏమిటి?

22
00:05:18,244 --> 00:05:20,704
అందులో ఒక్కటీ ఎందుకు ఇవ్వలేదు
దుష్ట చిన్న హూచీ-వూచీ...

23
00:05:20,788 --> 00:05:23,123
- మీరు సాధారణంగా నాపై విసురుతారా?
- ఓహ్, ఫక్ యు...

24
00:05:23,165 --> 00:05:25,585
మరియు మీ ఐరిష్ శాపం, చుకీ.

25
00:05:25,669 --> 00:05:29,589
నేను నా శక్తిని వృధా చేసుకుంటాను'
ఆ టూట్సీ రోల్ డిక్ కోసం నా కాళ్లు?

26
00:05:29,673 --> 00:05:33,051
- ఇంటికి వెళ్లి మీరే ఒక టగ్ ఇవ్వండి.
- టూట్సీ రోల్!

27
00:05:33,134 --> 00:05:35,137
T- టూట్స్!

28
00:05:35,179 --> 00:05:38,474
ఆమె పంటి కోల్పోయింది, విల్.

29
00:05:38,516 --> 00:05:41,519
ఆమెకు చర్మ సమస్యలు ఉన్నాయి.
నేను చేయను-

30
00:05:41,561 --> 00:05:44,647
అదనంగా, ఇది 5-టు-2 మోర్గాన్ ముగుస్తుంది
ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాను, నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,330
మీరు చేయగలిగినది చాలా సార్లు మాత్రమే
మీ స్నేహితుని కాబోయే భార్యను కొట్టండి.

32
00:05:47,401 --> 00:05:49,987
ఇది తప్పు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

33
00:05:50,028 --> 00:05:52,269
నేను బయలుదేరుతాను.

34
00:05:52,282 --> 00:05:54,533
ఫక్ యు, యు ఆర్ టేకింగ్ ఆఫ్.
ఇది, ఏమిటి, 10:00?

35
00:05:54,616 --> 00:05:56,828
లేదు, నేను అలసిపోయాను.

36
00:05:59,163 --> 00:06:01,082
ఐరిష్ శాపమా?

37
00:06:01,165 --> 00:06:04,043
ఆమెకు తెలియదు.
ఐరిష్ శాపం లేదు.

38
00:07:11,660 --> 00:07:14,329
అవుట్! నన్ను తిరిగి ఒత్తిడి చేయడం ఆపండి.

39
00:07:14,412 --> 00:07:18,584
ప్లేట్‌లో రద్దీని ఆపు!
ఇది ఏది అవుతుంది?

40
00:07:21,087 --> 00:07:23,297
మీరు ఛార్జ్ చేయబడతారు,
అది నీకు తెలుసా?

41
00:07:23,381 --> 00:07:26,885
నేను నిన్ను చూసి భయపడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు, మీరు పెద్దవారు
ఫక్? మీరు ఫకింగ్ ప్లేట్‌లో రద్దీగా ఉన్నారు.

42
00:07:26,969 --> 00:07:31,515
హే, ఉహ్, కేసీ ఒక బార్‌లో బౌన్సింగ్ అప్
వచ్చే వారం హార్వర్డ్. మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.

43
00:07:31,598 --> 00:07:33,767
- మనం అక్కడ ఏమి చేస్తాం?
- నాకు తెలియదు.

44
00:07:33,809 --> 00:07:37,855
మేము కొంతమంది తెలివైన పిల్లలను ఇబ్బంది పెడతాము.
బహుశా సరిగ్గా సరిపోతుంది.

45
00:07:39,732 --> 00:07:42,443
అయ్యో! ఫకింగ్ పంక్.

46
00:07:42,485 --> 00:07:46,782
- ఓహ్, ఏమైంది? మీరు ఇంకా కఠినంగా ఉన్నారా?
- రా!

47
00:07:46,865 --> 00:07:48,701
రండి. రండి. అంతే.

48
00:07:59,296 --> 00:08:01,214
- ప్రొఫెసర్ లాంబో?
- అవునా?

49
00:08:01,298 --> 00:08:04,676
నేను మీ అనువర్తిత సిద్ధాంతాల తరగతిలో ఉన్నాను. మేము ఉన్నాము
అన్ని గణిత మరియు సైన్స్ భవనంలో ఉన్నాయి.

50
00:08:04,759 --> 00:08:08,931
ఇక్కడికి రండి. ఇది శనివారం.

51
00:08:09,015 --> 00:08:10,713
మీరు ఒక కలిగి ఉండాలనుకుంటే తప్ప
ఈ రాత్రి నాతో తాగు.

52
00:08:10,726 --> 00:08:12,435
బహుశా.

53
00:08:12,518 --> 00:08:14,562
మేము వేచి ఉండలేకపోయాము
తెలుసుకోవడానికి సోమవారం వరకు.

54
00:08:14,645 --> 00:08:18,317
- ఏమి కనుగొనండి?
- ఎవరు సిద్ధాంతాన్ని నిరూపించారు.

55
00:08:39,437 --> 00:08:44,150
ఇది సరైనది. ఇది ఎవరు చేశారు?

56
00:08:44,233 --> 00:08:46,528
- జాక్?
- అది నేను కాదు.

57
00:08:46,612 --> 00:08:49,323
- నేమేష్?
- N-మార్గం లేదు.

58
00:08:53,368 --> 00:08:56,164
- రండి, జోయి, ఇప్పుడు!
- బిల్లీ, మెక్‌నమరా అప్.

59
00:08:56,205 --> 00:08:58,666
రా, పిల్లా!

60
00:08:58,708 --> 00:09:00,919
- జోయ్, దాన్ని తీయండి! దాన్ని తవ్వండి!
- కుమారుడా!

61
00:09:01,002 --> 00:09:04,547
దించండి, Mac! ఆ విధంగా
చెయ్యి! అత్తబోయ్! రెండు తీసుకోండి, Mac.

62
00:09:07,384 --> 00:09:12,097
హే, మోర్గాన్, ఆమెతో ఉన్న అమ్మాయి ఎవరు
చారల ప్యాంటు? ఆమెకు మంచి గాడిద ఉంది.

63
00:09:12,181 --> 00:09:15,185
అవును, అది నిజమైన మంచి గాడిద.
ఆమెతో ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?

64
00:09:15,227 --> 00:09:18,521
ఆ ఫకిన్ గినియా. నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను
చిన్న బిచ్. విల్ అతనికి తెలుసు.

65
00:09:18,605 --> 00:09:21,233
అవును, నేను చేస్తాను.
అవును, ఫకిన్ 'కార్మైన్ స్కార్పాగ్లియా.

66
00:09:21,316 --> 00:09:22,764
ఆ వ్యక్తి కొట్టేవాడు
కిండర్ గార్టెన్‌లో నా నుండి షిట్ అవుట్.

67
00:09:22,777 --> 00:09:24,236
ఆ వ్యక్తి?

68
00:09:24,319 --> 00:09:26,530
అవును. మ్మ్మ్మ్.

69
00:09:26,614 --> 00:09:29,200
దీన్ని ఫక్ చేయండి. కొంచెం ఆహారం తీసుకుందాం.

70
00:09:29,242 --> 00:09:31,315
ఓహ్, ఏమిటి, మోర్గాన్, మీరు
ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్ళను?

71
00:09:31,328 --> 00:09:33,412
ఆమెను ఫక్ చేయండి.

72
00:09:33,496 --> 00:09:35,916
- నేను ఒక వూపర్ కోసం వెళ్ళగలను.
- కెల్లీకి వెళ్దాం.

73
00:09:35,958 --> 00:09:39,044
మోర్గాన్, నేను కెల్లీ యొక్క జస్ట్‌కి వెళ్లడం లేదు
ఎందుకంటే మీరు టేక్ అవుట్ అమ్మాయిని ఇష్టపడతారు.

74
00:09:39,127 --> 00:09:41,263
ఇది 15 నిమిషాలు
మా మార్గంలో లేదు.

75
00:09:41,276 --> 00:09:43,423
మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
మేము 15 నిమిషాలు కేటాయించలేమా?

76
00:09:45,885 --> 00:09:46,834
డబుల్ బర్గర్.

77
00:09:46,886 --> 00:09:47,804
డబుల్ బర్గర్.

78
00:09:49,389 --> 00:09:51,391
డబుల్ బర్గర్.

79
00:09:51,474 --> 00:09:54,435
చక్, నా దగ్గర డబుల్ బర్గర్ ఉంది.

80
00:09:54,519 --> 00:09:57,648
నువ్వు మూసుకుంటావా!
నువ్వు ఏం ఆర్డర్ చేశావో నాకు తెలుసు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

81
00:09:57,731 --> 00:09:59,221
కాబట్టి నాకు ఇవ్వండి
ఫకింగ్ శాండ్‌విచ్.

82
00:09:59,234 --> 00:10:00,734
మీ శాండ్‌విచ్ అంటే ఏమిటి?
నేను కొన్నాను.

83
00:10:00,818 --> 00:10:02,611
మోర్గాన్, ఎంత డబ్బు
మీరు మీపైకి వచ్చారా?

84
00:10:02,695 --> 00:10:05,448
నేను మార్పు తెచ్చుకుంటానని చెప్పాను
నేను మంచు కోన్ పొందినప్పుడు.

85
00:10:05,532 --> 00:10:08,994
మేము పైకి లాగినప్పుడు నేను చెప్పాను. నాకు ఇవ్వండి
నా శాండ్‌విచ్ మరియు స్టాప్ బీన్ ఎ ప్రిక్.

86
00:10:09,077 --> 00:10:12,163
సరే, నీ ఫకింగ్ నాకు ఇవ్వు
మీకు ఇప్పుడు లభించిన 16 సెంట్లు.

87
00:10:12,247 --> 00:10:16,627
మేము మీ ఫకిన్ శాండ్‌విచ్‌ను లేఅవేలో ఉంచుతాము.
ఇదిగో మనం. మీ కోసం ఇక్కడే ఉంచండి.

88
00:10:16,711 --> 00:10:19,338
మేము మిమ్మల్ని ఒక కార్యక్రమంలో ఉంచుతాము. ప్రతి రోజు
మీరు మీ ఆరు సెంట్లుతో ఇక్కడికి వచ్చారు.

89
00:10:19,422 --> 00:10:20,995
వారం చివరిలో,
మీరు మీ శాండ్విచ్ పొందండి.

90
00:10:21,008 --> 00:10:22,592
మీరు గాడిద అవుతారా?

91
00:10:22,675 --> 00:10:24,791
నేను ఏమిటి, ఫకిన్ శాండ్‌విచ్ సంక్షేమం?
నేను అనుకుంటున్నాను

92
00:10:24,804 --> 00:10:26,930
మీరు a ఏర్పాటు చేయాలి
మంచి క్రెడిట్ లైన్.

93
00:10:26,972 --> 00:10:29,766
మీరు ఎలా కొన్నారో అలా
మీ మంచం చెల్లింపు ప్రణాళికలు.

94
00:10:29,808 --> 00:10:33,103
మీ అమ్మ ఎలా తీసుకువచ్చిందో గుర్తుంచుకోండి
సంవత్సరానికి ప్రతిరోజు పది డాలర్లు.

95
00:10:33,145 --> 00:10:35,106
ఎట్టకేలకు ఆమె మంచం పట్టింది
అద్దె-A-సెంటర్ శైలి.

96
00:10:35,148 --> 00:10:38,443
- దయచేసి నా ఆహారం తీసుకోవచ్చా?
- ఇదిగో మీ ఫకిన్ డబుల్ బర్గర్.

97
00:10:40,194 --> 00:10:42,655
- అయ్యో!
- హే, ఆగండి, చక్.

98
00:10:42,739 --> 00:10:45,117
- నెమ్మదించండి.
- మనకు ఎవరు దొరికారు?

99
00:10:45,159 --> 00:10:47,119
- నాకు ఇంకా తెలియదు.
- హే, డౌచే బ్యాగ్!

100
00:10:47,161 --> 00:10:49,705
అవును, నువ్వు, నీ మొహం వంక పెట్టావు!

101
00:10:49,788 --> 00:10:54,293
షట్ ది ఫక్ అప్. - బయటపడండి
ఇక్కడ. - మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?

102
00:10:54,335 --> 00:10:56,296
నువ్వెందుకు నక్కవు
నా ప్రేమ కర్ర?

103
00:10:56,338 --> 00:10:58,849
మేము 15 నిమిషాల క్రితం వ్యక్తిని చూశాము.
మేము ఉండాలి

104
00:10:58,862 --> 00:11:01,384
అప్పుడు అతనితో పోరాడండి. మేము ఉన్నాము
ఇప్పుడు మా స్నాక్స్ తింటున్నాం.

105
00:11:01,468 --> 00:11:03,511
- నోరుమూసుకో, మోర్గాన్, నువ్వు వెళ్తున్నావు.
- నేను వెళ్లను. - కాబట్టి వెళ్లవద్దు.

106
00:11:03,595 --> 00:11:07,391
- నేను వెళ్లను.
- ఫకిన్ గో, మోర్గాన్.

107
00:11:07,475 --> 00:11:09,936
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను. మీరు కాకపోతే
రెండు సెకండ్లలో అక్కడ నుండి,

108
00:11:10,019 --> 00:11:11,854
నేను వారితో పూర్తి చేసినప్పుడు,
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

109
00:11:11,938 --> 00:11:16,026
కార్మైన్, ఇది నేను, విల్. గుర్తుంచుకో,
మేము కలిసి కిండర్ గార్టెన్‌కి వెళ్ళాము.

110
00:11:30,333 --> 00:11:33,836
- ఫకిన్, వెళ్దాం, మనిషి.
- అతని తలపై అడుగు పెట్టండి.

111
00:11:33,878 --> 00:11:37,841
అతని గాడిదను నేలమీద పడేయండి.
ఆ మాతృమూర్తిని ఆపు.

112
00:11:44,306 --> 00:11:46,184
మదర్‌ఫకర్, చావండి!

113
00:11:46,226 --> 00:11:49,563
- కార్టర్!
- రా!

114
00:12:00,241 --> 00:12:04,537
రెడీ! రెడీ, రండి!

115
00:12:04,579 --> 00:12:08,083
రెడీ, రండి.
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

116
00:12:09,251 --> 00:12:11,378
సులభం, సోదరుడు, సులభం.

117
00:12:11,420 --> 00:12:14,881
- హే, మిత్రులారా, బయటకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ఇక్కడకు రండి!

118
00:12:14,965 --> 00:12:16,426
అయ్యో! అయ్యో!

119
00:12:22,181 --> 00:12:23,725
ఆహ్. ఫక్.

120
00:12:30,941 --> 00:12:35,322
ఇది నా ఊహ మాత్రమేనా,
లేదా నా తరగతి గణనీయంగా పెరిగిందా?

121
00:12:35,405 --> 00:12:38,450
బాగా, సాగదు
నా ఊహల...

122
00:12:38,533 --> 00:12:41,119
మీరందరూ ఇక్కడికి వచ్చారని నేను నమ్ముతున్నాను
నా ఉపన్యాసం వినడానికి.

123
00:12:41,202 --> 00:12:46,000
బదులుగా, గుర్తింపును నిర్ధారించడానికి
మిస్టరీ గణిత మాంత్రికుడు.

124
00:12:46,083 --> 00:12:51,047
కాబట్టి ఇక విడిచిపెట్టకుండా, ముందుకు రండి,
నిశ్శబ్ద రోగ్, మరియు మీ బహుమతిని అందుకోండి.

125
00:13:01,266 --> 00:13:05,730
బాగా, నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి
నా ప్రేక్షకులు, కానీ...

126
00:13:05,813 --> 00:13:08,566
ఉంటుందని తెలుస్తోంది
ఈ రోజు ఇక్కడ విప్పడం లేదు.

127
00:13:08,650 --> 00:13:12,779
అయితే, ఓహ్, నా సహోద్యోగులు మరియు నేను
ప్రదానం చేసారు,

128
00:13:12,862 --> 00:13:15,449
మరియు ఒక సమస్య ఉంది
ప్రస్తుతం బోర్డులో...

129
00:13:15,532 --> 00:13:18,786
అని మమ్మల్ని తీసుకెళ్లింది
నిరూపించడానికి రెండు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ.

130
00:13:18,827 --> 00:13:22,539
కాబట్టి ఇలా చెప్పనివ్వండి:
సవాలు విసిరివేయబడింది,

131
00:13:22,623 --> 00:13:26,628
కానీ అధ్యాపకులు సమాధానం ఇచ్చారు
మరియు శక్తితో సమాధానమిచ్చాడు.

132
00:13:39,350 --> 00:13:41,310
హే, విచారణ ఎప్పుడు?

133
00:13:41,394 --> 00:13:43,354
వచ్చే వారం.

134
00:14:08,215 --> 00:14:10,968
క్షమించండి.

135
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- క్షమించండి.

136
00:14:14,722 --> 00:14:17,058
అది ప్రజల పని.
మీరు ఇక్కడ గ్రాఫిటీ చేయలేరు.

137
00:14:17,142 --> 00:14:19,853
- మీరు నా నుండి దూరంగా నడవకండి!
- హే, నిన్ను ఫక్ చేయండి!

138
00:14:19,936 --> 00:14:23,023
ఓహ్, నువ్వు తెలివైనవాడివి.
మీ పేరు ఏమిటి?

139
00:14:45,423 --> 00:14:47,383
ఓహ్, మై గాడ్.

140
00:14:54,057 --> 00:14:55,976
సరిగ్గా కనిపిస్తోంది.

141
00:15:11,493 --> 00:15:14,788
రెడీ, మీరు ఎంత రిటార్డెడ్ గా ఉండాలి
ఆ ఉద్యోగం నుండి తొలగించాలా?

142
00:15:14,871 --> 00:15:17,583
అంటే ఎంత కష్టమో
మదర్‌ఫకిన్ చీపురు చుట్టూ నెట్టడానికి?

143
00:15:17,667 --> 00:15:19,710
మిచ్, మీరు తొలగించబడ్డారు
ఒక ఫకిన్ చీపురును నెట్టడం నుండి.

144
00:15:19,794 --> 00:15:22,129
నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశాను
నిర్వహణ పునర్నిర్మాణం జరిగింది.

145
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
అవును, మొత్తాన్ని పునర్నిర్మించడం
రిటార్డ్‌ల వారు వారి కోసం పని చేస్తున్నారు.

146
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
నోరుమూసుకో. మీరు డబ్బాలో పొందండి
జీవరాశి కంటే ఎక్కువ, బిచ్.

147
00:15:27,344 --> 00:15:30,681
కనీసం నాకు మదర్‌ఫకిన్ ఉద్యోగం వచ్చింది
ప్రస్తుతం, నేను కాదా?

148
00:15:30,764 --> 00:15:36,396
- మీరు ఎందుకు తొలగించబడ్డారు, విల్? రండి.
- నిర్వహణ పునర్నిర్మాణం జరిగింది.

149
00:15:36,479 --> 00:15:37,719
మామయ్య బహుశా కావచ్చు
మిమ్మల్ని డెమో టీమ్‌లో చేర్చుకోండి.

150
00:15:37,732 --> 00:15:38,982
అతను అలా చేయగలడా?

151
00:15:39,065 --> 00:15:41,609
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు! నేను నిన్ను అడిగాను
నిన్న నాకు ఉద్యోగం దొరికితే.

152
00:15:41,693 --> 00:15:43,653
మరియు నేను నిన్న "లేదు" అని చెప్పాను.

153
00:15:43,736 --> 00:15:46,323
ఏమైంది, కేసీ? - ఏమిటి
పైకి, కేసు? - ఏమైంది, పెద్ద కేసు?

154
00:15:49,243 --> 00:15:52,329
ఇక్కడ కూర్చుందాము.

155
00:15:52,413 --> 00:15:54,331
సరే. వెళ్దాం.

156
00:15:58,920 --> 00:16:02,507
ఓహ్, ఇది-ఇది
హార్వర్డ్ బార్, అవునా?

157
00:16:02,591 --> 00:16:04,926
ఇలా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను,
గోడపై సమీకరణాలు మరియు చెత్త.

158
00:16:06,887 --> 00:16:10,641
నేను ఒక కాడ తీసుకుంటాను
ఇంట్లో అత్యుత్తమ లాగర్.

159
00:16:17,524 --> 00:16:19,639
గడువు ముగిసింది. నేను కలిగి ఉంటాను
ఒక చిన్న కదలికను తొలగించడానికి

160
00:16:19,652 --> 00:16:21,778
వాటిపై హార్వర్డ్ హాట్టీస్
అక్కడ బార్ వద్ద.

161
00:16:21,862 --> 00:16:25,783
- కొంత మేజిక్ చేయండి.
- మా కోసం కొంచెం పాయసం పొందండి.

162
00:16:40,549 --> 00:16:43,844
- ఓహ్, హలో.
- ఓహ్, హలో.

163
00:16:43,928 --> 00:16:46,056
- హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది.

164
00:16:46,139 --> 00:16:48,099
- కాబట్టి, మీరు ఆడవారా, ఉహ్-
- తరచుగా ఇక్కడకు వస్తారా?

165
00:16:48,183 --> 00:16:50,060
నేను ఇక్కడికి వస్తానా?
నేను కొంచెం ఇక్కడికి వచ్చాను.

166
00:16:50,143 --> 00:16:53,229
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మీకు తెలుసా,
ఎప్పటికప్పుడు.

167
00:16:53,313 --> 00:16:55,733
- మీరు ఇక్కడ పాఠశాలకు వెళతారా?
- అవును.

168
00:16:55,775 --> 00:16:58,391
అవును, అంతే. నేను అనుకుంటున్నాను
నేను మీతో క్లాస్ తీసుకున్నాను.

169
00:16:58,404 --> 00:17:01,030
ఓహ్, అవును. ఏ తరగతి?

170
00:17:01,113 --> 00:17:03,074
- చరిత్ర.
- బహుశా.

171
00:17:03,115 --> 00:17:05,118
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఏమిటి.

172
00:17:05,202 --> 00:17:08,789
మీరు అవసరం లేదు-కాకపోవచ్చు
నన్ను గుర్తుంచుకో. మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడ ఇష్టపడుతున్నాను.

173
00:17:08,872 --> 00:17:10,904
నేను కారణం అని అర్థం కాదు
ఇక్కడికి వెళ్లు, నేను మేధావిని.

174
00:17:10,917 --> 00:17:12,960
నేను చాలా తెలివైనవాడిని. - హే.

175
00:17:13,043 --> 00:17:14,878
- హే, ఎలా జరుగుతోంది? ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది. ఎలా ఉన్నారు?

176
00:17:14,920 --> 00:17:17,548
ఏ తరగతి
అది అని మీరు చెప్పారా?

177
00:17:17,590 --> 00:17:19,550
- చరిత్ర.
- అవును.

178
00:17:19,592 --> 00:17:23,137
కేవలం చరిత్ర? తప్పక ఉండేది
అప్పుడు ఒక సర్వే కోర్సు.

179
00:17:23,221 --> 00:17:25,140
- అవును, అది. ఇది సర్వేలు.
- కుడి.

180
00:17:25,224 --> 00:17:27,559
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాలి. ఇది మంచిదే
కోర్సు. ఇది మంచి తరగతిగా ఉంటుంది.

181
00:17:27,643 --> 00:17:32,231
- మీకు ఆ కోర్సు ఎలా నచ్చింది?
- మీకు తెలుసా, స్పష్టంగా,

182
00:17:32,273 --> 00:17:33,617
నేను ఆ తరగతిని కనుగొన్నాను, మీరు
తెలుసు, బదులుగా ప్రాథమిక.

183
00:17:33,630 --> 00:17:34,985
ప్రాథమిక.

184
00:17:35,068 --> 00:17:36,987
- మీకు తెలుసా, అది అని నాకు సందేహం లేదు.
- అవును.

185
00:17:37,070 --> 00:17:40,073
ఆ క్లాస్ నాకు గుర్తుంది.

186
00:17:40,156 --> 00:17:43,660
అది, ఉమ్-
ఇది విరామానికి మరియు భోజనానికి మధ్య మాత్రమే.

187
00:17:43,743 --> 00:17:46,247
క్లార్క్, మీరు ఎందుకు దూరంగా వెళ్ళకూడదు?

188
00:17:46,330 --> 00:17:48,916
- మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు?
- మీరు ఎందుకు దూరంగా వెళ్ళకూడదు?

189
00:17:48,958 --> 00:17:51,502
- నేను నా కొత్త స్నేహితుడితో సరదాగా గడుపుతున్నాను.
- మనకు సమస్య ఉందా?

190
00:17:51,585 --> 00:17:54,255
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇక్కడ ఎలాంటి సమస్య లేదు.

191
00:17:54,297 --> 00:17:57,759
మీరు నాకు ఇస్తారని నేను ఆశించాను
పరిణామంపై కొంత అవగాహన...

192
00:17:57,843 --> 00:18:01,013
మార్కెట్ ఆర్థిక వ్యవస్థ
దక్షిణ కాలనీలలో.

193
00:18:01,096 --> 00:18:06,561
నా వాదన అది ముందు
విప్లవ యుద్ధం, ఆర్థిక విధానాలు-

194
00:18:06,644 --> 00:18:09,397
ముఖ్యంగా
దక్షిణ కాలనీలలో -

195
00:18:09,480 --> 00:18:12,108
చాలా సముచితంగా కాలేదు
వర్ణించవచ్చు...

196
00:18:12,150 --> 00:18:14,110
- వ్యవసాయ పూర్వ పెట్టుబడిదారీ.
- నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

197
00:18:14,152 --> 00:18:16,488
అయితే అది మీ వాదన.
మీరు మొదటి సంవత్సరం గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థి.

198
00:18:16,572 --> 00:18:20,659
మీరు ఇప్పుడే కొంత చదవడం పూర్తి చేసారు
మార్క్సియన్ చరిత్రకారుడు-పీట్ గారిసన్, బహుశా-

199
00:18:20,743 --> 00:18:22,911
అంతవరకు మీరు దానిని ఒప్పించగలరు
వచ్చే నెల మీరు జేమ్స్ లెమన్‌కి వచ్చినప్పుడు.

200
00:18:22,995 --> 00:18:26,041
అప్పుడు మీరు ఎలా గురించి మాట్లాడబోతున్నారు
వర్జీనియా మరియు పెన్సిల్వేనియా ఆర్థిక వ్యవస్థలు...

201
00:18:26,124 --> 00:18:29,252
వ్యవస్థాపకులుగా ఉన్నారు
మరియు 1740లో పెట్టుబడిదారీ మార్గం.

202
00:18:29,336 --> 00:18:32,714
అది వచ్చే ఏడాది వరకు ఉంటుంది. మీరు ఉన్నారు
గోర్డాన్ వుడ్,

203
00:18:32,797 --> 00:18:35,843
గురించి మాట్లాడుతున్నాను, మీకు తెలుసా,
విప్లవ పూర్వ ఆదర్శధామం...

204
00:18:35,927 --> 00:18:38,930
మరియు మూలధనం ఏర్పడే ప్రభావాలు
సైనిక సమీకరణ.

205
00:18:39,013 --> 00:18:41,307
బాగా,
నిజానికి, నేను చేయను,

206
00:18:41,390 --> 00:18:44,644
ఎందుకంటే వుడ్ తీవ్రంగా
ప్రభావాన్ని తక్కువగా అంచనా వేస్తుంది-

207
00:18:44,727 --> 00:18:48,148
వుడ్ తీవ్రంగా తక్కువగా అంచనా వేస్తుంది
సామాజిక వ్యత్యాసాల ప్రభావం...

208
00:18:48,190 --> 00:18:51,485
సంపదపై అంచనా వేయబడింది,
ముఖ్యంగా వారసత్వ సంపద.

209
00:18:51,526 --> 00:18:55,782
మీరు దానిని వికర్స్ నుండి పొందారు
ఎస్సెక్స్ కౌంటీలో పని చేస్తున్నారు. పేజీ 98, సరియైనదా?

210
00:18:55,865 --> 00:18:58,465
నేను కూడా చదివాను. మీరు వెళుతున్నారా
మా కోసం మొత్తం దోచుకోవాలా?

211
00:18:58,534 --> 00:19:02,121
మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా
ఈ విషయంలో మీ స్వంతం?

212
00:19:02,205 --> 00:19:05,334
లేదా అది మీ విషయమా? మీరు లోపలికి రండి
ఒక బార్. మీరు కొన్ని అస్పష్టమైన భాగాన్ని చదివారు.

213
00:19:05,376 --> 00:19:08,253
అప్పుడు నటిస్తారు-
దానిని మీ స్వంతంగా తాకట్టు పెట్టండి.

214
00:19:08,337 --> 00:19:11,966
ఆకట్టుకోవడానికి మీ స్వంత ఆలోచనగా
కొంతమంది అమ్మాయిలు? నా స్నేహితుడికి ఇబ్బందిగా ఉందా?

215
00:19:12,049 --> 00:19:15,679
చూడండి, అలాంటి వ్యక్తి గురించి విచారకరమైన విషయం
మీరు 50 సంవత్సరాలలో,

216
00:19:15,762 --> 00:19:17,762
మీరు చేయడం మొదలుపెడతారు
కొందరు మీ స్వంతంగా ఆలోచిస్తారు.

217
00:19:17,764 --> 00:19:20,475
మీరు వాస్తవంతో ముందుకు వస్తారు
జీవితంలో రెండు నిశ్చయతలు ఉన్నాయి.

218
00:19:20,558 --> 00:19:22,269
ఒకటి: అలా చేయవద్దు.

219
00:19:22,352 --> 00:19:25,356
మరియు రెండు: మీరు 150 గ్రాండ్‌ని వదులుకున్నారు
ఫకింగ్ విద్యపై...

220
00:19:25,439 --> 00:19:28,442
మీరు $1.50కి పొందవచ్చు
పబ్లిక్ లైబ్రరీలో ఆలస్యంగా వసూలు చేస్తారు.

221
00:19:30,736 --> 00:19:33,239
అవును, కానీ నేను డిగ్రీని కలిగి ఉంటాను,

222
00:19:33,322 --> 00:19:38,578
మరియు మీరు ఒక సమయంలో నా పిల్లలకు ఫ్రైస్ అందిస్తారు
స్కీయింగ్ ట్రిప్‌కు మా మార్గంలో డ్రైవ్ చేయండి.

223
00:19:38,662 --> 00:19:41,665
బహుశా, కానీ కనీసం
నేను అసలైనదాన్ని కాను.

224
00:19:41,748 --> 00:19:46,379
మీకు దానితో సమస్య ఉంటే, మేము చేయగలము
బయట అడుగు. మేము దానిని గుర్తించగలిగాము.

225
00:19:46,462 --> 00:19:50,675
లేదు, మనిషి, సమస్య లేదు.
ఇది బాగుంది.

226
00:19:50,758 --> 00:19:52,677
- ఇది బాగుంది?
- అవును.

227
00:19:52,760 --> 00:19:55,681
- కూల్.
- బాగానే ఉంది, బాగుంది.

228
00:19:55,764 --> 00:19:58,183
ఇప్పుడు మీరు నన్ను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?

229
00:20:01,103 --> 00:20:03,480
నా అబ్బాయి చెడ్డ తెలివైనవాడు.

230
00:20:03,564 --> 00:20:07,444
నేను ఇందులో కేవలం మూడు నిమిషాలు గడిపాను
ఫకింగ్ ప్లేస్ మరియు బర్నీలోకి పరిగెత్తండి, అవునా?

231
00:20:09,487 --> 00:20:11,364
అక్కడ ఉంది.

232
00:20:11,489 --> 00:20:13,408
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- వారు బాగానే ఉన్నారు, మనిషి.

233
00:20:13,450 --> 00:20:18,331
నేను ఒప్పందాన్ని ముగించబోతున్నాను, కానీ అప్పుడు
చక్-బిల్లీ ఒకరిని అవమానించాడు

234
00:20:18,414 --> 00:20:20,175
హెవీసెట్ అమ్మాయి
నాకు తగ్గుదల ఉందని చెప్పారు

235
00:20:20,188 --> 00:20:21,959
హెయిర్‌లైన్, మరియు నేను ఒక
కొన్ని పౌండ్ల అధిక బరువు.

236
00:20:22,043 --> 00:20:23,961
మరియు నేను ఇలా ఉన్నాను,
"మీరే ఫక్ చేయండి."

237
00:20:25,047 --> 00:20:26,965
నేను ఒక బగ్ మింగాను.

238
00:20:28,050 --> 00:20:30,135
హాయ్.

239
00:20:30,218 --> 00:20:33,138
- మీరు ఒక ఇడియట్.
- ఏమిటి?

240
00:20:33,221 --> 00:20:35,266
నువ్వు మూర్ఖుడివి. నేను కూర్చున్నాను
అక్కడ 45 నిమిషాలు...

241
00:20:35,350 --> 00:20:37,268
మీ కోసం వేచి ఉంది
వచ్చి నాతో మాట్లాడాలని.

242
00:20:37,352 --> 00:20:39,938
కానీ నేను ఇప్పుడు అలసిపోయాను,
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

243
00:20:40,021 --> 00:20:42,607
నేను ఇక అక్కడ కూర్చోలేకపోయాను
మీ కోసం వేచి ఉంది.

244
00:20:42,690 --> 00:20:44,609
- నేను విల్.
- స్కైలార్.

245
00:20:44,692 --> 00:20:46,612
- స్కైలార్.
- ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా,

246
00:20:46,695 --> 00:20:49,990
అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి-
మైఖేల్ బోల్టన్ క్లోన్-

247
00:20:50,074 --> 00:20:52,034
అతను మాతో కూర్చోలేదు,
అలా మాట్లాడాలి.

248
00:20:52,117 --> 00:20:55,455
- నాకు తెలుసు. నాకు ఆ ముద్ర కాస్త వచ్చింది.
- బాగుంది. సరే.

249
00:20:55,497 --> 00:20:57,457
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

250
00:20:57,540 --> 00:21:01,795
పొద్దున్నే లేచి మరి కొంత వృధా చేసుకోవాలి
నా అధిక ధర విద్యపై డబ్బు.

251
00:21:01,878 --> 00:21:04,047
- లేదు, నేను నిన్ను ఉద్దేశించలేదు.
- అది సరే.

252
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
నా నంబర్ ఉంది. బహుశా మనం చేయగలం
ఎప్పుడైనా కాఫీ కోసం బయటకు వెళ్లు.

253
00:21:07,802 --> 00:21:11,472
సరే, అవును. బహుశా మనం పొందవచ్చు
కలిసి మరియు పంచదార పాకం తినడానికి.

254
00:21:11,555 --> 00:21:13,474
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

255
00:21:13,557 --> 00:21:18,438
- ఇది కాఫీ తాగినంత ఏకపక్షం.
- ఓ. అవును. సరే.

256
00:21:18,480 --> 00:21:21,525
అయ్యో, అయితే.

257
00:21:21,608 --> 00:21:25,154
ఓ, రండి. మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

258
00:21:27,657 --> 00:21:29,575
యో!

259
00:21:29,659 --> 00:21:31,536
- ఫక్ యు, బిచ్!
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

260
00:21:31,619 --> 00:21:35,291
బర్నీస్‌ను ఫకింగ్ చేయడానికి అక్కడికి వెళుతుంది
ఇప్పుడు అతని స్కీన్ ట్రిప్‌తో. - ఆగు.

261
00:21:35,374 --> 00:21:37,835
మనం కొట్టాలి
ఆ ముసలి బిచ్ గాడిద.

262
00:21:44,967 --> 00:21:47,012
మీకు యాపిల్స్ ఇష్టమా?

263
00:21:48,346 --> 00:21:50,265
- అవును.
- అవునా?

264
00:21:51,850 --> 00:21:55,479
సరే, నాకు ఆమె నంబర్ వచ్చింది!
మీరు వాటిని ఆపిల్‌లను ఎలా ఇష్టపడతారు?

265
00:22:47,912 --> 00:22:49,872
రండి.

266
00:22:53,542 --> 00:22:57,464
నన్ను క్షమించు? ఇదేనా
భవనాలు మరియు గ్రౌండ్స్ కార్యాలయం?

267
00:22:57,547 --> 00:22:59,925
అవును. నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

268
00:22:59,967 --> 00:23:02,052
నాకు పేరు చాలు
ఇక్కడ పనిచేస్తున్న ఒక విద్యార్థి.

269
00:23:02,094 --> 00:23:04,554
- విద్యార్థులు ఎవరూ నా కోసం పని చేయరు.
- మీరు దయచేసి తనిఖీ చేయగలరా?

270
00:23:04,596 --> 00:23:06,766
నాకు ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు
నా భవనంలో పనిచేసేవాడు.

271
00:23:06,849 --> 00:23:09,268
- అతను ఇంత ఎత్తులో ఉన్నాడు.
- మీ భవనం ఏది?

272
00:23:09,352 --> 00:23:12,271
- రెండు.
- రెండు. రెండు బిల్డింగ్.

273
00:23:18,070 --> 00:23:19,247
చూడు, ఏదైనా దొంగిలించబడితే,
నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలి.

274
00:23:19,260 --> 00:23:20,447
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

275
00:23:20,489 --> 00:23:22,700
నాకు అతని పేరు మాత్రమే కావాలి.

276
00:23:22,783 --> 00:23:24,711
నేను మీకు అతని పేరు చెప్పలేను
మీకు ఫిర్యాదు ఉంటే తప్ప.

277
00:23:24,724 --> 00:23:26,663
ఇది ప్రొఫెసర్ లాంబో.

278
00:23:26,746 --> 00:23:28,748
మరియు ఇది ప్రొఫెసర్ హేస్.

279
00:23:28,832 --> 00:23:30,792
టామ్, దయచేసి.

280
00:23:33,545 --> 00:23:37,008
ఇది ముఖ్యం. దయచేసి.

281
00:23:37,091 --> 00:23:39,302
సంకల్పం చూపించలేదు
ఈ రోజు పని కోసం.

282
00:23:39,385 --> 00:23:43,014
ద్వారా ఈ ఉద్యోగం వచ్చింది
అతని పి.ఓ. మీరు అతనికి కాల్ చేయవచ్చు.

283
00:23:43,097 --> 00:23:47,102
- పి.ఓ.?
- అవును. పెరోల్ అధికారి.

284
00:23:51,148 --> 00:23:53,108
ధన్యవాదాలు.

285
00:23:54,151 --> 00:23:56,279
గాడిద.

286
00:23:58,364 --> 00:24:03,703
సుదీర్ఘమైన చట్టపరమైన ఉదాహరణ ఉంది,
మీ గౌరవం, 1789కి తిరిగి వెళుతోంది,

287
00:24:03,786 --> 00:24:06,947
తద్వారా ప్రతివాది ఆత్మరక్షణ క్లెయిమ్ చేసుకోవచ్చు
ప్రభుత్వ ఏజెంట్‌పై...

288
00:24:06,957 --> 00:24:10,336
ఆ చర్య రక్షణగా పరిగణించబడితే
దౌర్జన్యం, స్వేచ్ఛ యొక్క రక్షణ.

289
00:24:10,419 --> 00:24:12,546
యువర్ హానర్, హెన్రీ వార్డ్ బీచర్,

290
00:24:12,630 --> 00:24:16,384
ప్లైమౌత్ నుండి సామెతలు
పల్పిట్, 1887, అన్నాడు, కోట్... 1887?

291
00:24:16,468 --> 00:24:18,303
- నన్ను క్షమించు.
- ఇది 20వ శతాబ్దం.

292
00:24:18,345 --> 00:24:20,460
అతను అపహాస్యం చేస్తాడు.

293
00:24:20,473 --> 00:24:22,599
నాకు హక్కు కల్పించబడింది
నా రక్షణగా మాట్లాడు సార్

294
00:24:22,682 --> 00:24:25,394
రాజ్యాంగం ద్వారా
యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క.

295
00:24:25,478 --> 00:24:27,313
- రాజ్యాంగం గురించి నాకు చెప్పకండి.
- ఇది నా స్వేచ్ఛకు హామీ ఇస్తుంది.

296
00:24:27,355 --> 00:24:29,857
"స్వేచ్ఛ," మీరు మరచిపోయినట్లయితే,
ఊపిరి పీల్చుకోవడం ఒక ఆత్మ యొక్క హక్కు.

297
00:24:29,940 --> 00:24:32,485
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోలేనప్పుడు,
చట్టాలు చాలా కఠినంగా ఉంటాయి.

298
00:24:32,526 --> 00:24:34,820
- స్వేచ్ఛ లేకుండా, మనిషి ఒక మూర్ఛ.
- మనిషి అంటే ఏమిటి?

299
00:24:34,904 --> 00:24:38,075
- ఐబిడ్., యువర్ హానర్.
- కొడుకు, నా వంతు.

300
00:24:38,158 --> 00:24:42,829
పది నిమిషాలు ఇక్కడే కూర్చున్నాను
ఇప్పుడు మీ ఈ ర్యాప్ షీట్‌ని చూస్తున్నాను.

301
00:24:42,913 --> 00:24:46,918
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
జూన్ '93, దాడి.

302
00:24:47,001 --> 00:24:49,087
సెప్టెంబర్ '93, దాడి.

303
00:24:49,170 --> 00:24:52,757
గ్రాండ్ థెఫ్ట్ ఆటో,
94 ఫిబ్రవరి.

304
00:24:52,840 --> 00:24:57,054
ఎక్కడ, స్పష్టంగా, మీరు మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకున్నారు
మరియు ఉదహరించడం ద్వారా కేసును తొలగించారు...

305
00:24:57,137 --> 00:25:01,322
"ఉచిత ఆస్తి హక్కులు
గుర్రం మరియు క్యారేజ్" 1798 నుండి.

306
00:25:01,364 --> 00:25:04,993
జోక్. జనవరి '95,
ఒక అధికారి వలె నటించడం.

307
00:25:05,035 --> 00:25:08,997
అల్లకల్లోలం, దొంగతనం, ప్రతిఘటించడం.
అన్నీ బోల్తా పడ్డాయి.

308
00:25:09,081 --> 00:25:13,043
మీరు ఉన్నారని నాకు కూడా తెలుసు
అనేక పెంపుడు గృహాల ద్వారా.

309
00:25:13,085 --> 00:25:17,048
రాష్ట్రం మిమ్మల్ని మూడు నుండి తొలగించింది
తీవ్రమైన శారీరక వేధింపుల కారణంగా.

310
00:25:17,090 --> 00:25:21,552
మీకు తెలుసా, మరొక న్యాయమూర్తి పట్టించుకోవచ్చు,
కానీ మీరు ఒక పోలీసుని కొట్టారు. మీరు లోపలికి వెళ్తున్నారు.

311
00:25:21,594 --> 00:25:25,057
తొలగించాలనే మోషన్ తిరస్కరించబడింది.
$50,000 బెయిల్.

312
00:25:25,140 --> 00:25:26,725
ధన్యవాదాలు.

313
00:25:26,809 --> 00:25:28,352
ఎదుగు.

314
00:25:31,021 --> 00:25:33,065
- హలో?
- అయ్యో, స్కైలార్?

315
00:25:33,148 --> 00:25:35,277
- అవును.
- హే, ఇది విల్.

316
00:25:35,360 --> 00:25:37,028
- WHO?
- ఇది విల్.

317
00:25:37,112 --> 00:25:40,273
మీకు తెలుసా, నిజంగా హాస్యాస్పదంగా, అందంగా కనిపిస్తారు
మొన్న రాత్రి మీరు బార్‌లో కలిసిన వ్యక్తి.

318
00:25:40,282 --> 00:25:43,910
సరిపోలిన వారిని నేను కలుసుకున్నట్లు గుర్తు లేదు
ఆ వివరణ. నేను గుర్తుంచుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.

319
00:25:43,994 --> 00:25:47,456
ఓహ్, సరే, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు. ఇది
వికారమైన, అసహ్యకరమైన, దంతాలు లేని ఓడిపోయిన...

320
00:25:47,540 --> 00:25:49,458
ఎవరు కొట్టారు మరియు కాదు
రాత్రంతా నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

321
00:25:49,542 --> 00:25:53,671
ఓహ్, విల్! నాకు గుర్తుంది.

322
00:25:53,754 --> 00:25:57,050
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు నన్ను పిలుస్తారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

323
00:25:57,092 --> 00:25:59,052
- అవును, చూడండి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను-
- యో, ఏమైంది, బేబీ?

324
00:25:59,094 --> 00:26:03,223
- ఒక్క సెకను ఆగు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నా గాడిద కొంత కావాలా?

325
00:26:03,307 --> 00:26:05,089
హెర్వ్, నేను నిన్ను జువీ నుండి గుర్తుంచుకున్నాను.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

326
00:26:05,102 --> 00:26:06,894
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

327
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
ఓహ్, అవును, దాని గురించి క్షమించండి.

328
00:26:09,397 --> 00:26:12,150
బహుశా మనం చేయగలమా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ వారంలో ఎప్పుడైనా కలిసి ఉండండి.

329
00:26:12,233 --> 00:26:14,182
ఒక కేఫ్‌లో కూర్చోండి. బహుశా
కొన్ని కారామెల్స్ ఉన్నాయి.

330
00:26:14,195 --> 00:26:16,155
ఓహ్, అది అద్భుతంగా ఉంది.

331
00:26:16,238 --> 00:26:19,033
- అవునా?
- అవును, ఖచ్చితంగా. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

332
00:26:19,116 --> 00:26:22,077
అయ్యో, నిజానికి,
ఇది చీకటిలో ఒక షాట్ మాత్రమే,

333
00:26:22,161 --> 00:26:26,416
కానీ, ఓహ్, అవకాశం లేదు
మీరు చట్టానికి ముందు ఉన్నారని, ఉందా?

334
00:26:30,629 --> 00:26:32,547
- కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

335
00:26:33,632 --> 00:26:35,551
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

336
00:26:38,137 --> 00:26:40,264
మీకు ఏమి కావాలి?

337
00:26:40,306 --> 00:26:43,142
నేను గెరాల్డ్ లాంబ్యూని.

338
00:26:43,225 --> 00:26:46,146
ప్రొఫెసర్ మీరు చెప్పారు
తనను తాను ఫక్ చేయడానికి.

339
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
బాగా, ఏమి ఫక్
నీకు కావాలా?

340
00:26:50,484 --> 00:26:54,529
నేను న్యాయమూర్తితో మాట్లాడాను మరియు అతను అంగీకరించాడు
నా పర్యవేక్షణలో నిన్ను విడుదల చేయడానికి.

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
- నిజంగా?
- అవును.

342
00:27:02,330 --> 00:27:04,959
- రెండు షరతులలో.
- అవి ఏమిటి?

343
00:27:05,042 --> 00:27:07,670
మొదటి షరతు అది
మీరు ప్రతి వారం నన్ను కలుస్తారు.

344
00:27:07,753 --> 00:27:11,090
- దేనికి?
- మీరు పని చేస్తున్న రుజువుపైకి వెళ్లండి,

345
00:27:11,173 --> 00:27:15,929
మరికొంత అభివృద్ధిలోకి వెళ్లండి...

346
00:27:16,012 --> 00:27:21,017
కలయిక
గణితం, పరిమిత గణితం.

347
00:27:23,186 --> 00:27:25,106
రియల్ హూట్ లాగా ఉంది.

348
00:27:26,524 --> 00:27:29,777
మరియు రెండవ షరతు
అది-

349
00:27:29,860 --> 00:27:32,154
మీరు చికిత్సకుడిని చూస్తారు.

350
00:27:35,951 --> 00:27:39,329
నివేదికలు సమర్పించాల్సిన బాధ్యత నాపై ఉంది
ఆ సమావేశాలపై.

351
00:27:39,371 --> 00:27:44,418
మీరు వాటిలో దేనినైనా కలవడంలో విఫలమైతే
పరిస్థితులు, మీరు సమయం సర్వ్ ఉంటుంది.

352
00:27:44,501 --> 00:27:48,923
సరే. నేను గణితం చేస్తాను, కానీ నేను చేయను
ఏదైనా ఫకింగ్ థెరపిస్ట్‌ని కలవబోతున్నాను.

353
00:27:49,007 --> 00:27:52,927
ఖర్చు చేయడం కంటే ఇది మంచిది
ఆ సమయంలో జైలులో ఉంది, కాదా?

354
00:28:56,539 --> 00:29:00,794
నేను మీ పుస్తకం మరియు "మైక్" చదివాను
అవే సమస్యలు ఉన్నాయి...

355
00:29:00,877 --> 00:29:03,088
"చాడ్," స్టాక్ బ్రోకర్,
ఉంది.

356
00:29:03,171 --> 00:29:06,175
ఖచ్చితంగా సరైనది. బటన్‌పై కుడివైపు.
మీకు మంచిది, విల్.

357
00:29:06,258 --> 00:29:08,219
- చాలా బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

358
00:29:08,260 --> 00:29:11,222
సంకల్పం, ఒత్తిళ్లు-
మరియు నేను వారిని తీర్పు తీర్చడం లేదు.

359
00:29:11,305 --> 00:29:14,100
నేను వాటిని లేబుల్ చేయడం లేదు,

360
00:29:14,183 --> 00:29:17,104
కాని వారు నాశనం చేస్తున్నారు
మీ సామర్థ్యం.

361
00:29:17,187 --> 00:29:22,234
ఇంకేమీ కుమ్మక్కు కాదు.
ఇక టామ్‌ఫూలరీ లేదు. ఇక బాల్లీహూ లేదు.

362
00:29:22,317 --> 00:29:27,198
మీరు చెప్పింది నిజమే. దేవుడా, నాకు తెలుసు.

363
00:29:27,240 --> 00:29:31,077
మీరు అంత తేలిగ్గా బయటపడలేరు.
రండి, విల్. కొంచెం ఎక్కువ.

364
00:29:31,119 --> 00:29:36,208
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, నేను పనులు చేస్తాను, మీరు
తెలుసా? - ఏమి-ఏ విధమైన విషయాలు?

365
00:29:36,250 --> 00:29:38,877
నేను పనులు చేస్తాను, మీకు తెలుసా,
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ప్రజల నుండి దాచాను.

366
00:29:38,919 --> 00:29:44,341
మీరు దాచండి, లేదా? - లేదు, లేదు. I
అంటే, నాకు ఇష్టం-నేను ప్రదేశాలకు వెళ్తాను. నేను ఇంటరాక్ట్ అవుతాను.

367
00:29:44,425 --> 00:29:46,469
- నిజంగా? ఏ విధమైన స్థలాలు?
- కేవలం కొన్ని క్లబ్‌లు.

368
00:29:46,553 --> 00:29:48,638
మరిన్ని. బాగుంది. అవును.
ఎలాంటి క్లబ్బులు?

369
00:29:48,722 --> 00:29:51,099
ఫాంటసీ లాగా.

370
00:29:51,182 --> 00:29:54,728
ఫాంటసీ. బాగుంది.
కొంచెం ఎక్కువ.

371
00:29:54,769 --> 00:29:58,399
మీరు పొందినప్పుడు ఇది ఏదో ఉంది
అక్కడ, సంగీతం మీ స్వంతం.

372
00:29:58,482 --> 00:30:00,985
ఇది ఆ ఇంటి సంగీతం లాంటిది. ఇది ఇలా ఉంది-

373
00:30:03,904 --> 00:30:06,408
- మీకు తెలుసా, మీరు డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించండి.
- బూమ్, బూమ్, బూమ్. అవును.

374
00:30:06,491 --> 00:30:10,579
ఇది కేవలం- అవును.

375
00:30:14,249 --> 00:30:16,753
మీరు దాచడం కష్టంగా అనిపిస్తుందా
మీరు స్వలింగ సంపర్కుడివి వాస్తవం?

376
00:30:16,836 --> 00:30:19,672
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఏమిటి?

377
00:30:19,756 --> 00:30:22,508
చూడండి, మిత్రమా, రెండు సెకన్ల క్రితం,
మీరు నాకు జంప్ ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

378
00:30:22,592 --> 00:30:26,096
ఒక జంప్? నువ్వా-

379
00:30:26,180 --> 00:30:28,140
నన్ను చాలా క్షమించండి
మిమ్మల్ని నిరాశపరచడానికి.

380
00:30:28,223 --> 00:30:30,976
హే, దానితో నాకు సమస్య లేదు.
మీరు రఫ్ నుండి పుట్ చేస్తే నేను పట్టించుకోను.

381
00:30:31,060 --> 00:30:34,981
రఫ్ నుండి మీరు-పి-పుటింగ్ ఏమిటి?
మీరు భూమిపై ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

382
00:30:35,023 --> 00:30:40,278
కష్టమైన సిద్ధాంతం
సింఫొనీ లాగా ఉండవచ్చు.

383
00:30:40,320 --> 00:30:42,906
ఇది చాలా శృంగారభరితం.

384
00:30:42,989 --> 00:30:45,326
నువ్వు వేరే చోటికి వెళ్ళు.
నేను దీన్ని నిర్వహించలేను.

385
00:30:45,409 --> 00:30:48,746
- వావ్.
- ధన్యవాదాలు, హెన్రీ.

386
00:30:48,829 --> 00:30:51,540
- ఆహ్, హెన్రీ.
- హాయ్, గెర్రీ.

387
00:30:51,624 --> 00:30:54,043
నీకో విషయం తెలుసా?
నేను ఇకపై ఈ ప్రో బోనో పని చేయలేను.

388
00:30:54,126 --> 00:30:56,630
- ఇది కాదు-ఇది విలువైనది కాదు.
- ఏమి జరిగింది?

389
00:30:56,713 --> 00:30:58,674
సరే, నేను జాతీయ పోటీకి వెళ్తున్నాను
వచ్చే వారం టెలివిజన్.

390
00:30:58,715 --> 00:31:00,455
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పొందలేదు
మీకు చెప్పడానికి సమయం చాలా ఉంది

391
00:31:00,468 --> 00:31:02,219
దానితో తక్కువ మాట్లాడండి
అక్కడ లూనీని రేవింగ్.

392
00:31:02,302 --> 00:31:05,223
ఒక సంపూర్ణ పిచ్చివాడు, అతడు.

393
00:31:05,306 --> 00:31:07,850
హెన్రీ.

394
00:31:07,934 --> 00:31:10,603
సరే,
మీరు మీ మంచం మీద ఉన్నారు, విల్.

395
00:31:10,687 --> 00:31:14,315
ఇప్పుడు, మీ వయస్సు ఎంత?

396
00:31:15,442 --> 00:31:17,361
ఏడు.

397
00:31:17,444 --> 00:31:19,363
మీరు ఏమి చూస్తారు?

398
00:31:21,198 --> 00:31:23,867
నా గదిలో ఏదో ఉంది.

399
00:31:23,951 --> 00:31:26,538
ఇది ఏమిటి?

400
00:31:26,621 --> 00:31:31,626
ఇది ఒక వంటిది-ఇది ఒక ఫిగర్.
ఇది నాపై తిరుగుతోంది.

401
00:31:31,710 --> 00:31:35,256
మీరు సురక్షితమైన ప్రదేశంలో ఉన్నారు, విల్.

402
00:31:35,339 --> 00:31:38,843
ఇది టి-ఇది నన్ను తాకుతోంది.

403
00:31:38,926 --> 00:31:41,846
అది మిమ్మల్ని ఎక్కడ తాకుతోంది?

404
00:31:41,887 --> 00:31:44,390
అక్కడ నన్ను తాకుతోంది,

405
00:31:45,934 --> 00:31:48,020
మరియు నేను భయపడుతున్నాను.

406
00:31:48,103 --> 00:31:51,857
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
నాడీ, విల్.

407
00:31:51,940 --> 00:31:55,778
మేము డ్యాన్స్ మరియు డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభిస్తాము.

408
00:31:55,862 --> 00:31:59,782
ఇది కేవలం అందంగా ఉంది,
ఎందుకంటే మనం చేయగలం...

409
00:31:59,866 --> 00:32:05,289
చాలా ప్రేమ
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు.

410
00:32:19,929 --> 00:32:23,391
- నన్ను క్షమించండి, రిచ్.
- నా సమయంతో నాకు మంచి పనులు ఉన్నాయి.

411
00:32:24,475 --> 00:32:27,021
రా! ఒక నృత్యం!

412
00:32:27,104 --> 00:32:29,940
మీరు నన్ను నిజంగా హిప్నటైజ్ చేసారు,
నీకు తెలుసా?

413
00:32:29,982 --> 00:32:31,889
దేవుని కొరకు, విల్.

414
00:32:31,902 --> 00:32:33,819
ఏమిటి? ఓ, రండి. అతను వెళ్ళిపోయాడు.
మీరు దానిని నాపై పిన్ చేయలేరు.

415
00:32:33,903 --> 00:32:35,518
మీకు సహకరించమని చెప్పాను
ఈ వ్యక్తులతో.

416
00:32:35,531 --> 00:32:39,618
చూడు... - నా కళ్ళలోకి.
- బయటకు వెళ్లండి, విల్.

417
00:32:39,660 --> 00:32:42,245
నాకు థెరపీ అవసరం లేదు.

418
00:32:42,329 --> 00:32:46,125
అది చాలు. బయటపడండి!

419
00:32:46,209 --> 00:32:50,380
నేను మెల్ వీన్‌ట్రాబ్‌ని పిలిచాను
ఉదయం చూడండి... ఓహ్, ఏం ఉపయోగం?

420
00:32:50,463 --> 00:32:52,382
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

421
00:32:54,425 --> 00:32:59,014
- సరే, ఎవరో ఉన్నారు.
- అతను ఎవరు?

422
00:32:59,098 --> 00:33:04,520
అతను నా వాడే, ఉహ్-
కాలేజీలో నా రూమ్మేట్.

423
00:33:08,066 --> 00:33:11,987
నమ్మండి. చాలా ముఖ్యమైనది
ఒక సంబంధంలో.

424
00:33:12,070 --> 00:33:14,072
ఇది కూడా చాలా ముఖ్యమైనది
ఒక క్లినికల్ పరిస్థితిలో.

425
00:33:14,155 --> 00:33:16,993
నమ్మకం ఎందుకు
అతి ముఖ్యమైన విషయం...

426
00:33:17,034 --> 00:33:21,455
పురోగతి సాధించడంలో
క్లయింట్‌తోనా?

427
00:33:21,497 --> 00:33:26,044
మౌరీన్, నోటి స్థిరీకరణను ఆపండి
ఒక క్షణం మరియు మాతో చేరండి.

428
00:33:26,128 --> 00:33:32,759
- విన్నీ. - ఉమ్- ఎందుకంటే, ఉహ్-

429
00:33:32,843 --> 00:33:35,805
నమ్మకం, ఉహ్-నమ్మకం జీవితం.

430
00:33:35,888 --> 00:33:39,559
వావ్. అది చాలా లోతైనది.
ధన్యవాదాలు, విన్నీ.

431
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
తదుపరిసారి,
మీ సోదరుడి నుండి నోట్స్ పొందండి.

432
00:33:42,437 --> 00:33:45,816
రోగి సురక్షితంగా లేకుంటే తగినంత నమ్మకం
మీరు, అప్పుడు వారు మీతో నిజాయితీగా ఉండరు.

433
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
అప్పుడు నిజంగా ప్రయోజనం లేదు
చికిత్సలో ఉన్న వారికి.

434
00:33:48,110 --> 00:33:50,142
నా ఉద్దేశ్యం, హే, వారు ఉంటే
నిన్ను నమ్మవద్దు, నువ్వు

435
00:33:50,155 --> 00:33:52,197
వాటిని ఎప్పటికీ పొందరు
మీతో పడుకోవడానికి.

436
00:33:52,281 --> 00:33:53,771
అదే లక్ష్యం కావాలి
ఏదైనా మంచి చికిత్సకుడు.

437
00:33:53,784 --> 00:33:55,285
అయితే వాటిని గోరు
వారు హాని కలిగి ఉంటారు.

438
00:33:55,368 --> 00:33:57,037
అదే నా నినాదం.

439
00:33:57,120 --> 00:33:59,664
బాగా, అందరూ తిరిగి వచ్చారు.
అందరికీ తిరిగి స్వాగతం.

440
00:34:01,041 --> 00:34:04,836
- హలో, సీన్.
- హే, గెర్రీ.

441
00:34:06,922 --> 00:34:12,053
అమ్మో, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
మేము గొప్పతనం సమక్షంలో ఉన్నాము.

442
00:34:12,136 --> 00:34:16,141
ప్రొఫెసర్ గెరాల్డ్ లాంబో, ఫీల్డ్ పతకం
కాంబినేటోరియల్ గణితంలో విజేత.

443
00:34:16,224 --> 00:34:19,019
- హలో.
- ఫీల్డ్ పతకం ఏమిటో ఎవరికైనా తెలుసా?

444
00:34:19,061 --> 00:34:21,855
ఇది నిజంగా పెద్ద విషయం.
ఇది గణితానికి నోబెల్ బహుమతి లాంటిది.

445
00:34:21,938 --> 00:34:26,986
ఒక్కసారి మాత్రమే ఇస్తారు తప్ప
ప్రతి నాలుగు సంవత్సరాలకు. ఇది గొప్ప విషయం.

446
00:34:27,070 --> 00:34:30,156
ఇది అద్భుతమైన గౌరవం.
సరే, అందరూ, ఈరోజుకి అంతే.

447
00:34:30,239 --> 00:34:33,660
ధన్యవాదాలు. సోమవారం కలుద్దాం.
మేము ఫ్రాయిడ్ గురించి మాట్లాడుతాము.

448
00:34:33,743 --> 00:34:37,039
అతను తగినంత కొకైన్ ఎందుకు చేసాడు
ఒక చిన్న గుర్రాన్ని చంపడానికి. ధన్యవాదాలు.

449
00:34:38,916 --> 00:34:41,585
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

450
00:34:41,669 --> 00:34:43,587
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

451
00:34:43,671 --> 00:34:45,453
సీన్, నేను పొందానని అనుకుంటున్నాను
మీకు ఆసక్తికరమైన విషయం.

452
00:34:45,466 --> 00:34:47,258
అవునా?

453
00:34:47,342 --> 00:34:49,844
ఏమిటి, మీరు కలిగి ఉండాలి
రక్తం మరియు మూత్రం? ఏమైంది?

454
00:34:49,928 --> 00:34:52,222
ఎందుకు రాలేదు
పునఃకలయికకు?

455
00:34:52,305 --> 00:34:55,768
మీకు తెలుసా, నేను-నేను బిజీగా ఉన్నాను.

456
00:34:55,851 --> 00:34:57,770
- మీరు తప్పిపోయారు.
- నిజంగా?

457
00:34:57,853 --> 00:35:00,010
కాబట్టి ఇది ఎంతకాలం
మనం ఒకరినొకరు చూసుకున్నప్పటి నుండి?

458
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
నాన్సీ చనిపోయే ముందు.

459
00:35:02,274 --> 00:35:04,193
అవును, నన్ను క్షమించండి.

460
00:35:04,276 --> 00:35:06,947
నేను పారిస్‌లో ఉన్నాను.
అది ఆ హేయమైన సదస్సు.

461
00:35:07,030 --> 00:35:08,699
నేను మీ కార్డు పొందాను. ఇది బాగుంది.

462
00:35:14,162 --> 00:35:16,082
- ఇక్కడికి రండి.
- ఇప్పుడు అది తొలగింపు.

463
00:35:16,124 --> 00:35:20,003
అరే, ఏం జరిగింది?
మీకు సానుభూతి లభించిందా లేదా ఏమిటి?

464
00:35:20,086 --> 00:35:24,799
నాకు పరిశీలన వచ్చింది
ఆపై వారానికి రెండు రోజులు కౌన్సెలింగ్.

465
00:35:24,882 --> 00:35:28,595
జోక్. నువ్వు స్మూతీవి.
రండి, మోర్గాన్! కేవలం సమర్పించండి!

466
00:35:30,931 --> 00:35:32,850
హే, బిల్, అతనిని వదిలించుకోండి.
మేము ఆటను కోల్పోతాము.

467
00:35:32,933 --> 00:35:34,935
- నాకు పూర్తి షెడ్యూల్ ఉంది. నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
- సీన్, సీన్.

468
00:35:35,020 --> 00:35:38,023
ఇది-ఈ అబ్బాయి అపురూపం.
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

469
00:35:38,106 --> 00:35:41,484
అతన్ని ఏమి చేస్తుంది
చాలా అద్భుతమైన, గెర్రీ?

470
00:35:41,526 --> 00:35:45,614
- మీరు ఎప్పుడైనా రామానుజన్ గురించి విన్నారా?
- అవును, అవును. నం.

471
00:35:45,698 --> 00:35:50,453
ఇది ఒక మనిషి. అతను జీవించాడు
100 సంవత్సరాల క్రితం. అతను భారతీయుడు.

472
00:35:50,494 --> 00:35:53,372
- చుక్కలు, ఈకలు కాదు.
- ఈకలు కాదు. అవును.

473
00:35:53,456 --> 00:35:55,375
అతను ఈ చిన్న గుడిసెలో నివసించాడు
భారతదేశంలో ఎక్కడో.

474
00:35:55,459 --> 00:35:57,878
అతనికి అధికారిక విద్య లేదు.

475
00:35:57,961 --> 00:36:00,464
- అతనికి ఎటువంటి శాస్త్రీయ పనికి ప్రవేశం లేదు.
- కాఫీ?

476
00:36:00,547 --> 00:36:02,799
- మీరు, సార్?
- కొంచెం.

477
00:36:02,841 --> 00:36:05,261
కానీ అతను అడ్డంగా వచ్చాడు
ఈ పాత గణిత పుస్తకం,

478
00:36:05,345 --> 00:36:07,972
మరియు సాధారణ వచనం నుండి,
అతను సిద్ధాంతాలను వివరించగలిగాడు...

479
00:36:08,014 --> 00:36:09,974
అని అడ్డుపడ్డాడు
సంవత్సరాలుగా గణిత శాస్త్రజ్ఞులు.

480
00:36:10,016 --> 00:36:13,144
అవును. కొనసాగిన భిన్నాలు.
అతను వ్రాసాడు, ఉహ్-

481
00:36:13,186 --> 00:36:17,316
- సరే, అతను దానిని కేంబ్రిడ్జ్‌లోని హార్డీకి మెయిల్ చేశాడు.
- అవును, కేంబ్రిడ్జ్. అవును.

482
00:36:17,358 --> 00:36:20,652
మరియు హార్డీ వెంటనే గుర్తించాడు
అతని పని యొక్క ప్రకాశం... - Mm-hmm.

483
00:36:20,736 --> 00:36:24,323
మరియు అతనిని ఇంగ్లాండుకు తీసుకువచ్చాడు,
ఆపై వారు సంవత్సరాలు కలిసి పనిచేశారు,

484
00:36:24,406 --> 00:36:26,910
అత్యంత కొన్ని సృష్టించడం
ఉత్తేజకరమైన గణిత సిద్ధాంతం ఎప్పుడూ పూర్తయింది.

485
00:36:26,993 --> 00:36:29,329
ఇది-ఈ రామానుజన్-

486
00:36:29,371 --> 00:36:33,375
అతని-అతని మేధావి
అసమానమైనది, సీన్.

487
00:36:33,458 --> 00:36:36,879
- సరే, ఈ అబ్బాయి అలానే ఉన్నాడు.
- హ్మ్.

488
00:36:36,921 --> 00:36:40,508
- కానీ అతను-అతను ఒక బిట్ డిఫెన్సివ్.
- హ్మ్.

489
00:36:40,591 --> 00:36:42,551
నాకు ఎవరైనా కావాలి
అతనిని ఎవరు పొందగలరు.

490
00:36:42,635 --> 00:36:46,181
- నాకు నచ్చిందా?
- అవును, మీలాగే.

491
00:36:46,223 --> 00:36:47,775
ఎందుకు?

492
00:36:47,788 --> 00:36:49,351
బాగా, ఎందుకంటే మీరు కలిగి ఉన్నారు
అదే రకమైన నేపథ్యం.

493
00:36:49,393 --> 00:36:52,688
- ఏ నేపథ్యం?
- సరే, మీరు అదే పరిసర ప్రాంతానికి చెందినవారు.

494
00:36:52,771 --> 00:36:56,067
- అతను సౌతీ నుండి వచ్చాడా?
- అవును.

495
00:36:56,150 --> 00:36:58,986
సౌతీ నుండి బాయ్ మేధావి.

496
00:36:59,070 --> 00:37:03,199
- మీరు నా ముందు ఎన్ని సంకోచాలకు వెళతారు?
- ఐదు.

497
00:37:03,282 --> 00:37:07,705
- నేను ఊహించనివ్వండి. బారీ? హెన్రీ? రిక్ కాదా?
- అవును. అవును.

498
00:37:07,746 --> 00:37:10,874
సీన్, దయచేసి కలవండి
అతనితో వారానికి ఒకసారి. - మ్మ్-హ్మ్.

499
00:37:10,916 --> 00:37:12,876
దయచేసి?

500
00:37:15,964 --> 00:37:19,134
ఇది ఈ పిల్లవాడితో పోకర్ గేమ్.
మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారో అతనికి తెలియజేయవద్దు.

501
00:37:19,217 --> 00:37:22,303
అతను బహుశా మీ పుస్తకాన్ని కూడా చదివాడు,
అతను దానిని కనుగొనగలిగితే.

502
00:37:22,387 --> 00:37:24,764
కష్టంగా ఉంటుంది
అతనికి కనుగొనేందుకు.

503
00:37:24,848 --> 00:37:26,267
- హాయ్, విల్.
- హాయ్.

504
00:37:26,350 --> 00:37:28,269
ఇది సీన్ మాగైర్.
విల్ హంటింగ్.

505
00:37:28,352 --> 00:37:30,271
ఎలా ఉన్నారు?

506
00:37:34,734 --> 00:37:36,695
- అవును. ప్రారంభిద్దాం.
- అవును, చేద్దాం.

507
00:37:36,737 --> 00:37:38,822
నేను పంపబడ్డాను.
వైద్యం ప్రారంభిద్దాం.

508
00:37:38,905 --> 00:37:42,409
- మీరు మమ్మల్ని క్షమించరా?
- అవును, దయచేసి, టామ్.

509
00:37:42,492 --> 00:37:45,079
మీరు కూడా గెర్రీ.

510
00:37:45,163 --> 00:37:47,081
అవును, అయితే.

511
00:37:52,503 --> 00:37:54,422
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

512
00:37:56,467 --> 00:37:58,802
మీరు సౌతీలో ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

513
00:37:58,886 --> 00:38:01,764
- మీరు స్థలంతో చేసిన పని నాకు నచ్చింది.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

514
00:38:01,847 --> 00:38:04,099
ఈ పుస్తకాలన్నీ కొంటావా
చిల్లర,

515
00:38:04,183 --> 00:38:06,215
లేదా మీరు పంపిస్తారా,
"ష్రింక్ కిట్" లాగా

516
00:38:06,228 --> 00:38:08,271
అది అందరితో వస్తుంది
ఈ వాల్యూమ్‌లు చేర్చబడ్డాయి?

517
00:38:08,355 --> 00:38:11,900
- మీకు పుస్తకాలు ఇష్టమా?
- అవును.

518
00:38:11,983 --> 00:38:14,110
- మీరు ఈ పుస్తకాలలో ఏదైనా చదివారా?
- నాకు తెలియదు.

519
00:38:14,194 --> 00:38:16,947
- ఈ పుస్తకాలలో దేని గురించి ఎలా?
- బహుశా కాదు.

520
00:38:17,031 --> 00:38:20,701
వాటి సంగతేంటి
టాప్ షెల్ఫ్ మీద? మీరు వాటిని చదివారా?

521
00:38:20,785 --> 00:38:22,754
అవును, నేను వాటిని చదివాను.

522
00:38:22,767 --> 00:38:24,747
మీకు మంచిది. ఏం చేస్తారు
మీరు వాటి గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

523
00:38:24,789 --> 00:38:27,667
నేను ఫకింగ్ బుక్ రిపోర్ట్ కోసం ఇక్కడ లేను.
అవి మీ పుస్తకాలు. మీరు వాటిని ఎందుకు చదవరు?

524
00:38:27,751 --> 00:38:29,586
నేను చేసాను. నేను వచ్చింది.

525
00:38:29,628 --> 00:38:33,090
- మీకు చాలా సమయం పట్టింది.
- అవును, అది చేసింది.

526
00:38:39,764 --> 00:38:44,686
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా:
ఎ కంప్లీట్ హిస్టరీ, వాల్యూమ్ I.

527
00:38:55,073 --> 00:38:58,618
యేసు. మీరు చదవాలనుకుంటే
నిజమైన చరిత్ర పుస్తకం,

528
00:38:58,702 --> 00:39:00,662
హోవార్డ్ జిన్స్ చదివారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో ప్రజల చరిత్ర.

529
00:39:00,745 --> 00:39:02,664
ఆ పుస్తకం ఫకింగ్ అవుతుంది
నిన్ను నీ గాడిద మీద కొట్టు.

530
00:39:02,747 --> 00:39:04,749
చోమ్‌స్కీ కంటే బెటర్
తయారీ సమ్మతి?

531
00:39:04,833 --> 00:39:09,630
- ఇది మంచి పుస్తకం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మీరు ఫకింగ్ వ్యక్తులు నన్ను అడ్డుకున్నారు.

532
00:39:09,672 --> 00:39:11,996
మీరు మీ డబ్బు మొత్తాన్ని ఖర్చు చేస్తారు
ఈ ఫకింగ్ ఫాన్సీ పుస్తకాలు.

533
00:39:12,009 --> 00:39:14,343
మీరు చుట్టుముట్టండి
వారితో మీరే.

534
00:39:14,427 --> 00:39:16,805
- అవి తప్పు పుస్తకాలు.
- సరైన ఫకిన్ పుస్తకాలు ఏమిటి, విల్?

535
00:39:16,888 --> 00:39:21,226
- ఏది మీ జుట్టును తిరిగి ఊడిపోతుంది.
- అవును. ఎక్కువ జుట్టు మిగిలి లేదు.

536
00:39:21,309 --> 00:39:23,895
హే, మీరు బాగుంటారని మీకు తెలుసు
ఆ సిగరెట్‌ని మీ గాడిదపైకి తోస్తోంది.

537
00:39:23,979 --> 00:39:26,107
- ఇది బహుశా మీకు ఆరోగ్యకరంగా ఉంటుంది.
- అవును, నాకు తెలుసు.

538
00:39:26,149 --> 00:39:29,610
- ఇది నిజంగా నా యోగా మార్గంలోకి వస్తుంది.
- మీరు పని చేస్తున్నారా, అవునా?

539
00:39:29,694 --> 00:39:32,613
- ఏమి, మీరు లిఫ్ట్?
- అవును.

540
00:39:32,655 --> 00:39:35,200
- నాటిలస్?
- లేదు, ఉచిత బరువులు.

541
00:39:35,284 --> 00:39:36,660
- ఓహ్, నిజంగా? ఉచిత బరువులు, అవునా?
- అవును. అవును, పెద్ద సమయం.

542
00:39:36,744 --> 00:39:37,995
- అవునా?
- అంతే.

543
00:39:38,078 --> 00:39:42,833
- మీరు ఏమి బెంచ్ చేస్తారు?
- 285. మీరు ఏమి బెంచ్ చేస్తారు?

544
00:39:42,875 --> 00:39:45,086
మీరు దానిని పెయింట్ చేస్తారా?

545
00:39:45,170 --> 00:39:47,088
- అవును. మీరు పెయింట్ చేస్తారా?
- ఊహూ.

546
00:39:47,172 --> 00:39:50,633
- మీరు శిల్పం చేస్తారా?
- లేదు.

547
00:39:50,717 --> 00:39:53,053
మీకు కళ అంటే ఇష్టమా?

548
00:39:53,136 --> 00:39:57,433
- మీకు సంగీతం ఇష్టమా?
- ఇది ఒంటి యొక్క నిజమైన ముక్క.

549
00:39:57,516 --> 00:39:59,435
ఓహ్, ఏంటో చెప్పు
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు.

550
00:39:59,518 --> 00:40:05,150
కేవలం లీనియర్ మరియు ఇంప్రెషనిస్టిక్ మిక్స్
చాలా గజిబిజిగా ఉండే కూర్పును చేస్తుంది.

551
00:40:05,233 --> 00:40:09,446
ఇది కూడా విన్స్‌లో హోమర్ రిప్-ఆఫ్ తప్ప
మీరు అక్కడ పడవను తెల్లగా తిప్పారు.

552
00:40:09,529 --> 00:40:11,448
బాగా, ఇది కళ, మోనెట్.
ఇది చాలా మంచిది కాదు.

553
00:40:11,531 --> 00:40:12,750
అది నిజంగా ఏమి కాదు
అయితే నాకు సంబంధించినది.

554
00:40:12,763 --> 00:40:13,992
మీకు సంబంధించినది ఏమిటి?

555
00:40:14,076 --> 00:40:16,496
- కేవలం కలరింగ్.
- దాని అసలు బిచ్ ఏమిటో తెలుసా?

556
00:40:16,537 --> 00:40:18,664
ఇది పెయింట్-బై-నంబర్.

557
00:40:18,748 --> 00:40:21,209
ఇది రంగుల వారీగా ఉందా? ఎందుకంటే
రంగులు నాకు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.

558
00:40:21,250 --> 00:40:22,752
- అవి నిజంగా కాదా?
- మీరు పందెం.

559
00:40:22,835 --> 00:40:26,507
మీరు ఒక అడుగు దూరంలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
మీ చెవిని కత్తిరించడం నుండి.

560
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
- నిజంగా?
- ఓహ్, అవును.

561
00:40:28,217 --> 00:40:31,887
నేను దక్షిణానికి వెళ్లాలని ఆలోచించండి
ఫ్రాన్స్, నా పేరును "విన్సెంట్"గా మార్చాలా?

562
00:40:31,970 --> 00:40:33,627
అనే మాట మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు,
"తుఫానులో ఏదైనా ఓడరేవు"?

563
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
అవును.

564
00:40:35,392 --> 00:40:38,353
- అవును, బహుశా మీరు అర్థం.
- ఏ విధంగా?

565
00:40:38,395 --> 00:40:40,114
బహుశా మీరు మధ్యలో ఉన్నారు
ఒక తుఫాను, ఒక పెద్ద తుఫాను.

566
00:40:40,127 --> 00:40:41,856
అవును, ఉండవచ్చు.

567
00:40:41,940 --> 00:40:45,111
ఆకాశం నీ తలపై పడుతోంది. ది
నీ చిన్న పడవపై అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.

568
00:40:45,194 --> 00:40:47,279
ఊళ్లు ఊడబోతున్నాయి.

569
00:40:47,363 --> 00:40:49,323
మీరు కేవలం మీ ప్యాంటులో పిసికారు.
మీరు నౌకాశ్రయం కోసం ఏడుస్తున్నారు.

570
00:40:49,407 --> 00:40:51,659
కాబట్టి బహుశా మీరు చేయవచ్చు
మీరు బయటకు రావడానికి ఏమి చేయాలి.

571
00:40:51,742 --> 00:40:54,078
మీకు తెలుసా, బహుశా మీరు అయ్యారు
ఒక మనస్తత్వవేత్త.

572
00:40:54,120 --> 00:40:57,666
పేకాట. అంతే. ఇప్పుడు నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వండి.
మీరు నాతో ప్రారంభించండి. రండి.

573
00:41:00,085 --> 00:41:05,466
- బహుశా మీరు తప్పు స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నారు.
- బహుశా మీరు మీ నోరు చూసుకోవాలి!

574
00:41:05,550 --> 00:41:08,469
అక్కడే చూడండి, చీఫ్,
సరేనా?

575
00:41:10,304 --> 00:41:12,265
ఆహ్.

576
00:41:16,103 --> 00:41:18,647
అంతే కదా?

577
00:41:18,731 --> 00:41:22,234
మీరు తప్పు స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నారు.

578
00:41:22,276 --> 00:41:26,948
ఏం జరిగింది?
ఏమిటి, ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టిందా?

579
00:41:27,032 --> 00:41:30,035
ఆమే కదా, నీకు తెలుసా-
వేరే వ్యక్తిని కొడుతున్నారా?

580
00:41:32,078 --> 00:41:34,831
మీరు ఎప్పుడైనా నా భార్యను అగౌరవపరచినట్లయితే,
నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను.

581
00:41:34,914 --> 00:41:37,001
నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను.

582
00:41:37,084 --> 00:41:40,518
అర్థం అయ్యిందా, చీఫ్?

583
00:41:40,601 --> 00:41:42,520
సమయం ముగిసింది.

584
00:41:42,603 --> 00:41:44,940
అవును.

585
00:41:58,204 --> 00:42:00,123
సులభంగా, పెద్దమనుషులు.

586
00:42:06,255 --> 00:42:08,174
నువ్వు బాగున్నావా?

587
00:42:13,596 --> 00:42:17,601
చూడు, నువ్వు కాకపోతే నాకు అర్థం అవుతుంది
అతనిని మళ్ళీ కలవాలనుకుంటున్నాను.

588
00:42:17,642 --> 00:42:21,396
గురువారం, 4:00.
పిల్లవాడు ఇక్కడే ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

589
00:42:23,190 --> 00:42:25,610
అవును.

590
00:42:25,651 --> 00:42:27,612
ధన్యవాదాలు.

591
00:43:31,598 --> 00:43:34,936
బాగా, మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు
ఆ గాజులలో.

592
00:43:35,020 --> 00:43:36,938
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- వారు అందంగా ఉన్నారు.

593
00:43:37,022 --> 00:43:38,970
అవును, నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
ముదురు నీలం కంటి నీడ.

594
00:43:38,983 --> 00:43:40,942
అద్భుతమైన.

595
00:43:43,570 --> 00:43:46,991
ఇంగ్లండ్‌లో పెరిగారు, మీకు తెలుసా,
నేను చాలా మంచి పాఠశాలకు వెళ్ళాను.

596
00:43:47,074 --> 00:43:52,371
మీకు తెలుసా, ఇది ఒక రకమైన ప్రగతిశీలమైనది,
సేంద్రీయ, స్వయంగా-చేయండి, ప్రైవేట్ పాఠశాల.

597
00:43:52,413 --> 00:43:56,877
తర్వాత హార్వర్డ్.
ఆశాజనక మెడ్ స్కూల్.

598
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
మీకు తెలుసా, నేను కనుగొన్నాను,
చివరికి,

599
00:43:58,962 --> 00:44:03,258
నా మెదడు విలువైనదిగా ఉంటుంది
$250,000.

600
00:44:03,341 --> 00:44:06,888
అది భయంకరంగా అనిపించింది,
కాదా?

601
00:44:06,929 --> 00:44:09,599
నాకు మరో మై తాయ్ తీసుకురండి!

602
00:44:09,682 --> 00:44:13,895
అవును, బాగుంది. నా ఉద్దేశ్యం,
మీ తల్లిదండ్రులు చెల్లించడానికి సంతోషంగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

603
00:44:13,936 --> 00:44:17,858
లేదు, నేను చెల్లించడం సంతోషంగా ఉంది.
నేను డబ్బు వారసత్వంగా పొందాను.

604
00:44:17,941 --> 00:44:21,362
వావ్. హార్వర్డ్ పొందుతోందా?
ఆ డబ్బు అంతా?

605
00:44:21,445 --> 00:44:24,448
లేదు, స్టాన్‌ఫోర్డ్. నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేసినప్పుడు జూన్లో.

606
00:44:24,531 --> 00:44:29,579
సరే, కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు
ఈ నావికుడు ఆపై పారిపోతాడు, అవునా?

607
00:44:29,621 --> 00:44:32,874
నేను మీపై ప్రయోగాలు చేయబోతున్నాను, మీకు తెలుసా
అనాటమీ క్లాస్ మొదటిది, స్పష్టంగా.

608
00:44:32,957 --> 00:44:35,252
ఆ సందర్భంలో, అది మంచిది.

609
00:44:35,294 --> 00:44:36,680
హే, మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారు
మేజిక్ ట్రిక్స్, స్కైలార్?

610
00:44:36,693 --> 00:44:38,089
అయితే.

611
00:44:38,130 --> 00:44:43,719
సరే. ప్రామిస్
కు- సరే.

612
00:44:43,803 --> 00:44:47,474
- ఇది మీ కోసం, రుడాల్ఫ్.
- ఆగండి, ఆగండి. నీకు నా మంత్రదండం కావాలి.

613
00:44:47,557 --> 00:44:50,394
సరే, నాకు హిట్ ఇవ్వండి.
ధన్యవాదాలు. సరే.

614
00:44:50,477 --> 00:44:52,396
నేను తయారు చేస్తాను
ఈ కారామెల్స్ అన్నీ అదృశ్యమవుతాయి.

615
00:44:52,479 --> 00:44:55,274
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? సిద్ధంగా ఉంది.

616
00:44:55,316 --> 00:44:57,944
ఒకటి, రెండు, మూడు.

617
00:44:57,985 --> 00:45:00,988
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.

618
00:45:01,072 --> 00:45:03,616
అది నాది-ఇది బాగా పనిచేస్తుంది
నా కుందేలు ఉన్నప్పుడు.

619
00:45:03,783 --> 00:45:06,662
బాగా-

620
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
నేను నిజంగా డేటింగ్ చేయను,
మీకు తెలుసా, అంత.

621
00:45:09,456 --> 00:45:14,378
ఎంత దురదృష్టకరం...
నేను నా కోసం అనుకుంటున్నాను.

622
00:45:14,461 --> 00:45:17,757
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

623
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
- ఓహ్, లేదు, నా దగ్గర లేదు.
- అవును, మీకు ఉంది.

624
00:45:19,801 --> 00:45:21,145
లేదు, నాకు నిజంగా లేదు.

625
00:45:21,158 --> 00:45:22,512
అవును, మీకు ఉంది. మీరు ఆశించారు
మంచి రాత్రి ముద్దు పొందడానికి.

626
00:45:22,595 --> 00:45:25,683
లేదు, మీకు తెలుసా, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను మంచి రాత్రి పడుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

627
00:45:28,185 --> 00:45:30,688
కానీ నేను స్థిరపడతాను,
ఒక ముద్దు, మీకు తెలుసా?

628
00:45:30,771 --> 00:45:33,566
- మీరు ఎంత గొప్పవారు.
- ధన్యవాదాలు.

629
00:45:33,649 --> 00:45:37,112
- ఎమ్.
- లేదు, నేను ముద్దు కోసం ఆశగా ఉన్నాను.

630
00:45:38,488 --> 00:45:42,659
సరే, మనం ఎందుకు చేయకూడదు
ఇప్పుడే దాని నుండి బయటపడాలా?

631
00:45:42,743 --> 00:45:45,163
- ఇప్పుడేనా?
- అవును.

632
00:45:45,246 --> 00:45:47,165
రండి.

633
00:45:55,424 --> 00:45:58,469
నేను పొందానని అనుకుంటున్నాను
మీ ఊరగాయలో కొన్ని.

634
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
మీరు మళ్ళీ, అవునా?

635
00:46:13,360 --> 00:46:15,654
నాతో రండి.

636
00:46:21,535 --> 00:46:26,958
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?
అబ్బాయిల మధ్య టేస్టర్స్ ఛాయిస్ క్షణం?

637
00:46:27,042 --> 00:46:31,630
ఇది నిజంగా బాగుంది. మీకు ఒక విషయం వచ్చింది
స్వాన్స్ కోసం? ఇది భ్రాంతికరమైనదేనా?

638
00:46:31,713 --> 00:46:34,073
ఇది ఏదో, వంటి, ఉండవచ్చు
మనం కొంత సమయం కేటాయించాలి?

639
00:46:35,927 --> 00:46:38,584
మీరు ఏమి గురించి ఆలోచించారు
మొన్న నాతో అన్నారు.

640
00:46:38,597 --> 00:46:41,265
నా పెయింటింగ్ గురించి. - ఓ.

641
00:46:41,349 --> 00:46:44,268
సగం రాత్రి మేల్కొని ఉన్నాడు
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

642
00:46:45,479 --> 00:46:47,648
నాకు ఏదో అనిపించింది.

643
00:46:47,731 --> 00:46:52,277
నేను గాఢమైన, ప్రశాంతమైన నిద్రలోకి జారుకున్నాను
మరియు అప్పటి నుండి మీ గురించి ఆలోచించలేదు.

644
00:46:52,361 --> 00:46:55,323
- నాకు ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసా?
- లేదు.

645
00:46:55,407 --> 00:46:59,911
నువ్వు చిన్నపిల్లవి. మీ దగ్గర లేదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో అతి చిన్న ఆలోచన.

646
00:46:59,994 --> 00:47:03,081
- ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

647
00:47:03,164 --> 00:47:05,584
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు
బోస్టన్ నుండి.

648
00:47:07,753 --> 00:47:09,714
లేదు.

649
00:47:09,755 --> 00:47:11,924
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని కళ గురించి అడిగితే,
మీరు బహుశా నాకు సన్నగా ఇస్తారు...

650
00:47:12,007 --> 00:47:14,593
ఎప్పుడూ వ్రాసిన ప్రతి కళ పుస్తకం మీద.

651
00:47:14,677 --> 00:47:18,432
మైఖేలాంజెలో?
అతని గురించి మీకు చాలా తెలుసు.

652
00:47:18,515 --> 00:47:22,185
జీవితం యొక్క పని, రాజకీయ ఆకాంక్షలు.
అతను మరియు పోప్.

653
00:47:22,269 --> 00:47:27,066
లైంగిక ధోరణి.
మొత్తం పనిచేస్తుంది, సరియైనదా?

654
00:47:27,108 --> 00:47:31,571
అది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పలేరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
సిస్టీన్ చాపెల్‌లో వాసన వస్తుంది.

655
00:47:33,281 --> 00:47:37,745
అసలు నువ్వు ఎప్పుడూ అక్కడ నిలబడలేదు
మరియు ఆ అందమైన పైకప్పు వైపు చూసింది.

656
00:47:40,414 --> 00:47:42,916
అది చూసి.

657
00:47:43,000 --> 00:47:44,919
నేను మిమ్మల్ని మహిళల గురించి అడిగితే..

658
00:47:45,003 --> 00:47:48,673
మీరు బహుశా నాకు సిలబస్ ఇస్తారు
మీ వ్యక్తిగత ఇష్టమైనవి.

659
00:47:48,757 --> 00:47:51,676
మీరు కూడా వేయబడి ఉండవచ్చు
కొన్ని సార్లు.

660
00:47:56,766 --> 00:48:00,019
కానీ అది ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు నాకు చెప్పలేరు
ఒక స్త్రీ పక్కన నిద్ర లేవడానికి...

661
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
మరియు నిజంగా సంతోషంగా అనుభూతి చెందండి.

662
00:48:05,650 --> 00:48:07,569
నువ్వు గట్టి పిల్లవాడివి.

663
00:48:09,404 --> 00:48:13,241
నేను నిన్ను యుద్ధం గురించి అడుగుతాను, మీరు బహుశా ఉండవచ్చు
షేక్స్‌పియర్‌ని నాపైకి విసిరేయండి, సరియైనదా?

664
00:48:13,325 --> 00:48:16,746
"మరోసారి ఉల్లంఘనలో,
ప్రియమైన మిత్రులు."

665
00:48:17,997 --> 00:48:21,084
కానీ మీరు ఒకరి దగ్గర ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

666
00:48:21,167 --> 00:48:23,920
మీరు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్‌ని ఎన్నడూ పట్టుకోలేదు
నీ ఒడిలో తల...

667
00:48:24,003 --> 00:48:28,425
మరియు అతను చివరిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం చూడండి
శ్వాస సహాయం కోసం మీ వైపు చూస్తోంది.

668
00:48:30,344 --> 00:48:35,517
నిన్ను ప్రేమ గురించి అడిగితే..
మీరు బహుశా నాకు ఒక సొనెట్‌ని కోట్ చేసి ఉండవచ్చు,

669
00:48:35,600 --> 00:48:39,771
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ స్త్రీ వైపు చూడలేదు
మరియు పూర్తిగా హాని కలిగింది.

670
00:48:39,854 --> 00:48:44,150
తెలిసిన వ్యక్తి
ఆమె కళ్ళతో నిన్ను సమం చేస్తుంది.

671
00:48:44,192 --> 00:48:48,656
దేవుడు పెట్టినట్లు అనిపిస్తుంది
మీ కోసం భూమిపై ఒక దేవదూత,

672
00:48:48,739 --> 00:48:51,700
ఎవరు నిన్ను రక్షించగలరు
నరకం యొక్క లోతుల నుండి.

673
00:48:51,784 --> 00:48:54,996
మరియు మీకు తెలియదు
ఆమె దేవదూతగా ఉండటం ఎలా ఉంటుంది,

674
00:48:55,038 --> 00:48:58,125
ఆమెపై ఆ ప్రేమ కలిగి ఉండాలి
ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి.

675
00:48:58,208 --> 00:49:02,671
ఏదైనా ద్వారా.
క్యాన్సర్ ద్వారా.

676
00:49:02,754 --> 00:49:05,007
మరియు నిద్ర గురించి మీకు తెలియదు
హాస్పిటల్ రూంలో కూర్చున్నాను...

677
00:49:05,091 --> 00:49:07,176
రెండు నెలల పాటు,
ఆమె చేయి పట్టుకొని,

678
00:49:07,260 --> 00:49:09,178
ఎందుకంటే వైద్యులు
నీ కళ్లలో చూడగలను...

679
00:49:09,262 --> 00:49:13,850
"సందర్శన గంటలు" అనే నిబంధనలు
మీకు వర్తించదు.

680
00:49:13,933 --> 00:49:16,103
అసలు నష్టం గురించి నీకు తెలియదు.

681
00:49:16,186 --> 00:49:21,191
ఎందుకంటే మీరు ప్రేమించినప్పుడు మాత్రమే ఇది జరుగుతుంది
మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించడం కంటే ఎక్కువ.

682
00:49:21,275 --> 00:49:25,196
మీరు ఎప్పుడైనా ధైర్యం చేశారా అని నాకు అనుమానం
ఎవరినైనా అంతగా ప్రేమించడం.

683
00:49:27,574 --> 00:49:32,537
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను. నాకు కనిపించడం లేదు
తెలివైన, నమ్మకంగా ఉండే వ్యక్తి.

684
00:49:34,873 --> 00:49:38,294
నేను ఒక ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చూస్తున్నాను,
భయపడ్డాడు ఒంటి పిల్ల.

685
00:49:40,046 --> 00:49:43,382
కానీ నువ్వు మేధావివి, విల్.
దాన్ని ఎవరూ కాదనరు.

686
00:49:43,466 --> 00:49:47,012
ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేకపోయారు
నీ లోతులు.

687
00:49:47,095 --> 00:49:50,216
కానీ మీరు ప్రతిదీ గురించి తెలుసుకుంటారు
ఎందుకంటే మీరు నా పెయింటింగ్‌ని చూశారు.

688
00:49:50,265 --> 00:49:53,185
మీరు చీల్చిచెండాడారు
నా జీవితం వేరు.

689
00:49:56,689 --> 00:49:59,108
నువ్వు అనాథవి, సరియైనదా?

690
00:50:02,945 --> 00:50:06,992
మొదటి విషయం నాకు తెలుసునని మీరు అనుకుంటున్నారా
నీ జీవితం ఎంత కష్టతరంగా గడిచిందో -

691
00:50:07,076 --> 00:50:09,661
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, మీరు ఎవరు-

692
00:50:09,745 --> 00:50:13,123
నేను ఆలివర్ ట్విస్ట్ చదివాను కాబట్టి?

693
00:50:13,207 --> 00:50:15,460
అది మిమ్మల్ని కలుపుతుందా?

694
00:50:17,796 --> 00:50:20,799
వ్యక్తిగతంగా, నేను ఏమీ ఇవ్వను
అన్నింటి గురించి, ఎందుకంటే-

695
00:50:20,840 --> 00:50:23,009
ఏంటో తెలుసా? నేను చేయలేను
నీ నుండి ఏదైనా నేర్చుకో...

696
00:50:23,093 --> 00:50:25,513
నాకు చదవడం రాదు
కొన్ని ఫకింగ్ పుస్తకంలో.

697
00:50:27,348 --> 00:50:29,433
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే తప్ప
నీ గురించి,

698
00:50:29,517 --> 00:50:31,435
మీరు ఎవరు.

699
00:50:32,937 --> 00:50:36,817
మరియు నేను ఆకర్షితుడయ్యాను. నేను ఉన్నాను.

700
00:50:38,985 --> 00:50:41,905
కానీ మీరు అలా చేయకూడదు,
మీరు, క్రీడ?

701
00:50:44,241 --> 00:50:47,161
మీరు భయపడుతున్నారు
మీరు ఏమి చెప్పగలరు.

702
00:50:52,208 --> 00:50:54,127
మీ ఎత్తుగడ, చీఫ్.

703
00:52:01,743 --> 00:52:04,079
హలో? హలో?

704
00:52:04,162 --> 00:52:07,041
హలో?

705
00:52:07,083 --> 00:52:10,002
ప్రొఫెసర్ వాలెంటి,
మీరు నన్ను మళ్లీ పిలుస్తున్నారా?

706
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
ఫ్రీక్.

707
00:52:18,720 --> 00:52:21,306
- ఓహ్, దేవుడు.
- క్రీస్తు, మీరు ఎవరిని పిలిచారు?

708
00:52:21,389 --> 00:52:23,892
- ఎవరూ లేరు. నేను నంబర్ మర్చిపోయాను.
- యు ఫకిన్ రిటార్డెడ్?

709
00:52:23,975 --> 00:52:26,521
మీరు అక్కడికి వెళ్ళారు
వర్షం, మరియు మీరు నంబర్ తీసుకురాలేదు.

710
00:52:26,562 --> 00:52:30,525
లేదు, అది మీ అమ్మ 900 నంబర్.
నేను ఇప్పుడే క్వార్టర్స్ అయిపోయాను.

711
00:52:30,566 --> 00:52:33,152
మనం తల్లులపై ఎందుకు దిగకూడదు?
నేను ఇప్పుడే నీ నుండి దిగాను.

712
00:52:33,236 --> 00:52:35,364
ఇది చాలా ఫన్నీ, మోర్గాన్.

713
00:52:35,447 --> 00:52:37,908
అది ఒక ఫకిన్ నికెల్, బిచ్.

714
00:52:37,950 --> 00:52:40,285
- నన్ను విరోధిస్తూ ఉండండి. ఏం జరుగుతుందో గమనించండి.
- సరే, మోర్గాన్.

715
00:52:40,369 --> 00:52:42,249
- ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
- సరే, మోర్గాన్.

716
00:52:42,287 --> 00:52:44,415
నాతో ఫకింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

717
00:52:50,380 --> 00:52:52,298
స్మోకింగ్ లేదు.

718
00:53:24,250 --> 00:53:26,920
అతను మాట్లాడలేదు అంటే ఏమిటి?
మీరు ఒక గంట పాటు అక్కడ ఉన్నారు.

719
00:53:26,962 --> 00:53:30,257
క్షణాలు లెక్కపెట్టుకుంటూ కూర్చున్నాడు
సెషన్ ముగిసే వరకు.

720
00:53:30,299 --> 00:53:33,010
- చాలా ఆకట్టుకునే, నిజానికి.
- అతను ఎందుకు అలా చేస్తాడు?

721
00:53:33,093 --> 00:53:37,098
తన వద్ద లేదని నాకు నిరూపించడానికి
అతనికి ఇష్టం లేకుంటే నాతో మాట్లాడు.

722
00:53:37,182 --> 00:53:41,144
ఇది ఏమిటి? ఒకరకమైన చురుకైన పోటీ
పాత పరిసరాల్లోని ఇద్దరు పిల్లల మధ్య?

723
00:53:41,186 --> 00:53:44,982
అవును, అది,
మరియు నేను మొదట మాట్లాడలేను.

724
00:53:45,065 --> 00:53:50,029
మీ సిద్ధాంతం మాకు తెలుసు, అలెగ్జాండర్, కానీ
బాలుడు సాధారణ రేఖాగణిత చిత్రాన్ని కనుగొన్నాడు.

725
00:53:50,112 --> 00:53:53,115
- చెట్టు నిర్మాణం పనిచేయదు.
- ఇప్పుడు చూడండి. అతను రెండు శీర్షాలను కలుపుతున్నాడు.

726
00:53:53,199 --> 00:53:55,702
కానీ నేను మొత్తం చేయగలను.

727
00:53:55,786 --> 00:53:58,246
- మీరు నిబంధనలను ఎలా సమూహపరుస్తారు, అలెగ్జాండర్.
- కానీ, గెర్రీ.

728
00:53:58,330 --> 00:54:00,248
మేము మొత్తం పని చేస్తే
ఈ విధంగా, అప్పుడు-

729
00:54:00,332 --> 00:54:03,085
హే, చూడు, చూడు.

730
00:54:03,168 --> 00:54:06,589
నేను రాసుకున్నాను.
ఇది ఈ విధంగా సరళమైనది.

731
00:54:17,184 --> 00:54:20,062
కొన్నిసార్లు ప్రజలు అదృష్టవంతులు అవుతారు.

732
00:54:20,145 --> 00:54:22,106
మీరు తెలివైన వ్యక్తి.

733
00:54:59,397 --> 00:55:01,983
మీకు తెలుసా,
నేను ఒకసారి ఈ విమానంలో ఉన్నాను.

734
00:55:02,066 --> 00:55:04,902
మరియు నేను అక్కడ కూర్చున్నాను మరియు ...

735
00:55:04,987 --> 00:55:06,907
కెప్టెన్ ఎక్కుతాడు,
అతను తన మొత్తం చేస్తాడు, మీకు తెలుసా,

736
00:55:06,989 --> 00:55:09,630
"మేము 35,000 అడుగుల ఎత్తులో ప్రయాణిస్తాము,"
కానీ తర్వాత అతను మైక్‌ను కిందకి దించాడు.

737
00:55:09,658 --> 00:55:12,327
- అతను దానిని ఆఫ్ చేయడం మర్చిపోతాడు.
- మ్మ్-హ్మ్.

738
00:55:12,411 --> 00:55:14,329
కాబట్టి అతను కోపైలట్ వైపు తిరుగుతాడు.
అతను, ఇలా,

739
00:55:14,413 --> 00:55:19,127
"మీకు తెలుసా, నేను ప్రస్తుతం ఉపయోగించగలను
ఒక ఫకింగ్ బ్లో జాబ్ మరియు ఒక కప్పు కాఫీ."

740
00:55:19,210 --> 00:55:21,755
కాబట్టి స్టీవార్డెస్ ఫకిన్ 'బాంబింగ్ చేస్తాడు'
విమానం వెనుక నుంచి...

741
00:55:21,838 --> 00:55:23,506
అతనికి చెప్పడానికి
మైక్రోఫోన్ ఇప్పటికీ ఆన్‌లో ఉంది.

742
00:55:23,590 --> 00:55:26,927
విమానం వెనుక ఉన్న ఈ వ్యక్తి ఇలా ఉన్నాడు,
"హే, హాన్, కాఫీ మర్చిపోవద్దు."

743
00:55:26,969 --> 00:55:30,473
మీరు ఎప్పుడైనా విమానంలో వెళ్లారా?

744
00:55:30,556 --> 00:55:33,559
లేదు, కానీ ఇది ఒక ఫకింగ్ జోక్. ఇది పనిచేస్తుంది
నేను మొదటి వ్యక్తిలో చెబితే మంచిది.

745
00:55:33,601 --> 00:55:35,562
అవును, అది చేస్తుంది.

746
00:55:38,690 --> 00:55:40,609
నేను వేయబడ్డాను, మీకు తెలుసా?

747
00:55:40,692 --> 00:55:42,944
నిజమేనా? మీకు మంచిది.

748
00:55:43,028 --> 00:55:44,947
- పెద్ద సమయం, పెద్ద సమయం.
- పెద్ద సమయం, అవునా?

749
00:55:45,031 --> 00:55:48,159
నేను గత వారం తేదీకి వెళ్ళాను.

750
00:55:48,242 --> 00:55:51,245
- అది ఎలా జరిగింది?
- ఇది బాగుంది.

751
00:55:51,329 --> 00:55:53,289
- మళ్లీ బయటకు వెళ్తున్నారా?
- నాకు తెలియదు.

752
00:55:53,331 --> 00:55:55,000
- ఎందుకు?
- ఆమెను పిలవలేదు.

753
00:55:55,084 --> 00:55:58,420
- క్రీస్తు, మీరు ఒక ఔత్సాహిక ఉన్నారు.
- నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

754
00:55:58,462 --> 00:56:02,758
అవును. నా గురించి చింతించకు.
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

755
00:56:02,800 --> 00:56:05,303
అవును, కానీ ఈ అమ్మాయి ఇలా ఉంది,
మీకు తెలుసా, అందమైన.

756
00:56:05,345 --> 00:56:09,766
ఆమె తెలివైనది. ఆమె సరదాగా ఉంది. ఆమె భిన్నమైనది
నేను కలిసి ఉన్న చాలా మంది అమ్మాయిల నుండి.

757
00:56:09,808 --> 00:56:11,715
కాబట్టి ఆమెను రోమియో అని పిలవండి.

758
00:56:11,728 --> 00:56:13,645
ఎందుకు, కాబట్టి నేను గ్రహించగలను
ఆమె అంత తెలివైనది కాదు.

759
00:56:13,728 --> 00:56:16,065
ఆమె ఫకింగ్ బోరింగ్ అని?
మీకు తెలుసా, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయరు-

760
00:56:16,148 --> 00:56:19,610
ఈ అమ్మాయి, ఫకింగ్ పర్ఫెక్ట్
ప్రస్తుతం. నేను దానిని నాశనం చేయాలనుకోలేదు.

761
00:56:19,652 --> 00:56:23,614
బహుశా మీరు ప్రస్తుతం పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.
బహుశా మీరు దానిని నాశనం చేయకూడదు.

762
00:56:25,283 --> 00:56:27,619
కానీ అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక సూపర్ ఫిలాసఫీ, విల్.

763
00:56:27,661 --> 00:56:30,590
ఆ విధంగా, మీరు వెళ్ళవచ్చు
మీ జీవితాంతం

764
00:56:30,603 --> 00:56:33,542
ఎప్పుడూ అవసరం లేకుండా
నిజంగా ఎవరికైనా తెలుసు.

765
00:56:35,837 --> 00:56:37,797
నా భార్య అపానవాయువు చేసేది
ఆమె నాడీగా ఉన్నప్పుడు.

766
00:56:37,839 --> 00:56:40,883
ఆమెకు అన్ని రకాలున్నాయి
అద్భుతమైన ఇడియోసింక్రాసీల.

767
00:56:40,967 --> 00:56:43,553
మీకు తెలుసా, ఆమె అపానవాయువు చేసేది
ఆమె నిద్రలో.

768
00:56:43,636 --> 00:56:46,515
నేను దానిని పంచుకోవాలని అనుకున్నాను
మీతో.

769
00:56:46,557 --> 00:56:49,143
ఒక రాత్రి చాలా బిగ్గరగా ఉంది,
అది కుక్కను మేల్కొలిపింది.

770
00:56:52,980 --> 00:56:54,898
ఆమె మేల్కొని వెళ్ళిపోయింది, ఇలా,
"అది నువ్వేనా?"

771
00:56:54,983 --> 00:56:58,153
నేను, "అవును." నా దగ్గర లేదు
ఆమెకు చెప్పే హృదయం. ఓహ్, దేవుడా.

772
00:56:58,236 --> 00:57:00,488
- ఆమె తనను తాను మేల్కొంది?
- అవును.

773
00:57:05,536 --> 00:57:10,833
ఓ, క్రీస్తు. కానీ, విల్, ఆమె చనిపోయింది
రెండు సంవత్సరాలు మరియు అది నాకు గుర్తుంది.

774
00:57:10,875 --> 00:57:14,044
ఇది అద్భుతమైన విషయం, మీకు తెలుసా?
ఇలాంటి చిన్న చిన్న విషయాలు.

775
00:57:14,128 --> 00:57:18,091
అవును, కానీ అవే విషయాలు
నేను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

776
00:57:18,175 --> 00:57:21,094
ఆ చిన్ని ఇడియోసింక్రసీలు
అది నాకు మాత్రమే తెలుసు.

777
00:57:21,178 --> 00:57:23,764
అదే ఆమెను నా భార్యగా చేసింది.

778
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
అబ్బాయి, మరియు ఆమె నా దగ్గర కూడా వస్తువులను కలిగి ఉంది.
ఆమెకు నా చిన్న పెక్కాడిల్లోస్ అన్నీ తెలుసు.

779
00:57:27,268 --> 00:57:31,731
ప్రజలు వీటిని అంటారు
"అపరిపూర్ణతలు," కానీ అవి కాదు.

780
00:57:31,814 --> 00:57:34,567
అది మంచి విషయం.

781
00:57:34,609 --> 00:57:39,281
ఆపై మనం ఎవరిని ఎంచుకోవాలి
మేము మా విచిత్రమైన చిన్న ప్రపంచాలలోకి ప్రవేశిస్తాము.

782
00:57:39,364 --> 00:57:41,283
మీరు పరిపూర్ణంగా లేరు, క్రీడ.

783
00:57:41,366 --> 00:57:44,036
మరియు నన్ను రక్షించనివ్వండి
సస్పెన్స్.

784
00:57:44,119 --> 00:57:47,415
మీరు కలిసిన ఈ అమ్మాయి
ఆమె కూడా పరిపూర్ణంగా లేదు.

785
00:57:47,457 --> 00:57:51,294
అయితే కాదా అనేది ప్రశ్న
మీరు ఒకరికొకరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

786
00:57:51,377 --> 00:57:55,716
అది మొత్తం ఒప్పందం.
ఆత్మీయత అంటే ఇదే.

787
00:57:55,758 --> 00:57:57,718
ఇప్పుడు మీరు తెలుసుకోవచ్చు
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ, క్రీడ,

788
00:57:57,760 --> 00:58:00,888
కానీ మీరు కనుగొనే ఏకైక మార్గం
ఒక షాట్ ఇవ్వడం ద్వారా అని.

789
00:58:00,930 --> 00:58:03,641
మీరు ఖచ్చితంగా నేర్చుకోలేరు
నా లాంటి పాత ఫకర్ నుండి.

790
00:58:03,724 --> 00:58:07,395
నాకు తెలిసి కూడా,
నీలాంటి పిచ్చివాడికి నేను చెప్పను.

791
00:58:07,479 --> 00:58:09,439
అవును, ఎందుకు కాదు?

792
00:58:09,523 --> 00:58:13,235
మీరు నాకు ప్రతి ఇతర చెప్పారు
ఫకింగ్ విషయం. యేసు క్రీస్తు.

793
00:58:13,318 --> 00:58:16,114
ఏదైనా కుదించుట కంటే ఎక్కువ మాట్లాడండి
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూశాను.

794
00:58:16,155 --> 00:58:20,215
నేను ఒట్టు బోధిస్తాను.
నేను ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు అని చెప్పలేదు.

795
00:58:20,256 --> 00:58:22,217
అవును.

796
00:58:25,304 --> 00:58:27,973
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించండి
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవడం గురించి?

797
00:58:28,057 --> 00:58:30,601
నా భార్య చనిపోయింది.

798
00:58:30,684 --> 00:58:33,813
- అందుకే "మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నాడు" అనే పదం.
- ఆమె చనిపోయింది.

799
00:58:36,441 --> 00:58:39,694
అవును, బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
అది సూపర్ ఫిలాసఫీ, సీన్.

800
00:58:39,778 --> 00:58:41,947
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ విధంగా, మీరు నిజంగా చేయవచ్చు
మీ జీవితాంతం గడపండి...

801
00:58:42,030 --> 00:58:44,658
నిజంగా తెలియకుండానే
ఎవరైనా.

802
00:58:47,120 --> 00:58:49,288
సమయం ముగిసింది.

803
00:59:03,762 --> 00:59:05,974
- తెరిచి పట్టుకోండి.
- సరే.

804
00:59:06,057 --> 00:59:09,352
ధన్యవాదాలు.

805
00:59:09,377 --> 00:59:12,377
ఉపయోగము: SharePirate.Com

806
00:59:36,299 --> 00:59:39,594
"G" మైనర్ ఏడవది.
అన్ని తీగలలో విషాదకరమైనది.

807
00:59:40,928 --> 00:59:42,847
- హలో.
- హే.

808
00:59:42,930 --> 00:59:47,227
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - నన్ను క్షమించండి. నేను చేసాను
నేను నిజంగా బిజీగా ఉన్నాను, మరియు-

809
00:59:47,311 --> 00:59:49,897
- కానీ, ఉమ్-
- మ్మ్మ్. నేనూ.

810
00:59:49,980 --> 00:59:55,153
అవును. నేను-నువ్వు పిలుస్తావని అనుకున్నాను.

811
00:59:55,236 --> 00:59:57,363
అవును, ఉమ్-

812
00:59:57,447 --> 01:00:00,784
- నా ఉద్దేశ్యం, మేము చాలా మంచి సమయాన్ని గడిపాము.
- నేను చాలా మంచి సమయాన్ని గడిపాను.

813
01:00:00,867 --> 01:00:03,036
అంటే, నేను-నేను-

814
01:00:03,119 --> 01:00:05,247
నన్ను క్షమించండి, మీకు తెలుసా. నేను దానిని పేల్చాను.

815
01:00:05,331 --> 01:00:07,458
కాదు కాదు, నా ఉద్దేశ్యం
మీకు తెలుసా, అంతా బాగానే ఉంది.

816
01:00:07,541 --> 01:00:10,711
అవును, అయ్యో, నేను ఉన్నాను
ఆశ్చర్యపోతున్నాను, ఉహ్,

817
01:00:10,795 --> 01:00:12,713
మీకు తెలిస్తే, మీరు నాకు ఇస్తారు
దాని వద్ద మరొక పగుళ్లు.

818
01:00:12,797 --> 01:00:15,383
మీకు తెలుసా, నాకు తెలియజేయండి
నిన్ను మళ్ళీ బయటకు తీసుకెళ్తాను.

819
01:00:15,467 --> 01:00:18,136
- నేను చేయలేను.
- సరే.

820
01:00:18,178 --> 01:00:21,598
ఓహ్, లేదు, నేను చెప్పలేదు-నా ఉద్దేశ్యం కాదు
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను.

821
01:00:21,681 --> 01:00:23,600
నేను ఇప్పుడే చేయలేను.

822
01:00:23,683 --> 01:00:26,687
నేను కేటాయించవలసి ఉంది
"ఎబోగామైన్" కోసం ప్రోటాన్ స్పెక్ట్రం.

823
01:00:26,771 --> 01:00:30,775
అదంతా నిజంగా ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది.
ఇది నిజానికి అద్భుతంగా బోరింగ్.

824
01:00:30,858 --> 01:00:33,736
- సరే, ఉమ్-
- బహుశా మరొకసారి.

825
01:00:33,820 --> 01:00:37,825
- రేపు లాగా?
- ఉమ్, అవును, సరే.

826
01:00:37,908 --> 01:00:40,369
- సరే.
- సరే.

827
01:00:40,411 --> 01:00:42,788
- బై.
- బై.

828
01:00:54,509 --> 01:00:57,012
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

829
01:00:57,096 --> 01:00:59,348
నేను రేపటి వరకు వేచి ఉండలేను.

830
01:00:59,432 --> 01:01:02,393
ఫక్ ఎక్కడ
మీకు ఇది వచ్చిందా?

831
01:01:02,476 --> 01:01:04,562
నేను పడుకోవలసి వచ్చింది
మీ తరగతిలో ఎవరితోనైనా.

832
01:01:04,645 --> 01:01:07,449
ఓహ్, అది ఎవరో అని నేను ఆశిస్తున్నాను
తెరిచిన బొటనవేలుతో

833
01:01:07,462 --> 01:01:10,277
చెప్పులు మరియు
నిజంగా దుర్వాసన.

834
01:01:10,360 --> 01:01:14,322
- రండి. సరదాగా వెళ్దాం.
- లేదు, నేను దీన్ని నేర్చుకోవాలి.

835
01:01:14,406 --> 01:01:17,034
బాగా, మీరు వెళ్ళడం లేదు
రేపు శస్త్రచికిత్స, మీరు?

836
01:01:17,118 --> 01:01:19,078
- లేదు.
- వెళ్దాం.

837
01:01:23,207 --> 01:01:26,670
ఓ దేవుడా! నా కుక్క గెలుస్తోంది!

838
01:01:26,754 --> 01:01:29,047
రండి, మిస్టీ!

839
01:01:29,131 --> 01:01:31,842
రా! పరుగు!
అది చూడు! రా!

840
01:01:31,925 --> 01:01:33,844
చూడండి, అతను అక్కడకు వెళ్ళాడు.
మిస్టీ, పరుగు! రా!

841
01:01:36,181 --> 01:01:40,393
- మేము గెలిచాము.
- అతను పూర్తిగా గెలిచాడు.

842
01:01:42,312 --> 01:01:44,564
అలా మీరు పెరిగారు
అప్పుడు ఇక్కడ?

843
01:01:44,647 --> 01:01:46,859
దూరం కాదు. దక్షిణ బోస్టన్.

844
01:01:49,445 --> 01:01:51,405
నా గెలుపుతో ఇంకా మెరుస్తోంది.

845
01:01:51,447 --> 01:01:55,076
నిన్ను చూడు. మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

846
01:01:55,160 --> 01:01:57,204
మరియు అప్పుడు ఎలా ఉండేది?

847
01:01:57,287 --> 01:02:00,916
ఇది సాధారణమైనది, నేను ఊహిస్తున్నాను.
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

848
01:02:00,999 --> 01:02:04,211
మీకు చాలా ఉన్నాయి కదా
సోదరులు మరియు సోదరీమణులా?

849
01:02:04,294 --> 01:02:07,507
- నాకు చాలా మంది సోదరులు మరియు సోదరీమణులు ఉన్నారా?
- అదే నేను చెప్పాను.

850
01:02:07,590 --> 01:02:13,137
- సరే, ఐరిష్ కాథలిక్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- కుడి. అది నిజమే.

851
01:02:13,221 --> 01:02:18,185
- ఎన్ని?
- నేను మీకు చెబితే మీరు నమ్మరు.

852
01:02:18,268 --> 01:02:21,772
- ఎందుకు? కొనసాగండి. ఏమిటి? ఐదు?
- లేదు.

853
01:02:21,855 --> 01:02:25,110
ఏడు? ఎనిమిది? ఎన్ని?

854
01:02:25,193 --> 01:02:27,403
- నాకు 12 మంది పెద్ద సోదరులు ఉన్నారు.
- మీరు చేయరు!

855
01:02:27,487 --> 01:02:30,281
లేదు, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను ఇక్కడే అదృష్టవంతుడిని 13.

856
01:02:30,365 --> 01:02:32,325
వాళ్ల పేర్లన్నీ మీకు తెలుసా?

857
01:02:32,367 --> 01:02:34,954
నేను-అవును, వారు నా సోదరులు.

858
01:02:35,037 --> 01:02:37,123
వాటిని ఏమని పిలుస్తారు?

859
01:02:37,206 --> 01:02:39,363
మార్కీ, రికీ, డానీ,
టెర్రీ, మైకీ, డేవీ,

860
01:02:39,376 --> 01:02:41,544
టిమ్మీ, టామీ, జోయి,
రాబీ, జానీ మరియు బ్రియాన్.

861
01:02:41,627 --> 01:02:44,088
మళ్ళీ చెప్పు.

862
01:02:44,171 --> 01:02:46,204
మార్కీ, రికీ, డానీ,
టెర్రీ, మైకీ, డేవీ,

863
01:02:46,217 --> 01:02:48,260
టిమ్మీ, టామీ, జోయి,
రాబీ, జానీ మరియు బ్రియాన్.

864
01:02:48,343 --> 01:02:50,929
మరియు విల్లీ.

865
01:02:51,012 --> 01:02:52,305
- విల్లీ?
- అవును.

866
01:02:52,389 --> 01:02:53,890
- రెడీ.
- వావ్.

867
01:02:53,974 --> 01:02:57,770
- మీరు ఇప్పటికీ వాటిని అన్ని చూస్తున్నారా?
- అవును, వారందరూ సౌతీలో నివసిస్తున్నారు.

868
01:02:57,854 --> 01:03:00,440
- నేను ప్రస్తుతం వారిలో ముగ్గురితో జీవిస్తున్నాను.
- ఓహ్, అవునా?

869
01:03:00,523 --> 01:03:01,983
- అవును.
- నేను వారిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

870
01:03:02,066 --> 01:03:04,444
అవును, మేము అలా చేస్తాము.

871
01:03:04,652 --> 01:03:07,030
ఓ, మీకు తెలుసా,
నిన్న రాత్రి మీ పుస్తకం చదివాను.

872
01:03:07,114 --> 01:03:09,658
ఓహ్, కాబట్టి నువ్వే.

873
01:03:09,741 --> 01:03:11,702
మీరు ఇప్పటికీ, ఉహ్-
మీరు ఇప్పటికీ అనుభవజ్ఞులకు సలహా ఇస్తున్నారా?

874
01:03:11,785 --> 01:03:13,078
లేదు, నేను చేయను.

875
01:03:13,162 --> 01:03:17,834
- ఎందుకు కాదు?
- సరే, నా భార్య అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు నేను దానిని వదులుకున్నాను.

876
01:03:17,876 --> 01:03:20,638
మీరు ఎప్పుడైనా ఏమి ఆశ్చర్యపోతారు
మీ జీవితం ఇలా ఉంటుంది

877
01:03:20,651 --> 01:03:23,423
మీరు అయితే, ఉహ్, మీరు ఉంటే
మీ భార్యను ఎప్పుడూ కలవలేదా?

878
01:03:23,506 --> 01:03:25,426
ఏమిటి? నేను ఉంటానా అని ఆశ్చర్యపోండి
ఆమె లేకుండా మంచిదా?

879
01:03:25,509 --> 01:03:26,561
లేదు, లేదు, నేను కాదు
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోవచ్చు.

880
01:03:26,574 --> 01:03:27,636
నం.

881
01:03:27,720 --> 01:03:29,689
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

882
01:03:29,702 --> 01:03:31,682
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇది
ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న.

883
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
ఎందుకంటే మీకు చెడ్డ రోజులు వస్తాయి.
కానీ అది మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ మేల్కొల్పుతుంది...

884
01:03:34,101 --> 01:03:36,354
మంచి విషయాలకు
మీరు శ్రద్ధ చూపలేదు.

885
01:03:36,438 --> 01:03:39,024
మరియు మీరు చింతించకండి
మీ భార్యను కలుస్తున్నారా?

886
01:03:39,107 --> 01:03:41,818
ఎందుకు? 'నొప్పికి కారణం
నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తుందా?

887
01:03:41,902 --> 01:03:47,241
ఓహ్, నేను పశ్చాత్తాపపడ్డాను, విల్, కానీ నేను అలా చేయలేదు
నేను ఆమెతో గడిపిన ఒక్క రోజుకి చింతిస్తున్నాను.

888
01:03:51,078 --> 01:03:54,457
కాబట్టి మీకు ఎప్పుడు తెలుసు, ఇష్టం
ఆమె మీ కోసం అని?

889
01:03:54,540 --> 01:03:57,252
అక్టోబర్ 21, 1975.

890
01:03:57,336 --> 01:03:59,421
యేసు క్రీస్తు.
మీకు ఫకింగ్ డే తెలుసా?

891
01:03:59,505 --> 01:04:01,996
ఓహ్, అవును, 'అది కాబట్టి
ప్రపంచంలోని ఆరు గేమ్

892
01:04:02,009 --> 01:04:04,510
సిరీస్, అతిపెద్ద గేమ్
రెడ్ సాక్స్ చరిత్రలో.

893
01:04:04,593 --> 01:04:07,126
అవును, ఖచ్చితంగా.

894
01:04:07,139 --> 01:04:09,682
నేను మరియు నా స్నేహితులు నిద్రపోయాము
టిక్కెట్లు పొందడానికి రాత్రంతా బయలు దేరారు.

895
01:04:09,766 --> 01:04:11,485
మీకు టిక్కెట్లు వచ్చాయా?

896
01:04:11,498 --> 01:04:13,228
అవును. ఆట రోజు I
ఒక బార్‌లో కూర్చున్నాడు,

897
01:04:13,311 --> 01:04:16,816
ఆట ప్రారంభం కోసం వేచి ఉంది
మరియు నడకలో ఈ అమ్మాయి.

898
01:04:16,899 --> 01:04:20,236
అయితే ఇది అద్భుతమైన ఆట. మీకు తెలుసా,
ఎనిమిదో దిగువన, కార్బో దానిని కలుపుతుంది.

899
01:04:20,319 --> 01:04:22,446
ఇది 6-6. 12కి వెళ్లింది.

900
01:04:22,530 --> 01:04:26,368
12వది దిగువన, దశల్లో
కార్ల్టన్ ఫిస్క్, పాత పుడ్జ్.

901
01:04:26,451 --> 01:04:28,495
ప్లేట్ వరకు అడుగులు.
మీకు తెలుసా, అతను ఆ విచిత్రమైన వైఖరిని కలిగి ఉన్నాడు.

902
01:04:28,578 --> 01:04:32,165
అవును, అవును. - ఆపై-
బూమ్! అతను దానిని గడియారం చేస్తాడు, మీకు తెలుసా.

903
01:04:32,249 --> 01:04:34,919
హై ఫ్లై బాల్
ఎడమ ఫీల్డ్ లైన్ క్రింద!

904
01:04:34,961 --> 01:04:37,547
ముప్పై ఐదు వేల మంది
వారి పాదాలపై, బాల్ వద్ద అరుపులు.

905
01:04:37,630 --> 01:04:40,133
కానీ అది ఏమీ కాదు', 'కారణం ఫిస్క్,
అతను ఒక పిచ్చివాడిలా బంతిని వణుకుతున్నాడు.

906
01:04:40,216 --> 01:04:42,135
- అవును, నేను చూశాను.
- "పైగా! పొందండి!

907
01:04:42,218 --> 01:04:43,636
- కుడి.
- దాటిపో!"

908
01:04:43,719 --> 01:04:48,142
అప్పుడు అది ఫౌల్ పోల్‌ను తాకింది.
అతను ఏప్-షిట్, మరియు 35,000 మంది అభిమానులు-

909
01:04:48,183 --> 01:04:50,269
వారు ఫీల్డ్‌ను ఛార్జ్ చేస్తారు,
నీకు తెలుసు.

910
01:04:50,352 --> 01:04:52,688
అవును, మరియు అతను ఫకింగ్
ప్రజలను దారిలో పడవేయడం.

911
01:04:52,771 --> 01:04:54,899
"దారి నుండి బయటపడండి!
మార్గం నుండి బయటపడండి!"

912
01:04:54,983 --> 01:04:58,111
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆ ఫకింగ్ గేమ్‌కి టిక్కెట్‌లు!

913
01:04:58,194 --> 01:04:59,763
రంగంలోకి దిగారా?

914
01:04:59,776 --> 01:05:01,355
లేదు, నేను ఫకిన్ ఫీల్డ్‌కి వెళ్లలేదు.
నేను అక్కడ లేను.

915
01:05:01,364 --> 01:05:02,854
ఏమిటి?

916
01:05:02,867 --> 01:05:04,367
లేదు, నేను బార్‌లో ఉన్నాను.
నా కాబోయే భార్యతో పానీయం.

917
01:05:04,451 --> 01:05:09,039
మీరు పుడ్జ్ ఫిస్క్ హోమ్ రన్‌ని కోల్పోయారు
మీరు ఎప్పుడూ చూడని మహిళతో తాగుతున్నారా?

918
01:05:09,123 --> 01:05:11,292
అవును, కానీ మీరు కలిగి ఉండాలి
ఆమెను చూసింది. ఆమె ఒక స్టన్నర్.

919
01:05:11,375 --> 01:05:13,919
- నేను పట్టించుకోను-
- ఓహ్, లేదు, లేదు, ఆమె గదిని వెలిగించింది.

920
01:05:14,003 --> 01:05:15,472
హెలెన్ అయితే నేను పట్టించుకోను
ట్రాయ్ గదిలోకి నడిచాడు.

921
01:05:15,485 --> 01:05:16,965
ఓహ్, హెలెన్ ఆఫ్ ట్రాయ్!

922
01:05:17,048 --> 01:05:19,176
అది గేమ్ సిక్స్! ఓ దేవుడా,
మరియు ఈ మీ స్నేహితులు ఎవరు?

923
01:05:19,259 --> 01:05:21,553
- వారు మిమ్మల్ని దానితో దూరంగా ఉండనివ్వరా?
- వారు చేయాల్సి వచ్చింది.

924
01:05:21,636 --> 01:05:25,224
- మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?
- నేను నా టిక్కెట్టును టేబుల్ మీదుగా జారుకున్నాను.

925
01:05:25,308 --> 01:05:28,394
నేను, "క్షమించండి, అబ్బాయిలు.
నేను ఒక అమ్మాయి గురించి చూడాలి."

926
01:05:28,478 --> 01:05:30,646
- "నేను ఒక అమ్మాయి గురించి చూడటానికి వెళ్ళాలి"?
- అవును!

927
01:05:30,688 --> 01:05:32,690
మీరు చెప్పింది అదేనా?
వారు మిమ్మల్ని దాని నుండి తప్పించుకోవడానికి అనుమతించారా?

928
01:05:32,774 --> 01:05:34,902
ఓహ్, అవును. వాళ్ళు చూసారు
నా దృష్టిలో నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

929
01:05:34,985 --> 01:05:38,781
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- లేదు, నేను నిన్ను తమాషా చేయడం లేదు, విల్.

930
01:05:38,864 --> 01:05:41,492
అందుకే ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు
20 ఏళ్ల క్రితం బార్‌లో చూసిన అమ్మాయి..

931
01:05:41,575 --> 01:05:44,036
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఎలా విచారిస్తున్నాను
ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి మాట్లాడటం లేదు.

932
01:05:44,077 --> 01:05:47,248
నేను 18 సంవత్సరాలు చింతించను
నాకు నాన్సీతో పెళ్లయింది.

933
01:05:47,332 --> 01:05:50,376
నేను ఆరేళ్లు గడిపినందుకు చింతించను
ఆమె అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు కౌన్సెలింగ్‌ను వదులుకోవడం,

934
01:05:50,460 --> 01:05:54,172
మరియు గత సంవత్సరాల్లో నేను చింతించను
ఆమె నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు.

935
01:05:54,255 --> 01:05:56,884
మరియు నేను ఖచ్చితంగా చేయను
ఒక తిట్టు ఆట మిస్ అయినందుకు చింతిస్తున్నాను.

936
01:05:56,967 --> 01:05:59,678
అది విచారం.

937
01:05:59,762 --> 01:06:02,014
వావ్!

938
01:06:07,062 --> 01:06:09,689
బాగుండేది
అయితే ఆ గేమ్‌ని పట్టుకోవడానికి.

939
01:06:09,773 --> 01:06:12,317
నాకు పుడ్గే తెలియదు
హోమ్ రన్ కొట్టబోతున్నాడు.

940
01:06:14,402 --> 01:06:18,491
మీకు తెలుసా, నేను చాలా చాలా ఉన్నాను
కోర్టులో ఉపయోగపడుతుంది.

941
01:06:18,574 --> 01:06:21,661
నేను చాలా పొడవుగా ఉన్నాను.

942
01:06:21,744 --> 01:06:24,580
- నువ్వు అంత ఎత్తుగా లేవు.
- నేను డంక్.

943
01:06:26,125 --> 01:06:30,712
నేను ఎప్పుడైనా N.B.A.లో ఆడతానా?

944
01:06:30,754 --> 01:06:34,341
"ఇది ఖచ్చితంగా అలా ఉంది." Hmph.

945
01:06:36,761 --> 01:06:39,430
మనం ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఎందుకు ఉంటాం?

946
01:06:39,514 --> 01:06:42,142
ఎందుకంటే ఇది మరింత బాగుంది
నా స్థానం కంటే.

947
01:06:42,225 --> 01:06:44,686
అవును, కానీ నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీ స్థలాన్ని చూశాను.

948
01:06:44,769 --> 01:06:47,022
నాకు తెలుసు.

949
01:06:47,106 --> 01:06:49,567
నేను ఎప్పుడు కలుస్తాను
మీ స్నేహితులు మరియు మీ సోదరులు?

950
01:06:49,608 --> 01:06:53,070
బాగా, వారు నిజంగా కాదు
అంతగా ఇక్కడికి రండి.

951
01:06:53,154 --> 01:06:55,282
నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
దక్షిణ బోస్టన్‌కు.

952
01:06:55,365 --> 01:07:00,036
ఇది ఒక రకమైన పాదయాత్ర.

953
01:07:00,162 --> 01:07:03,081
మీరు వారి నుండి దాస్తున్నది నేనే కదా
లేక మరో మార్గం?

954
01:07:03,165 --> 01:07:05,710
- సరే, మేము వెళ్తాము.
- ఎప్పుడు?

955
01:07:05,751 --> 01:07:08,212
నాకు తెలియదు.
వచ్చే వారం ఎప్పుడో వెళ్దాం.

956
01:07:08,254 --> 01:07:13,718
నేను నీతో పడుకోనని చెబితే ఏంటి
మీ స్నేహితులను కలవడానికి నన్ను అనుమతించే వరకు మళ్లీ?

957
01:07:19,391 --> 01:07:23,061
ఇది ఉదయం 4:30 అని నేను చెబుతాను.
వారు బహుశా పైకి ఉన్నారు.

958
01:07:23,103 --> 01:07:26,399
ఓహ్, మై గాడ్. పురుషులు సిగ్గులేనివారు.

959
01:07:26,441 --> 01:07:30,778
మీరు మీ వీనర్‌తో ఆలోచించకపోతే,
అప్పుడు మీరు దాని తరపున నేరుగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

960
01:07:30,862 --> 01:07:34,407
మీరు పందెం వేయండి. మరియు నా వీనర్ తరపున,
నేను ముందస్తు చెల్లింపు పొందవచ్చా?

961
01:07:34,491 --> 01:07:39,205
నాకు తెలియదు. అడుగుదాం.
"ఔట్‌లుక్ బాగా కనిపించడం లేదు."

962
01:07:39,288 --> 01:07:42,666
ఏమిటి? - ఫక్ ది-హే, చక్.
లేదు. ఏమీ లేదు. తిరిగి పడుకో.

963
01:07:42,750 --> 01:07:45,962
"ఔట్‌లుక్"? అదే విషయం
మీరు N.B.Aలో ఆడబోతున్నారని చెప్పారు.

964
01:07:46,046 --> 01:07:50,091
సరిగ్గా, కాబట్టి చూడండి. మీరు మంచి ఇష్టం
కొన్ని సీజన్ టిక్కెట్లు కొనడం ప్రారంభించండి.

965
01:07:50,175 --> 01:07:54,972
మ్మ్మ్! నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను. నేను పొడుగ్గా ఉన్నాను.
నాకు షార్ట్ వేసుకోవడం ఇష్టం.

966
01:07:55,056 --> 01:07:57,266
హుక్, హుక్. డంక్, డంక్.

967
01:07:57,350 --> 01:08:00,144
- నువ్వు అంత ఎత్తుగా లేవు.
- అవును, నేనే.

968
01:08:00,228 --> 01:08:03,272
బహుశా నేను అన్నీ ఉన్నాను
సుమారు మూడు పాయింట్లు.

969
01:08:03,314 --> 01:08:05,609
నేను హోమ్ పరుగుల గురించి.

970
01:08:05,651 --> 01:08:09,905
మిక్స్ చేయడం ఆపు
క్రీడా రూపకాలు.

971
01:08:21,459 --> 01:08:25,005
ఒక లెప్రేచాన్ అతని డిక్ వచ్చింది
కోతి గాడిదలో.

972
01:08:25,089 --> 01:08:28,801
మోర్గాన్ పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చాడు, వెళ్తాడు,
"నాకు అభ్యంతరం లేదు. నాకు అభ్యంతరం లేదు-"

973
01:08:30,886 --> 01:08:32,730
సరే, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు స్కైలార్‌ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు

974
01:08:32,743 --> 01:08:34,598
మేము అన్ని ఫకింగ్ చేసినప్పుడు
బాంబులు వేసి తాగుతున్నారు.

975
01:08:34,682 --> 01:08:37,978
నాకు తెలుసు, మోర్గాన్. ఇది నిజమైన అరుదైన విషయం
మేమంతా తాగుతాం.

976
01:08:38,019 --> 01:08:40,897
మామయ్య మార్టీ తాగుతాడు. అతను వెళ్తాడు
ఆరు, ఎనిమిది నెలలు బెండర్ మీద.

977
01:08:40,981 --> 01:08:42,387
నేనెప్పుడైనా నీకు ఏమి చెప్పానా
అతనికి ఎప్పుడు జరిగింది

978
01:08:42,400 --> 01:08:43,817
అతను అక్కడ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు
మరియు లాగబడిందా?

979
01:08:43,859 --> 01:08:46,154
- నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?
- మార్టీ, అవును.

980
01:08:46,237 --> 01:08:49,824
మామయ్యకు ఏం జరిగిందో చెప్పనివ్వండి
మార్టీ, ఎందుకంటే ఇది మీకు తెలియాలి.

981
01:08:49,907 --> 01:08:53,286
ఎప్పుడూ కథలు చెబుతూనే ఉంటాడు. ప్రతిసారీ
మేము ఇక్కడకు వచ్చాము, అతని వద్ద మరొక కథ ఉంది.

982
01:08:53,369 --> 01:08:57,332
కానీ మనమందరం ఈ మాట విన్నాము.
ముందుకు సాగండి. ఎలాగైనా చెప్పండి.

983
01:08:57,416 --> 01:09:02,546
నేను ముందుకు వెళ్తాను. చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను ఇప్పుడు నేలను కలిగి ఉన్నాను.

984
01:09:02,629 --> 01:09:05,300
మా బాబాయి మార్టీ
ఇంటికి డ్రైవ్, సరియైనదా?

985
01:09:05,383 --> 01:09:10,138
అతని చెట్టు నుండి బాంబు పేల్చారు, సరియైనదా? కేవలం
తన గోరింటాకు కొట్టాడు. కేవలం ధ్వంసమైంది.

986
01:09:10,221 --> 01:09:14,350
ఈ రాష్ట్ర సైనికుడు అతనిని చూస్తాడు, అతనిని లాగుతుంది
పైగా. కాబట్టి మామయ్య ప్రాథమికంగా ఇబ్బంది పడ్డాడు.

987
01:09:14,392 --> 01:09:16,645
అతడిని కారులోంచి దించి..
అతన్ని లైన్‌లో నడిచేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

988
01:09:16,729 --> 01:09:18,636
అతను కారు దిగి,
ప్యూక్స్, మరియు స్టేటీస్

989
01:09:18,649 --> 01:09:20,566
అతను ముగిశాడని చాలా ఖచ్చితంగా ఉంది
చట్టపరమైన పరిమితి.

990
01:09:20,649 --> 01:09:24,445
కాబట్టి అతను కఫ్‌లను విసిరేయబోతున్నాడు
అతని మీద మరియు అతనిని జైలులో పెట్టింది.

991
01:09:24,528 --> 01:09:28,575
అకస్మాత్తుగా, 50 గజాల రోడ్డులో,
ఈ భారీ ఫకింగ్ బూమ్ ఉంది.

992
01:09:28,658 --> 01:09:32,162
స్టేటీ నిజమైన భయానకమవుతుంది.
అతను చుట్టూ తిరుగుతాడు... అతను కాల్చబడ్డాడా?

993
01:09:32,245 --> 01:09:35,208
నం. సో-సో-యు
ఇంతకు ముందు ఈ కథ విన్నాను.

994
01:09:35,249 --> 01:09:37,210
అవును, మోర్గాన్, ఆపు. ఆపు.

995
01:09:37,251 --> 01:09:40,588
మరొకరి కారు చెట్టును ఢీకొట్టింది.
ప్రమాదం జరిగింది.

996
01:09:40,671 --> 01:09:42,590
ఏమైనప్పటికీ-

997
01:09:42,673 --> 01:09:44,801
- అతను ఎలా వినగలడు -
- షట్ ది ఫక్ అప్!

998
01:09:44,884 --> 01:09:47,846
- మీరు అతనిని నట్టేట ముంచుతున్నారు.
- నేను నీ మెడ విరగ్గొడతాను. నోరుమూసుకో!

999
01:09:47,930 --> 01:09:49,890
అతను మీకు కథ చెప్పాడు
ముందు ఒకసారి.

1000
01:09:49,932 --> 01:09:52,643
కాబట్టి అతను మామయ్యతో చెప్పాడు,
"ఇక్కడే ఉండు. కదలకు."

1001
01:09:52,726 --> 01:09:56,648
స్టేటీ రోడ్డు మీద పరుగు తీస్తోంది
ఇతర ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోవటానికి.

1002
01:09:56,731 --> 01:10:00,652
కేవలం కొన్ని నిమిషాల తర్వాత
తన సొంత పిస్ మరియు వాంతిలో పడుకుని,

1003
01:10:00,735 --> 01:10:02,737
మామయ్య ఆశ్చర్యపోతాడు
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు.

1004
01:10:02,779 --> 01:10:05,324
లేచి తన కారులో ఎక్కాడు
మరియు ఇంటికి వెళ్తాడు.

1005
01:10:05,407 --> 01:10:08,410
మరుసటి రోజు ఉదయం
మా మావయ్య ఇప్పుడే చచ్చిపోయాడు.

1006
01:10:08,452 --> 01:10:10,746
అతను తలుపు తట్టడం విన్నాడు.

1007
01:10:10,788 --> 01:10:13,749
కాబట్టి అతను క్రిందికి వెళ్తాడు,
తలుపు తీసి- "ఏమిటి?"

1008
01:10:13,791 --> 01:10:15,794
ఇది రాష్ట్ర దళం
అని అతన్ని లాగింది.

1009
01:10:15,836 --> 01:10:17,796
స్టేటీ చెప్పారు,
"ఫక్ యు మీన్, 'వాట్?'

1010
01:10:17,838 --> 01:10:21,383
నీకేం తెలుసు. నేను నిన్ను పైకి లాగాను
గత రాత్రి ఏమిటి, మరియు మీరు బయలుదేరారు."

1011
01:10:21,466 --> 01:10:24,010
అతను ఇలా అన్నాడు, "నేను ఎప్పుడూ
నా జీవితంలో ఇంతకు ముందు నిన్ను చూశాను.

1012
01:10:24,094 --> 01:10:26,806
నేను నా పిల్లలతో రాత్రంతా ఇంట్లోనే ఉన్నాను.
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు."

1013
01:10:26,889 --> 01:10:30,184
అతను ఇలా అన్నాడు, "నేను ఎవరో మీకు తెలుసు.
నన్ను మీ గ్యారేజీలోకి రానివ్వండి."

1014
01:10:30,268 --> 01:10:32,603
మామయ్య "ఏంటి?" అతను చెప్పాడు, "మీరు
నాకు వినిపించింది. నన్ను మీ గ్యారేజీలోకి రానివ్వండి."

1015
01:10:32,645 --> 01:10:35,315
అతను, "సరే. బాగానే ఉంది. " తీసుకుంటాడు
అతను గ్యారేజీకి వెళ్లి, తలుపు తెరుస్తాడు.

1016
01:10:35,399 --> 01:10:40,612
మరియు అక్కడ-ది స్టేట్స్ పోలీస్
క్రూయిజర్ మా మామయ్య గ్యారేజీలో ఉంది.

1017
01:10:40,654 --> 01:10:43,157
అతను చాలా పిచ్చివాడు -

1018
01:10:43,240 --> 01:10:45,702
అతను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాడు
అతను తప్పు కారును ఇంటికి నడిపాడు.

1019
01:10:45,785 --> 01:10:49,539
దాని గురించి ఉత్తమ భాగం,
ఫకింగ్ స్టేట్ ట్రూపర్...

1020
01:10:49,622 --> 01:10:52,041
చాలా ఇబ్బంది పడ్డాడు
అతను ఏమీ చేయలేదు.

1021
01:10:52,125 --> 01:10:55,462
అతను నాలో రాత్రంతా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు
మేనమామ చేవెళ్ల, ఇంటి కోసం చూస్తున్నాను.

1022
01:10:55,504 --> 01:10:59,550
సరే, చక్, వాట్ ది ఫక్
మీ కథ యొక్క పాయింట్?

1023
01:10:59,633 --> 01:11:01,844
అతను పారిపోయాడు. అదీ విషయం.

1024
01:11:01,927 --> 01:11:05,098
- సరే, ప్రశ్న-
- రండి. ఆపు.

1025
01:11:05,182 --> 01:11:07,976
- నేను ఏదో స్పష్టం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- మీరు అతన్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

1026
01:11:08,018 --> 01:11:10,520
- ఇది ఏ అర్ధవంతం లేదు.
- ఇది అర్ధమే,

1027
01:11:10,604 --> 01:11:12,564
మీరు కథ వింటుంటే
మరియు ప్రశ్నలు అడగడం మానేయండి.

1028
01:11:12,647 --> 01:11:15,985
సరే, మీరు దీన్ని పొందగలరో లేదో చూద్దాం.
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక చిన్న కథ ఉంది.

1029
01:11:16,027 --> 01:11:20,781
సరే, అక్కడ ఒక వృద్ధ జంట ఉన్నారు
మంచంలో, మేరీ మరియు పాడీ.

1030
01:11:20,865 --> 01:11:26,413
వారు ఉదయాన్నే మేల్కొంటారు
వారి 50వ వార్షికోత్సవం.

1031
01:11:26,497 --> 01:11:29,625
మేరీ చూసింది మరియు
పెద్దివైపు ఆరాధనగా చూస్తుంది.

1032
01:11:29,708 --> 01:11:31,752
ఆమె ఇలా ఉంది, "ఓహ్, జీసస్, పాడీ.

1033
01:11:31,835 --> 01:11:34,087
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
కొట్టువాడు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1034
01:11:34,171 --> 01:11:36,549
నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా ప్రస్తుతం.

1035
01:11:36,591 --> 01:11:39,552
మీ చిన్న హృదయం కోరుకునేది ఏదైనా,
నేను మీకు ఇవ్వడానికి వెళ్తున్నాను.

1036
01:11:39,636 --> 01:11:41,554
మీరు ఏమి ఇష్టపడతారు?

1037
01:11:41,638 --> 01:11:46,310
పాడీ ఇలా అన్నాడు, "ఓహ్, గీ, మేరీ.
అది చాలా స్వీట్ ఆఫర్.

1038
01:11:46,393 --> 01:11:51,315
ఇప్పుడు, 50 సంవత్సరాలలో, ఒక విషయం ఉంది
అది తప్పిపోయింది,

1039
01:11:51,398 --> 01:11:55,153
మరియు, ఉహ్, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నాకు బ్లో జాబ్ ఇవ్వడానికి.

1040
01:11:55,237 --> 01:11:58,907
నేను దానిని కోరుకుంటున్నాను."
మేరీ "సరే" అన్నట్లుంది.

1041
01:11:58,990 --> 01:12:03,411
ఆమె తన దంతాలను బయటకు తీస్తుంది, వాటిని లోపల పెట్టింది
గాజు. ఆమె అతనికి బ్లో జాబ్ ఇస్తుంది.

1042
01:12:03,495 --> 01:12:07,416
తరువాత, పాడీ ఇలా అన్నాడు, "అవును, గీజ్,
ఇప్పుడు నేను మిస్ అయ్యాను.

1043
01:12:07,500 --> 01:12:11,420
అది అత్యంత సుందరమైనది,
ఎప్పుడో భూమిని కదిలించే విషయం!

1044
01:12:11,462 --> 01:12:13,798
అందమైన, మేరీ! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1045
01:12:13,881 --> 01:12:16,802
ఏమైనా ఉందా
నేను మీ కోసం చేయగలను?"

1046
01:12:16,885 --> 01:12:21,515
మేరీ అతని వైపు చూసింది మరియు ఆమె వెళ్తుంది,
"మాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి."

1047
01:12:21,598 --> 01:12:23,892
- ఓ!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1048
01:12:23,934 --> 01:12:27,355
- అది మురికిగా ఉంది.
- ఇది అంత మురికి కాదు. నేను మురికిగా విన్నాను.

1049
01:12:31,776 --> 01:12:35,739
- నా నుండి బయటపడండి!
- సరే. తర్వాత కలుద్దాం.

1050
01:12:35,823 --> 01:12:39,076
సరే. తేలికగా తీసుకో, బిల్.

1051
01:12:39,160 --> 01:12:41,620
కాబట్టి, స్కైలార్,
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1052
01:12:41,704 --> 01:12:43,664
నా అభిప్రాయాన్ని మార్చుకున్నాను
హార్వర్డ్ ప్రజలు.

1053
01:12:43,747 --> 01:12:47,210
మీరు తీర్పు చెప్పడానికి తొందరపడకూడదు
అది ఒకటి, 'అందరూ నాలాంటి వారు కాదు.

1054
01:12:47,294 --> 01:12:50,005
ఓహ్. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1055
01:12:50,088 --> 01:12:52,757
- ఓ.
- తేలికగా తీసుకోండి. మెల్లగా వెనక్కి.

1056
01:12:52,799 --> 01:12:56,929
- ఓహ్, రండి. సోదరుడు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు, డ్యూడ్.

1057
01:12:56,971 --> 01:12:59,640
- మీరు మాకు రైడ్ ఇస్తున్నారు.
- నేను మీకు ఎలా కనిపిస్తున్నాను?

1058
01:12:59,724 --> 01:13:01,422
రండి, చక్.

1059
01:13:01,435 --> 01:13:03,144
మీరు నడుస్తున్నారు, బిచ్.
విల్ కారు తీసుకుంటాడు.

1060
01:13:03,227 --> 01:13:06,440
సరే, ధన్యవాదాలు, సక్కర్.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

1061
01:13:06,523 --> 01:13:09,443
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
అంతా తీవ్రంగా ఉంది.

1062
01:13:09,485 --> 01:13:13,405
- మీరు మొదట నన్ను డ్రాప్ చేస్తున్నారు.
- ఇది నిజంగా మార్గం లేదు.

1063
01:13:13,489 --> 01:13:16,367
ఓ, సరే. మీరు చేయనవసరం లేదు కాబట్టి
ఈ రాత్రి మీ ఒక గది ప్యాలెస్‌లో పడుకోండి...

1064
01:13:16,451 --> 01:13:18,369
ప్రారంభించవద్దు
నువ్వు చెడ్డవాడివి అని అనుకుంటున్నాను.

1065
01:13:18,453 --> 01:13:20,734
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు చెప్పారు
మేము మీ స్థలాన్ని చూడబోతున్నాము.

1066
01:13:20,788 --> 01:13:23,917
- ఈ రాత్రి కాదు.
- ఓహ్, లేదు, ఈ రాత్రి కాదు. వేరే రాత్రి కాదు.

1067
01:13:24,000 --> 01:13:27,588
ఒకసారి మీరు ఆ షిట్ హోల్ చూస్తే అతనికి తెలుసు
అతను ఒక చెడ్డ అలవాటు వలె పడిపోయాడు.

1068
01:13:27,671 --> 01:13:29,673
కానీ నేను కలవాలనుకున్నాను
మీ సోదరులు.

1069
01:13:29,757 --> 01:13:32,176
మేము అలా చేస్తాము
మరొకసారి.

1070
01:13:32,259 --> 01:13:34,178
సరే.

1071
01:13:36,056 --> 01:13:38,391
వాటికి కీలు కావాలి.

1072
01:13:38,475 --> 01:13:42,479
స్టీవార్డెస్ ఇది వింటుంది
మరియు గాడిదను నడవలోకి తీసుకువెళుతుంది.

1073
01:13:42,562 --> 01:13:45,900
నేను అరుస్తున్నాను,
"కాఫీ మర్చిపోకు."

1074
01:13:45,983 --> 01:13:47,985
వద్దు! నువ్వు అలా అనలేదు.

1075
01:13:48,069 --> 01:13:50,488
క్రీస్తు కొరకు, మార్టీ,
అది ఒక జోక్.

1076
01:13:50,530 --> 01:13:51,602
అది ఎవరో నాకు తెలుసు
నిజానికి జరిగింది, మార్టీ.

1077
01:13:51,615 --> 01:13:52,698
ఒక జోక్.

1078
01:13:52,782 --> 01:13:54,367
- గెర్రీ.
- హాయ్.

1079
01:13:54,450 --> 01:13:56,411
- స్థలాన్ని కనుగొనడంలో సమస్య ఉందా?
- లేదు, నేను క్యాబ్ తీసుకున్నాను.

1080
01:13:56,495 --> 01:14:00,374
టిమ్మీ, ఇది గెర్రీ.
ఇద్దరం కలిసి కాలేజీకి వెళ్లాం.

1081
01:14:00,415 --> 01:14:02,584
మీరు ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1082
01:14:02,668 --> 01:14:04,586
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను మీకు బీరు ఇవ్వవచ్చా?

1083
01:14:04,670 --> 01:14:07,131
ఉమ్, లేదు, కేవలం పెర్రియర్.

1084
01:14:07,215 --> 01:14:09,133
అది క్లబ్ సోడా కోసం ఫ్రెంచ్.

1085
01:14:09,217 --> 01:14:11,803
- క్లబ్ సోడా, అవును.
- శాండ్‌విచ్‌ల జంట కూడా.

1086
01:14:11,886 --> 01:14:13,805
- తప్పకుండా.
- దీన్ని నా ట్యాబ్‌లో ఉంచండి.

1087
01:14:13,888 --> 01:14:16,141
మీరు ఎప్పుడైనా ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మీ ట్యాబ్‌ని చెల్లిస్తున్నారా?

1088
01:14:16,225 --> 01:14:18,394
అవును, అధినేత, గెలిచారు
ఇక్కడే లాటరీ టికెట్.

1089
01:14:18,477 --> 01:14:20,145
- జాక్‌పాట్ అంటే ఏమిటి?
- పన్నెండు మిలియన్లు.

1090
01:14:20,229 --> 01:14:24,985
- అది కవర్ చేస్తుందని నేను అనుకోను.
- ఇది మీ సెక్స్ మార్పు ఆపరేషన్‌ను కవర్ చేస్తుంది.

1091
01:14:28,280 --> 01:14:32,117
- గింజలు?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

1092
01:14:34,703 --> 01:14:37,790
కాబట్టి, మీరు కోరుకున్నారు
విల్ గురించి మాట్లాడటానికి.

1093
01:14:37,874 --> 01:14:41,752
- బాగా, ఇది బాగా జరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1094
01:14:43,129 --> 01:14:45,966
మీరు అతనితో మాట్లాడారా
తన భవిష్యత్తు గురించి?

1095
01:14:46,049 --> 01:14:49,761
లేదు, మేము ఇంకా దానిలోకి ప్రవేశించలేదు.
మేము ఇప్పటికీ గతానికి దూరంగా ఉన్నాము.

1096
01:14:49,803 --> 01:14:53,348
బహుశా మీరు ఉండాలి. నా ఫోన్ అయింది
ఉద్యోగ ఆఫర్లతో హుక్ ఆఫ్ రింగ్.

1097
01:14:53,432 --> 01:14:57,312
- ఏ రకమైన?
- అత్యాధునిక గణితం, థింక్ ట్యాంకులు.

1098
01:14:57,395 --> 01:15:00,704
మనస్సు ఉన్న ప్రదేశం
విల్‌కి స్వేచ్ఛా నియంత్రణ ఇవ్వబడినట్లుగా.

1099
01:15:00,787 --> 01:15:06,419
ఆఫర్లు రావడం విశేషం, కానీ
అతను అందుకు సిద్ధంగా లేడని నేను నిజంగా అనుకోను.

1100
01:15:10,173 --> 01:15:12,383
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, సీన్.

1101
01:15:12,467 --> 01:15:15,220
- నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు?
- ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు.

1102
01:15:15,304 --> 01:15:18,474
- ధన్యవాదాలు, టిమ్.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

1103
01:15:18,557 --> 01:15:20,893
మీరు అలా చేయరు
అంటుకునే వేళ్లు పొందండి.

1104
01:15:20,976 --> 01:15:23,437
టిమ్, మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

1105
01:15:23,479 --> 01:15:25,940
మేము పందెం పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1106
01:15:25,982 --> 01:15:27,400
ఉహ్-ఓహ్.

1107
01:15:27,484 --> 01:15:30,904
- జోనాస్ సాల్క్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
- తప్పకుండా. పోలియో నయమైంది.

1108
01:15:30,987 --> 01:15:33,656
- ఆల్బర్ట్ ఐన్‌స్టీన్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
- హే.

1109
01:15:35,910 --> 01:15:39,121
గెరాల్డ్ లాంబో గురించి ఎలా?
అతని గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

1110
01:15:39,205 --> 01:15:42,958
- లేదు.
- ధన్యవాదాలు, టిమ్.

1111
01:15:43,000 --> 01:15:44,961
- కాబట్టి పందెం ఎవరు గెలుచుకున్నారు?
- నేను చేసాను.

1112
01:15:47,005 --> 01:15:51,426
ఇది నా గురించి కాదు, సీన్.

1113
01:15:51,510 --> 01:15:54,346
నేను ఏమీ పోల్చుకోను
ఈ యువకుడికి.

1114
01:15:57,850 --> 01:15:59,811
మీరు ఎప్పుడైనా వినే ఉంటారు
గెరాల్డ్ లాంబో?

1115
01:15:59,852 --> 01:16:04,524
1905లో వందలాది మంది ప్రొఫెసర్లు ఉండేవారు
విశ్వం గురించిన వారి అధ్యయనానికి ప్రసిద్ధి.

1116
01:16:04,607 --> 01:16:09,154
కానీ అది 26 ఏళ్ల యువకుడు
స్విస్ పేటెంట్ క్లర్క్,

1117
01:16:09,196 --> 01:16:11,824
ఖాళీ సమయంలో ఫిజిక్స్ చేస్తూ,
ప్రపంచాన్ని మార్చినవాడు.

1118
01:16:11,907 --> 01:16:13,867
ఐన్‌స్టీన్ అయితే మీరు ఊహించగలరా
అది వదులుకుని ఉండేది...

1119
01:16:13,909 --> 01:16:16,454
కేవలం తన బడ్డీలతో తాగి
ప్రతి రాత్రి వియన్నాలో.

1120
01:16:16,538 --> 01:16:19,165
మనందరికీ ఉంటుంది
ఏదో పోగొట్టుకున్నాడు.

1121
01:16:19,207 --> 01:16:21,209
టిమ్ ఎప్పటికీ కాదు
అతని గురించి విన్నాను.

1122
01:16:21,292 --> 01:16:24,379
- ప్రెట్టీ డ్రామాటిక్, గెర్రీ.
- లేదు, అది కాదు, సీన్.

1123
01:16:24,462 --> 01:16:27,049
ఈ అబ్బాయికి ఆ బహుమతి ఉంది.

1124
01:16:27,132 --> 01:16:29,635
అతనికి దిశా నిర్దేశం లేదు,
కానీ మనం దానిని అతనికి ఇవ్వగలము.

1125
01:16:29,718 --> 01:16:35,016
హే, గెర్రీ, 1960లలో, ఒక యువకుడు ఉన్నాడు
వ్యక్తి మిచిగాన్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు.

1126
01:16:35,058 --> 01:16:38,353
కొన్ని అద్భుతమైన పని చేసాడు
గణితంలో.

1127
01:16:38,395 --> 01:16:40,856
ప్రత్యేకంగా,
పరిమిత శ్రావ్యమైన విధులు.

1128
01:16:40,897 --> 01:16:42,429
ఆపై అతను బర్కిలీకి వెళ్ళాడు.
అతను అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్.

1129
01:16:42,442 --> 01:16:43,984
అద్భుత సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శించారు.

1130
01:16:44,067 --> 01:16:46,988
అప్పుడు అతను మోంటానాకు వెళ్లాడు మరియు
అతను పోటీని దూరం చేసాడు.

1131
01:16:47,071 --> 01:16:49,991
- అవును, అతను ఎవరు?
- టెడ్ కాజిన్స్కి.

1132
01:16:50,074 --> 01:16:51,909
అతని గురించి వినలేదు.

1133
01:16:51,993 --> 01:16:53,911
- హే, టిమ్మీ!
- యో!

1134
01:16:53,995 --> 01:16:56,748
- టెడ్ కాజిన్స్కి ఎవరు?
- బాంబర్.

1135
01:16:58,667 --> 01:17:01,753
సరిగ్గా అంతే
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1136
01:17:01,837 --> 01:17:03,755
- మేము ఈ పిల్లవాడికి దిశానిర్దేశం చేయాలి.
- అవును-

1137
01:17:03,839 --> 01:17:06,217
అతను ప్రపంచానికి తోడ్పడగలడు,
మరియు మేము అతనికి అలా సహాయం చేయవచ్చు.

1138
01:17:06,259 --> 01:17:08,344
దిశ ఒక విషయం.
మానిప్యులేషన్ మరొకటి.

1139
01:17:08,428 --> 01:17:11,264
- సీన్-
- మేము అతనిని కనుగొననివ్వాలి-

1140
01:17:11,347 --> 01:17:14,058
నేను ప్రతి రాత్రి ఇంట్లో కూర్చోను
నా మీసాలు మెలితిప్పి, పథకం వేస్తున్నాను...

1141
01:17:14,142 --> 01:17:16,103
ఈ అబ్బాయి జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి!

1142
01:17:16,187 --> 01:17:18,606
నేను అడ్వాన్స్‌డ్ మ్యాథమెటిక్స్ చదివాను
నాకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,

1143
01:17:18,647 --> 01:17:21,108
మరియు దీన్ని చేయడానికి నాకు ఇంకా 20 సంవత్సరాలు పట్టింది
ఫీల్డ్ పతకానికి తగినది.

1144
01:17:21,192 --> 01:17:23,611
బహుశా అతను కోరుకోడు
మీకు ఏమి కావాలి.

1145
01:17:23,694 --> 01:17:26,448
జీవితంలో ఇంకా ఉంది
ఫకిన్ ఫీల్డ్ మెడల్ కంటే.

1146
01:17:26,531 --> 01:17:30,452
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది, సీన్,
మరియు ఇది వ్యక్తిగత శత్రుత్వానికి మించి ఉంది.

1147
01:17:30,535 --> 01:17:32,954
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అబ్బాయి గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1148
01:17:33,038 --> 01:17:35,750
మనం అతనికి ఎందుకు సమయం ఇవ్వకూడదు
అతనికి ఏమి కావాలో గుర్తించడానికి?

1149
01:17:35,833 --> 01:17:39,086
అది అద్భుతమైన సిద్ధాంతం, సీన్.
ఇది మీ కోసం అద్భుతాలు చేసింది, కాదా?

1150
01:17:39,170 --> 01:17:41,797
అవును, అది చేసింది,
నువ్వు అహంకారివి!

1151
01:17:43,216 --> 01:17:46,637
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి
నేను ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చాను అని.

1152
01:17:46,720 --> 01:17:48,889
మర్యాద కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.
నేను మిమ్మల్ని లూప్‌లో ఉంచాలనుకున్నాను.

1153
01:17:48,972 --> 01:17:51,099
లూప్‌లో ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.

1154
01:17:51,141 --> 01:17:54,770
అబ్బాయి ప్రస్తుతం మీటింగ్‌లో ఉన్నాడు
నేను అతని కోసం మెక్‌నీల్‌లో ఏర్పాటు చేసాను.

1155
01:17:54,812 --> 01:17:59,275
బాగా, విల్, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు అర్థం ఏమిటి.

1156
01:17:59,317 --> 01:18:01,694
మేము ఇప్పటికే చేసాము
మీకు స్థానం ఇచ్చింది.

1157
01:18:01,778 --> 01:18:03,780
ఈ ఊరిలో ఎవరూ పనిచేయరు
రిటైనర్ లేకుండా, అబ్బాయిలు.

1158
01:18:03,863 --> 01:18:07,117
మీరు ఎవరినైనా కనుగొనగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎవరు చేస్తారు, మీకు నా ఆశీర్వాదం ఉంది.

1159
01:18:07,201 --> 01:18:10,454
కానీ ఆ వ్యక్తి మనందరికీ తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను చేయగలిగినంత మీకు ప్రాతినిధ్యం వహించను.

1160
01:18:10,538 --> 01:18:13,666
రెడీ, మా ఆఫర్
సంవత్సరానికి $84,000.

1161
01:18:13,749 --> 01:18:18,463
రిటైనర్! రిటైనర్.

1162
01:18:18,547 --> 01:18:21,299
మేము మీకు ఇవ్వాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ప్రస్తుతం నగదు?

1163
01:18:21,383 --> 01:18:25,471
హూ-హో-హో. సులువు-
ఇప్పుడు నేను అలా అనలేదు.

1164
01:18:25,513 --> 01:18:30,768
ఆరోపించిన,
మీ పరిస్థితి, మీ కోసం,

1165
01:18:30,852 --> 01:18:34,689
ఏకకాలంలో ఉంటుంది
నేను ఉంటే బాగుపడ్డాను...

1166
01:18:34,730 --> 01:18:37,401
నా వెనుక జేబులో $200
ప్రస్తుతం.

1167
01:18:37,484 --> 01:18:42,489
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను-లారీ?

1168
01:18:42,573 --> 01:18:46,786
- నా దగ్గర $73 ఉంది.
- మీరు చెక్ తీసుకుంటారా?

1169
01:18:46,870 --> 01:18:51,624
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.
మీరు అనుమానితులుగా ఉన్నారు.

1170
01:18:51,708 --> 01:18:57,047
అవును, మీరు. నాకు తెలియదు
ఈ ఊరిలో నీ పేరు ఏమిటి

1171
01:18:57,089 --> 01:18:59,842
కానీ ఒంటి తర్వాత
మీరు ఈ రోజు లాగడానికి ప్రయత్నించారు,

1172
01:18:59,884 --> 01:19:02,511
మీరు పందెం వేయవచ్చు
నేను నిన్ను చూస్తూ ఉంటాను.

1173
01:19:02,553 --> 01:19:07,517
ఇప్పుడు, ఏదైనా వ్యాపారం
మనకు ఇంతకు ముందు ఉంది,

1174
01:19:07,559 --> 01:19:11,396
మీరు మాట్లాడవచ్చు
నా పైన పేర్కొన్న న్యాయవాది.

1175
01:19:11,438 --> 01:19:13,607
మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు.

1176
01:19:13,690 --> 01:19:17,403
మరియు ఆ రోజు వచ్చే వరకు,
మీ చెవిని గ్రైండ్‌స్టోన్‌లో ఉంచండి.

1177
01:19:31,752 --> 01:19:33,670
- ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగానే ఉంది.

1178
01:19:33,754 --> 01:19:35,798
అవును.

1179
01:19:35,882 --> 01:19:37,800
బాగుంది.

1180
01:19:38,885 --> 01:19:41,513
- కొంత సహాయం కావాలా?
- లేదు!

1181
01:19:41,596 --> 01:19:44,766
రండి. ఒక్కసారి చూడు,
మరియు మేము బ్యాటింగ్ బోనులకు వెళ్తాము.

1182
01:19:44,849 --> 01:19:47,061
నం.

1183
01:19:47,102 --> 01:19:50,773
ఇది నిజానికి ముఖ్యమైనది
నేను దీనిని నేర్చుకుంటాను.

1184
01:19:50,856 --> 01:19:54,610
- ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది... నాకు, సరేనా?
- సరే.

1185
01:19:54,693 --> 01:19:59,616
- మనం రోజంతా ఇక్కడ ఎందుకు గడపకూడదు?
- అవును, మనం ఎందుకు చేయకూడదు?

1186
01:20:01,993 --> 01:20:05,665
సరే, మిస్టర్ నోసీ పార్కర్.

1187
01:20:05,748 --> 01:20:10,503
మీరు ఉద్దేశ్యంగా చూస్తున్నారు
నా బంతులను బద్దలు కొట్టినప్పుడు,

1188
01:20:10,586 --> 01:20:14,173
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
- సరే.

1189
01:20:14,257 --> 01:20:16,218
మీకు ఉందా
ఫోటోగ్రాఫిక్ మెమరీ?

1190
01:20:18,387 --> 01:20:20,335
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం
ఒక రకమైన గుర్తుంచుకోవాలి. I

1191
01:20:20,348 --> 01:20:22,307
అంటే, మీరు ఎలా గుర్తుంచుకుంటారు
మీ ఫోన్ నంబర్?

1192
01:20:22,349 --> 01:20:24,309
మీరు చేయండి.

1193
01:20:24,351 --> 01:20:27,272
- మీరు ఆర్గానిక్ కెమిస్ట్రీ చదివారా?
- కొంచెం.

1194
01:20:27,313 --> 01:20:30,233
- ఓహ్, కేవలం వినోదం కోసం?
- అవును, కిక్స్ కోసం.

1195
01:20:30,316 --> 01:20:32,861
అవును, ఇది చాలా సరదాగా ఉంది
ఆర్గానిక్ కెమిస్ట్రీ చదువుతున్నాడు.

1196
01:20:32,944 --> 01:20:35,573
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1197
01:20:35,656 --> 01:20:38,158
మీరు పూర్తిగా కలిగి ఉన్నారు
మతి పోయిందా?

1198
01:20:38,242 --> 01:20:42,830
వినోదం కోసం ఎవరూ దీనిని అధ్యయనం చేయరు. ఇది ఒక కాదు
అవసరం, ముఖ్యంగా మీలాంటి వారి కోసం.

1199
01:20:42,913 --> 01:20:45,375
- నా లాంటి ఎవరైనా?
- అవును.

1200
01:20:45,458 --> 01:20:49,713
వారి సమయాన్ని న్యాయంగా విభజించే వ్యక్తి
బ్యాటింగ్ కేజ్‌లు మరియు బార్‌ల మధ్య సమానంగా.

1201
01:20:49,796 --> 01:20:54,301
- ఇది చాలా అవసరం అని నేను చెప్పను.
- ఓ.

1202
01:20:54,384 --> 01:20:57,180
మీకు తెలుసా, చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ హార్వర్డ్‌లో తెలివైన వ్యక్తులు.

1203
01:20:57,263 --> 01:21:01,225
వారు కూడా చదువుకోవాలి,
ఎందుకంటే ఇది నిజంగా కష్టం.

1204
01:21:01,309 --> 01:21:06,982
ఇంకా... మీరు చేయండి
చాలా సులభంగా. నాకు అర్థం కాలేదు.

1205
01:21:07,065 --> 01:21:09,151
నాకు అర్థం కాలేదు
మీ మనస్సు ఎలా పని చేస్తుంది.

1206
01:21:09,193 --> 01:21:11,445
- మీరు పియానో ​​వాయించారా?
- నేను దీని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1207
01:21:11,528 --> 01:21:13,655
లేదు, నేను దానిని మీకు వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మీరు పియానో ​​వాయిస్తారా?

1208
01:21:13,739 --> 01:21:16,022
అవును, కొంచెం.

1209
01:21:16,035 --> 01:21:18,328
కాబట్టి మీరు ఒక చూసినప్పుడు
పియానో, మీరు మొజార్ట్ చూడండి.

1210
01:21:18,369 --> 01:21:21,998
- నేను "చాప్ స్టిక్లు" చూస్తున్నాను.
- సరే, బీతొవెన్, సరేనా?

1211
01:21:22,040 --> 01:21:25,836
అతను పియానో వైపు చూశాడు మరియు అది కేవలం
అతనికి అర్ధం అయింది. అతను ఆడగలిగాడు.

1212
01:21:25,961 --> 01:21:27,109
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
మీరు పియానో ​​వాయిస్తారా?

1213
01:21:27,122 --> 01:21:28,281
ఒక లిక్కి కాదు.

1214
01:21:28,297 --> 01:21:32,176
నేను పియానోను చూస్తున్నాను, నేను కొంత భాగాన్ని చూస్తున్నాను
కీలు, మూడు పెడల్స్ మరియు చెక్క పెట్టె.

1215
01:21:32,259 --> 01:21:37,057
కానీ బీథోవెన్, మొజార్ట్-
వాళ్ళు చూసారు. వారు కేవలం ఆడగలిగారు.

1216
01:21:37,140 --> 01:21:41,102
నేను మీకు చిత్రాన్ని చిత్రించలేకపోయాను. I
బహుశా ఫెన్‌వే నుండి బంతిని కొట్టలేరు.

1217
01:21:41,144 --> 01:21:46,609
మరియు నేను పియానో ​​వాయించలేను. - కానీ మీరు
నా ఓ-కెమ్ పేపర్‌ని గంటలోపు చేయగలను.

1218
01:21:46,651 --> 01:21:52,198
కుడి. బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, అది వచ్చినప్పుడు
అలాంటివి, నేను ఎప్పుడూ ఆడగలను.

1219
01:21:53,574 --> 01:21:55,536
అది ఉత్తమమైనది
నేను దానిని వివరించగలను.

1220
01:21:55,619 --> 01:21:59,623
- ఇక్కడికి రండి. నీకో విషయం చెప్పాలి.
- హహ్?

1221
01:21:59,665 --> 01:22:02,459
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
- ఓ.

1222
01:22:02,501 --> 01:22:04,461
బాగా-

1223
01:22:18,978 --> 01:22:23,649
- ఇది సరైంది కాదు.
- ఏది న్యాయం కాదు? ఏమిటి?

1224
01:22:23,691 --> 01:22:26,820
నేను నాలుగు సంవత్సరాలుగా ఇక్కడే ఉన్నాను,

1225
01:22:26,862 --> 01:22:30,323
మరియు నేను నిన్ను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను.

1226
01:22:30,365 --> 01:22:32,742
బాగా, మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

1227
01:22:44,547 --> 01:22:48,385
- మీరు మేలుకొని ఉన్నారా?
- లేదు.

1228
01:22:49,678 --> 01:22:51,847
అవును, నువ్వే.

1229
01:22:59,397 --> 01:23:01,357
ఏమిటి?

1230
01:23:03,359 --> 01:23:06,488
నువ్వు రావాలని కోరుకుంటున్నాను
నాతో పాటు కాలిఫోర్నియాకు.

1231
01:23:11,243 --> 01:23:15,999
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
- ఓహ్, అవును.

1232
01:23:16,082 --> 01:23:19,169
అవును, కానీ మీకు ఎలా తెలుసు?

1233
01:23:19,252 --> 01:23:23,381
నాకు తెలియదు. నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

1234
01:23:23,465 --> 01:23:26,219
అవును, కానీ మీకు ఎలా తెలుసు?

1235
01:23:26,302 --> 01:23:29,388
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే నేను అనుభూతి చెందాను.

1236
01:23:29,430 --> 01:23:31,858
ఎందుకంటే అది నిజంగానే
మీరు చెబుతున్న తీవ్రమైన విషయం.

1237
01:23:31,871 --> 01:23:34,310
నాకు తెలుసు.

1238
01:23:34,393 --> 01:23:36,855
మీరు కాలిఫోర్నియాలో ఉండవచ్చు
వచ్చే వారం...

1239
01:23:36,939 --> 01:23:40,108
మరియు మీరు కనుగొనవచ్చు
నా గురించి మీకు నచ్చనిది.

1240
01:23:40,192 --> 01:23:42,236
బహుశా మీరు కోరుకుంటారు
మీరు అలా అనలేదు,

1241
01:23:42,319 --> 01:23:44,759
కానీ ఇది చాలా తీవ్రమైన విషయం అని మీకు తెలుసు
మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోలేరు.

1242
01:23:44,780 --> 01:23:47,941
ఇప్పుడు నేను కాలిఫోర్నియాలో ఎవరితోనైనా ఇరుక్కుపోయాను
అది నిజంగా నాతో ఉండటానికి ఇష్టపడదు,

1243
01:23:47,951 --> 01:23:52,497
- వారు టేక్-బ్యాక్ కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
- ఒక ఏమిటి? టేక్-బ్యాక్ అంటే ఏమిటి?

1244
01:23:52,580 --> 01:23:58,462
నాకు టేక్-బ్యాక్ అక్కర్లేదు. నాకు కావాలి
మీరు నాతో కాలిఫోర్నియాకు రండి.

1245
01:23:58,546 --> 01:24:02,258
సరే, నేను వెళ్ళలేను
మీతో కాలిఫోర్నియా, కాబట్టి-

1246
01:24:03,342 --> 01:24:05,303
ఎందుకు కాదు?

1247
01:24:05,345 --> 01:24:09,474
బాగా, ఒకటి, ఎందుకంటే
నాకు ఇక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది.

1248
01:24:09,558 --> 01:24:12,811
మరియు, రెండు, ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

1249
01:24:12,894 --> 01:24:17,400
చూడు అమ్మో నువ్వు నన్ను ప్రేమించకపోతే..
మీరు నాకు చెప్పాలి.

1250
01:24:17,483 --> 01:24:19,402
నేను చెప్పను
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

1251
01:24:19,485 --> 01:24:24,657
అప్పుడు ఎందుకు? ఎందుకు రారు?
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

1252
01:24:24,740 --> 01:24:27,661
నేను దేనికి భయపడుతున్నాను?

1253
01:24:27,703 --> 01:24:30,455
బాగా, ఏమి కాదు
మీరు భయపడుతున్నారా?

1254
01:24:30,539 --> 01:24:33,500
మీరు ఈ సురక్షితమైన చిన్న ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు
మిమ్మల్ని ఎవరూ సవాలు చేయని చోట -

1255
01:24:33,584 --> 01:24:37,505
నా ప్రపంచం గురించి చెప్పకు.
నా ప్రపంచం గురించి చెప్పకు.

1256
01:24:37,547 --> 01:24:40,133
మీరు మీ చిన్న ఫ్లింగ్‌ను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు
పట్టణానికి అవతలి వైపు నుండి వచ్చిన వ్యక్తితో.

1257
01:24:40,174 --> 01:24:43,011
అప్పుడు మీరు స్టాన్‌ఫోర్డ్‌కు వెళ్లబోతున్నారు.
మీరు ఏదైనా గొప్ప వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు...

1258
01:24:43,094 --> 01:24:45,014
మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరు
ఆమోదిస్తాం...

1259
01:24:45,097 --> 01:24:47,099
మరియు చుట్టూ కూర్చోండి
ఇతర ట్రస్ట్ ఫండ్ బేబీస్...

1260
01:24:47,182 --> 01:24:50,019
మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారనే దాని గురించి మాట్లాడండి
ఒకసారి స్లమ్‌మిన్‌గా కూడా వెళ్లింది.

1261
01:24:50,060 --> 01:24:54,481
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?
ఈ డబ్బుపై మీ మోజు ఏమిటి?

1262
01:24:54,523 --> 01:24:59,029
నాకు 13 ఏళ్ల వయసులో నాన్న చనిపోయారు.
మరియు నేను ఈ డబ్బును వారసత్వంగా పొందాను.

1263
01:24:59,112 --> 01:25:04,534
నేను మేల్కొన్న ప్రతిరోజూ మీరు అనుకోరు,
మరియు నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

1264
01:25:04,576 --> 01:25:08,247
ఉంటే సెకనులో తిరిగి ఇస్తానని
నేను అతనితో ఇంకో రోజు గడపవచ్చని అర్థం.

1265
01:25:08,331 --> 01:25:11,709
కానీ నేను చేయలేను, అంతే
నా జీవితం, మరియు నేను దానితో వ్యవహరిస్తాను.

1266
01:25:11,792 --> 01:25:15,672
కాబట్టి నీ ఒంటిని నా మీద వేయకు
మీరు భయపడే వ్యక్తిగా ఉన్నప్పుడు.

1267
01:25:15,714 --> 01:25:17,674
నేను భయపడుతున్నానా? నేను దేనికి భయపడుతున్నాను?
నేను దేనికి భయపడుతున్నాను?

1268
01:25:17,716 --> 01:25:20,260
నువ్వు నాకు భయపడుతున్నావు. మీరు భయపడుతున్నారు
నేను నిన్ను తిరిగి ప్రేమించను అని.

1269
01:25:20,344 --> 01:25:22,512
ఏంటో తెలుసా? నాకు కూడా భయంగా ఉంది.

1270
01:25:22,596 --> 01:25:25,725
కానీ ఫక్ ఇట్, నేను షాట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
కనీసం నేను మీతో నిజాయితీగా ఉన్నాను.

1271
01:25:25,808 --> 01:25:29,646
- నేను మీతో నిజాయితీగా లేను?
- లేదు, మీ 12 మంది సోదరుల సంగతేంటి?

1272
01:25:29,729 --> 01:25:32,023
సరే.

1273
01:25:32,106 --> 01:25:34,234
లేదు, మీరు వెళ్లడం లేదు.
మీరు బయలుదేరడం లేదు.

1274
01:25:34,317 --> 01:25:36,370
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు? ఆ
నాకు 12 మంది సోదరులు లేరా?

1275
01:25:36,383 --> 01:25:38,447
నేను అనాథని అని?

1276
01:25:38,531 --> 01:25:40,574
- మీరు దానిని వినాలనుకోవడం లేదు.
- అది నాకు తెలియదు.

1277
01:25:40,658 --> 01:25:43,869
నేను ఇబ్బంది పడ్డాను అని మీరు వినాలనుకోవడం లేదు
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నాకు సిగరెట్‌లు కాల్చేవి.

1278
01:25:43,953 --> 01:25:46,373
- అది నాకు తెలియదు.
- ఇది ఫకింగ్ సర్జరీ కాదని.

1279
01:25:46,414 --> 01:25:49,376
అమ్మానాన్న నన్ను పొడిచాడు. మీరు చేయరు
ఆ షిట్ వినాలనుకుంటున్నారా, స్కైలార్!

1280
01:25:49,417 --> 01:25:51,711
- నేను దానిని వినాలనుకుంటున్నాను.
- నీకు ఆ చెత్త కావాలి అని చెప్పకు!

1281
01:25:51,795 --> 01:25:54,966
- నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- నాకు సహాయం చేయాలా? వాట్ ది ఫక్?

1282
01:25:55,049 --> 01:25:57,802
నాకు ఏమి వచ్చింది, ఫకింగ్ గుర్తు
"నన్ను రక్షించు" అని నా వీపు మీద?

1283
01:25:57,885 --> 01:25:59,804
- లేదు.
- నాకు అది అవసరమని అనిపిస్తుందా?

1284
01:25:59,887 --> 01:26:01,889
- లేదు, నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను-
- నన్ను దూషించకు!

1285
01:26:01,973 --> 01:26:03,964
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1286
01:26:03,977 --> 01:26:05,978
నన్ను దూషించకు! వద్దు
నువ్వు నన్ను బుల్‌షిట్ చేస్తున్నావు!

1287
01:26:06,061 --> 01:26:08,981
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1288
01:26:09,064 --> 01:26:14,069
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు అని.

1289
01:26:14,152 --> 01:26:18,241
ఎందుకంటే అలా చెబితే...

1290
01:26:18,324 --> 01:26:21,744
అప్పుడు నేను నిన్ను పిలవను...

1291
01:26:21,786 --> 01:26:25,916
మరియు నేను మీ జీవితంలో ఉండను.

1292
01:26:29,753 --> 01:26:32,464
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

1293
01:27:13,426 --> 01:27:17,640
చాలా మందికి ఎప్పుడూ చూడలేరు
వారు ఎంత తెలివైనవారు కావచ్చు.

1294
01:27:17,681 --> 01:27:20,476
వారికి ఉపాధ్యాయులు దొరకరు
అని వాటిని నమ్ముతారు.

1295
01:27:20,517 --> 01:27:24,146
వారు ఒప్పించబడతారు
వారు తెలివితక్కువవారు.

1296
01:27:24,230 --> 01:27:27,192
మీరు అభినందిస్తున్నారని ఆశిస్తున్నాను
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు,

1297
01:27:27,275 --> 01:27:30,612
ఎందుకంటే నేను ఎంత చూశాను
అతను మీతో పని చేయడం ఆనందిస్తాడు,

1298
01:27:30,695 --> 01:27:33,657
నీకు వ్యతిరేకంగా కాదు.

1299
01:27:36,869 --> 01:27:39,497
హలో, విల్.

1300
01:27:39,539 --> 01:27:41,832
టామ్, మీరు మమ్మల్ని పొందగలరా
కొంచెం కాఫీ?

1301
01:27:41,916 --> 01:27:43,876
తప్పకుండా.

1302
01:27:47,381 --> 01:27:50,509
ఇప్పుడు, చూద్దాం.

1303
01:27:55,473 --> 01:27:58,685
బాగుంది. ఇది సరైనది.

1304
01:28:00,186 --> 01:28:02,564
మీరు ఇక్కడ మాక్లారిన్‌ని ఉపయోగించారని నేను చూస్తున్నాను.

1305
01:28:02,647 --> 01:28:05,693
అవును, నాకు ఏమి తెలియదు
నువ్వు పిలువు, కానీ-

1306
01:28:05,776 --> 01:28:10,030
ఇది సరైనది కాదు.

1307
01:28:11,115 --> 01:28:14,034
ఇది ఉంటుంది
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

1308
01:28:17,038 --> 01:28:20,083
- మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా-
- ఇది సరైనదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1309
01:28:20,166 --> 01:28:22,335
హే, చూడు, మనం దీన్ని చేయగలమా
ఇక నుంచి సీన్ ఆఫీసు వద్దా?

1310
01:28:22,419 --> 01:28:26,549
ఎందుకంటే నేను రావలసిన పనిని కొట్టివేయవలసి వచ్చింది
ఇక్కడ మరియు ప్రయాణం నన్ను చంపుతోంది.

1311
01:28:26,591 --> 01:28:30,219
అవును, ఖచ్చితంగా. మీరు ఆలోచించారా
అవకాశం... అది నిజమే.

1312
01:28:30,303 --> 01:28:35,517
ఇది సరైనది.
మీతో ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1313
01:28:38,687 --> 01:28:40,647
ఏం జరిగింది
మెక్‌నీల్ సమావేశంలో?

1314
01:28:40,731 --> 01:28:42,733
నేను వెళ్ళలేకపోయాను. నాకు తేదీ ఉంది.

1315
01:28:42,774 --> 01:28:45,904
కాబట్టి నేను నా ప్రధాన సంధానకర్తను పంపాను.

1316
01:28:49,741 --> 01:28:53,453
మీ స్వంత సమయంలో, మీరు చేయవచ్చు
మీకు ఏది ఇష్టమో, రెడీ.

1317
01:28:53,536 --> 01:28:56,165
కానీ నేను సమావేశం ఏర్పాటు చేసినప్పుడు
నా సహచరులతో,

1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,918
మరియు మీరు కనిపించరు,
అది నాపై పేలవంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.

1319
01:28:58,959 --> 01:29:01,170
- ఇకపై సమావేశాలను ఏర్పాటు చేయవద్దు.
- నేను చేయను.

1320
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
నేను వాటిని రద్దు చేస్తాను.

1321
01:29:03,756 --> 01:29:07,302
నేనే నీకు ఉద్యోగం ఇస్తాను. నేను కేవలం
అక్కడ ఏమి ఉందో మీరు చూడాలని కోరుకున్నారు.

1322
01:29:07,469 --> 01:29:10,710
బహుశా నేను మిగిలిన ఖర్చు చేయకూడదనుకుంటున్నాను
నా ఫకింగ్ జీవితం ప్రజలకు వివరిస్తుంది.

1323
01:29:17,647 --> 01:29:20,066
మీరు నాకు చూపించగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంత ప్రశంసలు.

1324
01:29:20,149 --> 01:29:24,570
కొంచెం మెచ్చుకోవాలా?
ఇది నాకు ఎంత సులభమో మీకు తెలుసా?

1325
01:29:24,654 --> 01:29:27,950
ఎంత సులభమో మీకు ఏదైనా ఫకింగ్ ఆలోచన ఉందా
ఇది? ఇదొక ఫకింగ్ జోక్.

1326
01:29:28,033 --> 01:29:30,118
నన్ను క్షమించండి, మీరు దీన్ని చేయలేరు-
నేను నిజంగానే-

1327
01:29:30,202 --> 01:29:35,667
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ కూర్చోవాల్సిన అవసరం లేదు
మరియు మీరు చుట్టూ తడబడటం మరియు దాన్ని ఫక్ చేయడం చూడండి.

1328
01:29:39,128 --> 01:29:42,757
అప్పుడు మీరు కూర్చోవడానికి ఎక్కువ సమయం ఉంటుంది
మరియు బదులుగా త్రాగి, మీరు కాదు?

1329
01:29:42,840 --> 01:29:47,429
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది బహుశా
నా సమయం మొత్తం వృధా.

1330
01:30:01,528 --> 01:30:03,655
మీరు చెప్పింది నిజమే, విల్.

1331
01:30:05,908 --> 01:30:10,496
నేను ఈ రుజువు చేయలేను,
కానీ మీరు చెయ్యగలరు.

1332
01:30:10,580 --> 01:30:14,625
మరియు ఆ విషయానికి వస్తే, అది గురించి మాత్రమే
ప్రపంచంలో కొద్దిమంది మాత్రమే...

1333
01:30:14,709 --> 01:30:16,837
ఎవరు తేడా చెప్పగలరు
నీకు మరియు నాకు మధ్య.

1334
01:30:16,878 --> 01:30:19,172
- కానీ నేను వారిలో ఒకడిని.
- క్షమించండి.

1335
01:30:19,214 --> 01:30:21,300
అవును, నేను కూడా.

1336
01:30:21,383 --> 01:30:26,514
చాలా రోజులు అనుకుంటాను
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కలవలేదు,

1337
01:30:26,598 --> 01:30:29,225
ఎందుకంటే అప్పుడు నేను చేయగలను
రాత్రి నిద్ర.

1338
01:30:29,309 --> 01:30:32,238
నేను నడవాల్సిన అవసరం లేదు
జ్ఞానంతో చుట్టూ

1339
01:30:32,251 --> 01:30:35,190
ఎవరో ఉన్నారని
అక్కడ మీ ఇష్టం.

1340
01:30:41,572 --> 01:30:45,994
నేను నిన్ను చూడవలసిన అవసరం లేదు
అన్నింటినీ విసిరేయండి.

1341
01:30:52,167 --> 01:30:57,548
బిల్లు, పట్టుకోండి. అది విన్నారా?

1342
01:30:57,590 --> 01:30:59,550
మోర్గాన్!

1343
01:30:59,592 --> 01:31:02,313
మీరు చూస్తూ ఉంటే
మా అమ్మ గదిలో పోర్నోలు

1344
01:31:02,326 --> 01:31:05,057
మళ్ళీ, నేను ఇస్తాను
నువ్వు కొట్టుకొస్తున్నావు!

1345
01:31:20,990 --> 01:31:24,035
ఏమైంది, మిత్రులారా?

1346
01:31:24,118 --> 01:31:28,707
మోర్గాన్, మీరు మీలో ఎందుకు కుదుపు చెందకూడదు
సొంత ఇల్లు. అది అపరిశుభ్రమైనది.

1347
01:31:28,791 --> 01:31:32,920
నాకు V.C.R లేదు.
నా ఇంట్లో.

1348
01:31:33,003 --> 01:31:35,674
రండి. నా తొడుగులో లేదు.

1349
01:31:35,757 --> 01:31:38,134
నేను గ్లౌస్ ఉపయోగించలేదు.

1350
01:31:38,218 --> 01:31:41,735
అది నా లిటిల్ లీగ్ గ్లోవ్.

1351
01:31:41,818 --> 01:31:45,240
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1352
01:31:45,323 --> 01:31:47,450
నా ఉద్దేశ్యం, మీ తప్పు ఏమిటి?

1353
01:31:47,534 --> 01:31:49,702
మీరు బేస్‌బాల్ గ్లోవ్‌ను మూటగట్టుకుంటారా?

1354
01:31:49,786 --> 01:31:52,914
నేను- నేను దానిని శుభ్రపరచడానికి ఉపయోగించాను.

1355
01:31:52,997 --> 01:31:56,710
నా తల్లి గదిలో కుదుపు ఆపు.

1356
01:31:56,794 --> 01:31:59,922
- మరొక వి.సి.ఆర్. ఇంట్లోనా?
- ఇది విచారంగా ఉంది, బ్రో.

1357
01:32:01,674 --> 01:32:06,555
కాబట్టి నేను పని చేయాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
జాతీయ భద్రతా సంస్థ కోసమా?

1358
01:32:06,638 --> 01:32:09,724
సరే, మీరు పని చేస్తూ ఉంటారు
కట్టింగ్ అంచున.

1359
01:32:09,808 --> 01:32:13,186
మీరు అలాంటి రకానికి గురవుతారు
మీరు మరెక్కడా చూడని సాంకేతికత

1360
01:32:13,270 --> 01:32:15,856
ఎందుకంటే మేము దానిని వర్గీకరించాము.

1361
01:32:15,940 --> 01:32:19,610
సూపర్ స్ట్రింగ్ సిద్ధాంతం,
గందరగోళ గణిత, అధునాతన అల్గోరిథంలు.

1362
01:32:19,652 --> 01:32:22,613
కోడ్ బ్రేకింగ్.

1363
01:32:22,655 --> 01:32:25,450
అది ఒక కోణం
మేము ఏమి చేస్తున్నాము.

1364
01:32:25,534 --> 01:32:28,161
ఓ, రండి.
మీరు చేసేది అదే.

1365
01:32:28,245 --> 01:32:30,664
మీరు 80% నిర్వహిస్తారు
మేధస్సు పనిభారం.

1366
01:32:30,747 --> 01:32:33,250
మీరు ఏడు సార్లు ఉన్నారు
C.I.A పరిమాణం

1367
01:32:33,333 --> 01:32:39,132
మేము దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు, విల్,
కానీ మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

1368
01:32:39,215 --> 01:32:43,094
కాబట్టి నేను చూసే విధానం,
ప్రశ్న కాదు:

1369
01:32:43,177 --> 01:32:45,806
"ఎందుకు పని చేయాలి
N.S.A కోసం?"

1370
01:32:45,890 --> 01:32:48,350
ప్రశ్న:
"ఎందుకు చేయకూడదు?"

1371
01:32:48,434 --> 01:32:52,313
ఎందుకు చేయకూడదు
నేను N.S.A.లో పని చేస్తున్నానా?

1372
01:32:52,396 --> 01:32:56,318
అది కఠినమైనది,
కానీ నేను ఒక షాట్ తీసుకుంటాను.

1373
01:32:56,401 --> 01:32:59,154
నేను N.S.Aలో పని చేస్తున్నాను అని చెప్పు.
మరియు ఎవరైనా నా డెస్క్‌పై కోడ్‌ని ఉంచారు.

1374
01:32:59,195 --> 01:33:01,156
ఎవరో కాదు ఏదో
విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు.

1375
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
బహుశా నేను దానిపై షాట్ తీయవచ్చు
మరియు బహుశా నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు.

1376
01:33:03,199 --> 01:33:05,745
నేను నాతో నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను నా పనిని బాగా చేసాను.

1377
01:33:05,828 --> 01:33:07,589
కానీ ఆ కోడ్ ఉండవచ్చు
కొందరి స్థానం

1378
01:33:07,602 --> 01:33:09,373
ఉత్తరాన తిరుగుబాటు సైన్యం
ఆఫ్రికా లేదా మిడిల్ ఈస్ట్.

1379
01:33:09,457 --> 01:33:12,501
వారు ఆ స్థానాన్ని పొందగానే, వారు బాంబులు వేస్తారు
తిరుగుబాటుదారులు దాక్కున్న గ్రామం.

1380
01:33:12,585 --> 01:33:16,840
నేను ఎప్పుడూ కలవని పదిహేను వందల మంది,
ఎప్పుడూ సమస్య లేదు, చంపబడండి.

1381
01:33:16,882 --> 01:33:19,885
ఇప్పుడు రాజకీయ నాయకులు “లోపలికి పంపండి
మెరైన్స్ ఆ ప్రాంతాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి,"

1382
01:33:19,927 --> 01:33:21,845
'ఎందుకంటే వారు ఏమీ ఇవ్వరు.

1383
01:33:21,929 --> 01:33:23,847
అది వారి పిల్ల కాదు
అక్కడ షాట్ జరుగుతోంది,

1384
01:33:23,931 --> 01:33:25,400
అది వారిని కానట్లే
వారి సంఖ్య ఎప్పుడు వచ్చింది

1385
01:33:25,413 --> 01:33:26,893
ఎందుకంటే వారు ఉన్నారు
నేషనల్ గార్డ్‌లో.

1386
01:33:26,976 --> 01:33:29,854
అది సౌతీకి చెందిన పిల్లవాడు
అక్కడ గాడిదలో ష్రాప్నెల్ తీసుకొని.

1387
01:33:29,896 --> 01:33:31,976
అతను మొక్కను కనుగొనడానికి తిరిగి వస్తాడు
అతను పని చేసేవాడు...

1388
01:33:31,981 --> 01:33:34,442
దేశానికి ఎగుమతి చేశారు
అతను తిరిగి వచ్చాడు,

1389
01:33:34,525 --> 01:33:36,862
మరియు ష్రాప్నల్ ఉంచిన వ్యక్తి
అతని గాడిదలో అతని పాత ఉద్యోగం వచ్చింది ...

1390
01:33:36,904 --> 01:33:39,782
ఎందుకంటే అతను 15 సెంట్లు పని చేస్తాడు
ఒక రోజు మరియు బాత్రూమ్ బ్రేక్ లేదు.

1391
01:33:39,865 --> 01:33:42,451
ఇంతలో ఒక్కటే కారణం తెలుసుకుంటాడు
అతను అక్కడ మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు ...

1392
01:33:42,534 --> 01:33:45,664
మేము ప్రభుత్వాన్ని స్థాపించగలిగాము
అది మాకు చమురును మంచి ధరకు అమ్ముతుంది.

1393
01:33:45,705 --> 01:33:47,716
వాస్తవానికి, నూనె
కంపెనీలు వాగ్వివాదాన్ని ఉపయోగించాయి

1394
01:33:47,729 --> 01:33:49,751
అక్కడ భయపెట్టడానికి
దేశీయ చమురు ధరలు.

1395
01:33:49,834 --> 01:33:51,866
ఒక అందమైన చిన్న అనుబంధం
వారికి ప్రయోజనం, కానీ

1396
01:33:51,879 --> 01:33:53,922
అది నాకు సహాయం చేయడం లేదు
మిత్రుడు 2.50 గాలన్.

1397
01:33:54,005 --> 01:33:56,365
వారు తమ మధురమైన సమయాన్ని తీసుకుంటున్నారు
వాస్తవానికి, నూనె తీసుకురావడం.

1398
01:33:56,425 --> 01:33:58,553
బహుశా వారు స్వేచ్ఛ కూడా తీసుకున్నారు
మద్యపాన స్కిప్పర్‌ని నియమించుకోవడానికి,

1399
01:33:58,594 --> 01:34:01,806
ఎవరు మార్టినిస్ మరియు ఫకిన్ తాగడానికి ఇష్టపడతారు
మంచుకొండలతో స్లాలమ్ ఆడండి.

1400
01:34:01,889 --> 01:34:04,141
ఇంకా ఎక్కువ సమయం లేదు
అతను ఒకటి కొట్టాడు, నూనె చిందించాడు ...

1401
01:34:04,225 --> 01:34:06,687
మరియు అన్ని సముద్ర జీవులను చంపుతుంది
ఉత్తర అట్లాంటిక్ లో.

1402
01:34:06,728 --> 01:34:09,064
కాబట్టి ఇప్పుడు నా స్నేహితుడికి పని లేదు,
అతనికి డ్రైవింగ్ స్తోమత లేదు,

1403
01:34:09,106 --> 01:34:11,066
కాబట్టి అతను నడుస్తున్నాడు
ది ఫకింగ్ జాబ్ ఇంటర్వ్యూలు...

1404
01:34:11,108 --> 01:34:13,902
అతనిలోని ష్రాప్నల్ ఎందుకంటే ఇది సక్స్
గాడిద అతనికి దీర్ఘకాలిక హేమోరాయిడ్లను ఇస్తుంది.

1405
01:34:13,944 --> 01:34:16,489
ఇంతలో, అతను ఆకలితో ఉన్నాడు', 'ప్రతి కారణం
అతను తినడానికి కాటు వేయడానికి ప్రయత్నించే సమయం,

1406
01:34:16,573 --> 01:34:18,491
ఏకైక బ్లూ ప్లేట్ ప్రత్యేకం
వారు సేవ చేస్తున్నారు...

1407
01:34:18,575 --> 01:34:21,494
ఉత్తర అట్లాంటిక్ స్క్రోడ్
క్వేకర్ రాష్ట్రంతో.

1408
01:34:21,578 --> 01:34:26,584
కాబట్టి నేను ఏమి అనుకున్నాను?
నేను ఏదో మంచి కోసం పట్టుదలతో ఉన్నాను.

1409
01:34:26,667 --> 01:34:30,504
ఐ ఫిగర్, ఫక్ ఇట్. నేను దాని వద్ద ఉండగా,
నా స్నేహితుడిని ఎందుకు కాల్చకూడదు,

1410
01:34:30,588 --> 01:34:32,506
అతని ఉద్యోగం తీసుకోండి,
అతని బద్ధ శత్రువుకి ఇవ్వండి,

1411
01:34:32,590 --> 01:34:35,093
గ్యాస్ ధరలను పెంచండి, బాంబు
ఒక గ్రామం, క్లబ్ ఒక శిశువు ముద్ర,

1412
01:34:35,176 --> 01:34:37,846
మ హేష్ పైప్ కొట్టాడు
మరియు నేషనల్ గార్డ్‌లో చేరాలా?

1413
01:34:37,929 --> 01:34:40,473
నేను అధ్యక్షుడిగా ఎన్నిక కాగలను.

1414
01:34:40,557 --> 01:34:43,810
- మీరు ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?
- ఏమిటి?

1415
01:34:43,894 --> 01:34:47,523
మీకు ఆత్మ సహచరుడు ఉన్నారా?

1416
01:34:47,607 --> 01:34:50,109
నేను దానిని నిర్వచించాలనుకుంటున్నాను.

1417
01:34:50,192 --> 01:34:52,111
మిమ్మల్ని సవాలు చేసే వ్యక్తి.

1418
01:34:52,194 --> 01:34:55,123
అయ్యో, చకీ.

1419
01:34:55,136 --> 01:34:58,076
లేదు, చక్కీ కుటుంబం. అతను అబద్ధం చెప్పేవాడు
మీ కోసం ట్రాఫిక్‌లో పడిపోయింది.

1420
01:34:58,160 --> 01:35:03,790
నేను తెరుచుకునే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మీ కోసం విషయాలు, మీ ఆత్మను తాకుతుంది.

1421
01:35:03,874 --> 01:35:07,045
- నాకు వచ్చింది-నాకు వచ్చింది-
- ఎవరు?

1422
01:35:07,128 --> 01:35:10,173
- నాకు పుష్కలంగా వచ్చింది.
- బాగా, వారికి పేరు పెట్టండి.

1423
01:35:10,256 --> 01:35:13,259
షేక్స్పియర్, నీట్షే, ఫ్రాస్ట్,
ఓ'కానర్, కాంట్, పోప్, లాక్-

1424
01:35:13,343 --> 01:35:15,554
చాలా బాగుంది. వాళ్లంతా చనిపోయారు.

1425
01:35:15,638 --> 01:35:17,190
నాకు కాదు వారు కాదు.

1426
01:35:17,203 --> 01:35:18,766
మీ దగ్గర చాలా లేదు
వారితో సంభాషణ.

1427
01:35:18,807 --> 01:35:22,228
మీరు తిరిగి ఇవ్వలేరు
వారికి, విల్.

1428
01:35:22,311 --> 01:35:24,469
కొన్ని తీవ్రమైన లేకుండా కాదు
వాసన లవణాలు మరియు ఒక హీటర్.

1429
01:35:24,482 --> 01:35:26,650
నేను చెప్పేది అదే.

1430
01:35:26,733 --> 01:35:30,278
మీకు ఆ రకం ఎప్పటికీ ఉండదు
ప్రపంచంలోని సంబంధం...

1431
01:35:30,362 --> 01:35:32,822
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడ భయపడతారు
మొదటి అడుగు వేయడానికి,

1432
01:35:32,864 --> 01:35:36,661
ఎందుకంటే మీరు చూసేది ప్రతి ఒక్కటే
రహదారికి పది మైళ్ల దూరంలో ప్రతికూల విషయం.

1433
01:35:36,744 --> 01:35:37,754
మీరు తీసుకోబోతున్నారు
దీనిపై ప్రొఫెసర్ వైపు?

1434
01:35:37,767 --> 01:35:38,788
నాకు లైను ఇవ్వకు.

1435
01:35:38,829 --> 01:35:40,790
- లేదు.
- నేను ఉద్యోగం కోరుకోలేదు.

1436
01:35:40,831 --> 01:35:42,833
ఇది ఉద్యోగం గురించి కాదు. నేను పట్టించుకోను
మీరు ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తే.

1437
01:35:42,875 --> 01:35:46,004
కానీ మీరు మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయవచ్చు.
మీరు దేనికీ కట్టుబడి ఉండరు.

1438
01:35:46,088 --> 01:35:51,134
మీరు దేనిపై మక్కువ చూపుతున్నారు?
మీకు ఏమి కావాలి?

1439
01:35:51,218 --> 01:35:53,554
పని చేసే అబ్బాయిలు ఉన్నారు
వారి జీవితమంతా ఇటుకలతో...

1440
01:35:53,637 --> 01:35:55,890
కాబట్టి వారి పిల్లలకు అవకాశం ఉంటుంది
మీకు ఇక్కడ ఉన్న అవకాశాల వద్ద.

1441
01:35:55,974 --> 01:35:58,476
- నేను దీనిని అడగలేదు.
- లేదు.

1442
01:35:58,560 --> 01:36:01,020
మీరు దానితో జన్మించారు, కాబట్టి కోప్ అవుట్ చేయవద్దు
వెనుక: "నేను దీని కోసం అడగలేదు."

1443
01:36:01,062 --> 01:36:04,858
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కాప్ అవుట్? ఏమిటి
ఇటుక వేయడంలో తప్పా? - ఏమీ లేదు.

1444
01:36:04,942 --> 01:36:07,262
తప్పు ఏమీ లేదు.
అది నేను నిర్మిస్తున్న ఒకరి ఇల్లు.

1445
01:36:07,319 --> 01:36:10,197
కుడి. మా నాన్న ఇటుక వేశాడు, సరేనా?

1446
01:36:10,239 --> 01:36:12,199
తన గాడిదను అలా ఛేదించాడు
నేను విద్యను పొందగలను.

1447
01:36:12,241 --> 01:36:14,451
సరిగ్గా. అది
గౌరవప్రదమైన వృత్తి.

1448
01:36:14,535 --> 01:36:16,454
ఏమి తప్పు
ఎవరైనా కారును సరిచేస్తున్నారా?

1449
01:36:16,538 --> 01:36:18,456
మరుసటి రోజు ఎవరైనా పనికి వస్తారు
నా వల్ల. అందులో గౌరవం అది.

1450
01:36:18,540 --> 01:36:20,458
అవును, ఉంది, విల్.
అందులో గౌరవం ఉంది.

1451
01:36:20,542 --> 01:36:22,877
తీసుకోవడంలో గౌరవం ఉంది
ఆ 40 నిమిషాల రైలు ప్రయాణం...

1452
01:36:22,919 --> 01:36:25,423
కాబట్టి ఆ కాలేజీ పిల్లలు లోపలికి రావచ్చు
ఉదయం మరియు వాటి అంతస్తులు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

1453
01:36:25,506 --> 01:36:26,996
మరియు వారి చెత్తబుట్టలు ఖాళీగా ఉన్నాయి.
అది నిజమైన పని.

1454
01:36:27,009 --> 01:36:28,509
అది నిజమే.

1455
01:36:28,593 --> 01:36:31,596
మరియు అది గౌరవప్రదమైనది. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అందుకే నువ్వు ఆ పని తీసుకున్నావు.

1456
01:36:31,679 --> 01:36:33,681
నా ఉద్దేశ్యం, దాని గౌరవం కోసం.

1457
01:36:33,764 --> 01:36:38,395
నాకు ఇక్కడ ఒక చిన్న ప్రశ్న ఉంది.
మీరు ఎక్కడైనా కాపలాదారు కావచ్చు.

1458
01:36:38,478 --> 01:36:40,322
మీరు ఎందుకు పని చేసారు
అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైనది

1459
01:36:40,335 --> 01:36:42,190
లో సాంకేతిక కళాశాల
ప్రపంచం మొత్తం?

1460
01:36:42,274 --> 01:36:45,570
రాత్రి ఎందుకు దొంగచాటుగా తిరిగావు
మరియు ఇతరుల సూత్రాలను పూర్తి చేయండి...

1461
01:36:45,612 --> 01:36:51,534
ప్రపంచంలో ఒకరిద్దరు మాత్రమే అని
దాని గురించి అబద్ధం చెప్పగలరా?

1462
01:36:51,618 --> 01:36:54,579
ఎందుకంటే నాకు కనిపించడం లేదు
అందులో చాలా గౌరవం, విల్.

1463
01:36:57,791 --> 01:37:00,419
కాబట్టి మీరు నిజంగా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1464
01:37:03,797 --> 01:37:05,800
నేను గొర్రెల కాపరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1465
01:37:05,926 --> 01:37:07,719
నిజమేనా?

1466
01:37:07,802 --> 01:37:09,772
నేను నషువా వరకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
ఒక మంచి చిన్న పొందండి

1467
01:37:09,785 --> 01:37:11,765
విస్తరించండి, కొన్ని గొర్రెలను పొందండి
మరియు వారికి మొగ్గు చూపండి.

1468
01:37:11,848 --> 01:37:14,768
- బహుశా మీరు అలా వెళ్ళాలి.
- ఏమిటి?

1469
01:37:14,852 --> 01:37:16,321
మీకు తెలుసా, మీరు గొన్నా ఉంటే
కుదుపు, ఎందుకు చేయకూడదు

1470
01:37:16,334 --> 01:37:17,813
మీరు ఇంట్లో చేయండి
తడి టవల్ తో?

1471
01:37:17,855 --> 01:37:19,857
- మీరు నన్ను చులకన చేస్తున్నారా?
- అవును, ఫక్‌ని ఇక్కడ నుండి బయటకు పంపండి.

1472
01:37:19,899 --> 01:37:21,859
- లేదు, లేదు, లేదు, సమయం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
- అవును, అది.

1473
01:37:21,943 --> 01:37:23,266
నేను వదలడం లేదు. నం.

1474
01:37:23,279 --> 01:37:24,612
మీరు సమాధానం చెప్పరు,
నువ్వు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నావు.

1475
01:37:24,695 --> 01:37:26,657
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

1476
01:37:26,698 --> 01:37:30,327
- ఆట సమయం ముగిసింది, సరేనా?
- మీరు నన్ను ఎందుకు బయటకు పంపుతున్నారు?

1477
01:37:30,410 --> 01:37:33,747
మీరు నాకు జీవితంపై ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?
నిన్ను చూడు, నువ్వు కాలిపోతున్నావు.

1478
01:37:33,830 --> 01:37:36,042
- మీ గడియారాన్ని ఏ విధంగా మారుస్తుంది?
- మీతో పని చేస్తున్నాను.

1479
01:37:36,125 --> 01:37:39,212
మీ ఆత్మ సహచరుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీకు కావాలి
ఆత్మ సహచరుల గురించి మాట్లాడాలా? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1480
01:37:39,295 --> 01:37:41,422
- చనిపోయాడు.
- అది నిజమే. ఆమె చనిపోయింది.

1481
01:37:41,506 --> 01:37:44,217
ఆమె చనిపోతుంది మరియు మీరు డబ్బు సంపాదించండి
మీ చిప్స్ మరియు మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోయారా?

1482
01:37:44,300 --> 01:37:46,395
కనీసం నేను చేయి ఆడాను.

1483
01:37:46,408 --> 01:37:48,514
మీరు ఒక చేయి ఆడారు మరియు మీరు ఓడిపోయారు.
మీరు ఒక పెద్ద చేతిని కోల్పోయారు.

1484
01:37:48,555 --> 01:37:51,976
కొంతమంది పెద్ద చేతిని కోల్పోతారు
మరియు మళ్లీ పైకి రావడానికి కధనాన్ని కలిగి ఉండండి.

1485
01:37:52,059 --> 01:37:55,146
నన్ను చూడు.
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1486
01:38:02,070 --> 01:38:06,325
మీరు మరియు మీ బుల్‌షిట్.
మీరు అందరికీ బుల్‌షిట్ సమాధానం ఇచ్చారు.

1487
01:38:06,409 --> 01:38:10,121
కానీ నేను మిమ్మల్ని చాలా సులభమైన ప్రశ్న అడుగుతాను మరియు
మీరు నాకు సూటిగా సమాధానం చెప్పలేరు,

1488
01:38:10,204 --> 01:38:14,166
ఎందుకంటే మీకు తెలియదు.

1489
01:38:15,836 --> 01:38:18,046
నేను నిన్ను చూస్తాను, బో-పీప్.

1490
01:38:21,008 --> 01:38:23,135
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- నువ్వు గొర్రెల కాపరివి.

1491
01:38:27,890 --> 01:38:30,101
కాపరి.

1492
01:38:30,184 --> 01:38:32,270
తెల్లటి చిన్న ముద్దు.

1493
01:38:33,521 --> 01:38:35,482
నేను కోరుకున్నాను, మీకు తెలుసా, ఉమ్,

1494
01:38:35,566 --> 01:38:39,069
నిన్ను పిలవండి,
అయ్యో, మీరు బయలుదేరే ముందు, ఉమ్-

1495
01:38:39,111 --> 01:38:41,739
నేను ఇవన్నీ తీసుకుంటున్నాను
ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలు మరియు అంశాలు,

1496
01:38:41,822 --> 01:38:43,782
కాబట్టి నేను న్యాయంగా ఉండను
ఒక నిర్మాణ కార్మికుడు.

1497
01:38:43,824 --> 01:38:46,536
బాగా, మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ
నిజంగా దాని గురించి పట్టించుకున్నారు.

1498
01:38:48,038 --> 01:38:49,998
అవును.

1499
01:38:52,584 --> 01:38:54,502
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1500
01:38:58,841 --> 01:39:01,344
రెడీ?

1501
01:39:01,427 --> 01:39:04,263
మీరు జాగ్రత్త వహించండి.

1502
01:40:15,134 --> 01:40:17,845
రెడీ, రండి. రెడీ!

1503
01:40:19,888 --> 01:40:22,016
రెడీ, అంతే! మేము పూర్తి చేసాము!

1504
01:40:22,057 --> 01:40:26,813
నేను మీ ఆఫీసులో కూర్చున్నాను
మరియు అబ్బాయి ఇక్కడ లేడు.

1505
01:40:26,896 --> 01:40:28,898
సరే, 5:00 గంటల పది అయింది.

1506
01:40:28,982 --> 01:40:31,026
గంటా పది నిమిషాలు ఆలస్యం.

1507
01:40:34,487 --> 01:40:37,992
సరే, అతను కనిపించకపోతే మరియు నేను ఫైల్ చేస్తాను
అతను ఇక్కడ లేడని ఒక నివేదిక...

1508
01:40:38,075 --> 01:40:41,954
మరియు అతను తిరిగి జైలుకు వెళ్తాడు,
అతను నా మనస్సాక్షిపై ఉండడు.

1509
01:40:44,958 --> 01:40:47,961
సరే. ఫైన్.

1510
01:40:49,504 --> 01:40:52,299
ఏమైంది?

1511
01:40:53,383 --> 01:40:55,303
ధన్యవాదాలు.

1512
01:40:57,931 --> 01:41:01,851
ఆహ్! దేవుడా, అది మంచిది.

1513
01:41:05,648 --> 01:41:08,150
కాబట్టి మీ మహిళ ఎలా ఉంది?

1514
01:41:08,233 --> 01:41:11,070
ఆహ్, ఆమె పోయింది.

1515
01:41:11,111 --> 01:41:13,447
పోయిందా? ఎక్కడికి పోయింది?

1516
01:41:13,530 --> 01:41:17,202
మెడ్ స్కూల్.
కాలిఫోర్నియాలోని వైద్య పాఠశాల.

1517
01:41:17,285 --> 01:41:19,204
- నిజంగా?
- అవును.

1518
01:41:19,287 --> 01:41:22,249
- ఇది ఎప్పుడు?
- ఇది, ఒక వారం క్రితం.

1519
01:41:26,629 --> 01:41:28,547
అది సక్స్.

1520
01:41:31,550 --> 01:41:35,097
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడు పూర్తి చేసారు
ఆ సమావేశాలతో?

1521
01:41:35,138 --> 01:41:37,182
నేను 21 ఏళ్ల తర్వాత వారం అనుకుంటున్నాను.

1522
01:41:37,266 --> 01:41:39,977
వారు మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తారు
ఉద్యోగంతో లేదా దేనితో?

1523
01:41:40,060 --> 01:41:44,273
అవును, ఫకింగ్ ఒక గదిలో కూర్చుని చేయండి
తదుపరి 50 సంవత్సరాలకు సుదీర్ఘ విభజన.

1524
01:41:44,356 --> 01:41:47,777
అవును, బహుశా తయారు
అయితే మంచి బ్యాంకు.

1525
01:41:47,819 --> 01:41:49,821
నేను ఫకింగ్ ల్యాబ్ ఎలుక అవుతాను.

1526
01:41:49,862 --> 01:41:53,241
ఈ చెత్త కంటే బెటర్.
ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్ళు.

1527
01:41:53,324 --> 01:41:55,536
నాకు మార్గం ఏమి కావాలి
ఇక్కడ నుండి బయటికి వచ్చారా?

1528
01:41:55,619 --> 01:41:57,871
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఫకింగ్ చేస్తాను
నా జీవితాంతం ఇక్కడే జీవిస్తాను.

1529
01:41:57,955 --> 01:42:00,040
మీకు తెలుసా, పొరుగువారిగా ఉండండి.
మీకు తెలుసా, చిన్న పిల్లలు ఉన్నారు.

1530
01:42:00,124 --> 01:42:04,712
ఫకిన్' వారిని లిటిల్ లీగ్‌కి తీసుకెళ్లండి
కలిసి ఫోలీ ఫీల్డ్.

1531
01:42:06,298 --> 01:42:09,676
చూడు నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
కాబట్టి దీనిని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

1532
01:42:09,759 --> 01:42:12,679
అయితే 20 ఏళ్లలో అయితే
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు,

1533
01:42:12,721 --> 01:42:15,975
నా ఇంటికి వస్తున్నాను
పేట్రియాట్స్ ఆటలు చూడటానికి,

1534
01:42:16,058 --> 01:42:18,352
ఇప్పటికీ నిర్మాణ పనులు జరుగుతున్నాయి,
నేను నిన్ను చంపుతాను.

1535
01:42:18,436 --> 01:42:20,980
అది ముప్పు కాదు. అది వాస్తవం.
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

1536
01:42:21,063 --> 01:42:23,232
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1537
01:42:23,316 --> 01:42:26,486
- చూడు, మాలో ఎవరికీ లేనిది మీకు లభించింది.
- ఓహ్, రండి!

1538
01:42:26,570 --> 01:42:30,449
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు? నేను ఫకింగ్
ఇది లేదా అది చేయడానికి నాకు నేను రుణపడి ఉన్నాను.

1539
01:42:30,532 --> 01:42:32,585
నేను వద్దనుకుంటే?

1540
01:42:32,598 --> 01:42:34,661
లేదు, లేదు, లేదు. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. మీరు
దానికి నీకు ఋణపడి ఉండకు.

1541
01:42:34,745 --> 01:42:36,998
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు,

1542
01:42:37,040 --> 01:42:39,626
ఎందుకంటే రేపు నేను వెళ్తాను
మేల్కొలపండి మరియు నాకు 50 సంవత్సరాలు

1543
01:42:39,709 --> 01:42:42,170
మరియు నేను ఇంకా ఉంటాను
ఈ పని చేస్తూ ఉండు.

1544
01:42:42,253 --> 01:42:44,797
అదంతా సరే. బాగానే ఉంది.

1545
01:42:44,882 --> 01:42:47,468
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కూర్చుని ఉన్నారు
ఒక విజేత లాటరీ టిక్కెట్.

1546
01:42:47,551 --> 01:42:51,221
మీరు చాలా పుస్సీ ఉన్నారు
దానిని క్యాష్ చేసుకోవడం, మరియు అది బుల్‌షిట్.

1547
01:42:53,265 --> 01:42:56,186
ఎందుకంటే నేను ఏదైనా ఫకింగ్ చేస్తాను
మీకు లభించిన దానిని కలిగి ఉండటానికి.

1548
01:42:56,227 --> 01:42:59,105
కాబట్టి ఏదైనా
ఈ ఫకింగ్ అబ్బాయిలు.

1549
01:42:59,189 --> 01:43:01,858
మమ్మల్ని అవమానించండి
మీరు ఇంకా 20 ఏళ్లలో ఇక్కడే ఉంటే.

1550
01:43:01,900 --> 01:43:04,486
ఇక్కడ చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
ఇది మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తుంది.

1551
01:43:04,569 --> 01:43:06,697
- అది నీకు తెలియదు.
- నేను చేయను?

1552
01:43:06,739 --> 01:43:08,479
లేదు. అది నీకు తెలియదు.

1553
01:43:08,492 --> 01:43:10,242
అయ్యో, అది నాకు తెలియదు. లెట్
నాకు తెలిసినది మీకు చెప్తాను.

1554
01:43:10,326 --> 01:43:14,205
ప్రతి రోజు నేను మీ ఇంటికి వస్తాను,
మరియు నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను.

1555
01:43:14,246 --> 01:43:18,251
మేము బయటకు వెళ్లి కొన్ని పానీయాలు తీసుకుంటాము
మరియు కొన్ని నవ్వులు, మరియు ఇది చాలా బాగుంది.

1556
01:43:18,335 --> 01:43:21,046
ఏమిటో మీకు తెలుసు
నా రోజులో ఉత్తమ భాగం?

1557
01:43:21,088 --> 01:43:23,287
ఇది దాదాపు పది కోసం
సెకన్లు: నేను లాగినప్పటి నుండి

1558
01:43:23,300 --> 01:43:25,510
కాలిబాట వరకు మరియు ఎప్పుడు
నేను మీ తలుపు దగ్గరకు వచ్చాను.

1559
01:43:25,593 --> 01:43:27,917
ఎందుకంటే నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను
నేను అక్కడ లేస్తాను మరియు

1560
01:43:27,930 --> 01:43:30,265
నేను తలుపు కొడతాను
మరియు మీరు అక్కడ ఉండరు.

1561
01:43:30,348 --> 01:43:33,810
"వీడ్కోలు" లేదు, "తర్వాత కలుద్దాం."
ఏమీ లేదు. మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

1562
01:43:33,893 --> 01:43:38,190
నాకు పెద్దగా తెలియదు,
కానీ అది నాకు తెలుసు.

1563
01:43:50,537 --> 01:43:53,039
ఇది డిజాస్టర్, సీన్.

1564
01:43:53,123 --> 01:43:55,501
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను కాబట్టి
మీరు అబ్బాయితో నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకున్నాను,

1565
01:43:55,543 --> 01:43:57,545
- అతన్ని రన్నవుట్ చేయడానికి కాదు.
- నేను అబ్బాయితో ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

1566
01:43:57,628 --> 01:43:59,588
మీ దగ్గర ఉన్నా నేను పట్టించుకోను
అబ్బాయితో సాన్నిహిత్యం!

1567
01:43:59,672 --> 01:44:02,300
మీరు కొంచెం నవ్వినా నేను పట్టించుకోను,
నా ఖర్చుతో కూడా.

1568
01:44:02,383 --> 01:44:03,771
కానీ మీరు అణగదొక్కడానికి ధైర్యం చేయకండి
నేను ఇక్కడ ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1569
01:44:03,784 --> 01:44:05,183
అణగదొక్కాలా?

1570
01:44:05,220 --> 01:44:07,264
ఈ అబ్బాయి వద్ద ఉన్నాడు
ప్రస్తుతం ఒక పెళుసుగా ఉండే పాయింట్.

1571
01:44:07,347 --> 01:44:10,350
నాకు అర్థమైంది. అతను వద్ద ఉన్నాడు
ఒక పెళుసుగా ఉండే పాయింట్. అతనికి సమస్యలు ఉన్నాయి.

1572
01:44:10,392 --> 01:44:13,979
అతనికి ఎలాంటి సమస్యలు ఉన్నాయి? అతను అని
కాపలాదారుగా, జైలులో ఉంటే మంచిదా?

1573
01:44:14,062 --> 01:44:17,150
వీరితో సమావేశమవడం మంచిది
రిటార్డెడ్ గొరిల్లాల సమూహం?

1574
01:44:17,233 --> 01:44:21,195
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
మీకు ఏదైనా ఫకింగ్ క్లూ ఉంది ఎందుకు?

1575
01:44:21,279 --> 01:44:24,824
అతను సమస్యలను పరిష్కరించగలడు. అతను చేయగలడు
పనిని నిర్వహించండి. అతను స్పష్టంగా మిమ్మల్ని నిర్వహించాడు.

1576
01:44:24,908 --> 01:44:27,453
నా మాట వినండి. ఎందుకు దాస్తున్నాడు?

1577
01:44:27,536 --> 01:44:29,455
అతను ఎవరినీ ఎందుకు నమ్మడు?

1578
01:44:29,538 --> 01:44:31,457
ఎందుకంటే మొదటి విషయం
అది అతనికి జరిగింది,

1579
01:44:31,540 --> 01:44:33,459
అతను ప్రజలచే విడిచిపెట్టబడ్డాడు
అతనిని ఎక్కువగా ప్రేమించాలని భావించేవారు.

1580
01:44:33,542 --> 01:44:35,545
నాకు ఇవ్వవద్దు
ఫ్రూడియన్ చెత్త.

1581
01:44:35,629 --> 01:44:37,964
అతను వాటితో ఎందుకు తిరుగుతాడు
రిటార్డెడ్ గొరిల్లాస్, మీరు వాటిని ఎలా పిలుస్తారు?

1582
01:44:38,048 --> 01:44:41,635
ఎందుకంటే వారిలో ఎవరైనా, అతను అడిగితే
వాటిని, మీ తలపైకి బ్యాట్ తీసుకుంటారు.

1583
01:44:41,718 --> 01:44:44,638
- దానినే విధేయత అంటారు.
- అవును, అది చాలా హత్తుకునేది.

1584
01:44:44,721 --> 01:44:47,892
అతను ఎవరిని నిర్వహిస్తున్నాడు? అతను ప్రజలను దూరంగా నెట్టివేస్తాడు
వారు అతనిని విడిచిపెట్టే అవకాశం ముందు.

1585
01:44:47,933 --> 01:44:50,478
ఇది రక్షణ యంత్రాంగం,
సరేనా?

1586
01:44:50,561 --> 01:44:53,272
20 సంవత్సరాలు, అతను ఉన్నాడు
దానివల్ల ఒంటరిగా.

1587
01:44:53,356 --> 01:44:56,026
మీరు అతన్ని ఇప్పుడే నెట్టివేస్తే, అది గొన్న
మళ్ళీ అదే విషయం.

1588
01:44:56,109 --> 01:44:58,028
నేను వెళ్ళను
అది అతనికి జరగనివ్వండి.

1589
01:44:58,111 --> 01:45:00,030
- మీరు అలా చేయకండి.
- ఏమిటి?

1590
01:45:00,113 --> 01:45:01,999
అతనికి సోకవద్దు
అది సరే అనే ఆలోచన

1591
01:45:02,012 --> 01:45:03,909
నిష్క్రమించడానికి, అది
విఫలమైనా సరే.

1592
01:45:03,951 --> 01:45:05,912
సీన్ ఫర్వాలేదు కాబట్టి!

1593
01:45:05,954 --> 01:45:07,840
మరియు మీరు కోపంగా ఉంటే
నేను విజయం సాధించినందుకు,

1594
01:45:07,853 --> 01:45:09,749
మీరుగా ఉన్నందుకు
ఉండవచ్చు-

1595
01:45:09,832 --> 01:45:12,669
- నాకు నీ మీద కోపం లేదు.
- ఓహ్, అవును, మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారు.

1596
01:45:12,752 --> 01:45:16,882
మీరు నాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు, కానీ నేను చేయను
నేను సాధించిన ఏదైనా విజయానికి క్షమాపణ చెప్పండి.

1597
01:45:16,966 --> 01:45:19,718
మీరు చేసినందుకు నాపై కోపంగా ఉన్నారు
మీరు ఏమి చేయగలరు!

1598
01:45:19,802 --> 01:45:21,929
అయితే మీరే ప్రశ్నించుకోండి, సీన్-
మీరే ప్రశ్నించుకోండి...

1599
01:45:21,971 --> 01:45:25,392
సంకల్పం అలా భావించాలని మీరు కోరుకుంటే-
అతను వైఫల్యం చెందాడని మీరు కోరుకుంటే?

1600
01:45:25,475 --> 01:45:27,477
నువ్వు అహంకార హీనుడివి!

1601
01:45:27,560 --> 01:45:29,801
అందుకే నేను రాను
భగవంతుడు అన్నదమ్ములకు,

1602
01:45:29,814 --> 01:45:32,065
ఎందుకంటే నేను నిలబడలేను
అని మీ కంటిలో చూడండి.

1603
01:45:32,148 --> 01:45:35,152
- ఆ గంభీరమైన, ఇబ్బందికరమైన రూపం.
- ఓహ్, రండి, సీన్.

1604
01:45:35,236 --> 01:45:37,238
నేను ఫెయిల్యూర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
నేనెవరో నాకు తెలుసు.

1605
01:45:37,321 --> 01:45:41,784
నేను చేసే పనికి గర్వపడుతున్నాను. ఇది
ఒక చేతన ఎంపిక. నేను ఫక్ అప్ లేదు!

1606
01:45:41,867 --> 01:45:44,620
మరియు మీరు మరియు మీ సన్నిహితులు ఆలోచిస్తారు
నేను ఒక విధమైన జాలి కేసు.

1607
01:45:44,662 --> 01:45:48,292
మీరు మరియు మీ కిస్-యాస్ కోరస్ ఫాలో అవుతున్నారు
మీరు "ఫీల్డ్స్ మెడల్!"

1608
01:45:48,375 --> 01:45:51,712
ఇంకా ఎందుకు అలా ఉన్నావు
వైఫల్యానికి భయపడుతున్నారా?

1609
01:45:51,795 --> 01:45:53,827
ఇది నా పతకం గురించి, కాదా?
ఓహ్, దేవా, నేను చేయగలను

1610
01:45:53,840 --> 01:45:55,883
ఇంటికి వెళ్లి మీ కోసం తీసుకురండి.
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

1611
01:45:55,967 --> 01:45:58,928
పతకాన్ని పైకి నెట్టండి
నీ గాడిద, సరేనా?

1612
01:45:59,012 --> 01:46:01,014
ఎందుకంటే నేను ఇవ్వను
నీ పతకం గురించి కొంచెం,

1613
01:46:01,097 --> 01:46:03,057
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు ముందే తెలుసు
మీరు గణిత దేవుడు

1614
01:46:03,141 --> 01:46:04,944
మీరు మొటిమల ముఖంతో ఉన్నప్పుడు
మరియు హోమ్‌సిక్ మరియు

1615
01:46:04,957 --> 01:46:06,770
ఏ వైపు తెలియదు
పిస్ చేయడానికి మంచం.

1616
01:46:06,854 --> 01:46:08,814
అవును, అప్పుడు నువ్వు నాకంటే తెలివైనవాడివి
మరియు మీరు ఇప్పుడు నా కంటే తెలివైనవారు.

1617
01:46:08,897 --> 01:46:10,858
కాబట్టి నన్ను నిందించవద్దు
మీ జీవితం ఎలా మారింది.

1618
01:46:10,899 --> 01:46:13,319
నేను నిన్ను నిందించను!
ఇది మీ గురించి కాదు!

1619
01:46:13,360 --> 01:46:16,156
మీరు గణిత డిక్!
ఇది అబ్బాయి గురించి!

1620
01:46:16,197 --> 01:46:18,688
అతను మంచి పిల్లవాడు! మరియు నేను
మీరు అతన్ని ఫక్ చేయడం చూడలేరు

1621
01:46:18,701 --> 01:46:21,202
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా
ప్రస్తుతం నన్ను ఇబ్బంది పెట్టు.

1622
01:46:21,286 --> 01:46:23,788
మీరు అతన్ని తయారు చేయడం నేను చూడను
వైఫల్యం కూడా!

1623
01:46:23,872 --> 01:46:27,335
- అతను ఒక వైఫల్యం కాదు!
- కానీ మీరు అతన్ని నెట్టివేస్తే! మీరు అతనిని స్వారీ చేస్తే!

1624
01:46:27,418 --> 01:46:33,090
నేను నెట్టబడినందున ఈ రోజు నేను ఉన్నాను
మరియు నేను నన్ను నెట్టడం నేర్చుకున్నాను కాబట్టి.

1625
01:46:33,174 --> 01:46:35,218
అతను నువ్వు కాదు! మీరు అర్థం!

1626
01:46:37,346 --> 01:46:39,181
నేను తిరిగి రాగలను.

1627
01:46:39,264 --> 01:46:43,352
లేదు, లోపలికి రండి.
అయ్యో, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.

1628
01:46:53,571 --> 01:46:57,493
అందులో చాలా విషయాలు వెనక్కి వెళ్తాయి
నాకు మరియు అతనికి మధ్య చాలా దూరం.

1629
01:46:57,576 --> 01:46:59,620
నీకు తెలుసు. నీ గురించి కాదు.

1630
01:47:02,748 --> 01:47:06,378
అది ఏమిటి?

1631
01:47:06,419 --> 01:47:10,757
ఇది మీ ఫైల్. నేను పంపాలి
మూల్యాంకనం కోసం న్యాయమూర్తికి తిరిగి వెళ్ళు.

1632
01:47:10,840 --> 01:47:15,972
ఓహ్. హే, నువ్వు కాదు
నన్ను విఫలం చేస్తాను, నువ్వేనా?

1633
01:47:19,642 --> 01:47:21,852
అందులో ఏం చెబుతారు?

1634
01:47:23,229 --> 01:47:25,899
- చదవాలనుకుంటున్నారా?
- ఎందుకు?

1635
01:47:27,609 --> 01:47:30,821
మీకు ఏమైనా ఉందా, ఉహ్,
దానితో అనుభవం?

1636
01:47:30,904 --> 01:47:34,491
ఇరవై ఏళ్ల కౌన్సెలింగ్.
అవును, నేను చాలా భయంకరమైన చెత్తను చూశాను.

1637
01:47:34,574 --> 01:47:38,913
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కలిగి ఉన్నారా
దానితో ఏదైనా అనుభవం ఉందా?

1638
01:47:42,917 --> 01:47:46,422
- వ్యక్తిగతంగా?
- అవును.

1639
01:47:46,505 --> 01:47:48,465
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

1640
01:47:48,507 --> 01:47:50,551
ఇది ఖచ్చితంగా మంచిది కాదు.

1641
01:47:53,971 --> 01:47:56,099
మా నాన్న మద్యానికి బానిస.

1642
01:47:56,141 --> 01:47:58,977
అంటే తాగుబోతు.

1643
01:48:00,603 --> 01:48:03,606
అతను సుత్తితో ఇంటికి వచ్చాడు,
ఒకరిపై తిమింగలం చూస్తున్నారు.

1644
01:48:03,648 --> 01:48:08,195
కాబట్టి అతను వెళ్ళకుండా నేను అతనిని రెచ్చగొట్టాను
నా తల్లి మరియు తమ్ముడు తర్వాత.

1645
01:48:08,279 --> 01:48:12,450
ఆసక్తికరమైన రాత్రులు
అతను తన ఉంగరాలు ధరించినప్పుడు.

1646
01:48:13,492 --> 01:48:16,955
అతను కేవలం రెంచ్ ఉంచేవాడు,

1647
01:48:17,039 --> 01:48:19,791
ఒక కర్ర మరియు బెల్ట్
టేబుల్ మీద.

1648
01:48:19,868 --> 01:48:23,892
- "ఎంచుకోండి" అని చెప్పండి.
- సరే, నేను అక్కడ బెల్ట్‌తో వెళ్లాలి.

1649
01:48:23,976 --> 01:48:25,937
నేను రెంచ్‌తో వెళ్లేవాడిని.

1650
01:48:25,979 --> 01:48:27,981
రెంచ్ ఎందుకు?

1651
01:48:28,064 --> 01:48:30,442
'అతన్ని ఫక్ చేయండి, అందుకే.

1652
01:48:30,483 --> 01:48:34,112
- మీ పెంపుడు తండ్రి?
- అవును.

1653
01:48:34,154 --> 01:48:38,075
కాబట్టి, అది ఏమిటి, ఇలా,
విల్‌కి అటాచ్‌మెంట్ డిజార్డర్ ఉందా?

1654
01:48:38,159 --> 01:48:40,453
అదంతా సంగతేనా?

1655
01:48:40,536 --> 01:48:43,456
వదిలేస్తామన్న భయం?

1656
01:48:43,497 --> 01:48:46,543
అందుకే విడిపోయాను
స్కైలార్‌తో?

1657
01:48:46,627 --> 01:48:49,963
- మీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలియదు.
- అవును, నేను చేసాను.

1658
01:48:50,005 --> 01:48:53,967
- మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

1659
01:48:56,179 --> 01:49:02,018
హే, విల్, నాకు చాలా తెలియదు.

1660
01:49:02,101 --> 01:49:05,522
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? ఇదంతా ఒట్టు?

1661
01:49:10,527 --> 01:49:12,613
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1662
01:49:14,908 --> 01:49:17,077
అవును, అది నాకు తెలుసు.

1663
01:49:17,160 --> 01:49:20,121
నన్ను చూడు కొడుకు.

1664
01:49:20,205 --> 01:49:23,708
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
- నాకు తెలుసు.

1665
01:49:23,792 --> 01:49:28,422
లేదు. ఇది మీ తప్పు కాదు.

1666
01:49:28,506 --> 01:49:30,424
నాకు తెలుసు.

1667
01:49:30,508 --> 01:49:35,013
లేదు, లేదు, మీరు చేయరు.
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1668
01:49:35,097 --> 01:49:37,057
- హ్మ్?
- నాకు తెలుసు.

1669
01:49:37,140 --> 01:49:39,851
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
- సరే.

1670
01:49:39,935 --> 01:49:42,396
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1671
01:49:44,273 --> 01:49:49,529
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
- నాతో ఫక్ చేయవద్దు.

1672
01:49:49,612 --> 01:49:51,990
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1673
01:49:52,073 --> 01:49:55,619
నాతో ఫక్ చేయవద్దు, సరేనా?
నాతో ఫక్ చేయవద్దు, సీన్, మీతో కాదు.

1674
01:49:55,703 --> 01:49:58,247
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1675
01:50:03,460 --> 01:50:07,549
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1676
01:50:13,763 --> 01:50:21,564
నా దేవా- నా దేవా! నన్ను క్షమించండి!
నా దేవా!

1677
01:50:35,788 --> 01:50:37,915
వాటిని ఫక్ చేయండి, సరేనా?

1678
01:52:04,010 --> 01:52:06,042
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1679
01:52:06,055 --> 01:52:08,098
అవును, నేను విల్ హంటింగ్ చేస్తున్నాను.
నేను ఒక స్థానం గురించి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1680
01:52:08,181 --> 01:52:10,600
మీరు కేవలం కలిగి ఉండవచ్చు
ఒక్క క్షణం సీటు?

1681
01:52:14,187 --> 01:52:17,567
అవును, ఉంది
లాబీలో మిస్టర్ హంటింగ్.

1682
01:52:37,589 --> 01:52:39,674
మీరు దేన్ని తీసుకున్నారు?

1683
01:52:39,758 --> 01:52:44,679
నేను మెక్‌నీల్‌లో ఉన్నాను. ఇది ఒకటి
ప్రొఫెసర్ నాకు ఏర్పాటు చేసిన ఉద్యోగాలు.

1684
01:52:44,763 --> 01:52:49,143
నేను ఇంకా అతనికి చెప్పలేదు, కానీ నేను వెళ్ళాను
అక్కడ దిగి నా బాస్‌తో మాట్లాడాను-

1685
01:52:49,185 --> 01:52:52,647
నా కొత్త బాస్.
మంచివాడిలా అనిపించాడు.

1686
01:52:52,688 --> 01:52:58,111
- అది మీకు కావాలా?
- అవును, మీకు తెలుసా, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1687
01:52:58,195 --> 01:53:01,198
బాగా, మీకు మంచిది.
అభినందనలు.

1688
01:53:01,281 --> 01:53:03,200
ధన్యవాదాలు.

1689
01:53:06,287 --> 01:53:08,206
సమయం ముగిసింది.

1690
01:53:11,167 --> 01:53:14,420
కాబట్టి అది-కాబట్టి అంతే?
కాబట్టి మేము పూర్తి చేసాము?

1691
01:53:14,504 --> 01:53:17,299
అవును, అంతే.

1692
01:53:17,383 --> 01:53:20,219
మీరు పూర్తి చేసారు. నువ్వు స్వేచ్ఛా మనిషివి.

1693
01:53:21,512 --> 01:53:26,226
సరే, అమ్మో, నాకు నువ్వు కావాలి
తెలుసుకోవాలంటే, సీన్, అది-

1694
01:53:26,309 --> 01:53:28,311
మీకు స్వాగతం, విల్.

1695
01:53:33,441 --> 01:53:36,487
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, నేను ఆశిస్తున్నాను
మేము సన్నిహితంగా ఉంటాము, మీకు తెలుసా.

1696
01:53:36,570 --> 01:53:39,031
అవును, నేను కూడా.

1697
01:53:39,115 --> 01:53:41,742
నేను కొంచెం ప్రయాణం చేస్తాను.
ఇది కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది, కానీ, ఉహ్-

1698
01:53:41,826 --> 01:53:45,539
నా వద్ద సమాధానమిచ్చే యంత్రం ఉంది
నేను చెక్ ఇన్ చేస్తున్న కళాశాల.

1699
01:53:45,580 --> 01:53:49,418
కాబట్టి, ఇదిగో నంబర్.

1700
01:53:49,501 --> 01:53:53,380
నువ్వు అలా పిలువు.
నేను వెంటనే మీకు తిరిగి వస్తాను.

1701
01:53:53,422 --> 01:53:56,551
అవును, మీకు తెలుసా,
నేను ఇప్పుడే వెళతానని అనుకున్నాను...

1702
01:53:56,592 --> 01:54:01,180
నా డబ్బును తిరిగి టేబుల్‌పై పెట్టు
మరియు నాకు ఎలాంటి కార్డ్‌లు లభిస్తాయో చూడండి.

1703
01:54:02,432 --> 01:54:05,436
నీ మనసులో ఉన్నది నువ్వు చెయ్యి,
కొడుకు. మీరు బాగానే ఉంటారు.

1704
01:54:09,940 --> 01:54:14,236
- ధన్యవాదాలు, సీన్.
- ఉహ్- ధన్యవాదాలు, విల్.

1705
01:54:15,947 --> 01:54:19,242
హే, ఇది ఉల్లంఘిస్తుందా
రోగి-డాక్టర్ సంబంధం?

1706
01:54:19,326 --> 01:54:21,494
నవ్. మీరు నా గాడిదను పట్టుకుంటే మాత్రమే.

1707
01:54:25,291 --> 01:54:27,460
- జాగ్రత్త వహించండి.
- మీరు కూడా.

1708
01:54:27,543 --> 01:54:29,462
అవును.

1709
01:54:31,297 --> 01:54:33,299
హే.

1710
01:54:33,382 --> 01:54:35,761
అదృష్టం, కొడుకు.

1711
01:54:46,856 --> 01:54:49,651
రెండు బీర్లు.

1712
01:54:52,362 --> 01:54:54,405
ఏమైంది? మీరు వెళ్ళారా?

1713
01:54:54,489 --> 01:54:56,825
లేదు. నేను అతనిని తక్కువ చేసి మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

1714
01:54:56,909 --> 01:54:58,753
మీరు అతనిని ఎందుకు కట్టలేదు?

1715
01:54:58,766 --> 01:55:00,621
లిటిల్ మోర్గాన్ యొక్క ఒక
అతనికి చాలా స్క్రాప్.

1716
01:55:00,663 --> 01:55:02,623
ప్రజలు కొరడా ఝులిపించేందుకు ప్రయత్నిస్తారు
ప్రతి వారం అతని గాడిద.

1717
01:55:02,665 --> 01:55:05,168
- ఫకిన్ కిడ్ వెనక్కి తగ్గదు.
- మీరు నా గురించి ఏమి చెప్తున్నారు?

1718
01:55:05,210 --> 01:55:08,713
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నానా?
మీ ఫకింగ్ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

1719
01:55:08,797 --> 01:55:12,050
- వెళ్లి నాకు బీరు తీసుకురండి.
- నేను రెండు బీర్లు ఆర్డర్ చేసాను!

1720
01:55:12,133 --> 01:55:14,135
- హే, గాడిద.
- ఏమి, బిచ్?

1721
01:55:14,177 --> 01:55:18,015
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- మనం మర్చిపోయామా, హుహ్, బిచ్?

1722
01:55:18,099 --> 01:55:20,685
- రా!
- నేను వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్తున్నాను.

1723
01:55:20,768 --> 01:55:22,687
సరే. మొదటిది ఎవరు?

1724
01:55:22,770 --> 01:55:25,190
- రండి, మదర్‌ఫకర్!
- ఎవరు మొదటి?

1725
01:55:27,275 --> 01:55:30,821
ఇదిగో మీ బహుమతి.

1726
01:55:30,862 --> 01:55:32,864
- రండి, బ్రో.
- ఏమిటి?

1727
01:55:32,948 --> 01:55:37,203
సరే, మీరు తిరిగి రావాలని మాకు తెలుసు
మీ కొత్త ఉద్యోగం కోసం కేంబ్రిడ్జ్‌కి వెళ్లండి.

1728
01:55:37,286 --> 01:55:41,165
నేను ఫక్ చేయనని నాకు తెలుసు
ప్రతిరోజూ మిమ్మల్ని డ్రైవ్ చేయండి, కాబట్టి-

1729
01:55:41,207 --> 01:55:45,295
- మోర్గాన్ మీకు "T" పాస్ కావాలనుకున్నాడు.
- నేను చెప్పేది అది కాదు!

1730
01:55:45,379 --> 01:55:47,840
అయితే, మీకు ఇప్పుడు 21 ఏళ్లు.

1731
01:55:47,923 --> 01:55:51,510
మీరు త్రాగడానికి చట్టబద్ధంగా అనుమతించబడ్డారు, కాబట్టి మేము
మీకు ఉత్తమమైన విషయం కారు అని భావించాను.

1732
01:55:51,552 --> 01:55:54,054
- మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?
- ఇది ఇలా ఉంది-

1733
01:55:56,516 --> 01:56:00,437
ఇది అత్యంత వికారమైన కారు
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూసాను.

1734
01:56:00,520 --> 01:56:02,522
- రండి, సోదరుడు.
- మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

1735
01:56:02,605 --> 01:56:07,570
మీకు తెలుసు, నేను మరియు బిల్
భాగాలను కలిపి స్క్రాప్ చేసి,

1736
01:56:07,611 --> 01:56:09,697
మరియు మోర్గాన్ పాన్‌హ్యాండ్‌లిన్‌లో అవుట్ అయ్యాడు
ప్రతి రోజు మార్పు కోసం.

1737
01:56:09,739 --> 01:56:11,699
నేను చేయడానికి రూటర్ ఉంది
అన్ని శరీర పని.

1738
01:56:11,741 --> 01:56:13,701
అవును, నాకు ఫకింగ్ ఉద్యోగం ఉంది,
కూడా, సోదరుడు.

1739
01:56:13,743 --> 01:56:16,204
గై గురించి రెండు సంవత్సరాలు నా గాడిద ఉంది
ఒక ఉద్యోగం. నేను అతనిని కారులో సహాయం చేయవలసి వచ్చింది.

1740
01:56:16,246 --> 01:56:18,332
కాబట్టి మీకు చివరకు ఉద్యోగం వచ్చింది,
హుహ్, మోర్గాన్?

1741
01:56:18,415 --> 01:56:20,625
- అవును, ఒకటి ఉంది. ఇప్పుడు నేను మళ్లీ ఇబ్బంది పడ్డాను.
- కాబట్టి అది ఏమిటి?

1742
01:56:20,709 --> 01:56:24,379
- పచ్చిక మొవర్? మీకు ఏమి వచ్చింది?
- ఇది స్ట్రెయిట్ ఫకిన్ సిక్స్.

1743
01:56:24,421 --> 01:56:26,382
నేను మరియు బిల్ పునర్నిర్మించాము
ఈ ఇంజిన్ మనమే ఇక్కడ ఉంది.

1744
01:56:26,424 --> 01:56:29,510
ఇది మంచి కారు.
ఇంజిన్ బాగుంది. ఇంజన్ బాగుంది.

1745
01:56:29,594 --> 01:56:32,972
- హ్యాపీ 21, విల్.
- హ్యాపీ 21, సోదరుడు.

1746
01:56:40,064 --> 01:56:41,982
హాయ్.

1747
01:56:43,442 --> 01:56:45,487
లోపలికి రండి.

1748
01:56:47,614 --> 01:56:52,661
సీన్, నేను, ఉమ్- నేను కూడా, గెర్రీ.

1749
01:56:52,744 --> 01:56:55,081
అవును. బాగుంది.

1750
01:56:56,165 --> 01:56:58,292
నువ్వు అని విన్నాను
కొంత సమయం తీసుకుంటోంది.

1751
01:56:58,376 --> 01:57:02,963
అవును. కొంచెం ప్రయాణం,
బహుశా వ్రాయవచ్చు.

1752
01:57:03,047 --> 01:57:05,008
కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1753
01:57:05,092 --> 01:57:09,096
భారతదేశం మరియు చైనా మరియు బాల్టిమోర్.

1754
01:57:10,347 --> 01:57:12,432
ఓహ్.

1755
01:57:12,474 --> 01:57:14,476
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో తెలుసా?

1756
01:57:14,559 --> 01:57:17,981
ఓహ్. నాకు ఈ ఫ్లైయర్ వచ్చింది
ఇతర రోజు.

1757
01:57:18,022 --> 01:57:20,858
ఇది ఉహ్, క్లాస్ ఆఫ్ '72 అని చెబుతోంది
ఆరు నెలల్లో రీయూనియన్ ఉంది.

1758
01:57:20,942 --> 01:57:22,860
అవును, నేను కూడా వాటిలో ఒకటి పొందాను.

1759
01:57:22,944 --> 01:57:24,863
మీరు ఎందుకు రారు?
నేను మీకు పానీయం కొంటాను.

1760
01:57:24,947 --> 01:57:27,825
వద్ద పానీయాలు
ఆ విషయాలు ఉచితం.

1761
01:57:27,866 --> 01:57:31,370
నాకు తెలుసు, గెర్రీ.
నేను వ్యంగ్యంగా ఉన్నాను.

1762
01:57:35,750 --> 01:57:39,546
- ఓ.
- ప్రస్తుతం పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

1763
01:57:39,629 --> 01:57:42,799
అవును. ఇది మంచి ఆలోచన.

1764
01:57:42,841 --> 01:57:45,219
రండి. ఇది నాపై ఉంది.

1765
01:57:48,014 --> 01:57:50,349
- నేను విజేతను ఇక్కడే పొందాను, స్నేహితురాలు.
- ఓ!

1766
01:57:50,433 --> 01:57:53,769
అవును సార్ ఇతనే.

1767
01:57:53,853 --> 01:57:56,148
ఇది స్వర్గానికి నా టికెట్.

1768
01:57:56,231 --> 01:57:58,317
అసమానత ఏమిటో తెలుసా
లాటరీ గెలవడానికి వ్యతిరేకమా?

1769
01:57:58,358 --> 01:58:01,403
- ఏమిటి? నలుగురికి ఒకటి?
- ఒకరికి సుమారు 30 మిలియన్లు.

1770
01:58:01,486 --> 01:58:03,613
నాకు ఇంకా షాట్ ఉంది, మీకు తెలుసా?

1771
01:58:03,697 --> 01:58:06,605
అవును, దాదాపు అంతే పెద్దది
మీరు కొట్టబడినట్లుగా అవకాశం

1772
01:58:06,618 --> 01:58:09,537
ఇక్కడ మెరుపు ద్వారా
ప్రస్తుతం మెట్లు.

1773
01:58:09,620 --> 01:58:12,874
అది అవకాశం కూడా. నా ఉద్దేశ్యం,
32 మిలియన్లు. మీరు పరిమాణం చూస్తే-

1774
01:59:42,347 --> 01:59:44,766
రెడీ!

1775
02:00:03,787 --> 02:00:05,707
రెడీ?

1776
02:01:12,947 --> 02:01:14,908
అతను అక్కడ లేడు.

1777
02:01:35,973 --> 02:01:39,268
సీన్, అయితే
ప్రొఫెసర్ ఆ ఉద్యోగం గురించి పిలిచాడు,

1778
02:01:39,309 --> 02:01:43,897
అతనికి క్షమాపణ చెప్పు,
నేను ఒక అమ్మాయి గురించి చూడవలసి వచ్చింది.

1779
02:01:43,981 --> 02:01:45,900
రెడీ.

1780
02:01:47,485 --> 02:01:50,822
పుత్రుడు.
అతను నా లైన్ దొంగిలించాడు.


