1 00:00:56,666 --> 00:00:58,751 Occhi puntati sull'obiettivo di Kahili. 2 00:00:59,711 --> 00:01:03,465 19:30 ore. Inizio della sorveglianza alla quarta ora. 3 00:01:04,507 --> 00:01:06,176 Nessun segno dell'obiettivo. 4 00:01:11,723 --> 00:01:13,183 Avvicinamento non combattente. 5 00:01:24,652 --> 00:01:25,862 Due non combattenti. 6 00:01:25,945 --> 00:01:28,948 Op. fresca Nuova intestazione, 1-8-0. 7 00:01:29,866 --> 00:01:32,660 Gli insorti hanno avvistato quattro chilometri a nord, schierare armi. 8 00:01:36,706 --> 00:01:39,751 Sensore, lancia la palla a nuove coordinate. 9 00:02:14,661 --> 00:02:16,287 Occhi puntati su un nuovo obiettivo. 10 00:02:17,205 --> 00:02:18,414 Throttling indietro. 11 00:02:18,498 --> 00:02:22,168 Le armi sono calde. Il bersaglio si qualifica. Impegnati a tua discrezione. 12 00:02:22,252 --> 00:02:23,419 Roger quello. 13 00:02:30,218 --> 00:02:32,720 Autobus civile, un passo a sud. 14 00:02:35,265 --> 00:02:38,184 Troppo vicino, Maggiore. Ottieni l'avvertimento su questo passaggio o interrompi. 15 00:02:39,686 --> 00:02:40,770 Copialo. 16 00:02:41,771 --> 00:02:42,772 Posso ottenerlo. 17 00:02:42,897 --> 00:02:43,898 Fucile quando pronto. 18 00:02:43,982 --> 00:02:45,483 Braccio del maestro caldo. 19 00:02:45,567 --> 00:02:47,110 Fai volare il laser. 20 00:02:47,193 --> 00:02:48,528 Bersaglio, laserato. 21 00:02:49,404 --> 00:02:51,155 Tre, due, 22 00:02:52,073 --> 00:02:54,284 uno, fucile. 23 00:02:54,742 --> 00:02:58,079 Missile lontano. Tempo di volo, 10 secondi. 24 00:03:08,256 --> 00:03:09,299 Spruzzo. 25 00:03:24,981 --> 00:03:26,316 Buona uccisione. 26 00:03:28,985 --> 00:03:30,903 Beh, non lo chiamano un inferno per niente. 27 00:03:30,987 --> 00:03:34,032 Miglior utilizzo dei 68.000 dollari dei contribuenti ho visto oggi. 28 00:03:34,115 --> 00:03:36,409 Braccio principale spento. L'arma è al sicuro. 29 00:03:37,118 --> 00:03:38,494 Sicuro per il laser. 30 00:03:39,329 --> 00:03:40,455 Valutazione dei danni. 31 00:03:43,875 --> 00:03:45,501 Andiamo, Carlos. Stringi forte. 32 00:03:48,338 --> 00:03:49,339 Qual è il numero dei morti? 33 00:03:54,010 --> 00:03:55,637 Ne conto sei, signore. 34 00:03:55,720 --> 00:03:58,514 Ma buona fortuna per capirlo quali pezzi vanno in quale bara. 35 00:03:59,641 --> 00:04:01,934 Stabilire una rotta per J-bad. 36 00:04:03,895 --> 00:04:05,188 Stai attento, Tommy. 37 00:04:05,355 --> 00:04:07,398 Sei becco a becco con quel Mietitore che ti dà il cambio. 38 00:04:07,482 --> 00:04:08,816 - Sì, signore. - Le due. 39 00:04:09,275 --> 00:04:12,487 MQ-9. Ingegneria americana al suo meglio. 40 00:04:13,696 --> 00:04:16,616 Va bene. Consegna a Capitano Christie per la guarigione. 41 00:05:30,648 --> 00:05:31,858 È vero? 42 00:05:33,943 --> 00:05:37,029 Ti capita mai di arrivare, tipo, volare in guerra o qualcosa del genere? 43 00:05:39,157 --> 00:05:42,160 Hanno fatto saltare in aria sei talebani in Pakistan proprio oggi. 44 00:05:43,453 --> 00:05:44,787 Adesso vado a casa a fare il barbecue. 45 00:05:45,163 --> 00:05:46,497 Sì, giusto. 46 00:06:22,200 --> 00:06:24,535 - Non è colpa mia. - Travis, torna qui subito. 47 00:06:25,536 --> 00:06:28,039 Torna qui e raccogli la merda che hai appena scaricato! 48 00:06:28,122 --> 00:06:30,583 Non allontanarti da me, giovanotto! 49 00:06:31,000 --> 00:06:32,710 Non allontanarti da me. 50 00:06:34,003 --> 00:06:35,338 Travis! 51 00:06:38,299 --> 00:06:40,343 Sentiti libero di intervenire in qualsiasi momento, Tommy. 52 00:06:40,426 --> 00:06:41,636 Gli parlerò. 53 00:06:42,345 --> 00:06:46,098 Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del preside. Stava litigando con un altro ragazzo. 54 00:06:46,182 --> 00:06:47,558 Ha vinto? 55 00:06:49,477 --> 00:06:52,480 Ehi, Jesse, com'è quel libro? Lo consigli? 56 00:06:53,356 --> 00:06:56,484 - Scusa, la casa sembra... - L'ha colpita una bomba? 57 00:06:57,819 --> 00:06:59,028 Non l'ho detto. 58 00:06:59,445 --> 00:07:02,240 ti chiederei come è andata la giornata ma c'è un limite... 59 00:07:02,323 --> 00:07:03,449 - Lo so. Mi dispiace. - Quante volte 60 00:07:03,533 --> 00:07:05,868 - Posso fare la stessa domanda. - Grazie per non avermelo chiesto. 61 00:07:07,370 --> 00:07:09,831 Lo sai che è bocciato in matematica. Ha bisogno di un tutore. 62 00:07:10,706 --> 00:07:14,001 Quanto costerà? Non puoi aiutarlo? 63 00:07:15,127 --> 00:07:17,964 Da dove pensi che lo prenda? Sono io il motivo per cui viene bocciato. 64 00:07:18,047 --> 00:07:19,507 E' vero. 65 00:07:20,132 --> 00:07:21,801 Inizierò le notti domani. 66 00:07:24,220 --> 00:07:25,471 Va bene. 67 00:08:01,757 --> 00:08:03,551 Guardi a miglia di distanza. 68 00:08:07,597 --> 00:08:08,764 Settemila? 69 00:08:11,392 --> 00:08:12,685 E' uno scherzo. 70 00:08:17,106 --> 00:08:19,108 Penso che andrò a prendere un bicchiere d'acqua. 71 00:08:20,651 --> 00:08:22,278 Hai bisogno di qualcosa? 72 00:08:25,448 --> 00:08:26,616 Sì, lo faccio. 73 00:08:41,881 --> 00:08:43,299 Vivere il sogno, Tommy. 74 00:08:44,300 --> 00:08:45,843 Ehi, Dan. 75 00:09:11,160 --> 00:09:14,372 Signore e signori, l'aereo che stai guardando 76 00:09:14,455 --> 00:09:16,624 non è il futuro della guerra. 77 00:09:16,707 --> 00:09:18,793 E' qui e adesso, cazzo. 78 00:09:19,377 --> 00:09:20,795 A qualsiasi ora del giorno e della notte, 79 00:09:20,878 --> 00:09:23,965 ce ne sono decine queste cose nel cielo 80 00:09:24,048 --> 00:09:25,424 sopra i nostri teatri operativi. 81 00:09:25,508 --> 00:09:29,387 E la maggior parte sta attualmente lavorando nel Giardino dell'Eden lo chiamano Afghanistan. 82 00:09:29,470 --> 00:09:31,870 Dove stanno iniziando a pensare è il loro nuovo uccello nazionale. 83 00:09:32,974 --> 00:09:34,266 Ora presumo che tu lo sappia 84 00:09:34,350 --> 00:09:36,602 non li voliamo fino a lì da qui a Las Vegas, 85 00:09:36,686 --> 00:09:38,437 ma immagino che non dovrei dare per scontato nulla. 86 00:09:38,521 --> 00:09:40,856 Ho del cibo nel mio frigorifero più vecchio della maggior parte di voi. 87 00:09:40,982 --> 00:09:43,776 Ora avvengono tutti i decolli e gli atterraggi 88 00:09:43,859 --> 00:09:46,529 dentro e intorno qualunque posto dimenticato da Dio 89 00:09:46,612 --> 00:09:48,531 siamo in guerra con quel giorno. 90 00:09:48,614 --> 00:09:51,784 Questo perché queste cose sono una stronzata decollare e atterrare. 91 00:09:51,867 --> 00:09:54,120 Quindi, una volta in volo, è allora che prendiamo il controllo. 92 00:09:54,203 --> 00:09:56,664 E questi signori qui lo faranno guidarti attraverso i dadi e i bulloni 93 00:09:56,747 --> 00:09:58,082 di come lo facciamo esattamente. 94 00:09:59,208 --> 00:10:02,837 Ma prima che lo facciano, c'è una cosa Voglio dire di questo programma. 95 00:10:03,295 --> 00:10:05,548 Riceviamo un sacco di merda dal pubblico. 96 00:10:06,007 --> 00:10:08,801 E ho sentito tutti gli argomenti dal cuore tenero. 97 00:10:08,884 --> 00:10:11,095 Ho letto tutti quei dannati adesivi per paraurti. 98 00:10:11,178 --> 00:10:12,847 "Non è l'aeronautica, è la presidenza forzata," 99 00:10:12,930 --> 00:10:14,265 "intraprendere una guerra Wii." 100 00:10:14,807 --> 00:10:17,727 È tutto uno spreco di fiato perché l'aeronautica degli Stati Uniti 101 00:10:17,810 --> 00:10:20,229 sta ordinando più droni che jet. 102 00:10:20,771 --> 00:10:24,191 Mi scusi, "aereo a pilotaggio remoto". Puoi chiamarli come vuoi. 103 00:10:25,359 --> 00:10:27,236 I droni non vanno da nessuna parte. 104 00:10:27,903 --> 00:10:29,780 In effetti, stanno andando ovunque. 105 00:10:33,909 --> 00:10:36,579 Ma non credere che io ci creda neanche la mia merda. 106 00:10:36,746 --> 00:10:40,249 Perché ci piace vestirlo in modo elegante in un linguaggio fantasioso. 107 00:10:41,751 --> 00:10:45,588 Perseguire un obiettivo, un attacco chirurgico, 108 00:10:45,671 --> 00:10:47,506 neutralizzando la minaccia. 109 00:10:48,090 --> 00:10:50,259 Non commettere errori, cazzo. 110 00:10:51,761 --> 00:10:53,262 Stiamo uccidendo le persone. 111 00:10:54,055 --> 00:10:56,390 Quindi vi farò entrare questo in testa ogni dannato giorno. 112 00:10:56,474 --> 00:10:58,434 Questa non è una cazzo di PlayStation. 113 00:11:00,436 --> 00:11:04,190 Anche se l'ottone non mi piace ammetterlo, 114 00:11:04,273 --> 00:11:06,275 la nostra operazione è stata modellata su Xbox. 115 00:11:07,526 --> 00:11:09,320 E la metà di voi è stata reclutata nei centri commerciali 116 00:11:09,403 --> 00:11:12,364 proprio perché siete un gruppo di fottuti giocatori. 117 00:11:12,448 --> 00:11:14,950 E la guerra ora è uno sparatutto in prima persona. 118 00:11:15,034 --> 00:11:17,119 Ma qui premi il grilletto 119 00:11:17,203 --> 00:11:18,704 è fottutamente vero. 120 00:11:21,791 --> 00:11:24,293 Non sono un mucchio di pixel stai esplodendo. 121 00:11:27,630 --> 00:11:31,634 È carne e maledetto sangue. 122 00:11:33,844 --> 00:11:36,347 Premi un grilletto qui, qualcuno se ne andrà. 123 00:11:37,473 --> 00:11:39,809 Adesso vai via. 124 00:11:41,936 --> 00:11:43,395 Licenziato. 125 00:11:43,479 --> 00:11:44,939 Atten-hut! 126 00:11:45,689 --> 00:11:48,317 Sono molte reclute per una guerra che sta finendo. 127 00:11:48,400 --> 00:11:51,070 Allora, cosa hai registrato? 3.000 ore sugli F-16, 128 00:11:51,153 --> 00:11:54,156 sei tour, 200 sortite di combattimento prima che tu arrivassi qui? 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,660 Adesso gli danno 40 ore un maledetto Cessna e mandameli. 130 00:11:57,743 --> 00:11:59,495 E molto presto non lo faranno nemmeno più. 131 00:11:59,578 --> 00:12:02,623 Basta premere un joystick nei loro guanti umidi il primo giorno. 132 00:12:04,125 --> 00:12:06,585 A proposito, ho un nuovo copilota per te. 133 00:12:07,002 --> 00:12:10,673 All'ultimo test, Carlos era incazzato. Coke. 134 00:12:11,257 --> 00:12:12,675 Voglio dire, immagino voleva essere arrestato. 135 00:12:12,758 --> 00:12:14,176 Hai visto come tremava. 136 00:12:14,677 --> 00:12:18,097 Era il classico burn-out. Ti esaurisci a 24 anni. 137 00:12:18,180 --> 00:12:20,766 Voglio dire, quando avevo 24 anni, il burn-out non era ancora stato inventato. 138 00:12:20,850 --> 00:12:22,101 E' lei lì? 139 00:12:22,184 --> 00:12:24,436 Sì, lo so, le somiglia un fottuto bambino. 140 00:12:24,520 --> 00:12:27,231 Ma ha 500 ore nei Reapers, 100 nei predatori. 141 00:12:28,440 --> 00:12:29,984 La migliore recluta della Holloman. 142 00:12:30,067 --> 00:12:33,737 Ascolta, la voce è scesa dalla catena stiamo intensificando gli attacchi. 143 00:12:34,280 --> 00:12:36,657 Perché abbiamo informazioni che lo dicono stanno intensificando gli attacchi. 144 00:12:37,116 --> 00:12:38,492 Voglio dire, è come il mio allenatore di football era solito dire, 145 00:12:38,576 --> 00:12:40,327 "Prendi prima la tua rappresaglia." 146 00:12:43,372 --> 00:12:44,582 Che cosa succede? 147 00:12:45,207 --> 00:12:46,876 Può farmi salire su un aereo, signore? 148 00:12:48,752 --> 00:12:51,552 - Non hai sentito quello che stavo dicendo? - No, ti ho sentito. stavo proprio... 149 00:12:51,589 --> 00:12:54,258 Vi stanno prendendo in giro, fantini del jet fuori dai tuoi kite più velocemente che mai. 150 00:12:54,341 --> 00:12:58,179 So come ti senti. È come andare da una Ferrari a una Ford Fiesta, ma... 151 00:12:59,471 --> 00:13:01,390 Pensi che a qualcuno di noi piaccia volare a 1-G? 152 00:13:04,185 --> 00:13:06,562 Va bene, vedrò cosa posso fare. Va bene? 153 00:13:06,645 --> 00:13:08,230 - Grazie, signore. - Va bene. 154 00:13:11,400 --> 00:13:14,403 Non una parola, Dryer. Non posso lasciare che Egan si esaurisca con me. 155 00:13:14,486 --> 00:13:16,864 Ho bisogno di qualcuno chi può far volare questi dannati dodo. 156 00:13:18,741 --> 00:13:23,162 Come puoi sentire la turbolenza colpire un aereo 7.000 miglia di distanza? Non è fottutamente astuto. 157 00:13:23,871 --> 00:13:26,665 Tutti gli altri stanno cercando di comportarsi come se... sono su un aereo in Afghanistan. 158 00:13:26,749 --> 00:13:29,251 Egan cazzo è su un aereo nell'Afghanistan. 159 00:13:36,926 --> 00:13:38,344 Suarez, entra più stretto. 160 00:13:42,389 --> 00:13:45,726 Chiusura del finestrino del carburante. Non vedo l'ora per Johnny Jihad di fare un pit-stop. 161 00:13:45,851 --> 00:13:47,091 No, posso portarlo in viaggio. 162 00:13:47,353 --> 00:13:49,271 - Vecchio predatore, Tommy. - Qual è il ritardo? 163 00:13:49,939 --> 00:13:51,482 Latenza a 2,2 secondi. 164 00:13:53,609 --> 00:13:56,528 Come fai a sapere dove sarà? tra due secondi, signore? 165 00:13:56,612 --> 00:13:58,239 Non lanci la palla dov'è il ricevitore. 166 00:13:58,322 --> 00:13:59,782 Lancia dove sarà. 167 00:13:59,865 --> 00:14:00,991 Guidateli con un mirino. 168 00:14:06,247 --> 00:14:07,998 Un Minnesota, due Minnesota... 169 00:14:09,166 --> 00:14:11,043 Non dovrebbe essere il Mississippi, signore? 170 00:14:11,126 --> 00:14:12,461 Sono di San Paolo. 171 00:14:13,170 --> 00:14:14,296 Guidali per un'altra metà. 172 00:14:18,175 --> 00:14:19,635 Siamo pronti a tutto. 173 00:14:19,718 --> 00:14:22,388 Braccio principale acceso. L'arma è calda. 174 00:14:23,305 --> 00:14:26,976 Tre, due, uno, fucile. 175 00:14:28,102 --> 00:14:29,645 Tempo di volo, 12 secondi. 176 00:14:40,864 --> 00:14:41,907 SÌ! 177 00:14:41,991 --> 00:14:43,492 Li ho presi, figli di puttana. 178 00:14:44,159 --> 00:14:45,160 Buon spruzzo. 179 00:14:48,580 --> 00:14:51,583 - Tarfù. - Tarfù? Cos'è il tarfu, signore? 180 00:14:51,667 --> 00:14:52,876 Totalmente e davvero incasinato. 181 00:14:54,586 --> 00:14:56,588 E credo che quei signori siano qualificati. 182 00:14:57,423 --> 00:14:58,465 Grazie, signore. 183 00:14:58,799 --> 00:15:00,759 Quindi mi sta guardando e la sto guardando, vero? 184 00:15:00,843 --> 00:15:03,887 Quindi, alla fine, decido che andrò oltre e presentarmi a lei. 185 00:15:03,971 --> 00:15:06,932 E io dico, "Ciao, sono il capitano Joseph Zimmer." 186 00:15:07,016 --> 00:15:08,350 - Carino. - Sai cosa dice? 187 00:15:08,726 --> 00:15:11,186 Dice di chiamarsi Anita Mann. 188 00:15:11,520 --> 00:15:12,730 - E' divertente. - Sì. 189 00:15:12,813 --> 00:15:14,273 Beh, era sbronza, ovviamente. 190 00:15:14,356 --> 00:15:16,650 In un bar a Mandalay Bay con cinque delle sue amiche. 191 00:15:16,734 --> 00:15:18,444 Non riesce a portarmi di sopra abbastanza in fretta. 192 00:15:19,069 --> 00:15:22,364 La ragazza si stava per sposare il maledetto giorno dopo. 193 00:15:23,115 --> 00:15:26,118 L'ultimo addio al celibato a cui sono andato, Ero Dick Burns. 194 00:15:26,201 --> 00:15:27,561 O quello oppure Hugh Jorgen. 195 00:15:29,038 --> 00:15:30,122 Di classe. 196 00:15:37,463 --> 00:15:39,882 - Allora, ti sei offerto volontario? - Oppure ti è stato "detto volontariamente"? 197 00:15:41,216 --> 00:15:45,054 Sono andato volentieri. Sì, non vedevo l'ora di iscrivermi. 198 00:15:45,137 --> 00:15:48,599 Andiamo, campi di battaglia e blackjack? La fantasia di ogni ragazza. 199 00:15:49,558 --> 00:15:50,559 Tu'? 200 00:15:50,642 --> 00:15:52,642 Nella mia linea, questa è la cosa migliore per Langley. 201 00:15:53,187 --> 00:15:56,732 Ho fatto domanda due volte, ma non sono mai andata oltre il controllo dei precedenti. 202 00:15:57,900 --> 00:15:59,485 Per tutta la mia vita, Non so cosa sia. 203 00:15:59,568 --> 00:16:02,237 Non ricordo di aver fatto nulla che maledettamente male. 204 00:16:02,404 --> 00:16:06,742 Ho volato cargo, Globemasters. Potrei anche lavorare per UPS. 205 00:16:07,910 --> 00:16:10,590 Se vuoi essere dove si svolge l'azione, questa è la punta della lancia. 206 00:16:18,379 --> 00:16:19,463 Ho fatto sei tour. 207 00:16:21,548 --> 00:16:26,011 Dopo l'ultimo, sono tornato dall'Iraq, una fila di GCS sull'asfalto. 208 00:16:26,095 --> 00:16:27,805 F-16 in naftalina. 209 00:16:28,889 --> 00:16:31,183 Metti in un tour UAV, hanno detto. 210 00:16:32,476 --> 00:16:33,602 Sono al terzo. 211 00:16:36,688 --> 00:16:38,273 Hai una famiglia. 212 00:16:38,357 --> 00:16:40,526 Deve essere carino, lo sai, vai a casa e vedili tutti i giorni. 213 00:16:43,445 --> 00:16:44,655 Siamo in servizio. 214 00:17:02,965 --> 00:17:04,758 Dove i superpoteri vanno a morire. 215 00:17:06,468 --> 00:17:10,139 Non gli inglesi, non i sovietici, non noi. 216 00:17:10,597 --> 00:17:14,143 Gengis, il maledetto Khan non potevo trattenermi in questo dannato posto. 217 00:17:15,978 --> 00:17:18,355 Nessuno vince una guerra in Afghanistan. 218 00:17:19,022 --> 00:17:23,068 L'unico modo per vincere è non mettere mai uno stivale a terra. Rimani due miglia sopra di esso. 219 00:17:23,152 --> 00:17:26,780 Abbiamo impiegato 600 ore di Reaper su questo obiettivo, signore. 220 00:17:27,614 --> 00:17:32,286 Posso rispettosamente suggerire che abbiamo sbagliato indirizzo? 221 00:17:33,120 --> 00:17:35,497 Non è quello che dicono le nostre informazioni, Maggiore. 222 00:17:35,581 --> 00:17:37,207 E' una casa sicura per il nuovo Numero Due. 223 00:17:42,671 --> 00:17:43,672 Chi è lei? 224 00:17:43,755 --> 00:17:47,301 Le nostre informazioni dicono che non è imparentata. Governante. 225 00:17:47,718 --> 00:17:49,386 Penso sempre che possano vederci. 226 00:17:50,345 --> 00:17:54,516 A 10.000 piedi, anche se fissasse dritto verso di noi, non poteva vederci. 227 00:17:55,976 --> 00:17:57,978 Mi stanco solo a guardarla lavorare. 228 00:17:58,103 --> 00:18:00,898 Mia moglie vicino alla fottuta piscina, non resisterebbe un giorno laggiù. 229 00:18:26,173 --> 00:18:28,759 - Sta diventando bravo. - Concentrarsi sul composto. 230 00:18:42,856 --> 00:18:45,317 Beh, per quanto vorrei guardala mentre mette a dormire suo figlio, 231 00:18:45,400 --> 00:18:47,319 Devo essere a casa prima che i miei figli si sveglino. 232 00:18:47,402 --> 00:18:49,738 - E' tutto suo, Maggiore. - Sì. Buonanotte, signore. 233 00:19:08,882 --> 00:19:11,343 - E' quello l'obiettivo? - No. 234 00:19:12,636 --> 00:19:14,096 Il nostro obiettivo è tanto rotondo quanto alto. 235 00:19:14,179 --> 00:19:15,597 Non è lui. 236 00:19:36,827 --> 00:19:38,453 Cosa sta facendo? 237 00:19:41,623 --> 00:19:42,708 Merda. 238 00:19:52,759 --> 00:19:53,760 Gesù. 239 00:20:59,701 --> 00:21:00,869 Ehi, Tommy. 240 00:21:05,374 --> 00:21:07,584 Allora, ho sentito che lo vuoi tornare a combattere. 241 00:21:12,255 --> 00:21:13,590 L'hai già detto a Molly? 242 00:21:15,926 --> 00:21:17,177 Non ancora. 243 00:21:17,636 --> 00:21:20,097 Beh, non prenderla nel modo sbagliato 244 00:21:20,180 --> 00:21:21,973 ma sei fuori di testa, cazzo? 245 00:21:23,183 --> 00:21:24,810 Voglio dire, guardati intorno, amico. 246 00:21:25,394 --> 00:21:27,813 Possiamo tornare a casa la sera. Possiamo vedere i nostri figli, 247 00:21:27,896 --> 00:21:31,441 possiamo scopare e non preoccuparci c'è qualche altro stronzo che va lì. 248 00:21:33,235 --> 00:21:35,821 Ascolta, non lo so nemmeno se accadrà. 249 00:21:37,280 --> 00:21:38,360 E' un grosso errore, cazzo. 250 00:21:38,407 --> 00:21:40,242 - Prendilo! - Prendilo! 251 00:21:40,325 --> 00:21:43,078 Ehi, ehi! Non si spara allo chef. Cosa sei, pazzo? 252 00:21:44,955 --> 00:21:46,832 Ehi, vattene da qui. No, no, no, no, no! 253 00:21:46,915 --> 00:21:48,750 Dai. Ti cucino io. 254 00:21:48,917 --> 00:21:52,087 Andiamo, no, no, esci di qui. Vi cucinerò entrambi. 255 00:21:53,714 --> 00:21:56,133 E' tranquillo. Si arrabbia mai? 256 00:21:57,217 --> 00:21:58,593 Quasi mai. 257 00:21:59,261 --> 00:22:00,541 Cosa succede quando si arrabbia? 258 00:22:02,681 --> 00:22:04,433 Diventa più silenzioso. 259 00:22:05,934 --> 00:22:07,811 Vado a fare un rifornimento. 260 00:22:14,025 --> 00:22:15,026 Oh. 261 00:22:16,319 --> 00:22:17,362 Guardati. 262 00:22:18,572 --> 00:22:20,365 Ha dato il massimo oggi, signora Egan. 263 00:22:20,449 --> 00:22:21,575 Fa schifo. 264 00:22:22,784 --> 00:22:23,785 Saluti. 265 00:22:42,554 --> 00:22:43,805 Cos'è questo? 266 00:22:49,770 --> 00:22:51,021 Ti dimetti? 267 00:22:54,816 --> 00:22:57,652 - Sei in corsa per la promozione. - Te ne avrei parlato. 268 00:22:57,736 --> 00:22:59,863 - Solo la retribuzione... - Solo... 269 00:23:01,907 --> 00:23:04,743 È solo se non capisco un posto sulla Viper. 270 00:23:05,827 --> 00:23:09,039 Combattere? E' questo che vuoi fare? 271 00:23:09,623 --> 00:23:11,875 Così potrai far preoccupare di nuovo i bambini. 272 00:23:11,958 --> 00:23:14,836 Quindi non vedrai mai né loro né me. 273 00:23:17,339 --> 00:23:21,259 È così brutto quello che stai facendo adesso? 274 00:23:22,677 --> 00:23:24,429 Stai ancora rendendo le persone più sicure, vero? 275 00:23:28,016 --> 00:23:30,268 Voglio dire, cosa sta succedendo alla base? 276 00:23:30,352 --> 00:23:33,772 Voglio dire, a nessun altro nel servizio importa sulle stronzate del nulla osta di sicurezza. 277 00:23:34,731 --> 00:23:38,193 - Sono tua fottuta moglie. - Non si tratta dell'autorizzazione. 278 00:23:39,277 --> 00:23:43,782 È solo che non voglio ripeterlo. Non serve a niente. 279 00:23:43,865 --> 00:23:46,993 Se ho una giornata di merda, perché scaricarla su di te? 280 00:23:47,077 --> 00:23:49,621 Mi aiuta? Ti aiuta? 281 00:23:49,704 --> 00:23:52,958 Non sai cosa mi aiuta. Ho capito. 282 00:23:53,041 --> 00:23:55,836 Capisco perché non vuoi parlane. 283 00:23:55,919 --> 00:23:58,338 Ma non vuoi parlare di qualsiasi cosa. 284 00:23:58,421 --> 00:24:00,966 Lo giuro su Dio, se non avessi iniziato una conversazione, 285 00:24:01,049 --> 00:24:03,260 non ne avremmo mai uno, cazzo! 286 00:24:07,389 --> 00:24:09,808 Sin dal prelievo, le cose non sono state le stesse. 287 00:24:09,891 --> 00:24:11,226 Lo sai. 288 00:24:11,309 --> 00:24:14,396 Voglio solo che le cose tornino indietro a come erano. 289 00:24:14,563 --> 00:24:18,900 Potrebbe essere stato più spaventoso allora, ma almeno ci siamo fatti ridere. 290 00:24:20,569 --> 00:24:22,320 Lo abbiamo fatto in ogni stanza della casa. 291 00:24:23,446 --> 00:24:25,490 Lo abbiamo fatto nei parcheggi. 292 00:24:27,158 --> 00:24:30,412 Anche se non fossimo insieme tutto il tempo, 293 00:24:30,495 --> 00:24:33,164 quando eravamo, eravamo insieme. 294 00:24:33,915 --> 00:24:35,750 Ti facevo... 295 00:24:36,126 --> 00:24:38,128 Ti rendevo felice. 296 00:24:40,338 --> 00:24:44,301 Beh, non posso essere quella persona se non sto facendo quello che faccio. 297 00:24:45,886 --> 00:24:48,930 Sono un pilota e non sto volando. 298 00:24:49,890 --> 00:24:51,600 - Tom. - Solo... 299 00:24:54,269 --> 00:24:58,148 Non so cosa sto facendo, ma non sta volando. 300 00:25:18,543 --> 00:25:19,586 Ehi, maggiore. 301 00:25:21,338 --> 00:25:22,839 Come va la guerra al terrorismo? 302 00:25:23,506 --> 00:25:25,175 Un po' come la tua guerra alla droga. 303 00:25:27,969 --> 00:25:30,513 Sì. Guida sicuro. 304 00:25:50,075 --> 00:25:52,744 Niente esplode come gli esplosivi. 305 00:25:52,827 --> 00:25:55,246 Una fabbrica di IED ha cessato l'attività. 306 00:25:56,957 --> 00:26:00,418 Appena torna dal prendere l'ultima pipì della sua vita, lo fumiamo. 307 00:26:01,252 --> 00:26:03,421 Siamo pronti a tutto. Accendili. 308 00:26:03,505 --> 00:26:05,006 Testate sulla fronte. 309 00:26:07,008 --> 00:26:09,552 Accidenti. Maledizione, ho perso il collegamento. 310 00:26:10,679 --> 00:26:12,263 Il Mietitore ha il pilota automatico. 311 00:26:12,347 --> 00:26:15,433 Mietitore in modalità di attesa automatica, figura otto, altitudine non in conflitto. 312 00:26:15,517 --> 00:26:18,561 - Riprendilo. - Ci sto provando. 313 00:26:21,356 --> 00:26:23,566 Va bene, ho capito. Siamo di nuovo attivi. 314 00:26:23,650 --> 00:26:25,151 Laser acceso. 315 00:26:26,778 --> 00:26:27,779 Dipingere il bersaglio. 316 00:26:32,158 --> 00:26:33,410 Entrambi gli Hellfire. 317 00:26:33,535 --> 00:26:37,497 Ho due biglietti per il paradiso 318 00:26:37,706 --> 00:26:41,084 Non fai le valigie? Partiamo stasera... 319 00:26:42,544 --> 00:26:45,505 Braccio principale acceso. L'arma è calda. 320 00:26:45,630 --> 00:26:47,173 Fucile quando pronto. 321 00:26:47,382 --> 00:26:50,969 Tre, due, uno, fucile. 322 00:26:51,386 --> 00:26:52,679 Missili fuori dalla rotaia. 323 00:26:55,015 --> 00:26:56,433 Maledizione, che cos'è? 324 00:26:56,558 --> 00:26:58,643 - Merda. - Orario del volo? 325 00:26:58,727 --> 00:27:00,687 - Sette secondi. - Interrompere? 326 00:27:01,521 --> 00:27:03,148 Negativo. Impatto, tre secondi. 327 00:27:03,231 --> 00:27:06,609 Correte, piccole merde! Vattene, cazzo... 328 00:27:15,910 --> 00:27:16,911 Dove sono? 329 00:27:36,890 --> 00:27:38,641 Braccio principale spento. 330 00:27:40,643 --> 00:27:42,228 L'arma è al sicuro. 331 00:27:58,870 --> 00:28:00,413 So cosa stai pensando. 332 00:28:01,164 --> 00:28:03,958 Dovevo essere un fottuto pilota davanti a Ponzio. 333 00:28:11,257 --> 00:28:13,051 È religioso, Maggiore? 334 00:28:16,304 --> 00:28:17,347 Non imprechi mai. 335 00:28:18,515 --> 00:28:21,684 Sì, non penso che aiuti. Lo farei se pensassi che possa essere d'aiuto. 336 00:28:22,143 --> 00:28:25,480 Forse è qualcosa che ho imparato volando. Sai, davvero volare. 337 00:28:26,481 --> 00:28:29,192 Sì, non sono molte le teste calde stare su nel cielo. 338 00:28:30,401 --> 00:28:31,736 E quelli che ce la fanno attraverso la scuola di volo 339 00:28:31,820 --> 00:28:32,987 generalmente ci dobbiamo un F-16. 340 00:28:36,533 --> 00:28:38,118 Sono in debito con noi per un Phantom. 341 00:28:44,707 --> 00:28:46,417 Allora, come vanno le cose a casa? 342 00:28:50,296 --> 00:28:51,631 Non posso lamentarmi. 343 00:28:52,674 --> 00:28:56,344 Beh, questo è il punto, no? Voglio dire, non possiamo davvero lamentarci. 344 00:28:57,470 --> 00:28:59,931 Voglio dire, prova a raccontare la nostra storia strappalacrime ai grugniti a terra. 345 00:29:00,932 --> 00:29:02,433 Voglio dire, merda, lo pensavano già eravamo delle caramelle 346 00:29:02,517 --> 00:29:04,517 quando eravamo in aria con i nostri fottuti aerei. 347 00:29:04,978 --> 00:29:08,148 No. Nessuno lancia una festa pietosa per noi. 348 00:29:10,441 --> 00:29:12,819 Devi solo continuare a compartimentare. 349 00:29:14,737 --> 00:29:17,407 Non importa gli scomparti si è avvicinato troppo. 350 00:29:19,868 --> 00:29:21,286 Voglio dire, lo era una volta andiamo in guerra con un paese, 351 00:29:21,369 --> 00:29:23,621 in realtà andremmo in campagna. 352 00:29:23,705 --> 00:29:26,499 Ragazzi arruolati per vedere il mondo, prendi qualche coda straniera. 353 00:29:28,960 --> 00:29:31,212 È meglio quando siamo stati schierati. 354 00:29:32,463 --> 00:29:34,883 Sai, c'era la guerra e c'era... 355 00:29:39,721 --> 00:29:42,015 Sai che non hai colpa per questo. 356 00:29:43,641 --> 00:29:44,893 I bambini. 357 00:29:47,270 --> 00:29:49,063 Posto sbagliato, momento sbagliato. 358 00:29:49,898 --> 00:29:51,274 Succede. 359 00:29:52,108 --> 00:29:54,152 Ebbene, succede. 360 00:30:01,576 --> 00:30:04,662 Tutti abbiamo premuto il grilletto in quella scatola, Tommy. 361 00:30:04,746 --> 00:30:05,997 Tutti noi. 362 00:30:07,582 --> 00:30:09,876 Grazie per averlo detto, signore, 363 00:30:11,544 --> 00:30:13,213 ma sappiamo entrambi che ho premuto il grilletto. 364 00:30:18,426 --> 00:30:19,844 Beh, vuoi saperlo come ci penso? 365 00:30:19,928 --> 00:30:21,846 Ed ecco come ci penso. 366 00:30:23,014 --> 00:30:26,768 Proprio ora, non lo sapevamo quei ragazzi sarebbero arrivati. 367 00:30:29,103 --> 00:30:32,023 Ma lo sapevano. Lo sapevano per certo 368 00:30:32,106 --> 00:30:34,984 c'erano dei bambini su quei 767 volarono contro le Torri Gemelle. 369 00:30:35,068 --> 00:30:37,820 Dovevano passare davanti a quei ragazzi per entrare negli abitacoli. 370 00:30:42,742 --> 00:30:44,869 Comunque, non ti voglio diventando timido con me. 371 00:30:48,122 --> 00:30:49,457 Prenditi un giorno libero. 372 00:30:51,376 --> 00:30:53,127 Penso che potrai usare un po' di io e di io. 373 00:30:54,671 --> 00:30:56,339 Intossicazione e rapporti sessuali. 374 00:30:57,298 --> 00:30:58,591 Giusto. 375 00:31:06,891 --> 00:31:09,477 Perché indossiamo le nostre tute da volo, signore? 376 00:32:02,363 --> 00:32:04,324 Di cosa si tratta, più secco? 377 00:32:08,369 --> 00:32:11,539 - Più asciutto! - Non ho la libertà di dirlo, signore. 378 00:32:14,208 --> 00:32:16,502 Non sembra una cerimonia di premiazione. 379 00:32:20,798 --> 00:32:22,050 Sedere. 380 00:32:23,968 --> 00:32:25,970 Dunque la parola è scesa dall'alto 381 00:32:26,054 --> 00:32:28,056 quello, per un non meglio precisato numero di missioni, 382 00:32:28,139 --> 00:32:29,849 dobbiamo servire un altro padrone. 383 00:32:30,892 --> 00:32:32,352 Cristiani in azione. 384 00:32:34,771 --> 00:32:35,772 La CIA. 385 00:32:36,939 --> 00:32:38,191 - Grazie, signore. - Va bene. 386 00:32:38,274 --> 00:32:41,319 - Prendiamo ordini dalla CIA? - Sì, sei dannatamente etero, Christie. 387 00:32:41,402 --> 00:32:44,405 La CIA prende ordini dall'amministrazione, 388 00:32:44,489 --> 00:32:46,824 e poiché abbiamo giurato di obbedire quella stessa amministrazione, 389 00:32:46,908 --> 00:32:49,869 e quanto mi addolora prendere ordini da un fottuto impiegato, 390 00:32:50,578 --> 00:32:52,997 sì, prendiamo ordini dalla CIA. 391 00:32:54,499 --> 00:32:57,335 Adesso cosa voglio da te prepararvi è, 392 00:32:58,294 --> 00:33:01,339 la gente della Virginia operare con un diverso insieme di ROE. 393 00:33:02,298 --> 00:33:05,510 Sono progrediti da cosa amano definirlo "sciopero della personalità", 394 00:33:05,593 --> 00:33:08,054 dove lo sappiamo con certezza il nostro obiettivo è un maledetto ragazzo. 395 00:33:08,638 --> 00:33:11,118 Adesso escogitano qualcosa chiamano "sciopero della firma". 396 00:33:12,725 --> 00:33:14,060 Ora, cosa significa questo, cazzo? 397 00:33:14,143 --> 00:33:16,312 è basato sui successi non per sospetto di colpevolezza, 398 00:33:16,396 --> 00:33:18,439 ma su un modello di comportamento. 399 00:33:19,399 --> 00:33:22,777 Quindi potresti essere chiamato a sparare qualunque stupido idiota del Waziristan 400 00:33:22,860 --> 00:33:25,196 chi porta con sé un AK-47, anche se lo sappiamo tutti 401 00:33:25,279 --> 00:33:29,075 che tutti e la loro madre in Waziristan porta con sé un AK-47. 402 00:33:29,158 --> 00:33:30,743 E il loro diritto di portare armi? 403 00:33:35,456 --> 00:33:36,707 Ho le mie opinioni personali 404 00:33:36,791 --> 00:33:39,085 sul motivo per cui c'è stato un’espansione della nostra missione, 405 00:33:39,168 --> 00:33:41,504 che probabilmente dovrei tenere per me. 406 00:33:43,548 --> 00:33:45,049 Ma che cazzo. 407 00:33:46,759 --> 00:33:51,222 È molto più facile uccidere queste persone piuttosto che catturarli. 408 00:33:51,305 --> 00:33:54,142 Beh, ha senso, signore. Se noi catturarli, dobbiamo torturarli. 409 00:33:58,312 --> 00:33:59,313 Mi dispiace, signore. 410 00:34:00,481 --> 00:34:02,650 Bene, c'è la questione scomoda del GTMO. 411 00:34:03,860 --> 00:34:06,404 Ma è davvero una questione di costi in "sangue e tesoro" 412 00:34:06,487 --> 00:34:09,532 come quegli ipocriti di Washington, che non pagano mai, per così dire. 413 00:34:09,615 --> 00:34:12,118 Lo sanno se ci proviamo catturarli invece di ucciderli, 414 00:34:12,201 --> 00:34:14,245 rischiamo di essere uccisi o catturato noi stessi. 415 00:34:14,328 --> 00:34:17,415 E il pubblico è stanco di guardare le bare 416 00:34:17,498 --> 00:34:19,041 srotolare i nastri trasportatori degli aerei. 417 00:34:19,125 --> 00:34:23,004 E il Pentagono è imbarazzato da quei video su Al Jazeera, 418 00:34:23,087 --> 00:34:25,840 dove qualche marine denuncia l'America 419 00:34:25,923 --> 00:34:29,677 proprio prima che la sua testa venga liberata dalle sue spalle, quindi... 420 00:34:31,596 --> 00:34:33,431 In molte menti, tra tutte le opzioni sbagliate, 421 00:34:33,514 --> 00:34:34,974 siamo i meno cattivi. 422 00:34:37,894 --> 00:34:40,062 Non chiedermi se è una guerra giusta. 423 00:34:43,274 --> 00:34:44,567 Non dipende da noi. 424 00:34:47,487 --> 00:34:49,071 Per noi è solo guerra. 425 00:34:51,616 --> 00:34:55,453 Tommy, prendi tu l'iniziativa. Ed, tu sei il backup. 426 00:34:55,536 --> 00:34:56,746 E tu puoi prendere il comando 427 00:34:56,829 --> 00:34:59,248 Tommy è molto ambito Incarico di sorveglianza Kahili. 428 00:35:02,043 --> 00:35:03,044 Va bene. 429 00:35:06,672 --> 00:35:09,300 - Andiamo in Afghanistan. - Vola e friggi. 430 00:35:15,932 --> 00:35:19,936 Detto tra noi, l'Aeronautica Militare sta facendo una commedia con il Pentagono 431 00:35:20,478 --> 00:35:22,772 per gestire l'intero spettacolo senza pilota. 432 00:35:23,231 --> 00:35:25,691 E semplicemente non ne vogliono nessuno 433 00:35:25,775 --> 00:35:29,153 missioni di corsa statiche per gli spettri. 434 00:35:30,988 --> 00:35:33,157 E ne sono sempre stato capace contare su di te, Tommy. 435 00:35:34,617 --> 00:35:36,827 Può contare su di me adesso, signore. 436 00:35:38,287 --> 00:35:40,289 Prendo i miei ordini da te. 437 00:35:56,556 --> 00:35:58,057 Questo è Johns. 438 00:35:59,100 --> 00:36:01,269 Tenente colonnello Johns. 439 00:36:01,435 --> 00:36:05,106 Tra tutti gli equipaggi degli UAV nel 61° Squadrone d'Attacco, 440 00:36:05,273 --> 00:36:09,694 L'equipaggio 3-2 è stato selezionato per condurre operazioni speciali 441 00:36:09,777 --> 00:36:11,195 nella guerra al terrorismo. 442 00:36:11,904 --> 00:36:16,242 Per motivi di sicurezza, tutte le missioni che svolgi per nostro conto, 443 00:36:16,325 --> 00:36:18,494 di fatto non si è mai verificato. 444 00:36:21,789 --> 00:36:24,625 Puoi chiamarci semplicemente Langley. 445 00:36:26,877 --> 00:36:29,213 Abbiamo superato il tuo posizione designata, Langley. 446 00:36:29,297 --> 00:36:31,173 Abbiamo gli occhi puntati sull'abitazione. 447 00:36:31,257 --> 00:36:32,925 Vediamo quello che vedi tu. 448 00:36:33,551 --> 00:36:35,886 L'obiettivo è Abu al-Mahid. 449 00:36:36,137 --> 00:36:39,974 Cerca di variare la sua routine, cambia costantemente posizione. 450 00:36:40,057 --> 00:36:42,727 Non dorme mai nella stessa casa due notti di seguito. 451 00:36:42,810 --> 00:36:45,146 Ma abbiamo individuato uno schema al suo comportamento. 452 00:36:45,813 --> 00:36:47,398 Secondo le nostre osservazioni, 453 00:36:47,481 --> 00:36:50,818 è atteso in questa struttura a Herat est alle 09:00. 454 00:36:50,943 --> 00:36:53,362 Signore, non sembrano talebani. 455 00:36:53,446 --> 00:36:55,781 Beh, forse se avessero il coraggio indossare uniformi. 456 00:36:55,865 --> 00:36:58,105 - C'è una domanda, Langley... - Abbiamo sentito la domanda. 457 00:36:58,993 --> 00:37:01,329 Abbiamo una solida intelligenza da un informatore. 458 00:37:01,412 --> 00:37:04,832 - Un informatore pagato? - Un informatore affidabile. 459 00:37:04,957 --> 00:37:07,835 Beh, non è così affidabile. L'obiettivo è in ritardo. 460 00:37:07,960 --> 00:37:09,503 Un veicolo in avvicinamento da nord. 461 00:37:10,838 --> 00:37:14,133 Il protocollo ce lo impone per identificare positivamente il bersaglio. 462 00:37:20,890 --> 00:37:23,267 - E' lui? - Stiamo conferendo. 463 00:37:28,481 --> 00:37:32,318 Possiamo confermare. Il bersaglio si qualifica. Autorizzazione a perseguire. 464 00:37:33,819 --> 00:37:35,446 Siamo obbligati a puntualizzare, Langley, 465 00:37:35,529 --> 00:37:38,532 abbiamo osservato non combattenti dentro e intorno all'abitazione. 466 00:37:40,493 --> 00:37:45,915 Colonnello Johns, nessuno si rammarica della perdita di vita innocente più di noi. 467 00:37:46,040 --> 00:37:49,585 Prestiamo un'attenzione eccessiva non usare la forza letale 468 00:37:49,669 --> 00:37:51,796 dove ci sono donne e bambini. 469 00:37:51,879 --> 00:37:56,467 Sfortunatamente, molti dei nostri obiettivi utilizzare cinicamente donne e bambini 470 00:37:56,550 --> 00:37:58,678 come scudi per scoraggiare gli attacchi. 471 00:37:59,220 --> 00:38:02,181 Dobbiamo pesare costantemente il rischio per la loro vita 472 00:38:02,264 --> 00:38:05,601 contro la minaccia posta agli interessi degli Stati Uniti. 473 00:38:05,685 --> 00:38:07,186 Per favore, interagisci. 474 00:38:11,899 --> 00:38:14,485 È solo che c'è forte vento, signore. Forte turbolenza. 475 00:38:14,568 --> 00:38:17,655 Stiamo venendo sballottati piuttosto male, Langley. È difficile fare un colpo netto. 476 00:38:17,738 --> 00:38:20,991 Confidiamo che apprezzerai che si tratta di un obiettivo di alto valore. 477 00:38:21,158 --> 00:38:22,326 Per favore, scatta la foto. 478 00:38:23,244 --> 00:38:25,871 Fucile quando pronto. Sei pronto. 479 00:38:27,540 --> 00:38:29,220 Tommy, puoi tenerla? in linea retta? 480 00:38:31,585 --> 00:38:34,338 Master al braccio, l'arma è calda. 481 00:38:36,090 --> 00:38:39,385 Tre, due, uno, fucile. 482 00:38:40,010 --> 00:38:42,680 L'arma è sparita. Tempo di volo, otto secondi. 483 00:38:53,816 --> 00:38:55,025 Spruzzo. 484 00:38:55,943 --> 00:38:57,278 Buona uccisione. 485 00:38:57,611 --> 00:39:00,239 Maestro, leva il braccio, l'arma è al sicuro. 486 00:39:01,115 --> 00:39:02,324 Sicuro per il laser. 487 00:39:02,450 --> 00:39:04,452 I nostri complimenti, colonnello. 488 00:39:05,077 --> 00:39:07,204 Era una carta alta tu e la tua gente 489 00:39:07,288 --> 00:39:09,248 appena tirato fuori dal mazzo. 490 00:39:09,331 --> 00:39:13,335 Il produttore di bombe numero uno di Al-Qaeda non farà mai più del male a nessuno di noi. 491 00:39:17,173 --> 00:39:18,966 Si prega di eseguire un follow-up. 492 00:39:22,136 --> 00:39:24,805 Ho capito bene, Langley? 493 00:39:26,098 --> 00:39:28,434 Ci sono altri combattenti nelle vicinanze. 494 00:39:29,977 --> 00:39:31,061 Doppio tocco? 495 00:39:31,228 --> 00:39:33,355 Preferiamo il termine "follow-up". 496 00:39:33,481 --> 00:39:34,607 Signore... 497 00:39:37,234 --> 00:39:39,028 Sono soccorritori. Non possiamo... 498 00:39:39,111 --> 00:39:40,511 Cazzo, non possiamo. Sono talebani. 499 00:39:40,571 --> 00:39:42,990 Chi pensi siano i primi soccorritori? saranno, quaccheri? 500 00:39:43,783 --> 00:39:45,785 Quei soccorritori hanno dei giochi di ruolo. 501 00:39:49,163 --> 00:39:53,250 - Vedo gente con le pale. - Allora colpisci quelli con i giochi di ruolo. 502 00:39:58,214 --> 00:40:00,424 Puoi confermare l'ordine, Langley? 503 00:40:00,508 --> 00:40:03,260 Secondo noi è proporzionato. 504 00:40:04,762 --> 00:40:07,348 Signore, perdonami, signore. Che diavolo significa? 505 00:40:07,431 --> 00:40:11,060 Significa che, secondo la nostra valutazione, i combattenti che prendiamo di mira 506 00:40:11,143 --> 00:40:14,104 rappresentano una minaccia abbastanza grave negli Stati Uniti 507 00:40:14,188 --> 00:40:17,441 per giustificare potenziali vittime civili. 508 00:40:17,525 --> 00:40:21,904 Per non parlare di questa preventiva la legittima difesa è approvata e ordinata 509 00:40:21,987 --> 00:40:23,906 dall'amministrazione. 510 00:40:24,031 --> 00:40:25,574 Per favore, interagisci. 511 00:40:26,784 --> 00:40:27,993 Ordini. 512 00:40:36,335 --> 00:40:39,171 -Laser. - Laser. 513 00:40:41,590 --> 00:40:44,301 Braccio principale acceso. L'arma è calda. 514 00:40:49,598 --> 00:40:52,560 Tre, due, uno, fucile. 515 00:40:53,477 --> 00:40:56,230 L'arma è sparita. Tempo di volo, 10 secondi. 516 00:41:14,582 --> 00:41:17,585 Braccio principale spento. 517 00:41:25,509 --> 00:41:27,469 Il soggetto a sinistra, 518 00:41:29,096 --> 00:41:30,764 cosa sta facendo? 519 00:41:32,600 --> 00:41:35,019 Credo che stia scegliendo un braccio staccato da un albero, signore. 520 00:41:37,688 --> 00:41:39,982 Vorrebbero che lo facessi ulteriore valutazione dei danni? 521 00:41:43,068 --> 00:41:44,278 Lascia perdere, Tommy. 522 00:41:44,945 --> 00:41:47,281 Capitano Christie, prendi i comandi. 523 00:41:56,123 --> 00:41:59,293 Valutazione dei danni, stima, 12. 524 00:42:02,046 --> 00:42:03,839 Bene, contiamo... 525 00:42:04,548 --> 00:42:06,383 Dodici morti, Langley. 526 00:42:06,467 --> 00:42:07,968 Dai o prendi. 527 00:42:09,553 --> 00:42:11,972 Siamo d'accordo. Chiusura. 528 00:42:15,768 --> 00:42:17,561 È stato un crimine di guerra, signore? 529 00:42:17,645 --> 00:42:19,647 Stai zitto, cazzo, Suarez. 530 00:42:20,272 --> 00:42:23,233 Come hanno deciso? il pagamento delle condoglianze è di cinquemila dollari? 531 00:42:23,567 --> 00:42:25,486 Mi sembra molto. 532 00:42:26,070 --> 00:42:28,113 Potresti vivere lì, tipo, un dollaro al giorno. 533 00:42:31,951 --> 00:42:33,410 Cos'era quella merda? 534 00:42:35,829 --> 00:42:37,498 Non mi sono iscritto per quella merda. 535 00:42:38,207 --> 00:42:40,709 Questo è ciò che fanno i terroristi. Lo sai, vero? 536 00:42:41,752 --> 00:42:45,005 Piazza una seconda bomba e fai esplodere i soldati presentarsi per la prima bomba. 537 00:42:46,465 --> 00:42:47,967 Da quando siamo diventati Hamas? 538 00:42:52,346 --> 00:42:54,098 "Approvato dall'amministrazione." 539 00:42:55,641 --> 00:42:57,559 Danno premi Nobel per la pace per questo adesso? 540 00:42:57,643 --> 00:42:58,978 Lo fanno sicuramente. 541 00:43:01,522 --> 00:43:03,482 Vuoi parlare di tutti gli scatti non abbiamo preso, 542 00:43:03,524 --> 00:43:06,110 in attesa di qualche avvocato di Washington tornare dal pranzo? 543 00:43:07,987 --> 00:43:10,280 - Non c'è da stupirsi che ci odino. - Ci hanno sempre odiato. 544 00:43:10,364 --> 00:43:14,118 Saremo sempre il grande Satana perché abbiamo Hustler e Hooters, 545 00:43:14,201 --> 00:43:15,953 e lasciamo guidare le donne e andare a scuola. 546 00:43:16,036 --> 00:43:18,330 E non smetteranno di odiarci fino ai selvaggi 547 00:43:18,414 --> 00:43:20,958 hanno la legge della Sharia ovunque su quel dannato pianeta. 548 00:43:21,500 --> 00:43:23,585 Pensi che avresti questo lavoro se tu fossi laggiù? 549 00:43:23,669 --> 00:43:25,671 - Pensi che avresti un lavoro? - C'erano dei bambini! 550 00:43:25,754 --> 00:43:27,339 Non è colpa nostra. Non dovrebbero portare i bambini in una zona di guerra. 551 00:43:27,423 --> 00:43:28,465 Vivono lì! 552 00:43:28,549 --> 00:43:30,801 Hai sbagliato indirizzo, Suarez? 553 00:43:31,552 --> 00:43:34,471 Guardati attorno. Questa è una base militare. E' quello che facciamo. 554 00:43:34,722 --> 00:43:36,765 Stiamo combattendo una guerra e lo stiamo vincendo. 555 00:43:36,849 --> 00:43:38,308 Hanno bombardato New York ultimamente? 556 00:43:38,934 --> 00:43:42,771 Stiamo salvando vite americane. Quindi fammi causa, cazzo. 557 00:43:47,443 --> 00:43:48,569 Dio è grande. 558 00:43:49,737 --> 00:43:51,071 Più tardi, Jane Fonda. 559 00:43:51,655 --> 00:43:54,616 Sei un fottuto idiota, Zimmer. Senza offesa. 560 00:43:55,200 --> 00:43:56,869 Anzi, offesa. 561 00:43:59,621 --> 00:44:01,415 Cosa ne pensa, signore? 562 00:44:02,082 --> 00:44:04,752 - Questi sono gli ordini. - Sì. 563 00:44:08,088 --> 00:44:09,715 Almeno non ti fa venire l'erezione. 564 00:44:10,924 --> 00:44:14,261 Mi scusi, signore, potrei semplicemente... Potrei uccidere Zimmer. 565 00:44:16,096 --> 00:44:17,931 Il drogato della morte Christie. 566 00:44:20,601 --> 00:44:22,269 Dovremmo uscire in città. 567 00:44:27,858 --> 00:44:29,401 Sai, solo il nostro equipaggio. 568 00:44:31,028 --> 00:44:33,697 Così non finiremo per ucciderci a vicenda in quella dannata scatola del sudore. 569 00:44:42,289 --> 00:44:43,332 - Ciao, papà. - Ciao, papà! 570 00:44:43,415 --> 00:44:44,541 EHI. 571 00:44:44,625 --> 00:44:46,293 Va bene, andiamo. Sali in macchina. 572 00:44:47,586 --> 00:44:48,754 Non spingere. 573 00:44:56,929 --> 00:44:59,056 Cos'è il teorema di Pitagora? 574 00:44:59,139 --> 00:45:03,185 Il quadrato dell'ipotenusa è uguale alla somma 575 00:45:03,268 --> 00:45:06,313 dei quadrati sugli altri due lati. 576 00:45:06,396 --> 00:45:08,023 Ecco qua. Ben fatto. 577 00:45:10,359 --> 00:45:12,444 Avevi davvero bisogno di saperlo? tutto questo per essere un pilota? 578 00:45:12,528 --> 00:45:14,988 Assolutamente no. Hanno detto che l'ho fatto, ma non l'ho fatto. 579 00:45:15,155 --> 00:45:17,032 Comunque è bene saperlo comunque. 580 00:45:38,220 --> 00:45:40,139 Il camion fa di nuovo quel rumore. 581 00:45:41,849 --> 00:45:43,725 Dovrò portarlo al negozio. 582 00:45:43,809 --> 00:45:47,771 Va bene, bene, gli darò un'occhiata. Quei ragazzi ti derubano. 583 00:45:47,938 --> 00:45:49,022 Va bene. 584 00:46:09,126 --> 00:46:10,752 All'equipaggio 3-2. 585 00:46:16,508 --> 00:46:17,718 Fottuta Las Vegas. 586 00:46:19,428 --> 00:46:21,388 Vuoi vedere come finisce la civiltà, vieni qui. 587 00:46:22,055 --> 00:46:26,935 Caesars Palace, New York-New York, Parigi, Il Veneziano, Monte Carlo... 588 00:46:27,561 --> 00:46:30,063 - Cos'è quella dannata piramide? - Luxor. 589 00:46:30,230 --> 00:46:32,524 Non c'è da stupirsi che gli americani siano tutti al diavolo ottenuto un passaporto. 590 00:46:33,066 --> 00:46:34,860 Pensano che il mondo sia tutto qui. 591 00:46:35,485 --> 00:46:36,778 Fine della civiltà. 592 00:46:38,071 --> 00:46:41,033 Chi ha voglia di una lap dance, eh? Sto pagando. 593 00:46:41,116 --> 00:46:43,452 - Veramente? - No, non lo sono. 594 00:46:44,077 --> 00:46:45,162 Cazzo. 595 00:46:57,341 --> 00:46:58,821 Tu e tua moglie da qualche altra parte? 596 00:46:59,927 --> 00:47:02,638 Non ho mai incontrato nessuno a Las Vegas che in realtà viene da qui. 597 00:47:02,721 --> 00:47:04,681 Beh, lo fa. 598 00:47:04,765 --> 00:47:06,683 L'ho conosciuta mentre lavorava al Tropicana 599 00:47:06,767 --> 00:47:10,229 circa un anno prima della spedizione alla sandbox, il mio ultimo tour. 600 00:47:12,105 --> 00:47:15,567 Al primo appuntamento l'ho portata a volare su un F-16. 601 00:47:16,443 --> 00:47:17,861 - Funzionerà. - Sì. 602 00:47:17,945 --> 00:47:21,365 Pensava che fossi eccitante in un modo noioso. 603 00:47:21,448 --> 00:47:25,244 E ad una parte di lei semplicemente piaceva Lo stipendio dello zio ogni 15 giorni. 604 00:47:26,453 --> 00:47:27,996 E tu? 605 00:47:28,747 --> 00:47:31,833 Campi di battaglia e blackjack? Ancora il sogno di ogni ragazza? 606 00:47:32,709 --> 00:47:33,710 Non lo so. 607 00:47:37,798 --> 00:47:39,549 Quanto ti manca? 608 00:47:42,010 --> 00:47:43,512 Volare. 609 00:47:46,139 --> 00:47:47,599 Mi manca la paura. 610 00:47:48,976 --> 00:47:52,104 Sei lassù nel cielo, qualcosa può succedere. 611 00:47:52,938 --> 00:47:54,731 C'è un rischio, sai? 612 00:47:54,815 --> 00:48:00,112 Voglio dire, prova ad atterrare su una portaerei di notte o con mare mosso, 613 00:48:00,487 --> 00:48:03,490 il ponte inclina di 9 metri, carburante scarso. 614 00:48:06,326 --> 00:48:08,412 Non abbiamo alcuna parte in gioco. 615 00:48:09,955 --> 00:48:13,292 Mi sento un codardo ogni giorno. 616 00:48:14,334 --> 00:48:19,256 Scattare foto da mezzo mondo di distanza in una cabina climatizzata. 617 00:48:19,381 --> 00:48:24,052 Voglio dire, hanno fortuna e sparano il mio aereo è caduto. Non ci sono nemmeno io. 618 00:48:24,136 --> 00:48:26,221 Tutto quello che dobbiamo fare è tirane un altro fuori dalla scatola. 619 00:48:27,681 --> 00:48:31,810 La cosa peggiore che mi può capitare è tunnel carpale o mi rovescio il caffè in grembo. 620 00:48:32,185 --> 00:48:36,356 La cosa più pericolosa che faccio è tornare a casa in autostrada. 621 00:48:41,320 --> 00:48:44,323 Sì, ho la sensazione Morirò di noia. 622 00:48:52,914 --> 00:48:56,585 Beh, proverò la fortuna. 623 00:48:57,419 --> 00:48:59,171 Sì. Va bene. 624 00:49:01,715 --> 00:49:02,758 Tu'? 625 00:49:04,134 --> 00:49:06,303 No, è meglio che vada. Ho... 626 00:49:11,224 --> 00:49:12,225 Ok. 627 00:49:13,393 --> 00:49:15,062 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 628 00:49:42,089 --> 00:49:43,090 Fanculo. 629 00:49:50,597 --> 00:49:52,224 - Maggiore. - Sì. 630 00:49:53,392 --> 00:49:56,103 Hai fretta? Potresti voler rallentare indietro. 631 00:49:57,437 --> 00:49:58,647 Sì, no, ero... 632 00:49:59,398 --> 00:50:00,732 Sì, non lo so. 633 00:50:08,949 --> 00:50:10,075 Ascolta, Maggiore... 634 00:50:12,953 --> 00:50:14,287 Sono un veterinario. 635 00:50:22,129 --> 00:50:23,797 Lo lascerò scorrere questa volta. 636 00:50:25,340 --> 00:50:26,967 Forza, ti riporterò a casa sano e salvo. 637 00:50:38,437 --> 00:50:40,856 Ehi, Jesse, cosa fai da sveglio? 638 00:50:40,939 --> 00:50:42,190 Sto pensando. 639 00:50:42,983 --> 00:50:44,317 Beh, a cosa stai pensando? 640 00:50:44,734 --> 00:50:47,362 - Qualunque cosa. - Beh, c'è molto a cui pensare. 641 00:50:47,487 --> 00:50:49,823 Perché non ci provi? pensi solo a dormire? 642 00:50:49,906 --> 00:50:51,658 Lo farò. 643 00:50:51,741 --> 00:50:53,160 Buonanotte, papà. 644 00:51:37,537 --> 00:51:39,539 Abbiamo fatto di nuovo i documenti. 645 00:51:42,459 --> 00:51:46,087 Hai mai notato quando bruciano Old Glory, le loro bandiere sono sempre fatte in casa? 646 00:51:46,713 --> 00:51:48,994 Per qualche ragione, non fanno scorta lo Stendardo Stellato 647 00:51:49,049 --> 00:51:50,967 in quei bazar pashtun. No. 648 00:51:52,093 --> 00:51:55,680 Qualcuno doveva dipingere queste 50 stelle e 13 barre a mano. 649 00:51:55,764 --> 00:51:56,924 Dovevano farlo nel modo giusto. 650 00:51:58,600 --> 00:52:02,020 Quindi sappiamo sicuramente che siamo noi questo li ha sconvolti così tanto. 651 00:52:05,232 --> 00:52:08,360 Come se un tizio fosse rimasto sveglio tutta la notte facendo quel simbolo di 652 00:52:08,443 --> 00:52:11,071 malvagio imperialismo americano proprio come può. 653 00:52:13,740 --> 00:52:15,992 C'era tanto amore in quell'odio. 654 00:52:18,370 --> 00:52:20,163 Non sono mai stato nello Yemen, signore. 655 00:52:22,040 --> 00:52:24,167 Se fossi in te, lo terrei così. 656 00:52:32,133 --> 00:52:35,637 Questo è Johns. Abbiamo finito la posizione richiesta, Langley. 657 00:52:35,762 --> 00:52:39,015 Queste sono le coordinate per la provincia di Al-Bayda, Yemen del Sud. 658 00:52:39,099 --> 00:52:41,351 Buon pomeriggio, Il tenente colonnello Johns. 659 00:52:41,434 --> 00:52:44,271 L'ultima volta che ho controllato, Langley, non siamo in guerra con lo Yemen. 660 00:52:45,897 --> 00:52:49,317 Mentre rispettiamo la sovranità statale e lo stato di diritto, colonnello, 661 00:52:49,442 --> 00:52:52,028 stiamo purtroppo affrontando un avversario substatale 662 00:52:52,112 --> 00:52:53,655 che non rispetta alcuna regola. 663 00:52:54,155 --> 00:52:57,909 Per necessità, questa guerra al terrorismo è diventato senza confini. 664 00:52:59,119 --> 00:53:02,080 L'obiettivo è la cellula di Al-Qaeda raccolti dal mercato. 665 00:53:07,294 --> 00:53:08,420 Vediamo la folla. 666 00:53:13,466 --> 00:53:15,302 Vuoi che uccidiamo una folla? 667 00:53:15,885 --> 00:53:19,514 Non sorprende che Al-Qaeda tendono a riunirsi con Al-Qaeda 668 00:53:19,639 --> 00:53:21,474 o forze associate. 669 00:53:22,475 --> 00:53:26,271 Di conseguenza, abbiamo determinato che è militarmente più efficace 670 00:53:26,354 --> 00:53:29,107 per eliminare un gruppo piuttosto che un individuo. 671 00:53:41,411 --> 00:53:43,246 Questo include anche il ragazzo minorenne, signore? 672 00:53:43,330 --> 00:53:47,167 I nostri analisti vedono solo maschi in età militare. 673 00:53:47,250 --> 00:53:52,505 Secondo la nostra valutazione, questa cellula di Al-Qaeda rappresenta una minaccia imminente. 674 00:53:54,341 --> 00:53:56,384 Autorizzazione a perseguire. 675 00:53:56,760 --> 00:53:58,303 Interrompere la registrazione. 676 00:54:10,690 --> 00:54:13,652 -Laser. - Laser. 677 00:54:13,735 --> 00:54:16,863 Master al braccio, l'arma è calda. 678 00:54:18,323 --> 00:54:21,201 Tre, due, uno... 679 00:54:22,202 --> 00:54:23,662 Fucile. 680 00:54:24,746 --> 00:54:27,290 Missili lontani. Orario del volo, 681 00:54:28,249 --> 00:54:29,626 dieci secondi. 682 00:54:46,559 --> 00:54:48,395 Come un pesce in un fottuto barile. 683 00:54:49,521 --> 00:54:53,483 È un fatto triste la guerra è spesso asimmetrica. 684 00:54:54,025 --> 00:54:57,404 Si prega di rinunciare alla valutazione dei danni ed uscire dallo spazio aereo. 685 00:55:04,411 --> 00:55:06,705 Maestro, leva il braccio, l'arma è al sicuro. 686 00:55:06,913 --> 00:55:08,123 Il laser è sicuro. 687 00:55:19,342 --> 00:55:22,220 "Minaccia imminente"? Non potevano vivere più lontano da noi. 688 00:55:23,012 --> 00:55:25,932 - Il posto più povero della terra. - Impostazione della rotta per Gibuti. 689 00:55:26,266 --> 00:55:28,101 Dipende da la tua definizione di imminente. 690 00:55:30,311 --> 00:55:32,105 In realtà, su questo hai ragione. 691 00:55:33,064 --> 00:55:34,190 - Sono? - Sì. 692 00:55:34,274 --> 00:55:37,193 Ci vuole un po' perché quel ragazzo diventi grande abbastanza da contenere un Kalashnikov. 693 00:55:37,277 --> 00:55:40,822 Ma nessuna domanda, siamo clienti abituali fottuta fabbrica di terroristi. 694 00:55:41,114 --> 00:55:43,616 Il miglior strumento di reclutamento Al-Qaeda lo ha mai avuto. 695 00:55:43,700 --> 00:55:45,540 Possiamo ucciderli più velocemente di quanto possano farli. 696 00:55:45,618 --> 00:55:47,899 Fottiti, Zimmer. Faresti meglio a pregare che non ricevano mai i droni. 697 00:55:47,954 --> 00:55:49,514 Non lo faranno sprecare soldi per un drone 698 00:55:49,539 --> 00:55:51,708 quando possono legare una bomba a un ragazzino. 699 00:55:51,791 --> 00:55:54,210 Conoscevi l'attentatore di Times Square? è stato addestrato nello Yemen? 700 00:55:54,294 --> 00:55:56,379 Non molto bene. Non è esploso. 701 00:55:56,463 --> 00:55:57,505 Stronzo. 702 00:55:57,797 --> 00:56:01,217 Il motivo per cui ha cercato di farci saltare in aria 703 00:56:01,301 --> 00:56:02,886 erano attacchi di droni. 704 00:56:02,969 --> 00:56:06,097 Quindi ovviamente dovremmo continuare colpendoli con attacchi di droni, giusto? 705 00:56:06,765 --> 00:56:07,807 SÌ. 706 00:56:12,103 --> 00:56:13,855 Preparati a passare. 707 00:56:23,865 --> 00:56:25,033 - Ehi, amico. - Ehi, Zack. 708 00:56:32,999 --> 00:56:34,834 Maggiore, abbiamo un cliente. 709 00:56:35,752 --> 00:56:39,005 - Sei l'unico equipaggio disponibile. - Che cos'è? 710 00:56:39,714 --> 00:56:41,841 Sorveglianza. Uno-Sei. 711 00:57:10,578 --> 00:57:12,956 Warhorse Six, qui Deadly Four-One. 712 00:57:14,040 --> 00:57:15,792 Letale Quattro-Uno, 713 00:57:15,875 --> 00:57:18,962 i miei uomini hanno bisogno di dormire un po'. Puoi guardarci le spalle? 714 00:57:19,045 --> 00:57:23,383 Assicurati che non otteniamo ci sono ospiti non invitati fino alle 06:00? 715 00:57:24,384 --> 00:57:26,052 Questo è affermativo, Warhorse Six. 716 00:57:26,928 --> 00:57:29,556 Ho fatto carburante per sei ore. 717 00:57:31,558 --> 00:57:33,351 Non c'è niente che si avvicini alla tua posizione. 718 00:57:34,978 --> 00:57:37,397 Ricevuto, quello. Piacere di saperlo. 719 00:57:39,232 --> 00:57:40,400 Dormi bene. 720 00:57:43,653 --> 00:57:45,363 Copia. Fuori. 721 00:58:46,299 --> 00:58:47,508 Cavallo da guerra sei... 722 00:58:51,095 --> 00:58:53,139 Questo è Deadly Four-One. 723 00:58:54,724 --> 00:58:56,935 E questo è il tuo campanello d'allarme. 724 00:59:01,147 --> 00:59:04,859 Ricevuto, Deadly Four-One. Ti siamo debitori. 725 00:59:24,837 --> 00:59:26,506 Il tuo appuntamento oggi... 726 00:59:28,716 --> 00:59:30,510 Era vita o morte? 727 00:59:32,512 --> 00:59:34,180 Perché il mio lo era. 728 00:59:37,016 --> 00:59:38,351 È economico. 729 00:59:41,688 --> 00:59:43,189 Hai ragione. 730 00:59:46,025 --> 00:59:47,527 Mi dispiace. 731 00:59:50,697 --> 00:59:52,323 Qual era il tuo appuntamento? 732 00:59:52,407 --> 00:59:55,868 Se devi saperlo, Dovevo andare a lezione in palestra. 733 00:59:56,494 --> 00:59:59,122 Stavo cercando di mantenermi in forma nel caso in cui dovessi tornare a ballare. 734 01:00:00,123 --> 01:00:01,708 Coro come abbiamo detto. 735 01:00:04,043 --> 01:00:05,712 Ho sprecato 50 dollari per non andare. 736 01:00:06,379 --> 01:00:09,007 Mi dispiace. Domani proverò a fare calcio. 737 01:00:09,549 --> 01:00:11,426 Lo farò, Molly. 738 01:00:15,680 --> 01:00:17,807 Ho fatto qualcosa di buono oggi. 739 01:00:20,143 --> 01:00:21,811 Non lo fai sempre? 740 01:00:25,273 --> 01:00:27,400 Permettimi di farmi perdonare. 741 01:00:58,222 --> 01:00:59,682 Preparati a passare. 742 01:01:01,100 --> 01:01:03,300 C'è un uomo a Langley chi vuole prendere in prestito il tuo aereo. 743 01:01:04,479 --> 01:01:05,772 Consegna. 744 01:01:09,442 --> 01:01:13,362 Dev'essere carino, Egan. Selezionati manualmente dagli spettri, 745 01:01:13,446 --> 01:01:14,530 ottenere tutti gli incarichi di prugna. 746 01:01:14,614 --> 01:01:16,115 È quello che sono? 747 01:01:16,449 --> 01:01:19,869 Meglio che girare intorno a quel complesso un detective da due soldi impegnato in un appostamento. 748 01:01:21,120 --> 01:01:23,748 - Cosa sta succedendo lì? - Niente. Questo è il punto. 749 01:01:23,831 --> 01:01:26,292 No, no, no. Proprio lì. Là. 750 01:01:27,668 --> 01:01:28,836 Lo stesso ragazzo. 751 01:01:30,171 --> 01:01:31,255 Sì. 752 01:01:55,947 --> 01:01:57,281 E' un cattivo ragazzo. 753 01:01:58,616 --> 01:02:00,660 Semplicemente non è il nostro cattivo ragazzo. 754 01:02:13,256 --> 01:02:14,674 - Buona fortuna. - Grazie. 755 01:02:23,891 --> 01:02:25,685 Cosa sta facendo adesso? 756 01:02:27,854 --> 01:02:29,522 Tornerà al lavoro. 757 01:02:39,031 --> 01:02:40,616 Maggiore, abbiamo nuove coordinate da Langley. 758 01:02:41,617 --> 01:02:43,077 Te li mando adesso. 759 01:02:48,332 --> 01:02:50,877 Hai mai visto quanto è bello in Virginia? 760 01:02:51,711 --> 01:02:54,297 È verde. Non è come qui. 761 01:02:55,965 --> 01:03:00,052 Vuoi fondare una famiglia, la criminalità in Virginia è inesistente. 762 01:03:01,721 --> 01:03:03,723 È come il paradiso in terra. 763 01:03:28,331 --> 01:03:29,332 EHI. 764 01:03:37,340 --> 01:03:39,425 Vuoi andare da qualche parte oggi 765 01:03:39,508 --> 01:03:41,886 - e fare qualcosa? - Sì? 766 01:03:43,763 --> 01:03:45,056 È strano. 767 01:03:46,515 --> 01:03:49,352 Immagina di crescere pregando per cieli grigi. 768 01:03:50,269 --> 01:03:52,772 Odiano i cieli azzurri perché è allora che voliamo. 769 01:03:53,481 --> 01:03:54,815 Cieli grigi, forse no. 770 01:03:58,444 --> 01:03:59,779 Facciamo qualcosa. 771 01:04:01,197 --> 01:04:02,615 Vai sulla striscia... 772 01:04:04,116 --> 01:04:05,284 O ballare? 773 01:04:17,129 --> 01:04:18,464 Spruzzo. 774 01:04:20,174 --> 01:04:21,509 No, sta scappando. 775 01:04:34,438 --> 01:04:36,399 - Granate. - Ritirate gli ordigni. 776 01:04:36,482 --> 01:04:38,693 Non sono granate, Coordinatore dell'intelligence Zimmer. 777 01:04:38,776 --> 01:04:40,152 Sono dei maledetti melograni. 778 01:04:43,447 --> 01:04:45,700 Grazie per la copertina, Ciclope 8. 779 01:04:45,783 --> 01:04:47,493 Com'è il tempo a Las Vegas? 780 01:04:47,576 --> 01:04:49,954 Fa più caldo dell'inferno qui, Bronco Due. 781 01:04:50,037 --> 01:04:51,831 Felice di scambiarsi di posto. 782 01:04:55,543 --> 01:04:57,670 Merda! Merda, cos'era quello? 783 01:04:57,837 --> 01:05:00,131 GUIDATO. Ha calpestato uno IED. 784 01:05:00,214 --> 01:05:02,633 Rispondi! Spara a qualcosa. 785 01:06:19,752 --> 01:06:22,421 Ehi, sono Molly. Non sono qui. Buona giornata. 786 01:06:23,130 --> 01:06:25,091 Molly, richiamami. 787 01:06:40,022 --> 01:06:42,191 Sta usando il fertilizzante per far crescere le cose. 788 01:06:42,274 --> 01:06:45,403 La domanda è: lo usa per uccidere le cose? 789 01:06:45,486 --> 01:06:48,781 E questo non lo è il tuo solito raccolto afghano. 790 01:06:49,448 --> 01:06:51,117 In realtà sta coltivando qualcosa da mangiare. 791 01:06:52,451 --> 01:06:54,537 Il traffico da e per la struttura 792 01:06:54,620 --> 01:06:56,956 ci indica la presenza di una fabbrica di bombe. 793 01:06:58,916 --> 01:07:00,167 A nostro giudizio, 794 01:07:00,251 --> 01:07:02,211 il rischio maggiore è non fare nulla. 795 01:07:04,255 --> 01:07:05,423 Ricevilo, Langley. 796 01:07:07,800 --> 01:07:08,968 Maggiore. 797 01:07:13,139 --> 01:07:14,223 Maggiore. 798 01:07:17,810 --> 01:07:20,563 - Sì, laser acceso. - E' laser, Maggiore. 799 01:07:21,188 --> 01:07:23,983 Master al braccio, l'arma è calda. 800 01:07:24,191 --> 01:07:27,611 Tre, due, uno, fucile. 801 01:07:28,779 --> 01:07:31,407 Il missile è lontano. Tempo di volo, 10 secondi. 802 01:07:45,838 --> 01:07:47,131 Buona uccisione. 803 01:07:57,516 --> 01:07:58,559 CIAO. 804 01:08:00,936 --> 01:08:03,481 - Ti avevo detto di non aspettare sveglio. - Sei ubriaco? 805 01:08:04,857 --> 01:08:06,233 Detto da te è una bella cosa. 806 01:08:06,317 --> 01:08:07,526 Dove sei stato? 807 01:08:09,278 --> 01:08:11,489 Te l'avevo detto che uscivo con le ragazze. 808 01:08:12,239 --> 01:08:13,657 Cos'hai che non va? 809 01:08:19,747 --> 01:08:22,166 Non trattarmi come un dannato stupido. 810 01:08:23,542 --> 01:08:25,044 Ti ho visto oggi... 811 01:08:26,837 --> 01:08:28,964 ...nel camion con Danny. 812 01:08:29,048 --> 01:08:31,300 Stava cercando di allenarsi cosa c'è che non va nel camion? 813 01:08:33,052 --> 01:08:34,261 Perché non l'hai mai fatto. 814 01:08:36,639 --> 01:08:39,099 Inoltre ho pensato potrebbe essere divertente fargli un pompino. 815 01:08:44,063 --> 01:08:45,689 Ti ho lasciato un messaggio. 816 01:08:46,899 --> 01:08:48,275 Il mio telefono è morto. 817 01:08:49,485 --> 01:08:50,903 Ho appena ricevuto i tuoi messaggi. 818 01:08:51,529 --> 01:08:53,906 - Fammi vedere il tuo telefono. - No. 819 01:09:00,329 --> 01:09:01,622 Dammi il tuo telefono. 820 01:09:12,383 --> 01:09:13,842 Perché hai cambiato la password? 821 01:09:15,678 --> 01:09:17,513 Perché i ragazzi lo sanno 822 01:09:17,596 --> 01:09:19,431 e lo sono sempre cazzo con il mio telefono. 823 01:09:20,641 --> 01:09:21,684 Dammi la nuova password. 824 01:09:22,685 --> 01:09:24,144 E' Tommy. 825 01:09:25,771 --> 01:09:26,855 Tommy. 826 01:09:34,905 --> 01:09:36,198 Ma adesso lo cambierò. 827 01:09:42,454 --> 01:09:44,039 Pensi che io abbia una relazione. 828 01:09:48,043 --> 01:09:49,295 Sai, io... 829 01:09:49,837 --> 01:09:51,630 Ci ho pensato. 830 01:09:53,132 --> 01:09:56,385 E sai cos'altro, Non credo che sarebbe nemmeno un tradimento. 831 01:09:56,468 --> 01:09:59,013 Perché tradire qualcuno, dovresti avere una relazione. 832 01:10:00,306 --> 01:10:02,057 E non so più che lo siamo. 833 01:10:02,141 --> 01:10:03,642 Se è questo che ti aiuta. 834 01:10:04,643 --> 01:10:05,978 Scommetto che aiuta. 835 01:10:08,022 --> 01:10:09,607 Di cosa si tratta? 836 01:10:09,690 --> 01:10:12,250 Voglio dire, riguarda davvero solo te? perdere il posto sull'aereo? 837 01:10:14,612 --> 01:10:16,905 Perché ecco il tuo ultimo pezzo di verità per la giornata. 838 01:10:17,281 --> 01:10:19,700 Nessuno ti rimetterà in uno. 839 01:10:24,121 --> 01:10:26,165 Ma non ero io quella droga che ti ha fatto uscire da quella dannata cosa, 840 01:10:26,248 --> 01:10:28,167 quindi prenditela con me non aiuterà. 841 01:10:30,419 --> 01:10:31,920 E avevi ragione su una cosa. 842 01:10:32,630 --> 01:10:33,839 Sì, che cos'è? 843 01:10:34,214 --> 01:10:36,884 Almeno quando eri via, eri davvero lontano. 844 01:10:36,967 --> 01:10:39,178 Adesso sei qui, ma fanculo. 845 01:10:41,013 --> 01:10:42,348 Ma cosa? 846 01:10:43,057 --> 01:10:46,685 Di cosa hai così tanto bisogno? Cos'è che ti manca così tanto? 847 01:10:47,353 --> 01:10:49,897 Combattere? Ti manca quel cazzo di combattimento? 848 01:10:50,397 --> 01:10:52,983 Picchiami. Colpiscimi, ti piace. 849 01:10:53,067 --> 01:10:55,736 - Ti ho colpito una volta. Ti fermerai? - Andiamo, piccola stronzetta! Picchiami. 850 01:10:55,819 --> 01:10:57,488 - Colpiscimi, puttanella, colpiscimi! - Molly, non farlo! 851 01:10:57,571 --> 01:10:59,907 - Picchiami! - Molly. Molly! Smettila e basta, va bene. 852 01:11:00,866 --> 01:11:04,703 Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! 853 01:11:07,748 --> 01:11:08,916 Va bene. 854 01:11:11,251 --> 01:11:12,378 Fanculo! 855 01:13:15,501 --> 01:13:17,461 Langley, sto firmando- 856 01:14:03,841 --> 01:14:05,050 Sul serio, amico... 857 01:14:06,343 --> 01:14:09,221 Non è come un costume che si noleggia quando vuoi essere fortunato o... 858 01:15:15,621 --> 01:15:16,788 Ehi. 859 01:15:18,290 --> 01:15:19,291 EHI. 860 01:15:28,967 --> 01:15:30,302 Guardi a miglia di distanza. 861 01:15:32,346 --> 01:15:33,555 Settemila. 862 01:15:38,727 --> 01:15:40,854 Vuoi sapere del mio lavoro? 863 01:15:42,481 --> 01:15:43,565 Sì. 864 01:15:44,399 --> 01:15:45,609 Beh... 865 01:15:47,486 --> 01:15:51,865 Ieri stavo volando sopra una casa nel Waziristan meridionale. 866 01:15:55,118 --> 01:15:56,787 Era notte quando ho iniziato a guardare 867 01:15:56,870 --> 01:15:59,122 ma non potevano vedermi anche se era giorno. 868 01:16:02,501 --> 01:16:04,836 Era la casa di un comandante talebano. 869 01:16:06,338 --> 01:16:07,589 Non era a casa. 870 01:16:09,132 --> 01:16:12,094 All'interno dormivano sua moglie e la sua famiglia. 871 01:16:12,511 --> 01:16:16,515 Quando tornò verso l'alba, la famiglia era ancora dentro, 872 01:16:16,598 --> 01:16:19,476 ma non ne ero sicuro quando avrò di nuovo questa possibilità, quindi... 873 01:16:20,811 --> 01:16:22,813 Ho comunque fatto saltare in aria la casa. 874 01:16:31,196 --> 01:16:32,239 E ho guardato 875 01:16:34,116 --> 01:16:36,868 come iniziarono i vicini tirando fuori i corpi. 876 01:16:40,706 --> 01:16:43,834 Un altro dei miei lavori è la valutazione dei danni, 877 01:16:45,210 --> 01:16:47,129 che è il nostro modo di dire contare i morti, 878 01:16:47,212 --> 01:16:50,048 il che non è così facile come sembra. 879 01:16:51,174 --> 01:16:54,344 Perché molte volte i corpi sono in pezzi così piccoli. 880 01:16:55,887 --> 01:16:59,182 Ma questa volta ne ero sicuro 881 01:17:00,350 --> 01:17:01,727 erano le sette. 882 01:17:03,395 --> 01:17:06,898 Ho guardato tutta la mattina mentre questi locali ripulivano il caos, 883 01:17:07,941 --> 01:17:10,027 mi sono preparato per il funerale. 884 01:17:12,487 --> 01:17:15,032 A loro piace seppellire i loro morti entro 24 ore. 885 01:17:17,075 --> 01:17:20,787 Che per me è una felice coincidenza 886 01:17:20,871 --> 01:17:23,373 perché è così lungo Posso restare in aria. 887 01:17:25,709 --> 01:17:27,252 Li ho guardati 888 01:17:28,086 --> 01:17:31,339 trasportare i corpi su una collina fino alla tomba. 889 01:17:32,340 --> 01:17:34,926 Avevo informazioni che il fratello del comandante talebano 890 01:17:35,052 --> 01:17:36,720 parteciperebbe al funerale. 891 01:17:37,596 --> 01:17:40,599 Quindi ho aspettato 892 01:17:41,725 --> 01:17:43,685 finché non furono tutti lì 893 01:17:45,103 --> 01:17:46,480 dicendo le loro preghiere. 894 01:17:54,279 --> 01:17:56,031 E poi li ho fatti esplodere anch'io. 895 01:18:23,225 --> 01:18:24,476 Questo è il mio lavoro. 896 01:19:37,382 --> 01:19:38,633 Vieni dentro. 897 01:19:40,385 --> 01:19:42,095 Ho bisogno che tu venga dentro. 898 01:19:44,472 --> 01:19:45,891 Torna in casa. 899 01:19:48,727 --> 01:19:51,563 E' così meravigliosamente chiaro quando li guardiamo. 900 01:19:52,480 --> 01:19:55,066 Non potrebbe essere più chiaro se fossi lì. 901 01:19:57,611 --> 01:20:01,531 Puoi vedere tutto, gli sguardi sui loro volti, tutto. 902 01:20:03,742 --> 01:20:05,243 Tommy, per favore. 903 01:20:08,747 --> 01:20:10,415 Una volta che lo vedi, 904 01:20:11,541 --> 01:20:13,001 come fai a non vederlo? 905 01:20:16,755 --> 01:20:18,173 Ti dai malato. 906 01:20:18,590 --> 01:20:20,091 Hai bisogno di aiuto. 907 01:20:20,508 --> 01:20:22,260 Non dovresti guidare una macchina, figuriamoci... 908 01:20:22,344 --> 01:20:24,012 No, sto bene. Sto bene. 909 01:20:24,596 --> 01:20:26,806 - No, non puoi andare! - Sto bene. 910 01:20:26,890 --> 01:20:28,558 NO! 911 01:21:19,317 --> 01:21:21,611 - Tagliandolo vicino. - Sì, beh, ce l'ho fatta, vero? 912 01:21:23,405 --> 01:21:25,573 - Ha bisogno di una gomma, signore? - No. 913 01:21:28,660 --> 01:21:31,496 No, ha bisogno di una gomma, signore. 914 01:21:41,172 --> 01:21:44,467 - Inizio presto. Stai bene? - Sì. 915 01:21:44,676 --> 01:21:45,969 Christie può coprirti. 916 01:21:49,097 --> 01:21:50,307 Sto bene. 917 01:21:55,812 --> 01:21:58,148 Va tutto bene. Relax. Sedere. 918 01:22:02,986 --> 01:22:04,696 So cosa state pensando tutti. 919 01:22:06,197 --> 01:22:07,782 Dopo quello che è successo... 920 01:22:09,576 --> 01:22:12,662 anch'io ho riflettuto un po', che tu ci creda o no. 921 01:22:14,247 --> 01:22:16,958 E non molti di noi sono innamorati con la tattica 922 01:22:17,042 --> 01:22:19,878 impiegato dai nostri stimati colleghi a Langley, Virginia, 923 01:22:19,961 --> 01:22:21,588 ma lasciatemi fare una domanda a tutti voi. 924 01:22:23,715 --> 01:22:26,468 Ci uccidono e noi uccidiamo loro. 925 01:22:27,677 --> 01:22:30,972 Voglio dire, qualcuno qui pensa? per un secondo solitario 926 01:22:31,306 --> 01:22:34,309 che se smettiamo di ucciderli, smetteranno di ucciderci? 927 01:22:36,561 --> 01:22:39,898 È un circolo vizioso, non importa chi lo ha reso vizioso. 928 01:22:41,066 --> 01:22:42,942 Ma non si fermeranno 929 01:22:43,902 --> 01:22:45,236 quindi non possiamo. 930 01:22:46,237 --> 01:22:50,492 Ed è per questo che mi siederò qui Afghanistan e Pakistan, 931 01:22:50,575 --> 01:22:53,453 Yemen, Somalia, Sacramento-fottuta-California, 932 01:22:54,245 --> 01:22:57,290 ogni giorno di ciò che resta della mia triste carriera 933 01:22:57,374 --> 01:23:00,085 se salva una vita americana innocente. 934 01:23:00,460 --> 01:23:02,962 Perché non ne ho idea, diavolo 935 01:23:04,923 --> 01:23:08,468 come spiegare ad alcuni genitori in lutto il loro figlio o la loro figlia è morto 936 01:23:08,551 --> 01:23:11,137 perché abbiamo pensato bastava. 937 01:23:11,596 --> 01:23:13,807 Abbiamo dichiarato la vittoria e siamo tornati a casa. 938 01:23:15,225 --> 01:23:17,227 Non finisce mai, 939 01:23:18,019 --> 01:23:19,229 signore. 940 01:23:41,334 --> 01:23:43,086 Preparati per il follow-up. 941 01:24:04,149 --> 01:24:05,775 Cosa vorrebbe che colpissimo, signore? 942 01:24:13,658 --> 01:24:15,076 Perché non rispondono? 943 01:24:17,245 --> 01:24:22,375 Potrebbe essere forse quello che pensano li colpirai di nuovo, Langley? 944 01:24:25,462 --> 01:24:28,214 Cosa vorresti che facessimo, Langley? 945 01:24:28,798 --> 01:24:31,718 Se loro possono aspettare, possiamo farlo anche noi. 946 01:24:32,302 --> 01:24:34,095 Qual è il nostro tempo di bighellonare? 947 01:24:35,805 --> 01:24:36,931 Otto ore. 948 01:24:37,849 --> 01:24:39,267 Allora aspettiamo. 949 01:25:02,165 --> 01:25:04,626 Tutto questo girare in tondo mi fa venire le vertigini, Maggiore. 950 01:25:06,294 --> 01:25:08,129 Puoi almeno andare dall'altra parte? 951 01:25:13,051 --> 01:25:14,886 Un veicolo in avvicinamento da ovest. 952 01:25:15,386 --> 01:25:17,639 Stiamo identificando l'obiettivo. 953 01:25:21,434 --> 01:25:24,270 ID positivo. Il target si qualifica. 954 01:25:24,395 --> 01:25:25,897 Autorizzazione a perseguire. 955 01:25:30,235 --> 01:25:32,153 Dovrei preoccuparmi di sottolinearlo i non combattenti 956 01:25:32,237 --> 01:25:33,363 nella zona d'impatto, signore? 957 01:25:34,656 --> 01:25:38,743 O dovrei presumerlo tutti i danni collaterali sono proporzionati? 958 01:25:39,369 --> 01:25:40,745 Coinvolgi immediatamente. 959 01:25:44,916 --> 01:25:45,917 Laser. 960 01:25:48,461 --> 01:25:49,671 Laser. 961 01:25:53,967 --> 01:25:55,051 Aviatore. 962 01:25:57,428 --> 01:25:58,638 Laser. 963 01:25:59,847 --> 01:26:03,142 Master al braccio, l'arma è calda. 964 01:26:04,769 --> 01:26:06,771 Tre, due... 965 01:26:11,067 --> 01:26:13,069 Ho perso il collegamento, signore. 966 01:26:13,152 --> 01:26:14,445 Sì, ho perso il collegamento. 967 01:26:15,613 --> 01:26:17,657 Riprendilo. Riacquistare. 968 01:26:18,366 --> 01:26:20,118 Reaper nell'impostazione predefinita. 969 01:26:20,743 --> 01:26:21,783 Modello di tenuta automatico. 970 01:26:22,120 --> 01:26:23,663 Tentativo di riacquisizione adesso. 971 01:26:29,794 --> 01:26:31,588 Collegamento ristabilito. 972 01:26:34,465 --> 01:26:37,093 - Merda. - Sono fuggiti. 973 01:26:37,218 --> 01:26:39,262 Individua il bersaglio. Trovali. 974 01:26:42,307 --> 01:26:44,058 Ecco. Colpisci il camion. 975 01:26:44,142 --> 01:26:45,560 Sì, signore. Quale? 976 01:26:45,643 --> 01:26:46,894 Prendi il camion! 977 01:26:47,395 --> 01:26:50,315 - Quale, Langley? - Gesù Cristo! 978 01:26:51,983 --> 01:26:53,735 Quale camion, signore? 979 01:26:57,614 --> 01:26:58,990 Langley, quale? 980 01:26:59,699 --> 01:27:00,992 Cazzo! 981 01:27:03,411 --> 01:27:04,787 Quale, signore? 982 01:27:06,247 --> 01:27:07,498 Quale? 983 01:27:11,961 --> 01:27:13,880 Capitano Christie, prendi i comandi. 984 01:27:20,803 --> 01:27:21,888 Maggiore. 985 01:27:24,349 --> 01:27:25,391 Maggiore. 986 01:27:38,363 --> 01:27:40,448 Ha deliberatamente interrotto il collegamento, Maggiore. 987 01:27:40,698 --> 01:27:43,201 E l'ultima volta che ho controllato, questo è l'articolo 92. 988 01:27:43,785 --> 01:27:45,578 Mancato rispetto di un ordine legittimo. 989 01:27:47,246 --> 01:27:49,916 - E ordini... - Sono ordini. 990 01:27:57,215 --> 01:27:59,050 Devo fare qualcosa, Tommy. 991 01:28:01,260 --> 01:28:02,845 Mi hai legato le mani. 992 01:28:05,640 --> 01:28:08,559 Se non faccio qualcosa, gli spioni dell'IT si insinueranno nel culo 993 01:28:08,643 --> 01:28:11,562 della tua console per allenarti quello che sappiamo entrambi che hai fatto. 994 01:28:12,313 --> 01:28:14,482 E ti verranno addosso molto più difficile. 995 01:28:15,191 --> 01:28:16,192 Devo fare qualcosa. 996 01:28:19,070 --> 01:28:20,738 Non lo lasceranno mai andare. 997 01:28:27,328 --> 01:28:30,748 Immagino che questo sia un brutto momento per parlare riportarmi su un aereo. 998 01:28:59,318 --> 01:29:00,737 Ehi, Molly. 999 01:29:02,280 --> 01:29:03,364 CIAO. 1000 01:29:04,365 --> 01:29:05,783 Conosci quella promozione? 1001 01:29:08,035 --> 01:29:09,620 È stato annullato. 1002 01:29:10,955 --> 01:29:13,249 Sono stato declassato a sorveglianza. 1003 01:29:13,541 --> 01:29:16,210 - Cosa hai fatto? - Più simile a quello che non ho fatto. 1004 01:29:17,962 --> 01:29:19,964 Non volerò mai più. 1005 01:29:21,424 --> 01:29:22,800 Mi dispiace. 1006 01:29:23,176 --> 01:29:24,635 No, mi dispiace. 1007 01:29:25,303 --> 01:29:28,139 Guarda stamattina come me ne sono andato oggi... 1008 01:29:28,222 --> 01:29:29,640 - Tom mio. - Per favore, Molly. 1009 01:29:29,724 --> 01:29:32,435 Tommy, ho qualcosa Devo dirtelo. 1010 01:29:32,518 --> 01:29:35,396 Per favore, Molly. Ascoltami. 1011 01:29:35,480 --> 01:29:37,231 Dammi una possibilità, va bene? Voglio inventarlo... 1012 01:29:37,315 --> 01:29:40,151 Porto i bambini da mia sorella a Reno. 1013 01:29:42,195 --> 01:29:43,863 Quando tornerai? 1014 01:29:45,907 --> 01:29:47,366 Non lo so. 1015 01:29:50,077 --> 01:29:51,412 Mi stai lasciando? 1016 01:29:55,750 --> 01:29:57,210 Mi hai lasciato per primo. 1017 01:29:58,795 --> 01:30:00,338 Molly, per favore. 1018 01:30:00,505 --> 01:30:03,007 Mi dispiace tanto, Tommy. Devo andare. 1019 01:31:05,194 --> 01:31:07,405 Ora presumo che tu lo sappia non li facciamo volare 1020 01:31:07,488 --> 01:31:09,907 tutta la strada da qui a Las Vegas, 1021 01:31:10,533 --> 01:31:11,617 ma immagino che non dovrei dare per scontato nulla. 1022 01:31:11,701 --> 01:31:13,744 Ho del cibo nel mio frigorifero più vecchio della maggior parte di voi. 1023 01:31:15,079 --> 01:31:18,124 Ora avvengono tutti i decolli e gli atterraggi 1024 01:31:18,207 --> 01:31:20,209 dentro e intorno qualunque posto dimenticato da Dio 1025 01:31:20,293 --> 01:31:21,627 siamo in guerra con quel giorno. 1026 01:31:35,600 --> 01:31:38,144 - Non puoi fumare qui. - Sì, lo so. 1027 01:31:46,611 --> 01:31:47,737 Scusa. 1028 01:31:50,281 --> 01:31:51,574 Ho sentito che tua moglie se n'è andata. 1029 01:31:55,411 --> 01:31:57,872 Adesso ti hanno incastrato torni alla sorveglianza di Kahili? 1030 01:31:58,414 --> 01:31:59,790 Non è la tua settimana. 1031 01:32:04,462 --> 01:32:05,963 Volevo dirtelo 1032 01:32:07,173 --> 01:32:08,633 cosa ti è successo, 1033 01:32:10,635 --> 01:32:12,053 Ho girato le mie ali. 1034 01:32:14,931 --> 01:32:19,644 Già, non posso raggiungere i campi di battaglia e dopotutto la cosa del blackjack funziona. 1035 01:32:27,485 --> 01:32:30,905 Quindi immagino che l'ordine... 1036 01:32:32,490 --> 01:32:35,660 Sai, quello che vieta agli agenti e arruolato da fraternizzare... 1037 01:32:37,411 --> 01:32:39,705 - Articolo 15. - ...non si applica più. 1038 01:32:53,761 --> 01:32:54,762 Se cambi idea. 1039 01:32:56,347 --> 01:32:59,433 La parte dell'aviatore un po' fuorviante, ma... 1040 01:33:02,353 --> 01:33:06,357 Non commettere errori, sono di prima classe. 1041 01:33:42,226 --> 01:33:43,519 Allargarsi. 1042 01:33:49,025 --> 01:33:51,318 Sì, non sta succedendo niente qui. 1043 01:33:52,236 --> 01:33:53,904 Perché voi due non vi prendete una pausa? 1044 01:33:55,489 --> 01:33:58,909 Di sicuro mi farebbe bene una pausa. Grazie, Maggiore. 1045 01:33:59,910 --> 01:34:01,203 Vai avanti, Zim. 1046 01:34:01,412 --> 01:34:03,080 Puoi raccontarle tutto quanto eri vicino 1047 01:34:03,164 --> 01:34:06,083 per creare quell'unità d'élite CT a Langley. 1048 01:34:43,954 --> 01:34:46,082 Non registreremo nulla oggi. 1049 01:34:50,628 --> 01:34:52,004 Ti ho preso. 1050 01:34:55,716 --> 01:34:57,968 Va bene, avviciniamoci un po'. 1051 01:35:01,013 --> 01:35:02,723 Ok, ecco qua. 1052 01:35:03,641 --> 01:35:04,850 Fa caldo. 1053 01:35:09,605 --> 01:35:13,859 Un Minnesota, due Minnesota... 1054 01:35:15,778 --> 01:35:17,613 Rimani lì. Ok, va bene. 1055 01:35:18,280 --> 01:35:19,949 Va bene. Resta lì e basta. 1056 01:35:20,741 --> 01:35:24,620 Tre, due, uno, fucile. 1057 01:35:25,329 --> 01:35:26,956 Tempo di volo, 10 secondi. 1058 01:35:29,875 --> 01:35:31,043 No, cosa stai facendo? 1059 01:35:31,752 --> 01:35:34,588 No, no, no, torna indietro. Stai indietro. 1060 01:35:34,672 --> 01:35:35,673 Torna indietro... 1061 01:35:51,522 --> 01:35:52,815 Oh mio Dio. 1062 01:35:53,983 --> 01:35:56,986 Oh, per favore. Oh, per favore. 1063 01:35:58,821 --> 01:36:00,948 Oh, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, 1064 01:36:01,031 --> 01:36:02,825 andiamo, andiamo, andiamo... 1065 01:36:42,740 --> 01:36:45,117 Maestro, leva il braccio, l'arma è al sicuro. 1066 01:36:53,751 --> 01:36:55,044 Maggiore Egan? 1067 01:37:07,514 --> 01:37:08,724 Egan. 1068 01:37:12,561 --> 01:37:13,729 Tommy.