1 00:00:02,286 --> 00:00:09,250 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:18,748 --> 00:00:20,316 Czy wy dwoje zwolnicie? 3 00:00:20,350 --> 00:00:21,932 Jesz tak, jakby szli żeby ci to odebrać. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,463 Jestem dorastającą dziewczyną. 5 00:00:25,299 --> 00:00:28,135 To taka przyjemność do zobaczenia i... 6 00:00:28,169 --> 00:00:30,004 Widząc, jak dobrze idzie praca. 7 00:00:30,038 --> 00:00:31,606 Praca idzie naprawdę dobrze, tak. 8 00:00:31,674 --> 00:00:33,040 Mój szef tak powiedział chce zobaczyć moją książkę 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,308 kiedy to się skończy, co jest naprawdę ekscytujące. 10 00:00:34,342 --> 00:00:36,376 Gdzie z tym jesteś? 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,845 No cóż, zrobiłem cztery z esejów, 12 00:00:38,879 --> 00:00:40,246 i jestem po prostu miły ich polerowania. 13 00:00:40,280 --> 00:00:41,813 I moja nadzieja jest taka będzie dziewiąta. 14 00:00:41,848 --> 00:00:43,915 Ale wiesz, to wspomnienia. Więc najpierw trzeba je przeżyć. 15 00:00:43,950 --> 00:00:46,951 Tim, I nie chcę tego tak po prostu zostawiać 16 00:00:46,985 --> 00:00:48,452 do końca kolacji. 17 00:00:48,487 --> 00:00:50,756 Słyszę to. Hmm... 18 00:00:52,693 --> 00:00:55,094 Hannah, twoja matka i byłem... 19 00:00:55,129 --> 00:00:57,831 Rozmawiamy i czujemy żeby już czas-- 20 00:00:57,866 --> 00:00:59,633 jak mogę to sformułować? 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,003 No cóż, widzimy, jak dobrze robisz w pracy. 22 00:01:02,037 --> 00:01:04,773 I wygląda na to, że naprawdę się zastanawiasz dowiedzieć się, czego chcesz. 23 00:01:04,807 --> 00:01:08,644 Ale może już czas na jedno ostateczne pchnięcie. 24 00:01:08,679 --> 00:01:11,014 Co to jest „ostatnie pchnięcie”? 25 00:01:11,048 --> 00:01:13,216 Nie będziemy dłużej Cię wspierać. 26 00:01:13,251 --> 00:01:14,885 Widzisz, nie zamierzałem sformułuj to w ten sposób, Loreen, 27 00:01:14,919 --> 00:01:16,987 - tak jak to ująłeś. - Ale ja nie mam pracy. 28 00:01:17,022 --> 00:01:20,459 Nie, masz staż powiedzieć, że zamieni się w pracę. 29 00:01:20,493 --> 00:01:21,893 Nie wiem kiedy. 30 00:01:21,927 --> 00:01:24,229 Ukończyłeś studia dwa lata temu. 31 00:01:24,264 --> 00:01:27,099 Wspieramy Cię od dwa lata i wystarczy. 32 00:01:29,369 --> 00:01:31,170 Czy wiesz, jakie to szalone gospodarka jest w dobrym stanie? 33 00:01:31,204 --> 00:01:32,905 Mam na myśli wszystkich moich przyjaciół uzyskać pomoc od rodziców. 34 00:01:32,939 --> 00:01:35,074 Jesteśmy temu współczujący. 35 00:01:35,108 --> 00:01:37,310 Ale jestem twoim jedynym dzieckiem, 36 00:01:37,344 --> 00:01:39,112 to nie jest tak, że drenuję wszystkie swoje zasoby. 37 00:01:39,146 --> 00:01:40,680 To znaczy, to się czuje bardzo arbitralne. 38 00:01:40,714 --> 00:01:42,949 Nic nie wiesz o naszych finansach. 39 00:01:42,984 --> 00:01:46,419 Jesteśmy profesorami, Hannah. Profesorowie. 40 00:01:46,454 --> 00:01:49,656 Nie możemy ciągle finansować twój odlotowy styl życia. 41 00:01:49,690 --> 00:01:51,825 Mój „odlotowy” styl życia? 42 00:01:51,859 --> 00:01:54,194 Rachunki się sumują. Pokrywamy Twój czynsz, 43 00:01:54,228 --> 00:01:55,995 Twoje ubezpieczenie, swój telefon komórkowy. 44 00:01:56,030 --> 00:01:58,798 Mówiłeś, że tak będzie dla ciebie taniej gdybym korzystał z planu rodzinnego. 45 00:01:58,832 --> 00:02:00,699 Tak. 46 00:02:00,734 --> 00:02:01,934 Czy mogę ci przynieść więcej czegokolwiek? 47 00:02:01,968 --> 00:02:04,102 - Uh-- - Nie, nic jej nie jest. 48 00:02:05,471 --> 00:02:07,172 - Pyszne. - Tak. 49 00:02:08,942 --> 00:02:10,575 To jest szalone. 50 00:02:10,610 --> 00:02:12,611 Ted, możesz mi pomóc? 51 00:02:12,645 --> 00:02:15,514 Mógłbym być narkomanem. Czy zdajesz sobie sprawę, jakie masz szczęście? 52 00:02:15,549 --> 00:02:17,049 To znaczy, że nie ma być heroiną 53 00:02:17,083 --> 00:02:18,785 może to być coś więcej podstępne jak pigułki. 54 00:02:18,819 --> 00:02:21,721 Które są legalne, a które: wiele dzieci robi to cały czas. 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,325 A potem powoli oni stać się całkowicie bezużytecznym. 56 00:02:25,359 --> 00:02:27,694 Wydają się naprawdę sprawne, a potem to je po prostu niszczy. 57 00:02:27,728 --> 00:02:30,296 OK, moja przyjaciółka Sophie, ona rodzice jej nie wspierają. 58 00:02:30,331 --> 00:02:32,331 Zeszłego lata miała dwie aborcje 59 00:02:32,366 --> 00:02:34,867 dokładnie z rzędu, i nikt z nią nie przyszedł. 60 00:02:34,901 --> 00:02:37,002 Co to ma mający związek z czymkolwiek? 61 00:02:37,037 --> 00:02:40,173 Mówię tylko, że taki jestem blisko życia, którego pragnę, 62 00:02:40,207 --> 00:02:41,541 życie, jakiego dla mnie pragniesz, 63 00:02:41,575 --> 00:02:43,409 żebyś po prostu skończył to teraz? 64 00:02:43,443 --> 00:02:46,745 Nigdy więcej pieniędzy. 65 00:02:48,114 --> 00:02:50,315 - Kiedy zaczynasz? - Od teraz. 66 00:02:50,350 --> 00:02:52,785 Możemy o tym porozmawiać jutro. 67 00:02:52,819 --> 00:02:53,986 Nie chcę do zobaczenia jutro. 68 00:02:54,020 --> 00:02:55,888 - Co? - Ale wylatujemy we wtorek. 69 00:02:55,922 --> 00:02:59,024 Mam pracę i tyle Mam coś na kolację, 70 00:02:59,058 --> 00:03:00,659 i wtedy jestem zajęty 71 00:03:00,693 --> 00:03:03,594 próbuję stać się tym, kim jestem. 72 00:03:34,427 --> 00:03:36,795 Alarm, alarm. 73 00:03:45,671 --> 00:03:47,138 - Gdzie to jest? - Nie wiem. 74 00:03:55,080 --> 00:03:58,316 Pani? Jesteś tutaj. 75 00:03:59,184 --> 00:04:01,319 Już? 76 00:04:08,093 --> 00:04:10,327 Dzień dobry, Charlie. 77 00:04:10,361 --> 00:04:11,929 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 78 00:04:11,963 --> 00:04:13,330 Nie chciałem spać z Hanną. 79 00:04:13,365 --> 00:04:15,433 Ponieważ ty dwie wyglądały tak anielsko. 80 00:04:15,467 --> 00:04:18,102 Hmm, sekretny anioł Victorii, gruby aniołek. 81 00:04:18,137 --> 00:04:21,272 - Nie mów tak. - Nie ma mowy, wyglądasz ostatnio niesamowicie. 82 00:04:21,306 --> 00:04:23,841 Proszę odwrócić wzrok. 83 00:04:23,876 --> 00:04:25,710 Oh... 84 00:04:25,744 --> 00:04:27,645 Czy to prezent? 85 00:04:27,679 --> 00:04:29,113 Czy to dla mnie? 86 00:04:29,147 --> 00:04:31,816 - Uh-oh. Daj to tutaj. - Dziękuję. 87 00:04:31,850 --> 00:04:35,020 Zasnęliście przed Maryją Znowu Tyler Moore, co? 88 00:04:35,054 --> 00:04:37,022 Tak, winny. 89 00:04:37,056 --> 00:04:38,991 To bardzo dziwny spektakl słyszeć przez ścianę. 90 00:04:39,026 --> 00:04:40,860 Idę do ciebie. 91 00:04:40,895 --> 00:04:42,395 Oto nadchodzi. 92 00:04:42,429 --> 00:04:44,331 Pff! 93 00:04:44,365 --> 00:04:47,500 Właśnie wysłałam Ci buziaka. 94 00:04:47,535 --> 00:04:50,303 - Zamierzasz zostawić ręcznik? - Tak. 95 00:04:50,337 --> 00:04:52,906 Ale nigdy nie widzę cię nago, i zawsze widzisz mnie nago. 96 00:04:52,940 --> 00:04:54,474 Kiedy właściwie powinno być odwrotnie. 97 00:04:54,508 --> 00:04:56,709 - Jesteś piękna, zamknij się. - Nie potrzebuję tego. 98 00:04:56,743 --> 00:04:59,077 - Muszę zobaczyć twoje piersi. - Nam nie wolno, przepraszam. 99 00:04:59,112 --> 00:05:00,946 Pokazuję ludziom tylko swoje piersi Uprawiam seks z. 100 00:05:00,980 --> 00:05:03,347 Dosłownie spałeś w moim łóżku, żeby go uniknąć. 101 00:05:03,382 --> 00:05:04,982 Ja wiem. 102 00:05:05,016 --> 00:05:07,150 On i ja skręciliśmy za róg. 103 00:05:07,185 --> 00:05:09,319 Teraz wydaje się, że jego dotyk 104 00:05:09,354 --> 00:05:12,556 dziwny wujek właśnie go wkładał rękę na moim kolanie w Święto Dziękczynienia. 105 00:05:12,591 --> 00:05:13,957 Co zamierzasz zrobić? 106 00:05:13,992 --> 00:05:16,727 - Myślę, że muszę to zakończyć. - Nie możesz tego zrobić. 107 00:05:16,761 --> 00:05:18,228 Muszę. Dlaczego nie? 108 00:05:18,263 --> 00:05:20,130 Bo będzie stał na zewnątrz nasze okno z boom boxem 109 00:05:20,164 --> 00:05:22,666 - albo się zabije. - Zatrzymywać się. 110 00:05:22,701 --> 00:05:24,401 Hej, kochanie. Och, cóż. 111 00:05:24,435 --> 00:05:26,202 Przepraszam. Myślałem, że tak jest tu tylko moja dziewczyna. 112 00:05:26,237 --> 00:05:27,971 Stary, nigdy nie jest po prostu twoja dziewczyna jest tutaj. 113 00:05:28,005 --> 00:05:29,239 Po prostu się żegnam. 114 00:05:29,273 --> 00:05:31,574 Do zobaczenia, drogie panie, dziś wieczorem, i kupię wino. 115 00:05:31,609 --> 00:05:33,510 OK, wielkie buziaki. 116 00:05:33,544 --> 00:05:34,877 Do widzenia. 117 00:05:34,912 --> 00:05:37,847 Jakie to w ogóle uczucie być tak bardzo kochanym? 118 00:05:37,881 --> 00:05:39,915 Nie wiem. Już tego nie czuję. 119 00:05:39,949 --> 00:05:41,450 Och, nie. 120 00:05:41,484 --> 00:05:42,918 Wiem, ja tylko... 121 00:05:42,952 --> 00:05:44,719 I to sprawia, że czuję jak taka suka 122 00:05:44,754 --> 00:05:46,755 bo go czuję być dla mnie taki miły. 123 00:05:46,789 --> 00:05:49,458 A jednak bardzo mnie to złości. 124 00:05:49,493 --> 00:05:51,026 Myślę, że musisz się przyznać coś dla siebie, 125 00:05:51,061 --> 00:05:52,995 czyli jesteś chory zjedzenia go. 126 00:05:53,030 --> 00:05:55,933 - Ej. - Bo ma pochwę. 127 00:06:07,113 --> 00:06:10,116 - Cześć. Ca va? - Bonjour, współlokator. 128 00:06:10,150 --> 00:06:11,684 O mój Boże. Jesteś tak modny, że mógłbym zwymiotować. 129 00:06:11,719 --> 00:06:14,754 Nigdy nie mogę zdjąć tego kapelusza. Jak zdjąć ten kapelusz? 130 00:06:14,788 --> 00:06:17,390 Uwielbiam twój sweter. 131 00:06:17,425 --> 00:06:20,293 Twoja skóra jest jak zniewalająco piękne. 132 00:06:20,327 --> 00:06:22,628 - Czy mogę położyć torby? - Co? 133 00:06:22,663 --> 00:06:24,196 O mój Boże, oczywiście. 134 00:06:24,231 --> 00:06:26,299 Jesteś jak mój ulubiony kuzyn. 135 00:06:26,333 --> 00:06:28,568 Jestem jedyną z moich dziewczyn który ma brytyjskiego kuzyna. 136 00:06:28,602 --> 00:06:30,536 Jak długo myślisz zamierzasz zostać? 137 00:06:30,571 --> 00:06:32,872 Nie to, że proszę cię o odejście. Jeśli chcesz, możesz całkowicie zostać na zawsze. 138 00:06:32,907 --> 00:06:35,809 - Czy mogę coś zjeść? - Tak. 139 00:06:35,844 --> 00:06:37,812 Byłeś na stażu tam przez rok. 140 00:06:37,846 --> 00:06:39,980 Musisz im powiedzieć nadszedł czas, aby otrzymać zapłatę. 141 00:06:40,015 --> 00:06:42,016 Kosztuje dużo pieniędzy wyglądać tak tanio. 142 00:06:42,050 --> 00:06:45,119 To nie jest żart. Jeśli nie możesz stać Cię na opłacenie połowy czynszu, 143 00:06:45,154 --> 00:06:47,422 Charlie idzie się tu wprowadzić. 144 00:06:47,456 --> 00:06:50,591 - Rzucasz Charliego. - Nie powiedziałem tego. 145 00:06:50,626 --> 00:06:53,695 Napisałam więc do Adama SMS-a w sprawie dzisiejszego wieczoru i Nic nie słyszałem. 146 00:06:53,729 --> 00:06:55,364 Hannah, spójrz na mnie. 147 00:06:55,398 --> 00:06:57,332 Nigdy, przenigdy ci nie odpisuje. 148 00:06:57,367 --> 00:06:59,268 Może powinnam do niego zadzwonić. 149 00:06:59,302 --> 00:07:01,203 Czy nie mówiłeś, że wysyłanie SMS-ów jest jak... najniższa forma komunikacji 150 00:07:01,237 --> 00:07:03,339 - na filarze czatu? - Totem czatu. 151 00:07:03,373 --> 00:07:05,240 Nie, najniższy, to byłby Facebook, 152 00:07:05,275 --> 00:07:07,342 następnie gChat, potem SMS-y, 153 00:07:07,377 --> 00:07:09,178 - potem e-mail, potem telefon. - Mam. 154 00:07:09,212 --> 00:07:11,847 Spotkanie twarzą w twarz jest oczywiście idealne. Ale to nie z tych czasów. 155 00:07:11,881 --> 00:07:13,982 OK, ale w takim razie jak mam to zrobić żeby stanąć z nim twarzą w twarz 156 00:07:14,017 --> 00:07:15,884 jeśli odmówi do mnie napisania SMS-a? 157 00:07:17,454 --> 00:07:19,421 Myślę, że Jessa naprawdę to doceni kolację powitalną. 158 00:07:19,456 --> 00:07:21,290 To bardzo przyjacielskie nasza rzecz do zrobienia. 159 00:07:22,525 --> 00:07:23,825 Co? 160 00:07:23,860 --> 00:07:25,227 Po prostu wiem, że ona jest przyjdę późno, 161 00:07:25,261 --> 00:07:27,162 ubrana w coś fantastycznego obcisła sukienka 162 00:07:27,196 --> 00:07:28,997 z greckiego targu i bądź jak... 163 00:07:29,031 --> 00:07:30,932 „Och, nie mogę pamiętaj, skąd to mam”. 164 00:07:30,967 --> 00:07:33,001 Naprawdę się cieszę ona wraca do domu. 165 00:07:33,036 --> 00:07:34,804 Ale za każdym razem ona przychodzi do miasta, 166 00:07:34,838 --> 00:07:36,438 idziesz na trochę tygodniowa giętarka, 167 00:07:36,473 --> 00:07:38,240 a potem odchodzi do następnego kraju 168 00:07:38,275 --> 00:07:39,842 i pozostało mi pozbieraj kawałki. 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,811 OK, to takie rzadkie że to mówię, 170 00:07:41,845 --> 00:07:43,379 ale myślę, że jest po prostu zabawna. 171 00:07:43,413 --> 00:07:45,815 Tak, było naprawdę zabawnie, kiedy ona pieprzył chłopaka Carolyn. 172 00:07:45,849 --> 00:07:47,383 Ona nie pieprzyła się z twoim chłopakiem. 173 00:07:47,417 --> 00:07:48,984 To dlatego, że był w Pradze w tym semestrze. 174 00:07:49,019 --> 00:07:50,586 Dziękuję bardzo. 175 00:07:50,620 --> 00:07:52,088 To świetna okazja dla Nolity. 176 00:07:52,122 --> 00:07:54,324 Mam na myśli 2100 miesięcznie? Zdumieć. 177 00:07:54,358 --> 00:07:56,593 To trochę więcej drogie niż akademiki 178 00:07:56,627 --> 00:07:58,627 ale ciocia Ilene uważa, że tak idealna podkładka na wieczór panieński. 179 00:07:58,662 --> 00:08:01,097 To znaczy... 180 00:08:01,131 --> 00:08:03,666 Podoba Ci się plakat? 181 00:08:03,701 --> 00:08:06,235 Och, wiesz, nigdy tego nie robiłem widziałem ten film. 182 00:08:06,270 --> 00:08:08,604 - Tylko przedstawienie? - Czy to przedstawienie? 183 00:08:08,639 --> 00:08:10,439 O mój Boże. Nie mówisz poważnie. 184 00:08:10,474 --> 00:08:12,975 To znaczy, jakby nie będąc na Facebooku. 185 00:08:13,009 --> 00:08:16,745 - Nie jestem na Facebooku. - Jesteś cholernie elegancki. 186 00:08:16,780 --> 00:08:20,416 Wiesz, jesteś zabawny, ponieważ zdecydowanie jesteś jak Carrie 187 00:08:20,450 --> 00:08:23,885 ale z jakąś Samantą aspekty i włosy Charlotte. 188 00:08:23,920 --> 00:08:27,155 - To naprawdę dobre połączenie. - Och, dziękuję. 189 00:08:27,190 --> 00:08:30,325 Myślę, że zdecydowanie w sercu Carrie, 190 00:08:30,360 --> 00:08:32,194 ale czasami... 191 00:08:32,228 --> 00:08:34,129 czasami Samanta jakoś wychodzi. 192 00:08:34,163 --> 00:08:37,065 A kiedy będę w szkole, na pewno spróbuj założyć mój kapelusz Mirandy. 193 00:08:37,100 --> 00:08:39,234 Gdzie byłeś przed Francją? 194 00:08:39,268 --> 00:08:42,971 Przed Francją, Byłem w Amsterdamie-- 195 00:08:43,006 --> 00:08:44,339 Nie, byłem na Bali, 196 00:08:44,374 --> 00:08:46,509 i byłem rzucając tam perły. 197 00:08:46,543 --> 00:08:48,310 A potem spotkałem surfera... 198 00:08:48,345 --> 00:08:50,045 O mój Boże. Czy naprawdę cię lubił? 199 00:08:50,079 --> 00:08:53,649 - Chyba naprawdę cię lubił, prawda? - Tak, naprawdę mnie lubił. 200 00:09:05,630 --> 00:09:07,965 - Hannah? - Witaj, Alistairze. 201 00:09:09,834 --> 00:09:12,235 Cześć. 202 00:09:12,270 --> 00:09:13,804 Wyglądasz na chętnego. 203 00:09:13,838 --> 00:09:16,706 Jak wiecie, pracuję tu od ponad roku. 204 00:09:16,741 --> 00:09:19,008 Czy to już tak długo? 205 00:09:19,042 --> 00:09:22,211 Cóż, jesteś nieoceniony część naszej operacji. 206 00:09:22,245 --> 00:09:24,213 O czym niedawno się dowiedziałem oznacza bardzo cenne 207 00:09:24,247 --> 00:09:25,814 w przeciwieństwie do nie w ogóle cenne. 208 00:09:25,849 --> 00:09:28,918 I chciałem ci to uświadomić moja sytuacja się zmieniła 209 00:09:28,953 --> 00:09:31,354 i już mnie nie stać pracować za darmo. 210 00:09:31,389 --> 00:09:33,857 Och, Hanna. 211 00:09:33,891 --> 00:09:35,425 Bardzo mi przykro, że cię straciłem. 212 00:09:35,460 --> 00:09:38,062 Właśnie miałem zacząć obsługujesz naszego Twittera 213 00:09:38,096 --> 00:09:40,131 masz właśnie za to dziwaczny głos. 214 00:09:40,166 --> 00:09:41,867 O nie, nie odpuszczę. 215 00:09:41,901 --> 00:09:45,637 Ja tylko... znam tę Joy-Lynn zostałem zatrudniony po odbyciu stażu, 216 00:09:45,672 --> 00:09:47,639 - więc pomyślałem, że może-- - Hanna. 217 00:09:47,674 --> 00:09:49,507 Joy-Lynn zna Photoshopa. 218 00:09:49,542 --> 00:09:51,643 Teraz w tej gospodarce 219 00:09:51,677 --> 00:09:54,613 czy wiesz, ile staży prośby, które dostaję każdego dnia? 220 00:09:54,647 --> 00:09:57,014 - Zakładam, że dużo. - 50, to około 50. 221 00:09:57,049 --> 00:09:59,584 Praktycznie je kieruję do moich folderów ze spamem. 222 00:09:59,618 --> 00:10:03,221 Jeśli więc uważasz, że właśnie to zrobiłeś nie ma już czego się od nas uczyć... 223 00:10:03,255 --> 00:10:05,356 Nie, to nie tak, naprawdę. 224 00:10:05,390 --> 00:10:07,324 Po prostu, wiesz, muszę jeść. 225 00:10:07,358 --> 00:10:10,460 Cóż, kiedy dostaniesz wystarczająco głodny, 226 00:10:10,494 --> 00:10:12,194 rozwiążesz to. 227 00:10:12,229 --> 00:10:16,231 Czy masz na myśli fizycznie głodny czy głodny pracy? 228 00:10:17,934 --> 00:10:20,268 Naprawdę idę brakować Ci energii. 229 00:10:20,303 --> 00:10:22,671 Myślę, że to trwa być dla ciebie naprawdę dobry. 230 00:10:27,376 --> 00:10:29,310 Wspomniałeś o tym, kiedy Skończyłem z moją książką, 231 00:10:29,345 --> 00:10:31,013 Mógłbym ci to wysłać. 232 00:10:31,047 --> 00:10:34,450 Cóż, nie mielibyśmy cię tutaj 233 00:10:34,484 --> 00:10:37,018 żeby nam to przeczytał. Czy moglibyśmy? 234 00:10:44,693 --> 00:10:46,828 Gdzie idziesz? 235 00:10:46,863 --> 00:10:48,463 Przyniesiesz mi luna bar? 236 00:10:48,498 --> 00:10:51,834 I inteligentna woda i woda witaminowa? 237 00:10:58,708 --> 00:11:00,809 Hej, hej. 238 00:11:00,844 --> 00:11:02,644 Tak, nie, właściwie to jestem właśnie wychodziłem z domu przyjaciela 239 00:11:02,679 --> 00:11:05,615 to prawda przy twoim domu, więc... 240 00:11:07,050 --> 00:11:08,617 Tak? 241 00:11:10,653 --> 00:11:14,321 - Hej. Hej, laleczko. - Hej. 242 00:11:14,355 --> 00:11:16,189 „Lalka” – o to właśnie chodzi mój tata do mnie dzwoni. 243 00:11:16,224 --> 00:11:18,625 Tak, wiem. Powiedział mi. Jesteśmy w tym samym kręgu, kretynie. 244 00:11:20,294 --> 00:11:23,830 - Właśnie miałem najgorszy dzień w życiu. - Byłeś w pobliżu? 245 00:11:23,864 --> 00:11:25,298 Dlaczego? 246 00:11:25,332 --> 00:11:28,535 Um, wyrzucono mnie z pracy. 247 00:11:28,569 --> 00:11:31,404 Nie byłeś stażystą? 248 00:11:31,439 --> 00:11:34,408 Cóż, pracowałem tam przez jakiś czas więc technicznie rzecz biorąc, byłem stażystą. 249 00:11:34,442 --> 00:11:36,877 Więc w zasadzie po prostu cię o to zapytali żeby już tam nie spędzać czasu? 250 00:11:36,912 --> 00:11:39,914 Ale ja tu szedłem... 251 00:11:39,948 --> 00:11:43,017 Śmieszne. Byłem w drodze tutaj i wpadłam w panikę, 252 00:11:43,051 --> 00:11:45,420 ale potem przyszło mi do głowy, że jestem Magister języka angielskiego, musi być jakiś... 253 00:11:45,454 --> 00:11:48,256 Major nie ma znaczenia. Byłem na kompie i nic to nie dało. 254 00:11:48,290 --> 00:11:51,259 Tak, ale jesteś aktorem, więc nim nie jesteś zawsze porównujesz inną literaturę? 255 00:11:51,293 --> 00:11:54,094 Nie wiem. 256 00:11:56,531 --> 00:11:59,533 Poza tym interesuję się obróbką drewna. To po prostu bardziej szczere. 257 00:11:59,567 --> 00:12:02,101 Tak, wszystko wygląda niesamowicie. Ale co z twoją grą? 258 00:12:02,136 --> 00:12:04,537 Tak, nie robimy tego. Ten facet to kutas. 259 00:12:05,505 --> 00:12:08,941 - Czy mogę usiąść? - Tak. 260 00:12:16,350 --> 00:12:19,619 Więc jeśli ci coś powiem, zrobisz to? obiecaj, że nie będziesz mnie osądzać? 261 00:12:19,653 --> 00:12:20,987 Tak. 262 00:12:21,022 --> 00:12:25,092 Do wczoraj miałem wszystko moje pieniądze od rodziców. 263 00:12:25,126 --> 00:12:26,994 Dobra. 264 00:12:27,028 --> 00:12:29,762 Czy to sprawia, że ​​czujesz się chory? Sprawić, że nie będziesz chciał ze mną rozmawiać? 265 00:12:29,797 --> 00:12:33,199 Nie, mam na myśli, że nie przyjąłbym gówna od moich rodziców. To bufony. 266 00:12:33,234 --> 00:12:36,469 - Ale moja babcia daje mi 800 dolarów miesięcznie. - Ojej. 267 00:12:36,503 --> 00:12:38,104 Mhm. 268 00:12:38,138 --> 00:12:40,772 To jest w ten sposób wspierasz siebie? 269 00:12:40,807 --> 00:12:43,508 Tak. To znaczy, uzupełniam. 270 00:12:43,543 --> 00:12:46,811 Ale daje mi to wolność, którą posiadam nie musisz być niczyim niewolnikiem. 271 00:12:46,845 --> 00:12:49,982 Nigdy nie powinieneś być czyjś pieprzony niewolnik. 272 00:12:50,016 --> 00:12:52,151 Z wyjątkiem mojego. 273 00:12:57,557 --> 00:12:58,991 Czujesz się całkiem rozbrykany. 274 00:12:59,025 --> 00:13:01,460 Naprawdę gardzę tym słowem. Tak bardzo tego nienawidzę. 275 00:13:08,569 --> 00:13:11,972 Bardzo cię lubię. Nie wiem, gdzie znikasz. 276 00:13:13,174 --> 00:13:15,343 O czym ty mówisz? Jestem tutaj. 277 00:13:20,049 --> 00:13:21,884 To takie zabawne nadal jest jasno, 278 00:13:21,918 --> 00:13:24,020 ale robi się ciemno obecnie dużo wcześniej. 279 00:13:24,054 --> 00:13:27,557 - Czy to jest część twojej poezji? - Nie bądź palantem. 280 00:13:27,591 --> 00:13:28,991 Kto, ja? 281 00:13:31,061 --> 00:13:32,461 Znasz tę część? w swoim CV 282 00:13:32,496 --> 00:13:34,697 gdzie proszą Cię o umieszczenie ich na liście wszystkie twoje specjalne umiejętności? 283 00:13:34,731 --> 00:13:36,632 Nie ubiegałem się o pracę za cholernie długi czas. 284 00:13:36,667 --> 00:13:38,734 To jest to miejsce, w którym oni poproś o listę, np. 285 00:13:38,768 --> 00:13:40,369 joga, hiszpański, 286 00:13:40,403 --> 00:13:43,039 narty wodne, Photoshop. 287 00:13:43,073 --> 00:13:45,074 czuję się jakbym... 288 00:13:45,108 --> 00:13:46,975 Nie miej żadnych specjalnych umiejętności. 289 00:13:47,010 --> 00:13:49,945 - Mam coś, co możesz zrobić. - Co? 290 00:13:49,979 --> 00:13:53,281 Ale najpierw muszę zobaczyć, czy ty spełnić wszystkie wymagania. 291 00:13:53,315 --> 00:13:54,949 Jakie są wymagania? 292 00:13:54,984 --> 00:13:56,918 Połóż się na brzuchu. 293 00:13:56,953 --> 00:13:59,153 - Teraz? - Tak, teraz. Czekać. 294 00:14:04,059 --> 00:14:07,495 Ty nowoczesna kobieto kariery, Wiem, co lubisz. 295 00:14:07,529 --> 00:14:09,431 Myślisz, że możesz po prostu wejdź tutaj 296 00:14:09,465 --> 00:14:11,900 i rozmawiać przez cały ten hałas? 297 00:14:11,935 --> 00:14:14,503 Nie. 298 00:14:14,538 --> 00:14:17,540 Złap się za nogi. 299 00:14:19,143 --> 00:14:22,412 - Tylko... co powiedziałeś? - Złap się za nogi. 300 00:14:22,446 --> 00:14:24,448 OK. 301 00:14:24,482 --> 00:14:25,883 OK, to jest dobre. 302 00:14:25,917 --> 00:14:29,019 - Idę po lubrykant. - Dlaczego potrzebujemy lubrykantu? 303 00:14:30,522 --> 00:14:32,822 Kiedy wrócę, chcę ciebie dokładnie w tej samej pozycji, 304 00:14:32,857 --> 00:14:35,091 ale weź całą resztę do cholery. 305 00:14:35,125 --> 00:14:37,160 Dostaniesz prezerwatywę? 306 00:14:37,194 --> 00:14:39,595 Rozważę to. 307 00:14:58,014 --> 00:15:00,449 Jezu Chryste. 308 00:15:00,483 --> 00:15:02,517 To jest naprawdę trudne. 309 00:15:15,934 --> 00:15:18,502 - Czy to w porządku? - Tak. 310 00:15:18,537 --> 00:15:20,604 - Zakładasz prezerwatywę? - NIE! 311 00:15:20,639 --> 00:15:22,440 - Czekaj, prawda? - Tak. 312 00:15:22,474 --> 00:15:24,075 OK, bo kiedy ty mówił coś o lubrykantze, 313 00:15:24,109 --> 00:15:25,943 Martwiłem się, że jesteś spróbuję-- 314 00:15:25,978 --> 00:15:27,711 zrób to. Proszę, nie rób tego. 315 00:15:27,746 --> 00:15:29,780 To okropne uczucie. Dziękuję. 316 00:15:29,815 --> 00:15:33,250 - Wszystko w porządku. - Dobra. Dziękuję. 317 00:15:33,284 --> 00:15:34,851 To właściwe miejsce. 318 00:15:34,886 --> 00:15:36,587 Tak, przepraszam. 319 00:15:36,621 --> 00:15:38,755 Więc mogę po prostu pozostać taki jak to na chwilę? 320 00:15:38,789 --> 00:15:40,357 Tak. 321 00:15:40,391 --> 00:15:42,759 - Chcesz, żebym się więcej ruszał, czy jak...? - Co? 322 00:15:42,793 --> 00:15:45,595 Po prostu nie wiedziałem, czy chcesz żebym był bardziej taki... taki. 323 00:15:45,629 --> 00:15:47,530 O nie. To jest w porządku. Świetnie sobie radzisz. 324 00:15:47,564 --> 00:15:49,032 To wszystko, co musisz zrobić. 325 00:15:49,067 --> 00:15:50,567 Przepraszam za zła dziura. 326 00:15:50,602 --> 00:15:52,736 Ja po prostu... nie chcę zrobić to teraz, 327 00:15:52,771 --> 00:15:54,538 a gdybyśmy to zrobili, po prostu bym to zrobił chcę o tym porozmawiać 328 00:15:54,573 --> 00:15:57,142 i po prostu dowiedz się, co... to jest po prostu nie jest mi wygodnie-- 329 00:15:57,176 --> 00:15:59,511 - Zagrajmy w cichą grę. - Więc nie jesteś na mnie zły? 330 00:15:59,546 --> 00:16:01,381 Nie, jestem świetny. 331 00:16:01,415 --> 00:16:02,882 Świetny czas. 332 00:16:04,352 --> 00:16:05,585 Wiesz co byłoby szalone? 333 00:16:05,620 --> 00:16:08,155 - Co byłoby szalone? - Jeśli my... 334 00:16:08,190 --> 00:16:11,158 Właśnie oszalałem, właśnie tu i teraz. 335 00:16:11,192 --> 00:16:12,526 Moglibyśmy po prostu to zrobić. 336 00:16:12,561 --> 00:16:15,929 Nikt nas nie zatrzymuje. Nikogo nie ma w domu. 337 00:16:15,964 --> 00:16:18,132 Co by cię nakręciło teraz najbardziej? 338 00:16:18,166 --> 00:16:21,068 Co by mnie najbardziej podnieciło? 339 00:16:21,103 --> 00:16:23,871 Co podnieciłoby Cię najbardziej? 340 00:16:23,906 --> 00:16:26,574 Żeby cię podniecić, o to właśnie chodzi podnieciłoby mnie. 341 00:16:26,609 --> 00:16:30,712 - Pozwól mi to zrobić. - OK, uh... 342 00:16:31,781 --> 00:16:35,117 A co jeśli byli obcy? 343 00:16:35,151 --> 00:16:37,553 O tak, nieznajomy. 344 00:16:37,587 --> 00:16:39,622 Co by było, gdybyś był taki jak zupełnie inna osoba? 345 00:16:39,657 --> 00:16:42,425 Nie zachowałeś się jak ty? 346 00:16:45,630 --> 00:16:48,665 Myślę, że Jessa tu jest. 347 00:16:48,699 --> 00:16:51,367 - O nie. Myślę, że to może być Ray. - Zaprosiłeś Raya? 348 00:16:51,401 --> 00:16:55,704 - Miało być jak na czteroosobowej imprezie. - To się nazywa obiad. 349 00:16:56,806 --> 00:16:58,240 Gosiu, przepraszam. 350 00:16:58,274 --> 00:17:01,743 - O co chodzi z tymi wszystkimi tatuażami? - Co masz na myśli? 351 00:17:02,744 --> 00:17:04,544 Dlaczego zrobiłeś je wszystkie? 352 00:17:04,579 --> 00:17:07,881 To ilustracje z głównie książki dla dzieci. 353 00:17:15,256 --> 00:17:16,456 Nawet tego na tyłku? 354 00:17:16,491 --> 00:17:18,959 Nie. Ten zrobiła to moja przyjaciółka Jessa 355 00:17:18,993 --> 00:17:20,360 drugi rok z agrafką. 356 00:17:20,395 --> 00:17:22,462 To owinięty wąż wokół księżyca. 357 00:17:22,497 --> 00:17:24,231 Kiedy to zrobiłeś? 358 00:17:24,266 --> 00:17:26,833 Robiłem je głównie w szkole średniej. 359 00:17:26,868 --> 00:17:28,435 Dlaczego? 360 00:17:29,904 --> 00:17:33,507 szczerze? Zyskałem sporo bardzo szybko schudnąć, 361 00:17:33,542 --> 00:17:35,443 i po prostu poczułem się bardzo nieswojo kontroli nad własnym ciałem, 362 00:17:35,477 --> 00:17:36,844 i to było po prostu coś w rodzaju: riot grrrl pomysł jak... 363 00:17:36,878 --> 00:17:39,413 „Przejmuję kontrolę mojego własnego kształtu.” 364 00:17:42,818 --> 00:17:45,453 - Wiesz, byłam gruba w liceum. - Naprawdę? 365 00:17:45,487 --> 00:17:48,156 Tak, ale nie poszłam rysuję po sobie całego. 366 00:17:49,792 --> 00:17:52,694 Nie jesteś już taki gruby. Można je po prostu usunąć laserem. 367 00:17:55,631 --> 00:17:56,731 Mhm. 368 00:17:56,766 --> 00:17:59,567 Mhm. 369 00:18:00,703 --> 00:18:03,471 - Która jest godzina? - Hmm... 370 00:18:05,174 --> 00:18:06,541 5:00. 371 00:18:06,576 --> 00:18:09,377 Która godzina? 372 00:18:09,411 --> 00:18:10,545 9:45. 373 00:18:10,579 --> 00:18:13,281 Jestem bardzo spóźniony za tę kolację. 374 00:18:13,316 --> 00:18:15,050 Pierdolić. 375 00:18:15,085 --> 00:18:17,419 Poważnie, to było naprawdę, naprawdę miło. 376 00:18:17,454 --> 00:18:19,721 Naprawdę miło było cię zobaczyć. 377 00:18:20,756 --> 00:18:22,090 Cóż, cieszę się. Dziękuję za przybycie. 378 00:18:22,124 --> 00:18:24,292 Poczułem to dużo lepiej, więc... 379 00:18:25,394 --> 00:18:27,528 Zobaczymy się wkrótce? 380 00:18:27,563 --> 00:18:29,531 Tak, po prostu napisz do mnie. 381 00:18:37,174 --> 00:18:39,676 To nie są przykazania, ale ogólnie rzecz biorąc, 382 00:18:39,710 --> 00:18:42,413 generalnie staram się tego nie robić umawiaj się z kobietami poniżej 25. roku życia 383 00:18:42,447 --> 00:18:45,683 lub które były w pewnym momencie w ich życie wkroczył perkusista. 384 00:18:45,717 --> 00:18:47,352 - Jeden raz! - Winni obojga. 385 00:18:47,386 --> 00:18:49,021 Ale przechodziłem w centrum handlowym dziś rano 386 00:18:49,055 --> 00:18:52,591 Widzę te dwa ogromne zielone kule krążące po centrum handlowym. 387 00:18:52,625 --> 00:18:54,760 - Spójrz na te oczy! Widziałeś te oczy? - To moje oczy! 388 00:18:54,794 --> 00:18:57,296 - Jest dla mnie taki miły. - Śmieszne. 389 00:18:57,331 --> 00:18:58,932 Spójrz też na te rzęsy. Widziałeś te rzęsy? 390 00:18:58,966 --> 00:19:01,568 - Winny zarzucanego mu czynu. - Taki słodki. 391 00:19:02,570 --> 00:19:03,937 Wszystko w porządku? 392 00:19:03,972 --> 00:19:06,974 Tak, po prostu nie mogę uwierzyć Hannah się nie pojawiła. 393 00:19:07,008 --> 00:19:09,977 Jesteśmy tutaj. Żyję. Impreza w dół. 394 00:19:10,011 --> 00:19:12,946 Nie chcę być niegrzeczny. Po prostu nie przepadam za jedzeniem w tym tygodniu. 395 00:19:12,981 --> 00:19:15,415 Hannah była tą jedyną mówiąc, że to było nasze wielkie spotkanie 396 00:19:15,449 --> 00:19:17,917 a teraz jest nigdzie nie można znaleźć. 397 00:19:17,952 --> 00:19:19,319 Martwisz się? Powinniśmy do kogoś zadzwonić? 398 00:19:19,353 --> 00:19:21,988 Nie, zwłaszcza, że ja wiedzieć dokładnie, gdzie ona jest. 399 00:19:22,022 --> 00:19:25,325 Ona ma zamiar uprawiać obrzydliwy seks z tym zwierzęciem. 400 00:19:25,359 --> 00:19:26,826 W jaki sposób, obrzydliwe? 401 00:19:26,861 --> 00:19:29,428 Charlie chciałby o przynajmniej słyszeć o jakimś seksie. 402 00:19:29,463 --> 00:19:33,733 - Przepraszam? - Ray po prostu motywuje. 403 00:19:33,767 --> 00:19:36,102 Daj spokój, przynajmniej tego nie zrobiłeś zabawiać Jessę na własną rękę. 404 00:19:36,137 --> 00:19:37,838 Tak, bo tego nie zrobiłem zabawiać kogokolwiek 405 00:19:37,873 --> 00:19:39,607 bo nikt nie przyszedł. 406 00:19:39,642 --> 00:19:42,010 - Hanna! Marnie! - Kto to jest? Brzmi brytyjsko. 407 00:19:42,044 --> 00:19:44,512 Och, zamówiłem kilka dziwek, jeśli nie macie nic przeciwko. 408 00:19:44,547 --> 00:19:46,448 Bułgarskie dziewczyny. Z najwyższej półki. 409 00:19:46,482 --> 00:19:49,317 - Ładne dziewczyny. - Zabija mnie. Przysięgam na Boga. 410 00:19:49,351 --> 00:19:51,419 Marnie! 411 00:19:53,656 --> 00:19:55,690 Górny zamek! 412 00:19:59,361 --> 00:20:02,263 ♪ Boże, nic jej nie jest, dobrze, dobrze... ♪ 413 00:20:03,665 --> 00:20:06,033 Paryż jest naprawdę gdzie powinieneś być. 414 00:20:06,068 --> 00:20:08,102 Jeśli jesteś frankofilem jak... 415 00:20:08,136 --> 00:20:10,338 - Ja i ty, oczywiście. - Tak. 416 00:20:10,372 --> 00:20:13,307 - W takim razie musisz jechać do Francji. - Musisz iść. 417 00:20:13,342 --> 00:20:15,943 Byłem nauczycielem na żywo dla tej trójki dzieci 418 00:20:15,977 --> 00:20:17,778 i wszyscy śpiewali. 419 00:20:17,812 --> 00:20:20,213 A ich ojciec był genialny myśliciel pacyfistyczny. 420 00:20:20,248 --> 00:20:22,416 Czyż nie na tym polega spisek? „Dźwięki muzyki”? 421 00:20:23,784 --> 00:20:25,885 - To jest. - Naprawdę chcemy więcej podróżować. 422 00:20:25,920 --> 00:20:27,754 - Moglibyśmy po prostu iść. - Wstawaj i idź. 423 00:20:27,788 --> 00:20:29,656 Bardzo mi przykro, że tak późno. 424 00:20:29,690 --> 00:20:31,524 - Hannah banan. - Czy mógłbyś tu przyjść i porozmawiać z nami? 425 00:20:31,559 --> 00:20:32,826 Cześć. 426 00:20:32,860 --> 00:20:35,629 Jesteś tutaj. Jesteś tutaj. Cześć. 427 00:20:35,663 --> 00:20:39,032 Co się dzieje? Wyglądasz pięknie. 428 00:20:40,168 --> 00:20:42,636 - Co powiedziałeś? - Co się dzieje? 429 00:20:42,670 --> 00:20:46,674 - Ona pachnie seksem. - Nie, ale wziąłeś dziś rano prysznic. 430 00:20:46,708 --> 00:20:48,643 Więc obliczyłem, i mogę zostać w Nowym Jorku 431 00:20:48,677 --> 00:20:50,111 jeszcze 3 1/2 dnia. 432 00:20:50,145 --> 00:20:52,080 Może siedem, jeśli Nie jem lunchu. 433 00:20:52,114 --> 00:20:55,049 Znajdę ci pracę godny Twoich talentów. 434 00:20:55,084 --> 00:20:56,617 Cóż, doceniam to, 435 00:20:56,652 --> 00:20:58,353 ale nie wiem jak sobie radzisz wystarczająco szybko znaleźć pracę. 436 00:20:58,387 --> 00:20:59,888 zamierzam mieć pracować w, na przykład, McDonaldzie. 437 00:20:59,922 --> 00:21:02,056 Nie pójdziesz do pracy w McDonaldzie. 438 00:21:02,091 --> 00:21:03,324 Co jest nie tak z McDonald's? Powinieneś pracować w McDonaldzie. 439 00:21:03,359 --> 00:21:06,661 To wspaniale. To cholernie niesamowite. 440 00:21:06,695 --> 00:21:08,496 Wiesz, ile osób McDonald's karmi codziennie? 441 00:21:08,531 --> 00:21:09,964 Wiesz, ile osób zatrudnia na całym świecie? 442 00:21:09,999 --> 00:21:12,166 Poza tym tworzą niesamowity produkt, ok? 443 00:21:12,200 --> 00:21:13,834 Smakuje niesamowicie. 444 00:21:13,869 --> 00:21:15,803 To niedrogie. To jest cholernie spójne. 445 00:21:15,837 --> 00:21:17,705 Mogę wejść do McDonald’s w Nigerii, 446 00:21:17,739 --> 00:21:19,239 zamów kurczaka McNuggets. 447 00:21:19,274 --> 00:21:20,707 Kiedy się w to ugryzę, wiesz jak to będzie smakować? 448 00:21:20,742 --> 00:21:22,242 Będzie smakować jak w domu. 449 00:21:22,276 --> 00:21:24,711 To nie znaczy, że muszę tam pracować. Poszedłem na studia. 450 00:21:24,745 --> 00:21:26,146 Tak, też chodziłem na studia. Wiesz, gdzie mnie to pozostawiło? 451 00:21:26,180 --> 00:21:28,682 Mam 50 000 dolarów w kredytach studenckich. 452 00:21:28,716 --> 00:21:30,283 Tak bardzo jestem zadłużony. 453 00:21:30,317 --> 00:21:33,419 Przepraszam, ale oglądając to, to jak oglądanie „Clueless”. 454 00:21:33,454 --> 00:21:35,221 Film czy program telewizyjny? 455 00:21:35,255 --> 00:21:37,723 - Co robisz? - Co tam robisz? 456 00:21:37,758 --> 00:21:39,525 Robię mały napar. 457 00:21:39,559 --> 00:21:41,260 On robi herbata ze strąków opium. 458 00:21:41,294 --> 00:21:43,495 Och, fajnie. Więc przyniosłeś opium do naszego mieszkania. 459 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Cóż, tak, te rzeczy dość łagodny. 460 00:21:45,364 --> 00:21:48,200 Jest to znacznie łagodniejsze niż rzeczy, które byś palił. 461 00:21:48,234 --> 00:21:49,701 To legalne. Złożyłem to w dzielnicy kwiatowej. 462 00:21:49,736 --> 00:21:51,704 Możesz po prostu tam pójść i kup strąki. 463 00:21:51,738 --> 00:21:55,141 - Czy będzie w porządku, jeśli mam trochę? - Znokautuj się. 464 00:21:55,175 --> 00:21:58,478 - Nienawidzę opium. - Och, tak, o co ci chodzi? Koks? 465 00:21:58,513 --> 00:21:59,947 Nie, nigdy nie biorę coli. 466 00:21:59,981 --> 00:22:01,949 Za każdym razem, gdy biorę kokę, zesram się w gacie. 467 00:22:01,983 --> 00:22:03,451 O Jezu Chryste. 468 00:22:03,485 --> 00:22:05,686 - To okropne. - To się zdarza. 469 00:22:05,721 --> 00:22:08,357 - Jak to smakuje? - Smakuje trochę jak gałązki. 470 00:22:09,459 --> 00:22:10,792 Tak, poproszę trochę. 471 00:22:10,827 --> 00:22:12,661 Może nie powinieneś. Jesteś bardzo wrażliwy na narkotyki. 472 00:22:12,695 --> 00:22:14,629 Myślę, że sobie poradzę, OK? Oddaj to. 473 00:22:14,664 --> 00:22:16,665 Jest gorąco. 474 00:22:19,369 --> 00:22:21,671 O Jezu. 475 00:22:21,706 --> 00:22:24,041 To nie smakuje jak Twix. 476 00:22:24,075 --> 00:22:25,876 Nie Twix, gałązki. 477 00:22:25,911 --> 00:22:27,445 Gałązki, jak małe patyki. 478 00:22:32,851 --> 00:22:36,187 Jeśli masz zamiar zniknąć, musisz zadzwonić, dobrze? 479 00:22:36,221 --> 00:22:39,256 Tak, OK. Chcę tam wrócić. 480 00:22:39,291 --> 00:22:41,992 Nie, nie możesz. Najpierw muszę z tobą porozmawiać. 481 00:22:42,026 --> 00:22:44,828 Wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać do swoich rodziców, ok? 482 00:22:44,863 --> 00:22:46,964 Musisz ich zapytać cię wspierać 483 00:22:46,998 --> 00:22:49,366 na trochę trochę dłużej, 484 00:22:49,400 --> 00:22:51,201 tylko wtedy, gdy patrzysz na inną pracę. 485 00:22:51,235 --> 00:22:53,803 I powiedz im, że bierzesz swoją przyszłość poważnie. 486 00:22:53,837 --> 00:22:56,004 Ponieważ tak. Jesteś Hannah. 487 00:22:56,039 --> 00:22:59,474 - Czy Charlie ma dziewczynę? - Tak. 488 00:22:59,509 --> 00:23:02,511 Marnie tylko mówiła, że ​​to czuje jakbym musiał iść i porozmawiać z rodzicami 489 00:23:02,545 --> 00:23:04,946 i poproś ich o wsparcie mnie, dopóki nie dostanę pracy. 490 00:23:04,980 --> 00:23:07,415 Dlaczego po prostu im nie powiesz że jesteś artystą? 491 00:23:07,449 --> 00:23:10,017 Musisz tylko powiedzieć je raz na zawsze 492 00:23:10,052 --> 00:23:11,452 że jesteś artystą. 493 00:23:11,487 --> 00:23:13,322 Po prostu powiedz im, że jesteś idę znaleźć pracę, 494 00:23:13,356 --> 00:23:15,224 to o wiele bardziej przekonujące. 495 00:23:15,258 --> 00:23:18,060 Powiedz im, że zachorujesz na gruźlicę na poddaszu, jeśli musisz. 496 00:23:18,095 --> 00:23:20,063 Powiedz im, że to co Flaubertowi się to udało. 497 00:23:20,097 --> 00:23:21,965 Flaubert nie dobry wzór do naśladowania, 498 00:23:21,999 --> 00:23:23,467 i czy poznałeś jej rodziców? 499 00:23:23,501 --> 00:23:25,236 Ona nie może tak po prostu tego zrobić sprawa artysty. 500 00:23:25,270 --> 00:23:27,105 Powiedz im, że Picasso to zrobił. 501 00:23:27,139 --> 00:23:30,775 Raperzy, którzy byli biedni i sprzedani ich taśmy na ulicy to zrobiły. 502 00:23:30,810 --> 00:23:34,279 To właśnie zrobił Elvis. To właśnie zrobił Mick Jagger. 503 00:23:34,313 --> 00:23:36,114 To właśnie zrobił mój przyrodni brat. 504 00:23:36,149 --> 00:23:38,650 Wszyscy trzymali się broni. 505 00:23:38,684 --> 00:23:39,951 Muszę iść. 506 00:23:39,985 --> 00:23:43,088 Właśnie wypiłeś całą szklankę opium. 507 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Jesteś wspaniała i masz wizję. 508 00:23:45,325 --> 00:23:47,159 Jesteś genialnym geniuszem. 509 00:23:47,194 --> 00:23:49,662 Obie jesteście boginiami seksu. 510 00:23:49,696 --> 00:23:50,996 Kiedy patrzę na was oboje, 511 00:23:51,031 --> 00:23:52,865 piosenka Coldplay gra w moim sercu. 512 00:23:52,899 --> 00:23:56,335 Cześć. 513 00:23:57,604 --> 00:24:01,474 Boże, ona tak wygląda jest w tak dobrym miejscu. 514 00:24:01,508 --> 00:24:04,811 Mamo? Tato? 515 00:24:04,845 --> 00:24:07,780 - Myślę, że to Hannah. - Czy ona właśnie nazwała mnie tatą? 516 00:24:10,450 --> 00:24:13,352 - Cześć! - Och, hej. Co tu do cholery robisz? 517 00:24:13,386 --> 00:24:15,687 Myślałam, że nie chcesz żeby nas więcej nie spotkać. 518 00:24:15,722 --> 00:24:18,390 Właściwie nie mogłem znieść ten pomysł 519 00:24:18,424 --> 00:24:21,193 że cię nie zobaczę zanim opuściłeś miasto. 520 00:24:21,227 --> 00:24:24,863 Ale ważniejsze-- Tutaj możesz usiąść. Jest późno. Przepraszam-- 521 00:24:24,898 --> 00:24:28,600 ...czy to ja przyniosłem ci moją książkę. 522 00:24:28,635 --> 00:24:30,702 Muszę to przeczytać. 523 00:24:31,804 --> 00:24:33,738 - Jezu, jest gorąco. - Świetnie. Tak. 524 00:24:33,773 --> 00:24:35,607 - W porządku. - Gotujesz się? 525 00:24:35,641 --> 00:24:37,442 Świetnie, przeczytamy w samolocie. 526 00:24:37,477 --> 00:24:39,377 Nie, teraz. Potrzebuję cię aby przeczytać to teraz. 527 00:24:39,412 --> 00:24:41,079 Ponieważ... 528 00:24:41,113 --> 00:24:43,148 Nie chcę Cię przestraszyć, 529 00:24:43,182 --> 00:24:46,084 ale myślę, że może być 530 00:24:46,118 --> 00:24:48,087 głos mojego pokolenia. 531 00:24:49,756 --> 00:24:52,358 Albo chociaż głos 532 00:24:52,393 --> 00:24:54,127 pokolenia. 533 00:24:54,161 --> 00:24:57,064 Cóż, po prostu przeczytaj. Nie bój się, po prostu ciesz się tym 534 00:24:57,098 --> 00:24:59,534 bo będzie mnóstwo żebyśmy mogli porozmawiać później. 535 00:24:59,568 --> 00:25:01,236 Po prostu idź. 536 00:25:03,239 --> 00:25:05,607 Muszę z tobą porozmawiać. 537 00:25:05,642 --> 00:25:07,410 W porządku. 538 00:25:07,444 --> 00:25:10,413 Nie podoba mi się to, co po prostu zszedł tam. W ogóle. 539 00:25:10,447 --> 00:25:11,915 Co, z Hannah? 540 00:25:11,949 --> 00:25:14,551 Chyba po prostu nie zrozumieć problem. 541 00:25:14,585 --> 00:25:18,121 - Wydawała się gotowa. - Właśnie się naćpała. 542 00:25:18,155 --> 00:25:21,391 Chciałbym, żebyś zobaczył naprawdę wysoka osoba. 543 00:25:21,426 --> 00:25:24,895 Marnie, nie możesz być matką ją tak. 544 00:25:24,930 --> 00:25:28,466 Nie będę jej matką. Jestem dosłownie zapobiec wystąpieniu katastrofy. 545 00:25:29,802 --> 00:25:31,536 Czytałeś chociaż jej powieść? 546 00:25:31,570 --> 00:25:33,638 To pamiętnik i oczywiście, że mam przeczytaj to, jestem jej najlepszą przyjaciółką. 547 00:25:33,672 --> 00:25:35,640 Najlepszy przyjaciel. To jest mój najlepszy przyjaciel. 548 00:25:35,674 --> 00:25:37,575 wiesz, nie jesteśmy niczyją własnością. 549 00:25:37,609 --> 00:25:39,343 Może nie szanujesz czego najlepsza przyjaźń oznacza 550 00:25:39,378 --> 00:25:42,380 ponieważ nigdy w żadnym nie przebywałeś miejsce wystarczająco długo, aby je mieć. 551 00:25:42,414 --> 00:25:44,615 Marnie, nie mogę pomóc swoje uczucia. 552 00:25:44,650 --> 00:25:47,118 Może możesz pomóc spóźnienie o dwie godziny 553 00:25:47,152 --> 00:25:50,021 na taką kolację rzucony dla Ciebie, mój Boże! 554 00:25:50,055 --> 00:25:51,655 - To były dwie godziny? - Tak. 555 00:25:51,690 --> 00:25:53,090 - Kiedy był obiad? - 7:00. 556 00:25:53,125 --> 00:25:55,926 7:00? Tak myślałem to była tylko sugestia. 557 00:25:55,961 --> 00:25:58,862 A sugeruje... OK, przepraszam nie jedz o 1:00 w nocy, 558 00:25:58,897 --> 00:26:00,498 ale nie mieszkamy w Barcelonie. 559 00:26:00,532 --> 00:26:03,134 Może nie 1:00, ale 10:00. 10:00 jest rozsądne. 560 00:26:03,168 --> 00:26:05,469 Widzisz, to właśnie robisz. Zachowujesz się, jakbym był spięty, 561 00:26:05,504 --> 00:26:07,771 a potem podążam za ich przykładem. Staję się spięty. 562 00:26:07,805 --> 00:26:09,939 To jest najbardziej frustrujące dynamiczna na planecie. 563 00:26:09,974 --> 00:26:13,643 - Doprowadza mnie to do szału. Nie mogę tego znieść. - Jestem, kurwa, w ciąży. 564 00:26:13,677 --> 00:26:17,413 W porządku? Jestem w ciąży. 565 00:26:18,881 --> 00:26:21,382 - Celowo? - Jak myślisz? 566 00:26:22,751 --> 00:26:25,186 Muszę ci powiedzieć coś, wy dwoje. 567 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 Jesteście tacy piękni. 568 00:26:29,990 --> 00:26:33,160 OK, w porządku. 569 00:26:33,194 --> 00:26:35,929 To wysoka osoba. 570 00:26:35,963 --> 00:26:39,032 - To bardzo zabawna sprawa, Loreen. - Tak. Aha. 571 00:26:39,066 --> 00:26:42,236 - Hannah, jesteś bardzo zabawną dziewczyną. - Dziękuję, tato. 572 00:26:46,007 --> 00:26:47,741 - Dobra. - Oh. 573 00:26:47,776 --> 00:26:50,011 Wszystko o co proszę 574 00:26:50,045 --> 00:26:51,746 dokończyć tę książkę 575 00:26:51,780 --> 00:26:54,850 wynosi 1100 dolarów miesięcznie 576 00:26:54,884 --> 00:26:56,285 przez następne dwa lata. 577 00:26:56,320 --> 00:26:58,755 - To szaleństwo. - To kawał zmiany. 578 00:26:58,789 --> 00:27:01,525 Powiedziałbyś, że to szaleństwo. Kto może mieszkać w Nowym Jorku 579 00:27:01,559 --> 00:27:02,826 za 1100 dolarów miesięcznie? 580 00:27:02,860 --> 00:27:05,496 Ale jestem bardzo zaangażowany do tej książki 581 00:27:05,530 --> 00:27:08,132 które jestem skłonny zdobyć dość oszczędnie. 582 00:27:08,166 --> 00:27:11,469 Dlaczego nie znajdziesz pracy i założyć bloga? 583 00:27:11,503 --> 00:27:13,605 Jesteś taki zepsuty. 584 00:27:13,639 --> 00:27:15,373 No cóż, czyja wina czy to prawda, mamo? 585 00:27:15,407 --> 00:27:18,225 - Twojego ojca. - To sprawia, że ​​jestem bardzo nieszczęśliwy. 586 00:27:18,345 --> 00:27:21,946 - Mam okropne przeczucia. - Nie jesteśmy wamu, Hannah. 587 00:27:21,980 --> 00:27:24,882 - A przynajmniej możesz siedzieć prosto. - Hannah? 588 00:27:24,916 --> 00:27:28,885 Hanna, Jezu. Hanna? Hanna? 589 00:27:28,920 --> 00:27:31,521 Nie powinnam tego brać, ale po prostu miałem taki zły dzień. 590 00:27:31,555 --> 00:27:32,756 Wzięte co? Co wziąłeś? 591 00:27:32,790 --> 00:27:34,190 Czy ona jest chora, Ted? Czy muszę dzwonić do szpitala? 592 00:27:34,225 --> 00:27:35,625 Myślę, że może być na haju. 593 00:27:35,659 --> 00:27:37,226 - To jest legalne, jak kwiaty. - O mój Boże. 594 00:27:37,260 --> 00:27:39,361 Nie zamierzam się złościć. Jestem po prostu bardzo ciekawy. 595 00:27:39,396 --> 00:27:41,697 - Co paliłeś? - To strąki opium. 596 00:27:41,731 --> 00:27:43,431 To herbata ze strąków opium. 597 00:27:43,466 --> 00:27:45,099 - Powinniśmy to wygooglować. - Nie muszę tego szukać w Google. 598 00:27:45,134 --> 00:27:47,768 Wiem o tym. Jest to równoznaczne z paleniem skórek od bananów. 599 00:27:47,803 --> 00:27:50,871 - Na litość boską, zamówmy jej kawę. - Kawa jest dla dorosłych. 600 00:27:50,905 --> 00:27:52,539 Idziesz pić mocna kawa! 601 00:27:52,574 --> 00:27:55,175 Mam 24 lata! Nie mów mi, co mam robić. 602 00:27:55,210 --> 00:27:56,844 To jest prawdziwy pokaz. 603 00:27:56,878 --> 00:27:58,712 Nie, to jest natychmiastowe wynikiem zimnego podejścia. 604 00:27:58,747 --> 00:28:01,215 - Nie możesz nagle wyciągnąć dywanu. - Dlaczego to robisz? 605 00:28:01,250 --> 00:28:03,017 Powinniśmy zostać jeszcze kilka dni. 606 00:28:03,051 --> 00:28:05,320 Podziwiam Twoje dobre serce, Naprawdę. 607 00:28:05,354 --> 00:28:08,123 Ale dajesz się nabrać przez ważnego, pieprzonego gracza! 608 00:28:08,158 --> 00:28:10,292 Ja wiem! Ale trudno żebym zobaczył jej walkę! 609 00:28:10,327 --> 00:28:11,928 Moja spódnica jest taka ciasna. 610 00:28:11,962 --> 00:28:13,896 Może po prostu możesz to obciąć otworzyć nożyczkami? 611 00:28:13,931 --> 00:28:15,431 To jak oglądanie niech strzela! 612 00:28:15,466 --> 00:28:18,334 Zastrzyki chronią ludzi przed zachorowaniem! 613 00:28:18,369 --> 00:28:20,604 - Chcę dom nad jeziorem. Ciężko pracuję. - Wiem, wiem. 614 00:28:20,638 --> 00:28:22,506 Chcę usiąść nad pieprzonym jeziorem. 615 00:28:22,541 --> 00:28:26,311 - Zasługujesz na jezioro. - Umrę jak Flaubert na strychu. 616 00:28:26,345 --> 00:28:29,114 Nie patrz na mnie. 617 00:28:48,201 --> 00:28:50,435 Mama? 618 00:28:52,105 --> 00:28:53,738 Tata? 619 00:28:58,976 --> 00:29:01,378 Cześć, jestem w pokoju 2507, 620 00:29:01,412 --> 00:29:04,380 i chciałem dostać trochę obsługi pokoju. 621 00:29:04,415 --> 00:29:05,915 Oh. 622 00:29:05,949 --> 00:29:09,151 Ale czy konto jest całkowicie zamknięte, jeśli się wymeldowali? 623 00:29:09,186 --> 00:29:11,754 Nie możesz nic dodać? 624 00:29:11,788 --> 00:29:13,589 OK, nie. Tak, rozumiem. 625 00:29:13,623 --> 00:29:16,058 Wychodzę właśnie teraz. Dziękuję. 626 00:29:43,454 --> 00:29:44,821 Dlaczego się nie uśmiechasz? 627 00:29:44,856 --> 00:29:46,189 Czy boli Cię serce? 628 00:29:46,223 --> 00:29:48,458 Dziewczyno, kiedy na ciebie patrzę, Chcę tylko powiedzieć, 629 00:29:48,525 --> 00:29:51,795 „Witam, Nowy Jorku!” 630 00:29:51,829 --> 00:29:55,999 ♪ Wszyscy wydają się tacy pewni ♪ 631 00:29:56,034 --> 00:30:00,870 ♪ wszyscy wiedzą, kim oni są ♪ 632 00:30:00,905 --> 00:30:05,842 ♪ każdy ma matkę i ojciec ♪ 633 00:30:05,876 --> 00:30:10,280 ♪ wszystkie wydają się takie pewne oni idą daleko ♪ 634 00:30:12,188 --> 00:30:23,126 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 635 00:30:23,161 --> 00:30:24,895 ♪ Jestem prosty jak pszczoła ♪ 636 00:30:24,929 --> 00:30:27,230 ♪ jako melodia w języku C ♪ 637 00:30:27,265 --> 00:30:29,599 ♪ ale to nie ma znaczenia ♪ 638 00:30:30,835 --> 00:30:34,471 ♪ życzeń jest więcej niż gwiazdy ♪ 639 00:30:35,807 --> 00:30:39,743 ♪ każdy gość bardzo zadowolony ze sobą ♪ 640 00:30:39,778 --> 00:30:42,112 ♪ są przepełnione z sukcesem ♪ 641 00:30:42,146 --> 00:30:44,247 ♪ całe ich życie został pobłogosławiony ♪ 642 00:30:44,281 --> 00:30:46,383 ♪ ale to nie ma znaczenia ♪ 643 00:30:47,718 --> 00:30:51,822 ♪ wszyscy byli włączeni wakacje na słońcu ♪ 644 00:30:51,856 --> 00:30:53,957 ♪ albo właśnie wrócili z jednego ♪ 645 00:30:53,992 --> 00:30:56,626 ♪ jedyne, co robią, to po prostu baw się dobrze ♪ 646 00:30:56,660 --> 00:31:01,197 ♪ wszyscy mają więcej przyjaciół niż mogą użyć ♪ 647 00:31:04,234 --> 00:31:09,005 ♪ z wyjątkiem mnie, bo jestem głupcem ♪ 648 00:31:09,039 --> 00:31:11,207 ♪ Jestem prosty jak pszczółka ♪ 649 00:31:11,241 --> 00:31:13,208 ♪ jako melodia w języku C ♪ 650 00:31:13,242 --> 00:31:18,013 ♪ ale to nie ma znaczenia ♪