1 00:00:12,971 --> 00:00:14,659 _ 2 00:00:59,243 --> 00:01:00,877 Agh. 3 00:01:07,460 --> 00:01:08,702 Testování. 4 00:01:13,988 --> 00:01:17,779 No, to vypadá docela průkazně. Také nás slyší. 5 00:01:35,263 --> 00:01:39,980 Synchronizováno a opraveno uživatelem minouhse www.addic7ed.com 6 00:01:46,494 --> 00:01:47,863 Jasný. 7 00:01:47,988 --> 00:01:50,765 Tento pokoj bude mít nějaké DIY. 8 00:01:51,574 --> 00:01:53,974 Co je to za drzost? 9 00:01:55,848 --> 00:01:58,557 Tohle je můj pokoj, slyšíš mě? Můj pokoj. 10 00:01:58,683 --> 00:02:02,515 Co je to za pohana, který tam jen vtrhne na dámu, když spí? 11 00:02:05,700 --> 00:02:07,029 Co se to proboha děje? 12 00:02:07,646 --> 00:02:09,863 ♪ Táta vyvrtá díru do zdi... ♪ 13 00:02:09,988 --> 00:02:11,863 Táta do žádné díry nevrtá... 14 00:02:14,705 --> 00:02:16,487 Tohle je za hranicemi. 15 00:02:16,613 --> 00:02:17,997 Ne. co děláš...? 16 00:02:22,551 --> 00:02:25,863 Musíte si dělat srandu. 17 00:02:25,988 --> 00:02:28,263 - Mike. -Ehm... 18 00:02:28,869 --> 00:02:30,863 Tohle vypadá zábavně. 19 00:02:30,988 --> 00:02:33,760 Budu tomu říkat díra pro úsměv. 20 00:02:33,886 --> 00:02:37,246 - Dobrý den, Lady Buttonová. Ráno. - Mike. 21 00:02:37,372 --> 00:02:40,676 Ne, ne, ne. Nemůžeš to nechat jen tak. kam jdeš? Nemůžeš jen... 22 00:02:40,801 --> 00:02:43,585 Tak, jaká je vaše oblíbená ranní písnička? Myslím, že můj je... 23 00:02:43,711 --> 00:02:47,865 ♪ V bušlu je skřivan na rohu... ♪ 24 00:02:49,787 --> 00:02:52,129 - Mike. -Ehm... 25 00:02:55,956 --> 00:02:57,264 - Jsou zpět. - SZO? 26 00:02:57,389 --> 00:02:58,988 Jim. 27 00:03:00,256 --> 00:03:01,522 eh... 28 00:03:02,270 --> 00:03:05,965 Nekřič, ty špatně vychovaná slepice. Je neslušné, aby žena... 29 00:03:06,813 --> 00:03:11,222 Mu. Okamžitě to zakryjte. Ty bestiální ubožáku. 30 00:03:11,348 --> 00:03:15,733 Odmítám, aby se mi posmívali domů tím lhaním, podváděním... 31 00:03:15,859 --> 00:03:17,904 Bývalý manžel. Víš jak to je. 32 00:03:18,735 --> 00:03:21,264 - Jsme stejně vysocí. - Potřebujete čaj? 33 00:03:21,389 --> 00:03:22,913 Dáma prochází. 34 00:03:23,039 --> 00:03:24,443 Jaká je vaše oblíbená barva? 35 00:03:28,702 --> 00:03:30,880 - Přál bych si, aby to nedělali. - Aly. 36 00:03:31,006 --> 00:03:34,313 Jeden je jeskynní a jeden armádní a je tu jeden bez kalhot... 37 00:03:34,438 --> 00:03:36,919 A první z Cambridge. 38 00:03:37,045 --> 00:03:40,271 Vím, že se to může zdát velmi skutečné, ale pamatujte si co řekli v nemocnici, jo? 39 00:03:40,396 --> 00:03:42,352 "Může zaznamenat poruchy vidění." 40 00:03:42,478 --> 00:03:43,725 Ale taky je slyším. 41 00:03:43,851 --> 00:03:47,002 A můj strýc Graeme, myslel si, že cítí toast, ale víš co? Nebyl žádný přípitek. 42 00:03:47,128 --> 00:03:49,835 Měl mrtvici. Zemřel, Miku. 43 00:03:49,961 --> 00:03:50,921 Dobře, špatný příklad. 44 00:03:51,047 --> 00:03:53,383 Jen říkám, přemýšlej o tom, co je pravděpodobnější, 45 00:03:53,509 --> 00:03:56,916 že můžeš vidět duchy, nebo že jsi nehybný trpí těžkým otřesem mozku? 46 00:03:57,041 --> 00:03:58,751 - Duchové. - Otřes mozku. 47 00:03:59,576 --> 00:04:00,863 Přesně. Ty ne jen... 48 00:04:00,988 --> 00:04:02,837 Robine, jsi tu chvíli. 49 00:04:02,963 --> 00:04:04,625 Už jsi někdy viděl něco takového předtím? 50 00:04:04,733 --> 00:04:07,496 Jednou ano. Ale byl to medvěd. 51 00:04:07,622 --> 00:04:10,516 Medvěd řekl: "Raargh." a já na to: "Argh." 52 00:04:10,642 --> 00:04:14,623 a pak se mu líbí: "Ooh, hurá, hurá." A já jsem jako... 53 00:04:14,771 --> 00:04:16,777 "Páni." A medvěd je jako... 54 00:04:24,652 --> 00:04:25,897 Musel jsi tam být. 55 00:04:26,023 --> 00:04:27,528 - Tak vzácné. - Nebo magii? 56 00:04:27,654 --> 00:04:31,141 - Černá magie. - Možná je jen výjimečná. 57 00:04:31,267 --> 00:04:32,554 Opravdu je. 58 00:04:32,680 --> 00:04:34,390 A ty se vrátíš své staré já v mžiku. 59 00:04:34,515 --> 00:04:36,449 - Dej tomu pár dní, ano? - Dobře. 60 00:04:39,738 --> 00:04:40,938 OK? Ano. 61 00:04:42,887 --> 00:04:45,234 Takže, Miku, co chystáš? 62 00:04:45,360 --> 00:04:47,556 Dobře, zapojuji všechny věci bez které nemůžeme žít. 63 00:04:47,681 --> 00:04:49,578 Takže jako topení a teplá voda a... 64 00:04:49,703 --> 00:04:51,677 Ale kotel je další na seznamu. 65 00:04:52,584 --> 00:04:54,086 Poté. 66 00:04:54,219 --> 00:04:55,881 Jsi si jistý, že víš, co děláš? 67 00:04:55,988 --> 00:04:58,505 Ne. Ale Google ano, takže jsme zlatí. 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,953 To je pořádná encyklopedie. 69 00:05:03,079 --> 00:05:06,186 Musí to být, co, dvě CD-ROM, min. 70 00:05:06,312 --> 00:05:09,923 Tady je vše pod kontrolou, tak proč si nejdeš odpočinout? 71 00:05:10,049 --> 00:05:12,786 Udělejte si pěknou válku... vlažná koupel. 72 00:05:12,912 --> 00:05:14,799 To bych chtěl. 73 00:05:14,924 --> 00:05:16,670 Jeden z nich právě řekl, co jsem řekl já. 74 00:05:16,796 --> 00:05:20,180 Vidět? Vše je ve vaší hlavě. Dej tomu pár dní, jo? 75 00:05:20,306 --> 00:05:21,908 Nyní pokračujte... Vana. 76 00:05:27,307 --> 00:05:28,996 Je jasné, že to mění věci. 77 00:05:29,122 --> 00:05:30,863 Zdálo by se, že nějakým vtipem osudu 78 00:05:30,988 --> 00:05:33,617 - nová Lady Button... - Není to žádná dáma a žádný Button. 79 00:05:33,743 --> 00:05:37,108 No, ať je to kdokoli, teď nás může vidět i slyšet, 80 00:05:37,234 --> 00:05:39,138 která se otevírá pár zajímavých možností... 81 00:05:39,263 --> 00:05:42,007 hlavně potenciál za celočelní útok. 82 00:05:42,133 --> 00:05:43,959 Nařiďte jim, aby odešli. Tváří v tvář. 83 00:05:44,084 --> 00:05:45,323 Ano. 84 00:05:45,860 --> 00:05:51,243 No, rozhovory s mrtvými jsou čarodějnictví. Lidé byli upalováni na hranici za méně peněz. 85 00:05:51,369 --> 00:05:54,591 Až na to, že samozřejmě není opravdu mluví, že? 86 00:05:54,717 --> 00:05:56,716 Může naslouchat mým předehrávkám, 87 00:05:56,842 --> 00:05:59,750 ale bohužel ještě neodpovídá komukoli z nás. 88 00:05:59,876 --> 00:06:01,478 - Mluvila se mnou. - Cože? 89 00:06:01,604 --> 00:06:03,511 - Cože? Ne, neudělala. - Ano. Řekl... 90 00:06:05,161 --> 00:06:06,909 - Myslím, že to není slovo, Robine. - Ne. 91 00:06:07,034 --> 00:06:09,998 'Tis. Měl jsem bratrance, to je vše, co řekl. 92 00:06:10,124 --> 00:06:13,260 Nekonverzuje, protože pan Sledgehammer tam nahoře ji přesvědčil 93 00:06:13,386 --> 00:06:15,582 jsme jen výplody její fantazie, 94 00:06:15,708 --> 00:06:17,933 proto potřebujeme změnu taktiky. 95 00:06:18,059 --> 00:06:20,863 Pracujeme na směny. Opotřebovací kampaň. 96 00:06:20,988 --> 00:06:22,034 Partyzánská válka. 97 00:06:23,222 --> 00:06:24,650 Gorila vždy vyhraje. 98 00:06:24,776 --> 00:06:27,382 Proč je to s vámi vždy o válce? 99 00:06:27,508 --> 00:06:31,254 - No... - Co je špatného na pěkném 'ahoj'? 100 00:06:31,380 --> 00:06:32,863 Možná je ukázat. 101 00:06:32,988 --> 00:06:34,643 Pak jsme si všichni mohli sednout a hezky si přátelsky popovídat 102 00:06:34,768 --> 00:06:37,384 - o celém tomto hotelovém byznysu. - Je hezké být přátelský. 103 00:06:37,509 --> 00:06:40,451 - Ideálně víc než přátelský. - Spřátelili jste se hodně? 104 00:06:40,577 --> 00:06:43,665 Nic otravnějšího mě nenapadá. Ve skutečnosti, víte co? 105 00:06:43,791 --> 00:06:46,002 Udělej to. Jo, dobrý plán. 106 00:06:46,128 --> 00:06:50,070 To je pošle na útěk. Možná bych měl vést jednání. 107 00:06:51,595 --> 00:06:55,796 No, nakonec jsem to udělal, vyřešit arabskou krizi z roku 91. 108 00:06:55,884 --> 00:06:59,248 - Co, zastavil jsi válku? - Ne, zastavil jsem krizi. 109 00:06:59,618 --> 00:07:02,744 Zahájením války, jak se to stává, ale víš, o to nejde. 110 00:07:02,870 --> 00:07:05,821 Jde o to, že jsem byl hlavním vyslancem při jednáních. 111 00:07:05,947 --> 00:07:07,268 Naprostá karamelka. 112 00:07:07,394 --> 00:07:10,027 Nemohli jste se dohodnout z kukuřičného bludiště. 113 00:07:10,153 --> 00:07:13,003 Jak se opovažujete. 114 00:07:13,129 --> 00:07:15,792 Jsem uznávaný politik a diplomat, 115 00:07:15,918 --> 00:07:18,067 a nebudu mít své pověření zpochybněna 116 00:07:18,192 --> 00:07:20,920 nějakým pracovně stydlivým Čechem. 117 00:07:21,046 --> 00:07:23,396 Ta smlouva byla mým dědictvím. 118 00:07:25,986 --> 00:07:28,335 Jo, velmi, velmi vtipné. Dobře. 119 00:07:28,461 --> 00:07:30,540 Dokážu ti to. Jo. 120 00:07:30,666 --> 00:07:32,606 Ho-ho. uvidíš. 121 00:07:39,386 --> 00:07:41,112 Představte si, že to bouchlo. 122 00:07:42,988 --> 00:07:47,488 ♪ Táta to dá trochu DIY, DIY... ♪ 123 00:07:50,862 --> 00:07:53,071 Správně. Ukážu jim to. 124 00:08:08,224 --> 00:08:09,513 To je lepší. 125 00:08:09,639 --> 00:08:13,486 Ne, ne, ne, ne, ne, to je horší. To je hrozné. 126 00:08:13,612 --> 00:08:15,541 Napíšu majitelům. 127 00:08:15,667 --> 00:08:17,371 Ale kde je můj brk? 128 00:08:17,497 --> 00:08:20,958 Možná jsem to nechal dole. 129 00:08:21,084 --> 00:08:22,433 Zbij to, ty hlupáku. 130 00:08:22,559 --> 00:08:25,553 Odmítám strávit věčnost ve společnosti poloducha. 131 00:08:25,679 --> 00:08:27,707 - Myslel jsem, že jsme přátelé. - Přátelé 132 00:08:27,833 --> 00:08:30,102 jsou vrstevníci a intelektuálně sobě rovní, Kitty. 133 00:08:30,228 --> 00:08:32,165 - My nejsme ani jedno. - Dobře. 134 00:08:32,330 --> 00:08:35,027 Pak tě nenechám jít ve své kánoi. 135 00:08:35,543 --> 00:08:36,528 já jen... 136 00:08:36,654 --> 00:08:38,245 Dobře, tak. 137 00:08:38,534 --> 00:08:40,209 Starý kotel. 138 00:08:46,988 --> 00:08:48,791 Tohle se naučí ty berky. 139 00:09:20,954 --> 00:09:22,863 Není se čeho bát. 140 00:09:26,122 --> 00:09:30,328 ♪ Táta teď opraví kotel... ♪ 141 00:09:32,988 --> 00:09:36,440 ♪ YouTube ukáže tátovi, jak... ♪ 142 00:09:49,323 --> 00:09:50,618 Pojď. 143 00:09:55,384 --> 00:09:56,862 Nehraje se s míčem, že ne? 144 00:09:59,988 --> 00:10:02,264 - Co to dělá? - Ne, tati. 145 00:10:02,389 --> 00:10:06,513 Ne, musíte naplnit vstup čerpadlo, otevřete indukční smyčku, 146 00:10:06,639 --> 00:10:09,863 znovu natlakovat systém, poté připojte přívod plynu, 147 00:10:09,988 --> 00:10:12,620 - a pak zapálit... - Nebo to prostě udeř kladivem. 148 00:10:12,989 --> 00:10:14,415 Neuvěřitelný. 149 00:10:14,541 --> 00:10:15,838 - Technofob. - Ano. 150 00:10:16,080 --> 00:10:19,661 Právo. Bude to trvat a vytrvalý útok, který ji rozdrtil, 151 00:10:19,787 --> 00:10:22,863 - tak to vezmeme na směny. - Půjdu první. Máme spojení. 152 00:10:22,988 --> 00:10:24,438 A frisson, chcete-li. 153 00:10:24,564 --> 00:10:26,724 Možná bych měl jít první. Dejte jí vědět rozložení země. 154 00:10:26,849 --> 00:10:28,966 Ne. Toto je vojenská kampaň, 155 00:10:29,092 --> 00:10:32,203 a já nejsem ten typ, který by vytahoval zadní. Ne, půjdu první. 156 00:10:33,126 --> 00:10:34,332 A pak ty, Pat, 157 00:10:34,459 --> 00:10:35,863 a pak Mary a... 158 00:10:35,988 --> 00:10:38,048 Dobré nebe. Co to proboha je? 159 00:10:38,174 --> 00:10:41,863 To je přední část televize. 160 00:10:41,988 --> 00:10:43,952 Nevím, kde je zadní část, 161 00:10:44,078 --> 00:10:46,413 - ale to je vepředu. - Mimořádné. 162 00:10:46,539 --> 00:10:49,063 - Máš štěstí s kotlem? - Ne, opravdu ne. 163 00:10:49,189 --> 00:10:52,863 Je to dost špatným způsobem. Vypadá to tak nějaký idiot na to vzal kladivo. 164 00:10:52,988 --> 00:10:54,749 Zítra se na to podívám. 165 00:10:54,875 --> 00:10:58,656 Připojte tento k tomu ze střechy 166 00:10:58,782 --> 00:11:00,333 a měli bychom... 167 00:11:00,459 --> 00:11:02,269 získat obrázek. 168 00:11:03,157 --> 00:11:06,289 Právo. Jdeme přes vrchol. 169 00:11:15,201 --> 00:11:16,650 Teď se podívej sem. 170 00:11:16,776 --> 00:11:19,864 Jako důstojník ozbrojených sil Jeho Veličenstva... 171 00:11:19,989 --> 00:11:23,274 je mou povinností vám to oznámit jste považováni za nepřátelského povstalce 172 00:11:23,400 --> 00:11:27,131 a měli byste se vzdát svých území úřadujícím silám s okamžitou platností... 173 00:11:27,256 --> 00:11:29,513 nebo čelit vyhlídce... OK. 174 00:11:29,639 --> 00:11:31,608 Velmi dobré. Vidím, co děláš. 175 00:11:32,715 --> 00:11:33,983 Tuto hru mohou hrát dva. 176 00:11:44,997 --> 00:11:48,383 ♪ Jsem skutečným modelem moderny Generálmajor Mám informace vegeta... ♪ 177 00:11:51,797 --> 00:11:53,728 ♪ ...ble, zvíře a nerost ♪ 178 00:11:53,854 --> 00:11:56,139 ♪ Znám anglické krále a cituji historické boje ♪ 179 00:11:56,264 --> 00:11:59,246 ♪ Od Maratonu po Waterloo v pořadí kategoricky. ♪ 180 00:11:59,656 --> 00:12:02,765 Můžeš běžet, ale nemůžeš... 181 00:12:04,511 --> 00:12:06,073 Zdravím vás. 182 00:12:06,698 --> 00:12:08,863 Ahoj. A vítejte. 183 00:12:08,988 --> 00:12:11,700 Jménem mě a mého bližního mrtví lidé, mohu jen říct... 184 00:12:11,826 --> 00:12:15,318 Přímo na turné, OK. Po tvé levici je Mistrova komnata, 185 00:12:15,444 --> 00:12:18,539 nebo "chambre", to je francouzština. Počkejte. 186 00:12:19,211 --> 00:12:21,178 Krásná dívka. 187 00:12:31,740 --> 00:12:33,677 _ 188 00:12:33,902 --> 00:12:35,120 Ne. 189 00:12:35,246 --> 00:12:36,862 _ 190 00:12:36,988 --> 00:12:39,603 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 191 00:12:39,821 --> 00:12:42,314 Další, Hitlerovy tajné superzbraně. 192 00:12:42,455 --> 00:12:45,759 Dobrý Chr... Chci říct, je Vánoce, je vánoční ráno. 193 00:12:46,352 --> 00:12:47,636 Alison? 194 00:12:48,988 --> 00:12:50,188 Aly? 195 00:12:51,824 --> 00:12:54,040 Co to sakra je myslíte si, že to děláte, pane? 196 00:12:54,165 --> 00:12:57,501 Co jsi udělal s tanky? Okamžitě to zase zapneš... 197 00:12:58,673 --> 00:12:59,864 kam jdeš? 198 00:12:59,989 --> 00:13:02,863 Kdybys byl mrtvý, Rozdrtil bych vám dno, pane. 199 00:13:02,988 --> 00:13:05,131 A došlo k vyrovnání na tomto webu už dlouho... 200 00:13:05,256 --> 00:13:08,190 - Už chvíli, i když tato část... - Ty nejsi skutečný. 201 00:13:08,316 --> 00:13:10,551 - No, nejsme naživu, ale jsme... - Neslyším tě. 202 00:13:10,676 --> 00:13:12,699 - No, jasně, že můžeš, protože... - Ne, nemůžu. 203 00:13:12,824 --> 00:13:15,864 - No, jen mi pořád odpovídáš... - Ne, nechci. 204 00:13:16,522 --> 00:13:19,680 - Jsem na řadě? - Promiň, Tome, kapitán říkal, že Mary je další. 205 00:13:19,806 --> 00:13:22,792 - Jdi mi z cesty, ty špinavý hadru. - Hodně štěstí. 206 00:13:22,918 --> 00:13:24,717 I když ona není moc jedna pro klábosení. 207 00:13:24,842 --> 00:13:29,257 Neboj se o mě. Mám něco v rukávu. 208 00:13:31,364 --> 00:13:33,863 Vypadni, vypadni, vypadni, vypadni, 209 00:13:33,988 --> 00:13:36,493 vypadni, vypadni, vypadni, vypadni, 210 00:13:36,619 --> 00:13:37,986 vypadni, vypadni, vypadni... 211 00:13:44,758 --> 00:13:46,448 můj... 212 00:13:47,419 --> 00:13:48,688 klasické. 213 00:13:49,988 --> 00:13:52,618 - Ano, vyměnit kotel. - Takže to potřebuje úpravu. Můj záznam. 214 00:13:52,743 --> 00:13:54,997 - Odrážet mé politické úspěchy. - Co jsi říkal, promiň? 215 00:13:55,122 --> 00:13:57,398 Je spousta těch, kteří dopadli hůř než já, věř mi. 216 00:13:57,523 --> 00:14:00,225 - Moje telefonní číslo... - Poslanec za Watney do toho zapletl koně. 217 00:14:00,351 --> 00:14:01,997 - 0-7-9... - Jo, to je množné číslo. 218 00:14:02,122 --> 00:14:04,863 - Koně. Byly to i ty shire. - Promiň, 0-7... 219 00:14:04,996 --> 00:14:07,272 - Víš, ty se světlicemi? - Mohu vám zavolat zpět? 220 00:14:07,397 --> 00:14:10,451 Dáma používá nůž A vidličku. 221 00:14:10,592 --> 00:14:13,885 Dáma štípne. Děvky používají rouge. 222 00:14:14,011 --> 00:14:17,096 Dáma takhle nedrží mrkev. 223 00:14:18,725 --> 00:14:22,363 Dáma by mi neřekla, abych si to udělal. 224 00:14:22,489 --> 00:14:24,863 Vypadni, vypadni, vypadni, vypadni, 225 00:14:24,988 --> 00:14:26,513 vypadni, vypadni, vypadni, vypadni, 226 00:14:26,638 --> 00:14:28,863 vypadni, vypadni, vypadni, vypadni, 227 00:14:28,988 --> 00:14:31,073 - vypadni, vypadni, vypadni... - Není to lepší? 228 00:14:31,199 --> 00:14:33,217 vypadni, vypadni, vypadni, vypadni... 229 00:14:33,343 --> 00:14:35,625 Nechte to do rána. Jsem si jistý, že to přejde. 230 00:14:35,751 --> 00:14:39,254 vypadni, vypadni, vypadni, vypadni. 231 00:14:51,988 --> 00:14:54,035 ♪ jsem ten pravý vzor moderní generálmajor ♪ 232 00:14:54,161 --> 00:14:56,863 ♪ Mám informační zeleninu zvíře a nerost ♪ 233 00:14:56,988 --> 00:14:59,863 ♪ Znám anglické krále a cituji historické boje ♪ 234 00:14:59,988 --> 00:15:03,863 ♪ Od Maratonu po Waterloo v pořadí kategoricky. ♪ 235 00:15:15,178 --> 00:15:16,777 Bože. 236 00:15:25,631 --> 00:15:27,629 Ani necítím chlad. 237 00:15:29,293 --> 00:15:31,707 - Jsem silná, rozumná žena. - Vytvořil to z gumové rukavice 238 00:15:31,832 --> 00:15:34,864 - a používal omáčku jako lubrikant. - Výzvy mě jen posílí. 239 00:15:34,989 --> 00:15:37,462 A umíte si představit ty vtipy o „červené skříňce kancléře“. 240 00:15:37,587 --> 00:15:40,154 A pak tu byl tento liberál, no, dovedete si představit, do čeho šel. 241 00:15:40,279 --> 00:15:44,093 Byl chycen v sauně námořníků a nebyl tam, aby se učil o lodích. 242 00:15:44,988 --> 00:15:46,737 Vypadni, vypadni, vypadni, vypadni. 243 00:15:46,863 --> 00:15:48,229 Vypadni. 244 00:15:57,639 --> 00:15:58,876 Konečně sám. 245 00:16:02,988 --> 00:16:04,282 - Alison. - Bože. 246 00:16:04,408 --> 00:16:06,904 - Moment, prosím, prosím. - Jsi v mé hlavě. 247 00:16:07,441 --> 00:16:09,506 A ty v mém, zlatíčko. 248 00:16:09,632 --> 00:16:10,931 co děláme? 249 00:16:11,057 --> 00:16:13,863 Ty jsi ženatý, já jsem mrtvý. Nikdy to nemůže fungovat. 250 00:16:13,988 --> 00:16:15,656 Může to? Možná to jde. 251 00:16:15,782 --> 00:16:19,427 Jako Romeo a Julie, ale konkrétně kousek, kde už je mrtvý 252 00:16:19,553 --> 00:16:21,863 a ona se zabije, aby mohla být s ním? 253 00:16:22,989 --> 00:16:27,489 Jsem příliš troufalý. Odpusť mi. Proklínejte má překotná bedra. 254 00:16:27,856 --> 00:16:31,207 Ještě z toho nejste osvobozeni bobtail s buvolí hlavou. 255 00:16:31,333 --> 00:16:33,863 Počkám na tebe, můj půvabný nugo. 256 00:16:33,988 --> 00:16:36,512 I když nějaká představa o časovém horizontu by byla... 257 00:16:36,638 --> 00:16:39,939 Ne, rozumím, všechno se to děje tak rychle. 258 00:16:40,065 --> 00:16:41,771 Můžu čekat. 259 00:16:43,810 --> 00:16:45,863 Bůh ví, že jsem měl praxi. 260 00:16:46,634 --> 00:16:48,747 - No tak, chlape. - Snažím se. 261 00:16:50,560 --> 00:16:51,997 No, snaž se víc, člověče. 262 00:16:52,122 --> 00:16:55,161 Vy. Žádám, abyste to znovu aktivovali zařízení s okamžitou platností. 263 00:16:55,287 --> 00:16:57,552 - Máš radost s lidmi z Goggle? - Zase já. 264 00:16:57,678 --> 00:17:00,668 Dnes jsem si myslel, že bychom mohli dělat haly a společné průchody. 265 00:17:00,794 --> 00:17:02,997 Vypadni, vypadni, vypadni, vypadni, 266 00:17:03,122 --> 00:17:04,863 Miláčku. Tady to máš. 267 00:17:04,988 --> 00:17:07,398 - Teď vím, že jsem řekl žádný tlak, ale... - Nic z toho není skutečné. 268 00:17:07,523 --> 00:17:08,863 Nic z toho není skutečné. 269 00:17:08,988 --> 00:17:10,714 Dáma nemumlá. 270 00:17:12,989 --> 00:17:15,863 Nepředpokládej, že jsi někde viděl tělo? 271 00:17:15,988 --> 00:17:17,188 Je to ne? 272 00:17:28,130 --> 00:17:30,033 Budeš můj přítel? 273 00:17:41,252 --> 00:17:43,179 Myslíš, že je to něco, co jsme řekli? 274 00:17:44,337 --> 00:17:47,638 - A stiskněte jílec Venturiho... - Co je Venturiho trubice? 275 00:17:47,764 --> 00:17:50,661 - do klenutého mosazného svazku. - Co je to odbor? 276 00:17:53,408 --> 00:17:57,064 Nepanikařte. Trvá to možná deset, 20 sekund. 277 00:17:57,190 --> 00:17:58,672 To je dobře. 278 00:17:58,823 --> 00:18:00,960 To je špatné. 279 00:18:01,086 --> 00:18:03,723 - Mike. - Ježíši, vyděsil jsi mě. 280 00:18:03,849 --> 00:18:07,123 To není dobré, musím si jít pro nějaké... Svatá Maria Matko Boží. 281 00:18:08,611 --> 00:18:10,132 - Můj bože. - Co se děje? 282 00:18:10,258 --> 00:18:12,863 "Co se děje"? Místnost je plná zombíků. 283 00:18:12,988 --> 00:18:14,692 Osli? 284 00:18:14,818 --> 00:18:16,264 Zlato, slibuji ti, že ne. 285 00:18:16,389 --> 00:18:18,131 Pak se musím vrátit do nemocnice a dostat nějaké léky 286 00:18:18,256 --> 00:18:20,154 nebo nějaká terapie nebo bouchnutí druhá strana mé hlavy, 287 00:18:20,279 --> 00:18:21,863 nebo cokoli, co je potřeba, aby mě zastavil vidět obsazení 288 00:18:21,988 --> 00:18:23,863 The Night Of The Dead každý singl když vejdu do pokoje. 289 00:18:23,988 --> 00:18:26,512 Je to Night Of The Living De... Teď ne. 290 00:18:26,638 --> 00:18:28,447 Nemůžu takhle pokračovat, dobře? 291 00:18:28,573 --> 00:18:31,398 Takže mě buď zavezeš do v nemocnici nebo jezdím sám. 292 00:18:31,523 --> 00:18:32,864 A vidím věci, které tam nejsou. 293 00:18:32,989 --> 00:18:35,246 No, jsme. Vezmu si klíče. 294 00:18:36,911 --> 00:18:38,195 Červená páka. 295 00:18:39,988 --> 00:18:42,798 - Červená páka. - Červená páka. 296 00:18:42,923 --> 00:18:44,398 - Červená páka. - Červená páka. 297 00:18:47,416 --> 00:18:48,863 Co teď? Aly? 298 00:18:48,988 --> 00:18:50,279 co se děje? 299 00:18:51,790 --> 00:18:53,101 Červená páka. 300 00:18:53,227 --> 00:18:54,439 Červená páka? 301 00:18:55,989 --> 00:18:57,371 Na to. 302 00:19:04,472 --> 00:19:06,347 Co? 303 00:19:14,157 --> 00:19:16,366 - Jak jsi věděl o červené...? - Možná bychom měli jít. 304 00:19:16,491 --> 00:19:17,864 Jo, jo, jdeme. 305 00:19:17,989 --> 00:19:19,863 Ne, ne, ne, myslím pryč odtud. 306 00:19:19,988 --> 00:19:21,762 Jen se odstěhujte. Prostě mi to nepřijde správné. 307 00:19:21,887 --> 00:19:23,562 Co? Proč bys to říkal? 308 00:19:25,988 --> 00:19:27,205 Je těžké položit prst. 309 00:19:27,330 --> 00:19:30,552 V pořádku. Jen jedna věc najednou, jo? Promluvíme si o tom později. 310 00:19:31,192 --> 00:19:32,425 Elektricky ovládaná okna. 311 00:19:32,551 --> 00:19:34,426 Vypadni odtud. 312 00:19:47,855 --> 00:19:49,080 říkám. 313 00:19:49,790 --> 00:19:50,990 No, fascinující. 314 00:19:51,190 --> 00:19:54,309 Ale ty je teď nevidíš, že? 315 00:19:54,435 --> 00:19:56,310 Ne od té doby, co jsme odešli z domu. 316 00:19:56,686 --> 00:19:58,751 Možná jsem v pořádku. 317 00:19:58,877 --> 00:20:00,614 Ano, vím, jak fungují půjčky. 318 00:20:00,740 --> 00:20:02,264 - Tak nějak. - Jak jsem již řekl, pane... 319 00:20:02,389 --> 00:20:04,513 Ale určitě, když vám to dáme peníze zpět, tak... 320 00:20:04,638 --> 00:20:07,010 - nemůžeme nyní ukončit dohodu. - Ano. 321 00:20:07,136 --> 00:20:08,800 - Vidíš? - Ano, chápu. 322 00:20:08,926 --> 00:20:11,804 - Myslíte, že to souviselo s tou nehodou? - Ano, nepochybně. 323 00:20:11,929 --> 00:20:13,038 Dobrý. 324 00:20:13,164 --> 00:20:16,864 Takže by se to mělo přestat dít, jak se uzdravím? 325 00:20:16,989 --> 00:20:20,325 No, moje diagnóza, na základě toho, co jsi mi řekl, 326 00:20:20,451 --> 00:20:23,645 že tě nehoda opustila jsi tak blízko smrti, 327 00:20:23,771 --> 00:20:26,054 nyní můžete vidět mrtvé lidi. 328 00:20:26,289 --> 00:20:29,250 - Co tím myslíš? - No, vidíš mě? 329 00:20:29,376 --> 00:20:30,997 - Ano. - Přesně tak. 330 00:20:31,122 --> 00:20:32,917 Jsem mrtvý. 331 00:20:33,043 --> 00:20:35,042 Je mi líto, že jsem si tě nechal. 332 00:20:36,090 --> 00:20:38,089 Je velmi dobrá. 333 00:20:40,309 --> 00:20:41,597 co pro vás mohu udělat? 334 00:20:41,723 --> 00:20:44,863 - Dobře, poslouchej, co jsem... - Počkejte. 335 00:20:44,988 --> 00:20:46,760 Doktor je mrtvý. 336 00:20:48,988 --> 00:20:50,352 já jen... 337 00:20:51,221 --> 00:20:53,863 já tomu nerozumím. Jestli to přijde zpět, proč nepřijmout sedativa? 338 00:20:53,988 --> 00:20:56,314 - Myslím, že by mohli pomoci s... - Protože... 339 00:20:56,800 --> 00:20:59,593 zpátky v domě Každý den vidím stejné tváře. 340 00:20:59,719 --> 00:21:02,532 Ale v nemocnici, úplně jiné. 341 00:21:02,658 --> 00:21:04,863 Různá místa, různé tváře. 342 00:21:04,988 --> 00:21:07,366 - Proč by to můj mozek dělal? - Dobře, to je... 343 00:21:07,492 --> 00:21:10,606 To by nebylo. Protože tady nejsou. 344 00:21:10,894 --> 00:21:12,094 Jsou tam venku. 345 00:21:32,695 --> 00:21:35,341 Dobře, prodáváme. Koupíme malou novostavbu. 346 00:21:35,467 --> 00:21:38,715 Jedna z těch malých bezduchých krabic které jsem vždy nenáviděl. 347 00:21:38,988 --> 00:21:43,466 Jedna postel je v pohodě. Jen někde s absolutně žádná minulost. 348 00:21:44,180 --> 00:21:45,863 Právo. Jo. 349 00:21:45,988 --> 00:21:47,298 Je to jen... 350 00:21:47,523 --> 00:21:49,549 Dobře, no... 351 00:21:49,891 --> 00:21:51,345 - Nechci, aby ses naštval. - Zblázním se? 352 00:21:51,470 --> 00:21:55,720 Ano. Mluvil jsem s lidmi z půjčky a se sankcemi za platbu předem a... 353 00:21:56,615 --> 00:21:59,863 No, dlouhý příběh, teď vypadni 354 00:21:59,988 --> 00:22:01,587 by nás pravděpodobně zruinoval. 355 00:22:01,713 --> 00:22:04,808 A dodal jsem jen "asi" aby to znělo lépe. 356 00:22:04,988 --> 00:22:06,479 Nečetl jste smlouvy? 357 00:22:06,605 --> 00:22:08,387 Dal jsem jim to, co bych nazval zdlouhavým skimem. 358 00:22:08,513 --> 00:22:11,120 Miku, mohl bych tě zabít. 359 00:22:11,246 --> 00:22:12,863 Ooh. Dobrý nápad. 360 00:22:12,989 --> 00:22:15,035 I když možná ne tady, jen proto, že by mohl... 361 00:22:18,472 --> 00:22:19,740 Správně. 362 00:22:20,597 --> 00:22:22,739 No, má to jen jednu věc, není tam? 363 00:22:25,738 --> 00:22:27,762 Dobře. Vidím tě. OK? 364 00:22:27,888 --> 00:22:29,665 Vidím generálmajora Can't-Sing, 365 00:22:29,790 --> 00:22:31,781 Vidím kapitána Cave-Pricka, vidím vás všechny. 366 00:22:31,907 --> 00:22:34,864 OK? Vyhrajete. Mise splněna. 367 00:22:34,989 --> 00:22:38,612 Připouštím vaši existenci. Co teď sakra chceš? 368 00:22:38,738 --> 00:22:41,595 - Chceme, abys odešel z tohoto domu. - Ano, ty sem nepatříš. 369 00:22:41,759 --> 00:22:43,076 No, to je těžké, že? 370 00:22:43,202 --> 00:22:46,864 Protože díky mému obyvateli hypoteční poradce, uvízli jsme tady. 371 00:22:46,989 --> 00:22:50,108 - OK, oficiálně mě děsíš. - Tak co kdybys odešel? 372 00:22:50,234 --> 00:22:53,259 - Nemůžeme odejít. - Zůstaneš tam, kde zemřeš. 373 00:22:53,385 --> 00:22:55,436 A jak umíráte... Zemřel. 374 00:22:55,562 --> 00:22:57,062 Je to váš klasický strašidelný dům. 375 00:22:57,188 --> 00:22:59,461 -Ehm, Alison... - Čau. Právo. 376 00:22:59,610 --> 00:23:02,068 Takže já nemůžu jít a ty nemůžeš jít. Tak... 377 00:23:02,521 --> 00:23:06,704 co to bude trvat, aby vás všechny dostal jen z mého obličeje? 378 00:23:07,422 --> 00:23:09,404 co chceš? co vlastně chceš? 379 00:23:09,530 --> 00:23:11,063 Konkrétně. Vy? 380 00:23:12,404 --> 00:23:14,530 Právo. Řeknu ti, co chceme. 381 00:23:14,656 --> 00:23:16,452 Požadujeme, aby... 382 00:23:17,786 --> 00:23:19,566 Jedna hodina týdně o tancích 383 00:23:19,692 --> 00:23:21,632 a něco o superzbraních, prosím? Děkuju. 384 00:23:21,757 --> 00:23:23,871 - Hotovo. Další. - Zdá se, že bych měl někomu zavolat? 385 00:23:23,988 --> 00:23:26,656 Komu zavoláš? Ty, Sourpuss. 386 00:23:26,782 --> 00:23:30,528 Odstraňte portrét mého manžela, a vyplňte díru v mé zdi. 387 00:23:30,654 --> 00:23:33,472 - Hotovo. Vy? - Rozveď se s ním, zabij se, vezmi si mě. 388 00:23:33,598 --> 00:23:34,749 - Ne. - Na který kousek? 389 00:23:34,875 --> 00:23:37,228 - Vy? -Chtěl jsem jen pozdravit.. 390 00:23:37,384 --> 00:23:38,908 - Dobrý den. - Dobrý den. 391 00:23:39,034 --> 00:23:41,863 A svým jménem a moji kolegové duchové... 392 00:23:41,988 --> 00:23:44,863 Poslouchejte. Chci ty pomlouvačné žebráky v Goggle 393 00:23:44,988 --> 00:23:47,863 upravit svůj záznam pro příští vydání. Jsem úctyhodný... 394 00:23:47,988 --> 00:23:49,864 Tak to nefunguje, je to internet. 395 00:23:49,989 --> 00:23:51,997 Právo. A kde sídlí? 396 00:23:52,122 --> 00:23:55,749 Je to všude. V každém domě v zemi, ve světě. 397 00:23:55,875 --> 00:23:59,863 Máte na mysli každého člověka na planetě prostě si o mě myslí, že jsem podivínský poslanec 398 00:23:59,988 --> 00:24:01,863 kdo zemřel v nějakém sexuálním skandálu? 399 00:24:01,988 --> 00:24:04,562 - To jsi byl ty? - Cože? Ne. 400 00:24:04,988 --> 00:24:07,774 Vlastně nic nechci. kdo je další? 401 00:24:07,900 --> 00:24:10,159 Zřekněte se Satana, čarodějnice. 402 00:24:10,285 --> 00:24:11,994 Um... OK. 403 00:24:12,237 --> 00:24:14,863 Jo, jo, to je asi hotovo. 404 00:24:15,232 --> 00:24:18,552 A co ty, Budget Tarzane? 405 00:24:18,678 --> 00:24:19,864 co chceš? 406 00:24:19,989 --> 00:24:22,066 - Nuffine, díky. - Nic? 407 00:24:23,113 --> 00:24:24,752 Takže jsi právě strávil... 408 00:24:25,462 --> 00:24:27,434 Takže jsi strávil poslední tři dny 409 00:24:27,560 --> 00:24:31,637 skrývající se v každé maličkosti temný kout v celém tomto domě, 410 00:24:31,763 --> 00:24:34,345 děsí mě z mé mysli, 411 00:24:34,471 --> 00:24:35,916 bez důvodu? 412 00:24:36,408 --> 00:24:37,863 No, bylo co dělat. 413 00:24:37,988 --> 00:24:39,775 Jsem na řadě. Myslím, že toho máme hodně společného. 414 00:24:39,900 --> 00:24:41,863 Dobře, tak jsem právě vygooglil "psychotický zlom" 415 00:24:41,988 --> 00:24:44,657 a neříkám, že tohle je jeden, ale je tam článek 416 00:24:44,783 --> 00:24:45,862 že si myslím, že bys měl mít... 417 00:24:45,988 --> 00:24:47,737 Miku, tohle není... Můžeš jít se mnou? 418 00:24:47,862 --> 00:24:49,502 Vy všichni. 419 00:24:49,628 --> 00:24:52,479 - Kam jdeš? - Abych vás všechny zavřel. 420 00:24:52,605 --> 00:24:55,296 Horsey jít dooka-dakka-deeko. 421 00:24:55,831 --> 00:24:57,496 Dooka-dakka-deeko. 422 00:24:58,607 --> 00:24:59,987 Dobře, jdi. 423 00:25:00,113 --> 00:25:02,131 Mám tě přirovnat k letnímu dni? 424 00:25:02,256 --> 00:25:03,903 Ještě jemněji. 425 00:25:05,523 --> 00:25:06,863 Kdy zase spíme? 426 00:25:06,988 --> 00:25:08,721 - Osmého března. - A co je teď? 427 00:25:08,846 --> 00:25:11,114 - června. - Tak vzrušující. 428 00:25:12,643 --> 00:25:13,983 Jak dlouho to funguje? 429 00:25:14,109 --> 00:25:16,097 Potřebuji kontaktovat tuto Vicky Pedia. 430 00:25:23,378 --> 00:25:24,913 Ehm, dobře zahrané. 431 00:25:25,039 --> 00:25:28,487 Možná je tam nějaká Buttonova krev v těch žilách přece. 432 00:25:28,988 --> 00:25:29,864 Jo. 433 00:25:29,989 --> 00:25:32,863 No, nejsem si jistý, jestli to všechno koupím, ale přesunul jsem obraz. 434 00:25:32,988 --> 00:25:33,997 A zazdít díru? 435 00:25:34,122 --> 00:25:36,759 Jo, vyplnil jsem díru. 436 00:25:40,865 --> 00:25:42,947 Tohle neobstojí. 437 00:25:44,656 --> 00:25:46,299 No, vypadáš šťastnější. 438 00:25:47,049 --> 00:25:49,703 Dobrá zpráva je, že nejsem naštvaný. 439 00:25:49,829 --> 00:25:51,996 To je úleva. Jaké jsou špatné zprávy? 440 00:25:57,323 --> 00:25:58,616 jsou. 441 00:26:13,855 --> 00:26:17,169 - Alison. - Otočte pravý ovladač vodorovně. 442 00:26:18,989 --> 00:26:20,988 A stiskněte zapalování. 443 00:26:23,870 --> 00:26:25,070 OK. 444 00:26:26,256 --> 00:26:28,863 věřím ti. A, ehm... 445 00:26:29,558 --> 00:26:31,780 - děkuji? - Říkají, že jsi vítán. 446 00:26:31,906 --> 00:26:34,901 "Oni"? Myslíte, že jsou dva? 447 00:26:38,886 --> 00:26:40,086 Ano. 448 00:26:40,212 --> 00:26:44,812 Synchronizováno a opraveno minouhse www.addic7ed.com