1
00:00:28,362 --> 00:00:30,598
-Pssssssssssssssssssssssssssssssssssz már.

2
00:00:50,018 --> 00:00:52,085
- Reggel van?

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,622
- Nem, aludj tovább.

4
00:01:40,068 --> 00:01:41,268
- Kibaszott seggfej.

5
00:01:42,369 --> 00:01:43,437
Hé, értem, fasz.

6
00:01:43,538 --> 00:01:47,041
50, BT8, kibaszott érintkezők, ember.

7
00:01:47,140 --> 00:01:50,011
BT, mit mondtam?

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,746
Legközelebb hozzuk őket.

9
00:02:11,532 --> 00:02:12,567
-Igen.

10
00:02:16,604 --> 00:02:19,272
Rendben, mindjárt jövök.

11
00:02:21,208 --> 00:02:23,143
Mikey.

12
00:02:27,447 --> 00:02:30,084
- Szóval, Mrs. Colefield azt mondja
hogy --

13
00:02:30,183 --> 00:02:32,120
- Állítások.
-Százszorszép.

14
00:02:32,219 --> 00:02:33,688
-Mi? Ő az
szó az enyém ellen.

15
00:02:33,788 --> 00:02:35,590
- Pihenj. Nem tette
öt szót kapott.

16
00:02:35,690 --> 00:02:37,457
- És őszintén, nem hiszem
bíznunk kell egy nőben

17
00:02:37,558 --> 00:02:40,695
aki a "független" szót használja
iskolai környezetben,

18
00:02:40,795 --> 00:02:42,162
hivatásos pedagógus.

19
00:02:42,262 --> 00:02:45,733
- Azt állítja
hogy Daisy meglökte.

20
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
-Jaj.
- Ez nem bántott.

21
00:02:46,934 --> 00:02:48,036
-Nem tudod megmondani, hogy mi fáj.

22
00:02:48,136 --> 00:02:49,469
-Lökve, mint be?

23
00:02:49,570 --> 00:02:52,940
- Fizikailag két kézzel,
az osztály előtt.

24
00:02:53,041 --> 00:02:55,242
- Ez igaz?
-Nem.

25
00:02:55,342 --> 00:02:58,613
Próbáltam kimenni a mosdóba,
ami az én emberi jogom,

26
00:02:58,713 --> 00:03:02,249
és használta az undorító
testet, hogy elállja az utamat.

27
00:03:02,349 --> 00:03:04,919
Kérdezz meg bárkit ebben
osztályban. Kérdezd meg Baileyt.

28
00:03:05,019 --> 00:03:09,524
Ezt mind elmondják neked
– kérdeztem szépen háromszor.

29
00:03:09,624 --> 00:03:11,726
Valójában azt mondta, hogy nem mehetek.

30
00:03:12,292 --> 00:03:13,728
Úgy értem, mit?

31
00:03:13,828 --> 00:03:15,295
Csak azt akarod, hogy rendesen pisiljek
itt ezen az ülésen?

32
00:03:15,395 --> 00:03:17,497
-Rendben.
- Meg fogod takarítani?

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,134
És nem löktem.

34
00:03:20,233 --> 00:03:22,603
A lökdösődés ez: "Kuszka, mozogj."

35
00:03:22,704 --> 00:03:24,105
- Hé.
- Hé.

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,574
- Ezt csináltam...

37
00:03:26,674 --> 00:03:30,578
"Megmozdítod a tiédet
durva test, kérem?"

38
00:03:35,315 --> 00:03:36,751
Bassza meg ezt.

39
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
-Maria, nagyon sajnálom.

40
00:03:43,958 --> 00:03:45,492
Tehát felfüggesztették, vagy...

41
00:03:45,593 --> 00:03:48,395
- Fizikailag
megtámad egy tanárt,

42
00:03:49,429 --> 00:03:51,833
ez egy kötelező kiutasítás.

43
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
Jobb, ha megnézem őt.

44
00:03:55,435 --> 00:03:58,238
-Nem, megteszem.
Te maradj.

45
00:04:02,110 --> 00:04:03,511
-Sajnálom Dan.

46
00:04:03,611 --> 00:04:07,347
Tudom, hogy mindannyiótoknak van
sok a tányérodon.

47
00:04:07,447 --> 00:04:12,120
-Nézd, ott vagyok
bármit, bármit tehetünk?

48
00:04:12,220 --> 00:04:17,290
Ó, közösségi szolgálat,
bocsánatkérő levél?

49
00:04:17,992 --> 00:04:19,160
Adhatok vesét?

50
00:04:20,628 --> 00:04:22,964
-Csak az a Szent Mária
a tandíj...

51
00:04:23,064 --> 00:04:26,399
- Talán a körülményekhez képest

52
00:04:26,501 --> 00:04:28,603
Megpróbálhatok beszélni
Mrs. Colefieldnek,

53
00:04:28,703 --> 00:04:32,940
és ha hajlandó rá,
nem vagyok benne biztos, hogy az lesz,

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,810
talán képesek leszünk rá
átalakítani Daisy kiutasítását

55
00:04:35,910 --> 00:04:37,444
kéthetes felfüggesztésre.

56
00:04:37,545 --> 00:04:38,579
- Ó, köszönöm szépen.

57
00:04:38,679 --> 00:04:40,915
- Még nem beszéltem vele.

58
00:04:41,516 --> 00:04:44,619
Daisynek rengeteg volt
már az esélyekről.

59
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
Ez az utolsó.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,391
Elérted-e a
terapeutát ajánlottam?

61
00:04:54,729 --> 00:04:58,132
-Van
fogalmam sincs, mit tegyek.

62
00:04:58,232 --> 00:04:59,901
- Gyerünk, kapj
ki az utcáról.

63
00:05:00,001 --> 00:05:01,702
- Viccelsz?

64
00:05:05,405 --> 00:05:08,042
Küldjük-e valamelyikhez
azok a katonai iskolák?

65
00:05:09,544 --> 00:05:12,479
Egyszerűen utálom az ötletet
valaki sikolt az arcába.

66
00:05:13,948 --> 00:05:16,017
-Mondta Maria, ha ő
meglátja a tanácsadót,

67
00:05:16,117 --> 00:05:18,085
egyszerűen felfüggeszthetné.

68
00:05:19,053 --> 00:05:21,722
-Rendben, akkor meg kell tennünk.

69
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Hogy csináljuk?

70
00:05:31,498 --> 00:05:33,701
mit csinálsz?
- Hé.

71
00:05:36,037 --> 00:05:38,338
- Hú, hú.

72
00:05:43,945 --> 00:05:44,979
- Hé.

73
00:05:46,314 --> 00:05:50,483
Hé, helló.

74
00:05:50,585 --> 00:05:52,987
Mikor a fenébe
azt tervezi, hogy véget vet ennek a szarnak?

75
00:05:54,222 --> 00:05:57,457
- 6:00-ig megyünk.

76
00:05:57,558 --> 00:05:59,193
-Nem halljuk, hogy gondolkodunk.

77
00:05:59,293 --> 00:06:01,863
- Ez... Nem igazán
hívásom.

78
00:06:01,963 --> 00:06:04,265
-Lehetsz csendesebb?

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
- Ööö...

80
00:06:06,734 --> 00:06:09,402
Én... én...
Nem hiszem.

81
00:06:09,871 --> 00:06:13,007
- Ez egyszerűen nagyszerű.
Akkor most mit fogunk csinálni?

82
00:06:15,042 --> 00:06:17,778
Mi a fasz vagy
röhögsz rajta, barom?

83
00:06:21,115 --> 00:06:22,717
Szar.

84
00:06:36,530 --> 00:06:38,599
- Elkéstél.
- És most van...

85
00:06:38,699 --> 00:06:39,800
-Pszt.

86
00:06:39,901 --> 00:06:41,369
-...Asszony. Mueller iskola után
dráma klub.

87
00:06:41,468 --> 00:06:42,637
-Pszt.

88
00:07:10,031 --> 00:07:12,133
-Egyik gyerek sem
csillagminőségűek.

89
00:07:35,589 --> 00:07:38,626
-Amikor mérges vagyok, taposok
a lábam és táncoljuk ki.

90
00:07:40,394 --> 00:07:42,096
-Ha mérges vagyok, vállalom
három mély lélegzetet

91
00:07:42,196 --> 00:07:44,632
és mondd meg anyámnak: "Dühös vagyok."

92
00:07:46,334 --> 00:07:49,070
-Ha mérges vagyok, játszom
foci, mert a foci szórakoztató.

93
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
-Ha én vagyok az egyetlen
ezt nézni,

94
00:07:57,712 --> 00:07:58,846
át tudok váltani
valami mást?

95
00:07:58,946 --> 00:08:00,214
-Nézek.
-Én nézem.

96
00:08:00,314 --> 00:08:01,515
- Hát...

97
00:08:03,818 --> 00:08:06,654
Nagyon szomorúak ezek a gyilkossági műsorok.

98
00:08:07,822 --> 00:08:11,826
-Ó, összefutottam Mrs. Pruitt-tal
ma a Jewelben.

99
00:08:11,926 --> 00:08:15,596
Azt javasolta, kezdje el
nézi az "Audrey" dalokat.

100
00:08:16,998 --> 00:08:19,867
- Nem megyek meghallgatásra
az idei musicalhez.

101
00:08:21,035 --> 00:08:22,303
-Miért ne?

102
00:08:22,403 --> 00:08:23,537
- Mert ez kibaszott hülyeség.

103
00:08:23,637 --> 00:08:25,573
- Hé.
- Hé.

104
00:08:27,842 --> 00:08:30,811
Talán meggondolja magát.
-Nem fogom.

105
00:08:32,880 --> 00:08:35,750
Hát ne vedd fel
stopposok, buták.

106
00:08:41,655 --> 00:08:44,225
- A francba, a találkozó veled
az ügyvéd holnap

107
00:08:44,325 --> 00:08:45,726
a műszakom közepén.

108
00:08:45,826 --> 00:08:47,161
- Átütemezhetjük.

109
00:08:47,261 --> 00:08:48,729
-Nem, nem, nincs több késés.

110
00:08:48,829 --> 00:08:51,365
- Adhatna nekünk több időt.

111
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
- Minek az ideje?

112
00:08:53,034 --> 00:08:54,368
- Gondolkodni

113
00:08:54,468 --> 00:08:57,038
ha át akarunk menni
a perrel.

114
00:08:57,138 --> 00:08:59,673
-Miért ne lenne h-w-w...

115
00:09:07,381 --> 00:09:09,417
Hűha.

116
00:09:39,847 --> 00:09:42,183
Ha nem akarod
menj végig rajta...

117
00:09:43,651 --> 00:09:44,885
-Hmm?

118
00:09:46,654 --> 00:09:50,791
-Ha nem
elkötelezett, mondd meg most.

119
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
betelefonálok.

120
00:10:43,077 --> 00:10:44,245
-Dan.

121
00:10:45,346 --> 00:10:46,747
Engedd el az autókat.

122
00:11:00,127 --> 00:11:01,795
- Hé, Mikey!
Van egy... Van...

123
00:11:01,896 --> 00:11:03,430
mindjárt visszajövök.

124
00:11:04,599 --> 00:11:06,233
Igen, Jim.
<i>-Szia édesem.</i>

125
00:11:06,333 --> 00:11:10,237
- Igen, igen, bocsánat
ha kicsit hangos.

126
00:11:10,337 --> 00:11:12,306
<i>-Rendben, szóval mi</i>
<i>Frissítések vannak, ezért köszönöm.</i>

127
00:11:12,406 --> 00:11:13,974
- Mi? Mi?

128
00:11:15,276 --> 00:11:16,611
-Aaron.
-Mi?

129
00:11:16,710 --> 00:11:18,145
-Szia Aaron.
- Hallasz engem?

130
00:11:18,245 --> 00:11:20,181
- Nem lehet csak úgy feladni.
-Vigyázz rám te hárpia.

131
00:11:20,281 --> 00:11:22,617
<i>-...a lerakódás.</i>
- Hé, a francba?

132
00:11:22,716 --> 00:11:24,285
Figyeld, hova mész.

133
00:11:24,385 --> 00:11:26,954
<i>- Meg tudod nyomni...</i>

134
00:11:27,054 --> 00:11:29,591
-Szia.
<i>-Ott vagy?</i>

135
00:11:31,192 --> 00:11:33,861
- Hé, idióta!
menj le az útról!

136
00:11:37,264 --> 00:11:39,266
Az agyad nem
elég gyorsan mozogni?

137
00:11:39,366 --> 00:11:41,402
Nem érted mit
Azt akarom mondani neked?

138
00:11:41,503 --> 00:11:43,337
- Igen, csak így tovább, seggfej.

139
00:11:43,437 --> 00:11:44,872
tessék.

140
00:11:44,972 --> 00:11:46,707
-Hé, a fenét csinálsz?

141
00:11:46,807 --> 00:11:48,242
- Ki akarsz jönni?
- A francba...

142
00:11:48,342 --> 00:11:49,810
- Azt fogom.
- A fenét csinálsz?

143
00:11:49,910 --> 00:11:53,948
- Fogd be, állj meg!
állj, állj, állj csak meg.

144
00:11:57,418 --> 00:11:59,720
-Rendben, megyek
előre, és törölje azt.

145
00:11:59,820 --> 00:12:01,121
- A kurvára ezt láttad?

146
00:12:01,222 --> 00:12:03,991
Láttad?
Megkaptad?

147
00:12:05,259 --> 00:12:07,662
Ez volt az utolsó
nap, rohadt esze.

148
00:12:07,761 --> 00:12:09,997
Sok sikert a megtaláláshoz
újabb alantas munka.

149
00:12:20,774 --> 00:12:22,176
-Haver.

150
00:12:34,556 --> 00:12:37,925
- Hé, hé.

151
00:12:43,397 --> 00:12:44,532
Szia.

152
00:12:46,800 --> 00:12:49,103
Ó, szükségem van a tiédre
segíteni valamiben.

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,244
Szar.

154
00:13:36,250 --> 00:13:37,351
Gyerünk.

155
00:13:49,798 --> 00:13:52,433
-Mit...Mit én--Mit...
Mi ez?

156
00:13:54,268 --> 00:13:55,936
- A megváltásod.

157
00:13:57,137 --> 00:13:59,406
viccelek.
Egy darabot próbálunk.

158
00:14:00,441 --> 00:14:02,276
Mindenki, ez...

159
00:14:03,611 --> 00:14:04,878
-Dan.

160
00:14:04,978 --> 00:14:06,880
-Dan az új Aaron.

161
00:14:06,980 --> 00:14:09,016
Mindenki pótolható.

162
00:14:09,116 --> 00:14:11,952
- Itt egy hely,
kedves szívem. Gyerünk.

163
00:14:12,052 --> 00:14:13,454
- Ó, nem, én...
- Ó, gyerünk.

164
00:14:13,555 --> 00:14:15,889
- Én nem...
Én nem... Nem vagyok színész.

165
00:14:16,691 --> 00:14:18,593
- Tudsz olvasni?

166
00:14:18,693 --> 00:14:20,127
- Meghallgatásra került?

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,929
- Van
monológot láthatunk?

168
00:14:22,029 --> 00:14:23,698
- Valami klasszikus?

169
00:14:23,798 --> 00:14:25,199
kéne...

170
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
-Mit?
Hol kell lenned?

171
00:14:28,335 --> 00:14:30,805
Ülj le és játssz
tégy egy órát,

172
00:14:30,904 --> 00:14:32,540
és akkor lehet...
- Igen.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
-...menj vissza az életedbe.

174
00:14:46,019 --> 00:14:48,021
- Üsd le őket!
Győzd le őket!

175
00:14:48,122 --> 00:14:51,826
- Részlet, bolondok.
Tedd fel a kardodat.

176
00:14:51,925 --> 00:14:53,661
Nem tudod, mit csinálsz.

177
00:14:53,762 --> 00:14:55,630
-Béke? utálom a szót.

178
00:14:55,730 --> 00:14:57,231
- Ez le van vágva. Lucian,
ezt tudod.

179
00:14:57,331 --> 00:15:00,568
-Ahogy utálom a poklot, minden Montague-t.

180
00:15:02,504 --> 00:15:04,706
-Aah!
-Ohh!

181
00:15:04,806 --> 00:15:07,107
-És Capulet belép.

182
00:15:13,648 --> 00:15:14,816
- Ez a te vonalad.

183
00:15:14,915 --> 00:15:16,551
Az vagy te.
-Ó.

184
00:15:18,986 --> 00:15:20,421
Micsoda zaj...
- Hangosabban.

185
00:15:20,522 --> 00:15:22,956
- Ne feledd, egészen
a ház hátsó részébe.

186
00:15:24,626 --> 00:15:26,193
- Micsoda zaj ez?

187
00:15:26,293 --> 00:15:28,830
Add ide a hosszú kardom, ho.

188
00:15:28,929 --> 00:15:30,264
-Rendben.

189
00:15:31,766 --> 00:15:33,500
-Komolyan?

190
00:15:33,601 --> 00:15:39,574
- A legnehezebb az
az első sor kihúzása.

191
00:15:39,674 --> 00:15:41,475
Utána minden lejtmenetben van.

192
00:15:44,612 --> 00:15:46,748
- Nincsenek telefonok. Jézus Krisztus.
- A telefonok némák, kérem.

193
00:15:49,617 --> 00:15:51,151
- Szia hun.
<i>-Szia édesem.</i>

194
00:15:51,251 --> 00:15:52,620
- Hogy ment... Hogy ment?

195
00:15:52,720 --> 00:15:54,622
<i>-Rendben, most fejeztem be.</i>

196
00:15:54,722 --> 00:15:58,593
<i>A lerakás dátuma beállítva,</i>
<i>a jövő hónap 12-én.</i>

197
00:16:02,362 --> 00:16:04,131
<i>Ott vagy?</i>
- Igen.

198
00:16:04,231 --> 00:16:06,568
Ó, ez remek hír.

199
00:16:06,668 --> 00:16:08,101
<i>-Hol vagy?</i>

200
00:16:08,202 --> 00:16:10,003
- Na, befejezem
fent a helyszínen.

201
00:16:10,103 --> 00:16:12,507
- Hé, bent vagy kint?

202
00:16:12,607 --> 00:16:14,107
<i>-Ez Mikey?</i>

203
00:16:14,208 --> 00:16:17,579
-Uh, felveszek néhányat
pezsgőt hazafelé.

204
00:16:24,719 --> 00:16:27,488
- És a második felvonás vége.

205
00:16:28,957 --> 00:16:30,592
Istenem, hogy van ott
még annyi van hátra?

206
00:16:30,692 --> 00:16:33,628
Rendben, holnap hármat.
Mindenki, kérem, érkezzen időben.

207
00:16:33,728 --> 00:16:35,295
-Üdvözöljük a fedélzeten, uram.

208
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
-Jó munka volt ma Daniel.
- Nem megyek...

209
00:16:37,665 --> 00:16:40,902
-Tehát a próbabeosztások, mi
munka, este és hétvégén

210
00:16:41,001 --> 00:16:42,402
mert mindenkié
valódi állásokat kaptak.

211
00:16:42,504 --> 00:16:43,905
-Remélem elmondták
neked nem fizet.

212
00:16:44,004 --> 00:16:45,038
- Hát én nem...
- Valójában

213
00:16:45,138 --> 00:16:46,508
veszteség lesz a vége.

214
00:16:46,608 --> 00:16:48,041
-Van családod?
Jobb, ha nem.

215
00:16:48,141 --> 00:16:49,343
-Csak segítek ma estére.

216
00:16:49,443 --> 00:16:51,378
-Én ezt mondtam
három évvel ezelőtt.

217
00:16:51,478 --> 00:16:53,815
- Bármilyen érdeklődést
fut a világítótábla?

218
00:16:53,915 --> 00:16:55,650
- Ööö...
-Ah, kérdeznem kellett.

219
00:16:55,750 --> 00:16:57,552
Örülök, hogy találkoztunk, Dave.
-Mások kellékei.

220
00:16:57,652 --> 00:16:59,521
-Ez csak egy műanyag kard.
mi vagyok én...

221
00:16:59,621 --> 00:17:01,455
- Na és mi van? Ennek semmi köze
azzal, hogy műanyag.

222
00:17:01,556 --> 00:17:03,992
Nem szabad
megérinteni mások kellékeit.

223
00:17:04,091 --> 00:17:05,359
Nem szabad
játszani a kellékekkel.

224
00:17:05,459 --> 00:17:06,961
- Oké, oké.

225
00:17:14,769 --> 00:17:17,371
- Add ide a hosszú kardom, ho.

226
00:17:23,277 --> 00:17:25,680
Add ide a hosszú kardom, ho.

227
00:17:26,681 --> 00:17:28,282
Ho, ho.

228
00:17:29,817 --> 00:17:32,219
Ho-ho.

229
00:17:35,857 --> 00:17:38,158
- Akarsz még?
- Nem, ez durva.

230
00:17:38,258 --> 00:17:40,060
nem is tudom
hogyan eszi meg valaki.

231
00:17:40,160 --> 00:17:44,064
-Mondta Jim, azt mondta, hogy szükségünk van rá
néhány előkészítő találkozó

232
00:17:44,164 --> 00:17:45,934
a tényleges lerakódás előtt

233
00:17:46,034 --> 00:17:48,870
hogy átnézzen minden kérdést
kérdezhetik.

234
00:17:48,970 --> 00:17:51,171
- Tanúskodhatok?

235
00:17:51,271 --> 00:17:53,073
-Mindnyájunkat le fognak tenni.

236
00:17:53,173 --> 00:17:54,408
- A pokolba, igen.
-Nem kellett volna

237
00:17:54,509 --> 00:17:56,076
bármit is mondani.
-Nézd, nézd, nézd.

238
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Csak annyit kell tennünk
csak mondd az igazat.

239
00:17:57,645 --> 00:17:59,881
-Alig várom.
Annyira kész vagyok.

240
00:17:59,981 --> 00:18:02,115
- Hé.
- Hé, gyerünk.

241
00:18:02,215 --> 00:18:03,851
Ennyi. te vagy...
Te földelt vagy.

242
00:18:03,952 --> 00:18:05,218
-Én már földelt vagyok.

243
00:18:05,319 --> 00:18:07,087
-Akkor földelt vagy
18 éves korodig.

244
00:18:08,455 --> 00:18:10,290
- Kaphatok nadrágkosztümöt?

245
00:18:10,390 --> 00:18:13,260
Szerintem nincs semmim
valóban megfelelő a tárgyalóteremnek.

246
00:18:13,360 --> 00:18:15,630
- Mi van a
milyen ruhát viseltél GG temetésén?

247
00:18:15,730 --> 00:18:18,967
- Nem, ez csak sikít
gyászoló kislány,

248
00:18:19,067 --> 00:18:21,002
nem hatalom kurva.

249
00:18:21,101 --> 00:18:22,637
- Ó, ó, gyerünk.
- Hé, hé, hé.

250
00:18:22,737 --> 00:18:24,639
Gyerünk, gyerünk.

251
00:18:24,739 --> 00:18:26,774
-Csak egy kortyot akartam.

252
00:18:29,176 --> 00:18:31,779
Megmondom
jól van neki,

253
00:18:31,879 --> 00:18:34,281
például: "Ez az, nézz rám."

254
00:18:40,588 --> 00:18:41,623
<i>-Rendben, édesem.</i>

255
00:18:42,857 --> 00:18:44,124
-Gyere be.

256
00:18:44,224 --> 00:18:46,628
- Éjszakát édesem.
-Éjszaka.

257
00:18:50,531 --> 00:18:55,302
- Hé, tudod ezt?
a Rómeó és Júlia című darabot?

258
00:18:56,336 --> 00:18:58,506
-Két háztartás
mindketten egyformák méltóságban

259
00:18:58,606 --> 00:19:01,241
tisztességes Veronában, ahol
lefektetjük a jelenetünket

260
00:19:01,341 --> 00:19:03,611
az ősi haragtól
új lázadást törni

261
00:19:03,711 --> 00:19:06,581
ahol a polgári vér teszi
polgári kezek tisztátalanok.

262
00:19:06,681 --> 00:19:09,483
Innentől a végzetes
ennek a két ellenségnek a dereka,

263
00:19:09,584 --> 00:19:13,121
egy pár csillag-keresztezett
a szerelmesek elveszik az életüket

264
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
akinek rosszul kalandozott
szánalmas megdöntések

265
00:19:15,690 --> 00:19:19,961
halálukkal,
eltemetni szüleik viszályát.

266
00:19:20,061 --> 00:19:21,395
- Hú, izé.

267
00:19:21,495 --> 00:19:22,997
-Meg kellett tanulnunk
az AP angolhoz.

268
00:19:23,097 --> 00:19:25,900
- Hát én...
még soha nem láttam.

269
00:19:26,000 --> 00:19:28,836
-Komolyan?
A film egy klasszikus.

270
00:19:28,936 --> 00:19:30,805
Régi, de te
tudod, ez jó.

271
00:19:39,847 --> 00:19:43,483
Leonardo DiCaprio nem
úgy néz ki többé.

272
00:19:49,322 --> 00:19:53,728
-Hmm, olyan fiatalok.

273
00:19:53,828 --> 00:19:56,263
- Az én korombeliek.

274
00:20:06,874 --> 00:20:07,909
- Hé.

275
00:20:10,277 --> 00:20:12,914
Mondtam, hogy nárcisztikus.

276
00:20:14,649 --> 00:20:15,850
Apu.

277
00:20:15,950 --> 00:20:17,752
Valószínűleg szociopata.

278
00:20:17,852 --> 00:20:20,387
Ő például soha nem ásít
amikor bárki más megteszi.

279
00:20:22,924 --> 00:20:25,560
- Mi lesz velük?

280
00:20:25,660 --> 00:20:27,028
-Nem tudod?

281
00:20:27,128 --> 00:20:29,296
-Tudom, hogy összejönnek.

282
00:20:29,396 --> 00:20:31,866
-Most mondtam
a prológusban.

283
00:20:31,966 --> 00:20:33,901
Íme egy tipp.

284
00:20:34,001 --> 00:20:35,469
Ez egy tragédia.

285
00:20:38,740 --> 00:20:42,910
Ó, igen, tényleg
magas százalékban is,

286
00:20:43,010 --> 00:20:45,012
mint 10 emberből egy, akit ismer.

287
00:20:50,084 --> 00:20:53,453
- Fel tudod tenni
csendben, kérem?

288
00:20:53,554 --> 00:20:55,590
-Nem tudom hogyan.

289
00:21:02,063 --> 00:21:04,498
Apa, ez a hely a gyerekeknek való.

290
00:21:06,901 --> 00:21:08,836
- Daisy kérlek gyere be.

291
00:21:12,907 --> 00:21:15,209
- Uh, állítólag
bemenni oda vagy ilyesmi?

292
00:21:15,308 --> 00:21:18,646
- Néhány szülő ezt választja.
Ez tényleg rajtad múlik.

293
00:21:20,915 --> 00:21:23,017
- Egy óra múlva jövök.

294
00:22:17,738 --> 00:22:22,375
- Olyan, mint a sziget
a nem megfelelő játékokról, igaz?

295
00:22:22,475 --> 00:22:24,145
-Rázd meg, rázd, rázd
rázd, rázd,

296
00:22:24,245 --> 00:22:26,047
rázd, rázd.

297
00:22:26,147 --> 00:22:28,816
- Igazán jó emberek.
Én vagyok az egyetlen seggfej.

298
00:22:30,151 --> 00:22:32,119
- Nem úgy tűnik
mint egy seggfej.

299
00:22:32,220 --> 00:22:33,888
- Látod, te jó színész vagy.

300
00:22:33,988 --> 00:22:35,355
Majdnem elhittem.

301
00:22:37,225 --> 00:22:39,293
- Ó, milyen, uh, hosszú

302
00:22:39,392 --> 00:22:43,130
mindannyian szettet csináltatok?

303
00:22:43,231 --> 00:22:44,699
- Néhány év.

304
00:22:44,799 --> 00:22:46,399
ezt szoktam csinálni
szakmailag,

305
00:22:46,499 --> 00:22:49,369
de amikor hazaköltöztem,
Nem akartam abbahagyni.

306
00:22:54,441 --> 00:22:56,711
Nem csak az egész
Shakespeare, tudod.

307
00:22:59,647 --> 00:23:02,116
- Hát, sok sikert.

308
00:23:06,354 --> 00:23:10,725
-Hé, Dan, tudod
miért kértelek, hogy segíts?

309
00:23:11,959 --> 00:23:14,494
- Mert tudok olvasni.

310
00:23:15,630 --> 00:23:19,399
- Úgy tűnt, mint te
akarhatna egy esélyt

311
00:23:19,499 --> 00:23:24,672
valakinek lenni
mást egy ideig.

312
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
- Hogy ment?

313
00:23:46,861 --> 00:23:48,461
- Azt mondta, hogy mi
csak ülhetett ott

314
00:23:48,562 --> 00:23:50,998
egy egész órán keresztül
csendben, ha akarom.

315
00:23:51,098 --> 00:23:54,467
Fogadok, hogy soha senki
valóban ezt tette korábban.

316
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
-Nézd, legközelebb
beszélned kell.

317
00:23:56,436 --> 00:23:57,805
- Nem, nem.

318
00:23:57,905 --> 00:23:59,307
- Igen, mi
munkamenetenként 150-et fizet.

319
00:23:59,407 --> 00:24:00,641
-Te vagy?
-Igen.

320
00:24:00,741 --> 00:24:03,010
- Nos, hagyd abba.
- Nem tehetjük.

321
00:24:04,378 --> 00:24:06,614
- Nos, azt hiszem
rossz befektetés.

322
00:24:08,616 --> 00:24:10,584
Ó, rajzoltam neked valamit.

323
00:24:28,269 --> 00:24:29,971
Ismered a barátomat, Anasztáziát?

324
00:24:30,071 --> 00:24:32,840
Az egész családja megy
családterápiára.

325
00:24:34,408 --> 00:24:36,711
Azt mondja, az
elkeserítő, de segít.

326
00:24:38,079 --> 00:24:39,847
Azt mondja, hogy ők
mindenki csoportként megy,

327
00:24:39,947 --> 00:24:42,717
és mind arról beszélnek
érzéseiket együtt.

328
00:24:43,851 --> 00:24:46,554
Mert nem az
az egyetlen probléma.

329
00:24:56,731 --> 00:24:59,100
- Mit csinál?

330
00:25:02,370 --> 00:25:04,105
-Apu?

331
00:25:08,943 --> 00:25:10,077
Apu.

332
00:25:13,514 --> 00:25:15,616
-Mi ez?
mit csinálsz?

333
00:25:15,716 --> 00:25:18,319
-Szezon végük volt
eladó a Home Depotban.

334
00:25:18,419 --> 00:25:19,854
Kertre gondoltam
jó lenne.

335
00:25:19,954 --> 00:25:21,789
-Hát nem ültethetsz
most bármi benne.

336
00:25:21,889 --> 00:25:24,025
Ez... én-én-lesz
egy hónap alatt elmúlt a fagy.

337
00:25:24,125 --> 00:25:26,494
- Szóval lesz
egy szép udvar egy hónapig.

338
00:25:26,594 --> 00:25:28,629
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, ezt nem csináljuk.

339
00:25:28,729 --> 00:25:30,898
-Dan.
- Nem, nem kérdezted.

340
00:25:30,998 --> 00:25:32,500
- Nem is tudtam
szüksége volt az engedélyére.

341
00:25:32,600 --> 00:25:34,201
-Igen.
- Apa, nem, szerintem ez szép.

342
00:25:34,301 --> 00:25:35,803
-Nem.
- Anya, ez király.

343
00:25:35,903 --> 00:25:39,573
Tudod, én... nem szeretem
nézd végig.

344
00:25:39,673 --> 00:25:41,675
Gondolj bele, ha ültetnénk néhányat
vadvirág vagy valami...

345
00:25:41,776 --> 00:25:43,944
- Menj a picsába onnan!
-Dan!

346
00:25:47,648 --> 00:25:49,283
Ó, szóval most indulsz?

347
00:25:50,751 --> 00:25:52,219
Édesem, semmi baj.

348
00:25:52,319 --> 00:25:54,121
- Nem, ez nem oké!

349
00:25:54,221 --> 00:25:56,657
- Daisy.

350
00:26:01,729 --> 00:26:03,497
- Tedd a tiédet
kezét a rekeszizomra

351
00:26:03,597 --> 00:26:05,566
és érezd magad
lélegzettel bővül.

352
00:26:10,704 --> 00:26:13,641
Dan, üdvözöllek.

353
00:26:14,675 --> 00:26:17,278
Miért nem feküdtél le?
Légzést végzünk.

354
00:26:18,212 --> 00:26:21,215
-Lélegző.
-Igen.

355
00:26:50,177 --> 00:26:51,879
És lélegezzen be.

356
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Kilégzéskor pedig már
csak hagyja az egészet

357
00:26:56,750 --> 00:26:58,486
egy nagy, közös sóhajra.

358
00:26:58,587 --> 00:27:00,488
tessék.

359
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Rendben, csak
táncolj, csak táncolj.

360
00:27:14,635 --> 00:27:16,003
Ne törődj azzal, hogy nézel ki.

361
00:27:16,103 --> 00:27:19,106
Nézz hülyén, nézd
szexi, nézz hülyének.

362
00:27:19,206 --> 00:27:20,674
Kit érdekel?

363
00:27:20,774 --> 00:27:22,577
Csak használja a testét
fejezd ki, mit érzel.

364
00:27:24,546 --> 00:27:25,746
-Gyerünk Dan, többet.

365
00:27:25,846 --> 00:27:28,182
Nézzük -- Többet.

366
00:27:36,857 --> 00:27:38,792
-Jó, rendben.

367
00:28:18,933 --> 00:28:21,636
- Színészi munkánk része
az érzelmi intelligencia,

368
00:28:21,735 --> 00:28:25,372
hogy képes legyen felismerni
amit mások éreznek,

369
00:28:25,472 --> 00:28:26,974
hogy ez hatással legyen ránk,

370
00:28:27,074 --> 00:28:29,977
és hogy kifejezhessük
a saját érzelmeink, oké?

371
00:28:30,077 --> 00:28:33,515
Tehát ezt a gyakorlatot hívják
provokatív kérdések.

372
00:28:33,615 --> 00:28:34,949
- Ó, ezt szeretem.

373
00:28:35,049 --> 00:28:37,451
-És fogok is
két önkéntesre van szükség.

374
00:28:38,452 --> 00:28:42,189
Lucian és...
Dan.

375
00:28:44,626 --> 00:28:47,261
Kérem álljon itt
és nézzen szembe a partnerével.

376
00:28:51,799 --> 00:28:56,671
Oké, szóval a párod
a te mentőöved.

377
00:28:57,338 --> 00:28:59,974
Ők az oxigéned,
és senki más nem létezik.

378
00:29:00,074 --> 00:29:02,309
Ne nézz rám.
- Ne nézz rá.

379
00:29:04,378 --> 00:29:07,047
- Rendben, Dan!
te fogod kezdeni

380
00:29:07,147 --> 00:29:09,049
azzal, hogy kérdést tesz fel Luciannek

381
00:29:09,149 --> 00:29:11,118
hogy soha nem tudnál
kérdezd meg tőle a való életben,

382
00:29:11,218 --> 00:29:14,989
valamit szándékosan
provokatív, oké?

383
00:29:15,089 --> 00:29:17,758
És amikor látod
érzelmi emelkedés benne,

384
00:29:17,858 --> 00:29:21,862
úgy fogalmazod meg
elmondani neki, amit látsz.

385
00:29:23,632 --> 00:29:24,932
-Mint?

386
00:29:25,966 --> 00:29:29,770
- Például: "Te vagy
dühös", ha dühös.

387
00:29:30,471 --> 00:29:31,673
Világos?
-El tudom fogadni.

388
00:29:31,772 --> 00:29:33,040
Tényleg megüthetsz.

389
00:29:33,140 --> 00:29:34,609
-Én-én-nem tudom.
- Ne nézz rám, jó?

390
00:29:34,709 --> 00:29:37,211
- Ne nézz rá. Nézz rám.
-Rendben.

391
00:29:37,311 --> 00:29:41,315
Tehát sokan éljük az életünket
érzelmeink elfojtása

392
00:29:41,415 --> 00:29:44,184
mert odakint,
kötelezettséget jelenthetnek.

393
00:29:44,285 --> 00:29:46,053
De itt vagyunk
biztonságos helyen.

394
00:29:46,153 --> 00:29:49,123
És ezeket feltehetjük
az érzelmeket hasznosítani.

395
00:29:49,223 --> 00:29:50,692
- Szóval kérdezem...

396
00:29:50,791 --> 00:29:52,493
- Provokatív kérdés.

397
00:29:53,961 --> 00:29:58,399
-Öhm, szereted Michael Jordant?

398
00:30:00,834 --> 00:30:03,137
- Mit csináljak...
- Az érzelmeit.

399
00:30:03,237 --> 00:30:04,706
-Nem tudom.
-Csalódott.

400
00:30:04,805 --> 00:30:06,173
csalódott voltam.
- Tessék, oké.

401
00:30:06,273 --> 00:30:07,908
- Azt láttam.
- Oké, oké, együttes,

402
00:30:08,008 --> 00:30:10,477
bátor volt,
provokatív kérdés?

403
00:30:10,578 --> 00:30:13,914
- Nem, nem, nem, nem.
- Gyenge, gyenge.

404
00:30:14,014 --> 00:30:16,050
- Oké, Lucian,
rajtad a sor.

405
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
-Igen.

406
00:30:19,320 --> 00:30:21,021
Amikor maszturbálsz,
fantáziálsz

407
00:30:21,121 --> 00:30:22,590
a mellbimbóidról
vérzésig rágták?

408
00:30:22,691 --> 00:30:23,957
-Mi? Nem!
Mi...

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,292
-Ne válaszolj.
- Zavarban van.

410
00:30:25,392 --> 00:30:26,795
-Ne válaszolj.
- Zavarban van.

411
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
- Dan, ismételd!
– Zavarban vagyok.

412
00:30:29,731 --> 00:30:31,865
- Zavarban vagyok.

413
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
- Tessék.

414
00:30:33,334 --> 00:30:37,271
- Hé, igen.

415
00:30:37,371 --> 00:30:39,973
- Most fogunk
menj egy kicsit mélyebbre.

416
00:30:40,508 --> 00:30:45,513
Lucian, szeretném, ha megkérdeznéd Dant
valami sebezhetőbb.

417
00:30:45,613 --> 00:30:46,914
-Hmm.

418
00:30:54,421 --> 00:30:55,989
magányos vagy?

419
00:30:57,592 --> 00:30:59,059
meg vagy lepve.

420
00:31:00,695 --> 00:31:02,329
-Ismétlés.

421
00:31:03,631 --> 00:31:05,700
-Meg vagyok lepve.

422
00:31:05,800 --> 00:31:07,101
- Látod?

423
00:31:07,201 --> 00:31:08,570
Látod? Ez az igazság.

424
00:31:08,670 --> 00:31:09,738
-Igen.

425
00:31:09,838 --> 00:31:11,939
- Igen.
- Hú!

426
00:31:12,039 --> 00:31:13,641
Add fel.

427
00:31:29,858 --> 00:31:31,291
-Százszorszép.

428
00:31:31,392 --> 00:31:32,960
-Menj innen.

429
00:31:33,060 --> 00:31:35,663
-Szeretnél elpusztítani néhány labdát?

430
00:31:40,835 --> 00:31:42,269
- Ó, szó.
- Ez egy homer.

431
00:31:42,369 --> 00:31:44,873
- Igen, az. Hová lett?

432
00:31:48,208 --> 00:31:50,978
- Ennek igaza van
még mindig mögötted.

433
00:31:51,078 --> 00:31:52,847
-Oh, egy hinta és egy kisasszony.

434
00:31:52,946 --> 00:31:54,381
-Rendben, nem...
-Rendben.

435
00:31:54,481 --> 00:31:56,950
-Á, csak állj
ilyen a talajod.

436
00:32:00,053 --> 00:32:03,123
Ennyi. Tessék.

437
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
-Mi?

438
00:32:09,963 --> 00:32:12,867
- Boldog vagy.
-Oké, furcsa.

439
00:32:12,966 --> 00:32:15,202
- Megint?
- Igen.

440
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Menjünk egyszerre.
-Minden rendben.

441
00:32:21,041 --> 00:32:22,510
-Szólnom kellett volna neked
csak fel kell öltözni

442
00:32:22,610 --> 00:32:23,912
a tényleges lerakáshoz.

443
00:32:24,011 --> 00:32:24,978
- Mondtam.
- Rendben van.

444
00:32:25,078 --> 00:32:27,682
-Uh, hétköznapi péntek van.

445
00:32:27,782 --> 00:32:29,818
A feleségem megszállott

446
00:32:29,918 --> 00:32:34,087
ezzel, hm,
hm, átalakító show.

447
00:32:34,188 --> 00:32:38,593
Oké, hogy fog ez működni

448
00:32:38,693 --> 00:32:42,564
az, uh, átnézzük, mit
várni a lerakáskor,

449
00:32:42,664 --> 00:32:44,732
hm, eljárások, stb.

450
00:32:44,833 --> 00:32:47,234
És még gyakorolni is fogunk
kérdéseket teszek fel neked

451
00:32:47,334 --> 00:32:49,470
így több leszel
kényelmes a napon.

452
00:32:49,571 --> 00:32:50,872
Remélem,
csak arra lesz szükségünk,

453
00:32:50,971 --> 00:32:52,372
egy-két ilyen találkozó.

454
00:32:52,473 --> 00:32:54,141
Tudom, hogy meg akarjuk tartani
számlázható óra alacsony.

455
00:32:54,241 --> 00:32:56,043
És nem vagyok egy olcsó randevú.

456
00:32:57,444 --> 00:33:00,582
- Lesz-e
ott, Christine?

457
00:33:00,682 --> 00:33:01,916
- Nem tudjuk.

458
00:33:02,015 --> 00:33:03,283
Illinois kód
polgári perrendtartás

459
00:33:03,383 --> 00:33:05,118
nem tiltja
hogy ne vegyen részt rajta.

460
00:33:05,219 --> 00:33:08,355
Ha ő úgy dönt
csatlakozz, ez -- valószínű

461
00:33:08,455 --> 00:33:10,525
hogy a szülei
ott is lesz.

462
00:33:13,460 --> 00:33:15,062
Oké szamár akkor.

463
00:33:19,199 --> 00:33:21,101
Neked hogy telt ez az idő?

464
00:33:21,836 --> 00:33:25,038
-Nehéz volt.

465
00:33:26,240 --> 00:33:28,008
Több mint nehéz.

466
00:33:30,979 --> 00:33:35,583
Tudom, hogy lehetetlen, de
Csak a családomat akarom visszakapni.

467
00:33:39,587 --> 00:33:41,789
- Ez minden, Mrs. Mueller,
köszönöm.

468
00:33:43,958 --> 00:33:46,360
És ennyi.
Fantasztikus, nagyon szép.

469
00:33:46,460 --> 00:33:48,462
Világos volt, nem harcias,

470
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
érzelmi alapáramlat
hanem ellenőrzött módon.

471
00:33:52,767 --> 00:33:54,201
- Kimerültem.

472
00:33:54,301 --> 00:33:55,870
-Ki akar továbbmenni?

473
00:33:55,970 --> 00:33:58,338
Daisy, rendben.

474
00:33:58,438 --> 00:33:59,774
-Rendben.

475
00:34:02,309 --> 00:34:03,711
- Ó, Daisy
meg tudod mondani,

476
00:34:03,811 --> 00:34:06,681
mikor találkoztál először
Christine Hawthorne?

477
00:34:06,781 --> 00:34:08,115
- Hálaadáskor volt.

478
00:34:08,215 --> 00:34:09,717
Velünk vacsorázott.

479
00:34:09,817 --> 00:34:12,052
- És mi volt ő
kapcsolat a testvéreddel?

480
00:34:12,152 --> 00:34:14,923
- Összekapcsolták őket
romantikus módon.

481
00:34:15,023 --> 00:34:19,259
-Egyszerűbb.
-Öhm, a barátnője volt.

482
00:34:19,359 --> 00:34:21,461
- Ööö.

483
00:34:22,329 --> 00:34:23,932
Igen, folytasd.

484
00:34:24,032 --> 00:34:25,967
csak pisilnem kell.

485
00:34:47,622 --> 00:34:49,389
- Kibaszott durva!
-Nem számít.

486
00:34:49,489 --> 00:34:51,025
Ha agresszív leszel...
- Nem, mit csinálsz?

487
00:34:51,124 --> 00:34:52,359
Ez olyan durva volt.
- Daisy.

488
00:34:52,459 --> 00:34:53,962
- Nem vagyok agresszív
neked.

489
00:34:54,062 --> 00:34:55,495
-Hé, mi történt?

490
00:34:55,597 --> 00:34:57,230
- Úgy tűnik
az egész Brian hibája.

491
00:34:57,331 --> 00:34:59,132
- Ez az övék
a védőügyvéd megteszi.

492
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Megpróbálják
hogy eldobjam.

493
00:35:00,768 --> 00:35:02,537
Ha harcias leszel...
- Te harcias vagy.

494
00:35:02,637 --> 00:35:03,938
- Ezt gyakoroljuk.
-Nem védekezek!

495
00:35:04,038 --> 00:35:05,439
-Százszorszép.

496
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
- Meg kell szoknod
hogy megőrizze hidegvérét.

497
00:35:07,207 --> 00:35:09,043
-Nem lehetek robot
amikor erről beszélek.

498
00:35:09,142 --> 00:35:11,244
Nem tudom, hogy tudjátok ketten.

499
00:35:20,120 --> 00:35:22,056
- Kellene nekünk...
szünet a napra?

500
00:35:22,155 --> 00:35:24,291
- Az órát fizetjük.

501
00:35:24,391 --> 00:35:26,360
Ki kellene használnunk az időt.

502
00:35:26,460 --> 00:35:27,494
-Dan?

503
00:35:37,572 --> 00:35:39,306
Oké, szóval...
-Én-én-szerintem

504
00:35:39,406 --> 00:35:42,510
meg kellene állnunk Daisyért.

505
00:35:46,648 --> 00:35:49,017
-Ha gyalázkodok vele
a legméltatlanabb kezem

506
00:35:49,117 --> 00:35:52,654
ezt a szentélyt,
a szelíd bűn ez.

507
00:35:52,754 --> 00:35:55,556
- És Tyler,
nyújtsd felé a kezed.

508
00:35:58,660 --> 00:36:02,362
-Az ajkaim, kettő
piruló zarándokok,

509
00:36:02,462 --> 00:36:06,868
készen áll a simítására
durva érintés gyengéd csókkal.

510
00:36:09,369 --> 00:36:12,707
Elnézést, érzem a szagot
cigaretta a leheletén.

511
00:36:12,807 --> 00:36:15,375
Én csak... nagyon allergiás vagyok.
- A szagokra?

512
00:36:15,475 --> 00:36:18,079
-Uh, csak tartsd, Rita, kérlek.

513
00:36:24,284 --> 00:36:28,288
- Jó zarándok, igen
túlságosan elrontja a kezét.

514
00:36:28,388 --> 00:36:30,190
- Hát nem pompás a nyelv?

515
00:36:30,290 --> 00:36:32,527
- Igen, csak szeretném
Tudtam, mit jelent.

516
00:36:32,627 --> 00:36:33,460
-Én is.

517
00:36:35,462 --> 00:36:38,066
-Mert a szenteknek olyan kezeik vannak
a zarándokok kezei összeérnek,

518
00:36:38,166 --> 00:36:40,868
és tenyértől tenyérig van
szent tenyeres csókja.

519
00:36:40,968 --> 00:36:45,173
A szentek azonban nem mozdulnak
adományozd az imádságért.

520
00:36:45,272 --> 00:36:48,375
-Akkor ne mozdulj addig
imáim hatását veszem.

521
00:36:48,475 --> 00:36:50,812
-És ilyenkor csókolsz.

522
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
- Sajnálom, megyünk
van intimitás koordinátora?

523
00:36:58,318 --> 00:37:00,387
Mindig volt egy ilyenünk az ISU-ban.
-Mi az intimitás?

524
00:37:00,487 --> 00:37:02,156
- Ez, uh, ez... ez
mint egy harci koreográfus

525
00:37:02,255 --> 00:37:03,558
hanem a testi intimitásért.

526
00:37:03,658 --> 00:37:05,059
- Soha nem hallottam róla.
- Nem meglepő.

527
00:37:05,159 --> 00:37:06,627
- Olvastam róla
a "The Times"-ban.

528
00:37:06,728 --> 00:37:08,629
- Nincs rá szükségünk. Megtehetjük
találjuk ki magunk.

529
00:37:08,730 --> 00:37:10,765
- Nos, ez... az
ipari szabvány,

530
00:37:10,865 --> 00:37:12,834
talán nem akkor, amikor voltál
hivatásszerűen eljárva.

531
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
- Kapunk egy
harc koreográfus?

532
00:37:14,669 --> 00:37:15,703
-Nem.
-Nem.

533
00:37:16,637 --> 00:37:18,371
A közönség rajtunk keresztül él.

534
00:37:18,472 --> 00:37:20,407
Tartozunk nekik valami igazival.

535
00:37:21,475 --> 00:37:23,745
-Én nem csinálom.

536
00:37:23,845 --> 00:37:25,378
Szintén...

537
00:37:26,147 --> 00:37:28,916
-Nézd csak, Tyler.

538
00:37:29,449 --> 00:37:32,220
Bármit is kell mondanod,
ez egy biztonságos hely.

539
00:37:32,319 --> 00:37:34,321
-Szerintem a korkülönbség
itt van probléma.

540
00:37:34,421 --> 00:37:36,023
Vajon valaki más
szerintem fura

541
00:37:36,124 --> 00:37:38,258
hogy Juliet egyidős anyukámmal?

542
00:37:38,358 --> 00:37:40,528
R és J feltételezett
fiatalnak lenni.

543
00:37:40,628 --> 00:37:43,030
Ez a lényeg.
-Tyler.

544
00:37:43,131 --> 00:37:44,799
Ez a mi szereposztásunk.

545
00:37:44,899 --> 00:37:46,734
Ez volt az, aki meghallgatásra került.

546
00:37:46,834 --> 00:37:51,205
Rita pedig azért kapta a szerepet
kiváló volt az olvasásban.

547
00:37:51,304 --> 00:37:54,307
Nagyon ügyes lány
és kiváló színész.

548
00:37:54,407 --> 00:37:56,944
-Aki túl öreg a részhez.

549
00:37:57,879 --> 00:37:59,312
Nem vagyok fasz.

550
00:37:59,412 --> 00:38:01,883
A gyerekek impulzívak.

551
00:38:01,983 --> 00:38:06,754
Csak nem ugyanaz
történet, ha Júlia...

552
00:38:06,854 --> 00:38:08,723
50.

553
00:38:08,823 --> 00:38:12,425
Azt hittem, nekünk kellene
hogy őszinte legyek idebent.

554
00:38:25,173 --> 00:38:26,240
Ohh!
-Rita.

555
00:38:26,339 --> 00:38:29,277
-Ó.
- Ó, istenem! Ah!

556
00:38:29,376 --> 00:38:30,611
- A fenébe is.
- Ah!

557
00:38:30,711 --> 00:38:33,080
- Ó, Tyler!
Tyler, a francba.

558
00:38:33,181 --> 00:38:35,116
Nagyon, nagyon sajnálom.

559
00:38:35,216 --> 00:38:37,985
Ez nem fog megtörténni
megint...valószínűleg.

560
00:38:38,085 --> 00:38:39,352
-Dráma.

561
00:38:42,190 --> 00:38:44,625
- Hogy van a kéz?

562
00:38:44,725 --> 00:38:46,627
- Tudod te azt,
amikor fiatal volt,

563
00:38:46,727 --> 00:38:49,630
meghallgatásokon kellett kijutnunk?

564
00:38:50,631 --> 00:38:52,332
Nem tudod, hogyan
sok idősebb színész elakadt

565
00:38:52,432 --> 00:38:54,769
piszkos nyelvüket
le a torkomon.

566
00:38:55,770 --> 00:38:57,905
És még csak nem is
színpadon mindig sem.

567
00:39:04,245 --> 00:39:06,714
Old school vagyok.
-Én is.

568
00:39:07,715 --> 00:39:08,783
- És régi.

569
00:39:10,218 --> 00:39:11,519
-Én is.

570
00:39:14,387 --> 00:39:17,191
- Játszani akartam
Juliet egész életemben,

571
00:39:17,291 --> 00:39:23,496
de én voltam -- voltam
soha nem elég finom,

572
00:39:23,598 --> 00:39:26,601
soha nem elég világos.

573
00:39:26,701 --> 00:39:30,671
- Nos, úgyis színlelés az egész,
igaz?

574
00:39:31,371 --> 00:39:34,976
Ráadásul ügyes vagy.

575
00:39:38,478 --> 00:39:39,914
-Tyler.
-Nem.

576
00:39:40,982 --> 00:39:43,084
Van egy ügynököm.

577
00:39:47,188 --> 00:39:50,157
-Rita, beszélhetek veled?

578
00:40:04,939 --> 00:40:08,009
- Hé, hadd
kérdezz valamit.

579
00:40:08,109 --> 00:40:12,947
Hogyan jegyezted meg mindezt
sorok az iskolai színdarabokhoz?

580
00:40:13,047 --> 00:40:14,782
És te sosem látszol
stresszelt emiatt.

581
00:40:14,882 --> 00:40:16,584
-Apa, egy színészt kérdez, hogyan
memorizáltak sorokat,

582
00:40:16,684 --> 00:40:19,287
például a legalapvetőbb kérdés.

583
00:40:19,387 --> 00:40:20,955
A vonalak a könnyebbik része.

584
00:40:21,055 --> 00:40:23,758
A nehéz rész az
az érzelmi utazás,

585
00:40:23,858 --> 00:40:26,294
őszintén élni benne
képzeletbeli körülmények,

586
00:40:26,394 --> 00:40:27,862
bla, bla, bla.

587
00:40:30,463 --> 00:40:32,700
Könnyebb, ha van ritmusa.

588
00:40:32,800 --> 00:40:35,036
Aztán lehet gondolkodni
olyanok, mint egy dal.

589
00:40:35,836 --> 00:40:38,639
-És Shakespeare-nek van ritmusa?

590
00:40:38,739 --> 00:40:41,441
- Ba, da, ba, da,
ba, da, ba, da.

591
00:40:41,542 --> 00:40:45,513
"Két ház egyforma
méltóságban" -- könnyű.

592
00:40:46,380 --> 00:40:47,882
- Huh.

593
00:40:49,482 --> 00:40:52,186
Ba, da, ba, da, ba, da, ba, da.

594
00:40:54,255 --> 00:40:55,690
Szia Mike.
- Mi újság?

595
00:40:55,790 --> 00:40:57,992
- Nem mintha azt tenné,
de ha Sharon megkérdezi,

596
00:40:58,092 --> 00:41:01,896
mondhatod, megragadtuk
egy sört ma este együtt?

597
00:41:01,996 --> 00:41:05,800
A... az ügyvéd akarja
hogy átnézzem a tanúságomat,

598
00:41:05,900 --> 00:41:08,135
és nem akarom elmondani neki

599
00:41:08,235 --> 00:41:12,340
mert több számlázható óra.

600
00:41:12,440 --> 00:41:14,275
- Ó, hol van Rómeó?

601
00:41:14,375 --> 00:41:16,610
Láttad őt ma?

602
00:41:16,711 --> 00:41:19,814
Örülök, hogy ő vagyok
nem volt ezen a viadalon.

603
00:41:19,914 --> 00:41:23,084
-Hölgyem, egy óra
az imádott nap előtt --

604
00:41:23,184 --> 00:41:24,518
- Ó, várj, várj.

605
00:41:24,618 --> 00:41:26,486
Ó, ez nem fog menni.

606
00:41:26,587 --> 00:41:28,990
Lucian, nem lehetsz az
Rómeó és Benvolio.

607
00:41:29,090 --> 00:41:30,691
Nem tudsz jeleneteket csinálni
a fiaddal.

608
00:41:30,791 --> 00:41:32,426
- Nem, nem, van
terv arra.

609
00:41:32,526 --> 00:41:34,895
Csak...
Jó napot, unokatestvér.

610
00:41:35,763 --> 00:41:37,264
Olyan fiatal a nap?
-Nem.

611
00:41:37,365 --> 00:41:38,699
- Kaphatok sapkát is?

612
00:41:42,803 --> 00:41:45,373
- Csend a házban.
-Vonal.

613
00:41:45,473 --> 00:41:48,309
A fenébe, áramlásban voltam.
- Csak maradj benne.

614
00:41:48,409 --> 00:41:49,810
-Vonal.

615
00:41:49,910 --> 00:41:52,613
- Az apám volt?
ez ilyen gyorsan ment?

616
00:41:57,118 --> 00:42:00,221
- Az apám volt?
ez ilyen gyorsan ment?

617
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
- Hölgyem, hölgyem!

618
00:42:04,625 --> 00:42:07,294
ó, jaj, jaj.

619
00:42:07,395 --> 00:42:09,797
Segítség, segítség, a hölgyem meghalt.

620
00:42:09,897 --> 00:42:12,433
Ó, siralmas nap.
- Mi a baj?

621
00:42:12,533 --> 00:42:15,569
- Ó, fáradt nap.

622
00:42:15,669 --> 00:42:19,473
- Ó, én, ó, én, gyermekem!

623
00:42:19,573 --> 00:42:24,178
egyetlen gyermekem, eleveníts fel, nézz fel,

624
00:42:24,278 --> 00:42:26,814
vagy veled halok meg.

625
00:42:26,914 --> 00:42:28,249
-Rendben.

626
00:42:30,785 --> 00:42:33,254
Dan, te vagy az.
- Elnézést.

627
00:42:36,290 --> 00:42:37,691
-Ha, hadd lássam ki.

628
00:42:37,792 --> 00:42:39,927
Jaj, de fázik.

629
00:42:40,027 --> 00:42:42,830
Megállt a vére,
és az ízületei merevek.

630
00:42:42,930 --> 00:42:45,933
Az élet és ezek az ajkak
már régóta külön vannak...

631
00:42:48,569 --> 00:42:50,539
-...ted
-...ted, ted.

632
00:42:52,039 --> 00:42:54,008
A halál fekszik rajta
mint egy korai fagy

633
00:42:54,108 --> 00:42:55,743
a legédesebb virágon...
-Ó.

634
00:42:55,843 --> 00:42:57,678
-...minden területen.
- Ó, siralmas nap.

635
00:42:57,778 --> 00:42:59,447
- Ó, szánalmas idő.

636
00:42:59,548 --> 00:43:01,115
-Greg ne vágj bele.

637
00:43:01,215 --> 00:43:05,219
- Halál, annak van ta'en
ezért meggyógyít,

638
00:43:05,319 --> 00:43:07,988
felköti a nyelvem és
nem enged beszélni.

639
00:43:09,757 --> 00:43:11,225
-Rendben maradjunk.

640
00:43:12,026 --> 00:43:14,195
Tényleg megtaláltad a ritmust.

641
00:43:14,895 --> 00:43:17,998
- Nos, ez segít, ha
megtanulod, mint egy dalt.

642
00:43:18,099 --> 00:43:22,303
-Rendben, de most menjünk
tedd valósággá, oké?

643
00:43:22,403 --> 00:43:24,004
Gyere ide.

644
00:43:26,640 --> 00:43:28,577
Vannak gyerekeid?

645
00:43:28,676 --> 00:43:30,144
Hány?

646
00:43:30,244 --> 00:43:32,046
-Két.
-Tökéletes.

647
00:43:33,247 --> 00:43:36,750
Azt akarom, hogy képzeld el...
hunyd be a szemed...

648
00:43:38,285 --> 00:43:41,889
...holtan találni a gyerekét.

649
00:43:43,124 --> 00:43:46,861
Látod a testüket,
és ők azok, de nem.

650
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
Megérinted őket
bőr, és hideg van.

651
00:43:49,964 --> 00:43:53,334
Próbálod felébreszteni őket,
és a végtagjaik merevek.

652
00:43:54,368 --> 00:43:56,538
Ez olyan, mint egy rémálom.

653
00:43:56,637 --> 00:43:59,574
Fel akarsz ébredni,
de nem teheted.

654
00:43:59,673 --> 00:44:01,942
El tudod képzelni?

655
00:44:05,646 --> 00:44:07,214
Fantasztikus, nagyszerű.

656
00:44:07,314 --> 00:44:09,984
Rendben, ezt eltaláljuk
holnap újra, rendben?

657
00:44:10,084 --> 00:44:12,753
Oké, mindenki, azt akarom,
menj vissza a párizsi színtérre.

658
00:44:12,853 --> 00:44:14,155
Le akarom vágni.

659
00:44:14,255 --> 00:44:15,689
-Nem.
- Lucian, Lucian,

660
00:44:15,789 --> 00:44:17,024
ha ennyire befektetett
Párizsban, tudod mit?

661
00:44:17,124 --> 00:44:18,759
Benne megteheti
a szárnyak közben --

662
00:44:18,859 --> 00:44:20,194
-Tényleg megvágod Parist
a műsorból?

663
00:44:20,294 --> 00:44:21,929
- Igen, megyek, megyek...
- Nem, mint...

664
00:44:22,029 --> 00:44:23,565
-Senkit nem érdekel.
-Én... érdekel Párizs.

665
00:44:23,664 --> 00:44:25,432
- Csak engedd el.

666
00:44:28,235 --> 00:44:30,337
-Méz?

667
00:45:11,580 --> 00:45:14,281
-Gyere be Daisy.

668
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Dan, miért nem csatlakozol te is hozzánk?

669
00:45:23,525 --> 00:45:27,662
Daisy megkérdezte, találkozhatnánk-e
együtt, mi hárman.

670
00:45:27,761 --> 00:45:29,463
Remek ötletnek tartottam.

671
00:45:29,564 --> 00:45:31,165
Ez rendben van veled, Dan?

672
00:45:34,401 --> 00:45:37,805
Szóval a múlt héten a legtöbbet töltöttük

673
00:45:37,905 --> 00:45:40,174
ülésünkről
Brianről beszélünk.

674
00:45:41,342 --> 00:45:44,613
- Szörnyű dolog

675
00:45:44,713 --> 00:45:47,147
egy család számára
meg kell tapasztalnia.

676
00:45:47,248 --> 00:45:49,783
- Apám nem fog róla beszélni.
- Ez nem igaz.

677
00:45:50,619 --> 00:45:52,453
Nem jó itt lakni.

678
00:45:52,554 --> 00:45:55,089
-Ez az, amit Daisy
– mondta először.

679
00:45:55,189 --> 00:45:58,425
De mostanában ő
elkezdett megosztani róla,

680
00:45:58,526 --> 00:46:03,665
nemcsak a halálát, hanem
ki volt az életében.

681
00:46:03,764 --> 00:46:05,799
Fájdalmas. tudom.

682
00:46:05,899 --> 00:46:07,868
Végül is...
- Segít, apa.

683
00:46:07,968 --> 00:46:09,970
Mindannyian csak színlelünk
mintha soha nem is létezett volna.

684
00:46:10,070 --> 00:46:11,805
- Nem, beszélünk róla
őt mindig.

685
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
Ez... ez kerül nekem
egy vagyont

686
00:46:13,708 --> 00:46:14,975
ennyit beszélni róla.
- Ó, istenem.

687
00:46:15,075 --> 00:46:16,810
Ez nem ugyanaz.

688
00:46:16,910 --> 00:46:20,180
-Daisy, miért nem?
mondd el apádnak, mit érzel

689
00:46:20,281 --> 00:46:24,084
a nyelv használatával
dolgoztunk?

690
00:46:28,222 --> 00:46:29,758
- Én csak...

691
00:46:30,991 --> 00:46:34,461
Úgy érzem, nem
hagyták szomorúnak lenni.

692
00:46:35,697 --> 00:46:38,232
És folyton szomorú vagyok.

693
00:46:38,332 --> 00:46:43,837
De ha én vagy anya beszélünk
róla...

694
00:46:44,872 --> 00:46:48,576
...Aggódom, hogy megteszed
felrobbantani vagy távozni.

695
00:46:52,913 --> 00:46:57,051
Nagyon hiányzik.

696
00:46:58,319 --> 00:47:01,021
És nem tudom, hogy te
bűnösnek vagy dühösnek érzi magát.

697
00:47:01,121 --> 00:47:03,090
Én... Nem tudom, mit érzel.

698
00:47:03,190 --> 00:47:05,527
- Jól van, jól van
- Mennem kell dolgozni.

699
00:47:05,627 --> 00:47:07,562
Nem tudok csak úgy...

700
00:47:07,662 --> 00:47:09,129
Tedd a dolgod.

701
00:47:09,229 --> 00:47:10,331
Segíts neki.

702
00:47:14,868 --> 00:47:16,837
- A kurvára tudta.

703
00:47:22,376 --> 00:47:23,877
- Hé.
-Mi van?

704
00:47:23,977 --> 00:47:25,979
-Uh, Patricknak ​​látnia kell téged.

705
00:47:30,150 --> 00:47:33,020
<i>-A francba</i>
<i>el az útról.</i>

706
00:47:33,120 --> 00:47:35,022
- Igen.
<i>- Állj, állj, állj meg.</i>

707
00:47:35,122 --> 00:47:36,524
- Te vagy az, igaz?

708
00:47:36,624 --> 00:47:39,093
<i>-Stop.</i>
- Nézd, Dan.

709
00:47:39,193 --> 00:47:40,994
Tudom, hogy voltál
sok mindenen megy keresztül.

710
00:47:41,095 --> 00:47:43,864
-Nem. Nincs kifogás.
-De nem engedhetjük meg magunknak a pert.

711
00:47:43,964 --> 00:47:45,633
-Hé, nem narkáltam.

712
00:47:45,734 --> 00:47:48,068
Néhány -- Valami tinédzser tette közzé
próbál vírusossá válni, tudod.

713
00:47:48,168 --> 00:47:50,538
Ez a generáció, ember.
-Nem. Ez az én... Az én hibám.

714
00:47:50,638 --> 00:47:52,707
jelentenem kellett volna
azonnal neked.

715
00:47:52,807 --> 00:47:55,209
-Nem kellett volna
megtörtént, pont.

716
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
Azt is hallottam, nem Mikey-től,

717
00:47:57,444 --> 00:48:00,447
hogy voltál
néhány nap korán indulsz?

718
00:48:01,482 --> 00:48:03,984
- Nos, a... a
jön a lerakódás.

719
00:48:04,084 --> 00:48:05,553
- Milyen lerakódás?

720
00:48:06,821 --> 00:48:08,455
- Ez a gyereké.

721
00:48:08,556 --> 00:48:11,024
Pert indítanak a...
szülők és a -- a lány.

722
00:48:13,661 --> 00:48:16,397
- Ki kellene venned egy kis szabadságot.
-Nem engedhetem meg magamnak.

723
00:48:16,497 --> 00:48:19,667
- Nem engedhetjük meg magunknak
te, te vagy a felelősség.

724
00:48:19,768 --> 00:48:22,504
- Én... jól vagyok.

725
00:48:22,604 --> 00:48:24,972
Látod?

726
00:48:25,072 --> 00:48:28,843
- Ó, szerelmem, feleségem!

727
00:48:28,942 --> 00:48:31,145
halál, amely elvitte a...

728
00:48:31,245 --> 00:48:34,982
halált, amely elvitt
leheleted mézét

729
00:48:35,082 --> 00:48:38,853
nem volt ereje
mégis a te szépségeden.

730
00:48:38,952 --> 00:48:41,689
Itt, itt maradok...

731
00:48:41,790 --> 00:48:43,223
-Jól vagy, kedves szívem?

732
00:48:43,323 --> 00:48:46,293
-...férgekkel, amelyek a te...
Ne mondd.

733
00:48:47,127 --> 00:48:49,963
- Kamaralányok.
- Kamaralányok.

734
00:48:50,799 --> 00:48:54,301
Szemek, nézz utoljára.

735
00:48:54,869 --> 00:48:58,238
Fegyverek, vedd ki az utolsót
ölelés és ajkak,

736
00:48:58,338 --> 00:49:03,711
ó, ti a lélegzet ajtói,
pecsételje meg egy igaz csókkal.

737
00:49:11,985 --> 00:49:13,621
Itt a szerelmem.

738
00:49:25,132 --> 00:49:28,101
Aah!

739
00:49:28,202 --> 00:49:30,505
- Ó, ez nagyszerű.
Ez jó.

740
00:49:30,605 --> 00:49:32,574
Rendben.

741
00:49:40,080 --> 00:49:43,016
mi van itt?

742
00:49:43,551 --> 00:49:46,754
Egy csésze bezárult bennem
igaz szerelem keze?

743
00:49:47,321 --> 00:49:51,793
Méreg, látom, van
volt az időtlen vége.

744
00:49:51,893 --> 00:49:54,194
megcsókolom ajkaidat.

745
00:49:54,294 --> 00:49:57,331
Talán valami méreg
lóg bennük.

746
00:50:00,802 --> 00:50:02,704
Az ajkad meleg.

747
00:50:02,804 --> 00:50:06,073
- Remegsz.
- Rövid leszek.

748
00:50:06,173 --> 00:50:09,611
Ó, boldog tőr,
ez a te hüvelyed.

749
00:50:11,144 --> 00:50:14,916
Ott rozsdásodik, és hadd haljak meg.

750
00:50:19,219 --> 00:50:22,122
- És meghaltak,
hála Krisztusnak.

751
00:50:22,222 --> 00:50:25,158
Oké, jó munkát,
mindenki, ez nagyszerű volt.

752
00:50:25,259 --> 00:50:26,628
Nagyon jó.

753
00:50:26,728 --> 00:50:30,163
Szóval, Lucian, Rita, nagyszerű!
szünetet tarthat.

754
00:50:30,264 --> 00:50:32,867
Be fogunk készülni
a szülői megbocsátás jelenete.

755
00:50:32,967 --> 00:50:35,670
Szóval, ó, szükségem van az enyémre
Capulets, igaz?

756
00:50:35,770 --> 00:50:39,908
Szóval, Greg, Dan, Lady Monta...
Nem, várj, meghaltál.

757
00:50:40,008 --> 00:50:41,341
- Ó, jó.
-Igen.

758
00:50:41,441 --> 00:50:43,143
Uh, de nem jelöltünk ki senkit

759
00:50:43,243 --> 00:50:44,746
az első figyelősor.
-Nem, nem, az Lucian volt.

760
00:50:44,846 --> 00:50:46,246
- Ó, tényleg? Vágjuk le.

761
00:50:46,346 --> 00:50:47,849
- Hová akarsz engem?
itt vagyok? én vagyok...

762
00:50:47,949 --> 00:50:49,383
-Egy kicsit feljebb.
Feljebb egy kicsit.

763
00:50:49,483 --> 00:50:51,418
- Várhatunk? Tudunk...
-Igen, mi az, Dan?

764
00:50:51,519 --> 00:50:54,522
-Uh, nem fejezhetjük be így.

765
00:50:54,622 --> 00:50:56,223
- Ó, nem az
de tényleg a vége,

766
00:50:56,323 --> 00:50:58,392
mert megvan a...
- Fel kellene ébredniük.

767
00:51:01,729 --> 00:51:03,765
-Igen.

768
00:51:03,865 --> 00:51:04,999
Ó.

769
00:51:05,098 --> 00:51:08,603
Hát, nem tudnak felébredni.

770
00:51:08,703 --> 00:51:10,170
-Nem láttál meghalni?

771
00:51:10,270 --> 00:51:12,139
Megmérgeztem.
Megszúrta magát.

772
00:51:12,239 --> 00:51:13,440
- Hát, ez nevetséges.

773
00:51:13,541 --> 00:51:15,142
Csak ők tudták
egymást hetente.

774
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
- Ez a történet. Ez klasszikus.
- Ez hülyeség.

775
00:51:17,277 --> 00:51:18,913
- Ez romantikus.
- Ez tragikus.

776
00:51:19,013 --> 00:51:20,314
-De fiatalok.
- Állítólag.

777
00:51:20,414 --> 00:51:22,550
- És szerelmes.
- Cseréljünk, jó?

778
00:51:22,650 --> 00:51:25,118
Úgy értem, megtehetjük, igaz,
hiszen minden kitalált.

779
00:51:25,218 --> 00:51:27,120
Ez elhiteti.
Azt csinálhatunk, amit csak akarunk.

780
00:51:27,220 --> 00:51:29,122
-Nem változtatjuk meg a végét
a „Rómeó és Júliához”.

781
00:51:29,222 --> 00:51:30,825
-Miért ne?
- Ez Shakespeare.

782
00:51:30,925 --> 00:51:33,226
-Ki fasz?!

783
00:51:52,112 --> 00:51:55,617
Az én...fiam...

784
00:51:58,586 --> 00:52:00,588
...Brian...

785
00:52:06,360 --> 00:52:08,462
tavaly meghalt.

786
00:52:08,563 --> 00:52:10,330
17 éves volt.

787
00:52:13,768 --> 00:52:15,770
Ő maga csinálta.

788
00:52:20,908 --> 00:52:23,143
kéne...

789
00:52:31,151 --> 00:52:32,820
én csak...

790
00:52:34,656 --> 00:52:37,692
tetszett, hogy nem
nézz rám furán.

791
00:53:21,636 --> 00:53:22,970
- Ez apa?

792
00:53:55,268 --> 00:53:57,672
- Rendben, uh...
- Rossz hír.

793
00:53:57,772 --> 00:53:59,741
- Lucian.

794
00:53:59,841 --> 00:54:03,077
- És ő... csinál
valamilyen módon érezhető jelenlét,

795
00:54:03,177 --> 00:54:04,478
erőteljes módon.

796
00:54:04,579 --> 00:54:08,182
Igen, pontosan.

797
00:54:08,281 --> 00:54:12,319
- Ó, meg tudom csinálni.
-Gratulálok.

798
00:54:13,221 --> 00:54:14,622
-Köszönöm.

799
00:54:14,722 --> 00:54:16,256
Oké, hm,
jól van, mindenki,

800
00:54:16,356 --> 00:54:18,025
elfoglalhatnánk a helyünket?

801
00:54:18,126 --> 00:54:19,560
Gyors bejelentés.

802
00:54:21,294 --> 00:54:24,031
Tehát készülünk
egy casting változás.

803
00:54:24,132 --> 00:54:25,499
-Még egy?
-Iago.

804
00:54:25,600 --> 00:54:28,301
Lucian azt javasolta...

805
00:54:28,401 --> 00:54:30,538
- A kalap dolog nem működik.

806
00:54:30,638 --> 00:54:32,940
Ő lesz
lelép Rómeóként

807
00:54:33,040 --> 00:54:35,643
Dan közbelépve.
-Mit?

808
00:54:35,743 --> 00:54:36,778
-Igen.
-Igen.

809
00:54:36,878 --> 00:54:38,079
- Ha átdolgoznánk,

810
00:54:38,179 --> 00:54:39,914
szeretném
figyelembe vették.

811
00:54:40,014 --> 00:54:42,683
-Én is.
- Lady MacB.

812
00:54:42,784 --> 00:54:44,819
- Nem, én
nem megfelelő erre.

813
00:54:44,919 --> 00:54:46,687
túl öreg vagyok.
-Én is.

814
00:54:46,788 --> 00:54:48,689
- Ó, azt hiszem
csodálatos lennél.

815
00:54:48,790 --> 00:54:51,893
-Sajnálom Dan.
Rita azt mondta, hogy ezt akarod.

816
00:54:51,993 --> 00:54:53,761
-Igen.

817
00:55:15,883 --> 00:55:18,351
-Ott. Most ezt...

818
00:55:18,451 --> 00:55:21,222
ennek van értelme.

819
00:55:36,270 --> 00:55:38,172
-Később találkozunk.
-Hová mész?

820
00:55:38,272 --> 00:55:40,775
-Uh, találkozom
Mikey egy sörért.

821
00:55:40,875 --> 00:55:42,243
-Újra?

822
00:55:42,342 --> 00:55:45,179
- Nos, van
kapcsolati problémák.

823
00:55:46,614 --> 00:55:48,415
- Kaphatok egy fuvart?

824
00:55:48,516 --> 00:55:50,518
Wesley Crane azt mondta, hogy ő
segítene tanulni trig

825
00:55:50,618 --> 00:55:52,987
ha találkoznék vele a városban.

826
00:55:54,222 --> 00:55:55,790
-De te földelt vagy.

827
00:55:58,559 --> 00:56:01,529
-Szerintem ha arra való
suli, mehet.

828
00:56:15,509 --> 00:56:16,744
- Hol találkozol vele?

829
00:56:16,844 --> 00:56:19,446
- Zümmögött. Hol vannak
találkozol Mikey-vel?

830
00:56:19,547 --> 00:56:22,817
-Farragut's.
Hívjon, ha végzett.

831
00:56:22,917 --> 00:56:24,018
-Mm-hmm.

832
00:57:10,264 --> 00:57:11,365
-Hol van mindenki?

833
00:57:17,872 --> 00:57:21,342
- Tudnád mindkettőt
gyere, foglalj helyet itt

834
00:57:21,441 --> 00:57:24,712
a fehér takarón, kérem?

835
00:57:24,812 --> 00:57:27,381
Rendben.

836
00:57:27,480 --> 00:57:31,652
Dan, leülhetsz ide.
Rita, ide.

837
00:57:31,752 --> 00:57:34,188
Vedd le a cipőt, kérlek.

838
00:57:40,328 --> 00:57:44,265
Azt hiszem, Tylernek volt értelme

839
00:57:44,365 --> 00:57:47,301
egy intimitás koordinátorról.

840
00:57:47,401 --> 00:57:49,270
Nyilvánvalóan nem engedhetjük meg magunknak,

841
00:57:49,370 --> 00:57:51,872
de végeztem némi kutatást.

842
00:57:53,774 --> 00:57:56,877
Nagyon szeretném ezt
hogy biztonságos hely legyen.

843
00:57:57,778 --> 00:58:02,149
Oké, az első lépés

844
00:58:02,249 --> 00:58:07,355
hogy csak elkényelmesedjen
egymásra néznek, oké?

845
00:58:07,455 --> 00:58:10,825
Tehát ha mindkettőt megtehetné
üljenek egymással szemben.

846
00:58:17,365 --> 00:58:18,632
Rendben.

847
00:58:19,834 --> 00:58:23,704
És teremts szemkontaktust
egymással, kérem.

848
00:58:26,140 --> 00:58:29,243
És folytasd -- folytasd -- keress tovább
egymás szemébe.

849
00:58:37,651 --> 00:58:40,254
Oké, ez az első lépés.

850
00:58:48,162 --> 00:58:50,798
Oké, most megérjük
kényelmes érintéssel.

851
00:58:50,898 --> 00:58:55,336
Szóval, Rita, mész
megkérdezni Dant, hogy rendben van-e

852
00:58:55,436 --> 00:58:57,705
hogy tegye a kezét
a vállán.

853
00:58:59,740 --> 00:59:02,276
-Tegyem a kezem
a válladon?

854
00:59:10,519 --> 00:59:12,586
- Dan, kényelmes?

855
00:59:14,855 --> 00:59:17,124
Hátha meg tud lazítani egy kicsit.

856
00:59:23,064 --> 00:59:27,134
Oké, Dan, te
tedd ugyanezt Ritával.

857
00:59:27,234 --> 00:59:30,271
-Mm.

858
00:59:30,371 --> 00:59:32,073
Ez rendben van?

859
00:59:41,449 --> 00:59:43,150
- Ez jó, oké, jó.

860
00:59:43,250 --> 00:59:47,288
Ó, szóval most, ha bulizni akarsz
kicsit közelebb egymáshoz

861
00:59:47,388 --> 00:59:50,958
és -- és dőlj be olyan igazságosan
a homlokod összeér.

862
00:59:53,661 --> 00:59:56,497
-Mm, c-can - megkérdezhetem?
mi értelme ennek?

863
00:59:56,597 --> 00:59:58,799
- Igyekszünk bizalmat építeni,

864
00:59:58,899 --> 01:00:00,701
apránként, lépésről lépésre,

865
01:00:00,801 --> 01:00:03,170
először mi hárman
majd ti ketten

866
01:00:03,270 --> 01:00:06,941
mert ti vagytok azok, akik
tényleg meg fogják csinálni.

867
01:00:07,041 --> 01:00:08,175
- Mit csinál?

868
01:00:08,275 --> 01:00:09,910
-Csókolózás.
- Szerelembe esni.

869
01:00:11,546 --> 01:00:13,080
-Házas vagyok.

870
01:00:13,180 --> 01:00:15,349
- Hát jó neked.

871
01:00:15,449 --> 01:00:16,951
Nem az igazi.

872
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
-Rendben hajolj be.

873
01:00:28,262 --> 01:00:33,200
Oké, és érezd
egymást lélegzik.

874
01:01:07,835 --> 01:01:10,237
Oké, Dan, nyisd ki a szemed.

875
01:01:11,939 --> 01:01:14,141
És meg fogod csókolni.

876
01:01:15,676 --> 01:01:18,679
- Hm, hol?

877
01:01:18,779 --> 01:01:20,714
-Az ajkakon.

878
01:01:28,889 --> 01:01:31,358
- Hé seggfej!
-Szia Daisy.

879
01:01:31,458 --> 01:01:32,826
-Igen.
-Köszönj anyának, csaló.

880
01:01:32,927 --> 01:01:34,828
-Nem történik semmi!
- És ki van nálunk...

881
01:01:34,929 --> 01:01:36,030
- Hé.
-...itt?

882
01:01:36,130 --> 01:01:37,464
- Hé, hé, hé.
-Készülj

883
01:01:37,566 --> 01:01:39,333
vírusossá válni, kurva.
- Hé.

884
01:01:39,433 --> 01:01:40,602
- Ez a lányod?

885
01:01:40,701 --> 01:01:42,604
Kedves.

886
01:01:42,703 --> 01:01:45,005
- Tudtad, hogy gyerekei vannak?

887
01:01:46,575 --> 01:01:48,175
Hogyan tehetted ezt?

888
01:01:48,275 --> 01:01:50,311
-Elnézést.

889
01:01:54,748 --> 01:01:58,587
- Istenem, ez hármasban?

890
01:01:58,687 --> 01:02:00,487
-Én-Ez hamis.

891
01:02:00,589 --> 01:02:02,723
Egy színdarabra való.

892
01:02:08,530 --> 01:02:10,097
- Milyen színdarabot?

893
01:02:11,498 --> 01:02:13,568
Hú.

894
01:02:24,713 --> 01:02:26,480
-Menjünk.

895
01:02:26,581 --> 01:02:28,082
- Mennyi ideig voltál
New Yorkban élsz?

896
01:02:28,182 --> 01:02:29,984
16 év.

897
01:02:30,084 --> 01:02:32,753
- Annyi idő, mint én
életben volt.

898
01:02:32,853 --> 01:02:34,556
Oda fogok költözni
amikor betöltöm a 18.

899
01:02:34,656 --> 01:02:36,524
- Ó, talán.
- New Yorkban jártunk

900
01:02:36,625 --> 01:02:39,059
amikor gólya voltam.
imádtam.

901
01:02:39,159 --> 01:02:41,395
Láttuk az Operaház fantomját.

902
01:02:41,495 --> 01:02:43,163
- A jegy egyenként 180 dollárba kerül.

903
01:02:43,264 --> 01:02:44,898
-Volt egy szobatársam
aki a „Fantomban” volt.

904
01:02:44,999 --> 01:02:46,400
- A szereposztásban?
-Mm-hmm.

905
01:02:46,500 --> 01:02:47,968
- Mennyit keresel
egy ilyen munkában?

906
01:02:48,068 --> 01:02:49,571
-Apa, ez nem a pénzről szól.

907
01:02:49,671 --> 01:02:50,938
-Broadway minimum
heti kétezer.

908
01:02:51,038 --> 01:02:52,741
- A francba, igen.
- Hé.

909
01:02:52,840 --> 01:02:54,676
-De két ezret
nincs ott semmi.

910
01:02:54,775 --> 01:02:57,278
Az a város csak vesz és vesz

911
01:02:57,378 --> 01:03:00,281
amíg héj nem leszel
80 ezres adóssággal

912
01:03:00,381 --> 01:03:02,016
és két monológ.

913
01:03:07,354 --> 01:03:08,989
-Hé, tudod mit
szeretlek benned?

914
01:03:09,089 --> 01:03:11,325
-Mi?
- Van karaktered.

915
01:03:11,425 --> 01:03:12,694
-Igen?
-Igen.

916
01:03:12,793 --> 01:03:14,428
És a személyiség.
-Jobbra?

917
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
- És tudod, ez jó

918
01:03:16,196 --> 01:03:19,567
mert az ingenuális fázis
körülbelül három másodpercig tart.

919
01:03:19,668 --> 01:03:21,902
-Imádok furcsákat játszani.
-Igen.

920
01:03:22,002 --> 01:03:23,904
- Meghallgatásra kerültem
"Oklahoma" tavaly.

921
01:03:24,004 --> 01:03:25,507
Nos, először is, el voltam döbbenve

922
01:03:25,607 --> 01:03:29,176
mert Laurey szerepe
a Chelsea Nussbaumhoz ment.

923
01:03:29,276 --> 01:03:31,278
Idősebb volt.

924
01:03:31,378 --> 01:03:32,946
- Ó, meg kell szerezned
hozzászokott a politikához.

925
01:03:33,047 --> 01:03:34,348
Mindez politikai.

926
01:03:34,448 --> 01:03:37,051
- Igen, de akkor én
szerette Ado Annie-t játszani.

927
01:03:37,151 --> 01:03:39,386
-Mert ő a több
érdekes karakter.

928
01:03:39,486 --> 01:03:42,890
- Igen, ő... nagyszerű volt.
- Ezt neki kell mondania.

929
01:03:42,990 --> 01:03:44,458
-Remek vagy?

930
01:03:47,995 --> 01:03:49,597
-Hiszek neked.

931
01:03:49,698 --> 01:03:51,566
Szóval mi lesz a következő musical?

932
01:03:53,100 --> 01:03:58,439
- Ó, nyugdíjas vagyok.

933
01:03:59,239 --> 01:04:01,108
- Felmondod?
-Nem.

934
01:04:01,208 --> 01:04:03,944
Nem, nézem őt a színpadon
a kedvenc dolgom.

935
01:04:06,447 --> 01:04:10,518
-Rendben, újra felállok.
hm, sörök körös-körül?

936
01:04:10,618 --> 01:04:12,419
-Igen kérem.
-Sprite neki.

937
01:04:12,520 --> 01:04:14,188
Nekem vizet.

938
01:04:16,791 --> 01:04:19,059
- Lefogadom, hogy jó színész.

939
01:04:19,159 --> 01:04:21,195
Nagyon intenzív.

940
01:04:21,295 --> 01:04:25,899
- Jól van, mindenki!
legközelebb itt lesz Daisy.

941
01:04:25,999 --> 01:04:27,368
Szóval, Daisy, gyere fel

942
01:04:27,468 --> 01:04:29,136
a színpadra.
- Felraktál egy dalt?

943
01:04:29,236 --> 01:04:30,938
- Nem.

944
01:04:31,038 --> 01:04:33,608
- Van nekünk
egy Daisy a házban?

945
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
-Nézd, esküszöm, hogy nem én voltam.

946
01:04:35,042 --> 01:04:36,578
- Azt hiszem, hiba van.

947
01:04:36,678 --> 01:04:39,079
A következő ember csak mehet.

948
01:04:39,179 --> 01:04:41,549
- Gyerünk Daisy.
Gyere fel ide.

949
01:04:41,649 --> 01:04:42,717
Gyerünk, gyerünk.

950
01:04:44,385 --> 01:04:46,855
Gyerünk, mindenki.
Hívjuk fel ide Daisyt.

951
01:04:46,954 --> 01:04:48,956
Gyerünk, senki sem akarja
hallani énekelni.

952
01:04:49,056 --> 01:04:51,392
- Ez igaz.
- Köszönöm, Greg.

953
01:04:52,761 --> 01:04:55,329
Üsd meg.

954
01:05:06,006 --> 01:05:07,776
Mehetünk haza.

955
01:05:07,876 --> 01:05:09,109
Haza akarsz menni?

956
01:05:24,224 --> 01:05:26,026
Aha.

957
01:05:26,126 --> 01:05:27,928
Gyere, Daisy. Hú!

958
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- Hú, hú.
-Döbbenetes.

959
01:06:19,814 --> 01:06:21,549
-Húúú.
-Igen.

960
01:06:25,687 --> 01:06:27,354
- Mi az a találékonyság?

961
01:06:27,454 --> 01:06:30,057
- Nincs neki
aggódni emiatt.

962
01:06:32,594 --> 01:06:35,663
- Ó, igen, szia, igen.
-Van egy csillagunk.

963
01:06:35,763 --> 01:06:37,331
-Köszönöm.
- Viszlát Moira.

964
01:06:37,431 --> 01:06:39,099
Greg, muszáj
duett vagy ilyesmi.

965
01:06:39,199 --> 01:06:40,535
Viszlát, Lucian.
-Gyerünk, menjünk.

966
01:06:40,635 --> 01:06:42,169
-Viszlát, Jonah.
-Örülök, hogy találkoztunk.

967
01:06:42,269 --> 01:06:43,437
- Viszlát.
- Gyerünk, menjünk.

968
01:06:43,538 --> 01:06:45,172
Kér valaki egy kört?
-Százszorszép.

969
01:06:45,272 --> 01:06:47,307
Daisy, te voltál
kiváló ma este.

970
01:06:47,407 --> 01:06:48,776
- Ó, hagyd abba.

971
01:06:48,877 --> 01:06:50,010
Csak viccelek, csak így tovább.

972
01:06:50,110 --> 01:06:51,679
- Azon tűnődöm,

973
01:06:51,779 --> 01:06:55,215
bármilyen lehetőséged van
fontolgatja, hogy csatlakozik a darabhoz?

974
01:06:57,017 --> 01:06:58,753
-Mint?

975
01:06:58,853 --> 01:07:00,153
- Iskolába jár.

976
01:07:00,254 --> 01:07:03,090
- Igen, igaz.
- Nos, felfüggesztettek.

977
01:07:05,325 --> 01:07:09,162
- Gondolj bele,
tetszőleges alkatrészt.

978
01:07:16,136 --> 01:07:18,105
- A barátaid azok
meglepően szórakoztató.

979
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
- Hát nem azok
tényleg a barátaim.

980
01:07:20,107 --> 01:07:21,743
Inkább munkatársak.

981
01:07:21,843 --> 01:07:24,579
-Szerintem annak kell lenned
fizetnek azért, hogy munka legyen.

982
01:07:24,679 --> 01:07:28,683
Nem hiszem el Lanorát
azt akarja, hogy szerepeljek a műsorban.

983
01:07:28,783 --> 01:07:30,618
- Hát, tehetség kell hozzá.

984
01:07:30,718 --> 01:07:33,521
Veled kettő lenne
tehetséges emberek a szereplőgárdában.

985
01:07:33,621 --> 01:07:34,722
-Te és én?

986
01:07:34,822 --> 01:07:37,090
- Te és Rita.

987
01:07:41,395 --> 01:07:43,798
- Emlékszel, mikor
Rizzót játszottam,

988
01:07:43,898 --> 01:07:45,867
és Marcus Waldrop
játszotta Kenickie-t,

989
01:07:45,967 --> 01:07:49,069
és ezt az egészet el kellett töltenünk
jelenet a színpadon?

990
01:07:49,169 --> 01:07:50,638
-Igen, még mindig nem tudom
miért volt erre szükség...

991
01:07:50,738 --> 01:07:52,406
- Furcsa volt, mert...
-...egy középiskolai színdarabra.

992
01:07:52,507 --> 01:07:55,375
-...soha nem láttam Marcust
olyan.

993
01:07:55,475 --> 01:07:58,345
De aztán a műsorban
Kezdtem megkedvelni őt,

994
01:07:58,445 --> 01:08:01,883
és mindent megkapnék
aranyos próbára,

995
01:08:01,983 --> 01:08:03,651
és izzadna a kezem.

996
01:08:03,751 --> 01:08:07,120
És amikor csókolóztunk, megtennénk
édességet oda-vissza.

997
01:08:08,523 --> 01:08:11,025
-Megpróbáltunk randevúzni zárás után.

998
01:08:11,124 --> 01:08:14,028
Nem működött, klasszikus show-műsor.

999
01:08:14,127 --> 01:08:17,230
Rizzo szerette Kenickie-t,
de kiderül

1000
01:08:17,331 --> 01:08:19,534
Daisy azt hiszi, Marcus
igazi eszköz.

1001
01:08:22,135 --> 01:08:24,639
Állítólag hamis,

1002
01:08:24,739 --> 01:08:28,676
de az érzések igen
néha igazinak érzi magát.

1003
01:08:28,776 --> 01:08:30,277
És ez... rendben van.

1004
01:08:30,377 --> 01:08:32,312
Ez néha még szórakoztató is.

1005
01:08:35,115 --> 01:08:37,585
Amíg nem cselekszel rá.

1006
01:08:49,097 --> 01:08:51,131
Apu.

1007
01:08:52,432 --> 01:08:54,002
Szerintem nagyon szuper

1008
01:08:54,102 --> 01:08:56,169
hogy megtaláltad
egy hely, ahol érzi magát.

1009
01:08:57,639 --> 01:09:00,140
Csak nem akarom
csavarja el neked.

1010
01:09:05,780 --> 01:09:08,148
- Hát...

1011
01:09:08,716 --> 01:09:16,658
...ne mondjuk el anyukádnak
mégis a <i>játékunkról</i>.

1012
01:09:19,127 --> 01:09:20,394
- Olyan jó leszek.

1013
01:09:20,494 --> 01:09:22,096
Legendás lesz.

1014
01:09:22,195 --> 01:09:24,532
- Már tudom, mit
részt akarok.

1015
01:09:28,670 --> 01:09:29,771
Óóó.

1016
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
-Daisy menj a szobádba.
- Mi a baj?

1017
01:09:33,007 --> 01:09:35,308
-Megy!

1018
01:09:35,409 --> 01:09:37,745
-Mi történt?

1019
01:09:39,914 --> 01:09:41,582
-Te nyavalyás!
- Hé.

1020
01:09:41,683 --> 01:09:44,052
-Tudod ki jött?
hogy látlak ma este?

1021
01:09:44,152 --> 01:09:45,452
Kibaszott Mikey.

1022
01:09:45,553 --> 01:09:47,220
-Szar.
- El voltam keseredve.

1023
01:09:47,320 --> 01:09:48,690
Hadd magyarázzam el.

1024
01:09:48,790 --> 01:09:51,125
-Kötelező szabadságon vagy?
Ki ő?

1025
01:09:51,224 --> 01:09:52,894
-WHO?
- Akárki is az

1026
01:09:52,994 --> 01:09:54,128
lopakodtál
körül vele.

1027
01:09:54,227 --> 01:09:55,630
- Én... Nincs senki.

1028
01:09:55,730 --> 01:10:00,735
- Ó, istenem...
Daisy és én láttunk téged.

1029
01:10:00,835 --> 01:10:04,839
Tudod, mondták nekem az emberek
hogy ez megtörténik,

1030
01:10:04,939 --> 01:10:06,607
hogy -- hogy párok
akik átmentek

1031
01:10:06,708 --> 01:10:08,176
amink van...
- Figyelj, édesem.

1032
01:10:08,275 --> 01:10:10,011
-...nem sikerül nekik.
Ez túl nehéz.

1033
01:10:10,111 --> 01:10:11,846
- Színdarabban vagyok!

1034
01:10:14,615 --> 01:10:16,283
-Mi?

1035
01:10:19,187 --> 01:10:21,488
-Egy színdarabban vagyok.

1036
01:10:21,589 --> 01:10:25,560
már jártam
játék gyakorlat, uh...

1037
01:10:26,594 --> 01:10:30,164
...ennek a közösségnek
színházi produkció

1038
01:10:30,263 --> 01:10:35,469
a...
– Rómeó és Júlia.

1039
01:10:37,905 --> 01:10:40,141
- Nem, nem tetted.

1040
01:10:40,240 --> 01:10:42,076
- Ez igaz, anya.

1041
01:10:42,176 --> 01:10:44,311
Azt hittem, ront
körülöttünk is.

1042
01:10:44,411 --> 01:10:47,048
De aztán követtem őt,
és...

1043
01:10:47,148 --> 01:10:49,416
Rómeót játszik.

1044
01:10:56,256 --> 01:10:57,992
-Túl öreg vagy.

1045
01:11:02,295 --> 01:11:04,264
Miért nem mondtad el?

1046
01:11:05,099 --> 01:11:07,300
- Mert kínos.

1047
01:11:09,737 --> 01:11:11,973
-El kellett volna mondanod.
-Tudom.

1048
01:11:16,376 --> 01:11:18,546
Eltereli a gondolataimat a dolgokról.

1049
01:11:25,586 --> 01:11:27,855
-Mond el helyettem néhány sorodat.

1050
01:11:27,955 --> 01:11:30,057
-Nem.
-Gyerünk.

1051
01:11:30,158 --> 01:11:31,692
Nem fogok ítélkezni.

1052
01:11:33,961 --> 01:11:36,363
-Hát nem nézhetsz
rám, amikor kimondom őket.

1053
01:11:36,463 --> 01:11:39,200
komolyan mondom.

1054
01:11:39,299 --> 01:11:41,301
Csukd be a szemed.

1055
01:11:42,402 --> 01:11:43,938
Zárd be őket.

1056
01:11:51,112 --> 01:11:55,716
Milyen hölgy az

1057
01:11:55,817 --> 01:11:59,654
ami gazdagítja
az ottani lovag keze?

1058
01:12:00,922 --> 01:12:04,025
Ó, ő tanít
a fáklyák fényesen égnek.

1059
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
Eddig szeretett a szívem?

1060
01:12:08,461 --> 01:12:10,031
Esküdj meg, látvány.

1061
01:12:11,799 --> 01:12:15,036
Mert sosem láttam igazat
szépség ma estig.

1062
01:12:22,510 --> 01:12:26,113
Nem fogom így mondani.

1063
01:12:46,634 --> 01:12:48,435
-A legjobb egyetért lovaggal.

1064
01:12:48,536 --> 01:12:50,738
Gyere, polgári lovag.

1065
01:12:51,339 --> 01:12:54,575
- Rendben, szia
Mindenki, üdvözöllek Daisy.

1066
01:12:54,675 --> 01:12:56,911
- Szia.

1067
01:12:57,011 --> 01:12:58,713
- Ó, Daisy.
-Igen.

1068
01:12:58,813 --> 01:13:00,648
- Hé.
-És Daisy fog játszani...

1069
01:13:00,748 --> 01:13:03,483
-Mercutio.
- Ó, tökéletes.

1070
01:13:03,584 --> 01:13:06,354
- Ó de szép!
- Igen, ez az, igen.

1071
01:13:06,453 --> 01:13:09,056
Ó, jó lesz.

1072
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
-Jávorszarvas.
-Haj.

1073
01:13:10,691 --> 01:13:12,894
-Jávorszarvas haj, ba-dah-dah.

1074
01:13:12,994 --> 01:13:14,662
-Bárány.
-Marhahús.

1075
01:13:14,762 --> 01:13:16,463
-Bárány marhahús, ba-dah-dah.

1076
01:13:17,865 --> 01:13:19,533
- Tartsd meg.
-Rendben mindenki.

1077
01:13:19,634 --> 01:13:21,335
-Kinél milyen labda van?
-Nem tudom mi történt

1078
01:13:21,434 --> 01:13:22,770
az enyémhez.
-Nincs labdám.

1079
01:13:22,870 --> 01:13:24,171
továbbadtam.
- Jól van, mindenki!

1080
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
kezdjük elölről.
-Piros labda.

1081
01:13:25,606 --> 01:13:26,841
-Piros golyó, köszönöm.
Piros labda.

1082
01:13:26,941 --> 01:13:29,010
-Iskola.
-Ház.

1083
01:13:29,110 --> 01:13:30,912
- Iskolaház, ba-dah-dah.

1084
01:13:31,012 --> 01:13:32,580
-Jimmy.
-Jimmy.

1085
01:13:35,650 --> 01:13:37,251
- Maradjunk benne.
Maradjunk benne.

1086
01:13:37,351 --> 01:13:38,619
Rita.
- Szar.

1087
01:13:38,719 --> 01:13:41,454
-Tehén.
- Tehén szar, ba-dah-dah.

1088
01:13:46,928 --> 01:13:48,062
-Helló.

1089
01:13:49,897 --> 01:13:51,599
- Olyan öregek.
-Nézd ezeket a veszteseket, yo.

1090
01:13:51,699 --> 01:13:53,567
-Elnézést.
- Olyan öregek.

1091
01:13:55,536 --> 01:13:58,339
-Még egy.
Aah! Ott.

1092
01:14:03,210 --> 01:14:05,313
Aah!

1093
01:14:05,413 --> 01:14:08,282
- Tessék. Ez jó volt.

1094
01:14:08,382 --> 01:14:10,918
-Rendben mindenki, itt az idő.

1095
01:14:11,018 --> 01:14:12,086
Ez az idő.

1096
01:14:12,186 --> 01:14:15,823
Tényleg hagyd ki a könyvet holnap.

1097
01:14:15,923 --> 01:14:18,292
És ha elfelejted
a te vonalad, improvizálj.

1098
01:14:18,392 --> 01:14:21,062
- Jambikus pentaméterben.
-Ah.

1099
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
- Szia hun.

1100
01:14:23,364 --> 01:14:24,598
-Nem voltam benne biztos
ha be kellene jönnöm.

1101
01:14:24,699 --> 01:14:26,400
- Nem, gyere be
és találkozni a csapattal.

1102
01:14:26,499 --> 01:14:28,636
-Szia.
- Itt Jonah és Greg,

1103
01:14:28,736 --> 01:14:31,005
Lucian és -- és ő Moira.

1104
01:14:31,105 --> 01:14:32,907
- Sharon vagyok.
- Anyukám.

1105
01:14:33,741 --> 01:14:35,109
Ő pedig Lanora, a rendezőnk.

1106
01:14:35,209 --> 01:14:36,544
-Helló.
- És Rita,

1107
01:14:36,644 --> 01:14:39,080
Júliát alakítja.
-Szia.

1108
01:14:40,715 --> 01:14:45,186
-Annyira örülök, hogy találkoztunk.
- Ó, te is.

1109
01:14:45,286 --> 01:14:47,121
- Alig várom, hogy lássam az előadást.

1110
01:14:47,221 --> 01:14:48,823
- Meg fog történni.

1111
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
- Na, hol van
lesz az előadás?

1112
01:14:50,758 --> 01:14:53,327
-Itt.
- Nem, tényleg?

1113
01:14:53,427 --> 01:14:55,262
- Meghitt.
-Ez fúj.

1114
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
- Hé.
- Hé.

1115
01:14:56,664 --> 01:14:57,999
-Úgy értem, olyan kicsi.
-Mm-hmm.

1116
01:14:58,099 --> 01:15:00,468
- Nagyon meleg van,
és a fürdőszobák szívás.

1117
01:15:00,568 --> 01:15:02,269
- Ó, nem is olyan rossz.
- Állj, állj, állj.

1118
01:15:02,370 --> 01:15:05,006
-Rendben, rendben.

1119
01:15:05,106 --> 01:15:06,707
-Megérdemelünk egy színpadot.

1120
01:15:06,807 --> 01:15:08,642
- Nos, sok mindent kipróbáltunk
különböző terek.

1121
01:15:08,743 --> 01:15:10,811
Kipróbáltuk a parkot.
- Tornádó volt.

1122
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
-Mm-hmm.
- Kipróbáltunk egy templomot.

1123
01:15:12,646 --> 01:15:14,415
-Bejutott
harcot egy pappal.

1124
01:15:14,515 --> 01:15:16,283
-Ah.
- Így van.

1125
01:15:16,384 --> 01:15:17,551
- Lehet, hogy tudok egy helyet.

1126
01:15:34,368 --> 01:15:36,037
- Ez lenne
tökéletes legyen, nem?

1127
01:15:36,137 --> 01:15:37,471
-Húúú.

1128
01:15:37,571 --> 01:15:40,541
- Nincs nyomás a használat során
ez nem valami divatos.

1129
01:15:40,641 --> 01:15:44,011
- Ó, ez gyönyörű.
Ez egyszerűen gyönyörű.

1130
01:15:44,111 --> 01:15:46,414
-Mennyi?

1131
01:15:46,515 --> 01:15:48,082
-Ingyenes.
-Húúú.

1132
01:15:48,182 --> 01:15:50,284
- Azt mondta, hogy ingyenes.
- Mikor lesz rá szükséged?

1133
01:15:50,384 --> 01:15:54,355
- Ööö, ruhapróba
Csütörtök, pénteken függöny.

1134
01:15:54,455 --> 01:15:57,658
- Jövő pénteken?
- Csak egy éjszaka.

1135
01:15:57,758 --> 01:16:00,529
- Nagy nap.
- Ez hihetetlen.

1136
01:16:00,628 --> 01:16:02,196
- Ez menni fog.

1137
01:16:11,672 --> 01:16:12,973
- Nem, ne harapd meg.

1138
01:16:13,074 --> 01:16:14,543
-Nem haraptam meg.
csókolóztam vele.

1139
01:16:14,642 --> 01:16:16,143
- Kapsz egy díjat.
mit akarsz?

1140
01:16:16,243 --> 01:16:17,845
-Ó, ó, a pandát akarom.
Mennyit a pandának?

1141
01:16:17,945 --> 01:16:19,380
- 20 kell.
- Biztos? Ellenőrizze a zsebeit.

1142
01:16:19,480 --> 01:16:20,848
- Igen, biztos vagyok benne.
- Tessék.

1143
01:16:20,948 --> 01:16:22,551
-Megnéztem a zsebeimet
mint háromszor.

1144
01:16:22,650 --> 01:16:23,818
- Na tessék.
- Ott.

1145
01:16:23,918 --> 01:16:26,921
- Panda kérlek.
- Panda kérlek.

1146
01:16:28,589 --> 01:16:30,091
- Tessék.
-Jaj.

1147
01:16:30,191 --> 01:16:32,493
- Asszonyomnak.
-Jaj.

1148
01:16:34,995 --> 01:16:36,764
Mm.

1149
01:16:36,864 --> 01:16:38,966
- Ó.

1150
01:16:47,241 --> 01:16:49,877
-Hun mi a baj?
- Mi a baj?

1151
01:16:52,213 --> 01:16:53,681
-Daisy, várj.

1152
01:16:55,916 --> 01:17:00,154
Daisy, édes, édes.

1153
01:17:03,023 --> 01:17:06,026
Édesem.
- Hol vannak a kulcsaim?

1154
01:17:06,127 --> 01:17:09,330
Én... mindjárt jövök.
én jövök.

1155
01:17:16,370 --> 01:17:17,972
-Úr. Mueller.

1156
01:17:19,173 --> 01:17:21,909
Bocsánat, a srác ott hátul
téged keresett.

1157
01:17:26,548 --> 01:17:29,416
Hogy vagy? Hogy van Daisy?

1158
01:17:31,085 --> 01:17:33,988
- Tudod, nem jó.

1159
01:17:34,822 --> 01:17:37,024
Hol vannak a szüleid?

1160
01:17:37,124 --> 01:17:39,594
mondtam nekik
A fürdőszobát kellett használnom.

1161
01:17:39,727 --> 01:17:41,095
- Mennem kell.
- Tudok...

1162
01:17:42,396 --> 01:17:44,698
Hm...

1163
01:17:44,798 --> 01:17:47,701
én nem
tényleg tudja, mit mondjon.

1164
01:17:49,270 --> 01:17:51,205
- Nem szabad
egyáltalán beszélni.

1165
01:17:51,305 --> 01:17:53,140
-Tudom.

1166
01:17:56,143 --> 01:17:58,112
nagyon sajnálom.

1167
01:18:00,681 --> 01:18:02,016
És tudom, hogy ez pl.

1168
01:18:02,116 --> 01:18:04,385
a leghülyébb
lehetséges mondanivaló.

1169
01:18:06,287 --> 01:18:09,190
Ugye, csináltad
mind megkapja a leveleimet?

1170
01:18:10,424 --> 01:18:12,226
- Nem léphet kapcsolatba velünk.

1171
01:18:14,428 --> 01:18:16,163
-Tudom, hogy utálsz.

1172
01:18:17,865 --> 01:18:20,100
Én is utálok.

1173
01:18:20,201 --> 01:18:22,236
Utálni fogom magam
életem végéig.

1174
01:18:22,336 --> 01:18:25,239
-Christine.
-Én-nem akartam felébredni.

1175
01:18:31,513 --> 01:18:36,183
Hm, szerinted...
bocsánatot kérni Mrs. Muellertől?

1176
01:18:37,619 --> 01:18:40,120
- Nem, azt
nem lenne jó ötlet.

1177
01:18:40,655 --> 01:18:44,992
-Öhm, lehet, hogy csak
ezt tőlem adja Daisynek?

1178
01:18:52,199 --> 01:18:53,467
Köszönöm.

1179
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
-Rendben.

1180
01:19:27,101 --> 01:19:28,902
- Megvan?
- Igen, értem.

1181
01:19:29,003 --> 01:19:30,672
-Szépség.
- Megvan.

1182
01:19:30,771 --> 01:19:33,407
- Egészen le kell menned.
-Egész lefelé? Minden rendben.

1183
01:19:36,076 --> 01:19:38,680
-Igen, ez a mozgás
onnan egy kicsit gyorsabban.

1184
01:19:38,779 --> 01:19:40,582
-Mm, talán így.

1185
01:19:40,682 --> 01:19:42,617
-Van egy szakasz.

1186
01:19:46,086 --> 01:19:49,790
- Egy, kettő, három.

1187
01:19:49,890 --> 01:19:53,460
-Ah.
- Összecsapjuk a karjainkat.

1188
01:19:53,561 --> 01:19:56,297
Amikor összecsapjuk a karunkat, mi
kinyitjuk a tüdőnket.

1189
01:19:56,397 --> 01:19:57,565
Kinyitjuk a tüdőnket.

1190
01:19:57,666 --> 01:20:00,568
- Egy, kettő.
- Piros golyó.

1191
01:20:00,669 --> 01:20:02,870
Piros labda neked.

1192
01:20:02,970 --> 01:20:04,938
- Klassz, igen.
-Piros labda.

1193
01:20:05,039 --> 01:20:06,708
-Ó.
-Köszönöm.

1194
01:20:08,643 --> 01:20:11,546
Piros labda.

1195
01:20:11,646 --> 01:20:12,980
-Igen.
- Ó, igen.

1196
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
- Az jó.
- Ó, igen.

1197
01:20:15,416 --> 01:20:17,017
- Igen, jobban.

1198
01:20:20,888 --> 01:20:25,392
- Ó, fázik.

1199
01:20:27,027 --> 01:20:29,029
Neki... A vére eldőlt,

1200
01:20:29,129 --> 01:20:33,967
és az ízületei merevek.

1201
01:20:36,337 --> 01:20:40,207
Az életnek és ezeknek az ajkaknak van
régóta elválasztották.

1202
01:20:43,043 --> 01:20:47,716
A halál ráfeküdt
mint egy korai fagy

1203
01:20:47,816 --> 01:20:53,487
a legédesebben
a mező virága.

1204
01:20:53,588 --> 01:20:57,391
Ó, gyermekem. Ó, gyermekem.

1205
01:20:58,760 --> 01:21:01,462
A lelkem és nem a gyermekem.

1206
01:21:02,963 --> 01:21:05,633
Halott vagy, béna.

1207
01:21:05,734 --> 01:21:08,102
A gyermekem meghalt.

1208
01:21:12,906 --> 01:21:14,408
- Megvan ez?
-Igen.

1209
01:21:14,509 --> 01:21:18,879
- És a gyerekemmel
az örömeim el vannak temetve.

1210
01:21:42,236 --> 01:21:47,441
- Ó, ó, szerelmem, feleségem.

1211
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
- Hangosabban.

1212
01:21:49,143 --> 01:21:51,445
- Bocsi, bocsánat.

1213
01:21:51,546 --> 01:21:54,582
- Nincs vonalhívás.
Csak találj ki valamit.

1214
01:21:56,551 --> 01:21:58,385
- Ööö...
-Jól vagy?

1215
01:21:58,485 --> 01:22:00,722
- Elnézést, bocsánat.

1216
01:22:00,822 --> 01:22:02,256
-Te vagy
pánikrohamot kap?

1217
01:22:02,356 --> 01:22:03,957
Valaki szerezze meg
egy kis jeget tartani.

1218
01:22:04,057 --> 01:22:07,695
- Én, én nem...
nem értem.

1219
01:22:07,796 --> 01:22:11,465
- Mi a nyelv vagy...
- Emlékezz a fólió nyomaira.

1220
01:22:11,566 --> 01:22:14,101
- Bezárás.
- Csak öt percet kérek.

1221
01:22:14,201 --> 01:22:15,737
- Fizetsz érte?

1222
01:22:15,837 --> 01:22:18,005
- Majd utána megbeszéljük
a futás. Fejezd be a jelenetet.

1223
01:22:18,105 --> 01:22:20,407
Már majdnem meghaltál.
Olyan közel vagy.

1224
01:22:21,576 --> 01:22:23,143
-Lanora, tartanunk kell.

1225
01:22:23,243 --> 01:22:25,613
-Nézd, nem viccelek.
Bezárlak titeket ide.

1226
01:22:25,713 --> 01:22:27,582
- Mi a fene?
- Oké, oké.

1227
01:22:36,724 --> 01:22:40,394
- Öt percünk van.
Adtam neki 10 dollárt, szóval, apa...

1228
01:22:40,494 --> 01:22:42,362
-Hé, nézd Daisy, ezt
nem érint téged.

1229
01:22:42,463 --> 01:22:45,132
- Basszus nem.
- Hé, nem akarok beszélni.

1230
01:22:45,232 --> 01:22:48,570
- Nem a francba. Amikor a dolgok nehézzé válnak,
vagy felrobbantod, vagy óvadék.

1231
01:22:48,670 --> 01:22:50,270
Ez egy rossz szokás.

1232
01:22:50,370 --> 01:22:52,105
-Százszorszép.

1233
01:23:00,080 --> 01:23:02,449
Érthető, hogy mennyire fájdalmas
ez neked szól Dan,

1234
01:23:02,550 --> 01:23:06,286
és Daisy, azt hiszem, az
neked sem könnyű.

1235
01:23:08,923 --> 01:23:11,926
- Elmondtad nekik?

1236
01:23:12,025 --> 01:23:14,194
- Soha nem tenném
valami ilyesmi.

1237
01:23:14,294 --> 01:23:16,831
- Ez a probléma, te vagy
még mindig önmagadként gondolkodik.

1238
01:23:16,931 --> 01:23:18,198
- Nos, ki vagyok én
így kellene gondolkodnia?

1239
01:23:18,298 --> 01:23:20,067
-Neki.

1240
01:23:21,903 --> 01:23:25,272
-Én-Nem fog menni
ha ítélkezik felette.

1241
01:23:25,372 --> 01:23:28,375
Nem aggódhatsz
a végéről még.

1242
01:23:28,475 --> 01:23:31,144
Ne számíts előre.
Csak a szerelemre koncentrálj.

1243
01:23:33,581 --> 01:23:35,617
- Veszélyes
romantikázni...

1244
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
- Én nem.

1245
01:23:37,919 --> 01:23:39,453
-Nem tudom elnézni, amit tettek.

1246
01:23:39,554 --> 01:23:41,455
-Nem ezt mondod
helyes amit csinálnak.

1247
01:23:41,556 --> 01:23:45,459
- Csak nem gondolhatsz rá
hogy érezte magát öt percig?

1248
01:23:45,560 --> 01:23:49,062
Ő… Csapdában érezte magát
a-és egyedül.

1249
01:23:49,162 --> 01:23:50,865
- Ezt honnan tudod?

1250
01:23:50,965 --> 01:23:53,635
- Gondolkozom
őt mindig.

1251
01:23:57,705 --> 01:24:03,210
Apa, te legyél ő
pár órára.

1252
01:24:05,980 --> 01:24:10,117
-Oké, kezdd azzal, hogy gondolkodj...

1253
01:24:11,418 --> 01:24:15,557
"Soha nem ölnék
magam, hacsak nem"...

1254
01:24:17,625 --> 01:24:19,459
És akkor elképzeled.

1255
01:24:20,762 --> 01:24:24,666
- De ezzel,
nem kapja vissza.

1256
01:24:24,766 --> 01:24:26,701
-ÉN.

1257
01:24:31,071 --> 01:24:33,541
-Nem kapom vissza.

1258
01:24:38,046 --> 01:24:40,380
- Lejárt az idő.

1259
01:24:42,115 --> 01:24:44,217
-Gyerünk, menjünk.
- Oké, oké.

1260
01:24:44,318 --> 01:24:45,954
- El fogunk késni.
Mindig elkésünk.

1261
01:24:46,054 --> 01:24:48,790
Mindig elkésünk.
-Rendben.

1262
01:24:48,890 --> 01:24:51,325
- Gyerünk srácok.
- Oké, oké.

1263
01:24:51,425 --> 01:24:53,995
Borotválkozni fogsz?
- A francba, rendben.

1264
01:24:54,127 --> 01:24:55,329
Most is borotválkozhatna.

1265
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
-Nem, mi... Nézd, mi
nincs időd.

1266
01:24:57,197 --> 01:24:59,867
Egyszerűen nincs időnk.
- Minek hoztad fel?

1267
01:25:05,940 --> 01:25:07,976
-Mi?

1268
01:25:08,076 --> 01:25:10,344
- Kaptál valamit
az arcodon.

1269
01:25:21,956 --> 01:25:23,691
- Bemutatóidő.

1270
01:25:39,907 --> 01:25:42,175
-Várj, itt vannak.

1271
01:26:07,167 --> 01:26:09,537
-Uh, Mr. Mueller, hm, én
a neve Joan Spencer,

1272
01:26:09,637 --> 01:26:11,405
és én képviselem
a Hawthornes

1273
01:26:11,506 --> 01:26:13,574
a jogtalanban
halál öltöny, hogy te

1274
01:26:13,675 --> 01:26:16,744
és Mrs. Mueller is
benyújtották ellenük.

1275
01:26:16,844 --> 01:26:20,114
Csak megkérdezem
kérdések sora ma

1276
01:26:20,213 --> 01:26:22,282
a fiaddal kapcsolatban,
Brian Mueller,

1277
01:26:22,382 --> 01:26:26,521
és májusban halt meg
Tavaly 25.

1278
01:26:27,655 --> 01:26:31,159
Szóval kezdhetnéd
Brian leírásával

1279
01:26:31,258 --> 01:26:33,928
előttünk ő
találkozott Miss Hawthorne-nal?

1280
01:26:35,096 --> 01:26:36,463
-Mit...Mi-hogy érted?

1281
01:26:36,564 --> 01:26:38,198
- Tudod,
például milyen volt?

1282
01:26:38,298 --> 01:26:39,967
Kimenő volt,
introvertált,

1283
01:26:40,068 --> 01:26:42,170
hm, népszerű, agyi?

1284
01:26:43,370 --> 01:26:46,974
Okos volt, félénk,

1285
01:26:47,075 --> 01:26:50,511
édes.

1286
01:26:50,611 --> 01:26:53,514
- Lehetett volna
érzékenynek írják le?

1287
01:26:54,916 --> 01:26:56,349
- Érzékeny?

1288
01:26:56,450 --> 01:26:59,620
-Például dolgokat
könnyen hozzájutni?

1289
01:26:59,721 --> 01:27:03,256
-Hát, nagy érzései voltak.
- Hogyan?

1290
01:27:05,358 --> 01:27:10,565
-Öh, én... én-én-régi iskola vagyok.

1291
01:27:10,665 --> 01:27:14,102
Én -- vagyok -- nem vagyok...
Nem kapom meg a terápiát,

1292
01:27:14,202 --> 01:27:17,038
és a -- a beszéd
és a...

1293
01:27:17,138 --> 01:27:18,973
- Ó, uh,
szóban kérem.

1294
01:27:20,474 --> 01:27:21,943
- Én nem... nem
tudja mi a normális.

1295
01:27:22,043 --> 01:27:26,379
Én... Tudod, mindkettő
a gyerekeim drámaiak.

1296
01:27:26,480 --> 01:27:29,316
Tőlem nem kapják meg.

1297
01:27:29,416 --> 01:27:31,485
-Megtennéd
mondjuk depressziós volt?

1298
01:27:32,954 --> 01:27:34,756
- Nem úgy...

1299
01:27:34,856 --> 01:27:39,227
Nem mindig.
- Ó, nem vetted észre?

1300
01:27:39,326 --> 01:27:41,428
-Csak élete végén.

1301
01:27:43,363 --> 01:27:46,834
-Öhm, tudnál
mesélj nekünk Brianről

1302
01:27:46,934 --> 01:27:49,503
ha egyszer találkozott Miss Hawthorne-nal?

1303
01:27:53,808 --> 01:27:58,345
- Eléggé megszállott volt.
- Például egészségtelen módon?

1304
01:27:58,445 --> 01:28:01,414
- Megint én... nem tudom
mi...

1305
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
– javasoltam Sharonnak
az első randink után,

1306
01:28:04,451 --> 01:28:07,420
és ez most őrültség számomra.

1307
01:28:08,890 --> 01:28:10,390
Boldognak tűnt.

1308
01:28:10,490 --> 01:28:13,360
-Rendben, és mikor
ez változott?

1309
01:28:16,764 --> 01:28:20,467
Christine családja
Arizonába költözött,

1310
01:28:20,568 --> 01:28:24,972
és Christine nem
Brian miatt akarok menni,

1311
01:28:25,072 --> 01:28:27,642
de nem volt választása.

1312
01:28:27,742 --> 01:28:30,278
Brian elmondta nekünk
vele akart menni

1313
01:28:30,377 --> 01:28:33,346
és fejezd be magasan
iskola odakint vele.

1314
01:28:34,381 --> 01:28:37,718
Nem tennénk...
Nem engedném.

1315
01:28:37,819 --> 01:28:40,420
Nem volt 18 éves.
Még gyerek volt.

1316
01:28:42,924 --> 01:28:47,195
És voltak robbanások,
elég rosszul lett.

1317
01:28:47,295 --> 01:28:50,097
Mondtuk neki, hogy nem tud
látni őt többé.

1318
01:28:53,067 --> 01:28:55,002
Megpróbált elszökni,

1319
01:28:55,102 --> 01:28:58,840
és elvettük a telefonját.

1320
01:28:58,940 --> 01:29:01,542
Elrejtettük az autót
kulcsok, hitelkártyák.

1321
01:29:03,644 --> 01:29:05,646
- Volt valaha erőszakos?

1322
01:29:08,783 --> 01:29:10,551
Egyszer meglökött
próbál kijutni az ajtón,

1323
01:29:10,651 --> 01:29:12,352
de ő – sovány.

1324
01:29:12,452 --> 01:29:15,756
Nem volt – nem volt az igazi.

1325
01:29:18,391 --> 01:29:21,162
-Úr. Mueller,
el tudsz vinni minket

1326
01:29:21,262 --> 01:29:23,363
május 25-én éjjel?

1327
01:29:24,464 --> 01:29:27,235
- Ööö...

1328
01:29:27,335 --> 01:29:29,070
Ööö...

1329
01:29:31,371 --> 01:29:36,177
Daisy megnyitója volt
"Oklahoma" éjszakája.

1330
01:29:36,277 --> 01:29:40,447
Olyan jó volt benne.

1331
01:29:41,983 --> 01:29:45,052
Brian pedig oboán játszott
a zenekarban.

1332
01:29:45,987 --> 01:29:48,522
És mindannyian mentünk
péntek után.

1333
01:29:49,991 --> 01:29:52,894
Brian csendben volt.

1334
01:29:54,996 --> 01:29:56,631
Hazajöttünk.

1335
01:29:56,731 --> 01:29:58,366
Sharon és Daisy lefeküdtek.

1336
01:29:58,465 --> 01:30:01,602
Elmentem, hogy kiderüljön
a hátsó veranda fényét.

1337
01:30:02,937 --> 01:30:07,208
Láttam Briant beülni
a hátsó udvar a trambulinon,

1338
01:30:07,308 --> 01:30:09,677
mint ahogy mi tennénk, amikor ő...

1339
01:30:16,050 --> 01:30:18,653
...amikor még gyerek volt.

1340
01:30:18,753 --> 01:30:20,821
Hm...

1341
01:30:20,922 --> 01:30:25,626
Amikor megkérdeztem, hogy vajon
bejött,

1342
01:30:25,726 --> 01:30:27,628
azt mondta: – Egy perc múlva.

1343
01:30:29,530 --> 01:30:33,466
Másnap reggel I-I-I
korán kelt dolgozni,

1344
01:30:33,567 --> 01:30:36,137
és láttam kettőt...

1345
01:30:36,237 --> 01:30:42,209
Én-én-én-gondoltam ott
az állatok talán aludtak,

1346
01:30:42,310 --> 01:30:44,779
a trambulinon fekve.

1347
01:30:46,314 --> 01:30:48,916
Ez... Brian volt és...

1348
01:30:50,251 --> 01:30:53,087
- Szóban, kérem.
-Christine.

1349
01:31:03,097 --> 01:31:04,665
Üres volt náluk...

1350
01:31:08,369 --> 01:31:11,138
...receptre
palackok körülöttük,

1351
01:31:11,238 --> 01:31:15,743
Klonopin, Xanax.

1352
01:31:15,843 --> 01:31:19,613
Ó, azok az anyjáéi voltak,
Azt hiszem, Mrs. Hawthorne.

1353
01:31:21,481 --> 01:31:24,018
mentőt hívtam.

1354
01:31:24,118 --> 01:31:27,555
CPR-t végeztem
amíg oda nem értek.

1355
01:31:30,624 --> 01:31:32,226
Christine felébredt.

1356
01:31:37,131 --> 01:31:41,035
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1357
01:31:43,404 --> 01:31:47,241
És ön Miss Hawthorne-t hibáztatja
a gyógyszerek biztosításáért

1358
01:31:47,341 --> 01:31:51,679
és Mr. és Mrs. Hawthorne azért
nem tartja őket nagyobb biztonságban?

1359
01:31:57,551 --> 01:31:59,453
-Szerintem Christine
hozzáféréssel

1360
01:31:59,553 --> 01:32:01,822
azokra az anyagokra
megkönnyítette.

1361
01:32:01,922 --> 01:32:05,092
Nem vagyok benne biztos, hogy elmentek
különben végig rajta.

1362
01:32:05,192 --> 01:32:07,762
-De lehet.
Úgy értem, nem lehetsz biztos benne.

1363
01:32:07,862 --> 01:32:10,931
-Én-nehezemre esik
megérteni bármit is abból, amit tettek.

1364
01:32:17,605 --> 01:32:20,107
próbálom megérteni...

1365
01:32:24,912 --> 01:32:27,648
...milyen rosszak vagytok
érezhette...

1366
01:32:29,617 --> 01:32:32,653
...t-tenni -- tenni valamit
olyan.

1367
01:32:39,093 --> 01:32:42,930
Tudom, hogy nem könnyű,
és ha másképp ment volna,

1368
01:32:43,030 --> 01:32:45,800
ülhetnénk rajta
az asztalnak azon az oldalán.

1369
01:32:52,873 --> 01:32:56,744
haragszom rád,
és te, és ő,

1370
01:32:56,844 --> 01:33:00,247
és jómagam!

1371
01:33:06,587 --> 01:33:08,823
megszakad a szívem.

1372
01:33:14,361 --> 01:33:16,630
Nem sajnálom, hogy felébredtél.

1373
01:33:20,201 --> 01:33:22,036
Bárcsak neki is lenne.

1374
01:33:30,579 --> 01:33:32,646
Nem a te hibád.

1375
01:33:50,464 --> 01:33:51,966
Sharon, várj.

1376
01:33:52,066 --> 01:33:56,337
-Miért csináltál minket?
csináld ezt, egész idő alatt,

1377
01:33:56,437 --> 01:34:00,609
ez az érzelmi -- annyira
pénzünk, ami nincs?

1378
01:34:00,708 --> 01:34:03,978
Nem! Ezt nem gondolod
El akarok tűnni

1379
01:34:04,078 --> 01:34:08,082
minden alkalommal, amikor szar lesz
nehéz, sikítani?

1380
01:34:09,483 --> 01:34:11,085
kimerült vagyok.

1381
01:34:11,185 --> 01:34:14,121
Ezt tartottam
a család egy szálon keresztül együtt.

1382
01:34:16,257 --> 01:34:20,194
gyászolni akarom őt.

1383
01:34:21,596 --> 01:34:24,031
Még nem tudtam elkezdeni.

1384
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
Ez nem fair
te leszel a hős

1385
01:34:36,143 --> 01:34:38,312
amikor még nem
elvégezte a munkát.

1386
01:34:43,050 --> 01:34:44,586
-Apa, szállj be a kocsiba.

1387
01:35:38,607 --> 01:35:39,974
-Két?
-Tommy Grant.

1388
01:35:40,074 --> 01:35:42,409
- Tommy, Tommy.
Ó, itt vagy, tessék.

1389
01:35:42,510 --> 01:35:45,079
Itt vagy, jó.
Maradnom kell az egészért.

1390
01:35:45,179 --> 01:35:47,748
-Rendben.
- Az egészet, oké?

1391
01:35:47,848 --> 01:35:50,084
- Kik ezek az emberek?

1392
01:35:50,184 --> 01:35:52,621
-Asszony. Nolan irodalom órája,

1393
01:35:52,721 --> 01:35:55,657
Extra megbízást adtam neki
elismerés, hogy eljött.

1394
01:36:02,863 --> 01:36:07,001
-Hogy van?
Ezek gyönyörű virágok.

1395
01:36:07,101 --> 01:36:08,969
- Daisynek valók.
- Ó, ez szép.

1396
01:36:09,069 --> 01:36:11,105
- Hová mentetek vacsorázni?

1397
01:36:13,240 --> 01:36:15,409
- Istenem.

1398
01:36:15,510 --> 01:36:17,244
-Rendben.
- Ah!

1399
01:36:17,344 --> 01:36:22,283
- Szóval ez az, és
mindannyian tudjátok mit kell tenni,

1400
01:36:22,383 --> 01:36:25,352
szóval nem ismétlem magam.

1401
01:36:25,452 --> 01:36:29,823
Projekt, hátul a ház, és
ha valami elromlik...

1402
01:36:29,923 --> 01:36:32,926
- És lesz.
-...segítsétek egymást.

1403
01:36:34,128 --> 01:36:36,397
Rendben.

1404
01:36:36,497 --> 01:36:39,033
-Gyerünk.
Gyerünk.

1405
01:36:40,535 --> 01:36:42,637
mit mondunk?

1406
01:36:42,737 --> 01:36:45,205
-Ne baszd be.

1407
01:36:45,306 --> 01:36:47,474
-Ne baszd meg!
-Ne baszd meg!

1408
01:36:54,882 --> 01:36:57,951
- Sok szerencsét édesem.
- Nem azt mondod, hogy "sok szerencsét".

1409
01:37:03,023 --> 01:37:05,159
Eltöri a lábát.

1410
01:37:07,562 --> 01:37:09,396
- Törd el a lábát.

1411
01:37:24,144 --> 01:37:26,781
- Pszt, pszt, pszt, pszt

1412
01:37:40,160 --> 01:37:44,398
- Két háztartás,
mindketten egyformák méltóságban

1413
01:37:44,498 --> 01:37:47,602
tisztességes Veronában, ahol
lefektetjük a jelenetünket.

1414
01:37:47,702 --> 01:37:50,070
Az ősi haragtól
új lázadást törni

1415
01:37:50,170 --> 01:37:53,941
ahol a polgári vér teszi
polgári kezek tisztátalanok.

1416
01:37:54,041 --> 01:37:56,977
Innentől a végzetes
ennek a két ellenségnek a dereka,

1417
01:37:57,077 --> 01:38:01,448
egy pár csillag-keresztezett
a szerelmesek elveszik az életüket

1418
01:38:01,549 --> 01:38:04,952
akinek rosszul kalandozott
szánalmas buktatásokat végez,

1419
01:38:05,052 --> 01:38:08,389
halálukkal eltemetni
szüleik viszálya.

1420
01:38:10,023 --> 01:38:12,794
- Megharapod a magadét
hüvelykujj nekünk, uram?

1421
01:38:12,893 --> 01:38:14,729
- Megharapom a hüvelykujjamat, uram.

1422
01:38:14,829 --> 01:38:16,930
- Harapsz
a hüvelykujja felénk néz, uram?

1423
01:38:17,030 --> 01:38:18,533
- Veszekedik, uram?

1424
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
- Rajzolj, ha férfiak vagytok.

1425
01:38:20,668 --> 01:38:22,102
- Menj vissza, Daisy.

1426
01:38:27,374 --> 01:38:29,943
- Álljatok meg, bolondok.
Tedd fel a kardodat.

1427
01:38:30,043 --> 01:38:32,514
Nem tudod, mit csinálsz.

1428
01:38:32,614 --> 01:38:34,616
Ó, hol van Rómeó?

1429
01:38:34,716 --> 01:38:36,450
Láttad őt ma?

1430
01:38:37,384 --> 01:38:39,987
- A legnehezebb az
az első sor, ugye?

1431
01:38:40,087 --> 01:38:41,723
-Onnan minden lefelé.

1432
01:38:46,226 --> 01:38:49,898
-Jó napot, unokatestvér.
-Olyan fiatal a nap?

1433
01:38:49,997 --> 01:38:53,133
-De az új kilencet ütött.
- Igen, én

1434
01:38:53,233 --> 01:38:54,935
a szomorú órák hosszúnak tűnnek.

1435
01:38:55,035 --> 01:38:57,672
- Hú, Danny!

1436
01:39:27,167 --> 01:39:29,838
-Ha gyalázkodok vele
a legméltatlanabb kezem

1437
01:39:29,938 --> 01:39:33,073
ezt a szentélyt,
a szelíd bűn ez,

1438
01:39:33,173 --> 01:39:34,809
ajkaim két piruló zarándok,

1439
01:39:34,909 --> 01:39:39,213
készen áll a simítására
durva érintés gyengéd csókkal.

1440
01:40:03,403 --> 01:40:05,439
-Rómeó.

1441
01:40:05,540 --> 01:40:09,711
Ó, Rómeó,

1442
01:40:09,811 --> 01:40:12,112
miért vagy, Rómeó?

1443
01:40:13,213 --> 01:40:16,784
- Puha, micsoda fény át
betörik az ablak?

1444
01:40:18,085 --> 01:40:21,723
Ez a kelet,
és Júlia a nap.

1445
01:40:31,866 --> 01:40:33,233
túl merész vagyok.

1446
01:40:35,035 --> 01:40:36,804
- Dan, jól vagy, tesó?

1447
01:40:38,573 --> 01:40:40,207
-Jól vagyok.

1448
01:40:43,310 --> 01:40:46,280
-Hallottad ezt a tapsot?
Imádom ezt a hangot.

1449
01:40:46,380 --> 01:40:48,115
- Ó, Dan, lángokban állt.

1450
01:40:48,215 --> 01:40:50,150
- Ó, te is az voltál
azzal a kardharccal.

1451
01:40:51,686 --> 01:40:53,588
-Rendben, csak ne lélegezzen.
- Én nem.

1452
01:40:53,688 --> 01:40:55,289
el fogok késni
a belépőmért. Gyerünk.

1453
01:40:55,389 --> 01:40:57,025
-Tudom, tudom, tudom.
Majdnem jó.

1454
01:40:57,124 --> 01:40:58,325
-És Jonah, a te Capulet-d.

1455
01:40:58,425 --> 01:40:59,827
-reklámoztam egy kicsit.
Meg tudná mondani?

1456
01:40:59,928 --> 01:41:01,328
-Igen.
- Oké, ez jó.

1457
01:41:01,428 --> 01:41:02,864
Ez jó. Gyerünk, menjünk.
-Oké, menj, menj, menj.

1458
01:41:02,964 --> 01:41:05,399
-Gyerünk.

1459
01:41:48,175 --> 01:41:50,778
- Imádom a teljesítményedet.
-Köszönöm.

1460
01:41:50,878 --> 01:41:52,747
-Jobb, mint a Broadway.

1461
01:41:54,448 --> 01:41:58,485
- Uraim, jó napot!
egy szót valamelyikőtökkel?

1462
01:41:58,586 --> 01:42:01,789
-Ó, legyen szó és ütés.

1463
01:42:01,889 --> 01:42:04,491
-Itt a hegedűm.

1464
01:42:06,159 --> 01:42:09,731
-Rómeó, te vagy a gazember.

1465
01:42:10,632 --> 01:42:13,467
-Tiltakozom.
Soha nem sértettelek meg

1466
01:42:13,568 --> 01:42:15,637
de szeretni a jobb
mint amit isteníthetsz.

1467
01:42:15,737 --> 01:42:18,873
- Ó, nyugodt, becstelen,
aljas előterjesztés.

1468
01:42:20,642 --> 01:42:24,112
- Ó, szelíd Mercutio!
tedd fel a kardját.

1469
01:42:24,211 --> 01:42:26,714
Ah! Ohh!

1470
01:42:34,221 --> 01:42:36,189
meg vagyok sértve.

1471
01:42:39,259 --> 01:42:41,428
- Bátorság, ember.

1472
01:42:41,529 --> 01:42:43,898
A fájdalom nem lehet nagy.

1473
01:42:47,568 --> 01:42:52,540
-Pestis mindkét házatokon.

1474
01:43:13,728 --> 01:43:17,699
- A szerencse bolondja vagyok.

1475
01:43:25,006 --> 01:43:26,741
jól vagy?
- Igen, te?

1476
01:43:26,841 --> 01:43:29,443
Vigyük haza ezt a babát.

1477
01:43:34,882 --> 01:43:39,419
- Várj, lányom, igen
kém egyfajta reményt.

1478
01:43:52,133 --> 01:43:54,569
- Gyerünk, Dan.

1479
01:44:11,719 --> 01:44:13,453
- Ó, szerelmem.

1480
01:44:36,276 --> 01:44:40,014
A halál, ami elszívott

1481
01:44:40,114 --> 01:44:43,584
leheleted méze...

1482
01:44:45,520 --> 01:44:48,556
...nem volt ereje
mégis a te szépségeden.

1483
01:44:52,927 --> 01:44:55,696
Miért vagy még mindig ilyen tisztességes?

1484
01:45:11,212 --> 01:45:16,584
Itt, itt maradok,

1485
01:45:16,684 --> 01:45:21,522
itt fogom beállítani
örök nyugodalmam.

1486
01:45:27,460 --> 01:45:31,032
Szemek, nézz utoljára.

1487
01:45:35,069 --> 01:45:37,738
Karok, vedd az utolsó ölelésed.

1488
01:45:46,547 --> 01:45:50,751
És az ajkak, ó, te
a levegő ajtók...

1489
01:45:52,352 --> 01:45:54,522
...pecsételj meg egy igaz csókkal.

1490
01:46:27,221 --> 01:46:29,156
Itt a szerelmem.

1491
01:46:57,151 --> 01:46:58,552
-Rómeó.

1492
01:47:01,989 --> 01:47:03,423
mi van itt?

1493
01:47:06,027 --> 01:47:09,931
Mérget látok
időtlen vége volt,

1494
01:47:10,031 --> 01:47:14,001
részeg minden, és nem hagyott barátságos
ugorj utána segíteni.

1495
01:47:19,340 --> 01:47:23,177
Ó, boldog tőr,

1496
01:47:23,277 --> 01:47:26,414
ez a te hüvelyed.

1497
01:47:26,514 --> 01:47:29,750
Ott rozsdásodik, és hadd haljak meg.

1498
01:47:52,740 --> 01:47:56,610
- Komor béke ez
reggel vele hoz.

1499
01:47:56,711 --> 01:48:00,548
A nap a bánatra
nem mutatja a fejét.

1500
01:48:02,550 --> 01:48:05,987
Néhányan kegyelmet kapnak
és néhányan megbüntették.

1501
01:48:08,456 --> 01:48:11,258
Mert soha nem volt ott
egy nagyobb baj története...

1502
01:48:13,094 --> 01:48:16,097
...mint ez Júliáé

1503
01:48:16,197 --> 01:48:17,865
és a Rómeója.

1504
01:49:07,615 --> 01:49:09,283
-Szia.
- Ez tényleg nagyon jó volt.

1505
01:49:09,383 --> 01:49:12,186
-Köszönöm.

1506
01:49:12,286 --> 01:49:14,622
- Dan, ez csodálatos volt.

1507
01:49:15,589 --> 01:49:18,826
- Szent tehén, haver!
elsírtad.

1508
01:49:22,963 --> 01:49:24,765
Gratulálok.

1509
01:49:37,178 --> 01:49:39,548
-Anya.

1510
01:49:39,647 --> 01:49:42,450
-Fantasztikus voltál.
-Igen?

1511
01:49:45,352 --> 01:49:47,221
- Nincs több olyan játék, ahol meghalsz.

1512
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
- Nem is vagyok fáradt.

1513
01:50:19,753 --> 01:50:21,989
Viszlát srácok, viszlát.

1514
01:50:28,329 --> 01:50:29,663
-Dan.

1515
01:50:38,372 --> 01:50:41,008
Legközelebb vígjátékot csinálunk.

1516
01:51:02,730 --> 01:51:05,933
- Gyerünk srácok!
hé, hé, itthon vagyunk.

1517
01:51:07,536 --> 01:51:09,336
Gyerünk.

1518
01:51:09,436 --> 01:51:10,471
-Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk.

1519
01:51:12,574 --> 01:51:14,175
-Apu.