1
00:00:00,117 --> 00:00:02,230
<i>Prethodno na</i>
"Ratovi duhova"...

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,490
Pregazili su nas
tona sranja

3
00:00:04,117 --> 00:00:05,763
bijesom potaknutih duhova.

4
00:00:05,831 --> 00:00:07,632
Ja sam Daphne Holt,
CEO tvrtke Lambda,

5
00:00:07,699 --> 00:00:09,601
i idem riješiti
tvoj problem s duhovima.

6
00:00:09,668 --> 00:00:11,760
Oni su sposobni
pristup našim sjećanjima.

7
00:00:11,828 --> 00:00:12,987
Svi koji pokušaju otići

8
00:00:13,550 --> 00:00:14,409
ili završi ovdje
ili mrtav.

9
00:00:14,477 --> 00:00:15,838
hej

10
00:00:16,104 --> 00:00:18,600
Grad te treba, mali.

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,706
Ništa osobno!

12
00:00:19,924 --> 00:00:22,669
Prije nego što vam dam artefakt,
moraš pomoći shvatiti

13
00:00:22,737 --> 00:00:24,916
kako dobiti sve te ljude
izvan ovog otoka.

14
00:00:27,910 --> 00:00:28,225
momci!

15
00:00:28,338 --> 00:00:29,754
Romane, rastavi to.

16
00:00:29,821 --> 00:00:31,551
Ti ćeš potpuno
nedostajati mi.

17
00:00:31,619 --> 00:00:34,205
Da. nisam baš
kupanje u prijateljima ovdje.

18
00:00:58,729 --> 00:01:00,570
Vau!

19
00:01:00,143 --> 00:01:01,354
ups

20
00:01:01,518 --> 00:01:02,705
Nespretno.

21
00:01:02,773 --> 00:01:03,839
Kako ste znali?

22
00:01:03,907 --> 00:01:07,924
Ah, ovdje je bio genij
hvaleći se jarkom

23
00:01:07,992 --> 00:01:10,268
ovo mjesto i letenje
odavde prije svih

24
00:01:10,338 --> 00:01:12,705
shvatio što se dogodilo.

25
00:01:13,462 --> 00:01:14,823
Mačka ti pojela jezik, juniore?

26
00:01:14,891 --> 00:01:16,799
Gledajte, mi nemamo problema
s vama dečki.

27
00:01:16,946 --> 00:01:19,182
Upali smo u nešto
nismo se prijavili.

28
00:01:19,336 --> 00:01:20,340
oprosti

29
00:01:20,408 --> 00:01:22,100
Oprostite u pravu.

30
00:01:22,307 --> 00:01:25,961
Ne, ti ćeš nas odvesti
s tobom na toj vrtoglavoj ptici.

31
00:01:26,480 --> 00:01:27,382
Ne možemo to učiniti.

32
00:01:32,126 --> 00:01:33,674
Oh, sranje.

33
00:01:34,880 --> 00:01:35,488
Ne opet!

34
00:01:35,555 --> 00:01:36,645
Pomozite nam!

35
00:01:36,712 --> 00:01:38,893
- Pomozite nam!
- Hajdemo!

36
00:01:48,683 --> 00:01:50,803
hej hej

37
00:01:50,922 --> 00:01:52,748
hej

38
00:02:22,479 --> 00:02:25,133
Konačno. Stvarno mrzim ovo mjesto.

39
00:02:26,872 --> 00:02:28,612
Idemo.
Nagnite naprijed.

40
00:02:33,189 --> 00:02:35,260
Što dovraga?

41
00:02:37,750 --> 00:02:39,461
Oh, sranje!

42
00:02:40,459 --> 00:02:41,953
Oh, sranje!

43
00:02:52,904 --> 00:02:57,216
Baš sam se usrao...
Usrao sam se u gaće.

44
00:02:59,995 --> 00:03:01,631
Dečki!

45
00:03:14,464 --> 00:03:18,487
*RATOVI DUHOVA*
Sezona 01, epizoda 13
Naslov: "...moja duša za čuvanje"

46
00:03:33,915 --> 00:03:35,282
Ode tvoj prijevoz, damo.

47
00:03:35,374 --> 00:03:38,343
Nisam imao pojma da će
povuci nešto ovako.

48
00:03:40,460 --> 00:03:41,813
Isus.

49
00:03:42,165 --> 00:03:43,582
Isus mu sada ne može pomoći.

50
00:03:43,712 --> 00:03:44,718
Oni pobjeđuju.

51
00:03:44,821 --> 00:03:47,107
Znaš, vrijeme je da se povučeš
na svim stanicama, zar ne?

52
00:03:47,174 --> 00:03:48,960
mislim,
vrijeme je za Zdravomariju.

53
00:03:49,132 --> 00:03:50,788
Tko ima nešto? Rimski?

54
00:03:50,952 --> 00:03:52,476
Nemam ništa.

55
00:03:52,576 --> 00:03:54,619
Landis, tako si jebeno pametan,

56
00:03:54,687 --> 00:03:55,879
neki dan si imao plan.

57
00:03:55,946 --> 00:03:57,796
Ne, sinula mi je ideja neki dan.

58
00:03:58,190 --> 00:04:00,187
To je bilo prije Romana
ponovno sastavio artefakt

59
00:04:00,255 --> 00:04:01,773
i sve pobio.

60
00:04:04,803 --> 00:04:06,155
Osim Romana.

61
00:04:07,124 --> 00:04:09,140
U redu, nastavi da se okreće, dušo.

62
00:04:12,366 --> 00:04:15,116
Dobro, ovo je... ovo je samo... ali...

63
00:04:15,480 --> 00:04:18,648
što ako stavimo cijeli artefakt
natrag u akcelerator?

64
00:04:18,976 --> 00:04:21,700
Raznesemo ga. Mi obrćemo proces.

65
00:04:21,140 --> 00:04:23,640
Ali zar nismo tako ušli
ovaj nered uopće?

66
00:04:23,131 --> 00:04:24,552
Zadnji put je bilo
nepotpuna.

67
00:04:24,619 --> 00:04:25,969
Bio je to samo dio
artefakt.

68
00:04:26,360 --> 00:04:28,179
Sam si to rekao.
Slomio se pri udaru, zar ne?

69
00:04:28,327 --> 00:04:31,396
Što ako mora biti netaknut unutra
nalog da se ponovno otvore vrata smrti?

70
00:04:31,463 --> 00:04:33,859
To su svojstva
artefakt koji je stvorio događaj.

71
00:04:33,937 --> 00:04:35,255
Kako znamo staviti ga
ponovno zajedno

72
00:04:35,322 --> 00:04:36,378
hoće li biti bolje?

73
00:04:36,445 --> 00:04:38,304
Pa, glasam za Landisov plan.

74
00:04:38,390 --> 00:04:41,870
Da, ne mislim da je 100 posto
ali ja idem po Landisa.

75
00:04:41,155 --> 00:04:42,502
Pa, to je dobra stvar
to nije demokracija.

76
00:04:42,569 --> 00:04:43,792
Postoji mala bora.

77
00:04:43,859 --> 00:04:45,186
Bora?
Kako to misliš, "bora"?

78
00:04:45,253 --> 00:04:46,716
Kako bi se zapalio
akcelerator

79
00:04:46,783 --> 00:04:48,874
moramo prekinuti struju
na cijeli grad.

80
00:04:49,117 --> 00:04:50,285
Duhovi će imati slobodnu vladavinu?

81
00:04:50,353 --> 00:04:51,866
Kako ćemo se obraniti?

82
00:04:51,996 --> 00:04:54,620
Postoji način. Možemo ovo popraviti.

83
00:04:54,219 --> 00:04:56,609
Ponovno otvorite vrata smrti i protjerajte
duhovi, ali...

84
00:04:56,790 --> 00:04:57,924
Ali što?

85
00:04:58,335 --> 00:04:59,859
Da bi to učinili

86
00:05:00,327 --> 00:05:02,327
neki od vas idu
morati umrijeti.

87
00:05:05,760 --> 00:05:07,361
Dakle, želiš da ubijam ljude?

88
00:05:07,499 --> 00:05:09,288
Pa, tehnički ih Roman ubija.

89
00:05:09,401 --> 00:05:11,737
Da. Ti bi, uh, doveo
vratiti ih u život.

90
00:05:11,804 --> 00:05:13,202
Spasio bi ih.

91
00:05:13,569 --> 00:05:16,172
Ali zašto moramo ubijati
netko na prvom mjestu?

92
00:05:16,314 --> 00:05:18,700
To bi mogao biti jedini način
spasiti grad.

93
00:05:18,900 --> 00:05:20,700
Možda neće uspjeti. Ali moramo
boriti se nekako protiv ovih duhova.

94
00:05:20,740 --> 00:05:21,614
- Da.
- A kako točno

95
00:05:21,681 --> 00:05:23,351
ovo bi trebalo raditi?

96
00:05:23,427 --> 00:05:25,383
Pa, Roman će
ponovno sastaviti artefakt.

97
00:05:25,451 --> 00:05:27,460
Onaj kojim smo spasili Abigail.

98
00:05:27,140 --> 00:05:28,962
Istrgni duše dovoljnom broju ljudi
braniti

99
00:05:29,300 --> 00:05:31,765
protiv duhova dok
otvaramo vrata smrti.

100
00:05:32,250 --> 00:05:34,929
- Vrata smrti?
- Da, Val. Vidio sam to.

101
00:05:34,997 --> 00:05:36,196
To je stvarno.

102
00:05:36,374 --> 00:05:40,101
U redu, pa pretpostavljam očito
pitanje je tko?

103
00:05:41,222 --> 00:05:42,927
Tko umire?

104
00:05:43,436 --> 00:05:45,287
Koga vraćam?

105
00:05:48,226 --> 00:05:50,304
hej Velika noć.

106
00:05:56,426 --> 00:05:59,883
Hm... znaš da poštujem Daphne.

107
00:05:59,951 --> 00:06:02,109
Znam da ste se vas dvoje zbližili.

108
00:06:02,990 --> 00:06:05,570
Što... što govorite, dr. Clark?

109
00:06:06,402 --> 00:06:09,930
Brinem se da neće
ispoštovati njezino obećanje.

110
00:06:10,161 --> 00:06:11,632
Mislite da ona želi artefakt?

111
00:06:11,798 --> 00:06:12,976
siguran sam u to.

112
00:06:13,540 --> 00:06:15,190
Ako budemo uspješni,
dovraga, čak i da nismo,

113
00:06:15,265 --> 00:06:16,448
Mislim da će pokušati
pronaći način

114
00:06:16,515 --> 00:06:18,171
da ga izvuče iz Port Moorea.

115
00:06:19,300 --> 00:06:20,827
Kako možete biti sigurni?

116
00:06:24,273 --> 00:06:26,195
Ona umire, Romane.

117
00:06:27,921 --> 00:06:29,976
- Isuse.
- Da.

118
00:06:31,182 --> 00:06:32,552
Ne možeš prevariti smrt, zar ne?

119
00:06:32,619 --> 00:06:34,220
Promijenite pravila smrti.

120
00:06:34,390 --> 00:06:36,361
Artefakt je ključan.

121
00:06:40,452 --> 00:06:44,174
U redu, svi utihnite.

122
00:06:44,320 --> 00:06:46,757
Bok, Val, Billy.

123
00:06:48,280 --> 00:06:50,816
U redu, hvala.

124
00:06:52,116 --> 00:06:54,890
Hvala svima što ste došli.

125
00:06:55,139 --> 00:06:56,597
Ono što je ostalo od nas.

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
Dobro smo se borili,

127
00:06:59,741 --> 00:07:01,523
i ne trebam ti reći

128
00:07:01,721 --> 00:07:04,507
da bi ovo moglo biti
kraj linije za Port Moore.

129
00:07:05,725 --> 00:07:07,710
Kao što bi moj brat rekao,

130
00:07:08,179 --> 00:07:11,484
postoji jedna kriška nade
u ovom usranom sendviču.

131
00:07:12,570 --> 00:07:14,609
Imamo svoju verziju
plana za dan D.

132
00:07:14,798 --> 00:07:17,351
Voditi borbu s duhovima
prije nego što bude prekasno.

133
00:07:17,561 --> 00:07:18,736
Ti si na redu, Billy.

134
00:07:18,888 --> 00:07:20,494
Svi znate
što mi se dogodilo.

135
00:07:20,562 --> 00:07:24,486
Bio sam mrtav
i tada sam bio živ i uh,

136
00:07:24,554 --> 00:07:26,427
što se dogodilo u
između

137
00:07:26,586 --> 00:07:29,101
možda spasiti naše
kolektivne guzice.

138
00:07:29,788 --> 00:07:32,710
Roman i njegova posebna stijena
znači

139
00:07:32,898 --> 00:07:34,847
da možemo skočiti

140
00:07:34,913 --> 00:07:37,601
u svijet duhova
i uzmi ih sve.

141
00:07:37,916 --> 00:07:42,706
Da, pogledaj. Što Billy pokušava
trebamo volontere

142
00:07:43,443 --> 00:07:45,924
odvesti bitku ovim gadovima.

143
00:07:46,510 --> 00:07:48,226
Počevši od mene.

144
00:07:49,205 --> 00:07:50,999
Hej, što? Val.

145
00:07:52,640 --> 00:07:53,788
Odlučio sam se, Billy.

146
00:07:56,254 --> 00:07:58,550
Evo, idemo. Idemo.

147
00:07:59,218 --> 00:08:03,480
Kao gradonačelnik jedino je pošteno da odem

148
00:08:03,451 --> 00:08:05,898
ako tražim dobrovoljce.

149
00:08:07,935 --> 00:08:10,710
Pa pretpostavljam da će trebati nas četvero

150
00:08:10,216 --> 00:08:13,171
da se ova stvar dogodi
pa tko je sa mnom?

151
00:08:16,764 --> 00:08:17,921
Ja sam dobro.

152
00:08:21,120 --> 00:08:22,183
Što?

153
00:08:22,314 --> 00:08:24,609
Već sam dvaput umro, zar ne?

154
00:08:24,677 --> 00:08:26,210
Nije li vam to dovoljno ljudi?

155
00:08:26,960 --> 00:08:28,202
Mislim, koliko puta
moram li šutnuti kantu

156
00:08:28,333 --> 00:08:30,296
dobiti malo poštovanja?

157
00:08:33,453 --> 00:08:35,895
Dobro, jebi ga. Volontiraj.

158
00:08:37,708 --> 00:08:40,489
U redu. Tko drugi?

159
00:08:40,729 --> 00:08:44,122
To je moj plan pa ću ići.

160
00:08:45,526 --> 00:08:47,447
Pa, barem ćemo
umrijeti zajedno.

161
00:08:47,514 --> 00:08:49,919
Da, ne pomažeš,
dušo.

162
00:08:51,654 --> 00:08:53,910
Hvala, Landis.

163
00:08:54,809 --> 00:08:56,427
To je tri.

164
00:08:58,755 --> 00:09:00,177
hajde

165
00:09:00,380 --> 00:09:02,227
Brine li još nekoga dovoljno
o ovoj usranoj rupi

166
00:09:02,294 --> 00:09:03,634
boriti se za to?

167
00:09:10,790 --> 00:09:12,263
Računajte na mene.

168
00:09:20,380 --> 00:09:23,740
Uh, kad bih mogao dobiti
vašu pozornost, molim.

169
00:09:24,356 --> 00:09:26,554
Svi biste se trebali strpiti ovdje
kod Poglavnika

170
00:09:26,622 --> 00:09:28,372
dok pokušavamo ovo izvesti.

171
00:09:30,361 --> 00:09:32,591
Grad će izgubiti struju,

172
00:09:34,138 --> 00:09:36,810
ali generatori
trčat će ovdje pa...

173
00:09:40,709 --> 00:09:42,349
Valjda je to to.

174
00:09:45,638 --> 00:09:49,466
Bila mi je prava čast
služeći kao vaš gradonačelnik.

175
00:09:51,575 --> 00:09:53,992
Ponosan sam na ovaj grad.

176
00:09:55,177 --> 00:09:57,505
Ponosan sam koliko smo se borili.

177
00:09:58,512 --> 00:10:00,763
Bez obzira što se dogodi,

178
00:10:02,614 --> 00:10:04,434
i vi biste svi trebali biti ponosni.

179
00:10:05,130 --> 00:10:08,145
Branit ćemo ovaj otok
bez obzira na cijenu.

180
00:10:08,349 --> 00:10:11,208
Borićemo se na poljima,
na ulicama,

181
00:10:11,283 --> 00:10:12,677
i u brdima.

182
00:10:12,855 --> 00:10:15,874
I nećemo nikad
predati se.

183
00:10:17,731 --> 00:10:19,564
Ovdje, ovdje.

184
00:10:21,583 --> 00:10:24,739
- Winston Churchill.
- Hvala, Doug.

185
00:10:25,208 --> 00:10:26,886
Shvaćaš, Val.

186
00:10:32,360 --> 00:10:34,505
Trebat ćeš nekoga
za pokretanje akceleratora.

187
00:10:35,770 --> 00:10:37,520
Neće vam kupiti nikakvu zaštitu.

188
00:10:38,361 --> 00:10:40,817
Ako ovo ne uspije
ionako neće biti važno.

189
00:10:42,630 --> 00:10:43,833
Bit ću dobro.

190
00:10:43,950 --> 00:10:45,900
Roman će biti tamo

191
00:10:45,760 --> 00:10:47,130
kako bi bili sigurni da sve ide
prema planu.

192
00:10:48,691 --> 00:10:50,849
Počnite ujutro.

193
00:10:52,309 --> 00:10:53,826
Što radimo u
u međuvremenu?

194
00:10:53,894 --> 00:10:57,118
Svaki vojnik koji poštuje sebe
radi prije bitke.

195
00:10:57,817 --> 00:10:59,719
Suočeni smo s govnima.

196
00:11:00,270 --> 00:11:01,786
hajde

197
00:11:02,278 --> 00:11:03,390
hajde

198
00:11:04,440 --> 00:11:05,290
hajde

199
00:11:05,357 --> 00:11:08,131
Vijetnam, drugi bataljon,
peti marinci.

200
00:11:08,458 --> 00:11:11,458
Odradio sam dvije ture pa moje dijete
brat nije morao ići.

201
00:11:11,552 --> 00:11:14,333
Ovo je vjerojatno najbliže
Doći ću do toga.

202
00:11:14,509 --> 00:11:16,911
Pod pretpostavkom da ne zajebeš psa.

203
00:11:17,904 --> 00:11:22,333
Želim te natrag u glavni ured
radeći sa svojim timom.

204
00:11:22,750 --> 00:11:23,986
Vau.

205
00:11:24,140 --> 00:11:26,359
Polaskan sam, ali...

206
00:11:26,427 --> 00:11:28,919
Ne, neću prihvatiti ništa
osim da.

207
00:11:29,621 --> 00:11:30,810
Prvo preživimo ovo.

208
00:11:30,878 --> 00:11:33,481
Ako se to dogodi, dat ću ti
odgovor.

209
00:11:35,482 --> 00:11:36,741
hej

210
00:11:36,849 --> 00:11:37,904
Mmm.

211
00:11:37,989 --> 00:11:39,122
sta to radis jesi dobro

212
00:11:39,207 --> 00:11:42,114
Da. Da, samo sam uh...

213
00:11:43,700 --> 00:11:45,864
Samo sam zabrinuta
Iznevjerit ću sve.

214
00:11:46,425 --> 00:11:48,192
Romane, završio si
više za ovaj grad

215
00:11:48,278 --> 00:11:50,503
nego što ćeš ikada shvatiti.

216
00:11:51,830 --> 00:11:52,495
Hvala.

217
00:11:52,670 --> 00:11:53,979
Samo što je otac Dan otišao,

218
00:11:54,460 --> 00:11:55,987
Samo ga želim počastiti, znaš?

219
00:11:57,185 --> 00:11:58,958
Pa, on...

220
00:11:59,489 --> 00:12:02,489
on ti je kao otac Otac.

221
00:12:05,656 --> 00:12:07,424
Što je s tvojim pravim tatom?

222
00:12:07,552 --> 00:12:09,614
Nikad ne pričaš o njemu.

223
00:12:10,505 --> 00:12:11,870
Nisam ga poznavao.

224
00:12:12,130 --> 00:12:15,700
Nije bilo puno u blizini ili nisi
uopće znaš tko je on bio?

225
00:12:15,817 --> 00:12:17,567
Nisam ni znala tko je on.

226
00:12:20,903 --> 00:12:22,347
Možda to i nije tako
loša stvar.

227
00:12:22,414 --> 00:12:25,910
Mislim, Nadine, dobila je
nekada.

228
00:12:25,159 --> 00:12:28,452
Mislim, neki od dečki su bili
prilično šturo, bez uvrede.

229
00:12:28,520 --> 00:12:30,708
Ne, zvuči kao da jesi
govoreći iz iskustva.

230
00:12:32,583 --> 00:12:34,388
- Imali smo vezu.
- O moj Bože.

231
00:12:34,599 --> 00:12:35,671
- Mi... jesmo.
- Stani.

232
00:12:35,738 --> 00:12:39,120
Bili smo... bili smo mladi.
Hm, nema štete, nema prekršaja.

233
00:12:39,790 --> 00:12:41,263
Oboje smo znali što je to.

234
00:12:42,341 --> 00:12:44,187
Mali gradovi, rimski.

235
00:12:44,341 --> 00:12:47,700
Puno toga se događa,
znaš?

236
00:12:47,790 --> 00:12:50,722
mislim,
drevna povijest sada.

237
00:12:51,114 --> 00:12:53,732
Bilo je to prije nego što si se rodio...

238
00:13:00,165 --> 00:13:01,297
Idem do glave

239
00:13:01,364 --> 00:13:04,307
Ja ću... da,
Umjesto toga idem van.

240
00:13:08,354 --> 00:13:10,828
Bolje ti je da razmišljaš jasno
o ovome.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,109
o cemu pricas

242
00:13:13,177 --> 00:13:14,890
Ova frizirana shema
skuhali su se.

243
00:13:14,958 --> 00:13:18,528
A ti... zapravo im pomažeš
pokušaj to povući.

244
00:13:18,638 --> 00:13:20,239
Znam što radim.

245
00:13:20,731 --> 00:13:22,252
da li ti

246
00:13:22,653 --> 00:13:24,880
Što, ne vjeruješ mi?

247
00:13:24,294 --> 00:13:26,138
Odigrajmo se.

248
00:13:26,504 --> 00:13:28,579
Ti tjeraš ove duhove iz grada.

249
00:13:29,130 --> 00:13:31,682
Uspiješ nabaviti stvari
natrag u normalu ovdje.

250
00:13:32,606 --> 00:13:34,912
To znači da ste se vratili u normalu.

251
00:13:35,528 --> 00:13:39,470
Ili, kako ovi ljudi više vole
da te zovem, nakazo.

252
00:13:42,317 --> 00:13:44,397
Neću dopustiti da te iskoriste, Romane.

253
00:13:44,825 --> 00:13:47,130
Neću dopustiti da te povrijede, ili još gore.

254
00:13:53,362 --> 00:13:55,139
Vidim.

255
00:13:55,770 --> 00:13:57,679
da li ti

256
00:13:58,474 --> 00:14:01,360
Ovaj grad sada pripada nama, Romane.

257
00:14:40,309 --> 00:14:41,902
Svi ćemo umrijeti.

258
00:14:43,612 --> 00:14:45,316
br.

259
00:14:46,815 --> 00:14:48,481
Mi nismo.

260
00:14:48,664 --> 00:14:51,532
Bi li doista bilo tako loše?

261
00:14:52,183 --> 00:14:55,660
Shane, što sam ti rekao o razgovoru?

262
00:14:56,640 --> 00:14:57,724
nemoj

263
00:14:57,834 --> 00:14:59,778
Točno.

264
00:15:00,930 --> 00:15:03,347
Val je rekao da će oni to obaviti.

265
00:15:04,160 --> 00:15:05,601
Moramo imati vjere.

266
00:15:05,714 --> 00:15:07,166
Vjera?

267
00:15:08,430 --> 00:15:09,730
tko si ti dovraga,

268
00:15:09,905 --> 00:15:12,527
i što si učinio Dougu Rennieju?

269
00:15:16,738 --> 00:15:18,488
Hm...

270
00:15:19,568 --> 00:15:20,957
mirovna ponuda?

271
00:15:21,250 --> 00:15:23,153
Oh, hvala Kristu.

272
00:15:23,327 --> 00:15:24,597
Da.

273
00:15:25,320 --> 00:15:28,540
Pretpostavljam da želiš ostati
ovdje sada.

274
00:15:28,357 --> 00:15:30,640
Da, to bi bilo sjajno, Doug.

275
00:15:30,132 --> 00:15:31,968
Da gospodine.

276
00:16:24,383 --> 00:16:27,617
Abigail McGrath-Dufresne
ne diraj to.

277
00:16:31,387 --> 00:16:32,945
Oprezno, kikiriki.

278
00:16:34,545 --> 00:16:36,641
Djevojke, dođite ovamo.

279
00:16:36,709 --> 00:16:38,233
Dođi ovamo.

280
00:16:42,250 --> 00:16:43,766
Hej, hajde. Što se događa?

281
00:16:43,833 --> 00:16:45,305
Ništa.

282
00:16:46,492 --> 00:16:49,451
Vidi, bit ćemo zajedno
cijelo vrijeme, zar ne?

283
00:16:49,742 --> 00:16:51,672
Da. Nije to to.

284
00:16:52,428 --> 00:16:53,829
Svi smo uplašeni.

285
00:16:54,114 --> 00:16:55,983
Ali to ste već radili.

286
00:16:56,126 --> 00:16:57,598
Da.

287
00:16:59,600 --> 00:17:00,329
Ovdje.

288
00:17:00,429 --> 00:17:02,684
To je uh...

289
00:17:04,509 --> 00:17:06,462
mislim...

290
00:17:07,656 --> 00:17:08,723
sta je ovo

291
00:17:08,791 --> 00:17:12,430
Kad sam prvi put ušao, Landis,
Počela sam se slamati.

292
00:17:12,907 --> 00:17:14,424
Propada fizički.

293
00:17:14,531 --> 00:17:17,400
Umirao sam i okretao se
u jednu od njih.

294
00:17:17,136 --> 00:17:19,454
Ali kad sam se vratio, bilo mi je dobro.

295
00:17:19,767 --> 00:17:22,488
A onda Roman, jest
ono s artefaktom,

296
00:17:22,555 --> 00:17:24,415
to je... nekako je posvuda.

297
00:17:25,124 --> 00:17:27,133
- Mislim, moram reći Valu.
- Ne.

298
00:17:27,200 --> 00:17:28,691
- Oh, da. Da, znam.
- Ne, ne možete.

299
00:17:28,758 --> 00:17:30,691
Imaju pravo znati
što se događa sa mnom,

300
00:17:30,758 --> 00:17:32,707
- što bi im se moglo dogoditi.
- Ne. To neće ništa promijeniti

301
00:17:32,774 --> 00:17:34,398
i to će ih samo prestraviti.

302
00:17:34,993 --> 00:17:36,961
Ovdje nema rezervnog plana, Billy.

303
00:17:37,860 --> 00:17:39,800
U redu? We do this or we die.

304
00:17:39,758 --> 00:17:41,422
Ne možemo riskirati da se itko povuče.

305
00:17:41,490 --> 00:17:42,674
Ne sada.

306
00:17:42,837 --> 00:17:43,904
It ain't right.

307
00:17:43,977 --> 00:17:46,586
Ništa od ovoga nije u redu, dušo.
None of this is right.

308
00:17:46,872 --> 00:17:48,523
U redu?

309
00:17:48,627 --> 00:17:50,162
Ali kakav izbor imamo?

310
00:17:50,380 --> 00:17:51,980
Spašavanje ovog grada znači ovaj rat

311
00:17:52,470 --> 00:17:53,634
možda se neće proširiti izvan ovog otoka.

312
00:17:53,882 --> 00:17:56,274
Jeste li uopće razmišljali o
what that looks like?

313
00:17:56,774 --> 00:17:58,688
Sranje tipa Kraj svijeta.

314
00:17:59,396 --> 00:18:00,856
- Da.
- U redu.

315
00:18:00,923 --> 00:18:02,124
We're in. We're out.

316
00:18:02,191 --> 00:18:03,392
It's Val's first time.

317
00:18:03,482 --> 00:18:05,493
Neće biti dovoljno da je povrijedim.

318
00:18:21,469 --> 00:18:23,573
Okay guys, um,
in a couple minutes

319
00:18:23,640 --> 00:18:25,370
Ponovno ću sastaviti artefakt

320
00:18:25,104 --> 00:18:27,680
a kad se to dogodi svi
u općoj blizini

321
00:18:27,748 --> 00:18:29,688
će dobiti njihovu dušu
iščupali iz njihova tijela.

322
00:18:29,756 --> 00:18:32,932
Uh, Marilyn, mogla bi
želim odvesti djevojke

323
00:18:33,000 --> 00:18:35,586
- kada se to dogodi.
- Ali ja želim ostati s mamom Val.

324
00:18:35,701 --> 00:18:38,375
Hej, hej, hej, hej.
Pričali smo o ovome, sjećaš se?

325
00:18:38,443 --> 00:18:40,372
Uh, kad završimo ovdje,
uh,

326
00:18:40,440 --> 00:18:42,318
Naći ćemo se u Lambdi.

327
00:18:42,501 --> 00:18:45,594
Dr. Clark se priprema
akcelerator dok govorimo.

328
00:18:45,966 --> 00:18:48,270
Sve što trebate učiniti je staviti ga
u komoru i zatvorite je.

329
00:18:48,524 --> 00:18:50,305
On će ga pokrenuti na daljinu.

330
00:18:50,906 --> 00:18:52,105
Zbogom, slatki grašku.

331
00:18:52,173 --> 00:18:54,180
- Zbogom, bundevo.
- Bok.

332
00:18:54,248 --> 00:18:55,262
Dakle, kako ćemo doći do Lambde?

333
00:18:55,329 --> 00:18:56,916
Oh, ne brini, sestro.
Samo se drži mene.

334
00:18:56,983 --> 00:18:59,910
Ne ostavljamo muškarca behi... ženu, osobu.

335
00:18:59,407 --> 00:19:02,630
Imate li zadnje riječi, dečki? Moramo krenuti.

336
00:19:03,102 --> 00:19:04,544
- U redu.
- Da, lezi.

337
00:19:04,612 --> 00:19:06,850
hajde

338
00:19:12,610 --> 00:19:16,307
Samo zapamtite, trebate
da se vratim svome tijelu

339
00:19:16,375 --> 00:19:18,182
prije nego što se artefakt slomi
odvojeno

340
00:19:18,249 --> 00:19:20,735
ili nećeš imati tijelo
vratiti se.

341
00:19:28,530 --> 00:19:29,915
Djevojke, moramo ići.

342
00:19:31,558 --> 00:19:32,915
Idemo.

343
00:19:33,920 --> 00:19:35,430
Brzo.

344
00:19:47,258 --> 00:19:49,165
Sranje. Nevjerojatan.

345
00:19:49,908 --> 00:19:51,425
U redu, moramo to učiniti brzo.

346
00:19:51,493 --> 00:19:53,446
Svi zatvorite oči.

347
00:19:53,534 --> 00:19:56,266
Vizualizirajte sobu za akcelerator
u Lambdi sada.

348
00:19:56,442 --> 00:19:58,829
Vidimo se s druge strane, djeco.

349
00:20:01,487 --> 00:20:04,641
U redu, oni su u pokretu.

350
00:20:06,934 --> 00:20:08,436
Ne mogu vjerovati.

351
00:20:08,550 --> 00:20:10,672
Hajde, Romane. hajde

352
00:20:10,805 --> 00:20:12,620
Jeste li sigurni da ste se skinuli
sav višak kablova?

353
00:20:12,687 --> 00:20:13,813
Ne čuje te.

354
00:20:13,881 --> 00:20:15,103
Znate, ako nas mogu progoniti

355
00:20:15,171 --> 00:20:16,985
trebali bismo moći
proganjati ih.

356
00:20:17,362 --> 00:20:19,362
<i>- Približavanje Lambdi.</i>
- Napokon.

357
00:20:19,430 --> 00:20:21,290
<i>Dr. Clark, jesi li osiguran
elektrana?</i>

358
00:20:21,960 --> 00:20:22,971
<i>- Ne smije mi biti nitko na putu.</i>
- Sve je čisto.

359
00:20:23,380 --> 00:20:25,172
Elvis napušta zgradu.

360
00:20:25,797 --> 00:20:27,227
Što se događa?

361
00:20:27,432 --> 00:20:29,454
Obrambena mreža je pala.

362
00:20:32,000 --> 00:20:33,372
Sranje.

363
00:20:33,510 --> 00:20:35,346
Igra se, dame.

364
00:20:35,577 --> 00:20:37,391
Igra počinje.

365
00:20:38,634 --> 00:20:41,850
K vragu, ovi jebači su više ljuti
nego što se sjećam.

366
00:20:41,153 --> 00:20:42,511
Nismo pokušavali
da ih zbriše.

367
00:20:42,579 --> 00:20:43,779
br.

368
00:20:45,611 --> 00:20:47,426
Osjećam kako se guraju
protiv mene.

369
00:20:47,510 --> 00:20:49,850
- I ja također.
- Dobro, dobro.

370
00:20:49,152 --> 00:20:50,763
Samo ostanite pri svom.

371
00:20:57,245 --> 00:20:58,829
Drži se.

372
00:21:03,813 --> 00:21:07,102
Ako me čuješ mogli bismo
stvarno treba pomoć ovdje.

373
00:21:10,860 --> 00:21:12,594
Sve je spremno, Roman.

374
00:21:20,201 --> 00:21:22,791
U redu. završimo s ovim.

375
00:21:22,875 --> 00:21:24,141
Da, dobro.

376
00:21:24,237 --> 00:21:25,819
Duhovi postaju nemirni,
rimski.

377
00:21:25,887 --> 00:21:27,288
Da, da, znam.

378
00:21:34,773 --> 00:21:38,586
U redu, kad ova stvar počne
nema povratka.

379
00:21:38,657 --> 00:21:41,753
Ne. I stvarno moramo ostati zajedno

380
00:21:41,875 --> 00:21:43,787
oduprijeti se potezu s vrata smrti.

381
00:21:43,855 --> 00:21:45,599
A onda je plan
poslati artefakt

382
00:21:45,667 --> 00:21:46,892
kroz vrata, zar ne?

383
00:21:47,102 --> 00:21:50,292
- Da, tako smo se dogovorili.
- Da, to je plan.

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,653
U redu, idemo, Romane.
Hajde, započnimo ovu stvar.

385
00:21:52,740 --> 00:21:54,407
Sat otkucava.

386
00:22:01,750 --> 00:22:03,360
<i>Pokrećemo se.</i>

387
00:22:18,553 --> 00:22:20,493
<i>U redu, Edwarde, svi vi.</i>

388
00:22:21,845 --> 00:22:23,813
Početak isključivanja.

389
00:22:27,641 --> 00:22:29,329
U punom smo stanju baterije.

390
00:22:32,597 --> 00:22:34,199
U redu, idemo.

391
00:22:53,204 --> 00:22:55,454
U redu, svi.

392
00:22:56,790 --> 00:22:57,985
Ako ovo ne uspije,

393
00:22:58,499 --> 00:23:00,563
imat ćemo ih puno
razbješnjelih duhova

394
00:23:00,631 --> 00:23:02,446
dolazi ovamo poslije nas.

395
00:23:04,875 --> 00:23:07,407
To je to.
Gotovi smo, zar ne?

396
00:23:07,649 --> 00:23:10,102
Imaj vjere, Winstone. Imaj vjere.

397
00:23:10,609 --> 00:23:12,524
Sa svime što se dogodilo?

398
00:23:13,711 --> 00:23:15,394
Još smo ovdje, zar ne?

399
00:23:15,602 --> 00:23:17,938
Slijepa sreća je ono što je to.

400
00:23:19,718 --> 00:23:21,461
Kad sve ovo završi

401
00:23:22,196 --> 00:23:24,383
ovaj grad će se vratiti
normalno, zar ne?

402
00:23:25,560 --> 00:23:27,225
Ovaj grad nikad nije bio normalan.

403
00:23:30,172 --> 00:23:32,860
Gdje su ova vrata, Billy?
Rekao si da je ovdje.

404
00:23:32,153 --> 00:23:34,756
Znam da jesam, i bilo je, Val.
ja ti kažem.

405
00:23:34,823 --> 00:23:36,206
Možda ste dobili
lokacija pogrešna.

406
00:23:36,274 --> 00:23:38,105
Pa, onda mi ne govoriš
nešto, Daphne.

407
00:23:38,172 --> 00:23:40,337
Imate li još jedan od
ove stvari skrivene ovdje?

408
00:23:40,404 --> 00:23:43,860
Jer ako ne,
ovdje su bila vrata.

409
00:23:43,439 --> 00:23:45,670
- Mora da se pomaknuo.
- Da, pa, gledaj.

410
00:23:45,134 --> 00:23:47,329
- Moramo ga pronaći.
- Moglo bi biti bilo gdje.

411
00:23:47,494 --> 00:23:49,397
Pa, bolje da počnemo.

412
00:23:52,336 --> 00:23:53,670
Ne brini, dušo.

413
00:23:53,759 --> 00:23:55,829
To samo ja tražim
smrtna vrata.

414
00:24:00,948 --> 00:24:02,243
hej

415
00:24:04,352 --> 00:24:05,954
- Našli ste nešto?
- Ništa.

416
00:24:06,220 --> 00:24:08,125
Ne, nisam uspio pronaći
ova prokleta stvar.

417
00:24:08,193 --> 00:24:09,344
Isti.

418
00:24:09,499 --> 00:24:10,886
Nisam vidio ni duhove.

419
00:24:10,954 --> 00:24:12,120
ni ja.

420
00:24:12,111 --> 00:24:13,546
Možda je upalilo?

421
00:24:14,110 --> 00:24:15,735
Osjećaš li to?

422
00:24:16,483 --> 00:24:18,960
- Što osjetiti?
- Landis?

423
00:24:18,291 --> 00:24:19,758
br.

424
00:24:20,872 --> 00:24:22,657
Nešto nije u redu.

425
00:24:27,102 --> 00:24:28,406
Isus.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,232
Što ti se dogodilo?

427
00:24:30,300 --> 00:24:31,676
- Postaje sve gore, dušo.
- Da.

428
00:24:31,744 --> 00:24:33,542
Što se pogoršava?
Što je to?

429
00:24:33,867 --> 00:24:35,918
Desilo mi se zadnji put
Bio sam mrtav.

430
00:24:36,164 --> 00:24:39,601
- Billy...
- Val. Sada nije vrijeme, u redu?

431
00:24:39,711 --> 00:24:41,710
Moramo se držati plana.

432
00:24:42,960 --> 00:24:44,222
Je li uspjelo?

433
00:24:44,295 --> 00:24:45,497
Nisam siguran.

434
00:24:45,601 --> 00:24:46,978
Duhovi su nestali.

435
00:24:47,880 --> 00:24:48,796
Oh, čekaj. Čekaj, izdrži.

436
00:24:48,971 --> 00:24:51,389
- Što ste pronašli?
- Nigdje nema traga vratima.

437
00:24:51,574 --> 00:24:53,542
- Što je s duhovima?
- Nijedan. Mora da je upalilo.

438
00:24:53,609 --> 00:24:55,134
Mislim da možda imamo
otvorio vrata.

439
00:24:55,202 --> 00:24:56,749
Kučkin sin.

440
00:24:56,892 --> 00:24:58,530
Moramo ići.

441
00:25:05,198 --> 00:25:07,150
Idemo odavde.

442
00:25:07,491 --> 00:25:09,319
Dizala, idemo.

443
00:25:13,813 --> 00:25:15,738
Oh, sranje!

444
00:25:16,637 --> 00:25:18,246
O moj Bože!

445
00:25:20,780 --> 00:25:23,444
Oh! hajde

446
00:25:23,643 --> 00:25:25,211
Jebati!

447
00:25:52,512 --> 00:25:55,441
Mislite na nešto tako veliko kao
vrata smrti bila bi očita.

448
00:25:56,412 --> 00:25:57,933
Opišite ga ponovo.

449
00:25:58,130 --> 00:26:01,683
Bilo je to veliko plavo svjetlo
i zvalo me.

450
00:26:02,470 --> 00:26:03,971
I što sam se više približavao,

451
00:26:04,390 --> 00:26:05,808
što je svjetlost postajala svjetlija.

452
00:26:06,785 --> 00:26:08,133
Kad si to vidio?

453
00:26:08,236 --> 00:26:09,980
Rekao sam ti, dušo. Kad sam bio mrtav.

454
00:26:10,130 --> 00:26:12,886
Da, ali koliko mrtav?

455
00:26:13,714 --> 00:26:15,369
Bio si na stolu,

456
00:26:15,826 --> 00:26:17,485
mislili smo da te gubimo.

457
00:26:17,745 --> 00:26:22,832
Pogoršanje je gotovo
potpuno prekrio cijelo moje tijelo

458
00:26:23,121 --> 00:26:28,383
i bio sam ovako blizu... znaš.

459
00:26:29,785 --> 00:26:31,785
Nije gdje, dušo.

460
00:26:34,588 --> 00:26:36,113
To je kada.

461
00:26:36,325 --> 00:26:39,410
Ne, ne, ne, ljudi.
Ovo nije priča o putovanju kroz vrijeme.

462
00:26:39,699 --> 00:26:41,826
Ne, nije, Val.

463
00:26:42,123 --> 00:26:43,154
Ali znate što?

464
00:26:43,222 --> 00:26:44,334
umirao sam.

465
00:26:45,277 --> 00:26:48,668
Umirao sam i vukli su me

466
00:26:49,980 --> 00:26:51,660
na mjesto i bilo je
fizički.

467
00:26:57,519 --> 00:26:59,270
Znaš što?

468
00:27:00,300 --> 00:27:05,277
Mogu se samo doći do vrata smrti
kad uistinu umreš.

469
00:27:19,796 --> 00:27:21,147
Upravo sam stigao.

470
00:27:21,279 --> 00:27:22,851
Sad ću joj reći.

471
00:27:23,542 --> 00:27:24,877
Reci mi što?

472
00:27:25,300 --> 00:27:26,501
Naišli smo na malu prepreku.

473
00:27:26,785 --> 00:27:28,402
Što točno?

474
00:27:29,425 --> 00:27:30,839
reci mi

475
00:27:31,644 --> 00:27:35,425
Netko mora fizički umrijeti
kako bi otvorio vrata.

476
00:27:36,433 --> 00:27:38,253
Ti to zoveš smetnjom?

477
00:27:39,437 --> 00:27:41,964
- Ne moraš to raditi.
- Ja, Val.

478
00:27:42,355 --> 00:27:44,138
Ja sam jedina
tko je bio blizu, zar ne?

479
00:27:44,236 --> 00:27:46,199
Svi znate da sam u nevolji.

480
00:27:46,411 --> 00:27:48,258
Već sam jednom nogom u grobu.

481
00:27:48,326 --> 00:27:49,958
Landis.

482
00:27:51,152 --> 00:27:53,260
Dušo, ne znamo
to sigurno, u redu?

483
00:27:53,930 --> 00:27:54,642
u redu je

484
00:27:55,437 --> 00:27:57,113
Ja ću to učiniti.

485
00:27:58,983 --> 00:28:00,902
Svejedno umirem.

486
00:28:05,889 --> 00:28:08,324
Cijeli sam život proveo pokušavajući
prevariti smrt.

487
00:28:08,652 --> 00:28:10,446
Vrijeme je da naučim
prigrli to.

488
00:28:11,234 --> 00:28:13,183
Oprosti zbog tvoje situacije, Daphne,

489
00:28:13,251 --> 00:28:14,824
ali ovo nije rasprava.

490
00:28:14,892 --> 00:28:18,580
Imate milijardu načina na koje možete
promijeniti svoju situaciju,

491
00:28:18,703 --> 00:28:21,291
nadam se, ali ne mogu.
Ne mogu ništa promijeniti.

492
00:28:21,683 --> 00:28:23,613
Iznutra ili vani.

493
00:28:24,305 --> 00:28:26,718
Mislim, umirem.

494
00:28:26,877 --> 00:28:31,631
I uh, napravio sam puno toga
pogrešne stvari u mom životu

495
00:28:31,699 --> 00:28:33,667
i ja... kajem se.

496
00:28:33,761 --> 00:28:36,446
Ali trebalo mi je vremena da shvatim

497
00:28:36,514 --> 00:28:38,660
kako napraviti neke stvari kako treba.

498
00:28:39,589 --> 00:28:45,558
A sada je vrijeme da to učinite
nešto stvarno ispravno.

499
00:28:47,852 --> 00:28:49,956
I morat ćeš mi oprostiti
ali neću dopustiti

500
00:28:50,240 --> 00:28:53,253
bilo tko... ukrasti moj jebeni trenutak.

501
00:28:54,415 --> 00:28:57,585
U redu, Roman.
Tko će to biti?

502
00:29:02,705 --> 00:29:05,740
- O moj Bože.
- To nije dobro.

503
00:29:17,986 --> 00:29:19,660
Bolje da nam to uskoro kažu.

504
00:29:19,779 --> 00:29:22,588
Uh, da, u redu.
U redu.

505
00:29:24,294 --> 00:29:27,597
Hej, ljudi, ovaj...
napadaju crkvu.

506
00:29:31,110 --> 00:29:32,597
Marilyn i djevojke.

507
00:29:33,660 --> 00:29:34,904
- Ja... moram ići.
- Da.

508
00:29:35,195 --> 00:29:37,363
Bit ćeš dobro, Billy.
Ti ćeš...

509
00:29:38,340 --> 00:29:39,642
proći ćeš kroz ovo.

510
00:29:39,709 --> 00:29:41,142
Uvijek to radiš.

511
00:29:41,440 --> 00:29:43,552
Mogu zaobići sustav,
Val, u pravu si,

512
00:29:43,627 --> 00:29:46,722
ali... ovo je druga vrsta plesa.

513
00:29:49,933 --> 00:29:51,416
volim te

514
00:29:51,543 --> 00:29:52,756
- znam
- Znaš to.

515
00:29:52,824 --> 00:29:53,959
Ja znam.

516
00:29:54,281 --> 00:29:56,179
I ja tebe volim.

517
00:29:56,573 --> 00:30:01,100
Hej, ti se pobrini za kikiriki
i slatki grašak,

518
00:30:01,371 --> 00:30:02,649
i Marilyn,

519
00:30:03,780 --> 00:30:04,761
i grad.

520
00:30:06,201 --> 00:30:07,979
shvatio sam.

521
00:30:08,654 --> 00:30:10,522
sa mnom si.

522
00:30:17,240 --> 00:30:18,593
žao mi je

523
00:30:25,401 --> 00:30:27,150
Što mi radimo?

524
00:30:27,214 --> 00:30:29,511
Moraš ubiti Billyja po redu
da ovo radi.

525
00:30:29,657 --> 00:30:32,418
Što? šališ se

526
00:30:32,593 --> 00:30:34,707
ja se ne šalim

527
00:30:36,800 --> 00:30:37,519
Sranje.

528
00:30:38,370 --> 00:30:40,207
Mama, molim te.

529
00:30:42,314 --> 00:30:44,332
u redu je u redu je

530
00:30:46,901 --> 00:30:48,824
- Ostat ću koliko god mogu.
- Dobro.

531
00:30:49,824 --> 00:30:51,457
sta cekamo,
Roman?

532
00:30:51,709 --> 00:30:53,652
Da umreš,
očito.

533
00:30:54,341 --> 00:30:55,816
U redu, Edwarde, ovaj...

534
00:30:56,660 --> 00:30:59,253
<i>ti, uh, trebaš dobiti
Marilyn da ubije Billyja.</i>

535
00:31:00,366 --> 00:31:01,702
Ne mogu ovo.

536
00:31:03,825 --> 00:31:05,918
Ne mogu ja biti taj koji će to učiniti.

537
00:31:07,828 --> 00:31:09,316
žao mi je

538
00:31:12,938 --> 00:31:14,240
ja mogu

539
00:31:15,416 --> 00:31:17,511
Što... što da radim?

540
00:31:18,270 --> 00:31:20,636
Ovaj gumb je vaš okidač.
Pogledajte ovdje.

541
00:31:20,774 --> 00:31:21,845
- Čuvaj mi leđa.
- U redu.

542
00:31:21,913 --> 00:31:24,259
Djevojke, djevojke, dođite sa mnom.

543
00:32:17,417 --> 00:32:19,650
Tako mi je žao.

544
00:32:24,630 --> 00:32:26,497
- Jesi li dobro?
- To nije dobro.

545
00:32:26,633 --> 00:32:28,302
Što je bilo?

546
00:32:31,632 --> 00:32:34,562
Ovo je neko hipersvemirsko sranje.

547
00:32:56,129 --> 00:32:58,556
Hvala ti, Billy.

548
00:33:00,847 --> 00:33:02,536
U redu, to je to.

549
00:33:02,871 --> 00:33:04,710
I selimo se.

550
00:33:04,888 --> 00:33:06,692
Nemamo puno vremena.

551
00:33:06,827 --> 00:33:09,325
Ne možeš ništa učiniti
lakši način, možeš li?

552
00:33:09,632 --> 00:33:11,169
Očigledno nije.

553
00:33:12,346 --> 00:33:13,818
Zašto to opet radiš?

554
00:33:13,886 --> 00:33:15,550
Već si rekao,
Landis.

555
00:33:15,122 --> 00:33:16,669
Nemamo rezervni plan.

556
00:33:16,807 --> 00:33:19,722
Ako to ne učinimo tada
svi ćemo umrijeti.

557
00:33:20,380 --> 00:33:21,552
Ja sam to rekao?

558
00:33:21,701 --> 00:33:23,169
Tako nešto.

559
00:33:23,939 --> 00:33:25,302
Pa, povlačim to natrag.

560
00:33:25,454 --> 00:33:27,248
Ne možeš, dušo.

561
00:33:28,539 --> 00:33:32,841
Hej, nećeš htjeti
biti u blizini za ovaj dio.

562
00:33:43,544 --> 00:33:45,244
volim te

563
00:33:47,704 --> 00:33:49,500
volim te

564
00:33:53,115 --> 00:33:55,351
Nadam se da ovo neće trajati
mnogo duže.

565
00:34:03,386 --> 00:34:04,851
Ne, dolje!

566
00:34:05,440 --> 00:34:06,613
Zaštitite djevojke!

567
00:34:13,587 --> 00:34:15,777
- Mamice!
- Jesi li dobro?

568
00:34:15,852 --> 00:34:17,208
jesi dobro

569
00:34:17,289 --> 00:34:18,825
jesi dobro

570
00:34:20,206 --> 00:34:21,765
Romane, moraš ići.

571
00:34:22,192 --> 00:34:24,180
Moraš vratiti ostale
blizu njihovih tijela

572
00:34:24,850 --> 00:34:25,612
prije cijele ove stvari
otvara se, zar ne?

573
00:34:25,679 --> 00:34:26,934
Da, Billy,
Ja ću se pobrinuti za njih.

574
00:34:27,100 --> 00:34:29,437
Hm, ovo je valjda
onda zbogom.

575
00:34:29,543 --> 00:34:30,820
Da, pretpostavljam da jest, mali.

576
00:34:30,888 --> 00:34:32,826
Za ono što vrijedi,
Nadam se da si u pravu.

577
00:34:33,410 --> 00:34:34,734
Da? U pravu u vezi čega?

578
00:34:35,851 --> 00:34:37,351
O tome da si moj tata.

579
00:34:37,565 --> 00:34:39,540
jesam

580
00:34:40,340 --> 00:34:41,867
Val mi je upravo rekla.

581
00:34:42,427 --> 00:34:44,490
Zato si takav
naočit.

582
00:34:46,183 --> 00:34:47,867
Ali žao mi je.

583
00:34:48,571 --> 00:34:50,463
Što ti je žao?
Zato što si moj tata?

584
00:34:50,531 --> 00:34:52,320
Ne, ne. Ne to.

585
00:34:52,970 --> 00:34:56,445
Žao mi je što sam ti zadao toliko bola.

586
00:34:56,972 --> 00:34:58,913
Jer to je zbog mene

587
00:34:59,170 --> 00:35:02,300
moj stari je vodio tvoju
majka izvan grada.

588
00:35:02,276 --> 00:35:06,171
Znala je da sam ja tvoj otac
a ona mu je rekla

589
00:35:06,304 --> 00:35:09,437
- i htio ga ucijeniti i...
- Ne, u redu je.

590
00:35:09,702 --> 00:35:11,585
Nemoj misliti da bi bio
velik dio tate

591
00:35:11,687 --> 00:35:13,187
s obzirom na to da si takav haos.

592
00:35:13,255 --> 00:35:14,823
Imaš pravo.

593
00:35:17,271 --> 00:35:19,945
ti si dobar čovjek,
Billy McGrath.

594
00:35:20,779 --> 00:35:24,328
Ovaj jebeni grad, čovječe.

595
00:35:25,974 --> 00:35:28,859
Ponekad se pitam
ako se uopće isplati štedjeti.

596
00:35:37,706 --> 00:35:39,374
Sranje.

597
00:35:39,752 --> 00:35:41,588
Sranje, doista.

598
00:36:18,575 --> 00:36:20,109
Što se dogodilo s duhovima?

599
00:36:20,278 --> 00:36:21,976
Oni nestaju.

600
00:36:26,132 --> 00:36:28,620
Povratak našim tijelima. Brz.

601
00:36:35,699 --> 00:36:36,808
Idi vidjeti mamu.

602
00:36:36,876 --> 00:36:38,380
- Daphne!
- Mamice!

603
00:36:38,106 --> 00:36:39,343
Idi vidjeti mamu.

604
00:36:39,880 --> 00:36:42,620
Hej, djevojke. hej

605
00:36:44,667 --> 00:36:45,969
jesi dobro

606
00:36:46,510 --> 00:36:48,937
Upalilo je. Upalilo je.

607
00:36:52,230 --> 00:36:53,999
U redu, hajde, Daphne.

608
00:36:55,404 --> 00:36:57,207
Daphne?

609
00:37:06,680 --> 00:37:09,150
Nije joj uspjela
tijelo u vremenu.

610
00:37:13,453 --> 00:37:15,670
žao mi je

611
00:37:20,466 --> 00:37:22,191
Oh.

612
00:37:23,560 --> 00:37:24,689
Što sam propustio?

613
00:37:37,734 --> 00:37:40,990
Moramo ponovo sastaviti ovaj grad.

614
00:37:40,421 --> 00:37:42,171
I treba ti novi šerif.

615
00:37:42,351 --> 00:37:44,437
Što, predlažeš...

616
00:37:44,505 --> 00:37:46,256
Volontiram.

617
00:37:47,585 --> 00:37:52,538
To je samo moj način vraćanja
i iskupiti se.

618
00:37:53,987 --> 00:37:56,374
Uh, vrijeme je.

619
00:37:58,460 --> 00:38:00,179
Hvala.

620
00:38:00,956 --> 00:38:02,890
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

621
00:38:05,375 --> 00:38:06,878
Bok ljudi.

622
00:38:08,626 --> 00:38:10,227
Imaš svoje piće?

623
00:38:12,541 --> 00:38:14,273
Uspjeli smo.

624
00:38:17,261 --> 00:38:18,941
uh...

625
00:38:19,355 --> 00:38:21,593
što mogu reći o
moj brat, Billy McGrath,

626
00:38:21,661 --> 00:38:24,757
to... ne bi se hvalio
o sebi?

627
00:38:28,222 --> 00:38:33,950
Žrtvovao se
sve za ovaj grad.

628
00:38:33,704 --> 00:38:36,640
Grad za koji je govorio da ga mrzi.

629
00:38:36,718 --> 00:38:39,867
Ali i grad
Znam da je volio.

630
00:38:40,777 --> 00:38:44,214
Baš kao što je volio
mnogi od vas.

631
00:38:49,611 --> 00:38:51,627
Billy, nedostajat ćeš nam.

632
00:38:52,776 --> 00:38:54,111
Billyju.

633
00:38:54,179 --> 00:38:56,105
- Billyju.
- Billyju.

634
00:39:02,199 --> 00:39:03,947
Billyju.

635
00:39:10,242 --> 00:39:12,870
žao mi je

636
00:39:13,525 --> 00:39:15,571
Za ostalo ću se pobrinuti
vanjski svijet

637
00:39:15,638 --> 00:39:16,635
zna što je Billy učinio.

638
00:39:16,702 --> 00:39:18,311
Njegova žrtva.

639
00:39:19,751 --> 00:39:21,673
Vanjski svijet.

640
00:39:23,270 --> 00:39:27,369
Hej, izgleda kao tvoje teorije
su na putu

641
00:39:27,455 --> 00:39:30,850
biti objavljen,
Dr. Barker.

642
00:39:31,108 --> 00:39:34,345
Sve dok nisu
umnoženo, dr. Clark.

643
00:39:34,445 --> 00:39:36,134
Pit ću u to ime.

644
00:39:39,907 --> 00:39:41,342
Oh.

645
00:39:43,248 --> 00:39:44,518
Jebi me.

646
00:39:44,614 --> 00:39:47,556
Sve zbog
neki glupi kamen.

647
00:39:50,940 --> 00:39:52,970
Bilo je upravo tamo, znaš?

648
00:39:54,326 --> 00:39:55,540
Ime.

649
00:39:55,694 --> 00:39:58,345
- Što je?
- Port Moore.

650
00:39:58,808 --> 00:40:01,306
španjolski.
Puerta de la Muerte.

651
00:40:01,619 --> 00:40:03,802
Francuski. Port de la Mort.

652
00:40:04,611 --> 00:40:06,560
Nije Port Moore.

653
00:40:06,380 --> 00:40:08,150
To su vrata smrti.

654
00:40:08,298 --> 00:40:09,869
I znali su.

655
00:40:10,379 --> 00:40:13,517
Prije 200 godina su znali
i pokušali su nas upozoriti.

656
00:40:15,169 --> 00:40:17,298
Neka ovo bude posljednje upozorenje.

657
00:40:18,410 --> 00:40:20,118
Sve će ovisiti o tom kamenu.

658
00:40:21,850 --> 00:40:24,150
U što ne sumnjate
skriveno neko mjesto tako sigurno

659
00:40:24,384 --> 00:40:27,180
možda nikada nećemo morati razmišljati
taj ishod.

660
00:40:27,447 --> 00:40:29,335
- Za Billyja.
- Oh, ne. Čekati.

661
00:40:29,540 --> 00:40:31,530
mislio sam da ti...

662
00:40:34,632 --> 00:40:38,656
ne ne

663
00:40:39,844 --> 00:40:41,575
Nemoj čak.

664
00:40:42,470 --> 00:40:43,791
Gdje je Daphne?

665
00:40:45,947 --> 00:40:47,647
Gdje je Roman?

666
00:40:47,972 --> 00:40:51,317
Uh, mislim da sam vidio njega i Daphne
dolje kod dokova.

667
00:40:51,438 --> 00:40:52,965
- Sranje.
- Oh, ne.

668
00:40:53,330 --> 00:40:54,572
k vragu.

669
00:40:55,791 --> 00:41:01,120
Rekao sam vam svima da ne vjerujete
njega od samog početka.

670
00:41:03,208 --> 00:41:06,337
Ali nitko me od vas nije htio poslušati.

671
00:41:07,450 --> 00:41:09,197
Nitko od vas.

672
00:41:33,785 --> 00:41:36,170
Ona umire, znaš?

673
00:41:38,290 --> 00:41:39,908
ja znam

674
00:41:40,703 --> 00:41:44,462
Ali možemo je koristiti do
dođe bolji domaćin.

675
00:41:47,404 --> 00:41:49,500
Rekao sam ti da će ovo upaliti.

676
00:41:49,730 --> 00:41:50,506
Da, jesi.

677
00:41:51,595 --> 00:41:53,126
Kamo dalje, Maggie?

678
00:41:53,258 --> 00:41:55,751
Pa, očito
Ja sam milijarder

679
00:41:55,901 --> 00:41:58,275
s tehnološkom tvrtkom u Seattleu.

680
00:41:59,650 --> 00:42:00,962
Počnimo tamo.

681
00:42:10,370 --> 00:42:13,900
Ostatak svijeta može čekati.

682
00:43:02,204 --> 00:43:04,627
Izvor teksta pretplata: Addic7ed.com

