1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:00:33,683 --> 00:00:36,099
I mars 1933,

3
00:00:36,225 --> 00:00:40,725
17 264 296 tyskere
stemte på nasjonalsosialistisk parti.

4
00:00:45,517 --> 00:00:50,017
20 680 000 andre
avgi sin stemme på demokratene,

5
00:00:50,892 --> 00:00:55,392
kommunister, kristensosialister,
Folkeparti osv. osv.

6
00:00:57,058 --> 00:01:01,558
Mangel på samhold blant disse partiene
å motarbeide nazistene viste seg å være dødelig.

7
00:01:02,183 --> 00:01:04,808
Nasjonalsosialistpartiet
var ved makten.

8
00:01:48,517 --> 00:01:51,433
De kom med mange påstander
og mange løfter.

9
00:01:52,683 --> 00:01:55,391
«Det tyske folk gleder seg

10
00:01:55,517 --> 00:01:59,892
'i kunnskapen
det kaoset og feigheten

11
00:02:00,017 --> 00:02:04,517
'er blitt erstattet
av en rolig, standhaftig leder.'

12
00:02:07,433 --> 00:02:11,724
Det tyske folket hadde
la ut på den lange, utrolige reisen

13
00:02:11,850 --> 00:02:16,225
som førte tilsynelatende ut av kaos
til enestående triumf.

14
00:02:21,142 --> 00:02:24,017
Løfte etter løfte
var oppfylt.

15
00:02:24,725 --> 00:02:27,725
Østerrike og Tsjekkoslovakia 1938,

16
00:02:27,850 --> 00:02:30,225
Polen 1939,

17
00:02:30,350 --> 00:02:33,600
Norge, Danmark og Frankrike
i rask rekkefølge.

18
00:02:34,600 --> 00:02:37,225
Endelig en plass i solen.

19
00:02:38,308 --> 00:02:42,016
Riktignok hadde de mistet fagforeningene sine
og mange bøker hadde blitt brent,

20
00:02:42,642 --> 00:02:44,850
men det virket som en god handel,

21
00:02:44,975 --> 00:02:48,141
og man fikk like
blir fortalt hva de skal gjøre,

22
00:02:48,267 --> 00:02:51,100
å ha sine synspunkter foreskrevet,

23
00:02:51,225 --> 00:02:53,641
spesielt hvis det betydde et lyst vista

24
00:02:53,767 --> 00:02:57,392
med løftet om storhet
og erobring.

25
00:03:57,600 --> 00:04:02,100
Våren 1945, de allierte,
rykker inn i hjertet av Tyskland,

26
00:04:02,682 --> 00:04:04,557
kom til Bergen-Belsen.

27
00:04:05,517 --> 00:04:07,725
Ryddige og ryddige frukthager.

28
00:04:09,307 --> 00:04:12,349
Velassorterte gårder lå langs veikanten.

29
00:04:13,975 --> 00:04:18,475
Og den britiske soldaten sviktet ikke
å beundre stedet og dets innbyggere.

30
00:04:19,892 --> 00:04:23,892
I hvert fall helt til han begynte å kjenne en lukt.

31
00:04:25,433 --> 00:04:28,266
Den kom fra en konsentrasjonsleir,

32
00:04:28,392 --> 00:04:31,308
et avfall omringet med piggtråd

33
00:04:31,433 --> 00:04:33,391
og oversett av vakttårn.

34
00:04:38,642 --> 00:04:43,058
Kommer inn fra det blomstrende landskapet,
til tross for den forferdelige lukten,

35
00:04:43,183 --> 00:04:45,683
ting så ikke så verst ut til å begynne med.

36
00:04:45,808 --> 00:04:48,224
Barn smilte gjennom piggtråden

37
00:04:48,350 --> 00:04:51,183
og kvinner lo
og viftet med hendene.

38
00:05:01,433 --> 00:05:05,474
Men Belsen-leiren var enorm
og innsiden var en annen historie.

39
00:05:06,517 --> 00:05:08,100
De hadde ikke spist på seks dager,

40
00:05:08,225 --> 00:05:12,100
og hver soldats lager av mat
ble tatt i bruk.

41
00:05:12,225 --> 00:05:13,850
Vann var også kuttet av

42
00:05:13,975 --> 00:05:17,641
og slik ble vannvogna
det viktigste å komme frem.

43
00:05:32,267 --> 00:05:34,933
De fleste av menneskene
så ut til å være sløv,

44
00:05:35,058 --> 00:05:37,558
hinsides håp og forundring.

45
00:05:38,183 --> 00:05:41,183
Sult hadde sannsynligvis
påvirket dem på den måten.

46
00:05:41,308 --> 00:05:43,849
Vi oppdaget det blant denne stanken
av sykdom og forfall

47
00:05:43,975 --> 00:05:46,266
var noe
litt verre enn sult.

48
00:05:47,392 --> 00:05:50,892
Beveger seg vagt
på vaklevorne skjelettben,

49
00:05:51,017 --> 00:05:52,683
de var for syke til å spise.

50
00:05:53,808 --> 00:05:57,266
Så takknemlige de var
for et vennlig ord eller en gest!

51
00:06:04,850 --> 00:06:08,850
Hvilken elendighet, å leve blant
slikt unevnelig skitt

52
00:06:08,975 --> 00:06:11,308
med knapt styrke
å plukke lusene

53
00:06:11,433 --> 00:06:14,141
som uunngåelig svermet over dem.

54
00:06:14,267 --> 00:06:17,058
De virket vante
til lukten og redselen.

55
00:06:17,183 --> 00:06:20,099
De hadde sett alt som var å se.

56
00:06:20,850 --> 00:06:23,183
Denne mannen hadde dødd av vold.

57
00:06:24,225 --> 00:06:26,975
Hytter var nesten umulige
å gå nær-

58
00:06:27,100 --> 00:06:29,516
de var fulle av
sammenfiltrede folkemasser

59
00:06:29,642 --> 00:06:33,600
som hadde dødd sakte og smertefullt
av sult og sykdom,

60
00:06:33,725 --> 00:06:35,225
vrir seg i smerte,

61
00:06:35,350 --> 00:06:37,558
hjelpeløs i ekskrementer.

62
00:06:39,100 --> 00:06:42,183
Det var vanskelig å forestille seg
disse frukthagene nå,

63
00:06:42,308 --> 00:06:46,808
de rike feltene der de støle kvegene
klippet det saftige gresset,

64
00:06:47,267 --> 00:06:51,142
for her, noen minutter unna
inne i piggtråden,

65
00:06:51,267 --> 00:06:53,725
var ikke annet enn skitt og død.

66
00:07:07,600 --> 00:07:11,433
Døde fanger kastet ut
og stablet i vridde hauger.

67
00:07:15,517 --> 00:07:18,933
Døde kvinner liker
marmorstatuer i myra.

68
00:07:25,517 --> 00:07:29,642
Dette var hva disse innsatte
måtte leve blant -

69
00:07:29,767 --> 00:07:31,892
og dø blant.

70
00:07:51,142 --> 00:07:55,267
De døde som lå der
ble ikke nummerert i hundrevis,

71
00:07:55,392 --> 00:07:57,017
men i tusenvis.

72
00:07:57,683 --> 00:07:59,891
Ikke ett eller to tusen,

73
00:08:00,725 --> 00:08:02,433
men 30.000.

74
00:08:06,642 --> 00:08:10,975
Her er en grop hvor de innsatte,
for å tjene mat,

75
00:08:11,100 --> 00:08:13,766
måtte dra likene
av kameratene deres,

76
00:08:14,267 --> 00:08:18,350
men de var for svake til å følge med
med hastigheten de døde med,

77
00:08:18,475 --> 00:08:21,808
så gropen forblir bare halvfylt.

78
00:08:35,017 --> 00:08:37,600
SS-vaktene
ansvarlig for leiren

79
00:08:37,725 --> 00:08:40,516
ble tatt til fange
og stilte opp til eksamen.

80
00:08:41,183 --> 00:08:44,516
Papirene deres ble gjennomgått
for å bekrefte statusen deres,

81
00:08:44,642 --> 00:08:46,142
deres autoritet.

82
00:08:46,267 --> 00:08:49,142
Hver med sitt dødshodemerke.

83
00:08:49,267 --> 00:08:51,767
Hver berettiget av tysk lov.

84
00:08:52,517 --> 00:08:56,392
De var uforskammet, velmatet,
velkledd og blid.

85
00:09:05,183 --> 00:09:08,099
Det var kvinner
også på vakt i Belsen.

86
00:09:08,225 --> 00:09:11,016
Frivillige som kom
av egen fri vilje,

87
00:09:11,142 --> 00:09:13,017
å gjøre sitt.

88
00:09:13,850 --> 00:09:16,600
Ikke sykelig blek med hule ansikter,
og sultne øyne,

89
00:09:17,350 --> 00:09:21,350
men velnært og velholdt
med en struttende arroganse.

90
00:09:26,017 --> 00:09:27,892
Kommandanten for leiren,
Josef Kramer,

91
00:09:28,017 --> 00:09:32,267
ble fjernet for rettssak som krigsforbryter
av en alliert militærdomstol.

92
00:09:33,600 --> 00:09:34,808
Det var et akutt behov

93
00:09:34,933 --> 00:09:38,058
å kvitte seg med så mange kropper som mulig
så raskt som mulig,

94
00:09:38,183 --> 00:09:39,974
så alle S.S. ble satt i gang.

95
00:09:49,308 --> 00:09:51,933
500 ungarske tropper
tatt med S.S.

96
00:09:52,058 --> 00:09:54,891
ble startet
på en graveoperasjon.

97
00:10:14,142 --> 00:10:17,017
Den 8.8. seg selv
ble gjort for å gjøre den ubehagelige jobben

98
00:10:17,142 --> 00:10:19,350
de hadde tvunget de innsatte til å gjøre.

99
00:10:20,225 --> 00:10:23,558
Dette var tross alt ingenting
til disse mennene -

100
00:10:23,683 --> 00:10:27,266
de, Mesterrasen,
hadde blitt lært opp til å være vanskelig.

101
00:10:27,392 --> 00:10:29,558
De kunne drepe med kaldt blod,

102
00:10:29,683 --> 00:10:32,724
og det virket for den britiske soldaten
passende at morderne

103
00:10:32,850 --> 00:10:35,725
skulle begrave de navnløse,
håpløse skapninger

104
00:10:35,850 --> 00:10:38,391
de hadde sultet i hjel.

105
00:11:03,142 --> 00:11:06,725
Ansiktene til tilskuerne
viste bare litt av hatet

106
00:11:06,850 --> 00:11:09,225
som Tyskland har inspirert.

107
00:11:14,183 --> 00:11:16,183
Og litt av kvalen også.

108
00:14:26,017 --> 00:14:27,517
I mellomtiden, tilbake i leiren,

109
00:14:27,642 --> 00:14:30,767
de som fortsatt levde
ble tatt hånd om.

110
00:14:30,892 --> 00:14:32,975
Det ble tilberedt forsyninger av varm suppe,

111
00:14:33,100 --> 00:14:37,058
og de som kunne spise uten hjelp
ble matet så raskt som mulig.

112
00:14:53,725 --> 00:14:56,850
Det hadde ikke vært vannforsyning
i seks dager.

113
00:14:56,975 --> 00:14:59,850
Tyskerne hevdet at den var kuttet.

114
00:14:59,975 --> 00:15:03,475
Vi la på vann i løpet av noen timer
og før 12 timer var gått

115
00:15:03,600 --> 00:15:06,266
hadde nok til å gjøre dem i stand til å vaske seg.

116
00:15:09,933 --> 00:15:13,599
Såpe ble levert,
den første de hadde sett på flere måneder,

117
00:15:13,725 --> 00:15:16,266
og en orgie med vask fulgte.

118
00:15:25,600 --> 00:15:30,100
En mobil badeenhet ble satt opp
og ga varmt vann til bad.

119
00:15:34,683 --> 00:15:36,891
tenkte innsatte
det var en hake først -

120
00:15:37,017 --> 00:15:40,183
forventet å bli slått
for å gå i nærheten av det sannsynligvis,

121
00:15:40,308 --> 00:15:42,558
men når de lærte
at drømmen var sann -

122
00:15:43,600 --> 00:15:45,266
varmt vann!

123
00:16:37,100 --> 00:16:41,600
Og dette er menneskene
sa nazistene glade i å være skitne.

124
00:17:07,808 --> 00:17:10,724
Men jobben med å rydde opp i Belsen
var en stor en.

125
00:17:10,850 --> 00:17:14,433
Etter syv fryktelige dager,
begravelsene fortsetter fortsatt.

126
00:17:14,558 --> 00:17:16,141
Det ser ikke ut til å være slutt.

127
00:17:16,267 --> 00:17:19,225
S.S.-mennene er ikke så spreke
og span nå.

128
00:17:19,350 --> 00:17:21,600
Sju dager med å bli ropt
og forbannet på

129
00:17:21,725 --> 00:17:24,725
og håndtering av lik i hundrevis
begynner å fortelle.

130
00:17:26,142 --> 00:17:30,058
'Vente! Du betaler for de tapte årene
av ungdommen vår.

131
00:17:30,183 --> 00:17:31,683
"Bare vent."

132
00:17:36,392 --> 00:17:39,308
B�rgemeisters
og sivile tjenestemenn i nabolaget

133
00:17:39,433 --> 00:17:41,974
ble ført til vitne
scenene som var forårsaket

134
00:17:42,100 --> 00:17:44,350
som en del av det nazistiske opplegget.

135
00:17:45,142 --> 00:17:47,683
Dette var ikke det de forventet.

136
00:18:12,808 --> 00:18:15,183
Det hadde skjedd i årevis,

137
00:18:15,308 --> 00:18:17,474
men de trakk på skuldrene
og slå øyenbrynene deres

138
00:18:17,600 --> 00:18:20,475
og prøvde å si at det hadde vært det
har ikke noe med dem å gjøre.

139
00:18:21,600 --> 00:18:23,933
Men de var stort sett tause.

140
00:20:16,642 --> 00:20:19,975
«Mitt navn er Dr Fritz Klein.
Jeg er lege.

141
00:20:20,100 --> 00:20:24,141
«Jeg har vært i konsentrasjonsleirer
i ett og et halvt år.

142
00:20:24,267 --> 00:20:28,558
«Jeg ble født 24. november 1888.

143
00:20:28,683 --> 00:20:30,974
«Jeg er 58 år gammel.

144
00:20:31,725 --> 00:20:33,766
«En tysker fra Romania.

145
00:20:35,392 --> 00:20:39,892
«Jeg snakker i dag,
24. april 1945.'

146
00:20:42,058 --> 00:20:44,349
De fikk en adresse
av en britisk offiser

147
00:20:44,475 --> 00:20:46,391
gjennom en varebil med høyttaler.

148
00:20:48,517 --> 00:20:52,892
«Dere, fedrene og brødrene
av tysk ungdom,

149
00:20:53,892 --> 00:20:58,392
'se foran øynene dine
noen få av sønnene og døtrene

150
00:21:00,725 --> 00:21:05,225
'som bærer en liten del av
direkte ansvar for disse forbrytelsene.

151
00:21:09,725 --> 00:21:12,016
'En liten del,

152
00:21:12,142 --> 00:21:16,642
'men tyngre enn
menneskesjelen tåler.

153
00:21:19,767 --> 00:21:22,600
«Men hvem har det egentlige ansvaret?

154
00:21:23,558 --> 00:21:28,058
'Du! Du som har tillatt
din Fuhrer

155
00:21:28,225 --> 00:21:32,725
'å gjennomføre hans vanvittige planer.

156
00:21:33,933 --> 00:21:38,433
«Du, som gledet deg
i sine degenererte triumfer.

157
00:21:42,642 --> 00:21:47,142
«Du, som hadde hørt om disse leirene,

158
00:21:47,683 --> 00:21:52,183
'og så hadde en vag idé om
hva som skjedde i disse leirene.

159
00:21:55,558 --> 00:22:00,058
«Du, som ikke reiste deg spontant

160
00:22:01,183 --> 00:22:04,766
'for å forsvare det tyske navnet,

161
00:22:04,892 --> 00:22:09,225
«uavhengig av de personlige konsekvensene.

162
00:22:11,308 --> 00:22:15,808
«Du er fordømt
av det du er i ferd med å se her.

163
00:22:18,850 --> 00:22:23,350
«Du må sone
av slit og svette

164
00:22:23,683 --> 00:22:27,724
'for gjerningene
av dine sønner og døtre,

165
00:22:27,850 --> 00:22:31,266
'for å ha oppdratt barna dine
å være i stand til å gjøre disse tingene,

166
00:22:31,392 --> 00:22:35,017
'og for det du har mislyktes
å forhindre.

167
00:22:36,558 --> 00:22:39,183
"Uansett hva du lider..."

168
00:22:39,308 --> 00:22:41,891
En kan spørre
hvorfor alle de innsatte overlever

169
00:22:42,017 --> 00:22:46,475
ble ikke fjernet fra leiren
helt til en stor by for eksempel,

170
00:22:46,600 --> 00:22:49,558
hvor det skulle være fôring
og boligtilbud.

171
00:22:49,683 --> 00:22:52,016
Svaret er ganske enkelt det fryktede ordet -

172
00:22:52,142 --> 00:22:53,433
tyfus.

173
00:22:56,475 --> 00:23:00,516
En mobil bakteriologisk enhet
og all mulig medisinsk hjelp

174
00:23:00,642 --> 00:23:03,433
sammen med 90 medisinstudenter
fra sykehusene i London

175
00:23:03,558 --> 00:23:06,141
ble hastet til stedet
å håndtere det.

176
00:23:06,767 --> 00:23:09,850
Mangel på såpe og vann
brakte lus til de innsatte,

177
00:23:09,975 --> 00:23:11,475
og lus bærer tyfus.

178
00:23:38,683 --> 00:23:42,683
For å bli kvitt tyfus,
man må først kvitte seg med lus,

179
00:23:42,808 --> 00:23:45,933
så forurensede pasienter
ble fjernet fra hyttene deres

180
00:23:46,058 --> 00:23:48,641
og sette gjennom en "vaskeprosess".

181
00:23:49,933 --> 00:23:52,099
D.D.T. ble støvet over dem,

182
00:23:52,225 --> 00:23:55,350
og de ble vasket rene,
pakket inn i tepper

183
00:23:55,475 --> 00:23:59,100
og fjernet i rene ambulanser
av lag som jobber i stafetter

184
00:23:59,225 --> 00:24:01,391
i et mirakel av hjelpearbeid.

185
00:25:06,475 --> 00:25:08,100
To mil unna leiren

186
00:25:08,225 --> 00:25:12,308
ble funnet en stor S.S. Panzer
treningsskole og sykehus

187
00:25:12,433 --> 00:25:14,974
velfylt med medisinsk utstyr.

188
00:25:15,683 --> 00:25:18,891
Rart at disse skal
ikke blitt brukt av tyskerne

189
00:25:19,017 --> 00:25:21,058
for de innsatte.

190
00:25:21,183 --> 00:25:24,016
Scores døde fortsatt hver dag.

191
00:25:24,142 --> 00:25:26,933
De var for langt borte, mange av dem,
å fordøye all mat,

192
00:25:27,642 --> 00:25:30,558
og det var en desperat mangel
av pleiepersonell.

193
00:25:30,683 --> 00:25:32,099
Likevel kan man være takknemlig

194
00:25:32,225 --> 00:25:35,433
at de ikke bare ble forlatt
å råtne bort av omsorgssvikt

195
00:25:35,558 --> 00:25:38,183
blant en purulent masse lik.

196
00:25:39,517 --> 00:25:41,892
Det var barn også,
i Belsen leir,

197
00:25:42,017 --> 00:25:44,725
selv om hvilken forbrytelse de hadde begått
var vanskelig å forestille seg.

198
00:25:45,808 --> 00:25:48,766
De fleste av dem var reddet
av de kvinnelige innsatte

199
00:25:48,892 --> 00:25:52,892
som ga opp den lille maten
de kunne komme til barna.

200
00:26:10,892 --> 00:26:14,767
Måltider for disse barna hadde
alltid vært få og langt mellom,

201
00:26:14,892 --> 00:26:18,350
så de spiste den maten vi ga dem
med uendelig forsiktighet -

202
00:26:18,475 --> 00:26:19,933
ingenting kunne vært mer forferdelig nå

203
00:26:20,058 --> 00:26:23,641
enn å miste en potetbit
eller en dråpe suppe.

204
00:26:31,683 --> 00:26:36,183
Klær var et annet presserende problem,
så det ble opprettet en utstyrsavdeling,

205
00:26:37,100 --> 00:26:40,141
og klær samlet fra butikker
i de omkringliggende byene

206
00:26:40,267 --> 00:26:43,517
ble snart prøvd på
og sladret over,

207
00:26:43,642 --> 00:26:45,142
som kvinner elsker å gjøre.

208
00:27:11,517 --> 00:27:14,767
Det var noe symbolsk
om nye klær.

209
00:27:14,892 --> 00:27:17,517
Nye klær betydde fornyet håp.

210
00:27:17,642 --> 00:27:20,017
De tok dem med stolthet.

211
00:27:20,433 --> 00:27:24,058
Nå kan han se frem til å bli voksen
til nyttig manndom.

212
00:27:28,558 --> 00:27:31,724
Det var mer enn 200 barn
under 12 år

213
00:27:31,850 --> 00:27:34,225
funnet fortsatt i live i Belsen leir.

214
00:27:37,808 --> 00:27:42,266
Til disse barna, rene tørre klær
og gode ord fra en fremmed

215
00:27:42,392 --> 00:27:45,642
var merkelige, uante om,
mystiske ting.

216
00:27:47,225 --> 00:27:50,641
Noen var født
bak piggtråden -

217
00:27:50,767 --> 00:27:54,767
under hvilke omstendigheter,
man tør ikke prøve å forestille seg.

218
00:28:09,725 --> 00:28:11,891
Hvor er foreldrene deres?

219
00:28:14,808 --> 00:28:16,683
Her kanskje?

220
00:28:31,058 --> 00:28:32,516
Eller her?

221
00:28:48,183 --> 00:28:50,683
Eller her nede i denne gropen?

222
00:29:05,308 --> 00:29:08,516
«I dag er det 24. april 1945.

223
00:29:08,642 --> 00:29:11,183
«Mitt navn er Gunner lllingworth
og jeg bor i Cheshire.

224
00:29:11,308 --> 00:29:15,224
«Jeg er nå i Belsen-leiren,
gjør vakthold over S.S.-mennene.

225
00:29:15,350 --> 00:29:18,975
«Tingene i denne leiren
er utenom å beskrive.

226
00:29:19,100 --> 00:29:22,766
«Når du faktisk ser dem selv,
du vet hva du kjemper for her.

227
00:29:22,892 --> 00:29:26,433
«Bilder i avisene
kan ikke beskrive det i det hele tatt.

228
00:29:26,558 --> 00:29:29,099
«Tingene de har begått, vel,

229
00:29:29,225 --> 00:29:31,850
'ingen ville tenke
de var mennesker i det hele tatt.

230
00:29:33,183 --> 00:29:35,516
«Vi vet faktisk nå

231
00:29:35,642 --> 00:29:38,142
'hva har foregått
i disse leirene.

232
00:29:38,267 --> 00:29:41,892
'Og jeg vet personlig,
det jeg kjemper for.'

233
00:29:43,142 --> 00:29:45,850
«Jeg er pastor T.J. Strekke.

234
00:29:45,975 --> 00:29:50,475
«Knyttet som Padre til formasjonen
kontrollerer denne leiren.

235
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
«Hjemmet mitt er på Fishguard.

236
00:29:53,058 --> 00:29:56,098
'Min menighet er i Holy Trinity Church,
Aberystwyth.

237
00:29:57,433 --> 00:29:59,473
«Jeg har vært her åtte dager,

238
00:29:59,600 --> 00:30:02,933
'og aldri i mitt liv har jeg sett
så forbannet grusomhet.

239
00:30:04,058 --> 00:30:06,473
«I morges begravde vi
over 5000 kropper.

240
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
«Vi vet ikke hvem de er.

241
00:30:08,808 --> 00:30:12,933
«Bak meg kan du se en grop,
som vil inneholde ytterligere 5000.

242
00:30:13,058 --> 00:30:15,808
«Det er to andre som liker det
under forberedelse.

243
00:30:16,725 --> 00:30:20,100
«Alle disse dødsfallene er forårsaket
ved systematisk sult

244
00:30:20,225 --> 00:30:22,266
'og tyfus og sykdom,

245
00:30:22,392 --> 00:30:24,142
'som har blitt spredt

246
00:30:24,267 --> 00:30:27,642
'på grunn av behandlingen utmålt
til disse stakkarene

247
00:30:27,767 --> 00:30:30,850
'av deres S.S.-vakter
og deres S.S.-sjef.'

248
00:30:33,892 --> 00:30:37,183
(Forteller) Vi vil aldri vite hvem de
var eller fra hvilke hjem de ble revet.

249
00:30:38,600 --> 00:30:41,641
Enten de var katolikker,
lutheranere eller jøder.

250
00:30:42,600 --> 00:30:44,475
Vi vet bare at de ble født,

251
00:30:44,600 --> 00:30:48,225
de led og døde i smerte
i Belsen leir.

252
00:31:18,392 --> 00:31:22,892
Og så lyver de,
Jøder, lutheranere og katolikker -

253
00:31:23,558 --> 00:31:27,974
ikke kan skilles fra kinn til kinn,
i en felles grav.

254
00:31:36,267 --> 00:31:39,100
De levende er tatt
til et renere sted.

255
00:31:57,225 --> 00:31:59,933
De tyfusinfiserte hyttene settes i brann.

256
00:33:09,808 --> 00:33:12,016
Piggtråden går ned.

257
00:33:16,725 --> 00:33:19,266
Den stripete fargen følger med.

258
00:33:25,767 --> 00:33:29,933
Snart vil ilden dø,
røyken og asken vil drive bort,

259
00:33:30,058 --> 00:33:32,391
og gress vil dekke stedet.

260
00:33:55,683 --> 00:33:58,141
Ikke forestill deg
dette var den eneste svarte flekken

261
00:33:58,267 --> 00:34:00,600
som ble avdekket i Tyskland.

262
00:34:06,725 --> 00:34:09,100
Det var over 300 andre.

263
00:34:26,892 --> 00:34:30,225
Ingen tysker kan si
han visste ikke om dem.

264
00:34:30,350 --> 00:34:32,808
Hele verden
hadde hørt om Dachau,

265
00:34:32,933 --> 00:34:35,891
for det ble publisert av nazistene
som en modellleir

266
00:34:36,017 --> 00:34:39,225
selv siden oppstarten
helt tilbake i 1933.

267
00:34:40,225 --> 00:34:44,058
Den 28. februar samme år,
presidentens nøddekret

268
00:34:44,183 --> 00:34:47,349
suspendert de grunnleggende borgerrettighetene
av det tyske folket

269
00:34:47,475 --> 00:34:49,558
for en ubestemt periode

270
00:34:49,683 --> 00:34:54,099
og dermed eliminert juridiske sikkerhetstiltak
mot vilkårlig fengsling.

271
00:35:03,892 --> 00:35:06,642
ARBEID GJØR DEG FRI

272
00:35:16,267 --> 00:35:20,767
Her var 32 000 mann
av alle europeiske nasjonaliteter,

273
00:35:21,517 --> 00:35:25,475
inkludert 5.660 tyskere.

274
00:35:52,933 --> 00:35:55,516
Fra utsiden,
man kan med et tilfeldig blikk

275
00:35:55,642 --> 00:35:58,725
har ikke sett noe bemerkelsesverdig
eller skremmende,

276
00:35:58,850 --> 00:36:01,641
men Dachau var stappfull
med tre eller fire ganger

277
00:36:01,767 --> 00:36:04,142
nummeret den er designet for.

278
00:37:09,892 --> 00:37:13,642
Her, som i Belsen,
menn kjente sult,

279
00:37:13,767 --> 00:37:17,017
menn ble svake,
menn ble syke,

280
00:37:17,142 --> 00:37:19,350
til de døde der de lå
på gulvet.

281
00:37:41,517 --> 00:37:45,308
Bare i hytte 30,
det er registrert f.eks.

282
00:37:45,433 --> 00:37:48,349
72 dødsfall innen 24 timer.

283
00:37:57,642 --> 00:38:00,808
Hver dag, de døde
ble tatt fra hyttene.

284
00:38:32,517 --> 00:38:36,433
Her, som på Belsen, var det mange
som var for svake til å bli frelst,

285
00:38:36,558 --> 00:38:38,391
for syk til å spise.

286
00:38:38,517 --> 00:38:42,017
Tyfus tok sin toll
og lastebillass med elendighet

287
00:38:42,142 --> 00:38:46,475
måtte håndteres på en eller annen måte
i de allerede overfylte sykehusene.

288
00:39:28,767 --> 00:39:33,267
Dachau hadde sitt eget bordell til bruk
av vakter og favoriserte fanger.

289
00:39:33,683 --> 00:39:37,058
Etter hvert som kvinnene døde, ble de erstattet
av en ny kontingent

290
00:39:37,183 --> 00:39:39,891
fra kvinneleiren på RavensbrUck.

291
00:39:55,975 --> 00:39:59,683
Dette ble ikke brukt som badehus,
men som et dødskammer.

292
00:40:08,725 --> 00:40:11,808
Grupper med fanger
ble marsjert inn hit for å dø.

293
00:40:27,558 --> 00:40:31,683
Da kammeret var fullt,
dørene ble lukket og forseglet.

294
00:40:32,392 --> 00:40:35,808
En mann ved kontrollene
slippe inn giftgassen,

295
00:40:35,933 --> 00:40:38,141
og en annen gruppe hjelpeløse ofre

296
00:40:38,267 --> 00:40:41,267
skrek livet ut
utover grillen.

297
00:40:47,892 --> 00:40:51,767
Gasskammeret var praktisk
plassert ved siden av likhuset,

298
00:40:51,892 --> 00:40:54,683
og ved siden av lå krematoriet.

299
00:40:57,392 --> 00:41:00,475
RENSLIGHET ER EN PLIKT HER

300
00:41:00,600 --> 00:41:05,100
DERFOR IKKE GLEM
Å VASKE HENDENE

301
00:41:06,267 --> 00:41:09,225
Disse flotte ovnene
ble bygget eksklusivt

302
00:41:09,350 --> 00:41:11,516
for brenningen
av store mengder lik.

303
00:41:24,767 --> 00:41:26,183
I løpet av de siste tre månedene,

304
00:41:26,308 --> 00:41:30,808
offisielle poster viser at 10.615 personer
ble avhendet her.

305
00:41:32,933 --> 00:41:34,349
Klærne deres ble snudd

306
00:41:34,475 --> 00:41:37,933
til Deutsche Textil-
und Bekleidungswerke GmbH,

307
00:41:38,058 --> 00:41:41,683
et privat selskap
hvis aksjonærer var S.S.-tjenestemenn,

308
00:41:41,808 --> 00:41:43,933
som gjenvunnet
og reparerte plaggene

309
00:41:44,058 --> 00:41:46,558
med bruk av ubetalt fengselsarbeid,

310
00:41:46,683 --> 00:41:49,474
og deretter solgt dem på nytt
til leirklærdepotet

311
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
for bruk av nye fanger.

312
00:41:58,808 --> 00:42:03,308
FARE! GASS!
FARLIG! IKKE ÅPNE!

313
00:42:07,183 --> 00:42:10,683
Fangene kom ofte
i jernbanebiler.

314
00:42:10,808 --> 00:42:13,349
Men det hadde ikke hastet
for å losse denne.

315
00:42:14,142 --> 00:42:16,725
De dro bort
fangene dør av sult,

316
00:42:16,850 --> 00:42:19,516
og kulde og tyfus.

317
00:42:24,017 --> 00:42:25,600
Vi fant dem slik,

318
00:42:25,725 --> 00:42:29,850
frosset stiv i snøen
langs offentlig vei.

319
00:42:29,975 --> 00:42:33,100
Ved et mirakel,
17 menn var fortsatt i live.

320
00:42:34,142 --> 00:42:37,433
Alle de andre - rundt 3000 - var døde.

321
00:42:43,225 --> 00:42:46,891
Tyskerne visste om Dachau,
men brydde seg ikke.

322
00:42:55,308 --> 00:42:57,891
I Buchenwald,
det var rundt 80.000

323
00:42:58,017 --> 00:43:02,517
hvorav 34.000 var sysselsatt
utenfor leiren i en våpenfabrikk.

324
00:43:03,267 --> 00:43:04,558
TIL HVER SIN

325
00:43:04,683 --> 00:43:06,224
I løpet av den første uken i april,

326
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
25.000 ble fjernet av tyskerne
til andre leire

327
00:43:09,225 --> 00:43:11,850
på grunn av tilnærmingen
av de allierte styrkene.

328
00:43:11,975 --> 00:43:14,558
Da leiren ble frigjort
den 13 april,

329
00:43:14,683 --> 00:43:16,933
20 000 innsatte gjensto.

330
00:43:17,058 --> 00:43:20,641
afrikanske negre,
albanere, østerrikere,

331
00:43:20,767 --> 00:43:25,267
belgiere, brasilianere, bulgarere,
kanadiere, kinesere,

332
00:43:26,100 --> 00:43:30,600
kroater, tsjekkere, dansker,
egyptere, estere,

333
00:43:31,433 --> 00:43:35,933
franskmenn, tyskere, briter,
grekere, nederlendere, italienere,

334
00:43:37,267 --> 00:43:41,350
jugoslaver, latviere, lettere,
Luxembourgere,

335
00:43:41,475 --> 00:43:44,516
nordmenn, meksikanere, polakker,

336
00:43:44,642 --> 00:43:49,142
rumenere, spanjoler,
Sveitsere, amerikanere og russere.

337
00:43:50,392 --> 00:43:53,933
55 000 av dem døde
på grunn av dette stedet.

338
00:43:54,058 --> 00:43:56,974
Her Schoker,
leirkommandanten sa,

339
00:43:57,100 --> 00:44:01,600
«Jeg vil ha minst 600 jødiske dødsfall
rapportert på leirkontoret hver dag."

340
00:44:02,683 --> 00:44:05,849
Kjeltringer ble utnevnt
som tilsynsmenn eller blokkledere.

341
00:44:05,975 --> 00:44:08,808
Folk ble tatovert over magen
med slavenummer

342
00:44:08,933 --> 00:44:12,058
og tvunget til å jobbe med sultediett.

343
00:44:34,642 --> 00:44:38,225
Folk var kalde
og systematisk torturert.

344
00:44:48,308 --> 00:44:51,516
Det var ingen effektiv
distribusjon av mat.

345
00:44:51,642 --> 00:44:55,767
En fange samlet inn rasjoner
for ti eller femten menn.

346
00:44:55,892 --> 00:44:59,975
Sult og håpløshet
gjorde noen av dem til beist.

347
00:45:00,100 --> 00:45:02,433
Noen ganger en fange
bære rasjoner tilbake til hytta

348
00:45:02,558 --> 00:45:05,058
ble stanget og ranet
av andre fanger.

349
00:45:06,142 --> 00:45:09,433
Noen ganger spiste han den beste delen
av maten selv.

350
00:45:10,267 --> 00:45:12,100
Noen ganger solgte han den.

351
00:45:13,725 --> 00:45:18,016
Korrupsjon ble fremmet,
for det ga en annen unnskyldning for å drepe.

352
00:45:36,350 --> 00:45:39,808
Alt dette virket så fjernt
fra menneskeheten,

353
00:45:39,933 --> 00:45:43,058
så langt utover menneskets oppførsel.

354
00:46:23,142 --> 00:46:26,725
britiske parlamentsmedlemmer
kom og så,

355
00:46:26,850 --> 00:46:29,558
og var syke i hjertet.

356
00:46:29,683 --> 00:46:32,099
Det måtte sees for å bli trodd.

357
00:46:45,683 --> 00:46:48,599
tyske statsborgere
ble hentet fra Weimar.

358
00:46:48,725 --> 00:46:53,225
De måtte se også -
for å se hva de hadde kjempet for,

359
00:46:53,558 --> 00:46:55,266
og vi hadde kjempet mot.

360
00:46:58,058 --> 00:47:02,099
De kom muntert, som turister,
til et redselskammer,

361
00:47:02,225 --> 00:47:05,475
for her faktisk
var noen virkelige grusomheter.

362
00:47:12,142 --> 00:47:15,058
Hvis en fange hadde
en merkelig tatovert hud,

363
00:47:15,183 --> 00:47:17,558
det ble tatt fra ham.

364
00:47:17,683 --> 00:47:20,974
Vi får bare håpe han var død
når det ble gjort.

365
00:47:21,100 --> 00:47:25,100
Huden var brun
og laget til lampeskjermer osv.

366
00:47:28,725 --> 00:47:32,100
Disse krympede hodene
tilhørte to polske fanger

367
00:47:32,225 --> 00:47:34,850
som hadde rømt og blitt gjenfanget.

368
00:47:42,642 --> 00:47:45,183
Noen av de besøkende
brydde seg ikke om synet

369
00:47:45,308 --> 00:47:47,308
og ble assistert av tidligere fanger.

370
00:47:47,433 --> 00:47:48,766
De hadde vært klar over leiren

371
00:47:48,892 --> 00:47:52,142
og hadde vært villig til å bruke
av den billige arbeidskraften den ga -

372
00:47:52,267 --> 00:47:55,183
så lenge de var det
utenfor luktende rekkevidde av det.

373
00:48:01,892 --> 00:48:05,892
Ebensee er en ferie
feriested i fjellet.

374
00:48:06,433 --> 00:48:08,349
Luften er ren og ren.

375
00:48:09,308 --> 00:48:11,141
Det kurerer sykdom,

376
00:48:11,267 --> 00:48:13,267
og det er en sødme
om stedet.

377
00:48:14,058 --> 00:48:15,849
En mild fred.

378
00:48:29,933 --> 00:48:34,433
På dette stedet, Luftwaffe
eller S.S. Panzer-offiser i permisjon slapper av,

379
00:48:36,017 --> 00:48:39,058
spiser godt, puster dypt,

380
00:48:39,183 --> 00:48:41,433
finner romantikk.

381
00:48:41,558 --> 00:48:45,058
Alt er sjarmerende
og pittoreske.

382
00:48:49,267 --> 00:48:52,183
Men konsentrasjonsleiren
ble en integrert del

383
00:48:52,308 --> 00:48:54,433
av det tyske økonomiske systemet,

384
00:48:54,558 --> 00:48:56,599
slik var det her også.

385
00:48:57,475 --> 00:49:01,600
Kan se fjellene,
men hva nytter fjell uten mat?

386
00:49:17,642 --> 00:49:21,975
INN KREMATORIET
ER FORBUDT UTEN UNNTAK!

387
00:49:22,892 --> 00:49:27,017
Fanger i Dachau og Buchenwald
fryktet å bli sendt hit.

388
00:49:27,892 --> 00:49:30,850
Til dem, dette stedet
betydde ikke restitusjon,

389
00:49:30,975 --> 00:49:32,391
bare sult,

390
00:49:32,517 --> 00:49:36,100
tuberkulose gjennom
slaveri i en underjordisk fabrikk,

391
00:49:36,225 --> 00:49:38,350
og til slutt overlatt til å hoste livet ut

392
00:49:38,475 --> 00:49:42,975
uten hjelp og overfylt i skitten
og stank av en hytte uegnet for hunder,

393
00:49:44,100 --> 00:49:46,725
men ringte av en eller annen grunn sykehus.

394
00:50:13,225 --> 00:50:17,641
Den daglige innsamlingen av lik
ble kastet gjennom denne skorsteinen.

395
00:50:31,725 --> 00:50:33,933
Først brukt i 1938,

396
00:50:34,058 --> 00:50:36,891
denne leiren var sentrum
av en gruppe underleirer.

397
00:50:38,892 --> 00:50:42,850
40 000 mennesker hadde dødd her
siden begynnelsen av året.

398
00:50:44,517 --> 00:50:47,975
Her, gasskammeret
holdt 200 om gangen

399
00:50:48,100 --> 00:50:52,600
og krematoriet behandlet
med 300 per dag - hver dag.

400
00:51:09,600 --> 00:51:12,766
I nord i Tyskland,
det var den samme historien.

401
00:51:12,892 --> 00:51:16,933
De få som ble igjen i live
var svimlende på randen av døden.

402
00:51:25,308 --> 00:51:27,058
De var de overlevende.

403
00:51:28,475 --> 00:51:30,808
Og dette var resten-

404
00:51:30,933 --> 00:51:35,433
raskt myrdet for at de ikke skal slippe fri
å leve et normalt liv.

405
00:52:01,600 --> 00:52:05,100
Myndighetene i leirene
tok spesielle tiltak

406
00:52:05,225 --> 00:52:09,558
for å sikre at en mann ville
verken leve normalt eller dø normalt.

407
00:52:10,892 --> 00:52:13,100
Han skal heller ikke sove normalt.

408
00:52:16,017 --> 00:52:18,517
Han var omgitt av piggtråd,

409
00:52:19,933 --> 00:52:23,266
og han måtte sove på piggtråd.

410
00:52:46,892 --> 00:52:49,558
Her var blodbad og øde.

411
00:52:52,267 --> 00:52:54,933
Fanger hadde blitt dratt
fra halmsekkene

412
00:52:55,058 --> 00:52:57,516
i hovene som kalles sykehus,

413
00:52:57,642 --> 00:53:02,142
skutt og raskt kastet
ved første hånd.

414
00:53:09,267 --> 00:53:11,767
Det må ha vært
en viss skyldfølelse

415
00:53:11,892 --> 00:53:15,850
eller antagelig ville det ikke ha vært det
et forsøk på å ødelegge bevisene.

416
00:53:34,725 --> 00:53:36,350
I utkanten av Leipzig,

417
00:53:36,475 --> 00:53:39,891
det ble gjort en innsats for å forhindre
300 tvangsarbeidere på en fabrikk

418
00:53:40,017 --> 00:53:43,600
fra å bli satt fri
ved å fremme allierte tropper.

419
00:53:43,725 --> 00:53:46,475
300 ble låst
i en rotehytte og brant.

420
00:53:46,600 --> 00:53:48,016
Det var her den sto.

421
00:53:49,100 --> 00:53:51,641
Noen av de desperate,
skrikende fanger brøt ut.

422
00:53:52,225 --> 00:53:55,558
Flammekastere og maskingevær
ventet på å motta dem.

423
00:54:12,975 --> 00:54:14,558
Dette var en kvinne.

424
00:54:16,225 --> 00:54:18,933
Noen nådde nesten piggtråden.

425
00:54:19,058 --> 00:54:22,724
Noen kom dit og ble der,
for den var elektrifisert.

426
00:54:31,433 --> 00:54:33,349
Dette var en polsk ingeniør.

427
00:55:08,058 --> 00:55:11,599
Amerikanske tropper rykker frem
visste ikke det i denne låven

428
00:55:11,725 --> 00:55:15,141
tyskerne hadde låst
1800 fanger

429
00:55:15,267 --> 00:55:18,475
og sett på brennende halm
å kvele dem.

430
00:55:19,892 --> 00:55:21,600
Om morgenen, før du trekker deg tilbake,

431
00:55:21,725 --> 00:55:26,225
de hadde helt bensin på likene
i et forsøk på å brenne det som var igjen.

432
00:55:37,058 --> 00:55:41,058
Det ulmet fortsatt
da de amerikanske troppene ankom.

433
00:56:05,475 --> 00:56:09,100
Denne mannen ble skutt pga
han gispet etter luft og prøvde å rømme

434
00:56:09,225 --> 00:56:12,141
mens resten av ham
brent i låven.

435
00:56:35,558 --> 00:56:40,058
Den mest oppdaterte institusjonen
var bedre rustet til å drepe.

436
00:56:42,017 --> 00:56:44,975
Transport av fanger
fra hele det okkuperte Europa

437
00:56:45,100 --> 00:56:49,391
ble sendt til utryddelse
i en av de spesielle Vem/chlunger/ager.

438
00:56:56,267 --> 00:56:59,683
Her ble fire millioner mennesker myrdet.

439
00:57:00,600 --> 00:57:05,100
Like mange menn, kvinner og barn
som du kan pakke inn i en flott by.

440
00:57:37,850 --> 00:57:41,016
Gamle kvinner ble ansett
som en fare for staten.

441
00:57:44,558 --> 00:57:46,599
Kvinner revet fra hjemmene sine,

442
00:57:46,725 --> 00:57:50,141
kanskje for ugjerningene
av en fjern slektning

443
00:57:50,267 --> 00:57:54,767
og pakket kinn mot kinn
som storfe til slakt.

444
00:58:17,267 --> 00:58:19,725
Disse barna er tvillinger.

445
00:58:19,850 --> 00:58:23,308
Da eneggede tvillinger ble født
til ikke-tyske foreldre,

446
00:58:23,433 --> 00:58:27,266
de ble konfiskert og overlevert
til en forsøksstasjon.

447
00:58:28,350 --> 00:58:32,016
Tyske leger injiserte dem
med sykdommer og forsøk på kur.

448
00:58:32,933 --> 00:58:37,141
Suksess i kuren var ikke viktig
da disse barna ble avskrevet,

449
00:58:37,267 --> 00:58:41,767
ukjente, de hadde ingen navn -
bare tall tatovert på armene deres.

450
00:59:07,642 --> 00:59:12,142
Denne leiren var vitenskapelig planlagt
med tanke på massedrap.

451
00:59:13,058 --> 00:59:16,349
Store utvidelser ble fortsatt bygget -

452
00:59:16,475 --> 00:59:20,516
arrangementer av gasskamre,
likhus og forbrenningsanlegg.

453
00:59:21,392 --> 00:59:25,892
Normal utryddelsesrate
var 10 000 til 12 000 per dag.

454
00:59:32,933 --> 00:59:35,933
Det ble gjort et forsøk
å ødelegge installasjonene,

455
00:59:36,058 --> 00:59:39,391
men russiske tropper var i stand
å avdekke det meste.

456
00:59:40,683 --> 00:59:45,183
Fem krematorier med kapasitet
på 279.000 per måned.

457
00:59:45,683 --> 00:59:48,891
Tyskerne hadde sett dem dø,
de hadde ønsket å se dem dø,

458
00:59:49,017 --> 00:59:52,683
for de konstruerte spesielle kikkhull
i døråpningene til gasskamrene

459
00:59:52,808 --> 00:59:56,016
hvor de kunne observere
virkningene av giftgassen Zyklon.

460
00:59:56,808 --> 00:59:58,766
Her er noen av containerne,

461
00:59:58,892 --> 01:00:01,558
masken som bæres av operatøren

462
01:00:01,683 --> 01:00:04,558
og giftene som brukes til injeksjoner.

463
01:00:10,850 --> 01:00:15,350
Ikke bare i Auschwitz ble det utryddet
utført i stor skala.

464
01:00:17,058 --> 01:00:21,141
Hele populasjoner av landsbyer
ble plutselig flyttet over natten

465
01:00:21,267 --> 01:00:23,725
tro på seg selv
å bli evakuert

466
01:00:23,850 --> 01:00:26,683
og finne seg selv
bak piggtråd om morgenen.

467
01:00:26,808 --> 01:00:29,058
LEIRPLASS! STOPPE! SKUDDER
VIL BLI AVFYRT UTEN ADVARSEL!

468
01:00:33,892 --> 01:00:37,933
2 800 000 mennesker
ble gasset i hjel her.

469
01:00:38,767 --> 01:00:42,933
Gasskammeret ble alltid merket
'Bad og desinfeksjon'.

470
01:00:58,600 --> 01:01:00,433
Her tok man sitt siste åndedrag

471
01:01:00,558 --> 01:01:04,516
og forsvant i fet røyk
opp krematorieskorsteinen

472
01:01:05,308 --> 01:01:08,683
Firmaet som bygde dette
skammet seg ikke over å signere sitt arbeid.

473
01:01:10,850 --> 01:01:13,266
Igjen ovnene, igjen beina.

474
01:01:15,808 --> 01:01:19,016
Disse knoklene ble solgt
til Strem Company

475
01:01:19,142 --> 01:01:21,350
for produksjon av gjødsel.

476
01:01:27,308 --> 01:01:29,599
Hvor mange hundre tusen
av mennesker er innesluttet

477
01:01:29,725 --> 01:01:32,350
i disse haugene av menneskebein?

478
01:01:32,475 --> 01:01:35,558
Du ser hvor de gikk,
til kålåkrene.

479
01:01:35,683 --> 01:01:38,724
Uten tvil noen tyskere i dag
kan smake på det de har spist

480
01:01:38,850 --> 01:01:40,725
befruktet av sine kamerater.

481
01:01:49,017 --> 01:01:53,017
Dette hadde pågått lenge
før vi kom.

482
01:01:53,142 --> 01:01:57,642
Her ble det funnet 820 000 par
av støvler og sko.

483
01:02:09,058 --> 01:02:12,058
Fangene betalte sine egne takster
til Majdanek.

484
01:02:13,183 --> 01:02:15,391
De trodde de skulle gå
til nye hjem,

485
01:02:15,517 --> 01:02:19,100
og så tok de med seg sitt mest dyrebare
bærbare eiendeler.

486
01:02:29,308 --> 01:02:31,433
De sier døde menns støvler
bringe uflaks -

487
01:02:32,517 --> 01:02:35,017
hva med døde barneleker?

488
01:02:36,725 --> 01:02:39,016
Mødrene deres bar kanskje saks?

489
01:02:40,017 --> 01:02:43,058
Saksen er her -
mødrene, nei.

490
01:02:43,183 --> 01:02:45,891
Men her i dette rommet er en del av dem.

491
01:02:46,017 --> 01:02:48,433
Ingenting materiale kunne kastes bort.

492
01:02:48,558 --> 01:02:52,808
Disse pakkene inneholder menneskehår
nøye sortert og veid.

493
01:03:19,475 --> 01:03:23,516
Ingenting var bortkastet - selv tennene
ble tatt ut av munnen deres.

494
01:03:24,100 --> 01:03:26,183
Biprodukter av systemet.

495
01:03:37,433 --> 01:03:39,891
Tannbørster. Neglebørster.

496
01:03:41,517 --> 01:03:43,017
Skobørster.

497
01:03:46,807 --> 01:03:48,516
Barberkoster.

498
01:03:51,475 --> 01:03:55,975
Hvis én av ti bruker briller,
hvor mange representerer denne haugen?

499
01:04:01,932 --> 01:04:06,432
Alle disse tingene tilhørte menn
og kvinner og barn som oss selv,

500
01:04:07,350 --> 01:04:11,432
ganske vanlige mennesker
fra alle deler av verden.

501
01:05:07,682 --> 01:05:09,557
De døde er gravlagt.

502
01:05:13,557 --> 01:05:17,016
Det gjenstår for oss å ta vare på disse,
de levende.

503
01:05:58,892 --> 01:06:01,350
TIL LUFTRAIDBESKYTTELSEN
Legevakt

504
01:06:01,475 --> 01:06:05,975
Det gjenstår for oss å håpe at tyskerne
kan bidra til å reparere det de har brutt,

505
01:06:06,808 --> 01:06:09,266
og rense det de har forurenset.

506
01:06:27,433 --> 01:06:31,433
Tusenvis av tyskere
ble laget for å se selv.

507
01:06:32,975 --> 01:06:34,266
Å begrave de døde.

508
01:06:34,933 --> 01:06:36,974
Å arkivere forbi ofrene.

509
01:06:45,892 --> 01:06:50,392
Dette var slutten på reisen
de hadde så trygt begynt i 1933.

510
01:06:56,600 --> 01:06:58,225
Tolv år?

511
01:06:59,517 --> 01:07:00,808
Ingen.

512
01:07:00,933 --> 01:07:03,516
Når det gjelder barbari og brutalitet,

513
01:07:03,642 --> 01:07:07,267
de hadde reist baklengs
i tolv tusen år.

514
01:07:38,767 --> 01:07:43,017
Med mindre verden lærer
leksjonen disse bildene gir,

515
01:07:43,142 --> 01:07:45,183
natten vil falle.

516
01:07:48,433 --> 01:07:52,599
Men ved Guds nåde,
vi som lever skal lære.

517
01:07:53,305 --> 01:07:59,402
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.SubtitleDB.org