1 00:05:19,990 --> 00:05:23,790 Îți păstrezi postul de lucru atât de curat, Jerome. 2 00:05:24,760 --> 00:05:26,850 Este lângă evlavie. 3 00:05:26,930 --> 00:05:29,420 - Nu asta spun ei? - „Evlavie”. 4 00:05:30,300 --> 00:05:35,260 Ți-am revizuit planul de zbor. Nicio eroare la un milion de apăsări de taste. 5 00:05:35,340 --> 00:05:38,770 Fenomenal. E drept că cineva ca tine... 6 00:05:38,840 --> 00:05:40,600 ne duce la Titan. 7 00:05:40,680 --> 00:05:43,700 Are comitetul a aprobat misiunea? 8 00:05:43,780 --> 00:05:45,540 S-a vorbit despre întârziere. 9 00:05:45,610 --> 00:05:48,010 Nu ar trebui să asculți să vorbești. 10 00:05:48,080 --> 00:05:50,570 Pleci peste o saptamana. 11 00:05:50,650 --> 00:05:53,350 Ai un test de substanță. 12 00:06:23,620 --> 00:06:26,750 Dacă ați fost anunțat pentru analiza substantelor... 13 00:06:26,820 --> 00:06:28,950 va rog raportati la centrul de testare. 14 00:06:38,300 --> 00:06:40,230 Niciodată timid. Urși la comandă. 15 00:06:42,000 --> 00:06:44,730 Ți-am spus vreodată că asta e un echipament frumos? 16 00:06:44,810 --> 00:06:46,430 De fiecare dată când sunt aici. 17 00:06:47,210 --> 00:06:49,340 Risc profesional. 18 00:06:49,410 --> 00:06:52,070 Văd multe în cursul oricărei zile. 19 00:06:52,150 --> 00:06:54,440 Al tău se întâmplă să fie un exemplu excepțional. 20 00:06:56,250 --> 00:06:59,120 Nu știu de ce ai mei nu mi-a comandat una ca asta. 21 00:07:12,830 --> 00:07:15,960 Apropo... 22 00:07:16,040 --> 00:07:18,510 ți-am spus despre fiul meu? 23 00:07:18,570 --> 00:07:21,670 - Nu, nu ai făcut-o. - Amintește-mi cândva. 24 00:07:23,880 --> 00:07:26,510 Deci ești pe cale să urci. 25 00:07:26,580 --> 00:07:28,980 A mai rămas o săptămână. 26 00:07:29,050 --> 00:07:30,980 Te rog spune-mi că ești entuziasmat. 27 00:07:34,660 --> 00:07:36,710 iti spun eu la sfarsitul saptamanii. 28 00:07:49,100 --> 00:07:51,040 Felicitări, Jerome. 29 00:07:53,880 --> 00:07:55,140 Multumesc. 30 00:07:58,150 --> 00:08:01,480 Câte lansări sunt într-o zi? O duzină? 31 00:08:03,750 --> 00:08:05,690 Uneori mai mult. 32 00:08:06,950 --> 00:08:09,390 Tu ești singurul care le urmărește pe toate. 33 00:08:13,560 --> 00:08:17,790 Dacă ai de gând să te prefaci ca și cum nu ți-ar păsa, nu te uita în sus. 34 00:08:20,300 --> 00:08:22,360 Cel mai neremarcabil a evenimentelor. 35 00:08:23,140 --> 00:08:26,070 Jerome Morrow, navigator de prima clasa... 36 00:08:26,140 --> 00:08:29,870 este pe cale să se îmbarce într-un an misiune cu echipaj pe Titan... 37 00:08:29,940 --> 00:08:31,970 a 14-a lună a lui Saturn. 38 00:08:33,610 --> 00:08:36,050 O misiune de mare prestigiu. Deși pentru Jerome... 39 00:08:36,120 --> 00:08:39,610 selecția a fost practic garantat la naștere. 40 00:08:40,860 --> 00:08:44,260 El este binecuvântat cu toate darurile necesare pentru o astfel de întreprindere. 41 00:08:44,330 --> 00:08:46,820 Un coeficient genetic secunde la niciuna. 42 00:08:47,800 --> 00:08:50,290 Nu, există cu adevărat nimic remarcabil... 43 00:08:50,360 --> 00:08:52,460 despre progres lui Jerome Morrow. 44 00:08:53,530 --> 00:08:56,730 În afară de asta Nu sunt Jerome Morrow. 45 00:09:05,810 --> 00:09:08,480 am fost conceput în Riviera. 46 00:09:08,550 --> 00:09:11,990 Nu Riviera Franceză, soiul Detroit. 47 00:09:14,490 --> 00:09:17,010 Obisnuiau sa spuna asta un copil conceput in dragoste... 48 00:09:17,090 --> 00:09:19,220 are șanse mai mari de fericire. 49 00:09:20,330 --> 00:09:22,300 Ei nu mai spun asta. 50 00:09:25,100 --> 00:09:28,090 Nu voi înțelege niciodată ce a posed mama să-și pună credința... 51 00:09:28,170 --> 00:09:31,230 în mâinile lui Dumnezeu mai degrabă decât cele ale geneticianului ei local. 52 00:09:34,880 --> 00:09:37,840 Zece degete, zece degete de la picioare. Asta e tot ce conta înainte. 53 00:09:37,910 --> 00:09:41,510 Nu acum. Acum, doar câteva secunde... 54 00:09:41,580 --> 00:09:45,610 ora exactă și cauza despre moartea mea era deja cunoscută. 55 00:09:50,560 --> 00:09:53,720 Starea neurologica: 60% probabilitate. 56 00:09:53,790 --> 00:09:56,390 Depresie maniacal: 42% probabilitate. 57 00:09:56,460 --> 00:10:00,370 Tulburare cu deficit de atenție: 89% probabilitate. 58 00:10:00,430 --> 00:10:01,400 tulburare de inima -- 59 00:10:03,670 --> 00:10:05,660 99% probabilitate. 60 00:10:05,740 --> 00:10:07,670 Potențial fatal precoce. 61 00:10:07,740 --> 00:10:10,870 Speranța de viață: 30,2 ani. 62 00:10:12,480 --> 00:10:14,410 Treizeci de ani. 63 00:10:15,520 --> 00:10:16,310 Numele? 64 00:10:16,380 --> 00:10:19,010 - Anton. - Nu! 65 00:10:19,090 --> 00:10:21,020 Vincent Anton. 66 00:10:23,260 --> 00:10:26,120 Da. Acesta este un nume bun. 67 00:10:29,230 --> 00:10:31,160 Știu că va face ceva. 68 00:10:37,910 --> 00:10:42,370 De mic am ajuns să mă gândesc despre mine, așa cum credeau alții despre mine. 69 00:10:42,440 --> 00:10:45,380 Bolnav cronic. Fiecare genunchi jupuit și nas care curge... 70 00:10:45,450 --> 00:10:47,780 a fost tratat ca punea viața în pericol. 71 00:10:47,850 --> 00:10:50,370 Îmi pare rău. Asigurarea nu o va acoperi. 72 00:10:50,450 --> 00:10:52,580 - Dacă a căzut... - Mi s-a spus totul... 73 00:10:52,650 --> 00:10:55,210 Aș vrea să existe ceva ce as putea face. 74 00:11:04,630 --> 00:11:06,600 Ca majoritatea părinților zilelor lor... 75 00:11:06,670 --> 00:11:09,660 au fost hotărâţi că urmatorul lor copil avea sa se nasca... 76 00:11:09,740 --> 00:11:12,570 în ceea ce a devenit calea naturală. 77 00:11:13,640 --> 00:11:17,770 Ouăle tale extrase, Marie... 78 00:11:17,850 --> 00:11:22,980 au fost fertilizate cu sperma lui Antonio. 79 00:11:23,050 --> 00:11:26,650 După screening, suntem am ramas cu doi baieti sanatosi... 80 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 și două fete foarte sănătoase. 81 00:11:28,960 --> 00:11:33,260 Desigur, fără predispoziții critice la orice boli ereditare majore. 82 00:11:33,330 --> 00:11:36,460 Tot ce rămâne este să selectezi cel mai compatibil candidat. 83 00:11:37,770 --> 00:11:41,220 În primul rând, să decidem despre gen. Te-ai gândit? 84 00:11:41,300 --> 00:11:44,500 L-am dori pe Vincent a avea un frate, știi... 85 00:11:44,570 --> 00:11:46,560 cu care să te joci. 86 00:11:46,640 --> 00:11:47,800 Desigur. Bună, Vincent. 87 00:11:50,710 --> 00:11:55,150 Ai specificați ochi alun, păr negru și piele deschisă. 88 00:11:56,880 --> 00:12:00,250 Mi-am luat libertatea de a eradica orice condiții potențial prejudiciabile. 89 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 Chelie prematură, miopie... 90 00:12:02,560 --> 00:12:04,920 alcoolism şi susceptibilitate la dependenta... 91 00:12:04,990 --> 00:12:06,960 predispoziție la violență, obezitatea etc. 92 00:12:07,030 --> 00:12:10,760 Nu am vrut... Boli, da, dar... 93 00:12:10,830 --> 00:12:15,600 Ne întrebam doar dacă e bine să lași câteva lucruri la voia întâmplării? 94 00:12:15,670 --> 00:12:19,040 Vrei să-i dai copilului tău cel mai bun început posibil. 95 00:12:19,110 --> 00:12:21,630 Crede-mă, avem destule imperfecțiunea încorporată deja. 96 00:12:21,710 --> 00:12:25,510 Copilul tău nu are nevoie orice sarcini suplimentare. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,840 Ține minte acest copil încă ești tu. 98 00:12:27,920 --> 00:12:30,180 Pur și simplu cel mai bun dintre voi. 99 00:12:30,920 --> 00:12:34,750 Ai putea concepe în mod natural o mie ori și nu obține niciodată un astfel de rezultat. 100 00:12:37,560 --> 00:12:40,720 Așa fratele meu, Anton, venit pe lume. 101 00:12:40,800 --> 00:12:43,890 Un fiu pe care l-a considerat tatăl meu demn de numele lui. 102 00:12:58,050 --> 00:13:00,380 Ce ti-am spus? Vezi cum a crescut? 103 00:13:15,800 --> 00:13:18,030 Până când eram noi jucându-se la frații de sânge... 104 00:13:18,100 --> 00:13:22,260 Am înțeles că era ceva diferite care îmi curg prin vene... 105 00:13:22,340 --> 00:13:24,740 si as avea nevoie mai mult de o picatura... 106 00:13:24,810 --> 00:13:26,740 dacă aveam de gând să ajung undeva. 107 00:13:48,400 --> 00:13:50,760 Jocul nostru preferat a fost puiul. 108 00:13:50,830 --> 00:13:54,200 Când părinții noștri nu se uitau, am înota afară cât am îndrăznit. 109 00:13:54,270 --> 00:13:57,900 Era vorba despre cine s-ar speria și întoarce-te mai întâi. 110 00:14:12,850 --> 00:14:14,820 Haide, lașule! 111 00:14:16,990 --> 00:14:19,980 Desigur, mereu am fost eu. 112 00:14:20,060 --> 00:14:22,590 Anton a fost de departe inotatorul mai puternic... 113 00:14:22,660 --> 00:14:24,820 și nu avea nicio scuză a eșua. 114 00:14:33,870 --> 00:14:36,140 Poate a fost dragostea planetelor... 115 00:14:36,210 --> 00:14:39,180 sau antipatia mea tot mai mare pentru acesta. 116 00:14:39,250 --> 00:14:43,270 Dar din câte îmi amintesc, Am visat să merg în spațiu. 117 00:14:43,350 --> 00:14:47,750 700 de milioane. 750 de milioane. 800 de milioane. 118 00:14:47,820 --> 00:14:49,480 850 milioane. 119 00:14:50,460 --> 00:14:52,320 Câți astronauți sunt? 120 00:14:54,400 --> 00:14:56,690 Pun pariu că aș putea fi unul daca as fi vrut. 121 00:14:56,760 --> 00:14:59,230 Nu mânca asta. Este Pluto. 122 00:15:02,800 --> 00:15:06,970 Obiectivele mele nu s-au schimbat prea mult în anii care au trecut... 123 00:15:07,040 --> 00:15:09,600 spre disperarea părinților mei. 124 00:15:17,620 --> 00:15:21,820 Trebuie să fii realist. Cu starea ta de inima... 125 00:15:21,890 --> 00:15:25,850 Mamă, există șanse să existe nimic în neregulă cu inima mea. 126 00:15:25,930 --> 00:15:27,090 Unul din o sută. 127 00:15:29,130 --> 00:15:31,790 - O să-l iau. - Problema este că nu vor. 128 00:15:32,870 --> 00:15:34,730 Asculta. Pentru numele lui Dumnezeu... 129 00:15:34,800 --> 00:15:36,740 trebuie sa intelegi ceva. 130 00:15:43,410 --> 00:15:46,900 Singurul mod în care vei vedea interiorul a unei nave spațiale este să o curățați. 131 00:15:47,980 --> 00:15:49,810 Tatăl meu avea dreptate. 132 00:15:49,880 --> 00:15:52,580 Nu conta cât de mult Am mințit pe CV-ul meu. 133 00:15:52,650 --> 00:15:55,590 CV-ul meu adevărat era în celulele mele. 134 00:15:55,660 --> 00:15:58,960 De ce ar trebui să investească cineva toti banii aia ca sa ma antrenez... 135 00:15:59,030 --> 00:16:03,490 când mai sunt o mie de altele candidați cu un profil mult mai curat? 136 00:16:03,560 --> 00:16:06,120 Desigur, este ilegal a discrimina. 137 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 „Genoismul”, se numește. 138 00:16:08,470 --> 00:16:11,270 Dar nimeni ia legea în serios. 139 00:16:18,380 --> 00:16:20,350 Dacă refuzi să dezvălui... 140 00:16:20,410 --> 00:16:24,710 pot oricând să ia o probă de la mânerul ușii sau o strângere de mână... 141 00:16:24,790 --> 00:16:27,780 chiar și saliva pe formularul dvs. de cerere. 142 00:16:29,260 --> 00:16:32,920 Dacă aveți îndoieli, un test legal de droguri poate deveni la fel de ușor... 143 00:16:32,990 --> 00:16:36,220 o privire ilegală la viitorul tău în companie. 144 00:16:45,040 --> 00:16:48,340 Sigur vrei să faci asta? Știi că vei pierde. 145 00:16:59,220 --> 00:17:01,550 A fost ultima dată am inotat impreuna... 146 00:17:01,620 --> 00:17:03,650 și în larg... 147 00:17:03,720 --> 00:17:06,690 ca întotdeauna, cunoscând fiecare lovitură la orizont... 148 00:17:06,760 --> 00:17:09,700 era una pe care ar trebui să o facem face înapoi la mal. 149 00:17:22,910 --> 00:17:26,210 Dar ceva era foarte diferit despre ziua aceea. 150 00:17:26,280 --> 00:17:28,340 De fiecare dată Anton a incercat sa se retraga... 151 00:17:28,420 --> 00:17:30,680 m-a găsit chiar lângă el. 152 00:17:34,320 --> 00:17:37,350 Pana in sfarsit, imposibilul s-a întâmplat. 153 00:17:55,780 --> 00:17:58,470 A fost singurul moment în viețile noastre că fratele meu... 154 00:17:58,550 --> 00:18:02,810 nu era atât de puternic pe cât credea și nu eram la fel de slab. 155 00:18:02,880 --> 00:18:05,880 A fost momentul care a făcut orice altceva posibil. 156 00:18:50,030 --> 00:18:52,020 Ca multi in situatia mea... 157 00:18:52,100 --> 00:18:55,500 M-am mutat în următorii câțiva ani, a lua de lucru unde am putut. 158 00:18:56,870 --> 00:18:59,460 Trebuie să fi făcut curățenie jumătate din toaletele din stat. 159 00:19:00,840 --> 00:19:02,900 Eu fac parte dintr-o nouă clasă... 160 00:19:02,980 --> 00:19:06,540 nu mai este determinat după statutul social sau culoarea pielii. 161 00:19:07,750 --> 00:19:10,180 - Bun venit la Gattaca, domnilor. - Nu. 162 00:19:10,250 --> 00:19:13,450 Acum avem discriminare până la o știință. 163 00:19:13,520 --> 00:19:15,750 Iată materialul tău de curățare. 164 00:19:15,820 --> 00:19:18,290 Începe din față, curăță tot drumul înapoi. 165 00:19:19,490 --> 00:19:23,430 Și vreau să-mi văd fața zâmbitoare pe acel etaj. 166 00:19:32,270 --> 00:19:35,300 Ce zici de tine, Maiestate? Visezi la spațiu? 167 00:19:36,840 --> 00:19:38,780 Vino aici. 168 00:19:42,920 --> 00:19:45,820 Poți începe prin curățând acest spațiu chiar aici. 169 00:19:48,690 --> 00:19:52,680 Nu am fost niciodată mai sigur cat de departe eram de obiectivul meu... 170 00:19:52,760 --> 00:19:54,990 decât când eram stând chiar lângă el. 171 00:21:07,300 --> 00:21:09,770 Când curățați sticla, nu-l curata prea bine. 172 00:21:09,840 --> 00:21:11,630 Ce vrei să spui? 173 00:21:11,710 --> 00:21:14,170 S-ar putea să primești idei. 174 00:21:14,240 --> 00:21:18,230 Dar dacă este curat, va fi mai ușor vezi-mă când sunt de cealaltă parte. 175 00:22:10,730 --> 00:22:13,720 Pentru toate discursurile mele curajoase, Știam că doar asta era. 176 00:22:13,800 --> 00:22:16,700 Oricât m-am antrenat sau cat am studiat... 177 00:22:16,770 --> 00:22:21,100 cel mai bun scor la test nu ar conta fără testul de sânge care să meargă cu el. 178 00:22:22,880 --> 00:22:26,740 M-am hotărât să recurg la măsuri mai extreme. 179 00:22:26,810 --> 00:22:29,040 Omul care a apărut la ușa mea... 180 00:22:29,120 --> 00:22:31,880 nu a facut tocmai reclama în Paginile Galbene. 181 00:22:31,950 --> 00:22:33,890 Stai drept. 182 00:22:35,590 --> 00:22:38,150 - De unde ai auzit de mine? - Oameni. 183 00:22:39,530 --> 00:22:43,460 Ceva semne distinctive? Tatuaje, cicatrici, semne de naștere? 184 00:22:43,530 --> 00:22:46,470 Nu. Nu cred. 185 00:22:48,000 --> 00:22:51,560 Ești serios în privința asta? Sper că nu-mi pierzi timpul. 186 00:22:51,640 --> 00:22:54,070 Nu, aș da 100%. 187 00:22:55,240 --> 00:22:58,300 Asta te va duce la jumătatea drumului. 188 00:22:58,380 --> 00:23:02,580 Este o ediție veche, dar știu totul pe de rost. 189 00:23:03,450 --> 00:23:05,380 pe de rost? 190 00:23:07,390 --> 00:23:09,860 Îți dai seama de angajament este obligatoriu. 191 00:23:11,120 --> 00:23:12,590 Ai pe cineva? 192 00:23:34,080 --> 00:23:38,210 Pentru cei superiori genetic, succesul este mai ușor de atins... 193 00:23:38,290 --> 00:23:40,250 dar nu este nicidecum garantat. 194 00:23:40,320 --> 00:23:44,520 La urma urmei, nu există nicio genă pentru destin. 195 00:23:44,590 --> 00:23:46,890 Și când, dintr-un motiv sau altul... 196 00:23:46,960 --> 00:23:49,950 un membru al elitei cade în vremuri grele... 197 00:23:50,030 --> 00:23:54,690 identitatea lor genetică devine a marfă preţuită pentru cei fără scrupule. 198 00:23:54,770 --> 00:23:57,430 Pierderea unui om este câștigul altuia. 199 00:23:57,500 --> 00:23:59,470 Acreditările lui sunt impecabile. 200 00:23:59,540 --> 00:24:01,560 O dată de expirare nu ai crede. 201 00:24:07,280 --> 00:24:09,480 Tipul este practic va trăi pentru totdeauna. 202 00:24:09,550 --> 00:24:12,350 Are un I.Q. din registru. 203 00:24:12,420 --> 00:24:15,150 Mai bine de 20/20 la ambii ochi. 204 00:24:15,220 --> 00:24:18,280 Și inima unui bou. Ar putea alerga printr-un zid. 205 00:24:23,660 --> 00:24:25,600 Dacă ar mai putea fugi. 206 00:24:27,500 --> 00:24:31,530 De fapt, el a fost o mare vedetă de înot. 207 00:24:33,570 --> 00:24:37,200 Ai putea merge oriunde cu tipul ăsta helix ascuns sub braț. 208 00:24:41,280 --> 00:24:45,450 Ce ti-am spus? Arăți atât de corect Împreună vreau să-mi dublez taxa. 209 00:24:45,520 --> 00:24:48,010 - Nu semănăm cu nimic. - E destul de aproape. 210 00:24:48,090 --> 00:24:50,390 Când a fost ultima dată cineva te-ai uitat la o fotografie? 211 00:24:50,460 --> 00:24:53,320 Ai putea avea fața mea pe eticheta ta cu numele, pentru numele lui Hristos. 212 00:24:53,390 --> 00:24:56,620 - Cum explic accidentul? - Asta e lucrul frumos. 213 00:24:56,700 --> 00:24:59,030 S-a întâmplat în afara țării. 214 00:24:59,100 --> 00:25:02,560 Nu există niciun record că și-a rupt spatele. În ceea ce privește pe oricine... 215 00:25:02,640 --> 00:25:06,160 el încă se plimbă, vorbește, membru pe deplin productiv al societăţii. 216 00:25:06,240 --> 00:25:09,540 Trebuie doar să-l cureți și umple ultimul an al vieții sale. 217 00:25:10,280 --> 00:25:12,110 Ești un străin. 218 00:25:12,180 --> 00:25:15,080 Nu le pasă unde te-ai născut, cum. 219 00:25:15,150 --> 00:25:17,980 Sângele nu are naționalitate. 220 00:25:18,050 --> 00:25:20,540 Atâta timp cât are ce cauta ei... 221 00:25:20,620 --> 00:25:22,680 este singurul pașaport de care ai nevoie. 222 00:25:23,560 --> 00:25:24,990 Cine locuiește acolo sus? 223 00:25:26,490 --> 00:25:28,430 Cu siguranță nu. 224 00:25:30,800 --> 00:25:34,230 Așa că a început procesul de a deveni Ieronim. 225 00:25:34,300 --> 00:25:38,860 Miopia este una dintre cele mai evidente semne ale unei nașteri defavorizate. 226 00:25:38,940 --> 00:25:40,910 Nu există altă cale? 227 00:25:40,970 --> 00:25:43,880 Operația nu e bună. Vor vedea cicatricile. 228 00:25:44,880 --> 00:25:46,810 Este vorba despre lentile de contact sau un baston alb. 229 00:25:48,210 --> 00:25:51,950 În plus, culoarea nu se potrivește. 230 00:25:52,020 --> 00:25:55,010 Are dreptate. Ochii mei sunt mai frumoși. 231 00:25:58,560 --> 00:26:01,460 Înțelegi Eu iau 25% din tot ce faci. 232 00:26:01,530 --> 00:26:06,830 Dacă nu merge, acest echipament trebuie returnat în termen de șapte zile. 233 00:26:06,900 --> 00:26:09,160 Și nu îți vei primi depozitul înapoi. 234 00:26:09,240 --> 00:26:12,360 - Credeam că ai spus 20%. - Mi-a spus 20%. 235 00:26:12,440 --> 00:26:14,430 - Douăzeci la sută. - Nu este negociabil. 236 00:26:29,520 --> 00:26:31,010 Presupun că asta este. 237 00:26:31,790 --> 00:26:33,050 Nu chiar. 238 00:26:33,130 --> 00:26:35,960 - De ce? Ce? - Mai este problema înălțimii. 239 00:26:36,860 --> 00:26:39,260 - Ce inaltime ai? - 4'6". 240 00:26:39,330 --> 00:26:41,320 Cât de înalt ai fost înainte de accident? 241 00:26:41,400 --> 00:26:44,600 Din pacate, profilul lui spune ca are 6'1". 242 00:26:46,470 --> 00:26:47,460 Voi purta lifturi. 243 00:26:49,080 --> 00:26:51,570 Chiar și cu ascensoare, nu esti asa de inalt. 244 00:26:54,210 --> 00:26:56,150 Şi ce dacă? 245 00:27:07,430 --> 00:27:09,490 Nu am discutat niciodată despre asta. 246 00:27:09,560 --> 00:27:11,530 Am crezut că vorbești serios. 247 00:27:11,600 --> 00:27:13,960 Eu sunt. Eu nu fac asta. 248 00:27:20,110 --> 00:27:21,100 Nu voi. 249 00:27:27,580 --> 00:27:30,410 Jerome niciodată mi-a pus din nou la îndoială angajamentul. 250 00:27:30,480 --> 00:27:33,480 Mi-am luat mintea de la durere reamintindu-mi... 251 00:27:33,550 --> 00:27:39,390 că atunci când până la urmă m-am ridicat în picioare Aș fi cu doi centimetri mai aproape de stele. 252 00:27:39,460 --> 00:27:41,890 Ești bine? 253 00:27:41,960 --> 00:27:43,900 Da. 254 00:27:46,230 --> 00:27:48,330 Vrei să dansezi? 255 00:27:49,900 --> 00:27:52,570 Trebuia să fii dreptaci. 256 00:27:52,640 --> 00:27:55,370 Presupun că nimeni nu comandă mai southpaws. 257 00:27:56,910 --> 00:27:57,840 Jerome Morrow. 258 00:28:00,150 --> 00:28:02,080 Este un nume frumos. 259 00:28:04,280 --> 00:28:07,720 - E numele meu. - Nu pot fi tu fără ea. 260 00:28:07,790 --> 00:28:10,190 Ce te pune pe ganduri poti fi eu deloc? 261 00:28:19,830 --> 00:28:21,770 Uită-te la asta. 262 00:28:23,170 --> 00:28:25,100 Uită-te la asta. 263 00:28:25,870 --> 00:28:27,810 E frumos. 264 00:28:28,910 --> 00:28:30,840 Sunt impresionat. Este real? 265 00:28:31,680 --> 00:28:34,310 Si tu esti daltonist? 266 00:28:34,380 --> 00:28:36,080 - Este argintiu. - Deci? 267 00:28:36,150 --> 00:28:40,210 Jerome Morrow nu a fost niciodată destinat să coboare un pas pe podium. 268 00:28:41,860 --> 00:28:43,790 Cu tot ce aveam de făcut pentru mine... 269 00:28:44,760 --> 00:28:46,690 Eram încă al doilea cel mai bun. 270 00:28:49,060 --> 00:28:51,000 eu. 271 00:28:52,070 --> 00:28:54,660 Deci cum te astepti să scoți asta? 272 00:28:56,940 --> 00:28:58,870 Nu stiu exact. 273 00:29:04,380 --> 00:29:06,310 Semnătura ta are nevoie de lucru. 274 00:29:07,380 --> 00:29:10,610 Curând a venit timpul să pun pregătirile noastre pentru test. 275 00:29:10,680 --> 00:29:14,450 Jerome a fost conceput cu totul trebuia sa intru in Gattaca... 276 00:29:14,520 --> 00:29:17,490 cu excepția dorinței de a face acest lucru. 277 00:29:17,560 --> 00:29:19,490 Chiar vrei să fii acolo? 278 00:29:19,560 --> 00:29:22,960 Nu vreau să fiu acolo. Vreau să fiu acolo sus. 279 00:29:25,330 --> 00:29:26,260 Ce e acolo sus? 280 00:29:27,670 --> 00:29:29,600 Asta vreau să aflu, Jerome. 281 00:29:32,010 --> 00:29:33,940 Spune-mi Eugene. 282 00:29:34,940 --> 00:29:36,880 Numele meu de mijloc. 283 00:29:38,180 --> 00:29:41,150 Dacă vei fi Jerome, mai bine începeți să vă obișnuiți. 284 00:29:51,790 --> 00:29:53,490 Unde este proba mea? 285 00:29:53,560 --> 00:29:55,620 La frigider! Usa pe stanga! 286 00:29:58,000 --> 00:29:58,930 Care husă? 287 00:29:59,000 --> 00:30:00,630 Oh, oricare dintre ei. 288 00:30:04,170 --> 00:30:05,640 Ar trebui să-l testez? 289 00:30:06,710 --> 00:30:08,640 Daca iti place! 290 00:30:16,520 --> 00:30:19,140 - Ce e în neregulă cu mașina? - Nimic! 291 00:30:19,220 --> 00:30:21,350 Este o mostră fierbinte. Ai băut din nou. 292 00:30:21,420 --> 00:30:24,910 - Nu am! - Doamne, este 8:00 dimineața! 293 00:30:24,990 --> 00:30:26,520 Nu am! 294 00:30:33,470 --> 00:30:36,590 Nu este o glumă! Interviul meu este într-o oră! 295 00:30:42,980 --> 00:30:46,380 Există mai multă vodcă în acest piș decât există pis! 296 00:30:46,450 --> 00:30:50,350 Îmi pare rău. Am avut o jumătate de pahar de sărbătorit. 297 00:30:50,420 --> 00:30:53,250 Încearcă pe cel de vineri. Acela va fi bine. 298 00:30:53,320 --> 00:30:56,780 - A mai rămas doar miercuri. - Asta e. 299 00:31:09,240 --> 00:31:12,300 Asculta. Nu e prea târziu a da înapoi. 300 00:31:16,240 --> 00:31:19,640 Aceasta este ultima zi în care vei fi tu iar eu voi fi eu. 301 00:31:24,020 --> 00:31:25,310 Bine? 302 00:31:54,550 --> 00:31:55,910 Felicitări. 303 00:31:57,650 --> 00:32:00,550 Ei bine, ce zici de interviu? 304 00:32:00,620 --> 00:32:03,020 Asta a fost. 305 00:32:11,230 --> 00:32:12,390 Am înțeles. 306 00:32:14,330 --> 00:32:16,270 Bineînțeles că ai înțeles. 307 00:32:26,180 --> 00:32:28,170 Și așa a fost. 308 00:32:28,250 --> 00:32:33,180 Zilnic, am eliminat cât mai multă piele moale, unghiile si parul pe cat posibil... 309 00:32:33,250 --> 00:32:38,450 pentru a limita cât de mult din eu In-Valid Aș pleca în lumea Valid. 310 00:32:44,960 --> 00:32:49,400 Între timp, Eugene a pregătit mostre de propriul său corp superior contează... 311 00:32:49,470 --> 00:32:51,440 ca să trec pentru el. 312 00:32:51,500 --> 00:32:54,910 Pungi personalizate pentru urina pentru testele frecvente de substanțe... 313 00:32:54,970 --> 00:32:58,910 plicuri de sânge din vârful degetelor pentru controale de securitate... 314 00:32:58,980 --> 00:33:01,670 flacoane pline cu alte urme. 315 00:33:02,680 --> 00:33:06,050 În timp ce Eugene mi-a aprovizionat cu noua identitate am platit chiria... 316 00:33:06,120 --> 00:33:09,520 și l-a ținut în stil cu care se obișnuise. 317 00:33:10,820 --> 00:33:14,380 Eugene nu a suferit niciodată de rutină discriminarea unui „utero”... 318 00:33:14,460 --> 00:33:17,490 „naștere prin credință” sau „în valabilitate” cum ni se spunea. 319 00:33:17,560 --> 00:33:22,900 Un „Valid”, un „vitro”, un „om făcut” a suferit sub o altă povară. 320 00:33:22,970 --> 00:33:24,600 Povara perfectiunii. 321 00:33:26,740 --> 00:33:29,000 Acum eram membru de un relativ nou... 322 00:33:29,080 --> 00:33:32,480 și deosebit de detestată segment al societatii. 323 00:33:32,550 --> 00:33:36,170 Unul dintre cei care refuză să joace mâna care i s-a dat. 324 00:33:36,250 --> 00:33:41,310 Sunt cel mai cunoscut ca o „scara împrumutată” sau... 325 00:33:41,390 --> 00:33:44,250 un „de-gene-erat”. 326 00:33:48,830 --> 00:33:51,130 Sub masca lui Jerome Morrow... 327 00:33:51,200 --> 00:33:53,930 M-am ridicat repede prin rândurile lui Gattaca. 328 00:33:54,000 --> 00:33:56,470 Doar unul dintre directorii misiunii s-a apropiat vreodată... 329 00:33:56,540 --> 00:33:59,330 pentru a-mi descoperi adevărata identitate. 330 00:33:59,410 --> 00:34:03,100 Ciudat de gândit, poate avea mai multe succesul care mă expune în moarte... 331 00:34:03,180 --> 00:34:06,010 decât a făcut-o vreodată în viață. 332 00:34:18,090 --> 00:34:20,360 Ne cerem scuze pentru orice inconvenient. 333 00:34:28,070 --> 00:34:31,300 - Cred că putem exclude sinuciderea. - Scuzați-mă? 334 00:34:31,370 --> 00:34:33,300 Nimic. 335 00:34:34,340 --> 00:34:35,740 Multumesc. 336 00:34:38,510 --> 00:34:42,240 Acest lucru va dura ceva timp. Ar putea fi nevoiți să respingem lucrurile înapoi. 337 00:34:55,860 --> 00:35:00,530 Irene, vreau ca tu ajuta anchetatorii. 338 00:35:00,600 --> 00:35:02,630 Munca mea, domnule director. Asta m-ar lăsa în urmă. 339 00:35:02,700 --> 00:35:04,730 Apreciez sacrificiul tău. 340 00:35:06,940 --> 00:35:09,310 Vei vedea asta Nu-mi pierd locul la coadă? 341 00:35:09,380 --> 00:35:11,810 Locul tău este asigurat. 342 00:35:11,880 --> 00:35:14,370 Deci, vă rugăm să informați autoritatile... 343 00:35:14,450 --> 00:35:17,750 că vom coopera in orice fel... 344 00:35:17,820 --> 00:35:21,180 deși nu putem tolera o perturbare majoră. 345 00:35:21,250 --> 00:35:23,310 - Director -- - Mulţumesc. 346 00:35:23,920 --> 00:35:25,080 Multumesc. 347 00:35:28,630 --> 00:35:31,030 Cum va afecta acest lucru misiunea? 348 00:35:31,100 --> 00:35:34,230 Încă mergem înainte conform planului. 349 00:35:34,300 --> 00:35:37,130 Fereastra de lansare este doar deschisă pana la sfarsitul saptamanii... 350 00:35:37,200 --> 00:35:41,110 si tragic totusi acest eveniment poate fi... 351 00:35:41,170 --> 00:35:45,300 nu s-a oprit se rotesc planetele, nu-i așa? 352 00:35:56,190 --> 00:35:58,750 - Ce s-a întâmplat? - Mă duc sus. 353 00:35:59,530 --> 00:36:01,460 Când? 354 00:36:01,530 --> 00:36:03,590 Sfârșitul săptămânii. 355 00:36:05,030 --> 00:36:07,090 Asta în curând? 356 00:36:07,170 --> 00:36:09,930 Dar directorul misiunii? 357 00:36:11,600 --> 00:36:13,090 E mort. 358 00:36:14,910 --> 00:36:16,500 Eşti serios? 359 00:36:18,280 --> 00:36:23,180 El a fost găsit în biroul său astăzi bătut atât de rău că au fost nevoiți să-i verifice eticheta cu numele. 360 00:36:24,950 --> 00:36:27,350 Ești serios. 361 00:36:27,420 --> 00:36:28,480 Deci asta este. 362 00:36:28,550 --> 00:36:31,790 Nu e nimic între noi si aprindere. 363 00:36:34,630 --> 00:36:36,360 eu merg sus. 364 00:36:38,000 --> 00:36:40,490 - Bărbatul a fost ucis. - Deci? Nu am făcut-o. 365 00:36:40,570 --> 00:36:43,830 Nu am spus că ai făcut-o, dar locul se va târî cu Hoovers. 366 00:36:43,900 --> 00:36:47,530 Îmi voi risca cu „J.Edgars” peste directorul misiunii. 367 00:36:47,610 --> 00:36:52,370 În plus, dacă găsesc ceva? Voi fi în afara jurisdicției lor. 368 00:36:58,250 --> 00:37:00,310 Trebuie să ne îmbătăm imediat. 369 00:37:07,830 --> 00:37:10,460 - Bună seara, domnilor. - Sper că masa noastră este gata. 370 00:37:10,530 --> 00:37:13,560 - Înțeleg că ne părăsești. - Aşa arată. 371 00:37:13,630 --> 00:37:16,260 - O să ne fie dor de tine. - Ai deschis vinul, sper? 372 00:37:16,340 --> 00:37:19,830 - Desigur, domnule. - Toarnă-ți un pahar, Cavendish. 373 00:37:19,910 --> 00:37:21,030 Mulțumesc, domnule. 374 00:37:44,700 --> 00:37:45,860 Câți ani? 375 00:37:45,930 --> 00:37:47,870 - Eu? - Exemplarul. 376 00:37:47,930 --> 00:37:50,870 L-am sărutat acum cinci minute. Una cu adevărat bună. 377 00:37:52,170 --> 00:37:54,570 Voi vedea ce pot face. 378 00:37:58,710 --> 00:38:01,270 - Vrei secvența completă? - Da. 379 00:38:01,350 --> 00:38:02,410 Multumesc. 380 00:38:03,780 --> 00:38:05,980 Noroc. 381 00:38:14,830 --> 00:38:19,060 Unele mostre pot fi consumate în procesul de secvențiere. 382 00:38:22,840 --> 00:38:25,330 9.3. Destul de captură. 383 00:38:27,010 --> 00:38:30,270 Da. Destul de captură. 384 00:38:56,470 --> 00:38:59,400 De câte ori i-am spus lui Cavendish? 385 00:38:59,470 --> 00:39:02,770 Acesta nu poate fi deschis acum mai bine de cinci minute! 386 00:39:02,840 --> 00:39:05,540 Un astfel de vin trebuie să respire. Ține minte asta. 387 00:39:05,610 --> 00:39:08,210 Știi, spun ei cand esti fara greutate... 388 00:39:09,650 --> 00:39:12,380 este cel mai apropiat lucru a fi în pântece. 389 00:39:15,820 --> 00:39:18,620 Nu pot să cred ai scos asta. 390 00:39:18,690 --> 00:39:21,160 Te trimit acolo sus. 391 00:39:21,230 --> 00:39:23,720 Acolo sus, pentru numele lui Hristos. Tu, dintre toți oamenii. 392 00:39:23,800 --> 00:39:26,090 Urăsc să mă gândesc la tine singur în camera aceea timp de un an. 393 00:39:26,170 --> 00:39:28,330 Nu te gândi la asta. Oricum... 394 00:39:28,400 --> 00:39:31,200 camera în care sunt blocat este mai mare decât conserva ta. 395 00:39:31,270 --> 00:39:33,530 Știi ce spun. Ce ai de gând să faci? 396 00:39:34,770 --> 00:39:37,330 Am cărțile mele. Mă duc în locuri în capul meu. 397 00:39:38,710 --> 00:39:41,200 - Aș fi mai fericit dacă ai avea companie. - Am vizitatori! 398 00:39:41,280 --> 00:39:45,050 - Nici unul pe care nu-l plătești. - N-aş fi avut altfel. 399 00:39:45,120 --> 00:39:48,750 Serios, ce vei face? 400 00:39:50,890 --> 00:39:52,950 O să termin asta. 401 00:40:05,910 --> 00:40:07,930 Cum este Titanul perioada asta a anului? 402 00:40:11,340 --> 00:40:13,110 Cum este Titanul? 403 00:40:13,180 --> 00:40:15,840 Titan este exact așa. 404 00:40:28,060 --> 00:40:29,990 Tot timpul. 405 00:40:30,060 --> 00:40:34,290 Are un nor în jurul lui atât de gros nimeni nu poate spune ce este dedesubt. 406 00:40:35,170 --> 00:40:37,100 Poate nu e nimic acolo. 407 00:40:38,270 --> 00:40:40,400 E ceva acolo. 408 00:40:44,980 --> 00:40:46,910 Ar trebui să pleci în loc de mine. 409 00:40:49,250 --> 00:40:50,550 De ce? 410 00:40:51,850 --> 00:40:54,120 Pentru că acolo sus picioarele tale nu ar conta. 411 00:41:01,190 --> 00:41:03,130 Mi-e frică de înălțimi. 412 00:41:23,880 --> 00:41:25,820 Îmi pare rău! 413 00:41:26,790 --> 00:41:30,690 Vrei asta? Îți voi păstra câteva, nu? 414 00:41:40,200 --> 00:41:43,100 - Îmi pare foarte rău. - Nu-ţi pare atât de rău. 415 00:41:48,370 --> 00:41:51,830 Nu-mi face greu. Dă-mi o pauză. 416 00:41:54,610 --> 00:41:56,380 Haide! 417 00:41:56,450 --> 00:41:58,940 - Îmi pare rău. - Ajutor! 418 00:42:09,260 --> 00:42:10,190 Nu eram beat. 419 00:42:10,260 --> 00:42:14,160 - Ce vrei să spui? - Când am mers în fața acelei mașini. 420 00:42:14,930 --> 00:42:16,560 ce masina? 421 00:42:16,640 --> 00:42:18,930 Am ieșit imediat în fața ei. 422 00:42:20,510 --> 00:42:22,700 Niciodată nu am fost mai treaz in viata mea. 423 00:42:25,710 --> 00:42:28,510 - Du-te la culcare. - Nici măcar nu am putut să înțeleg asta. 424 00:42:29,880 --> 00:42:34,410 „Dacă la început nu reușești, încercați, încercați din nou." 425 00:42:34,490 --> 00:42:36,420 Du-te la culcare. 426 00:42:41,730 --> 00:42:43,660 Sunt mândru de tine, Vincent. 427 00:42:47,770 --> 00:42:50,290 Trebuie să fii beat să-mi spună Vincent. 428 00:43:30,880 --> 00:43:33,140 - De cât ai nevoie? - Douăzeci de minute. 429 00:43:55,170 --> 00:43:57,100 Poți merge. 430 00:44:03,240 --> 00:44:05,180 E în regulă, Irene. Ești scuzat. 431 00:44:29,800 --> 00:44:34,870 Ne-am găsit omul. Este singurul specimen pentru care nu putem explica. 432 00:44:34,940 --> 00:44:37,000 La fiecare zece ani sau cam asa ceva, lucrurile merg în felul nostru. 433 00:44:37,080 --> 00:44:39,570 Geana? Ce știi despre el? 434 00:44:39,650 --> 00:44:41,770 Este un In-Valid neînregistrat. 435 00:44:41,850 --> 00:44:45,280 A fost portar aici până când cu câțiva ani în urmă, când a dispărut. 436 00:44:45,350 --> 00:44:47,610 Deci specimenul ar putea avea fost aici de atunci. 437 00:44:47,690 --> 00:44:51,490 Aruncă o privire pe podea. Nimic nu stă pe aici pentru foarte mult timp. 438 00:44:51,560 --> 00:44:56,190 Și motivul? S-ar întoarce un portar să omori un om pe care nu l-a cunoscut niciodată? 439 00:44:56,260 --> 00:44:58,730 Profilul lui sugerează un temperament violent. 440 00:44:58,800 --> 00:45:03,290 Dacă nu mă înșel, asta și sugerează că este un om bolnav. 441 00:45:03,370 --> 00:45:07,240 Există o șansă de 90% să dețină asta genele au murit din cauze naturale. 442 00:45:07,310 --> 00:45:11,270 Atunci există zece la sută șanse să fie viu. Este un caz pierdut și găsit, domnule. 443 00:45:11,340 --> 00:45:14,940 Îl găsim pe bărbatul care și-a pierdut o genă, avem criminalul. 444 00:45:15,010 --> 00:45:17,140 Voi face o verificare încrucișată, afla despre familia lui... 445 00:45:17,220 --> 00:45:20,810 L-am rulat deja. Nu există nicio înregistrare a oricărei rude în viață. 446 00:45:20,890 --> 00:45:22,320 E al naibii de rușine, domnule. 447 00:45:22,390 --> 00:45:26,190 Verificați jurnalul de intrare, alibiuri, ranchiuni. 448 00:45:26,260 --> 00:45:28,190 Mă uit în jur, Văd o mulțime de ochi uscați. 449 00:45:28,260 --> 00:45:32,160 Directorul misiunii nu a fost iubit universal. 450 00:45:33,070 --> 00:45:35,120 El conducea reducerile în program. 451 00:45:36,170 --> 00:45:38,100 Cu tot respectul, domnule... 452 00:45:42,010 --> 00:45:43,570 Orice ai spune. 453 00:45:59,890 --> 00:46:02,860 Ieronim, Ieronim, metronomul. 454 00:46:02,930 --> 00:46:05,120 Aș putea să cânt la pian prin bătaia aceea a inimii sale. 455 00:46:07,570 --> 00:46:11,000 Domnule director, veți fi mulțumit să știm că avem un suspect. 456 00:46:11,070 --> 00:46:13,200 Asta este o ușurare. Cine e? 457 00:46:13,270 --> 00:46:18,070 Am găsit un exemplar neînregistrat în aripa de sud. Iată poza lui. 458 00:46:20,050 --> 00:46:23,310 - Un invalid. - Încă urmăm alte piste. 459 00:46:23,380 --> 00:46:27,010 Oricum ar fi, Am postat asta imediat. 460 00:46:27,090 --> 00:46:27,980 sunt curios. 461 00:46:28,950 --> 00:46:33,910 Un avantaj, îmi imaginez, în domeniul tău de lucru. 462 00:46:33,990 --> 00:46:36,590 Practicile dvs. de angajare. 463 00:46:36,660 --> 00:46:39,190 Filosofia noastră de recrutare. 464 00:46:39,260 --> 00:46:41,430 Cine trebuie să fii sa fii aici? 465 00:46:41,500 --> 00:46:46,060 Desigur, standardul nostru este dincolo cea a cetăţeanului comun. 466 00:46:46,140 --> 00:46:49,400 Chiar și printre oamenii tăi, trebuie au diferite niveluri de excelență. 467 00:46:49,470 --> 00:46:54,040 Din când în când a trebuit să acceptăm candidați cu deficiențe minore... 468 00:46:54,110 --> 00:46:57,550 dar nimic care să interzică cineva care lucrează într-un domeniu... 469 00:46:57,620 --> 00:47:01,070 cum ar fi aplicarea legii, de exemplu. 470 00:47:01,150 --> 00:47:05,020 Dar acum sunt destui de genul potrivit de oameni... 471 00:47:05,090 --> 00:47:07,890 pentru a garanta un nou băţ de măsurat. 472 00:47:07,960 --> 00:47:09,990 Corpuri cu minți pe măsură. 473 00:47:10,060 --> 00:47:15,060 Esențial pe măsură ce avansăm mai departe si mai departe. 474 00:47:15,130 --> 00:47:17,230 Totuși tu încă monitorizați îndeaproape performanța. 475 00:47:17,300 --> 00:47:20,530 Trebuie să ne asigurăm că oamenii își ating potențialul. 476 00:47:20,610 --> 00:47:23,370 - Și depășind-o. - Nimeni nu-și depășește potențialul. 477 00:47:23,440 --> 00:47:24,570 Dacă a făcut-o? 478 00:47:24,640 --> 00:47:28,440 Ar însemna pur și simplu că nu am făcut-o măsurați-l cu precizie în primul rând. 479 00:47:41,960 --> 00:47:43,890 - Ești bine? - Minunat. 480 00:48:09,520 --> 00:48:11,720 Acesta este jurnalul de intrare pentru ultimele șapte zile. 481 00:48:15,060 --> 00:48:16,530 Şi tu? 482 00:48:17,530 --> 00:48:18,860 Ai un alibi? 483 00:48:20,230 --> 00:48:23,330 - Am fost singur. - Îmi este greu să cred. 484 00:48:24,200 --> 00:48:25,500 Scuzați-mă. 485 00:48:34,710 --> 00:48:36,810 Mă voi ocupa de asta. 486 00:48:51,300 --> 00:48:55,100 Văd că nu sunt singurul care ridică privirea de fiecare dată când are loc o lansare. 487 00:48:55,170 --> 00:48:57,140 - Buna ziua. - Buna ziua. 488 00:49:00,010 --> 00:49:02,410 Este îngrozitor pentru director. 489 00:49:02,470 --> 00:49:04,530 Îngrozitor că nu s-a întâmplat mai devreme. 490 00:49:06,450 --> 00:49:09,810 Nu directorul a amenințat cu asta îți anulezi misiunea de mai multe ori? 491 00:49:09,880 --> 00:49:12,780 - Da, a făcut-o. - Cineva ţi-a făcut o favoare. 492 00:49:12,850 --> 00:49:15,080 Au idee a cui mână? Ar trebui să tremur? 493 00:49:15,150 --> 00:49:17,620 Au găsit o genă în aripa de sud. 494 00:49:17,690 --> 00:49:20,520 - Are un nume? - Doar câteva in-valide. 495 00:49:27,900 --> 00:49:30,890 Te-am ordonat. Am citit profilul tau. 496 00:49:32,570 --> 00:49:34,060 Îmi pare rău. 497 00:49:37,710 --> 00:49:40,110 Se pare că ești totul ei spun că ești și mai mult. 498 00:49:42,980 --> 00:49:47,040 Şi tu? Ești proiectat la fel ca noi ceilalți. 499 00:49:47,750 --> 00:49:49,280 Nu chiar. 500 00:49:50,690 --> 00:49:53,420 „Probabilitate inacceptabilă de insuficiență cardiacă”. 501 00:49:53,490 --> 00:49:55,550 Cred ca asa spune manualul. 502 00:49:55,630 --> 00:50:00,430 Singura călătorie pe care o voi face în spațiu este în jurul soarelui pe satelit aici. 503 00:50:02,170 --> 00:50:05,360 Dacă e ceva în neregulă cu tine, Nu pot să văd de aici. 504 00:50:09,880 --> 00:50:11,810 Daca nu ma crezi... 505 00:50:14,750 --> 00:50:18,150 Aici. Ia-o. 506 00:50:26,460 --> 00:50:28,650 Dacă tot ești interesat, anunta-ma. 507 00:50:33,100 --> 00:50:35,360 Îmi pare rău. Vântul l-a prins. 508 00:51:12,870 --> 00:51:16,530 Aceasta este calea de abordare despre care am discutat? 509 00:51:19,580 --> 00:51:21,210 Absolut, domnule director. 510 00:51:22,280 --> 00:51:24,210 Foarte corect. 511 00:51:39,830 --> 00:51:41,770 Ascultă ce-ți spun. 512 00:51:41,830 --> 00:51:44,060 Vreau ce am comandat. 513 00:51:45,140 --> 00:51:47,770 Este o culoare complet diferită. 514 00:51:47,840 --> 00:51:50,140 Acum, m-am plictisit să vorbesc cu tine. 515 00:51:50,210 --> 00:51:52,470 M-am plictisit. O să te sun înapoi. 516 00:51:54,710 --> 00:51:57,200 Asta era compania care ne-a trimis vopseaua ta de păr. 517 00:51:57,280 --> 00:52:00,220 Mi-au trimis „grâu de vară” în loc de „zori de miere”. 518 00:52:00,290 --> 00:52:02,620 Orice prost știe este cu două nuanțe mai deschise. 519 00:52:02,690 --> 00:52:04,780 a spus ea. — De ce nu încerci o schimbare? 520 00:52:04,860 --> 00:52:06,790 Nu putem folosi o schimbare. 521 00:52:08,160 --> 00:52:11,690 Acum probabil că va trebui să plătesc pentru cele cinci cutii pe care mi le-au trimis. 522 00:52:11,760 --> 00:52:13,200 Nu putem rămâne aici. 523 00:52:13,270 --> 00:52:15,670 Idioții cu care am de-a face, nu ai crede. 524 00:52:15,730 --> 00:52:18,130 Ei cred că am ucis directorul misiunii. 525 00:52:20,240 --> 00:52:24,540 - Ce îi face să creadă asta? - Mi-au găsit gena. 526 00:52:25,940 --> 00:52:27,380 Unde? 527 00:52:27,450 --> 00:52:29,310 Pe coridor. 528 00:52:29,380 --> 00:52:32,580 Ei bine, ar putea fi mai rău. L-ar fi putut găsi în ochiul tău. 529 00:52:32,650 --> 00:52:35,180 Au poza mea tencuit peste tot. 530 00:52:35,920 --> 00:52:38,720 Nu pot să mă întorc fără să-mi văd propriul chip. 531 00:52:39,760 --> 00:52:43,690 - Mă vor recunoaște. - Nu te vor recunoaște. 532 00:52:43,760 --> 00:52:47,200 nu te recunosc! Ei nu vor căsători geana cu tine. 533 00:52:47,270 --> 00:52:49,730 Nu vor crede că unul din elita lor... 534 00:52:49,800 --> 00:52:52,100 ar fi putut să-i supără în tot acest timp. 535 00:52:52,170 --> 00:52:54,430 Nu, nu, nu. Nu schimbam nimic. 536 00:52:54,510 --> 00:52:55,970 Facem cum am planificat. 537 00:52:56,040 --> 00:52:58,570 Tu ești Jerome Morrow, navigator clasa I. 538 00:52:58,640 --> 00:53:01,040 Nu sunt Jerome Morrow. 539 00:53:01,110 --> 00:53:03,240 Sunt suspect de crimă. 540 00:53:03,320 --> 00:53:05,680 ce faci? 541 00:53:05,750 --> 00:53:07,840 Asta înseamnă mai mult decât o zi de muncă! 542 00:53:07,920 --> 00:53:10,550 - Stai. - Nu putem rămâne aici. 543 00:53:10,620 --> 00:53:12,560 Opreste asta! 544 00:53:12,620 --> 00:53:14,750 O, bine! 545 00:53:14,830 --> 00:53:18,990 Pleci daca vrei, dar nu iei chestiile astea. 546 00:53:19,060 --> 00:53:21,000 Lucrurile alea sunt ale mele! 547 00:53:22,330 --> 00:53:25,770 Aș fi putut să mă închiriez la cineva cu coloana vertebrala... 548 00:53:25,840 --> 00:53:29,860 dacă aș fi știut că vei pleca cu burtica sus pe mine la ultimul suflu. 549 00:53:30,880 --> 00:53:33,170 Nu poți renunța la mine acum. 550 00:53:33,250 --> 00:53:37,050 Am pus prea mult în asta. Ce vrei să fac? 551 00:53:37,120 --> 00:53:40,050 Roată acolo și termin singur treaba? 552 00:53:41,990 --> 00:53:44,220 Mă vor găsi. 553 00:53:46,420 --> 00:53:48,360 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 554 00:53:51,460 --> 00:53:54,020 Când se uită la tine, nu te mai văd. 555 00:53:54,100 --> 00:53:55,690 Ei mă văd doar pe mine. 556 00:54:10,550 --> 00:54:13,480 Ține-ți genele pe pleoape unde le este locul. 557 00:54:15,450 --> 00:54:17,890 Cum ai putut fi atât de neglijent? 558 00:54:50,660 --> 00:54:52,490 eu ies. 559 00:54:52,560 --> 00:54:54,580 Unde te duci? 560 00:54:54,660 --> 00:54:57,920 Dacă voi fi arestat mâine, O să ies în seara asta. 561 00:54:58,000 --> 00:55:01,120 - Ești sigur că e o idee bună? - Ei bine, a fost ideea ta... 562 00:55:01,200 --> 00:55:03,360 sa nu schimbe nimic. 563 00:55:03,440 --> 00:55:06,400 - Cine se duce? - Doar toată lumea. 564 00:55:07,770 --> 00:55:09,300 Toată lumea. 565 00:55:09,370 --> 00:55:11,810 Dacă nu mă duc, va părea suspect. 566 00:55:13,710 --> 00:55:16,040 Nu vrei să arăți suspicios, nu-i așa? 567 00:55:20,820 --> 00:55:22,450 Mulţumesc. 568 00:56:22,050 --> 00:56:24,010 Cine a comandat asta? 569 00:56:24,080 --> 00:56:26,350 Ce facem aici? 570 00:56:26,420 --> 00:56:29,250 Urmăresc un exemplu. Iartă-mă, dar asta fac. 571 00:56:29,320 --> 00:56:31,520 Sunt detectiv. Urmăr piste. 572 00:56:31,590 --> 00:56:34,750 Ce te pune pe ganduri proprietarul genelor este aici? 573 00:56:34,830 --> 00:56:38,850 Este un invalid, domnule. Unde ne uităm pentru In-Valids, dar unde sunt In-Valids? 574 00:56:38,930 --> 00:56:40,690 El este un invalid? 575 00:56:42,230 --> 00:56:45,900 Este un In-Valid destul de inteligent să rămână neînregistrat în toți acești ani. 576 00:56:45,970 --> 00:56:48,600 Crezi că e probabil să te culci pentru noi acum? 577 00:56:48,670 --> 00:56:51,400 - Ei bine, ce ai sugera? - Mutați ancheta... 578 00:56:51,480 --> 00:56:52,910 înapoi la scenă. 579 00:56:52,980 --> 00:56:56,070 Desenați o rază de cinci mile în jurul Gattacai, mătură din nou, opriri aleatorii. 580 00:57:18,740 --> 00:57:21,710 Ești navigator? La Gattaca? 581 00:57:21,770 --> 00:57:23,930 Asta scrie, nu? 582 00:57:25,680 --> 00:57:27,610 Nu spune că ești infirm. 583 00:57:28,380 --> 00:57:30,180 Nu sunt infirm. 584 00:57:30,250 --> 00:57:33,150 M-am rănit antrenamentul la picioare, idiotule. 585 00:57:34,220 --> 00:57:36,150 Cum îndrăznești să mă întrebi? 586 00:57:36,220 --> 00:57:37,590 Da, corect. 587 00:57:37,660 --> 00:57:40,780 - Care este numărul tău? - Bine, uită. 588 00:57:40,860 --> 00:57:43,450 Care este numărul tău, esti al naibii de picior plat? 589 00:57:43,530 --> 00:57:46,160 Am zis să uităm. Ce vrei, scuze? 590 00:57:46,230 --> 00:57:47,790 Te atinge, nu-i așa? 591 00:57:47,870 --> 00:57:50,840 Îți vine ceea ce pot face la ce poti doar visa! 592 00:57:50,900 --> 00:57:55,070 Ies de pe mingea asta de murdărie! Cum îndrăznești să mă întrebi? 593 00:57:55,140 --> 00:57:57,900 - Asta e hărţuire. - Greşeala mea. 594 00:57:57,980 --> 00:57:59,910 Care este numărul tău? 595 00:58:02,450 --> 00:58:05,350 Pot să-ți amintesc că acesta este locul crimei? 596 00:58:05,420 --> 00:58:07,480 Ce caută omul ăsta aici? 597 00:58:07,550 --> 00:58:11,490 - Ce faci, bătrâne? - Îmi fac treaba, domnule. 598 00:58:12,790 --> 00:58:16,230 - Aceasta este o dovadă. - Dar e doar gunoi. 599 00:59:09,080 --> 00:59:11,050 Nu știai? 600 00:59:11,120 --> 00:59:14,180 - Oh, da. - Minunat, nu-i așa? 601 00:59:16,020 --> 00:59:18,820 Douăsprezece degete sau unul, asa te joci. 602 00:59:20,060 --> 00:59:22,990 Piesa aceea poate doar se juca cu 12. 603 00:59:40,750 --> 00:59:42,680 Despre ce este vorba? 604 00:59:44,520 --> 00:59:46,450 Probabil că nu e nimic. 605 01:00:24,260 --> 01:00:27,660 Mai bine nu. Nu vreau să-ți dau un specimen contaminat. 606 01:00:28,790 --> 01:00:30,730 Înțelegi sensul meu? 607 01:00:59,960 --> 01:01:01,620 Mulţumesc. 608 01:01:01,690 --> 01:01:04,630 Nu se știe niciodată unde au fost acele tampoane. 609 01:01:06,530 --> 01:01:09,130 Vreau să-ți arăt ceva. 610 01:01:55,180 --> 01:01:57,240 Haide! Ne va lipsi! 611 01:02:25,180 --> 01:02:27,410 Haide. Ne va lipsi. 612 01:03:14,760 --> 01:03:16,690 Ce ti-am spus? 613 01:03:37,680 --> 01:03:39,710 - Ciudat. - Ce? 614 01:03:39,780 --> 01:03:43,720 - Ochii tăi arată diferit. - Cred că trebuie să fie lumina. 615 01:03:45,260 --> 01:03:46,690 Trebuie să fie. 616 01:04:08,880 --> 01:04:11,040 Potrivire pozitivă. 617 01:04:11,120 --> 01:04:12,710 Sunt impresionat. 618 01:04:13,990 --> 01:04:16,480 Cupa a fost cu siguranță folosită de la maturarea originala? 619 01:04:17,460 --> 01:04:19,390 Două mostre. Două zile. 620 01:04:19,460 --> 01:04:24,050 Ori suspectul s-a întors la fața locului a crimei de a lua un pahar de apa... 621 01:04:24,130 --> 01:04:25,820 sau mai lucrează acolo. 622 01:04:25,900 --> 01:04:28,660 Credeam că am verificat tot personalul de service. 623 01:04:28,730 --> 01:04:31,000 Nu cred că face curățenie locul mai. 624 01:04:31,070 --> 01:04:34,330 Am senzația că ar putea fi acolo sub pretexte false. 625 01:04:34,410 --> 01:04:37,860 O scară împrumutată? La Gattaca? 626 01:04:37,940 --> 01:04:41,110 Este exagerat, dar nu este imposibil. 627 01:04:41,180 --> 01:04:44,340 Îmi vine greu să cred ar putea fi unul dintre lucrătorii lor de elită. 628 01:04:44,420 --> 01:04:47,780 Nu ar avea capacitatea mentală sau rezistența fizică. 629 01:04:47,850 --> 01:04:49,790 Poate îl subestimezi. 630 01:04:49,850 --> 01:04:53,020 Poate că este un impostor, și poate directorul a aflat. 631 01:04:53,090 --> 01:04:57,750 Acesta ar putea fi motivul lui. Să facem probe fiecare angajat intern pe cale intravenoasă. 632 01:04:57,830 --> 01:05:00,760 Două treimi din forța lor de muncă se încadrează în acea categorie. 633 01:05:00,830 --> 01:05:04,790 Le-am închide zile întregi. O probă de urină sau vârful degetelor este suficientă. 634 01:05:04,870 --> 01:05:09,810 Sugerez sânge din venă. Sper că nu am deplasat. 635 01:05:37,940 --> 01:05:41,670 E doar o chestiune de timp, domnule. 636 01:05:45,180 --> 01:05:47,470 Ce-i cu pistonii, Lamar? 637 01:05:50,210 --> 01:05:52,150 Ai deschis o bancă de sânge? 638 01:05:52,220 --> 01:05:55,980 Domnii oamenilor legii sunt preocupati... 639 01:05:56,050 --> 01:05:59,890 că metodele mele de testare poate să fi fost compromisă. 640 01:06:12,270 --> 01:06:14,640 - La naiba! - Îmi pare rău. 641 01:06:14,710 --> 01:06:17,330 - Ai ieșit din practică? - Uite, lasă-mă să mă uit la asta. 642 01:06:17,410 --> 01:06:18,840 E în regulă. 643 01:06:20,410 --> 01:06:23,140 Din fericire, se pare că avem destule. 644 01:06:23,210 --> 01:06:26,780 Dacă aveți nevoie de mai mult, puteți oricând scoate-l din pantofi. 645 01:06:47,970 --> 01:06:49,910 Deci nu ai făcut-o, până la urmă. 646 01:06:52,280 --> 01:06:54,210 Cred că cineva m-a bătut. 647 01:06:54,280 --> 01:06:55,870 Cred. 648 01:07:02,720 --> 01:07:04,380 Plec în două zile. 649 01:07:07,590 --> 01:07:09,820 Presupun că știi asta. 650 01:07:09,890 --> 01:07:11,330 Dar... 651 01:07:24,210 --> 01:07:26,070 Asta e ultima. 652 01:07:27,210 --> 01:07:30,510 - Ceva nu e în regulă. - Nu e aici. 653 01:07:30,580 --> 01:07:34,070 Nu, am omis ceva. Eu zic să testăm din nou. 654 01:07:34,150 --> 01:07:36,520 Test? nu-ti pot permite... 655 01:07:36,590 --> 01:07:38,350 pentru a întrerupe operațiunile în continuare. 656 01:07:38,420 --> 01:07:41,290 Nu ești îngrijorat să ai un criminal în mijlocul tău? 657 01:07:41,360 --> 01:07:44,820 Chiar acum prezența ta creează mai mult o amenințare. 658 01:07:44,900 --> 01:07:47,860 Fereastra pentru ultima noastră lansare este deschis șapte zile... 659 01:07:47,930 --> 01:07:49,870 o data la 70 de ani... 660 01:07:49,930 --> 01:07:52,200 deci este destul de important plecăm la timp. 661 01:07:53,340 --> 01:07:56,070 Misiunea înseamnă foarte mult pentru tine, nu-i așa? 662 01:07:56,140 --> 01:07:59,670 Și răposatul tău coleg s-a opus, nu-i așa? 663 01:07:59,740 --> 01:08:02,710 Mai aruncă o privire la profilul meu, detective. 664 01:08:02,780 --> 01:08:05,750 Nu vei găsi un os violent în corpul meu. 665 01:08:05,820 --> 01:08:09,310 Scuzele mele, domnule director. Nu vă vom mai deranja. 666 01:08:11,090 --> 01:08:14,020 Acesta nu este singurul loc putem privi. 667 01:08:18,260 --> 01:08:20,890 Să începem să facem turul nostru. 668 01:09:22,290 --> 01:09:26,560 Sunt mai norocos decât majoritatea. Nu la fel de norocos ca unii. 669 01:09:29,030 --> 01:09:31,370 - Ştiu ceva despre asta. - Tu, Jerome? 670 01:09:32,070 --> 01:09:34,970 Ce problemă cardiacă ai avut vreodata? 671 01:09:35,040 --> 01:09:37,130 L-ai spart pe al tău odată? 672 01:09:42,110 --> 01:09:44,080 am avut ideea asta nebuna... 673 01:09:45,480 --> 01:09:48,420 că erai mai interesat în cazul crimei decât mine. 674 01:09:49,190 --> 01:09:50,620 ai dreptate. 675 01:09:53,990 --> 01:09:55,690 E o idee nebună. 676 01:09:59,260 --> 01:10:00,820 Vrei să dansezi? 677 01:10:38,700 --> 01:10:40,470 E amuzant. 678 01:10:40,540 --> 01:10:42,030 Muncesti atat de mult... 679 01:10:42,110 --> 01:10:45,910 și faci tot ce poți a scăpa de un loc... 680 01:10:45,980 --> 01:10:48,910 și când în sfârșit ai ocazia sa pleci... 681 01:10:50,250 --> 01:10:52,370 găsești un motiv să rămâi. 682 01:10:58,120 --> 01:11:00,220 Un an este mult timp. 683 01:11:01,890 --> 01:11:05,890 Nu atât de mult. O singură dată în jurul soarelui. 684 01:11:15,210 --> 01:11:16,640 Bună ziua tuturor! 685 01:11:16,710 --> 01:11:20,580 Sunt detectivul tău pentru seara. Vă rugăm să nu părăsiți localul. 686 01:11:23,010 --> 01:11:25,680 Am spus să nu plece nimeni! vorbesc... 687 01:11:25,750 --> 01:11:28,010 într-o limbă străină ciudată? 688 01:11:28,090 --> 01:11:30,110 Verificați dacă există posturi de păr, lentile, proteze dentare. 689 01:11:30,190 --> 01:11:34,350 Vreau șervețele. Vreau mucuri de țigară. Vreau saliva de pe cești de ceai. 690 01:11:35,590 --> 01:11:38,760 Este o față cunoscută. Uită-te la el, vrei? 691 01:11:43,200 --> 01:11:45,290 Am crezut că vrei să dansezi. 692 01:11:45,370 --> 01:11:48,360 - Scuzați-mă. Unde te duci? - Da. Știu. Doar un minut. 693 01:12:00,950 --> 01:12:03,440 - Ești nebun? - Haide! 694 01:12:22,070 --> 01:12:23,900 Unde s-au dus? 695 01:12:29,750 --> 01:12:31,680 Vino aici. Haide. 696 01:12:43,490 --> 01:12:46,930 - Nu înțelegi? Nu pot face asta. - Tocmai ai făcut-o. 697 01:12:47,830 --> 01:12:51,230 Nu-ți atinge fața! Nu înghiți! Nu scuipa! 698 01:12:51,300 --> 01:12:53,240 Să-i curățăm dinții. 699 01:13:11,560 --> 01:13:13,320 Cine este Vincent? 700 01:13:25,040 --> 01:13:26,970 Nu spune nimic. 701 01:16:23,650 --> 01:16:25,380 Ce s-a întâmplat? 702 01:16:28,920 --> 01:16:30,850 Cicatricile de pe picioarele tale? 703 01:16:35,460 --> 01:16:38,720 Îți amintești de Chrysler LeBaron din '99? 704 01:16:38,800 --> 01:16:42,460 Aceasta este înălțimea exactă a aripii fata. 705 01:16:42,530 --> 01:16:45,160 M-am uitat la stânga în loc de la dreapta. 706 01:16:48,770 --> 01:16:51,760 Tocmai ai inventat asta, sau il folosesti tot timpul? 707 01:16:51,840 --> 01:16:54,070 Îl folosesc tot timpul. 708 01:16:55,980 --> 01:16:59,070 Știu că ai avut ceva de făcut cu moartea regizorului. 709 01:16:59,150 --> 01:17:01,010 Nu e adevărat, Irene. 710 01:17:09,690 --> 01:17:12,630 Nu este omul de aseară? 711 01:17:15,100 --> 01:17:17,290 El nu este nimeni. 712 01:17:26,940 --> 01:17:29,610 El este unul dintre cei mai buni ai noștri. 713 01:17:29,680 --> 01:17:32,770 Sunt sigur că nu are nimic de-a face cu această afacere. 714 01:17:46,730 --> 01:17:50,060 Nu arăți bine, Jerome. 715 01:17:50,130 --> 01:17:52,330 De ce nu te duci acasă? 716 01:18:03,080 --> 01:18:05,950 - Vă pot ajuta? - Îl caut pe Jerome Morrow. 717 01:18:06,020 --> 01:18:09,650 Îmi pare rău. Este bolnav de greață. Este destul de comun înainte de o misiune. 718 01:18:09,720 --> 01:18:11,650 Serios? 719 01:18:11,720 --> 01:18:15,660 Ar trebui să-i fac o vizită. Înțeleg că poți să-mi arăți calea. 720 01:19:00,340 --> 01:19:02,310 Nu știi cine este, nu? 721 01:19:21,630 --> 01:19:23,060 Buna ziua? 722 01:19:23,130 --> 01:19:25,750 Eugene, am nevoie de tine să fii tu însuți pentru ziua respectivă. 723 01:19:25,830 --> 01:19:28,320 Nu am fost niciodată foarte bun la asta, iti amintesti? 724 01:19:28,400 --> 01:19:31,300 Anchetatorii vin pe aici. Ar trebui să fiu bolnav. 725 01:19:31,370 --> 01:19:34,630 Deci îmi tot spui. Cât timp am? 726 01:19:34,700 --> 01:19:36,140 Nu mult timp. 727 01:21:24,150 --> 01:21:25,910 Presupun că nu e acasă. 728 01:21:29,350 --> 01:21:31,750 - Buna ziua? - Sunt aici să-l văd pe Jerome Morrow. 729 01:21:31,820 --> 01:21:33,790 Da, asta sunt eu. Vine sus. 730 01:21:35,660 --> 01:21:37,590 Presupun că e acasă. 731 01:22:12,630 --> 01:22:14,460 Intrați! 732 01:22:20,470 --> 01:22:21,940 Bună, dragă. 733 01:22:25,140 --> 01:22:26,440 Unde e sărutul meu? 734 01:22:30,780 --> 01:22:33,750 Mă bucur să văd că te simți mai bine. 735 01:22:34,680 --> 01:22:37,310 Desigur. Acum că ești aici. 736 01:22:45,900 --> 01:22:47,830 Cine este prietenul tău? 737 01:22:49,470 --> 01:22:51,400 Cum pot ajuta? 738 01:22:51,470 --> 01:22:53,700 Este vorba despre director. 739 01:22:53,770 --> 01:22:55,640 Oh. Din nou? 740 01:22:55,710 --> 01:22:58,700 - Sper să nu fie probleme. - Nu. Nicio problemă. 741 01:22:59,880 --> 01:23:02,440 Iartă-mă că nu ți-am dat un tur ghidat. 742 01:23:02,510 --> 01:23:05,810 - N-am putea face asta altă dată? - Nu va dura nici un moment. 743 01:23:05,880 --> 01:23:08,780 Poate îmi poate spune ce am. 744 01:23:45,890 --> 01:23:47,520 Pe cine te așteptai? 745 01:24:30,500 --> 01:24:32,430 - Da? - Avem omul nostru, domnule. 746 01:24:32,500 --> 01:24:34,030 - Îl ai? - Îl avem în custodie. 747 01:24:34,100 --> 01:24:36,040 Vin imediat. 748 01:25:00,300 --> 01:25:01,990 Ce mai faci, Jerome? 749 01:25:02,070 --> 01:25:04,000 Nu e rău, Jerome. 750 01:25:07,270 --> 01:25:10,500 - Cum naiba ai ajuns aici sus? - Oh, aş putea întotdeauna să merg. 751 01:25:10,570 --> 01:25:12,730 M-am prefăcut. 752 01:25:32,060 --> 01:25:34,120 - Nu mă atinge! - Ascultă la mine. 753 01:25:34,200 --> 01:25:36,130 Nici măcar nu știu cine ești. 754 01:25:36,200 --> 01:25:38,860 Sunt aceeași persoană care am fost ieri. 755 01:25:38,940 --> 01:25:41,870 Nu mai aud de minciunile tale, Jerome. 756 01:25:41,940 --> 01:25:45,200 Numele meu este Vincent! Sunt Vincent Anton Freeman. 757 01:25:45,280 --> 01:25:48,800 Sunt o naștere de credință, degenerată, cum vrei să-i spui. 758 01:25:48,880 --> 01:25:51,810 Dar nu sunt un criminal. 759 01:25:52,920 --> 01:25:54,470 Ești un copil Dumnezeu? 760 01:25:56,490 --> 01:25:59,110 Dar avem un lucru în comun. 761 01:25:59,190 --> 01:26:03,720 Numai că nu mai am 20 sau 30 de ani. Al meu are deja 10.000 de bătăi în întârziere. 762 01:26:04,890 --> 01:26:07,950 - Nu se poate. - Tu esti autoritatea... 763 01:26:08,030 --> 01:26:11,490 pe ceea ce nu este posibil, nu-i așa, Irene? 764 01:26:14,200 --> 01:26:17,260 Te-au făcut să cauți atat de greu pentru orice defect... 765 01:26:17,340 --> 01:26:19,740 că după un timp asta e tot ce vezi. 766 01:26:22,710 --> 01:26:24,980 Pentru orice merită... 767 01:26:25,050 --> 01:26:28,070 Sunt aici să vă spun că este posibil. 768 01:26:29,220 --> 01:26:31,150 Este posibil. 769 01:27:10,260 --> 01:27:13,160 Felicitări, domnule. Noi am făcut-o. 770 01:27:14,230 --> 01:27:17,030 Scuipa lui a fost găsită în ochii regizorului mort. 771 01:27:17,100 --> 01:27:21,130 În timp ce eram ocupat să obsedez despre o genă, instinctele tale... 772 01:27:21,200 --> 01:27:23,730 ne-a dus în direcția bună. 773 01:27:23,810 --> 01:27:27,140 Deci In-Valid nu avea nimic a face cu asta? 774 01:27:27,210 --> 01:27:30,270 Prietenul nostru de aici a acționat singur. Această misiune a însemnat totul pentru el. 775 01:27:30,350 --> 01:27:32,410 Nu-i așa? 776 01:27:36,050 --> 01:27:39,820 Dacă ratează această fereastră de lansare, nu va trăi ca să-l vadă pe următorul. 777 01:27:39,890 --> 01:27:44,420 Și din moment ce nimic nu poate opri lansarea acum, el este foarte cooperant. 778 01:27:48,630 --> 01:27:50,060 Așa că îmi imaginez... 779 01:27:50,130 --> 01:27:52,970 veți sărbători în seara asta, domnule. 780 01:27:53,040 --> 01:27:54,470 Desigur. 781 01:28:11,090 --> 01:28:12,520 Cred că ne place. 782 01:28:14,360 --> 01:28:17,590 Da, sigur. Doar dă-i puțin timp. Se va obișnui cu ideea. 783 01:28:18,660 --> 01:28:21,600 - Cum era el? - OMS? Polițistul? 784 01:28:21,660 --> 01:28:24,100 - Era doar un poliţist. - I-ai prins numele? 785 01:28:24,170 --> 01:28:25,760 Numele meu era subiectul. 786 01:28:25,840 --> 01:28:27,860 Da, ei bine, se va întoarce. 787 01:28:27,940 --> 01:28:29,870 Au omul lor. S-a terminat. 788 01:28:29,940 --> 01:28:33,500 Nu, nu sa terminat. Trebuie să-l cunosc. 789 01:29:11,880 --> 01:29:13,820 Doamne, te-ai schimbat. 790 01:29:17,890 --> 01:29:20,520 Nu recunoști propriul tău frate? 791 01:29:21,420 --> 01:29:22,860 Suntem frați? 792 01:29:22,930 --> 01:29:26,450 Părinții noștri au murit amândoi crezând că ți-au supraviețuit. 793 01:29:27,560 --> 01:29:29,000 Aveam îndoielile mele. 794 01:29:29,070 --> 01:29:31,330 Ce cauți aici, Anton? 795 01:29:31,400 --> 01:29:33,730 Ar trebui să-ți pun această întrebare. 796 01:29:33,800 --> 01:29:36,930 Am dreptul să fiu aici. Tu nu. 797 01:29:39,040 --> 01:29:42,310 Aproape că suni de parcă ai crede asta. 798 01:29:42,380 --> 01:29:47,210 Nu am comis nicio crimă. Trebuie să fii dezamăgit. 799 01:29:48,080 --> 01:29:49,680 Ai comis fraudă. 800 01:29:52,160 --> 01:29:54,520 Ai probleme. Te pot scoate de aici. 801 01:29:54,590 --> 01:29:57,250 Ai vreo idee ce a fost nevoie pentru a intra aici? 802 01:29:57,330 --> 01:30:00,020 Ai mers cât de departe ai putut. Vino cu mine acum! 803 01:30:01,230 --> 01:30:03,460 Mai sunt câteva milioane mile mai rămase de parcurs. 804 01:30:03,530 --> 01:30:05,020 S-a terminat! 805 01:30:05,100 --> 01:30:08,200 Numai așa poți reuși este să mă vezi eșuând? 806 01:30:08,270 --> 01:30:12,500 Dumnezeu! Chiar și tu o să-mi spui ce pot si ce nu pot face acum! 807 01:30:14,110 --> 01:30:18,070 În cazul în care nu ați observat, Nu am nevoie de nicio salvare. 808 01:30:19,120 --> 01:30:20,710 Dar ai făcut-o odată. 809 01:30:22,790 --> 01:30:27,050 Ei bine, ai toate răspunsurile. Cum explici asta? 810 01:30:27,120 --> 01:30:29,460 Nu m-ai bătut în ziua aceea. m-am bătut. 811 01:30:30,560 --> 01:30:32,490 Pe cine încerci să convingi? 812 01:30:33,630 --> 01:30:35,560 Mă vrei sa ti-o demonstrez? 813 01:30:36,530 --> 01:30:40,330 Nu este important, Anton. Este uitat. 814 01:30:41,600 --> 01:30:45,730 Vrei să-ți demonstrez? Îți voi dovedi! 815 01:30:45,810 --> 01:30:47,470 Da. 816 01:31:58,750 --> 01:32:00,180 Unde e malul? 817 01:32:00,250 --> 01:32:02,410 - Vrei să renunți? - Suntem prea departe! 818 01:32:32,150 --> 01:32:35,380 Cum faci asta? 819 01:32:35,450 --> 01:32:38,250 Cum ai făcut toate astea? 820 01:32:38,320 --> 01:32:41,260 - Trebuie să ne întoarcem. - E prea târziu pentru asta. 821 01:32:41,320 --> 01:32:43,490 Suntem mai aproape de cealaltă parte. 822 01:32:43,560 --> 01:32:45,990 Ce altă parte? Vrei să ne îneci pe amândoi? 823 01:32:47,460 --> 01:32:50,160 Vrei să știi cum am făcut-o? 824 01:32:50,230 --> 01:32:54,860 Așa am făcut-o, Anton. Eu niciodată a păstrat orice pentru înotul înapoi. 825 01:34:39,810 --> 01:34:42,540 Nu puteai să vezi, nu-i așa? 826 01:34:42,610 --> 01:34:45,440 În noaptea aceea, traversând strada. 827 01:34:47,150 --> 01:34:49,080 Ai trecut oricum. 828 01:35:04,070 --> 01:35:05,500 Daca tot esti interesat... 829 01:35:07,340 --> 01:35:08,770 anunta-ma. 830 01:35:15,410 --> 01:35:16,840 Îmi pare rău. 831 01:35:21,750 --> 01:35:24,020 Vântul l-a prins. 832 01:36:17,410 --> 01:36:20,200 Zbori azi, nu? 833 01:36:20,280 --> 01:36:23,210 Uite în ce mizerie ești. 834 01:36:26,020 --> 01:36:28,950 Haide. Am mostrele tale pregătite. 835 01:36:30,090 --> 01:36:32,180 Nu am nevoie de mostre unde merg. 836 01:36:36,590 --> 01:36:38,890 S-ar putea când te întorci. 837 01:36:42,060 --> 01:36:45,060 Tot ce ai nevoie să-ți țină două vieți. 838 01:36:47,740 --> 01:36:49,670 De ce ai făcut toate astea? 839 01:36:51,040 --> 01:36:54,100 Deci Jerome va fi mereu aici când ai nevoie de el. 840 01:36:54,180 --> 01:36:58,200 - Unde te duci? - Și eu călătoresc. 841 01:37:01,950 --> 01:37:04,550 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 842 01:37:08,060 --> 01:37:10,490 Am primit finalul mai bun al înțelegerii. 843 01:37:10,560 --> 01:37:12,790 Ți-am împrumutat doar corpul meu. 844 01:37:14,200 --> 01:37:16,320 Mi-ai împrumutat visul tău. 845 01:37:26,380 --> 01:37:28,740 Nu până când nu ești sus. 846 01:38:01,580 --> 01:38:03,010 Ce este asta? 847 01:38:03,080 --> 01:38:04,670 Politică nouă. 848 01:38:11,450 --> 01:38:13,550 Zborul te-a nervos? 849 01:38:15,190 --> 01:38:17,890 Ei bine, e o problemă, Lamar. 850 01:38:17,960 --> 01:38:21,860 Nu ți-am spus niciodată despre fiul meu, nu-i așa? Este un mare fan al tău. 851 01:38:26,470 --> 01:38:28,330 Amintește-ți doar... 852 01:38:28,400 --> 01:38:32,070 că eram la fel de bun ca oricare și mai bine decât majoritatea. 853 01:38:32,140 --> 01:38:34,230 Vrea să aplice aici. 854 01:38:34,310 --> 01:38:38,370 Aș fi putut să merg și înapoi, și nimeni nu ar fi fost mai înțelept. 855 01:38:39,210 --> 01:38:42,650 Din păcate, al fiului meu nu tot ce au promis. 856 01:38:44,520 --> 01:38:46,920 Dar atunci, cine știe ce putea face? 857 01:38:48,520 --> 01:38:50,190 Corect? 858 01:39:06,980 --> 01:39:09,570 Pentru referințe viitoare... 859 01:39:09,650 --> 01:39:12,910 bărbați dreptaci nu-l ține cu stânga. 860 01:39:12,980 --> 01:39:15,350 Doar unul dintre acele lucruri. 861 01:39:28,430 --> 01:39:30,760 Îți vei pierde zborul, Vincent. 862 01:42:17,170 --> 01:42:19,730 Pentru cineva care nu a fost niciodată destinat pentru lumea asta... 863 01:42:19,800 --> 01:42:23,640 Trebuie să mărturisesc că sunt brusc fiindu-i greu să-l părăsească. 864 01:42:26,540 --> 01:42:30,600 Desigur, ei spun fiecare atom în corpurile noastre a fost cândva parte a unei stele. 865 01:42:32,110 --> 01:42:34,510 Poate nu plec. 866 01:42:34,580 --> 01:42:36,520 Poate mă duc acasă.