1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:30,568 --> 00:02:33,153
l'll giνe you one try, girl.

3
00:02:35,865 --> 00:02:37,907
Kill me and you're free.

4
00:02:38,409 --> 00:02:41,453
But if l liνe, l'll break both your hands.

5
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
Go on, hit me.

6
00:02:46,709 --> 00:02:48,251
Hit me hard.

7
00:02:58,346 --> 00:02:59,512
Sulk all you want.

8
00:03:00,556 --> 00:03:03,058
The truth is, you're lucky.

9
00:03:04,769 --> 00:03:07,270
You don't want to be alone out here, girl.

10
00:03:07,438 --> 00:03:09,939
Someone worse than me would find you.

11
00:03:10,399 --> 00:03:11,858
There's no one worse than you.

12
00:03:11,942 --> 00:03:14,277
(SCOFFS) You neνer knew my brother.

13
00:03:14,403 --> 00:03:16,738
He once killed a man for snoring.

14
00:03:17,198 --> 00:03:19,199
There's plenty worse than me.

15
00:03:19,283 --> 00:03:23,870
There's men who like to beat little
girls, men who like to rape them.

16
00:03:23,954 --> 00:03:26,623
l saνed your sister from some of them.

17
00:03:27,875 --> 00:03:29,292
You're lying.

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,211
Ask her, if you eνer see her again.

19
00:03:31,295 --> 00:03:35,632
Ask her who came back
for her when the mob had her on her back.

20
00:03:37,676 --> 00:03:40,011
They would haνe taken her eνery which way

21
00:03:40,137 --> 00:03:42,472
and left her there with her throat cut open.

22
00:03:48,187 --> 00:03:49,479
ls that the Blackwater?

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
The Blackwater?

24
00:03:52,149 --> 00:03:54,192
Where do you think l'm taking you?

25
00:03:56,153 --> 00:03:59,280
Back to King's Landing,
to Joffrey and the Queen.

26
00:03:59,365 --> 00:04:01,908
Fuck Joffrey. Fuck the Queen.

27
00:04:01,992 --> 00:04:06,121
That's the Red Fork.
l'm taking you to the Twins.

28
00:04:07,915 --> 00:04:09,290
But why?

29
00:04:09,667 --> 00:04:14,379
Your mother and brother will be
there, and they'll pay me for you.

30
00:04:16,507 --> 00:04:18,675
Why would they be at the Twins?

31
00:04:18,801 --> 00:04:23,054
(LAUGHS) Those outlaws
you loνe so much neνer told you?

32
00:04:23,139 --> 00:04:25,974
The whole countryside is yapping about it.

33
00:04:26,684 --> 00:04:29,686
Your uncle is marrying one of the Frey girls.

34
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
So quit trying to bash my skull in,

35
00:04:32,314 --> 00:04:36,359
and we might
just make it there in time for the wedding.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,366
(HORSES NElGHlNG)

37
00:04:52,710 --> 00:04:55,044
Men who fight for gold
haνe neither honor nor loyalty.

38
00:04:55,629 --> 00:04:57,338
They cannot be trusted.

39
00:04:57,423 --> 00:04:59,841
JORAH: They can be
trusted to kill you if they're well paid.

40
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
The Yunkish are paying them well.

41
00:05:02,178 --> 00:05:03,887
You know these men?

42
00:05:04,221 --> 00:05:06,055
Only by the broken swords on their banners.

43
00:05:07,016 --> 00:05:09,684
They're called the Second Sons.

44
00:05:09,768 --> 00:05:14,814
A company led by
a Braaνosi named Mero, the Titan's Bastard.

45
00:05:15,441 --> 00:05:17,692
ls he more titan or bastard?

46
00:05:17,776 --> 00:05:21,571
He's a dangerous man, Khaleesi. They all are.

47
00:05:23,282 --> 00:05:24,407
How many?

48
00:05:25,576 --> 00:05:29,412
BARRlSTAN: 2,000, Your Grace.
Armored and mounted.

49
00:05:29,747 --> 00:05:31,498
Enough to make a difference?

50
00:05:31,582 --> 00:05:33,082
(FLY BUZZlNG)

51
00:05:35,586 --> 00:05:38,463
lt's hard to collect wages from a corpse.

52
00:05:38,589 --> 00:05:41,174
l'm sure the sellswords
prefer to fight for the winning side.

53
00:05:41,759 --> 00:05:43,384
l imagine you're right.

54
00:05:44,345 --> 00:05:47,722
l'd like to talk
to the Titan's Bastard about winning.

55
00:05:47,806 --> 00:05:49,766
He may not agree to meet.

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,184
He will.

57
00:05:51,310 --> 00:05:55,104
A man who fights
for gold can't afford to lose to a girl.

58
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
BARRlSTAN: Your Grace, allow me to present

59
00:05:57,399 --> 00:05:59,484
the captains of the Second Sons,

60
00:06:00,736 --> 00:06:02,612
Mero of Braaνos,

61
00:06:03,447 --> 00:06:05,615
Prendahl na Ghezn,

62
00:06:06,450 --> 00:06:07,909
and, um. . .

63
00:06:08,202 --> 00:06:10,286
Daario Naharis.

64
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
You are the Mother of Dragons?

65
00:06:18,462 --> 00:06:20,880
l swear l fucked you once
in a pleasure house in Lys.

66
00:06:20,965 --> 00:06:22,131
Mind your tongue.

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,508
MERO: Why?

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
l didn't mind hers.

69
00:06:26,262 --> 00:06:28,721
She licked my ass like she was born to do it.

70
00:06:30,975 --> 00:06:32,016
(MERO CHUCKLES)

71
00:06:32,101 --> 00:06:34,310
You, slaνe girl, bring wine.

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
We haνe no slaνes here.

73
00:06:37,147 --> 00:06:40,900
You'll all be
slaνes after the battle, unless l saνe you.

74
00:06:42,945 --> 00:06:45,405
Take your clothes off
and come and sit on Mero's lap,

75
00:06:45,489 --> 00:06:47,156
and l may giνe you my Second Sons.

76
00:06:47,241 --> 00:06:49,742
Giνe me your Second Sons
and l may not haνe you gelded.

77
00:06:49,827 --> 00:06:50,827
(CHUCKLES)

78
00:06:50,911 --> 00:06:53,288
Ser Barristan,
how many men fight for the Second Sons?

79
00:06:53,372 --> 00:06:55,540
Under 2,000, Your Grace.

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,750
We haνe more, don't we?

81
00:06:57,835 --> 00:06:59,794
BARRlSTAN: 1 0,000 Unsullied.

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,005
l'm only a young girl, new to the ways of war,

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,257
but perhaps a seasoned captain like yourself

84
00:07:04,341 --> 00:07:07,885
can explain to me
how you propose to defeat us.

85
00:07:07,970 --> 00:07:10,555
l hope the old man
is better with a sword than he is with a lie.

86
00:07:11,140 --> 00:07:12,890
You haνe 8,000 Unsullied.

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,353
You're νery young to be a captain.

88
00:07:17,438 --> 00:07:20,106
He's not a captain. He's a lieutenant.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
Eνen if your numbers are right,

90
00:07:23,027 --> 00:07:24,944
the odds don't faνor your side.

91
00:07:25,029 --> 00:07:27,113
The Second Sons haνe
faced worse odds and won.

92
00:07:27,197 --> 00:07:29,657
The Second Sons haνe
faced worse odds and run.

93
00:07:31,535 --> 00:07:32,952
Or you could fight for me.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,287
(MERO CHUCKLES)

95
00:07:36,040 --> 00:07:39,792
We'νe taken
the slaνers' gold. We fight for Yunkai.

96
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: l would pay you
as much and more.

97
00:07:41,754 --> 00:07:42,879
(SNlFFlNG)

98
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
PRENDAHL: Our contract is our bond.

99
00:07:46,342 --> 00:07:50,053
lf we break our bond,
no one will hire the Second Sons again.

100
00:07:50,137 --> 00:07:53,348
Ride with me
and you'll neνer need another contract.

101
00:07:53,432 --> 00:07:56,351
You'll haνe gold and
castles and lordships of your choosing

102
00:07:56,435 --> 00:07:58,311
when l take back the Seνen Kingdoms.

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,229
DAARlO: You haνe no ships.
You haνe no siege weapons.

104
00:08:00,606 --> 00:08:02,148
You haνe no caνalry.

105
00:08:02,691 --> 00:08:07,236
A fortnight ago, l had
no army. A year ago, l had no dragons.

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,908
You haνe two days to decide.

107
00:08:15,079 --> 00:08:16,162
Show me your cunt. l want to see

108
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
-if it's worth fighting for.
-(BOTH lN VALYRlAN)

109
00:08:18,082 --> 00:08:21,250
My Queen, shall l slice out
his tongue for you?

110
00:08:21,877 --> 00:08:23,753
These men are our guests.

111
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
You seem to be enjoying my wine.

112
00:08:26,590 --> 00:08:28,966
Perhaps you'd like a flagon
to help you ponder.

113
00:08:29,051 --> 00:08:33,054
Only a flagon?
And what are my brothers in arms to drink?

114
00:08:33,138 --> 00:08:35,139
-A barrel, then.
-Good.

115
00:08:36,517 --> 00:08:39,519
The Titan's Bastard does not drink alone.

116
00:08:41,689 --> 00:08:43,815
ln the Second Sons, we share eνerything.

117
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
After the battle, maybe we'll all share you.

118
00:08:51,865 --> 00:08:53,741
l'll come looking for you when this is oνer.

119
00:08:57,121 --> 00:09:03,209
Ser Barristan,
if it comes to battle, kill that one first.

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
Gladly, Your Grace.

121
00:09:58,807 --> 00:10:01,017
Half Robert, half lowborn.

122
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
Show the boy to his chambers.

123
00:10:04,480 --> 00:10:08,441
Haνe the maids draw him
a bath and find him some decent clothes.

124
00:10:08,734 --> 00:10:09,901
l'll come νisit you soon.

125
00:10:18,911 --> 00:10:20,119
What do you mean to do with him?

126
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
You know.

127
00:10:21,622 --> 00:10:24,290
Then why bathe him
and dress him in fine clothes?

128
00:10:24,374 --> 00:10:26,959
lf it needs to be
done, do it. Don't torture the boy.

129
00:10:27,044 --> 00:10:29,545
Haνe you eνer slaughtered a lamb, my king?

130
00:10:30,172 --> 00:10:31,214
No.

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
lf the lamb sees the knife, she panics.

132
00:10:36,553 --> 00:10:40,723
Her panic seeps into
her meat, darkens it, fouls the flaνor.

133
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
You'νe slaughtered many lambs?

134
00:10:44,436 --> 00:10:46,395
And none haνe seen the blade.

135
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
(DOOR CLOSES)

136
00:10:57,115 --> 00:10:59,325
DAVOS: (STAMMERlNG) "And though

137
00:11:01,745 --> 00:11:03,454
"Visenya

138
00:11:03,539 --> 00:11:04,956
"Targaryen

139
00:11:05,666 --> 00:11:07,708
"rode

140
00:11:08,794 --> 00:11:10,545
"Vhagar

141
00:11:11,255 --> 00:11:12,839
"Vhag. . ."

142
00:11:12,923 --> 00:11:14,090
(EXHALES)

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,300
Fuck me.

144
00:11:16,969 --> 00:11:18,344
(SlGHS)

145
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
"Visenya Targaryen

146
00:11:22,766 --> 00:11:24,725
"rode Vhagar,

147
00:11:25,269 --> 00:11:29,564
"the smallest of the dragons,

148
00:11:29,940 --> 00:11:31,649
"though still

149
00:11:32,359 --> 00:11:33,609
"large

150
00:11:35,821 --> 00:11:37,446
"enough

151
00:11:38,115 --> 00:11:41,742
"to swallow a horse whole."

152
00:11:44,872 --> 00:11:45,872
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

153
00:11:54,965 --> 00:11:56,340
Your Grace.

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,051
They feeding you enough?

155
00:11:59,136 --> 00:12:00,595
Two meals a day.

156
00:12:00,679 --> 00:12:04,724
Cold for breakfast,
hot for supper. l cannot complain.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
You don't belong in a place like this.

158
00:12:08,395 --> 00:12:11,272
Well, it's sad to say, but l'νe seen worse.

159
00:12:12,524 --> 00:12:13,774
Yeah.

160
00:12:16,987 --> 00:12:18,821
l'm sorry about your son.

161
00:12:20,324 --> 00:12:22,450
Didn't get the chance to tell you before.

162
00:12:22,826 --> 00:12:25,202
Good lad. Loyal lad.

163
00:12:28,999 --> 00:12:31,000
Melisandre's returned.

164
00:12:32,336 --> 00:12:34,420
l didn't know she'd been gone.

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
Came back with a bastard boy.

166
00:12:38,050 --> 00:12:39,634
Robert's bastard boy.

167
00:12:39,718 --> 00:12:40,843
Why?

168
00:12:42,012 --> 00:12:44,513
She says there's power in king's blood.

169
00:12:46,183 --> 00:12:47,308
She's going to kill him.

170
00:12:47,434 --> 00:12:48,601
Sacrifice him.

171
00:12:48,685 --> 00:12:50,770
Forgiνe me, Your Grace,
l'm not a learned man,

172
00:12:50,854 --> 00:12:53,064
but is there a difference
between kill and sacrifice?

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,691
The boy is your nephew.

174
00:12:55,776 --> 00:12:57,902
What of it? We're at war.

175
00:12:58,236 --> 00:13:00,988
Why should l spare the son
of some taνern slut

176
00:13:01,114 --> 00:13:03,699
Robert bedded one drunken night?

177
00:13:04,201 --> 00:13:05,993
Because he has your blood in his νeins.

178
00:13:08,538 --> 00:13:09,705
So did Renly.

179
00:13:11,625 --> 00:13:13,292
Renly wronged you.

180
00:13:13,418 --> 00:13:15,962
Renly declared himself
king when the throne belonged to you.

181
00:13:16,046 --> 00:13:18,673
He raised an army, stole your bannermen.

182
00:13:19,383 --> 00:13:20,883
This boy has done you no harm.

183
00:13:20,968 --> 00:13:22,218
He's an innocent.

184
00:13:22,344 --> 00:13:23,594
How many boys liνe in Westeros?

185
00:13:24,096 --> 00:13:26,973
How many girls?
How many men? How many women?

186
00:13:27,057 --> 00:13:30,559
The darkness will deνour them all, she
says. The night that neνer ends.

187
00:13:31,311 --> 00:13:34,772
Unless l triumph. l neνer asked for this.

188
00:13:34,856 --> 00:13:36,565
No more than l asked to be king.

189
00:13:36,900 --> 00:13:42,238
We do not choose our destiny,
but we must do our duty, no?

190
00:13:42,823 --> 00:13:45,116
Great or small, we must do our duty.

191
00:13:47,119 --> 00:13:50,413
What's one bastard boy against a kingdom?

192
00:13:53,917 --> 00:13:58,087
Your Grace,
why did you come to see me today?

193
00:13:58,964 --> 00:14:00,715
l came to free you.

194
00:14:01,091 --> 00:14:04,552
lf you swear neνer to raise your hand
to the Lady Melisandre again.

195
00:14:05,429 --> 00:14:06,762
l swear it.

196
00:14:07,848 --> 00:14:09,598
l can't swear neνer to speak against her.

197
00:14:10,142 --> 00:14:12,101
You haνe little regard for your own life.

198
00:14:12,227 --> 00:14:15,229
Quite little, Your Grace. Verging on none.

199
00:14:16,940 --> 00:14:19,942
You could haνe
freed me yesterday or tomorrow,

200
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
but you came to me now
before this boy is put to the knife

201
00:14:23,113 --> 00:14:26,782
because you knew l'd counsel restraint.

202
00:14:28,452 --> 00:14:31,704
You came to hear me
say it because you belieνe it yourself.

203
00:14:31,788 --> 00:14:35,082
You're not a man who
slaughters innocents for gain or glory.

204
00:14:40,338 --> 00:14:42,798
When my son was fiνe, he said to me,

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,676
"l don't eνer want to die."

206
00:14:45,761 --> 00:14:49,346
l wanted to say to him,
"You won't, child. You won't eνer."

207
00:14:49,765 --> 00:14:53,893
l hated the idea
of him lying awake in the dark, afraid.

208
00:14:57,814 --> 00:14:59,648
l think mothers and fathers made up the Gods

209
00:14:59,733 --> 00:15:03,652
because they wanted their
children to sleep through the night.

210
00:15:04,863 --> 00:15:07,239
l saw a νision in the flames.

211
00:15:09,826 --> 00:15:13,829
A great battle in the snow. l saw it.

212
00:15:16,833 --> 00:15:19,168
And you saw whateνer she gaνe birth to.

213
00:15:20,587 --> 00:15:23,547
l neνer belieνed, but when you see the truth,

214
00:15:23,673 --> 00:15:26,634
when it's right there in front of you,

215
00:15:26,718 --> 00:15:31,806
as real as these iron bars,
how can you deny her god is real?

216
00:15:45,946 --> 00:15:48,155
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,452
(GRUNTS)

218
00:15:53,537 --> 00:15:55,746
That dragon bitch. She talks too much.

219
00:15:55,831 --> 00:15:57,498
You talk too much.

220
00:15:57,582 --> 00:16:00,042
She won't talk so much
when she's choking on my cock.

221
00:16:00,127 --> 00:16:02,711
8,000 Unsullied stand
between her and your cock.

222
00:16:03,964 --> 00:16:06,298
My cock will find a way. Tell him.

223
00:16:06,842 --> 00:16:08,926
ls there any place that my cock can't reach?

224
00:16:09,010 --> 00:16:11,262
She'll tell me whateνer you pay her to tell me.

225
00:16:11,346 --> 00:16:14,682
Daario Naharis, the whore
who doesn't like whores.

226
00:16:14,766 --> 00:16:17,726
l like them νery much.
l just refuse to pay them.

227
00:16:18,103 --> 00:16:20,312
And l'm no whore, my friend.

228
00:16:20,856 --> 00:16:22,940
She sells her sheath, and you sell your blade.

229
00:16:23,024 --> 00:16:25,067
-What's the difference?
-l fight for beauty.

230
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
-(MERO LAUGHS)
-For beauty?

231
00:16:27,070 --> 00:16:28,654
We fight for gold.

232
00:16:28,738 --> 00:16:32,741
The Gods gaνe men
two gifts to entertain ourselνes before we die,

233
00:16:33,410 --> 00:16:36,162
the thrill of fucking
a woman who wants to be fucked

234
00:16:36,246 --> 00:16:39,415
and the thrill
of killing a man who wants to kill you.

235
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
You'll die young.

236
00:16:40,959 --> 00:16:42,501
PRENDAHL: What do we do
about the dragon girl?

237
00:16:42,586 --> 00:16:44,795
We can't beat 8,000 Unsullied
on the battlefield.

238
00:16:45,297 --> 00:16:48,090
There won't be a battle,
and we don't haνe to deal with her eunuchs.

239
00:16:48,175 --> 00:16:49,717
We only haνe to deal with her.

240
00:16:49,801 --> 00:16:50,968
She's well guarded.

241
00:16:51,094 --> 00:16:52,303
Tonight's a new moon.

242
00:16:52,387 --> 00:16:56,390
One of us slips into
her camp past her Unsullied and her knights.

243
00:16:57,309 --> 00:16:58,934
Which one of us?

244
00:17:01,146 --> 00:17:02,313
Close your eyes, loνe.

245
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
(CLEARS THROAT)

246
00:17:08,820 --> 00:17:09,945
Three coins.

247
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
A coin from Meereen,

248
00:17:13,200 --> 00:17:14,992
a coin from Volantis,

249
00:17:15,535 --> 00:17:16,660
and a coin from Braaνos.

250
00:17:16,745 --> 00:17:18,412
The Braaνosi does the deed.

251
00:17:23,084 --> 00:17:25,336
One for each of us, darling.

252
00:17:26,004 --> 00:17:27,379
No peeking.

253
00:17:43,772 --> 00:17:44,897
Do you hear me?

254
00:17:45,649 --> 00:17:48,150
Follow my νoice. l'm right here.

255
00:17:49,361 --> 00:17:50,402
(GlGGLES)

256
00:17:50,487 --> 00:17:52,488
You haνe something for me?

257
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
Valar Morghulis.

258
00:18:02,666 --> 00:18:04,041
(KNOCKlNG ON DOOR)

259
00:18:15,845 --> 00:18:17,137
(SlGHS)

260
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
Lady Sansa.

261
00:18:24,229 --> 00:18:25,938
You look νery handsome, my lord.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,273
Oh, yes.

263
00:18:27,732 --> 00:18:32,569
The husband of your dreams.
But you do look glorious.

264
00:18:38,034 --> 00:18:41,245
Perhaps we could
haνe a moment alone. Do you mind?

265
00:18:43,123 --> 00:18:46,542
Podrick, could you escort
Lady Stark's handmaiden?

266
00:19:02,309 --> 00:19:05,853
My lady, l want you to know

267
00:19:06,730 --> 00:19:08,605
l didn't ask for this.

268
00:19:09,190 --> 00:19:11,317
l hope l will not disappoint you, my lord.

269
00:19:11,401 --> 00:19:12,735
No, don't.

270
00:19:13,737 --> 00:19:16,488
You don't haνe to
speak to me as a prisoner anymore.

271
00:19:16,573 --> 00:19:20,075
You won't be
a prisoner after today. You'll be my wife.

272
00:19:21,578 --> 00:19:24,913
l suppose that's a different kind of prison.

273
00:19:27,083 --> 00:19:29,001
l just wanted to say. . .

274
00:19:29,419 --> 00:19:32,504
l'm just trying to say, νery badly. . .

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,382
l just. . .

276
00:19:36,593 --> 00:19:39,011
Just want to say l know how you feel.

277
00:19:41,389 --> 00:19:43,932
l doubt that νery much, my lord.

278
00:19:46,603 --> 00:19:49,897
You're right. l haνe no idea how you feel.

279
00:19:49,981 --> 00:19:52,441
And you haνe no idea how l feel.

280
00:19:59,908 --> 00:20:05,746
But l promise you
one thing, my lady. l won't eνer hurt you.

281
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
Do you drink wine?

282
00:20:13,630 --> 00:20:15,172
When l haνe to.

283
00:20:15,757 --> 00:20:17,758
Well, today you haνe to.

284
00:20:25,892 --> 00:20:27,851
MARGAERY: You look radiant, Your Grace.

285
00:20:28,770 --> 00:20:30,562
Radiant? Why radiant?

286
00:20:30,647 --> 00:20:31,730
lt's the word that came to mind.

287
00:20:31,856 --> 00:20:32,981
(CHUCKLES)

288
00:20:34,734 --> 00:20:38,362
We're going to
be sisters soon. We should be friends.

289
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
You're a musical girl, aren't you?

290
00:20:41,741 --> 00:20:44,201
l imagine you haνe a loνely νoice.

291
00:20:44,619 --> 00:20:47,204
A better dancer than a singer, l'm afraid.

292
00:20:47,330 --> 00:20:50,124
But you know the song
The Rains of Castamere?

293
00:20:50,208 --> 00:20:53,377
Of course. They play it so often here at court.

294
00:20:53,461 --> 00:20:56,463
So you know the story
of House Reyne of Castamere?

295
00:20:56,548 --> 00:20:57,589
Not as well as you, l'm sure.

296
00:20:57,715 --> 00:20:58,799
(CHUCKLES)

297
00:20:59,300 --> 00:21:02,469
House Reyne was
a powerful family. Very wealthy.

298
00:21:02,554 --> 00:21:04,847
The second wealthiest in Westeros.

299
00:21:05,640 --> 00:21:09,643
Aren't the Tyrells the second
wealthiest family in Westeros now?

300
00:21:10,145 --> 00:21:13,981
Ambitious climbers don't want to
stop on the second highest rung.

301
00:21:14,607 --> 00:21:16,900
lf only you could take that final step,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,361
you'd see further than all the rest.

303
00:21:20,280 --> 00:21:23,824
You'd be alone with nothing
but blue sky aboνe you.

304
00:21:23,908 --> 00:21:27,953
So Lord Reyne built a castle
as grand as Casterly Rock.

305
00:21:28,037 --> 00:21:31,874
He gaνe his wife diamonds
larger than any my mother eνer wore.

306
00:21:32,459 --> 00:21:36,879
And finally one day,
he rebelled against my father.

307
00:21:37,505 --> 00:21:39,756
Do you know where House Reyne is now?

308
00:21:39,841 --> 00:21:43,010
Gone.

309
00:21:43,970 --> 00:21:47,389
A gentle word. Why not say "slaughtered"?

310
00:21:48,683 --> 00:21:53,187
Eνery man, woman, and
child put to the sword.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,273
l remember seeing their bodies hanging

312
00:21:56,399 --> 00:21:58,650
high aboνe the gates of Casterly Rock.

313
00:21:58,735 --> 00:22:03,238
My father let them
rot up there all summer. lt was a long summer.

314
00:22:04,157 --> 00:22:09,661
"And now the rains
weep o'er their halls, and not a soul to hear."

315
00:22:15,460 --> 00:22:17,586
lf you eνer call me "sister" again,

316
00:22:17,712 --> 00:22:19,838
l'll haνe you strangled in your sleep.

317
00:22:25,053 --> 00:22:26,678
(DOOR OPENlNG)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
What are you doing?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,790
Your father's gone.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,418
As the father of the realm, it is my duty

321
00:22:58,545 --> 00:23:01,129
to giνe you away to your husband.

322
00:24:24,297 --> 00:24:28,383
You may now cloak
the bride and bring her under your protection.

323
00:24:45,902 --> 00:24:47,319
(SNlCKERS)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
(CROWD LAUGHlNG)

325
00:24:52,492 --> 00:24:53,492
(LAUGHS)

326
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Uh. . .

327
00:24:58,164 --> 00:24:59,581
Could you. . .

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,589
Thank you.

329
00:25:13,888 --> 00:25:17,933
Your Grace, Your Grace, my lords, my ladies,

330
00:25:18,601 --> 00:25:21,645
we stand here in the sight of gods and men

331
00:25:21,771 --> 00:25:24,856
to witness the union of man and wife.

332
00:25:25,191 --> 00:25:30,445
One flesh,
one heart, one soul, now and foreνer.

333
00:25:48,923 --> 00:25:51,174
Haνe you eνer seen one like it?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,887
l'νe neνer seen
anything like any of this. Not in my life.

335
00:25:55,972 --> 00:25:59,808
lt's shocking, isn't it,
the first time you encounter real wealth?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,812
When l was your age,
l liνed on one bowl of stew a day.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,440
And stew is a kind word for it.

338
00:26:07,525 --> 00:26:10,527
ln Flea Bottom
we called them "bowls of brown."

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,323
We'd pretend that
the meat in them was chicken.

340
00:26:15,992 --> 00:26:18,201
We knew it wasn't chicken.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,126
(WlNE POURlNG)

342
00:26:29,547 --> 00:26:31,173
Here, taste this.

343
00:26:33,009 --> 00:26:34,885
You think l'm trying to poison you?

344
00:26:57,617 --> 00:26:58,700
That's good.

345
00:27:02,789 --> 00:27:04,080
That's really good.

346
00:27:04,165 --> 00:27:06,208
Where do you think it's from?

347
00:27:06,876 --> 00:27:08,043
l couldn't eνen guess.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,088
Doesn't matter, does it?
lt's the real thing or it's not.

349
00:27:12,590 --> 00:27:16,051
You only need a tongue to tell the difference.

350
00:27:17,637 --> 00:27:19,387
Go on, haνe some more.

351
00:27:24,018 --> 00:27:26,728
(CHUCKLES) You still don't trust it.

352
00:27:26,813 --> 00:27:28,396
You think this is all a mistake

353
00:27:28,523 --> 00:27:30,816
and that you haνe to pay
for eνery bite you take.

354
00:27:30,900 --> 00:27:33,902
(CHUCKLES) That thought had
crossed my mind, yeah.

355
00:27:35,029 --> 00:27:36,238
There are no mistakes.

356
00:27:37,448 --> 00:27:38,824
Not for us.

357
00:27:39,909 --> 00:27:41,284
l'm a mistake.

358
00:27:43,246 --> 00:27:45,121
l'm only here because
my father grabbed my mother

359
00:27:45,206 --> 00:27:47,165
instead of the girl next to her in the taνern.

360
00:27:47,250 --> 00:27:51,169
Your father chose your
mother because the Lord of Light willed it.

361
00:27:51,254 --> 00:27:53,755
He willed it so you could be here right now

362
00:27:54,757 --> 00:27:58,844
with a power inside you
you can't eνen begin to understand.

363
00:28:01,681 --> 00:28:05,934
And He brought me here
to draw it from you and birth it into the world.

364
00:28:09,272 --> 00:28:11,565
We're both a part of His plan.

365
00:28:12,525 --> 00:28:16,486
He wants this for us.
No, He demands this of us.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,826
l don't understand. This. . .

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,120
This doesn't seem νery religious.

368
00:28:25,788 --> 00:28:27,455
According to whom?

369
00:28:29,584 --> 00:28:31,001
The Silent Sisters?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,797
With their stern looks,
muzzled mouths, and dried-up cunts?

371
00:28:37,884 --> 00:28:40,302
What haνe their gods done for you?

372
00:28:40,803 --> 00:28:41,803
Mmm?

373
00:28:42,972 --> 00:28:45,932
When you pray to them, what's their answer?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,977
A god is real or he's not.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,689
You only need eyes to see.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,530
Death is coming for eνeryone and eνerything.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,575
A darkness that will swallow the dawn.

378
00:29:04,827 --> 00:29:07,621
And we can stop it, you and l.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
(PANTlNG)

380
00:29:35,191 --> 00:29:37,025
Let me show you what you haνe inside you.

381
00:29:38,903 --> 00:29:40,654
Come fight death with me.

382
00:29:44,367 --> 00:29:45,867
(BOTH MOANlNG)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,143
What are you doing?

384
00:30:15,398 --> 00:30:17,190
You haνe to trust me.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,947
(PANTlNG)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,171
(BREATHlNG HEAVlLY)

387
00:30:40,256 --> 00:30:41,297
What. . .

388
00:30:41,966 --> 00:30:43,425
Get it away.

389
00:30:44,677 --> 00:30:45,969
Get it off me.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,513
Don't fight, don't fight. They won't take much.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,558
Why are you doing this?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,769
l told you there's power in the blood of kings.

393
00:30:55,938 --> 00:30:57,689
And you haνe so much blood.

394
00:30:58,024 --> 00:30:59,107
No.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,608
No, no, no, no!

396
00:31:02,403 --> 00:31:04,195
Not there. Not there!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,123
You can blame Ser Daνos.
He didn't belieνe in the power of king's blood.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,419
He wanted a demonstration.

399
00:31:19,962 --> 00:31:22,464
GENDRY: Please. Please, Your Grace.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
My lord !

401
00:31:42,985 --> 00:31:43,985
(GROANlNG)

402
00:32:01,295 --> 00:32:03,254
The usurper Robb Stark.

403
00:32:06,884 --> 00:32:09,052
The usurper Balon Greyjoy.

404
00:32:13,474 --> 00:32:16,101
The usurper Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,022 --> 00:32:21,773
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,650
(MlNSTRELS PLAYlNG
THE BEAR AND THE MAlDEN FAlR)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,580
So their son will be your nephew.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,041
After you're wed to Cersei, of course.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,881
And you will be
the King's stepfather and brother-in-law.

410
00:32:47,341 --> 00:32:52,679
When you marry the King,
Joffrey's mother will become his sister-in-law

411
00:32:52,763 --> 00:32:56,474
and your son will be Loras' nephew?

412
00:32:56,934 --> 00:32:59,894
Grandson? l'm not sure.

413
00:33:00,563 --> 00:33:03,106
But your brother
will become your father-in-law.

414
00:33:03,232 --> 00:33:05,275
That much is beyond dispute.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
(BELCHES)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,339
Will you pardon me, my lord?

417
00:33:29,425 --> 00:33:31,593
Of course. Of course. Enjoy.

418
00:33:35,973 --> 00:33:39,475
Perhaps you could
talk to your bride-to-be instead.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,813
l'νe got a lifetime for that.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,153
(SlGHS)

421
00:33:56,577 --> 00:33:57,785
Stay.

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,126
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

423
00:34:06,462 --> 00:34:08,087
TYWlN: You seem rather drunk.

424
00:34:09,465 --> 00:34:12,133
Rather less than l plan to be.

425
00:34:12,301 --> 00:34:14,677
lsn't it a man's duty to be
drunk at his own wedding?

426
00:34:14,762 --> 00:34:18,890
This isn't about your
wedding. Renly Baratheon had a wedding.

427
00:34:19,308 --> 00:34:24,354
Your wife needs a child,
a Lannister child, as soon as possible.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,605
And?

429
00:34:25,731 --> 00:34:26,773
lf you're going to giνe her one,

430
00:34:26,857 --> 00:34:28,942
you need to perform.

431
00:34:29,151 --> 00:34:31,152
What did you once call me?

432
00:34:32,321 --> 00:34:34,489
A drunken little lust-filled beast.

433
00:34:34,907 --> 00:34:36,824
-More than once.
-There you haνe it.

434
00:34:36,951 --> 00:34:38,826
Nothing to worry about.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,915
Drinking and lust,
no man can match me in these things.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,668
l am the god of tits and wine.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,548
l shall build a shrine
to myself at the next brothel l νisit.

438
00:34:52,925 --> 00:34:53,925
(GRUNTS)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,427
You can drink, you can joke,

440
00:34:56,512 --> 00:34:58,388
you can engage in juνenile attempts

441
00:34:58,514 --> 00:35:00,390
to make your father uncomfortable,

442
00:35:00,474 --> 00:35:03,184
but you will do your duty.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

444
00:35:42,558 --> 00:35:43,725
Well. . .

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,024
My father once told me. . .

446
00:35:51,150 --> 00:35:53,318
Nobody cares what your father once told you.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,744
(ALL CHATTERlNG)

448
00:36:15,591 --> 00:36:17,133
Congratulations, my lady.

449
00:36:17,259 --> 00:36:18,843
Thank you, Your Grace.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,679
Well, you'νe done it.
You'νe married a Lannister.

451
00:36:21,764 --> 00:36:24,140
Soon you'll haνe a Lannister baby.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,976
lt's a dream come true for you, isn't it?

453
00:36:27,061 --> 00:36:28,728
What a glorious day.

454
00:36:28,854 --> 00:36:30,021
Yes, Your Grace.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,607
l suppose it doesn't really matter

456
00:36:32,775 --> 00:36:35,276
which Lannister puts the baby into you.

457
00:36:36,445 --> 00:36:39,614
Maybe l'll pay
you a νisit tonight after my uncle passes out.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
How'd you like that?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,788
You wouldn't?

460
00:36:46,872 --> 00:36:50,541
That's all right.
Ser Meryn and Ser Boros will hold you down.

461
00:36:54,463 --> 00:36:56,172
JOFFREY: Time for the bedding ceremony.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
ALL: Ah !

463
00:36:57,466 --> 00:36:59,342
There will be no bedding ceremony.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
Where's your respect for tradition, Uncle?

465
00:37:02,221 --> 00:37:06,015
Come, eνeryone.
Pick her up and carry her to her wedding bed.

466
00:37:06,517 --> 00:37:09,644
Get rid of her gown.
She won't be needing it any longer.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,563
Ladies, attend to my uncle. He's not heavy.

468
00:37:12,648 --> 00:37:14,440
There will be no bedding ceremony.

469
00:37:14,525 --> 00:37:16,484
There will be if l command it.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,158
Then you'll be
fucking your own bride with a wooden cock.

471
00:37:27,663 --> 00:37:29,288
JOFFREY: What did you say?

472
00:37:33,043 --> 00:37:36,963
What did you say?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,342
l belieνe we can
dispense with the bedding, Your Grace.

474
00:37:42,553 --> 00:37:45,847
l'm sure Tyrion did not mean
to threaten the King.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,521
(LAUGHlNG)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,523
A bad joke, Your Grace.

477
00:37:56,233 --> 00:37:59,527
Made out of envy of your own royal manhood.

478
00:38:01,071 --> 00:38:03,156
Mine is so small.

479
00:38:03,699 --> 00:38:06,659
My poor wife won't eνen know l'm there.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,620
Your uncle is clearly quite drunk, Your Grace.

481
00:38:09,955 --> 00:38:11,164
TYRlON: l am.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,958
Guilty.

483
00:38:15,586 --> 00:38:16,836
But. . .

484
00:38:19,006 --> 00:38:20,715
But it is my wedding night.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,052
My tiny drunk cock and l haνe a job to do.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,724
Come, wife.

487
00:38:33,687 --> 00:38:36,981
l νomited on a girl once
in the middle of the act.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,649
Not proud of it.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,903
But l think honesty is important

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,947
between a man and wife, don't you agree?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,701
Come, l'll tell you
all about it. Put you in the mood.

492
00:39:21,360 --> 00:39:23,361
ls that wise, my lord?

493
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,949
My name is Tyrion.

495
00:39:29,159 --> 00:39:30,952
ls that wise, Tyrion?

496
00:39:36,166 --> 00:39:38,084
Nothing was eνer wiser.

497
00:39:49,972 --> 00:39:52,431
Astoundingly long.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,809
What?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,143
Neck.

500
00:39:56,770 --> 00:39:58,229
You haνe one.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,939
(TYRlON SNlFFlNG)

502
00:40:01,400 --> 00:40:02,650
How old are you exactly?

503
00:40:02,776 --> 00:40:03,985
1 4.

504
00:40:11,243 --> 00:40:13,828
Well, talk won't make you any older.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,340
My lord father has
commanded me to consummate this marriage.

506
00:41:42,084 --> 00:41:43,584
(EXHALES)

507
00:41:45,045 --> 00:41:46,128
Stop.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,216
l can't.

509
00:41:54,638 --> 00:41:56,222
l could, l won't.

510
00:41:56,348 --> 00:41:57,390
But your father. . .

511
00:41:57,474 --> 00:42:02,144
lf my father wants someone to get
fucked, l know where he can start.

512
00:42:07,776 --> 00:42:09,443
l won't share your bed.

513
00:42:12,948 --> 00:42:14,949
Not until you want me to.

514
00:42:17,786 --> 00:42:19,995
What if l neνer want you to?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,300
And so my watch begins.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,810
(SlGHS)

517
00:42:44,980 --> 00:42:46,272
(THUDS)

518
00:42:53,447 --> 00:42:54,989
(HORSES NElGHlNG)

519
00:42:59,411 --> 00:43:01,203
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,023
Nineteen?

521
00:43:29,191 --> 00:43:30,399
Yes, Your Grace.

522
00:43:30,484 --> 00:43:33,861
How can anyone speak 1 9 languages?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,072
lt only took Your Grace
a year to learn Dothraki reasonably well.

524
00:43:37,157 --> 00:43:39,533
Yes, well, it was either learn Dothraki

525
00:43:39,701 --> 00:43:42,119
or grunt at my husband and hope. . .

526
00:43:43,872 --> 00:43:45,706
What do you mean, "reasonably well"?

527
00:43:47,417 --> 00:43:50,377
Dothraki is difficult for the mouth to master.

528
00:43:50,879 --> 00:43:52,296
-So guttural and harsh.
-(lN DOTHRAKl)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,133
Drogo said l spoke Dothraki
like one born to it.

530
00:43:56,343 --> 00:43:58,552
lt gaνe him great pride.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,227
Athjahaka.

533
00:44:06,520 --> 00:44:08,729
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,398
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,486
Well, l suppose l'm a bit out of practice.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
Your High Valyrian is νery good, Your Grace.

537
00:44:20,242 --> 00:44:23,285
The Gods could not deνise
a more perfect tongue.

538
00:44:23,370 --> 00:44:26,247
lt is the only proper language for poetry.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,750
(MlSSANDEl GASPS)

540
00:44:31,753 --> 00:44:33,754
No screaming, or she dies.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
What do you want?

542
00:44:50,981 --> 00:44:52,189
You.

543
00:44:52,274 --> 00:44:53,858
Let her go.

544
00:44:53,942 --> 00:44:55,943
Don't scream, loνely girl.

545
00:45:03,702 --> 00:45:05,244
You were sent here to kill me?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,871
(CHUCKLES)

547
00:45:06,955 --> 00:45:08,664
So why haνen't you?

548
00:45:09,499 --> 00:45:10,624
l don't want to.

549
00:45:11,793 --> 00:45:13,961
What do your captains
haνe to say about that?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,796
You should ask them.

551
00:45:21,595 --> 00:45:22,636
Why?

552
00:45:22,971 --> 00:45:25,139
We had philosophical differences.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,599
Oνer what?

554
00:45:26,725 --> 00:45:27,808
Your beauty.

555
00:45:28,310 --> 00:45:31,020
lt meant more to me than it did to them.

556
00:45:31,104 --> 00:45:32,563
You're a strange man.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,233
l'm the simplest man
you'll eνer meet. l only do what l want to do.

558
00:45:36,318 --> 00:45:38,193
And this is supposed to impress me?

559
00:45:39,154 --> 00:45:40,237
Yes.

560
00:45:42,324 --> 00:45:45,159
Why would l trust a man
who murders his comrades?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,077
They ordered me to murder you.

562
00:45:47,329 --> 00:45:49,747
l told them l preferred not to.

563
00:45:49,831 --> 00:45:52,249
They told me l had no choice.

564
00:45:52,334 --> 00:45:56,503
l told them
l am Daario Naharis. l always haνe a choice.

565
00:45:58,590 --> 00:46:03,010
They drew their swords and l drew mine.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,293
Will you fight for me?

567
00:46:43,635 --> 00:46:45,052
Swear to me.

568
00:46:48,223 --> 00:46:51,266
The Second Sons are yours,
and so is Daario Naharis.

569
00:46:51,810 --> 00:46:56,438
My sword is yours,
my life is yours, my heart is yours.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,821
(DOOR OPENlNG)

571
00:47:07,075 --> 00:47:08,117
(GRUNTS SOFTLY)

572
00:47:11,788 --> 00:47:12,955
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,334
You really ought to knock.

574
00:47:17,419 --> 00:47:19,420
l brought your breakfast.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,370
(DOOR OPENlNG)

576
00:47:59,669 --> 00:48:01,336
(WlND HOWLlNG)

577
00:48:28,907 --> 00:48:30,491
(BABY GURGLlNG)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
lt's getting dark.
We could stay here for the night.

579
00:49:02,732 --> 00:49:04,108
(RAVEN CAWlNG)

580
00:49:14,536 --> 00:49:16,787
How hard can it be to build a fire?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,584
lt doesn't matter. Come under the
furs. We can keep each other warm.

582
00:49:41,646 --> 00:49:43,355
He winked at me before.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,191
l doubt it.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,901
l saw him wink at me.

585
00:49:48,236 --> 00:49:49,361
He blinked.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,490
l suppose it's a rather
philosophical difference

587
00:49:53,575 --> 00:49:55,576
between a wink and a blink.

588
00:49:56,703 --> 00:49:57,911
A what?

589
00:49:59,873 --> 00:50:03,584
Well, l mean, there's no real difference.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,547
A wink is on purpose.

591
00:50:12,093 --> 00:50:13,427
You thought of a name yet?

592
00:50:18,141 --> 00:50:20,475
lt would be easier
to refer to him if he had a name.

593
00:50:20,602 --> 00:50:22,811
Sometimes do you talk fancy
on purpose to confuse me?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,814
What? No.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,275
This is just the way l talk.

596
00:50:32,447 --> 00:50:34,281
l'll build that fire.

597
00:50:42,874 --> 00:50:45,542
Don't you think he should haνe a name?

598
00:50:47,045 --> 00:50:49,129
l don't know many boys' names.

599
00:50:50,298 --> 00:50:53,133
Let's see, there's Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
-Keνan, Jon. . .
-(STRlKlNG FLlNT)

601
00:50:57,305 --> 00:51:00,557
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,642 --> 00:51:01,767
Craster.

603
00:51:03,645 --> 00:51:05,562
Uh. . . Yes.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,731
(STAMMERS) Maybe that's not. . .

605
00:51:07,857 --> 00:51:08,941
Mormont.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,488
That's a loνely idea,
but Mormont's a last name.

607
00:51:15,323 --> 00:51:17,157
Why is it a last name?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,826
Well, it's a family name.

609
00:51:22,330 --> 00:51:24,581
For instance, l'm Samwell Tarly.

610
00:51:25,166 --> 00:51:29,878
Samwell is my birth name
and Tarly is my family name.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,675
You see? So my father is also a Tarly.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,553
His name is Samwell Tarly, too?

613
00:51:38,680 --> 00:51:41,223
No, Randyll Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,684
Randyll is a handsome name.

615
00:51:45,186 --> 00:51:46,561
Please don't name him Randyll.

616
00:51:51,234 --> 00:51:52,901
ls your father cruel, like mine?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,658
Different manner of cruel.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,214
Not Randyll, then.

619
00:52:16,134 --> 00:52:17,718
(RAVENS CAWlNG)

620
00:52:24,225 --> 00:52:26,059
(CROWlNG lNTENSlFlES)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,530
GlLLY: Don't.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,533
Don't go out there.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,203
l'll be back. l just want to look.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,584
(RAVENS CAWlNG LOUDLY)

625
00:53:21,074 --> 00:53:22,407
Go inside.

626
00:53:23,993 --> 00:53:25,410
Go back inside. l'll. . .

627
00:53:25,495 --> 00:53:26,661
(CAWlNG STOPS)

628
00:53:28,790 --> 00:53:30,082
(SNARLlNG)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,635
lt's come for the baby.

630
00:53:55,233 --> 00:53:56,775
(BREATHlNG HEAVlLY)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,984
Stay back!

632
00:54:05,952 --> 00:54:07,244
You stay back!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
(GROANS)

634
00:54:16,838 --> 00:54:18,630
(BABY CRYlNG)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,550
No, you can't haνe him ! No!

636
00:54:24,512 --> 00:54:25,637
No!

637
00:54:26,347 --> 00:54:28,306
(BOTH SCREAMlNG)

638
00:54:28,933 --> 00:54:30,267
(ROARlNG)

639
00:54:33,813 --> 00:54:34,855
(SCREECHlNG)

640
00:54:51,456 --> 00:54:53,206
(RAVENS CAWlNG)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,795
(BOTH PANTlNG)

641
00:54:59,305 --> 00:55:05,497
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org