1
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
با وجود ظاهر،
فکر می کنم شهر رو به افزایش پیدا کنید.

2
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
شاید باید پناه بگیریم

3
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
شهر در حال افزایش است؟

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,667
میرین قوی است.

5
00:02:46,750 --> 00:02:49,586
تجارت به بازارها بازگشته است.
مردم پشت شما هستند

6
00:02:52,923 --> 00:02:55,008
خوب، البته نه همه مردم.

7
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
هیچ حاکمی که هرگز زندگی نکرده است
از حمایت همه مردم برخوردار بود.

8
00:02:58,345 --> 00:03:01,264
اما تولد دوباره meereen
عامل این خشونت است.

9
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
استادان نمی توانند اجازه دهند meereen موفق شود.

10
00:03:06,978 --> 00:03:09,898
زیرا اگر meereen موفق شود،
شهری بدون بردگی،

11
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
شهری بدون ارباب...

12
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
این ثابت می کند که هیچ کس به استاد نیاز ندارد.

13
00:03:19,282 --> 00:03:20,409
خوب

14
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
شروع کنیم؟

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
آیا برنامه ای داریم؟

16
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
من اربابان را به صلیب می کشم.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
ناوگان آنها را آتش خواهم زد،

18
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
آخرین سربازانشان را بکشند،
و شهرهای خود را به خاک برگردانند.

19
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
این برنامه من است.

20
00:03:39,094 --> 00:03:40,721
تایید نمیکنی؟

21
00:03:40,804 --> 00:03:43,056
یک بار به من گفتی
میدونستی پدرت چیه

22
00:03:44,141 --> 00:03:47,978
آیا از برنامه های او برای فرود پادشاه خبر داشتید؟
زمانی که ارتش لنیستر در دروازه های او بودند؟

23
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
احتمالا نه.

24
00:03:53,525 --> 00:03:55,861
خب به برادرم گفت
و جیمی به من گفت.

25
00:03:56,445 --> 00:03:59,698
او انبارهایی از آتش سوزی در جنگل داشت
پنهان در زیر نگه داشتن قرمز،

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,535
انجمن‌های صنفی، سپت‌بیلور،
تمام معابر اصلی

27
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
او می سوخت
هر یک از شهروندانش

28
00:04:08,874 --> 00:04:10,208
وفاداران و خائنان.

29
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
هر مرد، زن و بچه.

30
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
به همین دلیل جیمی او را کشت.

31
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
این کاملا متفاوت است.

32
00:04:16,381 --> 00:04:20,469
شما در مورد تخریب شهرها صحبت می کنید.
کاملاً متفاوت نیست.

33
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
من می خواهم یک رویکرد جایگزین را پیشنهاد کنم.

34
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
رازدال: قبلاً یک بار به شما پیشنهاد صلح دادم.

35
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
اگر اینقدر مغرور نبودی،

36
00:04:47,204 --> 00:04:51,041
می توانستی به وطن خود برگردی
با ناوگان کشتی

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,629
در عوض، شما فرار خواهید کرد
خلیج برده پیاده،

38
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
مثل ملکه گدا که هستی

39
00:04:59,466 --> 00:05:04,054
ما اینجا هستیم تا در مورد شرایط تسلیم بحث کنیم،
مبادله توهین نکردن

40
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
شرایط ساده هستند.

41
00:05:07,182 --> 00:05:09,976
شما و دوستان خارجی تان
هرم بزرگ را رها خواهد کرد

42
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
و شهر میرین

43
00:05:11,603 --> 00:05:14,272
بی آلایشی که دزدیدی
از kraznys mo nakloz

44
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
باقی می ماند تا دوباره فروخته شود
به بالاترین پیشنهاد دهنده

45
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
مترجمی که دزدیدی
از kraznys mo nakloz

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
باقی می ماند تا دوباره فروخته شود
به بالاترین پیشنهاد دهنده

47
00:05:23,281 --> 00:05:26,618
اژدهاهای زیر هرم بزرگ
ذبح خواهد شد.

48
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
واضح است که ما به طور واضح ارتباط برقرار نکردیم.

49
00:05:31,164 --> 00:05:33,959
ما اینجا هستیم تا بحث کنیم
تسلیم تو نه مال من

50
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
تصور می کنم سخت است
سازگاری با واقعیت جدید

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
سلطنت شما تمام شده است

52
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
سلطنت من تازه شروع شده است.

53
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
هیهل

54
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
دراکری ها

55
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
شما مردان یک انتخاب دارید:

56
00:09:20,185 --> 00:09:26,232
برای اربابان بجنگ و بمیر
که هرگز برای تو نمی جنگد و نمی میرد،

57
00:09:26,316 --> 00:09:29,986
یا به خانه نزد خانواده های خود بروید.

58
00:09:36,493 --> 00:09:39,662
بابت آرمادا ممنونم
ملکه ما عاشق کشتی است.

59
00:09:40,205 --> 00:09:44,334
حالا آخرین باری که صحبت کردیم، پیمان بستیم.

60
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
شما آن پیمان را زیر پا گذاشتید.

61
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
به ما اعلام جنگ کردی

62
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
اگرچه ملکه ما
طبیعتی بخشنده دارد،

63
00:09:52,008 --> 00:09:55,095
این را نمی توان بخشید

64
00:09:55,178 --> 00:10:00,100
ملکه ما اصرار دارد که یکی از شما باید بمیرد
به عنوان مجازات برای جنایات شما

65
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
همیشه کمی انتزاعی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

66
00:10:05,438 --> 00:10:06,648
افراد دیگر می میرند؟

67
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
او او باید بمیرد.

68
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
بلیچو: بله، او.
رازدال: او از ما نیست.

69
00:10:13,154 --> 00:10:16,699
او یک بیگانه است، یک فرومایه.
او به جای ما صحبت نمی کند.

70
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
لطفا

71
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
لطفا

72
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
به مردم خود بگویید اینجا چه اتفاقی افتاده است.

73
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
به آنها بگویید که زندگی می کنید
لطف اعلیحضرت

74
00:10:51,067 --> 00:10:53,236
وقتی می آیند فونارد
با مفاهیم قصاص

75
00:10:53,319 --> 00:10:56,698
یا ایده هایی در مورد بازگرداندن شهرهای برده
به شکوه سابق خود،

76
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
به آنها یادآوری کنید که چه اتفاقی افتاده است

77
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
وقتی دنریس طوفان می کند
و اژدهایانش به میدان آمدند.

78
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
لازم نیست اینجا باشی

79
00:11:42,243 --> 00:11:43,453
بله، من انجام می دهم.

80
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
همسر عزیزم.

81
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
دلم برات خیلی تنگ شده بود

82
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
از شما متشکرم که خانم بولتون را سالم برگردانید.

83
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
حالا پیاده شو و جلوی من زانو بزن،

84
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
ارتش خود را تسلیم کنید

85
00:12:25,662 --> 00:12:29,207
و مرا ارباب واقعی وینترفل اعلام کن
و نگهبان شمال

86
00:12:29,290 --> 00:12:31,334
من تو را می بخشم
برای فرار از نگهبانی شب

87
00:12:31,417 --> 00:12:34,796
من این اربابان خیانتکار را عفو خواهم کرد
برای خیانت به خانه من

88
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
بیا حرومزاده

89
00:12:41,344 --> 00:12:44,180
تو مردها را نداری،
تو اسب نداری،

90
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
و زمستان نداری

91
00:12:46,808 --> 00:12:49,978
چرا آن ارواح بیچاره را به قتلگاه بکشانید؟

92
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
نیازی به جنگ نیست

93
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
از اسب خود پیاده شوید و زانو بزنید.

94
00:12:57,610 --> 00:12:59,362
من مرد رحمتی هستم

95
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
حق با شماست.

96
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
نیازی به جنگ نیست

97
00:13:10,164 --> 00:13:12,709
هزاران مرد نیازی به مردن ندارند.

98
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
فقط یکی از ما

99
00:13:18,715 --> 00:13:20,508
بیایید این را به روش قدیمی تمام کنیم.

100
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
تو علیه من

101
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
من مدام در مورد تو داستان می شنوم، حرامزاده.

102
00:13:38,776 --> 00:13:40,337
طرز صحبت مردم شمال در مورد شما،

103
00:13:40,361 --> 00:13:42,572
تو بزرگترین شمشیرزن هستی
که تا به حال راه رفته است

104
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
شاید تو اینقدر خوب باشی

105
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
شاید نه.

106
00:13:49,078 --> 00:13:51,164
نمی دونم شکستت می دادم یا نه

107
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
اما من می دانم که ارتش من ارتش شما را شکست خواهد داد.

108
00:13:55,418 --> 00:13:56,461
من 6000 مرد دارم.

109
00:13:56,544 --> 00:13:59,756
نصفش چیه؟

110
00:14:00,923 --> 00:14:03,176
- حتی نه؟
- بله، شما اعداد را دارید.

111
00:14:05,178 --> 00:14:08,765
آیا مردان شما می خواهند برای شما بجنگند؟
وقتی می شنوند برای آنها نمی جنگی؟

112
00:14:17,899 --> 00:14:20,401
او خوب است. خیلی خوبه

113
00:14:22,236 --> 00:14:26,657
بگو به برادر کوچکت اجازه می دهی؟
بمیری چون خیلی مغرور هستی که تسلیم بشی؟

114
00:14:26,741 --> 00:14:28,451
از کجا بفهمیم او را دارید؟

115
00:14:54,394 --> 00:14:55,788
رمزی: حالا اگر می خواهی پس انداز کنی...

116
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
تو فردا خواهی مرد، لرد بولتون.

117
00:15:02,110 --> 00:15:03,486
خوب بخواب.

118
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
اون زن خوبیه خواهرت

119
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
من مشتاقانه منتظر هستم که او را به تختم برگردانم.

120
00:15:21,462 --> 00:15:23,840
و همه شما مردان خوش قیافه ای هستید.

121
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
سگ های من ناامید هستند
برای دیدار با شما

122
00:15:26,300 --> 00:15:29,137
هفت روز است که به آنها غذا ندادم.
آنها درنده خو هستند

123
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
من تعجب می کنم که آنها ابتدا کدام قسمت ها را امتحان خواهند کرد.

124
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
چشمات؟

125
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
توپ های شما؟

126
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
به زودی متوجه می شویم.

127
00:15:41,983 --> 00:15:45,069
صبح پس حرومزاده.

128
00:16:02,587 --> 00:16:06,382
جون: اگر باهوش بود، داخل می ماند
دیوارهای زمستان سقوط کرد و منتظر ما باشید.

129
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
این راه او نیست.
او می داند که شمال دارد تماشا می کند.

130
00:16:10,052 --> 00:16:12,388
اگر خانه های دیگر
احساس ضعف از طرف او،

131
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
آنها دیگر از او نمی ترسند

132
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
او نمی تواند آن را داشته باشد. ترس قدرت اوست.

133
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
نقطه ضعف او هم هست

134
00:16:18,519 --> 00:16:20,998
مردانش نمی خواهند برای او بجنگند.
آنها مجبورند برای او بجنگند.

135
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
اگر آنها احساس می کنند که جزر و مد می چرخد ...

136
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
این مردان او نیستند که مرا نگران می کنند.

137
00:16:24,734 --> 00:16:26,152
اسب های او هستند.

138
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
من می دانم شوالیه های سواره چه می توانند با ما انجام دهند.

139
00:16:28,821 --> 00:16:31,657
تو و استنیس ما را قطع کردی
مثل شیش در میان برف

140
00:16:32,116 --> 00:16:34,160
در حال حفر سنگر هستیم
در تمام کناره های ما

141
00:16:34,243 --> 00:16:36,346
آنها نمی توانند به ما ضربه بزنند
راهی که استنیس به تو زد،

142
00:16:36,370 --> 00:16:37,580
در یک پوشش دوگانه

143
00:16:41,918 --> 00:16:43,377
یک حرکت انبر.

144
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
آنها قادر نخواهند بود
از پهلو به ما ضربه بزند

145
00:16:51,552 --> 00:16:52,762
خوب

146
00:16:55,598 --> 00:16:58,392
بسیار مهم است که اجازه دهیم آنها به ما اتهام بزنند.

147
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
آنها اعداد را دارند،
ما به صبر نیاز داریم

148
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
اگر بگذاریم دست و پنجه نرم کند
مرکز ما، او را دنبال خواهد کرد.

149
00:17:09,028 --> 00:17:10,828
سپس او را محاصره می کنیم
در سه طرف

150
00:17:12,073 --> 00:17:15,493
واقعا فکر کردی
اون خرگوشه مرد به نفر باهات میجنگه؟

151
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
اما من می خواستم او را عصبانی کنم.

152
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
من می خواهم او به سمت ما بیاید.

153
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
همه ما باید کمی بخوابیم

154
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
تورموند: استراحت کن جون برف.
فردا به تو نیاز داریم

155
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
بنابراین، شما با دشمن ملاقات کرده اید،

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
نقشه های جنگی خود را ترسیم کرد.

157
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
بله، برای آنچه آنها ارزش دارند.

158
00:17:52,572 --> 00:17:56,409
تو او را شناختی
برای فضای یک مکالمه،

159
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
شما و مشاوران مورد اعتمادتان،

160
00:17:58,244 --> 00:18:02,623
و شما دور هم می نشینید و برنامه هایتان را می سازید
در مورد چگونگی شکست دادن مردی که نمیشناسید

161
00:18:02,957 --> 00:18:04,417
من با او زندگی کردم.

162
00:18:04,500 --> 00:18:08,087
من روش کار ذهنش را می دانم.
من می دانم که او چگونه دوست دارد به مردم صدمه بزند.

163
00:18:09,463 --> 00:18:13,509
آیا تا به حال برای شما پیش آمده است؟
که ممکن است کمی بینش داشته باشم؟

164
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
حق با شماست.

165
00:18:18,931 --> 00:18:22,935
شما فکر می کنید که او قرار است در شما بیفتد
تله او نمی خواهد. اوست که تله می گذارد

166
00:18:23,019 --> 00:18:25,980
- او بیش از حد اعتماد به نفس دارد.
- او با مردم بازی می کند.

167
00:18:26,063 --> 00:18:28,608
او در این کار بسیار بهتر از شما است.
او در تمام زندگی خود این کار را انجام داده است.

168
00:18:28,691 --> 00:18:31,819
بله، و من چه کار کرده ام
تمام زندگی من؟ بازی با جارو؟

169
00:18:31,902 --> 00:18:35,406
من آن سوی دیوار جنگیدم
در برابر بدتر از رمزی بولتون.

170
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
من از دیوار دفاع کرده ام
از بدتر از رمزی بولتون.

171
00:18:38,200 --> 00:18:40,703
شما او را نمی شناسید.

172
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
باشه بگو

173
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
چه کار باید بکنیم؟
چگونه ریکون را برگردانیم؟

174
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
ما هرگز او را پس نمی گیریم

175
00:18:52,256 --> 00:18:55,176
ریکون پسر واقعی ند استارک است،

176
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
که او را تهدید بزرگی برای رامسی می کند
از تو، یک حرامزاده، یا من، یک دختر.

177
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
تا زمانی که او زنده است، ادعای رامسی
به وینترفلل رقابت خواهد شد،

178
00:19:03,267 --> 00:19:06,812
یعنی زیاد زنده نخواهد ماند

179
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
ما نمی توانیم از برادرمان دست بکشیم.

180
00:19:09,357 --> 00:19:12,443
به من گوش کن لطفا
او از شما می خواهد که اشتباه کنید.

181
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
البته که انجام می دهد.

182
00:19:14,236 --> 00:19:15,655
چه کاری باید متفاوت انجام دهم؟

183
00:19:15,738 --> 00:19:18,240
من نمی دانم.
من چیزی در مورد جنگ نمی دانم.

184
00:19:19,408 --> 00:19:21,202
فقط کاری را که او می خواهد انجام نده.

185
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
بله، این توصیه خوبی است.

186
00:19:22,745 --> 00:19:25,581
- فکر می کنی این واضح است؟
- خب، کمی واضح است.

187
00:19:25,665 --> 00:19:26,933
اگر قبلاً از من مشاوره خواسته بودید،

188
00:19:26,957 --> 00:19:28,685
من به شما می گفتم
نه برای حمله به Winterfell

189
00:19:28,709 --> 00:19:30,920
تا زمانی که نیروی بزرگتری داشتیم،
یا این هم واضح است؟

190
00:19:31,003 --> 00:19:33,464
چه زمانی نیروی بزرگتری خواهیم داشت؟

191
00:19:33,547 --> 00:19:35,508
ما با هر خانه ای التماس کرده ایم
که ما را خواهد داشت.

192
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
ماهی سیاه نمی تواند به ما کمک کند.
ما خوش شانسیم که این تعداد مرد داریم.

193
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
- کافی نیست.
- نه، کافی نیست. این چیزی است که ما داریم.

194
00:19:47,269 --> 00:19:50,648
نبردها در برابر شانس بیشتری برنده شده اند.

195
00:19:57,405 --> 00:20:00,616
اگر رمزی برنده شد،
من زنده به آنجا برنمی گردم.

196
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
مرا درک می کنی؟

197
00:20:05,496 --> 00:20:09,208
من هرگز اجازه نمی دهم او دوباره شما را لمس کند.

198
00:20:12,461 --> 00:20:14,547
من از شما محافظت خواهم کرد، قول می دهم.

199
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
هیچ کس نمی تواند از من محافظت کند.

200
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
هیچ کس نمی تواند از کسی محافظت کند.

201
00:20:39,196 --> 00:20:40,990
داووس: فکر می کنی امیدی هست؟

202
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
تورموند: من هرگز ندیده ام
این لعنتی های بولتون دعوا می کنند

203
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
و آنها هرگز مبارزه مردمی آزاد را ندیده اند،
بنابراین، بله، امیدی وجود دارد.

204
00:20:50,124 --> 00:20:53,127
می خواهی انتقام پادشاهت را بگیری، نه؟

205
00:20:54,003 --> 00:20:57,923
این نبود که بولتون ها استنیس را شکست دادند.
خود استنیس بود.

206
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
من آن مرد را دوست داشتم.
او مرا بلند کرد و چیزی برایم ساخت.

207
00:21:03,763 --> 00:21:06,557
اما او شیاطین در جمجمه داشت
زمزمه چیزهای زشت

208
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- این شیاطین را دیدی؟
- چی؟

209
00:21:10,644 --> 00:21:12,855
نه، این یک شیوه صحبت کردن است.

210
00:21:14,482 --> 00:21:16,817
نه شیاطین واقعی

211
00:21:20,029 --> 00:21:24,325
خوب، تو آن خرقه استنیس را دوست داشتی
و من عاشق مردی بودم که او سوزانده بود.

212
00:21:24,408 --> 00:21:26,619
منس در جمجمه اش شیاطین نداشت.

213
00:21:26,702 --> 00:21:29,914
او مردم را به آتش نمی کشید
یا به یک جادوگر قرمز گوش دهید.

214
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
من به او ایمان آوردم.

215
00:21:33,042 --> 00:21:36,587
فکر کردم اون مرده
تا ما را در طول شب طولانی هدایت کند.

216
00:21:36,670 --> 00:21:38,839
اما من هم مثل شما اشتباه کردم.

217
00:21:41,175 --> 00:21:44,136
شاید این اشتباه ما بود،
اعتقاد به پادشاهان

218
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
جان اسنو پادشاه نیست

219
00:21:50,267 --> 00:21:51,602
نه، او نیست.

220
00:21:54,897 --> 00:21:58,734
من به یک نوشیدنی خوب نیاز دارم
تا به من کمک کند شب قبل از دعوا بخوابم.

221
00:21:58,818 --> 00:22:00,361
شما مقداری می خواهید؟

222
00:22:00,444 --> 00:22:02,780
من یک کوزه شیر بز ترش دارم

223
00:22:02,863 --> 00:22:07,076
قوی تر از هر آب انگور
توات جنوبی دوست مکیدن.

224
00:22:07,409 --> 00:22:11,080
نه، ممنون به نظر خوشمزه میاد
اما بهتر است ذهنم را روشن نگه دارم.

225
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
من هرگز نمی توانم بخوابم
شب قبل از نبرد

226
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
پس تمام شب چکار می کنی؟

227
00:22:16,585 --> 00:22:19,088
راه میروم فکر کن و راه برو.

228
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
فکر کن و راه برو
تا زمانی که به اندازه کافی از کمپ دور باشم

229
00:22:22,591 --> 00:22:24,510
که هیچ کس نمی تواند بشنود
من اعصابم را به هم می ریزم

230
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
خجالتی مبارک

231
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
خانم من

232
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
تو در شورای جنگ نبودی

233
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
من سرباز نیستم

234
00:22:54,582 --> 00:22:55,958
هر توصیه ای؟

235
00:22:57,459 --> 00:22:58,711
از دست نده

236
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
اگر بکنم، اگر زمین بخورم...

237
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
منو برنگرد

238
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
من باید تلاش کنم.

239
00:23:14,602 --> 00:23:16,395
من به شما دستور می دهم که مرا برنگردانید.

240
00:23:16,478 --> 00:23:17,980
من نوکر تو نیستم جان اسنو.

241
00:23:18,063 --> 00:23:20,441
تو در اردوگاه من هستی من فرمانده هستم

242
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
من در خدمت پروردگار نور هستم.

243
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
من آنچه او دستور می دهد انجام می دهم.

244
00:23:25,738 --> 00:23:27,058
از کجا میدونی چی دستور میده؟

245
00:23:28,532 --> 00:23:30,743
من نشانه های او را تفسیر می کنم

246
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
همانطور که می توانم

247
00:23:36,790 --> 00:23:40,544
اگر ارباب نخواست بیاورم
تو برگشتی، من چطور تو را برگرداندم؟

248
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
من هیچ قدرتی ندارم

249
00:23:44,757 --> 00:23:47,718
فقط آنچه را که به من می دهد و تو را به من می دهد.

250
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
من نمی دانم.

251
00:23:58,687 --> 00:24:02,024
شاید شما فقط برای این مورد نیاز باشید
بخش کوچکی از برنامه او و هیچ چیز دیگری.

252
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
شاید او شما را به اینجا آورده تا دوباره بمیرید.

253
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
چه جور خدایی
آیا چنین کاری انجام می دهد؟

254
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
همونی که داریم

255
00:26:07,399 --> 00:26:10,486
آخرین باری که همدیگر را دیدیم
در زمستان بود، بله؟

256
00:26:13,614 --> 00:26:16,700
با قد من شوخی میکردی
انگار یادم می آید.

257
00:26:19,244 --> 00:26:21,124
همه کسانی که شوخی می کنند
به قد یک کوتوله

258
00:26:21,163 --> 00:26:24,666
فکر می کند تنها فرد است
تا حالا با قد کوتوله شوخی کنی

259
00:26:25,501 --> 00:26:28,253
" اوج اشراف "
"مردی در قامت تو"

260
00:26:28,337 --> 00:26:30,130
"کسی که باید به او نگاه کرد."

261
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
همه شما در حال ساختن
همان پنج یا شش جوک

262
00:26:33,759 --> 00:26:36,178
- خیلی وقت پیش بود.
- بود.

263
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
و چگونه چیزها
از آن زمان به دنبال شما هستم؟

264
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
نه چندان خوب، جمع می کنم.

265
00:26:43,852 --> 00:26:47,132
نمی توانید تصور کنید که شما آن را به قتل رسانده اید
اگر همه چیز خوب پیش می رفت، پسران بدبخت

266
00:26:47,189 --> 00:26:48,774
من پسرهای بدجنس را نکشتم

267
00:26:49,399 --> 00:26:51,985
اما کارهایی انجام دادم
که به همان اندازه بد یا بدتر بودند.

268
00:26:52,069 --> 00:26:53,153
و هزینه آنها را پرداخت کرد.

269
00:26:53,237 --> 00:26:54,571
به نظر نمیاد

270
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
او هنوز زنده است.

271
00:26:57,366 --> 00:27:00,744
برای شما پیچیده بود، مطمئنم،
بزرگ شدن در زمستان

272
00:27:02,121 --> 00:27:03,831
هرگز کاملاً نمی‌دانم کی بودی

273
00:27:04,873 --> 00:27:07,960
اما پس از آن، همه ما زندگی می کنیم
زندگی های پیچیده ای داریم، اینطور نیست؟

274
00:27:08,585 --> 00:27:12,131
شما برای ما 100 کشتی آورده اید
از ناوگان آهنی با مردانی که آنها را دریانوردی کنند.

275
00:27:12,214 --> 00:27:17,052
در عوض، من انتظار دارم که شما از من حمایت کنید
ادعای شما بر تاج و تخت جزایر آهنین؟

276
00:27:17,136 --> 00:27:18,971
ادعای من نیست مال او

277
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
و چه بلایی سر شما آمده است؟

278
00:27:21,223 --> 00:27:22,724
من شایسته حکومت نیستم

279
00:27:22,808 --> 00:27:24,518
حداقل می توانیم در مورد آن توافق کنیم.

280
00:27:24,601 --> 00:27:26,520
دارای جزایر آهنی
آیا تا به حال ملکه داشته اید؟

281
00:27:27,187 --> 00:27:28,689
نه بیشتر از وستروس.

282
00:27:30,899 --> 00:27:34,194
عموی ما یورون به خانه برگشت
بعد از غیبت طولانی

283
00:27:34,278 --> 00:27:37,406
او پدر ما را به قتل رساند
و تخت نمک را از یارا گرفت.

284
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
اگر می ماندیم ما را می کشت.

285
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
لرد تیریون به من می گوید
پدرت پادشاه وحشتناکی بود

286
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
من و تو این وجه مشترک داریم.

287
00:27:48,667 --> 00:27:52,045
ما انجام می دهیم.
و هر دو توسط یک غاصب به قتل رسیدند.

288
00:27:53,297 --> 00:27:54,423
آیا کشتی های آنها کافی خواهد بود؟

289
00:27:55,257 --> 00:27:58,302
با ناوگان اربابان سابق، احتمالا.

290
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
به سختی.

291
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
بیش از 100 کشتی وجود دارد
در ناوگان آهنی

292
00:28:03,307 --> 00:28:05,684
وجود دارد و یورو در حال ساخت بیشتر است.

293
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
او آنها را به شما پیشنهاد می کند.

294
00:28:07,477 --> 00:28:08,854
پس چرا نباید منتظرش باشم؟

295
00:28:08,937 --> 00:28:11,398
ناوگان آهنی تمام چیزی نیست که او می آورد.

296
00:28:12,149 --> 00:28:13,692
او همچنین می خواهد به شما بدهد ...

297
00:28:13,775 --> 00:28:16,737
خروس بزرگش فکر کنم گفت.

298
00:28:18,113 --> 00:28:20,908
پیشنهاد یورون هم هست
پیشنهاد ازدواج، می بینید.

299
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
یکی را بدون دیگری نخواهید گرفت.

300
00:28:22,868 --> 00:28:25,454
و من پیشنهاد شما را تصور می کنم
آیا عاری از هرگونه تقاضای ازدواج است؟

301
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
من هرگز تقاضا نمی کنم،
اما من برای هر چیزی، واقعا.

302
00:28:30,500 --> 00:28:33,545
او پدر ما را به قتل رساند
و ما را به قتل می رساند

303
00:28:33,629 --> 00:28:35,881
او تو را خواهد کشت
به محض اینکه آنچه او می خواهد را داشته باشید.

304
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
هفت پادشاهی

305
00:28:37,633 --> 00:28:38,842
همه آنها.

306
00:28:38,926 --> 00:28:40,802
و شما هفت پادشاهی را نمی خواهید؟

307
00:28:40,886 --> 00:28:43,639
اجداد شما اجداد ما را شکست دادند
و جزایر آهنی را گرفت.

308
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
از شما می خواهیم که آنها را پس بدهید.

309
00:28:46,975 --> 00:28:48,060
و این همه؟

310
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
از شما می خواهیم به ما کمک کنید
یکی دو عمو را بکش

311
00:28:50,812 --> 00:28:52,606
که فکر نمی کنند یک زن شایسته حکومت باشد.

312
00:28:52,689 --> 00:28:54,107
معقول.

313
00:28:56,985 --> 00:28:59,238
چه می شود اگر همه شروع به مطالبه کنند
استقلال آنها؟

314
00:28:59,321 --> 00:29:01,323
او مطالبه گر نیست، او می پرسد.

315
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
بقیه هم آزادند که بپرسند.

316
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
پدران ما آدم های بدی بودند، همه ما اینجا هستیم.

317
00:29:11,833 --> 00:29:13,633
دنیا را ترک کردند
بدتر از آن چیزی که آن را پیدا کردند.

318
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
ما این کار را نمی کنیم.

319
00:29:16,004 --> 00:29:18,757
ما قرار است دنیا را ترک کنیم
بهتر از چیزی که پیداش کردیم

320
00:29:21,343 --> 00:29:24,471
شما از ادعای من حمایت خواهید کرد
به عنوان ملکه هفت پادشاهی

321
00:29:24,554 --> 00:29:27,808
و به صداقت احترام بگذارند
از هفت پادشاهی

322
00:29:28,267 --> 00:29:32,271
دیگر از خواندن خبری نیست،
پرسه زدن، حمله کردن، یا تجاوز جنسی

323
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
این روش زندگی ماست

324
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
دیگر نه.

325
00:29:44,658 --> 00:29:45,826
دیگر نه.

326
00:33:30,884 --> 00:33:32,594
بازی دوست داری مرد کوچولو؟

327
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
بیا یه بازی کنیم

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
بدو پیش برادرت

329
00:33:41,102 --> 00:33:44,564
هر چه زودتر به او برسید،
هر چه زودتر دوباره او را ببینی

330
00:33:47,859 --> 00:33:49,528
همین است.

331
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
بازی همین است.

332
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
آسان.

333
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
آماده است؟

334
00:34:01,456 --> 00:34:03,083
نه، باید فرار کنی، یادت هست؟

335
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
اینها قوانین هستند.

336
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
هیا! هیا! هیا!

337
00:34:46,668 --> 00:34:47,669
هیا! هیا!

338
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
برای شارژ آماده شوید.

339
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
برای شارژ آماده شوید.

340
00:36:23,473 --> 00:36:25,725
مرد 1: قرعه کشی کنید! مرد 2: قرعه کشی!

341
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
مرد 3: قرعه کشی!

342
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
مرد 4: شل!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,066
هیا! هیا!

344
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
برو! برو! از فرمانده خود پیروی کنید!

345
00:36:45,286 --> 00:36:46,621
بدو و بجنگ!

346
00:37:13,690 --> 00:37:14,691
هیا!

347
00:37:15,066 --> 00:37:16,192
مرد 1: نه!

348
00:37:17,527 --> 00:37:19,487
- قرعه کشی!
- مرد 2: قرعه کشی!

349
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
مرد 1: شل! مرد 2: شل!

350
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
هیا!

351
00:37:31,416 --> 00:37:32,417
در حال حاضر.

352
00:37:32,500 --> 00:37:36,463
کارستارک: سواره نظام، شارژ!

353
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
- نه!
- مردان: نه!

354
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
- نه!
- مردان: نه!

355
00:38:37,190 --> 00:38:38,775
مرد 1: قرعه کشی! مرد 2: قرعه کشی!

356
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
- قرعه کشی!
- مرد 3: قرعه کشی!

357
00:38:44,906 --> 00:38:46,825
ما فقط مردان خود را می کشیم. بایستید

358
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
- شل!
- مرد 3: شل!

359
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
حرف بزن...

360
00:39:51,139 --> 00:39:52,640
مرد: نه

361
00:39:55,977 --> 00:39:56,978
آه!

362
00:40:06,654 --> 00:40:07,697
شل!

363
00:40:23,838 --> 00:40:25,214
- شل!
- مردان: شل!

364
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
- شل!
- مردان: شل!

365
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
ما هم ممکن است به اینجا برگردیم.

366
00:41:08,007 --> 00:41:09,592
دنبال کن

367
00:41:17,725 --> 00:41:19,227
وقتشه برو

368
00:41:21,562 --> 00:41:24,107
- مالک شمال کیست؟
- مردان: ما داریم!

369
00:41:24,565 --> 00:41:26,985
-مال شمال کیه؟
- مردان: ما می کنیم!

370
00:41:27,068 --> 00:41:28,319
به من نشان بده!

371
00:41:58,099 --> 00:41:59,726
سلام!

372
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
فرمانده بولتون: پیاده، پیشرو!

373
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
با من، بچه ها! خط آنها را بشکن!

374
00:44:09,564 --> 00:44:10,648
مرد: کمکم کن!

375
00:44:39,343 --> 00:44:41,012
مرد 1: تورموند!
مرد 2: او را پس بگیرید!

376
00:44:41,095 --> 00:44:43,848
فرمانده بولتون: پیاده نظام، پیشروی کنید.

377
00:44:49,145 --> 00:44:50,438
مرد 1: هر دو طرف!

378
00:44:51,606 --> 00:44:53,274
مرد 2: برگرد!

379
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
به عقب برگرد!

380
00:45:16,964 --> 00:45:19,008
لعنت به این، بیا!

381
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
ما به خانه می رویم!

382
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
مرد 1: دروازه را باز کن!

383
00:49:54,492 --> 00:49:56,577
مرد 2: کمانداران به دیوار.

384
00:49:58,871 --> 00:50:01,040
- ارتش آنها رفته است.
- ارتش ما رفته است.

385
00:50:02,333 --> 00:50:03,417
زمستان داریم

386
00:50:04,376 --> 00:50:06,962
آنها مردانی برای محاصره ندارند.
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم.

387
00:50:07,129 --> 00:50:09,632
مرد 2: کمانداران! به دیوار!

388
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
شما نبرد تن به تن را پیشنهاد کردید،
نه؟

389
00:51:55,863 --> 00:51:57,281
تجدید نظر کردم

390
00:51:58,157 --> 00:52:00,826
فکر می کنم ایده فوق العاده ای به نظر می رسد.

391
00:54:01,613 --> 00:54:05,159
برادرم را در سردابه دفن می کنیم
کنار پدرم

392
00:54:12,332 --> 00:54:13,417
جان

393
00:54:19,715 --> 00:54:21,008
او کجاست؟

394
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
رمزی: آه!

395
00:54:51,121 --> 00:54:52,414
سانسا.

396
00:54:56,335 --> 00:54:58,212
سلام سانسا

397
00:55:06,220 --> 00:55:08,430
آیا من الان اینجا می مانم؟

398
00:55:22,986 --> 00:55:26,281
زمان با هم بودن ماست
رو به پایان است

399
00:55:29,284 --> 00:55:30,619
همه چیز درست است.

400
00:55:31,912 --> 00:55:33,664
تو نمیتونی منو بکشی

401
00:55:35,374 --> 00:55:37,167
من الان بخشی از تو هستم

402
00:55:40,379 --> 00:55:42,714
کلمات شما ناپدید می شوند.

403
00:55:45,551 --> 00:55:47,886
خانه شما ناپدید می شود.

404
00:55:49,012 --> 00:55:51,265
نام شما ناپدید خواهد شد.

405
00:55:53,267 --> 00:55:55,519
تمام خاطرات شما ناپدید خواهد شد

406
00:56:23,255 --> 00:56:25,591
سگ های شکاری من هرگز به من آسیب نمی رسانند.

407
00:56:26,133 --> 00:56:29,636
هفت روز است که به آنها غذا نداده اید.
خودت گفتی

408
00:56:33,932 --> 00:56:35,559
آنها جانوران وفاداری هستند

409
00:56:35,642 --> 00:56:36,894
سانسا: آنها بودند.

410
00:56:37,853 --> 00:56:39,438
حالا آنها از گرسنگی می میرند.

411
00:57:03,587 --> 00:57:04,671
بنشین

412
00:57:05,714 --> 00:57:06,757
پایین.

413
00:57:07,674 --> 00:57:08,800
پایین!

414
00:57:10,886 --> 00:57:12,346
پایین! پایین!

415
00:57:13,388 --> 00:57:14,473
پایین!