1
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
תולעת אפורה: "שמי

2
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
"הוא תולעת אפורה.

3
00:02:06,001 --> 00:02:08,211
"אני בא מ

4
00:02:08,295 --> 00:02:10,881
"הקיץ III."

5
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
מיסאנדאי: "איים".

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,761
"איי קיץ".

7
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
תולעת אפורה: "איי קיץ".

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,358
אני מאי שנקרא נאאת.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,321
מתי לקחו אותך?

10
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
מתי לקחו אותי?

11
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
הייתי בן חמש.

12
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
אתה זוכר את הבית שלך?

13
00:02:46,083 --> 00:02:49,086
אני זוכר
כשהם חתרו אותנו הרחק מהחוף.

14
00:02:50,796 --> 00:02:54,341
כמה לבנים היו החופים.

15
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
כמה גבוהים העצים.

16
00:03:00,806 --> 00:03:03,475
ואני זוכר את הכפר שלי נשרף.

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
עשן עולה לשמיים.

18
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
אתה זוכר את הבית שלך?

19
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
לא מוסכם.

20
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
תמיד לא מלוכלך.

21
00:03:23,870 --> 00:03:27,082
לפני לא מלוכלך, כלום.

22
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
זה לא נכון.

23
00:03:31,169 --> 00:03:33,797
אולי יום אחד
אתה תחזור לאיי הקיץ.

24
00:03:33,964 --> 00:03:35,757
אני לא רוצה לחזור.

25
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
"תהרוג את האדונים."

26
00:03:43,140 --> 00:03:44,766
להרוג את המאסטרים.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
דאינריז: איך מגיעים השיעורים?

28
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Missandei: טוב מאוד, חסדך.

29
00:03:52,482 --> 00:03:55,026
מיסאנדאי מורה טובה, מלכה שלי.

30
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
תצטרך להמשיך מאוחר יותר.

31
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
הגיע הזמן.

32
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
שמעת אותה!

33
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
היא אמרה שהיא באה לשחרר אותנו!

34
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
אתה טיפש.

35
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
המאסטרים חזקים מדי.

36
00:05:20,904 --> 00:05:22,531
היא תגן עלינו.

37
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
היא ניצחה את אלופת המאסטרים.

38
00:05:28,870 --> 00:05:30,664
יש לה צבא נהדר.

39
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
אתה רוצה לחיות את שארית ימיך
בשרשראות?

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
אני רוצה לחיות.

41
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
ראית מה הם עשו לילדים האלה.

42
00:05:39,005 --> 00:05:42,259
מה אתה חושב שהם יעשו לנו?

43
00:05:42,467 --> 00:05:45,220
עברתי שני מרידות עבדים, ילד.

44
00:05:45,303 --> 00:05:46,972
הם תמיד מסתיימים באותו אופן:

45
00:05:47,556 --> 00:05:50,934
האדונים בשלטון והעבדים מתים.

46
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
כל הגברים חייבים למות.

47
00:05:55,856 --> 00:05:57,774
אבל אני מבטיח לך,

48
00:05:58,775 --> 00:06:02,988
יום אחד של חופש שווה
יותר מחיים חיים בשלשלאות.

49
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
מי אתה?

50
00:06:05,949 --> 00:06:08,451
זה נקרא תולעת אפורה.

51
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
לקחו אותי כתינוק
מאת המאסטרים של אסטפור,

52
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
גידלו והוכשרו כבלתי מלוכלכים.

53
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
עכשיו אני נלחם עבור דאינריז,

54
00:06:19,296 --> 00:06:21,464
אם הדרקונים

55
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
ושובר שרשראות.

56
00:06:25,176 --> 00:06:26,595
אתה לא מטומטם?

57
00:06:27,178 --> 00:06:30,307
הם לימדו אותך איך להילחם
לפני שהספקת ללכת.

58
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
אנחנו לא חיילים!

59
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
אין לנו הכשרה,

60
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
ללא נשק.

61
00:06:53,914 --> 00:06:57,751
יש בפנים שלושה עבדים
העיר הזאת לכל אדון.

62
00:06:58,251 --> 00:07:02,005
אף אחד לא יכול לתת לכם את החופש שלכם, אחים.

63
00:07:02,255 --> 00:07:04,883
אם אתה רוצה את זה,

64
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
אתה חייב לקחת את זה.

65
00:07:54,057 --> 00:07:57,143
עבדים: מחיסל

66
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
עבדים: מחיסל

67
00:08:42,856 --> 00:08:44,441
דאינריז: תזכיר לי, סר ג'ורה,

68
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
כמה ילדים
האם המאסטרים הגדולים עמדו בעמודי מייל?

69
00:08:48,278 --> 00:08:50,363
163, חאליסי.

70
00:08:51,698 --> 00:08:53,324
זה היה זה.

71
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
בריסטאן: חסדך, אפשר מילה?

72
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
העיר היא שלך.

73
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
כל האנשים האלה,
הם הנושאים שלך עכשיו.

74
00:09:15,638 --> 00:09:19,726
לפעמים עדיף
לענות על עוול ברחמים.

75
00:09:20,310 --> 00:09:23,813
אענה על עוול בצדק.

76
00:10:42,976 --> 00:10:44,811
מה זה היה לעזאזל?

77
00:10:44,894 --> 00:10:49,357
זה היה אני שדפקתי לך את התחת
אל העפר במו ידיך.

78
00:10:52,694 --> 00:10:53,862
אתה כישרון נדיר.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,781
כשאתה נלחם בנכים, בכל מקרה.

80
00:10:58,449 --> 00:11:00,410
למדת להילחם
כמו ילד קטן וטוב.

81
00:11:00,493 --> 00:11:03,746
אני מתערב על הדחף הזה דרך המשוגעים
הגב של המלך היה יפה כמו תמונה.

82
00:11:04,080 --> 00:11:06,124
אתה רוצה להילחם יפה
או שאתה רוצה לזכות?

83
00:11:06,207 --> 00:11:07,834
אתה מדבר אל אחי ככה?

84
00:11:08,001 --> 00:11:09,460
כל הזמן.

85
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
הוא התרגל.

86
00:11:19,596 --> 00:11:20,796
חיימה: אתה חושב שהוא עשה את זה?

87
00:11:23,808 --> 00:11:27,187
הו, הוא שנא את הטמבל הקטן, בטח.

88
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
אבל מי לא?

89
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
ורעל זה לא הסגנון שלו.

90
00:11:32,483 --> 00:11:34,611
או רצח.

91
00:11:36,529 --> 00:11:38,449
אתה רוצה לדעת בוודאות,
למה אתה לא שואל אותו

92
00:11:43,661 --> 00:11:45,101
עוד לא ראית אותו, אה?

93
00:11:46,414 --> 00:11:48,208
סיימנו להיום.

94
00:11:51,377 --> 00:11:53,537
אחיך אי פעם אמר לך
איך נכנסתי לשירות שלו?

95
00:11:53,963 --> 00:11:57,342
עמדת בשבילו
משפטו בלחימה בחוף הים.

96
00:11:58,968 --> 00:12:03,181
אבל רק כשגברת ארין
דרש שהמשפט יתקיים באותו יום.

97
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
אתה היית הבחירה הראשונה שלו.

98
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
הוא קרא לך על שם האלוף שלו

99
00:12:08,144 --> 00:12:11,564
כי הוא ידע שאתה תיסע
יום ולילה לבוא להילחם עבורו.

100
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
אתה הולך להילחם בשבילו עכשיו?

101
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
חיימה: להגיד לך את
האמת, זה לא כל כך נורא.

102
00:12:26,037 --> 00:12:29,207
ארבעה קירות. סיר להשתין בו.

103
00:12:30,458 --> 00:12:34,462
הייתי כבול לעמוד עץ
מכוסה בחרא שלי במשך חודשים.

104
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?

105
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
אולי קצת.

106
00:12:45,181 --> 00:12:46,421
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר.

107
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
זה מסובך.

108
00:12:50,853 --> 00:12:51,896
אז מה שלום אחותנו?

109
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
איך אתה חושב?

110
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
בנה מת בזרועותיה.

111
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
הרסון?

112
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
- אתה יודע מה מגיע?
- הממ.

113
00:13:07,912 --> 00:13:10,415
המשפט שלי על רצח שלטון.

114
00:13:12,041 --> 00:13:15,503
אני יודע
כל המדינה המחורבנת חושבת שאני אשם,

115
00:13:15,586 --> 00:13:17,672
זה אחד משלושת השופטים שלי

116
00:13:17,839 --> 00:13:20,216
איחל לי למות
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.

117
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
והשופט הזה הוא אבא שלי.

118
00:13:24,095 --> 00:13:25,471
לגבי סרסיי,

119
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
ובכן, היא כנראה עובדת על דרך

120
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
להימנע ממשפט לחלוטין
בכך שהרג אותי.

121
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
היא כן שאלה.

122
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
אז האם עלי להסתובב ולעצום עיניים?

123
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
תלוי.

124
00:13:38,818 --> 00:13:39,861
עשית את זה?

125
00:13:41,195 --> 00:13:43,573
האחים רוצחי המלכים. אתה אוהב את זה?

126
00:13:44,449 --> 00:13:45,783
אני אוהב את זה.

127
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
אתה באמת שואל אם הרגתי את הבן שלך?

128
00:13:51,205 --> 00:13:53,875
אתה באמת שואל
אם הייתי הורג את אחי?

129
00:13:58,004 --> 00:13:59,297
איך אני יכול לעזור לך?

130
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
אתה יכול לשחרר אותי.

131
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
אתה יודע שאני לא יכול.

132
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
אז באמת אין מה לומר.

133
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
מה אתה רוצה שאני אעשה? להרוג את השומרים?

134
00:14:10,767 --> 00:14:12,647
להגניב אותך מהעיר
בחלק האחורי של עגלה?

135
00:14:12,685 --> 00:14:14,325
אני האדון מפקד משמר המלך.

136
00:14:14,437 --> 00:14:15,897
סליחה, שכחתי.

137
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
אני שונא שתעשה
משהו לא הולם.

138
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
לֹא הוֹלֵם?

139
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
אתה מואשם בהריגת המלך.
לשחרר אותך זו בגידה.

140
00:14:22,612 --> 00:14:24,530
אלא שלא עשיתי את זה.

141
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
וזו הסיבה שאנחנו עורכים משפט.

142
00:14:26,449 --> 00:14:27,450
הו!

143
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
משפט.

144
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
אם הרוצח זרק את עצמו
לפני כס הברזל,

145
00:14:31,913 --> 00:14:36,042
הודה בפשעיו,
ונתן עדות בלתי ניתנת להפרכה על אשמתו,

146
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
זה לא היה משנה לסרסיי.

147
00:14:37,585 --> 00:14:40,463
היא לא תנוח עד שהראש שלי יהיה על ספייק.

148
00:14:40,671 --> 00:14:41,798
לא רק שלך.

149
00:14:43,174 --> 00:14:45,968
היא מציעה תואר אבירות ל
מי שמוצא את סאנסה סטארק.

150
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
סאנסה לא יכלה לעשות את זה.

151
00:14:47,804 --> 00:14:50,306
הייתה לה יותר סיבה מאשר
כל אחד בשבע הממלכות.

152
00:14:50,390 --> 00:14:51,682
אתה חושב שזה צירוף מקרים

153
00:14:51,808 --> 00:14:53,452
היא נעלמה את
באותו לילה שג'ופרי מת?

154
00:14:53,476 --> 00:14:54,644
לא, אבל

155
00:14:56,312 --> 00:14:58,106
סאנסה היא לא רוצחת.

156
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
עדיין לא, בכל מקרה.

157
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
לאן אתה לוקח אותי?

158
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
אני מתחתן עם דודה שלך ליזה.

159
00:15:20,753 --> 00:15:22,380
היא מחכה לנו במגרש.

160
00:15:22,505 --> 00:15:24,298
אתה תהיה בטוח שם.

161
00:15:37,437 --> 00:15:38,855
הרגת את ג'ופרי?

162
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
האם הרגתי את ג'ופרי?

163
00:15:43,693 --> 00:15:45,361
אני בעמק כבר שבועות.

164
00:15:45,653 --> 00:15:46,696
אני יודע שזה היית אתה.

165
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
ומי עזר לי בקונספירציה הזו?

166
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
היו סר דונטו.

167
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
השתמשת בו כדי להשיג אותי
מחוץ לנחיתה של המלך,

168
00:15:56,664 --> 00:15:59,333
אבל לעולם לא היית
לסמוך עליו שיהרוג את המלך.

169
00:15:59,709 --> 00:16:00,877
למה לא?

170
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
כי אתה חכם מכדי לסמוך על שיכור.

171
00:16:03,796 --> 00:16:05,381
אז אולי זה היה בעלך.

172
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
איך אתה יודע?

173
00:16:10,052 --> 00:16:11,554
אני פשוט עושה.

174
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
אתה צודק.
הוא לא היה מעורב במותו של ג'ופרי.

175
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
אבל היית.

176
00:16:19,562 --> 00:16:22,940
האם אתה זוכר
השרשרת המקסימה שנתנה לך דונטו?

177
00:16:24,275 --> 00:16:28,613
אני מניח שלא שמת לב
שחסרה אבן לאחר המשתה.

178
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
הרעל.

179
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
אני לא מבין.

180
00:16:36,037 --> 00:16:38,539
הלאניסטרים נתנו לך עושר, כוח.

181
00:16:38,623 --> 00:16:40,416
ג'ופרי הפך אותך לאדון שלהםהל.

182
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
אדם ללא מניע
הוא אדם שאיש אינו חושד בו.

183
00:16:44,337 --> 00:16:46,255
שמור תמיד על האויבים שלך מבולבלים.

184
00:16:46,547 --> 00:16:50,009
אם הם לא יודעים מי
אתה או מה שאתה רוצה,

185
00:16:50,092 --> 00:16:52,136
הם לא יכולים לדעת מה אתה מתכנן לעשות הלאה.

186
00:16:55,723 --> 00:16:57,475
אני לא מאמין לך.

187
00:16:58,768 --> 00:17:00,686
אם יתפסו אותך, הם ישימו לך את הראש

188
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
על ספייק בדיוק כמו של אבא שלי.

189
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
אתה מסתכן בזה רק כדי לבלבל אותם?

190
00:17:08,361 --> 00:17:10,988
כל כך הרבה גברים, הם מסתכנים כל כך מעט.

191
00:17:11,697 --> 00:17:14,200
הם מבלים את חייהם בהימנעות מסכנה.

192
00:17:14,951 --> 00:17:16,494
ואז הם מתים.

193
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
הייתי מסכן הכל כדי להשיג את מה שאני רוצה.

194
00:17:23,376 --> 00:17:24,710
ומה אתה רוצה?

195
00:17:31,050 --> 00:17:32,218
הַכֹּל.

196
00:17:34,470 --> 00:17:37,765
החברות שלי
עם הלאניסטרים היה פרודוקטיבי.

197
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
אבל ג'ופרי,

198
00:17:40,560 --> 00:17:44,981
ילד מרושע עם כתר על הראש,
אינו בעל ברית אמין.

199
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
ומי יכול לסמוך על חבר כזה?

200
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
מי יכול לסמוך עליך?

201
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
אני לא רוצה חברים כמוני.

202
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
החברים החדשים שלי צפויים.

203
00:17:55,866 --> 00:17:57,243
אנשים הגיוניים מאוד.

204
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
לגבי מה שקרה לג'ופרי,

205
00:18:00,705 --> 00:18:04,333
זה היה משהו
החברים החדשים שלי רצו מאוד.

206
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
אין כמו מתנה מתחשבת

207
00:18:07,003 --> 00:18:09,171
לגרום לחברות חדשה להתחזק.

208
00:18:09,839 --> 00:18:11,674
Margaery: אני לא מאמינה שאתה הולך.

209
00:18:11,757 --> 00:18:14,427
משאיר אותי לבד כאן עם האנשים האלה.

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,554
אולנה: הגיע הזמן, יקירתי.

211
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
אין דבר יותר מייגע ממשפט.

212
00:18:19,682 --> 00:18:21,892
חוץ אולי מהגנים האלה.

213
00:18:22,226 --> 00:18:25,563
אם אני צריך עוד טיול רגוע אחד
דרך הגנים האלה,

214
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
אני אעיף את עצמי מהצוקים.

215
00:18:29,525 --> 00:18:31,125
אולנה: האם כבר ראית את טומן?

216
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
האם הם בכלל הסכימו למשחק?
אף אחד לא אומר לי כלום.

217
00:18:37,366 --> 00:18:41,287
לא התכוונתי במקור
תתחתן עם סבא שלך לותר.

218
00:18:41,370 --> 00:18:45,499
הוא היה מאורס לאחותי,
ויולה דודה רבא שלך.

219
00:18:46,459 --> 00:18:49,378
היה צריך לתת לי
איזה Targaryen או אחר.

220
00:18:49,629 --> 00:18:52,256
מתחתנת עם טארגאריין
היה כל הזעם אז.

221
00:18:53,341 --> 00:18:56,052
אבל ברגע שראיתי את הכוונה שלי,

222
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
עם הפנים של החמוס הקטן והמעצבן שלו

223
00:18:59,055 --> 00:19:02,224
ושיער כסוף מגוחך,
ידעתי שהוא לא יעשה זאת.

224
00:19:03,100 --> 00:19:08,606
אז הערב
לפני שלותור היה אמור להציע נישואין לאחותי,

225
00:19:08,689 --> 00:19:11,484
הלכתי לאיבוד בדרכי חזרה
משיעור הרקמה שלי

226
00:19:11,567 --> 00:19:13,903
ויקרה על חדרו.

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,614
כמה נעדר ממני.

228
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
מממ-הממ.

229
00:19:18,282 --> 00:19:21,661
למחרת בבוקר,
לות'ר מעולם לא הצליח לרדת במדרגות

230
00:19:21,744 --> 00:19:25,122
להציע נישואין לאחותי
כי הילד לא יכול היה ללכת.

231
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
וברגע שהוא יכול, הדבר היחיד שרצה

232
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
זה מה שנתתי לו בלילה הקודם.

233
00:19:31,128 --> 00:19:32,213
הייתי טוב.

234
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
הייתי טוב מאוד.

235
00:19:37,009 --> 00:19:39,303
אתה אפילו יותר טוב.

236
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
אבל אתה צריך לפעול מהר.

237
00:19:41,931 --> 00:19:45,226
סרסיי עשוי להיות מרושע,
אבל היא לא טיפשה.

238
00:19:45,309 --> 00:19:48,354
היא תפנה את הילד נגדך
ברגע שהיא יכולה.

239
00:19:48,437 --> 00:19:51,524
ועד שאתה נשוי,
זה יהיה מאוחר מדי.

240
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
למזלכם, יורש העצר המלכה

241
00:19:53,234 --> 00:19:54,694
הוא די מוסח כרגע.

242
00:19:54,777 --> 00:19:57,655
מתאבלת על הנער היקר שנפטר.

243
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
מאשימה את אחיה ברצח שלו,
שהוא לא ביצע.

244
00:20:02,284 --> 00:20:03,369
הוא יכול היה לעשות.

245
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
אבל הוא לא עשה זאת.

246
00:20:05,287 --> 00:20:06,706
את לא יודעת, סבתא.

247
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
אבל אני כן יודע.

248
00:20:09,625 --> 00:20:12,628
אתה לא חושב
הייתי נותן לך להתחתן עם החיה הזאת, נכון?

249
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
מַה? אני לא מבין.

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,466
ששש.

251
00:20:18,175 --> 00:20:20,928
אל תדאג את עצמך לגבי כל זה.

252
00:20:22,930 --> 00:20:25,349
אתה פשוט עושה מה שצריך לעשות.

253
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
ג'ון: תביא את זה!

254
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
ושוב.

255
00:20:45,661 --> 00:20:47,288
נחמד מאוד. טוֹב.

256
00:20:47,663 --> 00:20:50,332
הרבה פראים נלחמים
עם נשק בכל יד.

257
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
הדבר הראשון שאתה רוצה לעשות

258
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
הוא לפרק אותם מנשקם כדי לנסות ואפילו את הסיכויים.

259
00:21:10,311 --> 00:21:11,353
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

260
00:21:13,689 --> 00:21:15,191
אולי, רק תסתכל עכשיו.

261
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
אני יכול להילחם.

262
00:21:16,776 --> 00:21:18,527
האם אי פעם החזקת חרב בעבר?

263
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
הייתי הארצ'ר הטוב ביותר בהמלט שלנו.

264
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
הייתי!

265
00:21:23,657 --> 00:21:25,326
אני מאמין לך.

266
00:21:25,409 --> 00:21:26,952
נצא לצוד ארנבות יום אחד.

267
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
עכשיו, צפו ולמדו.

268
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
שניכם.

269
00:21:33,375 --> 00:21:36,128
קח את זה לאט, נסה לפרק אחד את השני מנשקם.

270
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
אתה יודע להילחם.

271
00:22:04,698 --> 00:22:06,242
יכולת ללכת עליו יותר בקלות.

272
00:22:07,201 --> 00:22:08,921
הוא לא היה לומד כלום ככה.

273
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
אליזר: אדון שלג.

274
00:22:12,206 --> 00:22:14,500
מה אתה חושב שאתה עושה?

275
00:22:15,292 --> 00:22:16,919
גרן ואני עזרנו להם.

276
00:22:17,086 --> 00:22:18,754
גרן הוא ריינג'ר. אתה דייל.

277
00:22:19,255 --> 00:22:22,216
אולי שכחת את זה בזמן שאתה
יצאו לדרך עם כלבת הפרא שלך,

278
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
אבל לא עשיתי זאת.

279
00:22:25,219 --> 00:22:26,428
מישהו צריך לאמן אותם.

280
00:22:26,679 --> 00:22:28,430
והמישהו הזה הוא לא אתה.

281
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
לך תמצא סיר לריקון.

282
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
תמשיך. תעשה את זה.

283
00:22:36,397 --> 00:22:38,440
המנוול של הבוגד.

284
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
תן לי תירוץ.

285
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
מורמונט לא כאן כדי להגן עליך עכשיו.

286
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
תחזור לעבודה.

287
00:22:56,667 --> 00:22:57,751
עַכשָׁיו!

288
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
אמרתי עכשיו!

289
00:23:04,592 --> 00:23:07,469
הממזר אהוב. אתה לא.

290
00:23:07,887 --> 00:23:10,389
אתה חושב שאכפת לי אם הם
כמוני? אנחנו במלחמה.

291
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
לְפִי שָׁעָה.

292
00:23:12,224 --> 00:23:14,602
אבל אתה לא יכול להיות מפקד בפועל לנצח.

293
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
תהיה בחירה.

294
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
המאסטר הזקן יתעקש על זה.

295
00:23:19,273 --> 00:23:22,818
אולי תשקול מחדש את בקשתו
לצעוד על קרסטר.

296
00:23:25,029 --> 00:23:26,906
תנו למורדים לטפל בשלג.

297
00:23:28,073 --> 00:23:30,993
או שאולי אתה מקבל ממנו פקודות
את שארית חייך.

298
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
ממזר, אה?

299
00:23:49,345 --> 00:23:51,221
לקח אותך ל-Highborn.

300
00:23:52,389 --> 00:23:54,058
אבא שלי היה יליד רמה.

301
00:23:54,141 --> 00:23:56,769
אמא שלי לא הייתה.

302
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
קוראים לו לוק.

303
00:24:04,026 --> 00:24:05,235
ג'ון שלג.

304
00:24:08,656 --> 00:24:09,823
אתה נלחם טוב.

305
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
מה העלה אותך לכאן?

306
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
תחושת חובה.

307
00:24:14,036 --> 00:24:16,121
רציתי לעשות את החלק שלי
למען בטיחות הממלכה.

308
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
הייתי שומר ציד באזורי הסערה.

309
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
האכילה חוגלה מוערכת לילדים הרעבים שלי.

310
00:24:25,172 --> 00:24:26,882
הייתי מספיק טיפש כדי להיתפס.

311
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
בחרתי בקיר על פני לאבד את היד שלי.

312
00:24:29,343 --> 00:24:32,596
חשבתי שלא אצטרך
להישאב לכל כוסות ילוד כאן.

313
00:24:32,763 --> 00:24:34,431
אליסר: קדימה, תמשיך עם זה.

314
00:24:34,515 --> 00:24:36,934
למה אתה מחכה? קַיִץ?

315
00:24:37,017 --> 00:24:38,060
מניח שטעיתי.

316
00:24:58,664 --> 00:25:00,833
שלחת לבקש אותי, חסדך?

317
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
חסדך.

318
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
כמה רשמי מצידך.

319
00:25:06,672 --> 00:25:09,466
כמה שומרי מלכים
מוצבים מחוץ לדלת של טומן?

320
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
סר בורוס בתפקיד הלילה.
מחר אני מאמין...

321
00:25:13,929 --> 00:25:15,139
אז אחד?

322
00:25:16,765 --> 00:25:19,393
יש לך איש אחד ששומר על המלך העתידי?

323
00:25:19,476 --> 00:25:21,687
אני מבטיח לך טומן בטוח.

324
00:25:21,770 --> 00:25:22,855
אנחנו מגנים עליו.

325
00:25:23,897 --> 00:25:26,108
איך הגינת על ג'ופרי?

326
00:25:27,568 --> 00:25:29,862
למה קטלין סטארק שיחררה אותך?

327
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
מַה?

328
00:25:31,321 --> 00:25:32,573
אני תוהה כבר חודשים.

329
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
מאז הפרה הנהדרת ההיא
החזיר אותך לבירה.

330
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
למה היא שחררה אותך?

331
00:25:39,079 --> 00:25:41,874
אתה יודע למה. היא קיוותה
הייתי שולח לה את הבנות שלה בחזרה.

332
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
היא קיוותה או הבטחת?

333
00:25:49,173 --> 00:25:50,799
נשבעתי בכל האלים

334
00:25:50,883 --> 00:25:53,111
שאם בנותיה היו בחיים,
הייתי מחזיר לה אותם.

335
00:25:53,135 --> 00:25:56,180
אז נדרת נדר קדוש לאויב.

336
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
רציתי לחזור אליך.

337
00:25:59,433 --> 00:26:00,833
הייתי צריך להגיד לה להזדיין?

338
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
אז לא התכוונת לזה?

339
00:26:03,062 --> 00:26:05,898
אין לך נאמנות לקטלין סטארק?

340
00:26:05,981 --> 00:26:07,691
קטלין סטארק מתה.

341
00:26:07,775 --> 00:26:10,255
אז אם אמרתי לך לעזוב את
הון עכשיו ומצא את סאנסה,

342
00:26:10,986 --> 00:26:14,323
אם הייתי אומר לך למצוא את זה
כלבה קטנה ורוצחת

343
00:26:14,406 --> 00:26:16,325
ותביא לי את הראש שלה,

344
00:26:17,159 --> 00:26:18,368
היית עושה את זה?

345
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
אני יודע שהלכת לראות את טיריון.

346
00:26:27,628 --> 00:26:31,465
היצור הזה שרצח את הבן שלנו.

347
00:26:33,926 --> 00:26:36,011
הייתי חייב לראות אותו.

348
00:26:36,178 --> 00:26:37,513
הייתי חייב לדעת בעצמי.

349
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
ו?

350
00:26:41,225 --> 00:26:43,769
הוא לא עשה את זה, סרסיי.

351
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
תמיד ריחמת עליו.

352
00:26:46,730 --> 00:26:49,525
אחינו הקטן והמסכן.

353
00:26:49,817 --> 00:26:53,529
התעלל על ידי העולם,
נבזה על ידי אביו ואחותו.

354
00:26:54,363 --> 00:26:56,573
הוא היה הורג את כולנו אם היה יכול.

355
00:26:59,368 --> 00:27:02,746
אני רוצה ארבעה גברים בדלת של טומן
יום ולילה.

356
00:27:04,623 --> 00:27:07,000
זה יהיה הכל, אדוני המפקד.

357
00:27:41,410 --> 00:27:43,412
סר להסתער?

358
00:27:57,426 --> 00:27:59,553
טומן: איך עשית
לעבור את משמר המלך?

359
00:27:59,636 --> 00:28:01,430
Kingsguard.

360
00:28:03,849 --> 00:28:06,768
אני לא חושב שאתה אמור להיות כאן.

361
00:28:07,436 --> 00:28:10,063
אמא לא מרשה לי
לקבל מבקרים בלילה.

362
00:28:10,147 --> 00:28:12,274
אני לא מבקר, חסדך.

363
00:28:12,524 --> 00:28:15,444
השמועה אומרת שאני אהיה הכלה שלך.

364
00:28:20,824 --> 00:28:23,368
הידעתם שאנשים
בנישואים מסודרים

365
00:28:23,452 --> 00:28:26,288
לעתים קרובות אף פעם לא נפגשים עד יום חתונתם?

366
00:28:29,208 --> 00:28:32,544
לפני שנחליט
לבלות את חיינו יחד,

367
00:28:32,628 --> 00:28:34,922
אנחנו צריכים להכיר אחד את השני.

368
00:28:35,005 --> 00:28:36,506
אתה לא חושב?

369
00:28:38,842 --> 00:28:40,135
כֵּן.

370
00:28:41,511 --> 00:28:42,671
אבל אם אמא שלי תגלה...

371
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
זה יכול להיות הסוד שלנו.

372
00:28:47,309 --> 00:28:49,478
אם אנחנו הולכים להיות איש ואישה,

373
00:28:49,561 --> 00:28:53,148
יהיו לנו כמה סודות ממנה, אני מקווה.

374
00:28:55,150 --> 00:28:57,903
אז חסדך...

375
00:28:57,986 --> 00:28:59,655
כן?

376
00:29:00,989 --> 00:29:03,033
ספר לי סוד.

377
00:29:10,165 --> 00:29:12,584
שלום. אתה לא בחור ראוי?

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
זה סר פאנס.

379
00:29:15,671 --> 00:29:17,047
נאה מאוד.

380
00:29:19,341 --> 00:29:20,717
ג'ופרי לא אהב אותו.

381
00:29:21,468 --> 00:29:23,220
הוא איים לפשוט את עורו בחיים

382
00:29:23,345 --> 00:29:25,138
ולערבב את הקרביים שלו באוכל שלי

383
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
אז לא אדע שאני אוכל אותו.

384
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
זה מאוד אכזרי.

385
00:29:30,519 --> 00:29:32,437
אתה לא נראה לי אכזרי.

386
00:29:36,692 --> 00:29:37,734
אני לא חושב שכן.

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
זו הקלה.

388
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
כי אתה יודע
מה קורה כשאנחנו מתחתנים

389
00:29:42,364 --> 00:29:44,491
אנחנו אומרים את הנדרים שלנו
מול הספטון הגבוה.

390
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
ואחרי הטקס יש סעודה.

391
00:29:46,868 --> 00:29:48,704
כשאנחנו מתחתנים, אני אהיה שלך.

392
00:29:48,787 --> 00:29:50,080
לָנֶצַח.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
מתחיל להיות מאוחר.

394
00:29:56,628 --> 00:29:58,130
אני צריך ללכת.

395
00:29:59,214 --> 00:30:00,716
אפשר לבוא לבקר אותך שוב?

396
00:30:04,511 --> 00:30:06,263
בסדר, אז.

397
00:30:11,059 --> 00:30:12,352
זכור,

398
00:30:13,145 --> 00:30:16,565
הסוד הקטן שלנו.

399
00:30:53,143 --> 00:30:54,770
בריין: "סר חיימה לאניסטר.

400
00:30:55,187 --> 00:30:59,232
"אביר ונקרא למשמר המלך
בשנתו ה-16.

401
00:30:59,316 --> 00:31:03,445
"בשק הנחיתה של המלך,
רצח את המלך שלו, aerys ii.

402
00:31:04,112 --> 00:31:07,115
"כפרה על ידי רוברט בארתאון.

403
00:31:08,241 --> 00:31:10,035
"אחר כך ידוע בתור רוצח המלכים."

404
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
זו חובתו של האדון המפקד
כדי למלא את הדפים האלה.

405
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
ועדיין נשאר מקום על שלי.

406
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
פלדה וליריאנית.

407
00:31:50,784 --> 00:31:51,827
מממ.

408
00:31:54,663 --> 00:31:55,831
זה שלך.

409
00:31:56,456 --> 00:31:57,833
אני לא יכול לקבל את זה.

410
00:31:57,999 --> 00:31:59,559
הוא חושל מחדש מהחרב של נד סטארק.

411
00:32:00,127 --> 00:32:02,671
אתה תשתמש בו כדי להגן
בתו של נד סטארק.

412
00:32:04,381 --> 00:32:05,799
נשבעת שבועה

413
00:32:06,466 --> 00:32:09,136
להחזיר את הבנות הקשות לאמא שלהן.

414
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
ליידי סטארק מתה.

415
00:32:11,179 --> 00:32:12,514
כנראה שגם אריה מתה

416
00:32:12,597 --> 00:32:15,851
אבל עדיין יש סיכוי
מצא את סאנסה ותביא אותה למקום בטוח.

417
00:32:17,519 --> 00:32:18,854
יש לי משהו אחר בשבילך.

418
00:32:37,873 --> 00:32:40,125
אני מקווה שהבנתי את המידות שלך כמו שצריך.

419
00:32:43,044 --> 00:32:44,296
אני אמצא אותה.

420
00:32:46,548 --> 00:32:48,383
לגברת קטלין.

421
00:32:52,721 --> 00:32:53,805
ובשבילך.

422
00:33:01,021 --> 00:33:03,064
כמעט שכחתי.

423
00:33:04,232 --> 00:33:06,401
יש לי עוד מתנה אחת.

424
00:33:10,238 --> 00:33:12,324
בריין: אני לא צריך סנאי.

425
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
כמובן שאתה כן.

426
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
הוא יאט אותי.

427
00:33:15,327 --> 00:33:16,536
אח שלי חייב לו חוב.

428
00:33:16,620 --> 00:33:20,415
הוא לא בטוח כאן. אתה תהיה
לשמור עליו מפגיעה. זו אבירות.

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,251
אני לא אאט אותך, סר.

430
00:33:25,921 --> 00:33:26,922
גברת שלי.

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,299
אני מבטיח שאשרת אותך היטב.

432
00:33:29,424 --> 00:33:32,594
לִרְאוֹת? הוא בחור טוב. אתה תסתדר.

433
00:33:37,098 --> 00:33:40,185
מחמאות לורד טיריון.

434
00:33:40,268 --> 00:33:42,103
הגרזן שלו מהבלאקוואטר.

435
00:33:47,776 --> 00:33:49,319
למה אתה מחכה, נשיקה?

436
00:33:51,404 --> 00:33:53,615
תכין את הסוס של הגברת.

437
00:34:03,124 --> 00:34:06,419
אומרים שלחרבות הכי טובות יש שמות.
יש רעיונות?

438
00:34:12,926 --> 00:34:14,302
שומר שבועה.

439
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
להתראות, בריין.

440
00:34:51,590 --> 00:34:53,675
פודריק: קדימה, זוז.

441
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
מעולם לא הייתי צריך לקחת אותה משם.

442
00:35:20,785 --> 00:35:22,454
ג'ון: היא לא הייתה בטוחה כאן.

443
00:35:22,579 --> 00:35:24,247
היא לא בטוחה שם בחוץ.

444
00:35:24,539 --> 00:35:25,540
הייתי צריך לדעת.

445
00:35:25,624 --> 00:35:27,602
אמרת לנו
היו פראים מדרום לחומה.

446
00:35:27,626 --> 00:35:30,462
אם הם פושטים על הכפרים הקטנים יותר,
העיר של חפרפרת יכולה להיות הבאה.

447
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
שחור טירה יכול להיות הבא.

448
00:35:32,297 --> 00:35:33,715
אני צריך לחזור בשביל גילי.

449
00:35:33,882 --> 00:35:35,359
יש לנו פקודות. לא
אחד לעזוב את הטירה.

450
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
אני זוכר כשלא ציית לפקודות
ורכב דרומה לעזור לשדוד.

451
00:35:38,053 --> 00:35:40,180
ואני זוכר
שבא אחריי והביא אותי הביתה.

452
00:35:43,350 --> 00:35:46,227
אני יודע כמה זה קשה, סאם, תאמין לי.

453
00:35:47,896 --> 00:35:50,649
כשסיפרת לי על
סובין עובר מעבר לקיר,

454
00:35:50,732 --> 00:35:52,543
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
להחזיר לי את הכוחות

455
00:35:52,567 --> 00:35:53,902
כדי שאוכל ללכת ולמצוא אותו.

456
00:35:55,320 --> 00:35:57,781
הלוואי שיכולתי לשכנע אותו
לחזור איתי.

457
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
ניסיתי. באמת, עשיתי.

458
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
כמה מהר הם יכלו לנסוע?

459
00:36:07,415 --> 00:36:10,460
ילד נכה נמשך על מזחלת
על ידי פשוט?

460
00:36:10,543 --> 00:36:12,003
אני לא יודע.

461
00:36:12,087 --> 00:36:14,839
הם היו חולפים על פני כפרים פראיים.

462
00:36:14,923 --> 00:36:17,801
הם יכלו לנסות ולמצוא
מחסה באחד מהם.

463
00:36:19,052 --> 00:36:21,596
הפראים הצטרפו למנס.

464
00:36:21,888 --> 00:36:24,933
כל כפר או מקום מוגן
יהיה נטוש.

465
00:36:28,436 --> 00:36:30,271
חוץ מ...

466
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
סם: של קראסטר?

467
00:36:37,112 --> 00:36:39,112
אתה חושב שסובין אולי מצא...
- לוק: שלג.

468
00:36:40,949 --> 00:36:42,867
אני לא מתכוון להפריע.

469
00:36:42,951 --> 00:36:45,537
תורן רוצה לראות אותך.

470
00:36:48,289 --> 00:36:50,834
הגיחה שלך למשמורת הקרסטר,

471
00:36:52,001 --> 00:36:53,294
אני אאשר את זה.

472
00:36:53,628 --> 00:36:57,215
אבל אני לא אצווה על אף אחד ללכת איתך.

473
00:36:57,590 --> 00:36:59,801
מתנדבים בלבד.

474
00:37:00,051 --> 00:37:02,262
תודה לך, סר אליסר.

475
00:37:12,814 --> 00:37:14,899
אחים.

476
00:37:26,453 --> 00:37:28,788
אני הולך מעבר לחומה ל-craster's keep

477
00:37:28,997 --> 00:37:31,958
ללכוד את המורדים החורים שם

478
00:37:32,083 --> 00:37:33,752
או להרוג אותם.

479
00:37:33,835 --> 00:37:36,921
אני מבקש מתנדבים לבוא איתי.

480
00:37:37,714 --> 00:37:40,800
יש 60 מייל של שממה
בין כאן לבין קרסטר,

481
00:37:40,884 --> 00:37:44,179
ולמאנס ריידר יש צבא
נופל עלינו,

482
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

483
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
ההישרדות שלנו עשויה להיות תלויה בכך שנגיע

484
00:37:49,100 --> 00:37:51,561
המורדים האלה לפני מאנס.

485
00:37:51,728 --> 00:37:55,774
הם מכירים את החומה. הם מכירים את ההגנות שלנו.

486
00:37:55,857 --> 00:37:58,818
אם מאנס ילמדו את מה שהם יודעים, אנחנו אבודים.

487
00:38:01,029 --> 00:38:03,448
אבל אם זה לא מספיק,

488
00:38:03,531 --> 00:38:04,824
ואז לשקול את זה.

489
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
אם משמר הלילה הם באמת אחים,

490
00:38:08,620 --> 00:38:10,914
אז לורד מפקד מורמונט
היה אבינו.

491
00:38:12,373 --> 00:38:14,751
הוא חי ומת למען השעון

492
00:38:14,834 --> 00:38:16,961
והוא נבגד על ידי אנשיו שלו.

493
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
נדקר בגב על ידי פחדנים.

494
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
הגיע לו הרבה יותר טוב.

495
00:38:20,715 --> 00:38:24,344
כל מה שאנחנו יכולים לתת לו עכשיו זה צדק.

496
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
מי יצטרף אלי?

497
00:39:17,438 --> 00:39:19,691
אני לא יכול לתת לגיוס
לבוא מצפון לחומה.

498
00:39:19,774 --> 00:39:22,235
אז תן לי לומר את הנדרים שלי.

499
00:39:22,318 --> 00:39:24,237
אם זה קרב שאתה הולך אליו,

500
00:39:24,362 --> 00:39:26,281
אז אתה צריך גברים שיודעים איך.

501
00:39:38,376 --> 00:39:39,586
תודה לכם, אחים.

502
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
אישה: לא, לא.

503
00:39:50,638 --> 00:39:51,973
אל תעשה, בבקשה.

504
00:39:52,140 --> 00:39:53,391
אישה 2: בבקשה אל.

505
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
אוי! אתה פוגע בי.

506
00:40:02,317 --> 00:40:06,571
קארל טאנר מסמטת הג'ין

507
00:40:06,654 --> 00:40:13,077
שתיית יין מהגולגולת
של מורמונט המזוין.

508
00:40:19,125 --> 00:40:23,046
יש לנו פקודה, אדוני המפקד?

509
00:40:23,463 --> 00:40:25,173
מה זה?

510
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
תזיין אותם עד שהם ימותו?

511
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
שמעת את זה, בנים?

512
00:40:31,804 --> 00:40:33,348
תזיין אותם עד שהם ימותו.

513
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
ראסט.

514
00:40:47,820 --> 00:40:49,989
צא החוצה והאכיל את החיה.

515
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
אנחנו צריכים להרוג את הדבר הזה.

516
00:40:53,868 --> 00:40:56,913
אתה צריך לסתום את החור המזוין שלך,

517
00:40:56,996 --> 00:40:59,165
כוס קטנה ומכוערת.

518
00:41:00,041 --> 00:41:03,294
אתה נראה כמו שק כדור מזוין. מְכוֹעָר.

519
00:41:03,378 --> 00:41:05,880
תסתכל על פרצוף הכוס המטופש שלך.

520
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
יכולתי להשתין בכל מרזב
ולהשרות חמישה מכם.

521
00:41:11,135 --> 00:41:14,639
תדע כמה שילמו לי
להרוג אדם בנחיתה של המלך?

522
00:41:15,598 --> 00:41:17,225
שבעה כספים.

523
00:41:17,392 --> 00:41:21,145
אמרו לי שם של גבר
והאיש הזה לא ראה שוב אור יום.

524
00:41:21,229 --> 00:41:24,107
אף אחד מהם מוצץ הזין לא התרחק ממני.

525
00:41:27,986 --> 00:41:30,655
לא הפסיד בקרב מאז שהייתי בן תשע.

526
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
אולי הגיע הזמן.

527
00:41:34,742 --> 00:41:37,161
מה אתה חושב? אה?

528
00:41:37,870 --> 00:41:40,039
אולי אתה הגבר.

529
00:41:41,290 --> 00:41:43,292
אה, כוס?

530
00:41:45,920 --> 00:41:48,256
לא היה לי סיכוי.

531
00:41:49,257 --> 00:41:50,258
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

532
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
הייתי אגדה מזוינת בסמטת הג'ין.

533
00:41:54,095 --> 00:41:56,681
פאקינג אגדה!

534
00:41:56,764 --> 00:42:00,476
הייתי לוקח כל אביר, בכל זמן.

535
00:42:01,102 --> 00:42:04,355
חתיכים מזוינים בצלחת פלדה.
פאקינג פחדנים.

536
00:42:13,072 --> 00:42:16,451
נשים: מתנה לאלים.

537
00:42:16,617 --> 00:42:18,119
מתנה לאלים.

538
00:42:18,244 --> 00:42:19,620
מה זה לעזאזל?

539
00:42:19,871 --> 00:42:22,874
הילד האחרון של קראסטר. ילד.

540
00:42:22,957 --> 00:42:24,542
מה אני אמור לעשות איתו?

541
00:42:25,793 --> 00:42:27,462
מה קראסטר עשה?

542
00:42:27,587 --> 00:42:30,423
תהרוג אותם לפני שהם יוכלו לגדול
ולעשות לו אותו דבר?

543
00:42:32,341 --> 00:42:33,468
בְּסֵדֶר.

544
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
לא צריך עוד פה להאכיל.

545
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
תמסור אותו.

546
00:42:40,767 --> 00:42:42,435
הוא לא הרג אותם.

547
00:42:42,518 --> 00:42:43,561
הוא הציע להם.

548
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
למי?

549
00:42:44,771 --> 00:42:45,813
אל האלים.

550
00:42:47,648 --> 00:42:49,067
ההולכים הלבנים.

551
00:42:49,150 --> 00:42:51,402
נשים: מתנה לאלים.

552
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
מתנה לאלים.

553
00:42:54,113 --> 00:42:56,574
מתנה לאלים.

554
00:42:57,325 --> 00:42:58,326
לִשְׁתוֹק!

555
00:43:08,961 --> 00:43:11,214
אם זה עבד לו...

556
00:43:13,174 --> 00:43:16,010
בואו ניתן להולכים את מה שהם רוצים.

557
00:43:23,559 --> 00:43:25,686
ראסט בכיוון הזה.

558
00:44:52,732 --> 00:44:54,775
זין וורוד עיניים.

559
00:44:58,321 --> 00:45:00,072
אתה צמא?

560
00:45:21,052 --> 00:45:22,220
זִיוּן!

561
00:45:55,836 --> 00:45:57,380
הודור

562
00:46:03,803 --> 00:46:04,845
אתה שומע את זה?

563
00:46:11,811 --> 00:46:13,187
זה תינוק?

564
00:46:13,938 --> 00:46:15,731
זה מגיע.

565
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
אני יוצא לשם.

566
00:46:18,317 --> 00:46:19,652
לא, אנחנו צריכים להישאר ביחד.

567
00:46:19,735 --> 00:46:21,529
אני הולך.

568
00:47:03,279 --> 00:47:04,905
מירה: סובין.

569
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
הודור: הודור.

570
00:47:06,741 --> 00:47:08,510
בראן, מה קרה?
- זה קיץ. הוא פגוע.

571
00:47:08,534 --> 00:47:09,910
הם תפסו אותו במלכודת.

572
00:47:10,077 --> 00:47:11,454
WHO?

573
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
לא ראיתי, אבל הם
יש את הזאב של אחי.

574
00:47:16,250 --> 00:47:17,835
יש להם רוח רפאים.

575
00:47:23,424 --> 00:47:24,842
ברן: הם משמר הלילה.

576
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
מַבָּט.

577
00:47:27,511 --> 00:47:29,388
יכול להיות שג'ון כאן.

578
00:47:29,472 --> 00:47:32,850
אם ג'ון היה כאן,
למה שיכניסו את הזאב שלו לכלוב?

579
00:47:39,106 --> 00:47:42,026
הם אולי היו משמר לילה פעם,
לא יותר.

580
00:47:42,109 --> 00:47:43,509
אנחנו לא בטוחים כאן. אנחנו צריכים ללכת.

581
00:47:43,611 --> 00:47:44,945
סובין: לא.

582
00:47:45,071 --> 00:47:47,281
בראן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

583
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
אני לא עוזב בלי קיץ.

584
00:47:56,290 --> 00:47:57,730
אתה זוכר איפה הכלוב היה?

585
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
הצד המזרחי של המשמורת.

586
00:48:02,296 --> 00:48:03,696
אם לא אחזור בקרוב, ניפגש...

587
00:48:05,800 --> 00:48:07,343
הודור

588
00:48:21,023 --> 00:48:22,191
הודור

589
00:48:25,444 --> 00:48:26,821
הדור

590
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
הודור

591
00:48:33,869 --> 00:48:37,081
אם הייתי במידה שלך,
אני אהיה מלך העולם המזוין.

592
00:48:48,926 --> 00:48:50,469
תעזור לו לקום.

593
00:49:13,451 --> 00:49:15,202
זה נחמד.

594
00:49:16,829 --> 00:49:18,581
עור משובח.

595
00:49:20,166 --> 00:49:22,168
אתה לא פראי.

596
00:49:22,460 --> 00:49:24,962
חָשׁוּב. Highborn.

597
00:49:27,506 --> 00:49:29,049
מי אתה?

598
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
אתה מבין, מאיפה אני בא,

599
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
פשוטי העם כמוני
סוטר לאדון קטן כמוך,

600
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
הייתי מאבד אותי יד ימין.

601
00:49:45,900 --> 00:49:49,487
אבל אנחנו רחוקים מהבית, לא?

602
00:49:51,071 --> 00:49:52,740
ואז שניכם,

603
00:49:52,823 --> 00:49:58,579
אנשים עם מראה מפואר מצפון לחומה
זוחל דרך היער.

604
00:49:59,997 --> 00:50:02,249
זה לא קצת מוזר?

605
00:50:05,628 --> 00:50:07,671
אני אוהב את השיער המתולתל שלך.

606
00:50:09,548 --> 00:50:12,301
לאמא שלי היו תלתלים כאלה.

607
00:50:13,302 --> 00:50:16,138
תלתלים חומים יפים.

608
00:50:17,348 --> 00:50:20,351
למה גררת ילד נכה
עד לכאן?

609
00:50:25,314 --> 00:50:28,817
תראה, עוד לא שיחקת במשחק הזה.

610
00:50:29,735 --> 00:50:31,737
בן ערובה ילוד,

611
00:50:32,530 --> 00:50:34,615
זה בעל ערך.

612
00:50:35,241 --> 00:50:37,034
אבל שלושה מהם,

613
00:50:38,118 --> 00:50:40,788
זה הרבה פיות להאכיל.

614
00:50:40,871 --> 00:50:42,498
ראסט: מה לעזאזל לא בסדר איתו?

615
00:50:42,581 --> 00:50:43,958
בוא הנה.

616
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
לא, בבקשה.

617
00:50:45,960 --> 00:50:47,002
בבקשה, תן לי לעזור לו.

618
00:50:47,169 --> 00:50:48,212
קארל: מי אתה?

619
00:50:48,462 --> 00:50:49,505
אָנָא.

620
00:50:49,630 --> 00:50:50,673
מי אתה?

621
00:50:50,798 --> 00:50:55,052
אני ברנדון סטארק של winterfell.

622
00:50:57,304 --> 00:50:58,639
זה אחיו של ג'ון סנואו.

623
00:51:01,809 --> 00:51:04,103
זה מירה. אני ממש כאן.

624
00:51:04,186 --> 00:51:08,774
ואני חשבתי
זה הולך להיות עוד יום משעמם.

625
00:51:13,988 --> 00:51:15,489
מירה: אני ממש כאן.