1
00:00:09,309 --> 00:00:15,315
(Étudiant parlant)

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,318
(Ami) Pankyo
C'est vraiment ennuyeux.➡

3
00:00:18,318 --> 00:00:20,320
Bientôt une formation opérationnelle
Je suppose que ça ne démarrera pas.

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,323
(ami) que
À cause de la façon dont vous tenez un couteau et une fourchette.

5
00:00:23,323 --> 00:00:25,325
(Membre du club de musique légère) C'est le club de musique légère.
Si vous aimez...

6
00:00:25,325 --> 00:00:27,327
(Membres du club de musique légère) S'il vous plaît.
Merci beaucoup.

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,329
Furoshiba-kun
Tu ne veux pas rejoindre un club ou quelque chose comme ça ?

8
00:00:29,329 --> 00:00:30,300
(Ami) Ah, c'est vrai.
Regardez par ici à partir de maintenant.

9
00:00:30,300 --> 00:00:31,331
(Ami) Ah, c'est vrai.
Regardez par ici à partir de maintenant.

10
00:00:31,331 --> 00:00:36,336
Ah, je suis désolé. C'est un peu aujourd'hui.
(Ami) C'est vrai. A bientôt alors.

11
00:00:36,336 --> 00:00:56,356
♬～

12
00:00:56,356 --> 00:00:59,359
♬～

13
00:00:59,359 --> 00:01:00,300
(Mike) (Kuribayashi) L'hypothèse a été prouvée.
Cela devient vrai pour la première fois.

14
00:01:00,300 --> 00:01:05,298
(Mike) (Kuribayashi) L'hypothèse a été prouvée.
Cela devient vrai pour la première fois.

15
00:01:05,298 --> 00:01:07,300
Et ce Yukawa-sensei ?

16
00:01:07,300 --> 00:01:10,303
J'agirai en votre nom aujourd'hui.
(Shingo) Alors, lequel choisirais-tu comme professeur ?

17
00:01:10,303 --> 00:01:13,306
Pouvez-vous le laisser pour plus tard ?
Je suis au milieu d'une conférence.

18
00:01:13,306 --> 00:01:15,308
(hurlant)

19
00:01:15,308 --> 00:01:18,311
(Mike) (Kuribayashi) Hum.
Jusqu’où est-il allé ?

20
00:01:18,311 --> 00:01:20,313
(Shingo) Je m'excuse.
(Mike) (Kuribayashi) Oui.

21
00:01:20,313 --> 00:01:25,318
(Rires des étudiants)
(Étudiant) Sérieusement ?

22
00:01:25,318 --> 00:01:28,655
Vous vous trompez là.
(Kuribayashi) Oui ?

23
00:01:28,655 --> 00:01:30,300
D'après cette formule, dans la région infrarouge➡

24
00:01:30,300 --> 00:01:31,324
D'après cette formule, dans la région infrarouge➡

25
00:01:31,324 --> 00:01:33,326
Quel est le spectre du rayonnement du corps noir ?
Ne correspond pas.

26
00:01:33,326 --> 00:01:37,330
Selon la loi de Planck, l'énergie est
Doit être discontinu.

27
00:01:37,330 --> 00:01:41,334
Il faut donc moins 1.

28
00:01:41,334 --> 00:01:43,003
(Mike) (Kuribayashi) Je... je sais.➡

29
00:01:43,003 --> 00:01:48,341
Je voulais voir si quelqu'un le remarquerait.
Maintenant, pourquoi dis-tu ça... ?

30
00:01:50,343 --> 00:01:52,345
Saviez-vous?
Je le savais.

31
00:01:52,345 --> 00:01:54,347
Dois-je le réveiller ?

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,293
(frapper)

33
00:02:06,293 --> 00:02:26,313
♬～

34
00:02:26,313 --> 00:02:29,316
♬～

35
00:02:29,316 --> 00:02:30,300
(Étudiant) Ventilateur OK.
(Étudiants) Il est acceptable de fumer.

36
00:02:30,300 --> 00:02:32,319
(Étudiant) Ventilateur OK.
(Étudiants) Il est acceptable de fumer.

37
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
Professeur, s'il vous plaît.

38
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Bon, commençons.

39
00:02:47,334 --> 00:02:56,343
(Bruit des étudiants)

40
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Hahaha...

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,300
Hahaha...!

42
00:03:00,300 --> 00:03:01,281
Hahaha...!

43
00:03:01,281 --> 00:03:04,284
C'est un échec.

44
00:03:04,284 --> 00:03:07,287
C'est vraiment intéressant.

45
00:03:07,287 --> 00:03:11,291
C'est suffisant dans les conditions actuelles.
Aucun courant descendant n'est créé.

46
00:03:11,291 --> 00:03:14,294
Avec ça
La reproduction du downburst est incomplète.

47
00:03:14,294 --> 00:03:17,297
Plus loin
De 2009 à 2010➡

48
00:03:17,297 --> 00:03:21,301
Projet d'observation mené en Amérique
Proposé par VORTEX2➡

49
00:03:21,301 --> 00:03:27,307
on pense que c'est la source de la rotation de la tornade
Il n’y a pas non plus assez de tubes vortex horizontaux.

50
00:03:27,307 --> 00:03:30,300
Vient ensuite le front de rafale
Chaque paramètre ➡

51
00:03:30,300 --> 00:03:30,310
Vient ensuite le front de rafale
Chaque paramètre ➡

52
00:03:30,310 --> 00:03:32,312
Essayons le modèle 5.

53
00:03:32,312 --> 00:03:34,314
(Étudiants) Oui.

54
00:03:48,328 --> 00:03:52,332
(carillon)
Bienvenue à l'Université Teito.

55
00:03:52,332 --> 00:03:56,336
Désolé pour le salut tardif.

56
00:03:56,336 --> 00:04:00,300
mais
J'ai été surpris d'apprendre que Furoshiba-kun était inscrit dans une école de médecine.

57
00:04:00,300 --> 00:04:01,274
mais
J'ai été surpris d'apprendre que Furoshiba-kun était inscrit dans une école de médecine.

58
00:04:03,276 --> 00:04:07,280
tu étais comme ton père
Devenez un excellent scientifique ➡

59
00:04:07,280 --> 00:04:12,285
Parce que tu as dit que c'était ton objectif.
Ah... je suis désolé.

60
00:04:12,285 --> 00:04:16,289
Au professeur
Tu m'as appris beaucoup de choses.

61
00:04:16,289 --> 00:04:18,291
Il n'y a aucune raison de s'excuser.

62
00:04:18,291 --> 00:04:21,294
Si une personne est aussi bonne que toi
Même dans le domaine médical➡

63
00:04:21,294 --> 00:04:25,298
Il y a toujours du travail qui aide les gens
Cela devrait être possible.

64
00:04:28,301 --> 00:04:30,300
Professeur.

65
00:04:30,300 --> 00:04:31,304
Professeur.

66
00:04:31,304 --> 00:04:37,310
la science vraiment
Est-ce que cela a rendu les gens riches ?

67
00:04:37,310 --> 00:04:43,316
science développée
La guerre est la principale force motrice.

68
00:04:43,316 --> 00:04:48,321
En d’autres termes, je pense que c’est la mort d’une personne.

69
00:04:48,321 --> 00:04:52,325
La physique nucléaire en est un bon exemple.

70
00:04:52,325 --> 00:04:55,328
La production d’énergie nucléaire avancée d’aujourd’hui
Il y a aussi ➡

71
00:04:55,328 --> 00:05:00,300
Pendant la guerre, le développement des armes nucléaires
Parce que c'était fait.

72
00:05:00,300 --> 00:05:00,333
Pendant la guerre, le développement des armes nucléaires
Parce que c'était fait.

73
00:05:00,333 --> 00:05:04,271
C'est tout à fait vrai.

74
00:05:04,271 --> 00:05:08,275
Pour la science et la technologie
Il y a toujours cet aspect-là.

75
00:05:08,275 --> 00:05:12,279
Que des bonnes choses
Ce n'est pas utilisé.

76
00:05:12,279 --> 00:05:15,282
Entre les mains de méchants
C'est➡

77
00:05:15,282 --> 00:05:18,285
Cela devient de la magie interdite.

78
00:05:22,289 --> 00:05:26,293
les scientifiques jamais
N'oubliez pas cela.

79
00:05:26,293 --> 00:05:29,296
La science crée l'avenir➡

80
00:05:29,296 --> 00:05:30,300
Juste pour enrichir le monde
Cela devrait être le cas.

81
00:05:30,300 --> 00:05:33,300
Juste pour enrichir le monde
Cela devrait être le cas.

82
00:05:40,307 --> 00:05:43,310
J'expérimente actuellement les tornades.

83
00:05:43,310 --> 00:05:46,313
si tu as le temps
Je recommande de faire un tour.

84
00:05:46,313 --> 00:05:48,315
Est-ce que ça va ?

85
00:05:48,315 --> 00:05:53,320
La tornade n’est toujours pas comprise.
Nous étudions le mécanisme.

86
00:05:53,320 --> 00:05:55,322
En plus des contre-mesures en cas de catastrophe➡

87
00:05:55,322 --> 00:05:59,326
Peut également être appliqué aux systèmes de ventilation efficaces
C'est en cours de vérification.

88
00:05:59,326 --> 00:06:00,300
(Téléphone portable) (Sonnerie)

89
00:06:00,300 --> 00:06:01,261
(Téléphone portable) (Sonnerie)

90
00:06:01,261 --> 00:06:05,599
Bonjour, ma sœur ?
Aujourd'hui à l'université avec le professeur Yukawa...

91
00:06:05,599 --> 00:06:09,269
(Téléphone portable) (Police) Bonjour.
Je viens du poste de police d'Azabudai➡

92
00:06:09,269 --> 00:06:11,271
Vieille herbe...

93
00:06:16,276 --> 00:06:19,279
(Femme) Hein ? Est-ce que ça correspond ?
(Homme) Ça me va...｡➡

94
00:06:19,279 --> 00:06:21,281
Je vais pêcher.
(Femme) Cela pourrait être étonnamment intéressant.

95
00:06:21,281 --> 00:06:24,284
(Homme) N'est-ce pas ?
(téléphone portable)

96
00:06:24,284 --> 00:06:26,286
Qui ?
(Homme) C'est un ami.

97
00:06:26,286 --> 00:06:28,288
C'est définitivement la fille d'avant.
(Homme) Non !

98
00:06:28,288 --> 00:06:30,290
Alors pourquoi tu ne me montres pas ? Oui.
(Homme) De quoi doutez-vous ?

99
00:06:30,290 --> 00:06:30,300
Tu te souviens de ce que j'ai dit l'autre jour, n'est-ce pas ?

100
00:06:30,300 --> 00:06:32,292
Tu te souviens de ce que j'ai dit l'autre jour, n'est-ce pas ?

101
00:06:32,292 --> 00:06:35,295
(bruit d'explosion)

102
00:06:35,295 --> 00:06:37,964
Hé, ne sois pas stupide, c'est moi...
(Femme) Ne trichez pas.

103
00:06:37,964 --> 00:06:40,300
Qui est-ce, sérieusement ?

104
00:06:44,638 --> 00:06:48,308
(Homme) Wow !
(Femme) Hein ?

105
00:06:48,308 --> 00:07:00,300
♬～

106
00:07:00,300 --> 00:07:07,260
♬～

107
00:07:07,260 --> 00:07:10,263
Oui.
(Nagaoka) Oh, désolé.

108
00:07:12,265 --> 00:07:15,268
(Nagaoka)
Je m'appelle Nagaoka, je suis écrivain indépendant.

109
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
Est-ce que M. Yukawa est là ?

110
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Oui s'il vous plait.

111
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
Professeur, je peux voir le client.

112
00:07:35,288 --> 00:07:39,292
(Sirène de voiture de police)

113
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
Merci pour votre travail acharné.
C'est au 2ème étage du site.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Je suis fatigué.

115
00:07:57,310 --> 00:08:00,300
Et les salutations ? Hé.

116
00:08:00,300 --> 00:08:00,313
Et les salutations ? Hé.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,249
De nos jours...

118
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
(Tous) Merci pour votre travail acharné !

119
00:08:04,251 --> 00:08:08,255
(Otagawa) Ah, M. Kusanagi.
(Kusanagi) Quelle est l'identité de la victime ?

120
00:08:08,255 --> 00:08:13,260
Osamu Nagaoka, 38 ans.
Mon métier est celui d'écrivain indépendant.

121
00:08:13,260 --> 00:08:16,263
Un coup à l'arrière de la tête ?

122
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Quelle est l'arme du crime ?

123
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(Igarashi) Battu avec un cendrier
Je pense qu'il l'a enlevé.

124
00:08:20,267 --> 00:08:24,271
(Yaginuma) Aussi, des portefeuilles, des téléphones portables, etc.
Il manque quelque chose de précieux.

125
00:08:24,271 --> 00:08:27,274
C'est définitivement l'œuvre d'un voleur.

126
00:08:27,274 --> 00:08:30,300
Probablement quand la victime est rentrée chez elle
Je suis tombé sur le criminel que je cherchais...

127
00:08:30,300 --> 00:08:30,610
Probablement quand la victime est rentrée chez elle
Je suis tombé sur le criminel que je cherchais...

128
00:08:30,610 --> 00:08:32,279
<(Tomoka) La probabilité est
Je pense que c'est faible.

129
00:08:32,279 --> 00:08:34,281
Il y avait des preuves que les empreintes digitales avaient été effacées.
Il y a.

130
00:08:34,281 --> 00:08:37,284
Si vous êtes un voleur, portez des gants.
Je suppose que je vais le préparer.

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,952
Non non non
Même les voleurs n'utilisent pas de gants...

132
00:08:38,952 --> 00:08:41,288
Puis la victime
J'enlève aussi ma veste et mes chaussettes ➡

133
00:08:41,288 --> 00:08:44,291
Le fait que nous nous sommes croisés sur le chemin du retour
C'est difficile de penser.

134
00:08:44,291 --> 00:08:46,293
Mais quand il y a du monde
Même un cas d'intrusion...

135
00:08:46,293 --> 00:08:50,297
Dans ce cas, l'arme du crime
Pourquoi ne pas le préparer à l'avance ?

136
00:08:50,297 --> 00:08:55,302
Cela a donc été présenté comme un vol.
Il s'agissait d'un crime impulsif commis par des connaissances.

137
00:08:55,302 --> 00:08:58,305
(Kusanagi) Je vois.
Ce n'est pas bien de simplement prendre des décisions➡

138
00:08:58,305 --> 00:09:00,300
Makimura.
(Otagawa) C'est vrai.

139
00:09:00,300 --> 00:09:00,307
Makimura.
(Otagawa) C'est vrai.

140
00:09:00,307 --> 00:09:02,242
Les détectives explorent diverses possibilités...

141
00:09:02,242 --> 00:09:07,247
Ce n'est certainement pas probable, mais
Ce n'est pas nul.

142
00:09:07,247 --> 00:09:11,251
Désolé, Kusanagi-san.
(Otagawa) Vous êtes un grand fan.

143
00:09:11,251 --> 00:09:15,255
Otagawa Senpai
C'est Makimura, pas toi.

144
00:09:15,255 --> 00:09:19,259
Hé!
Quelqu'un, s'il vous plaît, apportez-moi un ordinateur.

145
00:09:30,270 --> 00:09:30,300
La date est le 8 septembre.
C'est une vidéo d'il y a environ deux semaines.

146
00:09:30,300 --> 00:09:35,275
La date est le 8 septembre.
C'est une vidéo d'il y a environ deux semaines.

147
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
Qu'est-ce que c'est...

148
00:09:44,284 --> 00:09:46,286
(Otagawa)
La victime est Osamu Nagaoka➡

149
00:09:46,286 --> 00:09:49,289
Récemment, principalement
A propos du plan supertechnopole➡

150
00:09:49,289 --> 00:09:53,293
Apparemment, il faisait une interview.
(Kusanagi) Super technopole ?

151
00:09:53,293 --> 00:09:57,297
(Otagawa) Communément appelé plan ST
Dans la ville de Mitsuhara, préfecture d'Ibaraki➡

152
00:09:57,297 --> 00:10:00,300
Gérer la science et la technologie de pointe du Japon
Projet de création d'un centre de recherche➡

153
00:10:00,300 --> 00:10:01,301
Gérer la science et la technologie de pointe du Japon
Projet de création d'un centre de recherche➡

154
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Il s'agit d'un projet public national.

155
00:10:03,303 --> 00:10:08,308
Ce plan est
Nous sauverons l'avenir du Japon.

156
00:10:08,308 --> 00:10:10,310
(Otagawa) est l'inventeur
Ancien ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie➡

157
00:10:10,310 --> 00:10:14,314
Le représentant Jinsaku Ohga a joué un rôle central.
Cela semble progresser.

158
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
La victime est originaire de la ville de Mitsuhara➡

159
00:10:16,316 --> 00:10:20,320
mouvement contre ce plan
Il semble qu’il ait été un personnage central.

160
00:10:20,320 --> 00:10:22,322
Informations qui pourraient être préjudiciables à votre régime➡

161
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
J'essaie de l'attraper
C'était peut-être le cas.

162
00:10:24,324 --> 00:10:27,327
Donc sur cette ligne
S'il vous plaît, devinez les amitiés de Nagaoka.

163
00:10:27,327 --> 00:10:30,300
(Tomoka/Otagawa) Oui.
(Kusanagi) Qu'est-il arrivé à cette vidéo ?

164
00:10:30,300 --> 00:10:30,330
(Tomoka/Otagawa) Oui.
(Kusanagi) Qu'est-il arrivé à cette vidéo ?

165
00:10:30,330 --> 00:10:33,333
L'entrepôt où la photo a été prise
J'ai pu l'identifier➡

166
00:10:33,333 --> 00:10:35,335
Concernant le phénomène
Je n'arrivais pas à comprendre.➡

167
00:10:35,335 --> 00:10:39,339
Il n'y a qu'une seule information intéressante.

168
00:10:39,339 --> 00:10:42,342
il y a 1 mois
Il y a un phénomène similaire à proximité.➡

169
00:10:42,342 --> 00:10:45,345
Sur le lit de la rivière Tama
Le vélo a soudainement pris feu➡

170
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Un incident se produit.➡

171
00:10:47,347 --> 00:10:50,350
Le propriétaire du vélo
Pour aller pêcher de nuit avec votre partenaire ➡

172
00:10:50,350 --> 00:10:53,353
Pénétrer dans une zone réglementée
Je témoigne.

173
00:10:55,355 --> 00:10:58,358
M. Kusanagi
Où vas-tu ?

174
00:10:58,358 --> 00:11:00,300
Oh, juste un peu.
L'Université Teito, n'est-ce pas ?

175
00:11:00,300 --> 00:11:00,360
Oh, juste un peu.
L'Université Teito, n'est-ce pas ?

176
00:11:00,360 --> 00:11:03,296
J'avais entendu des rumeurs à propos de M. Yukawa.

177
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
moi aussi une fois
Je voulais te rencontrer.

178
00:11:05,298 --> 00:11:09,302
Il y a autre chose à faire.
C'est un génie incroyable.

179
00:11:09,302 --> 00:11:12,305
C'est aussi un super cinglé.
Bizarre?

180
00:11:12,305 --> 00:11:16,309
Je ne m'intéresse qu'aux phénomènes mystérieux.
Qui est le coupable et quel est le motif ?

181
00:11:16,309 --> 00:11:20,313
Pour les enquêtes et les humains
Rien ne l'intéresse du tout.➡

182
00:11:20,313 --> 00:11:23,316
Quoi que vous fassiez, faites-le.
Je n'écoute pas ce que disent les gens.

183
00:11:23,316 --> 00:11:25,652
Je griffonne immédiatement sur les murs.
Quelle nuisance pour les gens autour de vous...

184
00:11:25,652 --> 00:11:28,321
Je suis devenu de plus en plus intéressé.

185
00:11:30,323 --> 00:11:32,325
comme toi
Si vous êtes du genre à venir facilement➡

186
00:11:32,325 --> 00:11:36,329
Cela ne fait que rendre l'histoire plus compliquée.
Retournez travailler.

187
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
(bruit de la portière de la voiture qui s'ouvre)

188
00:11:41,334 --> 00:11:44,337
Je suis également curieux de connaître la vidéo.

189
00:11:46,339 --> 00:11:48,341
Hein...

190
00:11:59,352 --> 00:12:00,300
C'est ici.

191
00:12:00,300 --> 00:12:01,288
C'est ici.

192
00:12:06,293 --> 00:12:08,295
Le détective est sorti.

193
00:12:08,295 --> 00:12:11,298
Bonjour, ça faisait longtemps.
Mon assistant, M. Kuribayashi.

194
00:12:11,298 --> 00:12:14,301
Ravi de vous rencontrer
Voici Tomoka Makimura du poste de police de Kaizuka Kita.

195
00:12:14,301 --> 00:12:17,304
(Kuribayashi) C'est bon. Salutations.
Pourquoi ne pas consulter sur l'incident ?

196
00:12:17,304 --> 00:12:19,306
J'ai des ennuis.
Je viens ici à chaque fois qu'il se passe quelque chose.

197
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
Quoi? Êtes-vous prêt à déménager ?

198
00:12:21,308 --> 00:12:25,312
Je suis désolé, mais je suis en train de préparer une expérience.
S'il vous plaît, recommencez la prochaine fois.

199
00:12:25,312 --> 00:12:28,315
Eh bien, ne dis pas ça...
Salut Makimura.

200
00:12:33,320 --> 00:12:35,322
Quoi?

201
00:12:35,322 --> 00:12:38,325
Ah, je m'appelle Makimura.
M. Yukawa, je ne prendrai pas votre temps.

202
00:12:38,325 --> 00:12:40,327
Cela ne prend que 10 minutes environ.

203
00:12:42,329 --> 00:12:46,333
"Quand je pose la main sur un poêle chaud,
1 minute, c’est comme une heure.

204
00:12:46,333 --> 00:12:49,336
"Mais quand je m'assois avec une belle femme,
Une heure ressemble à une minute.

205
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
Autrement dit, le temps est relatif ➡

206
00:12:52,339 --> 00:12:55,008
Les 10 minutes que tu dis et les 10 minutes que je dis
Ce n'est pas forcément pareil.

207
00:12:55,008 --> 00:12:58,345
Einstein, n'est-ce pas ?
En d'autres termes, je suis➡

208
00:12:58,345 --> 00:13:00,300
En tant que belle femme
Etes-vous sûr ?

209
00:13:00,300 --> 00:13:00,347
En tant que belle femme
Etes-vous sûr ?

210
00:13:00,347 --> 00:13:02,282
Apportez-moi encore quelque chose de bizarre...

211
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
Yukawa : J'ai trouvé une vidéo étrange.

212
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Je veux entendre votre opinion.
Makimura....

213
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Hé! À propos de la police
La police doit le faire.

214
00:13:10,290 --> 00:13:14,628
Soudain, un trou est apparu dans le mur de l’entrepôt.
(Kuribayashi) Un trou dans le mur !?

215
00:13:14,628 --> 00:13:30,300
♬～

216
00:13:30,300 --> 00:13:30,310
♬～

217
00:13:30,310 --> 00:13:32,312
(Kuribayashi) M. Yukawa C'est...

218
00:13:32,312 --> 00:13:36,316
M. Kuribayashi, prenez cette chose en premier.
Veuillez l'emballer dans une boîte.

219
00:13:36,316 --> 00:13:39,319
Hein?

220
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
ce fichier là-bas
Veuillez d'abord l'emballer dans la boîte.

221
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Oui... Oui.

222
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
Makimura, continue.
Oui. Il y a des impacts de balles, etc. sur les lieux➡

223
00:13:57,337 --> 00:14:00,300
Il y a des signes qu'une arme à feu a été utilisée
Je n'ai rien trouvé.

224
00:14:00,300 --> 00:14:00,340
Il y a des signes qu'une arme à feu a été utilisée
Je n'ai rien trouvé.

225
00:14:00,340 --> 00:14:03,276
Serait-ce un rayon laser ?
Laser?

226
00:14:03,276 --> 00:14:07,280
Regarde, il y a la tête d'une personne devant toi.
Il y a eu un incident qui a éclaté soudainement.

227
00:14:07,280 --> 00:14:10,283
Voilà comment ça marche avec les lasers
On ne peut pas faire de trous dans le mur.

228
00:14:10,283 --> 00:14:13,286
Si oui, de quel genre de phénomène s’agit-il ?
Est-ce que tu comprends?

229
00:14:16,289 --> 00:14:19,292
Où puis-je obtenir cette vidéo ?

230
00:14:19,292 --> 00:14:21,294
Dans quel incident êtes-vous impliqué ?

231
00:14:21,294 --> 00:14:28,301
C'est inhabituel. Vous faites l'objet d'une enquête de la police.
Et si vous montriez votre intérêt ?

232
00:14:28,301 --> 00:14:30,300
L'incident ne m'intéresse pas.
Je veux juste des informations sur cette vidéo.

233
00:14:30,300 --> 00:14:34,307
L'incident ne m'intéresse pas.
Je veux juste des informations sur cette vidéo.

234
00:14:34,307 --> 00:14:36,309
L'autre jour, une personne nommée Osamu Nagaoka➡

235
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
Il a été assassiné...
(Kusanagi) Hé, vous avez un devoir de confidentialité.

236
00:14:38,311 --> 00:14:42,315
<(bruit de matériel qui tombe)
(Kuribayashi) Je suis désolé.

237
00:14:44,317 --> 00:14:47,320
(Kusanagi) En fait, il y a un mois➡

238
00:14:47,320 --> 00:14:51,324
Un phénomène similaire à celui-ci
Cela arrive.

239
00:14:51,324 --> 00:14:53,326
Le vélo a soudainement pris feu➡

240
00:14:53,326 --> 00:14:56,329
Dans le réservoir d'essence
Il y avait un trou de 3 cm de diamètre.

241
00:14:56,329 --> 00:15:00,300
Il n’y avait aucune balle ni quoi que ce soit dans cette scène.
Rien n'a été trouvé.

242
00:15:00,300 --> 00:15:00,333
Il n’y avait aucune balle ni quoi que ce soit dans cette scène.
Rien n'a été trouvé.

243
00:15:00,333 --> 00:15:04,271
Aucune arme à feu n'a été utilisée
Un trou s’ouvre soudain.

244
00:15:04,271 --> 00:15:06,273
Un tel phénomène...
Impossible, non ?

245
00:15:13,280 --> 00:15:16,283
La scène où la vidéo a été tournée
Montre-moi.

246
00:15:25,292 --> 00:15:28,295
(bruit de la porte qui s'ouvre)
M. Kusanagi ?

247
00:15:28,295 --> 00:15:30,297
Oh.

248
00:15:30,297 --> 00:15:30,300
♬～

249
00:15:30,300 --> 00:15:50,317
♬～

250
00:15:50,317 --> 00:16:00,300
♬～

251
00:16:00,300 --> 00:16:10,270
♬～

252
00:16:10,270 --> 00:16:15,275
♬～

253
00:16:15,275 --> 00:16:19,279
Vous êtes une personne intéressante.
Hein?

254
00:16:19,279 --> 00:16:25,285
Quel genre de cinglé es-tu ?
Il coopère également à l’enquête.

255
00:16:25,285 --> 00:16:29,289
Habituellement
Mais ce n'est pas comme ça.

256
00:16:29,289 --> 00:16:30,300
♬～

257
00:16:30,300 --> 00:16:48,308
♬～

258
00:16:48,308 --> 00:16:50,310
♬～

259
00:16:50,310 --> 00:16:52,312
Scène suivante.

260
00:16:58,318 --> 00:17:00,300
Cet entrepôt
Il n'a pas été utilisé depuis un an ➡

261
00:17:00,300 --> 00:17:00,320
Cet entrepôt
Il n'a pas été utilisé depuis un an ➡

262
00:17:00,320 --> 00:17:02,255
Il semblerait qu'il ait été abandonné.

263
00:17:07,260 --> 00:17:11,264
Une cible dessinée à la craie
Je pense qu'il visait.

264
00:17:11,264 --> 00:17:15,268
Mais jetez un œil par ici.

265
00:17:15,268 --> 00:17:18,271
Il n'y avait aucune trace d'arme à feu.

266
00:17:21,274 --> 00:17:25,278
Vous pouvez également tirer depuis la rive opposée à 1km.
Même si ce n'est pas impossible ➡

267
00:17:25,278 --> 00:17:27,280
Armes à feu manipulées
C'est devenu quelque chose de grand➡

268
00:17:27,280 --> 00:17:29,282
Des preuves aussi
Je pense que ce sera plus facile de rester.

269
00:17:29,282 --> 00:17:30,300
C'est certainement vrai.

270
00:17:30,300 --> 00:17:31,284
C'est certainement vrai.

271
00:17:31,284 --> 00:17:36,289
La scène du vélo d'avant
C'est un environnement similaire ici.

272
00:17:36,289 --> 00:17:39,292
Comment pensez-vous que le trou va s’ouvrir ?

273
00:17:42,295 --> 00:17:45,298
Laissez-moi le vérifier une fois.

274
00:17:45,298 --> 00:17:47,300
Ah, je vais l'envoyer.

275
00:17:47,300 --> 00:17:49,302
C'est très bien.
Mais je vais vous l'envoyer.

276
00:17:49,302 --> 00:17:51,304
C'est loin de la gare.
Ce n'est pas nécessaire.

277
00:17:51,304 --> 00:17:54,307
Hein!?
Comment rentres-tu à la maison ?

278
00:17:54,307 --> 00:17:58,311
(Téléphone portable) (Annonce) L'appel que vous avez passé est
Est-ce dans un endroit où il n'y a pas de signal ?➡

279
00:17:58,311 --> 00:18:00,300
Parce que le courant n'est pas allumé
Cela ne coûte rien.

280
00:18:00,300 --> 00:18:01,248
Parce que le courant n'est pas allumé
Cela ne coûte rien.

281
00:18:01,248 --> 00:18:15,262
♬～

282
00:18:42,289 --> 00:18:55,302
♬～

283
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
(Katsuta) Ça aussi.
Il a été récolté sur le chantier prévu.

284
00:18:57,304 --> 00:19:00,300
Après tout, fraîchement pêché
Le parfum est différent.

285
00:19:00,300 --> 00:19:00,307
Après tout, fraîchement pêché
Le parfum est différent.

286
00:19:00,307 --> 00:19:05,245
La ville de Mitsuhara est riche en ingrédients naturels.
Comme les aigles royaux et les libellules➡

287
00:19:05,245 --> 00:19:07,247
Des créatures rares y vivent également.➡

288
00:19:07,247 --> 00:19:09,249
Par un développement à grande échelle➡

289
00:19:09,249 --> 00:19:12,252
beaucoup de nature
Ce sera perdu.

290
00:19:12,252 --> 00:19:15,255
Puis M. Nagaoka
Ceux qui ont coopéré avec le mouvement d'opposition étaient ➡

291
00:19:15,255 --> 00:19:19,259
C'était pour protéger l'environnement.
(Katsuta) Ce n'est pas tout.➡

292
00:19:19,259 --> 00:19:23,263
Aux ordres d'Oga Jinsaku
Manipulation de matières radioactives➡

293
00:19:23,263 --> 00:19:27,267
Construction d'installations de recherche
Cela a commencé avec force.

294
00:19:30,270 --> 00:19:30,300
(Katsuta) Déjà
Les dégâts de la rumeur se propagent➡

295
00:19:30,300 --> 00:19:33,273
(Katsuta) Déjà
Les dégâts de la rumeur se propagent➡

296
00:19:33,273 --> 00:19:38,278
Nous venons également de rénover notre maison.
Tel quel.➡

297
00:19:38,278 --> 00:19:42,282
A coopéré avec le mouvement d'opposition
Cela ne se transformera pas en argent.

298
00:19:42,282 --> 00:19:47,287
Pourtant, Nagaoka-kun
J'essaie désespérément de protéger cette ville...

299
00:19:47,287 --> 00:19:50,290
En fait, M. Nagaoka
Quel genre d'entretien faisiez-vous ?

300
00:19:50,290 --> 00:19:54,294
Récemment, principalement à Oga
On dirait qu'ils enquêtaient.

301
00:19:54,294 --> 00:19:56,296
Vous n'avez rien entendu ?

302
00:19:56,296 --> 00:19:58,298
Par exemple
Cela pourrait vous obliger à annuler vos projets➡

303
00:19:58,298 --> 00:20:00,300
Avez-vous eu l'information ?
(Yonemura) Surtout.

304
00:20:00,300 --> 00:20:01,301
Avez-vous eu l'information ?
(Yonemura) Surtout.

305
00:20:01,301 --> 00:20:06,239
(Katsuta) Euh, s'il y a quelque chose, fais-le-nous savoir.
Je suis sûr que vous serez contacté.

306
00:20:06,239 --> 00:20:08,241
Récemment, M. Nagaoka
Qu'est-ce qui a changé ?

307
00:20:08,241 --> 00:20:13,246
Le mouvement d’opposition est désormais en déclin.
Il n'y a pas de conflits.

308
00:20:13,246 --> 00:20:15,248
Ah, maintenant que j'y pense➡

309
00:20:15,248 --> 00:20:18,251
La semaine dernière, nous avons tenu une réunion de protestation.
J'étais absent.

310
00:20:18,251 --> 00:20:22,255
(Katsuta) Ah.
Il semble que j'ai eu un entretien dans un délai très court.

311
00:20:22,255 --> 00:20:24,257
Eh bien, pas vraiment
Ce n'est pas rare cependant.

312
00:20:24,257 --> 00:20:28,261
Qui est la personne interviewée ?
Est-ce que tu comprends?

313
00:20:28,261 --> 00:20:30,263
(Yonemura) J'en suis sûr➡

314
00:20:30,263 --> 00:20:30,300
Il s'appelait Yukawa de l'Université de Teito.

315
00:20:30,300 --> 00:20:34,267
Il s'appelait Yukawa de l'Université de Teito.

316
00:20:34,267 --> 00:20:37,270
Yukawa et Nagaoka ?
(Téléphone portable) Oui.

317
00:20:37,270 --> 00:20:41,274
20 septembre
Nous nous sommes rencontrés trois jours avant l'incident.

318
00:20:41,274 --> 00:20:45,278
(Téléphone portable) Pourquoi le professeur Yukawa
Est-ce que tu es resté silencieux à notre sujet ?

319
00:20:45,278 --> 00:20:48,281
Je vais à l'Université Teito.
Ah, attends une minute.

320
00:20:48,281 --> 00:20:51,284
Vous êtes dans la ville de Gwangwon
Veuillez continuer à écouter.

321
00:20:51,284 --> 00:20:53,286
(Téléphone portable) Mais...

322
00:20:53,286 --> 00:20:58,291
Je vais m'occuper de Yukawa.
Ha... je comprends.

323
00:20:58,291 --> 00:21:00,293
(son du robinet)
Hein...

324
00:21:00,293 --> 00:21:00,300
(Otagawa) Je prendrai des ramen aux champignons.

325
00:21:00,300 --> 00:21:04,231
(Otagawa) Je prendrai des ramen aux champignons.

326
00:21:04,231 --> 00:21:07,234
Senior, j'y vais.

327
00:21:10,237 --> 00:21:12,239
Attends, attends, attends.

328
00:21:12,239 --> 00:21:15,242
Attends, attends, attends, attends.
Envisagez-vous de frapper Oga ?

329
00:21:15,242 --> 00:21:17,244
Ce n'est pas toi, c'est Makimura.
Désolé.

330
00:21:17,244 --> 00:21:19,246
Non, ce n'est pas ça.
Êtes-vous un homme politique fort ?

331
00:21:19,246 --> 00:21:22,249
Où s'arrêter ? Hé?
M. Nagaoka➡

332
00:21:22,249 --> 00:21:25,252
J'enquêtais sur le représentant Oga.
Si vous me le demandez directement ➡

333
00:21:25,252 --> 00:21:27,254
Peut-être que je peux comprendre quelque chose
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

334
00:21:27,254 --> 00:21:30,257
(Otagawa)
Vous effectuez l'enracinement et les procédures.

335
00:21:30,257 --> 00:21:30,300
Ah, tu veux des champignons ?
Hé?

336
00:21:30,300 --> 00:21:32,259
Ah, tu veux des champignons ?
Hé?

337
00:21:32,259 --> 00:21:34,261
Restons calmes.
Hé? Hé!

338
00:21:34,261 --> 00:21:36,263
Salut Igarashi.

339
00:21:36,263 --> 00:21:38,265
(Igarashi) Oui.

340
00:21:38,265 --> 00:21:41,268
Osamu Nagaoka et
Manabu Yukawa devient professeur associé à l'Université Teito➡

341
00:21:41,268 --> 00:21:44,271
Recherchez les connexions.

342
00:21:44,271 --> 00:21:46,273
Je comprends.

343
00:21:49,276 --> 00:21:51,278
Taku…｡

344
00:21:51,278 --> 00:22:00,300
♬～

345
00:22:00,300 --> 00:22:10,230
♬～

346
00:22:10,230 --> 00:22:14,234
(Kuribayashi) M. Yukawa.
Quoi?

347
00:22:14,234 --> 00:22:19,239
À propos de ça, M. Nagaoka
J'ai gardé le silence devant les détectives➡

348
00:22:19,239 --> 00:22:24,244
Il se passe quelque chose de profond...
Parce qu'on ne m'a pas posé cette question.

349
00:22:24,244 --> 00:22:26,246
Alors pourquoi la vérité ?
Tu n'as pas dit ça ?

350
00:22:26,246 --> 00:22:30,250
Vraiment?
Voir. Quand j'ai vu cette vidéo➡

351
00:22:30,250 --> 00:22:30,300
Je ne sais pas quel est le phénomène.
Je ne dis pas que je ne sais pas.

352
00:22:30,300 --> 00:22:33,253
Je ne sais pas quel est le phénomène.
Je ne dis pas que je ne sais pas.

353
00:22:33,253 --> 00:22:36,256
choses inutiles
Je ne l'ai tout simplement pas dit.

354
00:22:36,256 --> 00:22:39,259
Était-ce ainsi ?

355
00:22:39,259 --> 00:22:44,264
Je sors un moment.

356
00:22:44,264 --> 00:22:46,266
Accueillir.

357
00:22:50,270 --> 00:22:54,274
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

358
00:22:54,274 --> 00:23:00,300
♬～

359
00:23:00,300 --> 00:23:08,221
♬～

360
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
<(Ukai) Désolé de vous avoir fait attendre.

361
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
Ah, désolé pour le désagrément.
(Ukai) Non, non, non.

362
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
Quand j'ai demandé à M. Oga
À propos de cet homme➡

363
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
Il semble que vous ne le sachiez pas.
(Otagawa) Oh, c'est vrai ?

364
00:23:18,231 --> 00:23:21,234
(Ukai) Incident
Je n'en ai aucune idée.

365
00:23:21,234 --> 00:23:25,238
C'est exact. Eh bien, ça y est.

366
00:23:25,238 --> 00:23:29,242
Si possible, rencontrez-vous en personne
J'aimerais te parler.

367
00:23:29,242 --> 00:23:30,300
Oh... pour quoi faire ?

368
00:23:30,300 --> 00:23:33,246
Oh... pour quoi faire ?

369
00:23:33,246 --> 00:23:37,250
Seule la personne elle-même
Il doit y avoir quelque chose que tu ne comprends pas.

370
00:23:37,250 --> 00:23:42,255
Je suis de la génération des parents de M. Oga.
Je travaille comme secrétaire.

371
00:23:42,255 --> 00:23:46,259
M. Ukai est tout ce qui concerne M. Oga.
Pensez-vous que vous comprenez ?

372
00:23:46,259 --> 00:23:49,930
Bien sûr.
En un sens, plus encore que la personne elle-même.

373
00:23:49,930 --> 00:23:51,598
Ne vous inquiétez pas...

374
00:23:51,598 --> 00:23:54,267
Pouah ! Pouah…｡
(Otagawa) Allez, allons-y, Makimura...

375
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
Y a-t-il des preuves ?

376
00:23:58,271 --> 00:24:00,300
sans preuve
Ne doutez pas des gens.

377
00:24:00,300 --> 00:24:02,275
sans preuve
Ne doutez pas des gens.

378
00:24:02,275 --> 00:24:05,212
C’est un principe que même les élèves du primaire peuvent comprendre.

379
00:24:05,212 --> 00:24:09,216
Police japonaise....
(Otagawa) Ah, ça...

380
00:24:09,216 --> 00:24:11,218
Je suis vraiment désolé.

381
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
Allons-y.

382
00:24:16,223 --> 00:24:21,228
(Mike) (Oga) Eh bien, comme c'est le cas maintenant.
Faisons revivre une nation fondée sur la science➡

383
00:24:21,228 --> 00:24:23,230
C'est juste un autre rêve.

384
00:24:23,230 --> 00:24:27,234
Tout d’abord, l’environnement
Je dois le créer.

385
00:24:27,234 --> 00:24:30,237
C'est toi, si quelque chose arrive
Je suis tenu pour responsable.

386
00:24:30,237 --> 00:24:30,300
Parce qu'il s'agit de M. Nagaoka.
Je ne peux pas croire que je ne sais pas➡

387
00:24:30,300 --> 00:24:33,240
Parce qu'il s'agit de M. Nagaoka.
Je ne peux pas croire que je ne sais pas➡

388
00:24:33,240 --> 00:24:36,243
C'est évidemment un mensonge, n'est-ce pas ?
Je sais que.

389
00:24:36,243 --> 00:24:38,245
Si c'est le cas...
(Otagawa) Est-ce que ça va ?

390
00:24:38,245 --> 00:24:41,248
Ce que dit Ukai, c'est "Je ne sais pas"
Cela signifie que vous devriez vous dépêcher de rentrer chez vous.

391
00:24:41,248 --> 00:24:43,250
N'oubliez pas d'être prévenant.

392
00:24:43,250 --> 00:24:46,253
Hein...

393
00:24:46,253 --> 00:24:52,259
avec ce plan
La ville de Mitsuhara et le Japon➡

394
00:24:52,259 --> 00:24:58,265
Vous deviendrez certainement riche.
J'en suis convaincu.

395
00:24:58,265 --> 00:25:00,300
(applaudissements)

396
00:25:00,300 --> 00:25:01,268
(applaudissements)

397
00:25:01,268 --> 00:25:03,203
J'aurais des ennuis si on me faisait quelque chose.

398
00:25:03,203 --> 00:25:07,207
J'espère que cela n'arrivera pas à l'avenir
S'il vous plaît.

399
00:25:07,207 --> 00:25:11,211
(voix parlant)

400
00:25:11,211 --> 00:25:15,215
Merci pour votre travail acharné.
Ce fut un grand succès.

401
00:25:15,215 --> 00:25:18,218
Comment c'était là-bas ?
(Ukai) Qu'entends-tu par « là-bas » ?

402
00:25:18,218 --> 00:25:21,221
Je parle du détective qui est venu ici.

403
00:25:21,221 --> 00:25:28,228
Ah, il n'y a aucun problème.
Maître, s'il vous plaît, concentrez-vous sur vos affaires politiques.

404
00:25:32,232 --> 00:25:35,235
(Commis) Étudiant de première année en médecine
C'est Shingo Furoshiba.

405
00:25:35,235 --> 00:25:38,238
Oui.

406
00:25:38,238 --> 00:25:41,241
(greffier) ​​J'ai déjà abandonné l'école.

407
00:25:41,241 --> 00:25:44,244
Abandonné ?
C'était quand ?

408
00:25:44,244 --> 00:25:48,248
(Greffier) Mai de cette année
Cela fait un moment que je suis entré à l'école.➡

409
00:25:48,248 --> 00:25:52,252
Déjà à ce moment-là
On dirait que vous avez choisi un travail.

410
00:25:54,254 --> 00:26:00,260
(bruit de fonctionnement de la machine)

411
00:26:06,199 --> 00:26:23,216
(bruit de fonctionnement de la machine)

412
00:26:23,216 --> 00:26:26,219
<(Yurina) As-tu besoin de quelque chose ?

413
00:26:28,221 --> 00:26:30,300
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
Et Shingo Furoshiba aujourd’hui ?

414
00:26:30,300 --> 00:26:34,227
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
Et Shingo Furoshiba aujourd’hui ?

415
00:26:34,227 --> 00:26:36,229
Êtes-vous un policier?

416
00:26:38,231 --> 00:26:43,236
Non, je m'appelle Yukawa de l'Université de Teito.

417
00:26:45,238 --> 00:26:48,241
M. Furoshiba a démissionné d'ici.

418
00:26:48,241 --> 00:26:50,243
Est-ce ainsi?

419
00:26:52,245 --> 00:26:55,248
Excusez-moi, mais et vous ?

420
00:26:55,248 --> 00:27:00,253
C'est Yurina Kurasaka.
C'est l'usine de mon père.

421
00:27:02,255 --> 00:27:07,260
Après que M. Furoshiba ait quitté l'entreprise
Savez-vous ce que vous faites ?

422
00:27:07,260 --> 00:27:11,264
Je ne sais pas.
Je n'étais pas si proche.

423
00:27:14,267 --> 00:27:18,271
Est-ce suffisant ?
Merci beaucoup.

424
00:27:18,271 --> 00:27:22,275
Si vous avez des nouvelles de Furoshiba-kun➡

425
00:27:22,275 --> 00:27:27,280
Yukawa de l'université de Teito voulait me rencontrer.
S'il vous plaît dites-moi.

426
00:27:27,280 --> 00:27:30,300
Je comprends.
Et encore une chose.

427
00:27:30,300 --> 00:27:31,284
Je comprends.
Et encore une chose.

428
00:27:31,284 --> 00:27:36,223
Même si la police vient ici
J'aimerais que tu ne dises rien de moi.

429
00:27:40,227 --> 00:27:42,229
(Étudiant) Qui est Furoshiba Senpai ?
Je ne t'ai pas vu récemment.

430
00:27:42,229 --> 00:27:45,232
Où il est susceptible d'aller
Une idée ?

431
00:27:45,232 --> 00:27:48,235
Si vous êtes enseignant à l’Université Teito
On ne peut pas se rencontrer à l'université ou quelque chose du genre ?

432
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
(Étudiant) Hein ? Vous ne savez pas ?
Mon senpai a dit qu'il avait quitté l'université.

433
00:27:51,238 --> 00:27:54,241
Euh...｡
pourquoi tu fais ça ?

434
00:27:54,241 --> 00:27:58,245
Vers mai
Je suis venu ici une fois.

435
00:27:58,245 --> 00:28:00,300
Par hasard, Furoshiba-kun
N'avez-vous pas emporté le matériel expérimental chez vous ?

436
00:28:00,300 --> 00:28:02,249
Par hasard, Furoshiba-kun
N'avez-vous pas emporté le matériel expérimental chez vous ?

437
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
Oui. C'est lourd, alors aidez-moi s'il vous plaît.

438
00:28:05,252 --> 00:28:10,257
Mais quelque chose a changé dans l’atmosphère.
C'était un peu effrayant, n'est-ce pas ?

439
00:28:10,257 --> 00:28:13,260
Était-ce effrayant ?
Ma sœur est décédée➡

440
00:28:13,260 --> 00:28:16,263
quitter l'université
Je devais trouver un travail.

441
00:28:21,268 --> 00:28:24,271
Makimura.
Oui.

442
00:28:24,271 --> 00:28:27,274
Puis-je avoir un moment ?
Hum... qu'est-ce que c'est ?

443
00:28:27,274 --> 00:28:30,277
Toi sans rendez-vous
J'ai entendu dire que tu étais allé l'interroger.

444
00:28:30,277 --> 00:28:30,300
Hein?
Ohga : C'est Jinsaku.

445
00:28:30,300 --> 00:28:35,215
Hein?
Ohga : C'est Jinsaku.

446
00:28:35,215 --> 00:28:40,220
Non, c'était une coïncidence.
(Kusanagi) L'arrêt a été appliqué par le haut.

447
00:28:40,220 --> 00:28:43,890
Je suis désolé.
Mais le représentant Oga sera certainement impliqué dans l'incident...

448
00:28:43,890 --> 00:28:47,227
J'aurais dû te dire de ne pas juger.

449
00:28:47,227 --> 00:28:50,230
Eh bien, professeur Yukawa.
S'il vous plaît, laissez-moi le faire.

450
00:28:50,230 --> 00:28:54,234
Ce n'est pas bon.
Vous devrez rechercher soigneusement celui-là.

451
00:28:54,234 --> 00:28:57,237
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Je m'excuse.

452
00:28:57,237 --> 00:28:59,239
Mais moi aussi...
Ceci.

453
00:28:59,239 --> 00:29:00,300
C'est l'historique des appels du téléphone portable volé de Nagaoka.

454
00:29:00,300 --> 00:29:02,242
C'est l'historique des appels du téléphone portable volé de Nagaoka.

455
00:29:02,242 --> 00:29:07,247
Veuillez enquêter du début à la fin.
Je vais vous le demander.

456
00:29:10,250 --> 00:29:12,252
Oui.

457
00:29:25,265 --> 00:29:27,267
(Yurina) Shingo-kun ?

458
00:29:27,267 --> 00:29:30,300
♬～

459
00:29:30,300 --> 00:29:47,220
♬～

460
00:29:47,220 --> 00:30:00,300
♬～

461
00:30:00,300 --> 00:30:07,240
♬～

462
00:30:07,240 --> 00:30:13,246
♬～

463
00:30:13,246 --> 00:30:18,251
《Le cosinus 2X est
2 cosinus carré x moins 1》

464
00:30:18,251 --> 00:30:23,256
《Examen final ? "
"Oui. Pouvez-vous le résoudre ? 》

465
00:30:26,259 --> 00:30:28,261
《Prête-le-moi》

466
00:30:31,264 --> 00:30:33,266
(Yurina)
《Même si tu as pris la peine de m'apprendre》

467
00:30:33,266 --> 00:30:37,204
《Le regret fait grandir les gens》

468
00:30:42,209 --> 00:30:45,212
《La prochaine fois, tout ira bien》

469
00:30:45,212 --> 00:30:52,219
(son de fonctionnement)

470
00:30:52,219 --> 00:30:56,223
« Professeur, veuillez noter »
《Hmm》

471
00:30:56,223 --> 00:30:59,226
《D'accord...》

472
00:31:02,229 --> 00:31:04,231
《Toutes les questions ont répondu correctement》

473
00:31:04,231 --> 00:31:06,900
« Mentir ? Vraiment? 》
《Oui》

474
00:31:06,900 --> 00:31:09,236
(Yurina)《Eh ! Sérieusement !?》

475
00:31:09,236 --> 00:31:11,238
« Ouais ~ ! 》

476
00:31:14,241 --> 00:31:19,246
(sanglotant)

477
00:31:29,256 --> 00:31:30,300
Yurina, viens ici une seconde.

478
00:31:30,300 --> 00:31:33,260
Yurina, viens ici une seconde.

479
00:31:33,260 --> 00:31:35,195
Ouais.

480
00:31:38,198 --> 00:31:41,201
(Kurasaka) Désolé.➡

481
00:31:41,201 --> 00:31:44,204
C'est ma fille.

482
00:31:44,204 --> 00:31:48,208
Le nom de cette personne est Osamu Nagaoka.
Vous ne savez pas ?

483
00:31:48,208 --> 00:31:50,210
Je ne sais pas.

484
00:31:54,214 --> 00:31:58,218
Le 12 septembre à 14h28
Ce M. Nagaoka➡

485
00:31:58,218 --> 00:32:00,220
à cette entreprise
Je passe un appel➡

486
00:32:00,220 --> 00:32:00,300
Qui a répondu ?

487
00:32:00,300 --> 00:32:03,223
Qui a répondu ?

488
00:32:06,226 --> 00:32:10,230
C'est peut-être moi.
Quel était le contenu ?

489
00:32:10,230 --> 00:32:13,233
Localiser les employés
Je pense que c'était un appel téléphonique.

490
00:32:13,233 --> 00:32:15,235
Qui sont ces employés ?

491
00:32:15,235 --> 00:32:17,237
C'est Shingo Furoshiba.

492
00:32:17,237 --> 00:32:20,240
(Otagawa)
Quel genre de conversation avez-vous eu ?

493
00:32:20,240 --> 00:32:22,242
(Greffier) ​​Non, téléphone.
Ça s'est cassé tout de suite.

494
00:32:22,242 --> 00:32:25,245
L'âge est de 19 ans.
J'ai perdu ma mère à l'âge de 5 ans➡

495
00:32:25,245 --> 00:32:27,247
Mon père est décédé dans un accident il y a quatre ans.

496
00:32:27,247 --> 00:32:30,300
En avril de cette année
Ma sœur est également décédée des suites d'une maladie.

497
00:32:30,300 --> 00:32:31,251
En avril de cette année
Ma sœur est également décédée des suites d'une maladie.

498
00:32:31,251 --> 00:32:35,188
puis j'ai quitté l'université
A travaillé chez Kurasaka Koki en mai.

499
00:32:35,188 --> 00:32:41,194
Cependant, le 25 septembre
Apparemment, il a soudainement quitté l'entreprise.

500
00:32:41,194 --> 00:32:45,198
Le 25 septembre ?
C'était deux jours après que M. Nagaoka ait été tué.

501
00:32:45,198 --> 00:32:48,201
Quel est votre lien avec Nagaoka ?
La veille de l'incident➡

502
00:32:48,201 --> 00:32:51,204
À proximité de Kurasaka Kouki
Avec quelqu'un qui ressemble à M. Nagaoka➡

503
00:32:51,204 --> 00:32:55,208
Je les vois se disputer
Cela a été constaté.

504
00:32:55,208 --> 00:32:57,210
Et s'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.

505
00:32:59,212 --> 00:33:00,300
J'étais étudiant à l'Université de Teito.
Est-ce une coïncidence ?

506
00:33:00,300 --> 00:33:03,216
J'étais étudiant à l'Université de Teito.
Est-ce une coïncidence ?

507
00:33:05,218 --> 00:33:08,221
Hein.

508
00:33:08,221 --> 00:33:12,225
Non, on ne peut pas exclure que ce soit une coïncidence.
Hein?

509
00:33:12,225 --> 00:33:16,229
Après tout, je lui parlerai une fois.
Cela semble inutile si vous ne l’écoutez pas.

510
00:33:22,169 --> 00:33:24,171
(Kusanagi) Personne de référence importante
Cela a fait surface.

511
00:33:26,173 --> 00:33:30,177
(Kusanagi) Un jeune homme nommé Shingo Furoshiba.➡

512
00:33:30,177 --> 00:33:30,300
La veille de l'incident
Je le vois se disputer avec M. Nagaoka➡

513
00:33:30,300 --> 00:33:33,180
La veille de l'incident
Je le vois se disputer avec M. Nagaoka➡

514
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
Cela a été constaté.

515
00:33:35,182 --> 00:33:38,118
Et où est-il maintenant ?
Je ne comprends pas.

516
00:33:38,118 --> 00:33:43,123
Même si tu entends ça
Je n'ai aucun moyen de commenter.

517
00:33:43,123 --> 00:33:49,129
Il était étudiant à l'Université de Teito.
Cependant, il a abandonné ses études après seulement un mois.

518
00:33:49,129 --> 00:33:52,132
Vous ne connaissez pas la raison ?

519
00:33:52,132 --> 00:33:54,134
on y va.

520
00:33:57,137 --> 00:33:59,139
Il est diplômé du lycée Towa.

521
00:33:59,139 --> 00:34:00,300
En d'autres termes, je suis ton cadet, Yukawa.

522
00:34:00,300 --> 00:34:02,142
En d'autres termes, je suis ton cadet, Yukawa.

523
00:34:02,142 --> 00:34:05,145
Mon junior dans cette université
Selon vous, combien de personnes y a-t-il ?

524
00:34:05,145 --> 00:34:07,147
Il vaut mieux connaître la situation une par une
C'est étrange.

525
00:34:07,147 --> 00:34:10,150
Le 20 septembre, où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Je ne comprends pas l'intention de la question.

526
00:34:10,150 --> 00:34:13,153
Osamu Nagaoka et
Ne nous sommes-nous pas rencontrés ?

527
00:34:20,160 --> 00:34:24,164
Suis-je soupçonné ?

528
00:34:24,164 --> 00:34:26,166
Ce n'est pas vraiment le cas.

529
00:34:26,166 --> 00:34:30,170
Je coopérerai à l'enquête.
Mais lorsqu’il s’agit de questionnement, c’est une autre histoire.

530
00:34:30,170 --> 00:34:30,300
Il n’y a aucune obligation de répondre à toutes les questions.

531
00:34:30,300 --> 00:34:32,172
Il n’y a aucune obligation de répondre à toutes les questions.

532
00:34:37,177 --> 00:34:39,179
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, excusez-moi.

533
00:34:44,184 --> 00:34:48,188
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

534
00:34:53,193 --> 00:34:56,196
(Kusanagi) M. Kuribayashi.
(Kuribayashi) Je ne sais rien.

535
00:35:00,200 --> 00:35:00,300
Oui.

536
00:35:00,300 --> 00:35:02,202
Oui.

537
00:35:02,202 --> 00:35:06,206
Excusez-moi.
(Kuribayashi) Hé...

538
00:35:06,206 --> 00:35:09,209
M. Kusanagi.

539
00:35:09,209 --> 00:35:20,220
♬～

540
00:35:20,220 --> 00:35:23,223
Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'Osamu Nagaoka.

541
00:35:23,223 --> 00:35:26,226
20 septembre.

542
00:35:26,226 --> 00:35:29,229
Ce mec
Avez-vous rencontré Nagaoka après tout ?

543
00:35:29,229 --> 00:35:30,300
Cela signifie-t-il que M. Yukawa est le coupable ?
Cela ne peut pas être vrai.

544
00:35:30,300 --> 00:35:33,233
Cela signifie-t-il que M. Yukawa est le coupable ?
Cela ne peut pas être vrai.

545
00:35:33,233 --> 00:35:36,236
C'est
Est-ce parce qu'il est l'ami de Kusanagi-san ?

546
00:35:36,236 --> 00:35:38,171
Si cette personne est le coupable➡

547
00:35:38,171 --> 00:35:41,174
Tout signe qui me rend suspect
Il ne devrait rien rester.

548
00:35:41,174 --> 00:35:45,178
«Ce n'est pas bien de porter des jugements.»
Vous l'avez déjà dit, n'est-ce pas ?

549
00:35:45,178 --> 00:35:49,182
Quoi qu'il en soit, tu mens
C'est vrai. Je parlerai au professeur Yukawa.

550
00:35:49,182 --> 00:35:51,184
(Kusanagi) Eh bien, attends.

551
00:35:51,184 --> 00:35:53,186
D'abord, ce type
Qu’essayez-vous de protéger ?➡

552
00:35:53,186 --> 00:35:56,189
Après avoir compris.

553
00:35:56,189 --> 00:36:00,193
Shingo Furoshiba, je vais le laver soigneusement.

554
00:36:02,195 --> 00:36:05,198
(bruit de la porte qui s'ouvre)
Hein...

555
00:36:10,203 --> 00:36:20,213
♬～

556
00:36:20,213 --> 00:36:30,300
♬～

557
00:36:30,300 --> 00:36:36,229
♬～

558
00:36:36,229 --> 00:36:38,165
<Waouh !
(crier)

559
00:36:38,165 --> 00:36:41,168
Hahaha... Tu restes éveillé toute la nuit ?

560
00:36:41,168 --> 00:36:45,172
Que fais-tu?
Je vais sérieusement te poursuivre en justice !?

561
00:36:45,172 --> 00:36:47,174
Ne soyez pas trop têtu.

562
00:36:49,176 --> 00:36:52,179
Je suis un peu inquiet à propos de quelque chose.
J'étais en train d'y réfléchir.

563
00:36:52,179 --> 00:36:55,182
De quel genre ?
Hein...

564
00:36:55,182 --> 00:37:00,187
La sœur aînée de Furoshiba
C'est la cause de la mort d'Akiho➡

565
00:37:00,187 --> 00:37:00,300
Le corps a été retrouvé dans une chambre d'hôtel.
Il a été découvert➡

566
00:37:00,300 --> 00:37:03,190
Le corps a été retrouvé dans une chambre d'hôtel.
Il a été découvert➡

567
00:37:03,190 --> 00:37:06,193
A cette époque, il est mort de maladie.
C'est en cours de traitement...

568
00:37:06,193 --> 00:37:10,197
"Décès par perte de sang due à une rupture des trompes de Fallope"

569
00:37:10,197 --> 00:37:14,201
Enceinte ?
L'autre personne est inconnue.

570
00:37:14,201 --> 00:37:16,203
Cela ne me dérange certainement pas.

571
00:37:16,203 --> 00:37:19,206
De plus, Akiho-san
Journaliste politique ➡

572
00:37:19,206 --> 00:37:22,209
plan super technopole
Je faisais une interview.

573
00:37:22,209 --> 00:37:24,211
Hein!?

574
00:37:26,213 --> 00:37:28,882
C'est pourquoi
Je vais à l'hôtel.

575
00:37:28,882 --> 00:37:30,300
Hein? Ah, attends une minute
Maintenant les champignons... attendez une minute.

576
00:37:30,300 --> 00:37:31,218
Hein? Ah, attends une minute
Maintenant les champignons... attendez une minute.

577
00:37:31,218 --> 00:37:35,222
Attendez une minute... attendez une minute.
Attends une minute.

578
00:37:35,222 --> 00:37:36,890
(Coude)
Oui, le corps est sur le lit.➡

579
00:37:36,890 --> 00:37:40,160
quand le corps a été découvert
Deux verres➡

580
00:37:40,160 --> 00:37:44,164
Il a été préparé sur la table
Il n'y avait aucune preuve d'utilisation.

581
00:37:44,164 --> 00:37:47,167
(Otagawa) avec quelqu'un
J'ai eu une réunion➡

582
00:37:47,167 --> 00:37:51,171
L'autre personne ne va pas bien
C'est comme s'il ne pouvait plus venir.

583
00:37:51,171 --> 00:37:54,174
Le jour où l'homme n'a pas pu venir
Je ne peux pas croire que je tombe➡

584
00:37:54,174 --> 00:37:57,177
Ne pensez-vous pas que c'est trop une coïncidence ?
Que puis-je dire ?

585
00:37:57,177 --> 00:38:00,180
Si nous étions ensemble
Bien sûr, j'appellerai une ambulance.

586
00:38:00,180 --> 00:38:00,300
Il était là, mais il ne m'a pas appelé.
Quelle est la possibilité ?

587
00:38:00,300 --> 00:38:02,182
Il était là, mais il ne m'a pas appelé.
Quelle est la possibilité ?

588
00:38:02,182 --> 00:38:04,184
Pourquoi?

589
00:38:04,184 --> 00:38:07,187
cacher sa véritable identité
Laisse Akiho mourir➡

590
00:38:07,187 --> 00:38:09,189
Je me suis enfui.
Vous réfléchissez trop.

591
00:38:09,189 --> 00:38:11,191
Akiho et un homme parmi le personnel
Quelqu'un a dit l'avoir vu➡

592
00:38:11,191 --> 00:38:14,194
Il devrait y en avoir.
C'est moi. C'est un autre jour➡

593
00:38:14,194 --> 00:38:17,197
Je t'ai entendu parler dans le hall.
見掛けたことがあります｡

594
00:38:17,197 --> 00:38:19,199
C'est ça
N'est-ce pas la personne ?

595
00:38:19,199 --> 00:38:22,202
Ah, je pense que oui.

596
00:38:45,158 --> 00:38:47,160
"Impossible."
"Intéressant"

597
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
"Qui est-ce ?"
"Pour se venger"

598
00:38:52,165 --> 00:38:55,168
"Vraiment intéressant"

599
00:38:55,168 --> 00:38:58,104
"Hahaha… je n'en ai aucune idée."
"Comme prévu."

600
00:38:58,104 --> 00:39:00,300
(Professeur) Furoshiba-kun
Quand je suis entré en troisième année➡

601
00:39:00,300 --> 00:39:02,108
(Professeur) Furoshiba-kun
Quand je suis entré en troisième année➡

602
00:39:02,108 --> 00:39:06,112
Membre du groupe de recherche en physique
Il est resté seul.

603
00:39:06,112 --> 00:39:10,116
Alors
M. Furoshiba a senti le danger de la suppression du club➡

604
00:39:10,116 --> 00:39:15,121
J'ai demandé de l'aide
C'était Yukawa-kun, un ancien élève.

605
00:39:15,121 --> 00:39:17,123
Ah...

606
00:39:17,123 --> 00:39:19,125
Ah oui oui.
C'était là. C'est ça.

607
00:39:21,127 --> 00:39:24,130
(Professeur) Sous la direction de Yukawa-kun
À la fête de bienvenue des nouveaux étudiants➡

608
00:39:24,130 --> 00:39:29,136
C'est une expérience très intéressante.
On dirait qu'il l'a fait.

609
00:39:29,136 --> 00:39:30,300
Eh bien, grâce à ça
Le département existe toujours aujourd'hui.

610
00:39:30,300 --> 00:39:33,140
Eh bien, grâce à ça
Le département existe toujours aujourd'hui.

611
00:39:33,140 --> 00:39:37,144
Euh, à propos du professeur Yukawa.
Savez-vous?

612
00:39:37,144 --> 00:39:40,147
Ah, Yukawa-kun aussi.
C'est mon élève.

613
00:39:40,147 --> 00:39:43,150
Ah, je vois.
(Professeur) Ouais.➡

614
00:39:43,150 --> 00:39:49,156
Vous vous ressemblez beaucoup tous les deux.
Je suppose que le cheval était un bon match.➡

615
00:39:49,156 --> 00:39:52,159
Comme ça
J'ai vu Yukawa avoir l'air heureux➡

616
00:39:52,159 --> 00:39:55,162
C'était ma première fois.

617
00:39:55,162 --> 00:40:00,300
♬～

618
00:40:00,300 --> 00:40:06,106
♬～

619
00:40:06,106 --> 00:40:12,112
« Ah ! Même mes étudiants
Je n'y arrive pas aussi bien.

620
00:40:12,112 --> 00:40:17,117
"Merci beaucoup.
Mais il y a certaines idées que j'ai abandonnées.

621
00:40:17,117 --> 00:40:21,121
«La frustration fait grandir les gens.»
Réessayez simplement》

622
00:40:21,121 --> 00:40:24,124
《Oui》

623
00:40:24,124 --> 00:40:26,126
《J'attends ton avenir avec impatience》

624
00:40:26,126 --> 00:40:30,130
《Si tu as un rêve
J'aimerais avoir de vos nouvelles》

625
00:40:35,135 --> 00:40:40,140
(Akiho)
《Pourquoi es-tu si timide ?》

626
00:40:40,140 --> 00:40:44,144
《Mon père décédé aussi
C'était un scientifique.

627
00:40:44,144 --> 00:40:48,148
"Est-ce ainsi?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 》

628
00:40:48,148 --> 00:40:51,151
《Shingo est père
C'est mon objectif ~》

629
00:40:51,151 --> 00:40:53,153
《Soeur》
《Tout comme ton père➡

630
00:40:53,153 --> 00:40:56,089
Devenez un grand scientifique》

631
00:41:00,093 --> 00:41:00,300
" Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

632
00:41:00,300 --> 00:41:05,098
" Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

633
00:41:05,098 --> 00:41:09,102
«C'était la phrase préférée de mon père.»

634
00:41:11,104 --> 00:41:14,107
(Akiho)
《Les Jeux olympiques sont un bon exemple !》

635
00:41:14,107 --> 00:41:16,109
« Faisons un peu d'entraînement.
Faites-en un outil➡

636
00:41:16,109 --> 00:41:20,113
Uniquement pour ceux qui maîtrisent les sciences du sport
La victoire n'est pas donnée ! »》

637
00:41:20,113 --> 00:41:25,118
" Même la théorie des tripes et la théorie de l'esprit...
En fin de compte, c'est de la science du cerveau ! »》

638
00:41:25,118 --> 00:41:30,123
《Quand il s'agit de boire des boissons,
C'est toujours comme ça.》

639
00:41:30,123 --> 00:41:30,300
《Pas grand-chose sur le travail.
Mais il ne m'a pas parlé.

640
00:41:30,300 --> 00:41:34,127
《Pas grand-chose sur le travail.
Mais il ne m'a pas parlé.

641
00:41:36,129 --> 00:41:41,134
《Quels sont les facteurs qui ont conduit au développement de la science ?
Il y a beaucoup de choses, mais la plus grande force motrice est ➡

642
00:41:41,134 --> 00:41:45,138
Un esprit de recherche pour enrichir le monde
En d'autres termes ➡

643
00:41:45,138 --> 00:41:48,141
Je pense que c'est de l'espoir.

644
00:41:50,143 --> 00:41:55,148
" Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

645
00:41:55,148 --> 00:41:57,150
《Bons mots》

646
00:41:57,150 --> 00:41:59,152
《Oui》

647
00:41:59,152 --> 00:42:00,300
(Professeur) Yukawa-kun est vraiment
C'est un pur étudiant➡

648
00:42:00,300 --> 00:42:04,157
(Professeur) Yukawa-kun est vraiment
C'est un pur étudiant➡

649
00:42:04,157 --> 00:42:09,162
Eh bien donc
Il y avait aussi quelques inquiétudes.

650
00:42:18,171 --> 00:42:20,173
<(bruit de la porte qui s'ouvre)

651
00:42:25,178 --> 00:42:27,180
Je suis passé par là récemment➡

652
00:42:27,180 --> 00:42:30,183
le café que tu prépares
Je veux boire.

653
00:42:37,190 --> 00:42:41,194
café instantané
Quels sont les bons points ?

654
00:42:41,194 --> 00:42:47,200
Peu importe qui le met
C'est un endroit où vous pouvez retrouver le même goût.

655
00:42:47,200 --> 00:42:50,203
mais
C'est toujours une tasse sale.

656
00:42:50,203 --> 00:42:53,206
C'est juste vieux.
Ne vous inquiétez pas, c'est propre.

657
00:43:03,150 --> 00:43:06,153
(sekibarai)

658
00:43:06,153 --> 00:43:08,155
Hein.

659
00:43:08,155 --> 00:43:13,160
Je suis allé au lycée Towa.
Je vois.

660
00:43:13,160 --> 00:43:18,165
Yukawa : Il est temps de dire la vérité.
Peux-tu me parler ?

661
00:43:18,165 --> 00:43:21,168
Qu'est-ce que tu caches ?

662
00:43:23,170 --> 00:43:27,174
Pour moi, ce genre de développement
Je voulais l'éviter➡

663
00:43:27,174 --> 00:43:30,177
Apparemment, ce n'est pas le cas
On dirait que c'est parti.

664
00:43:33,180 --> 00:43:36,183
Pour répondre à votre question maintenant➡

665
00:43:36,183 --> 00:43:41,188
Tout sur Furoshiba-kun
Cela veut dire.

666
00:43:44,191 --> 00:43:46,193
Vous...

667
00:43:46,193 --> 00:43:49,196
Depuis quand Furoshiba-kun s’est-il impliqué ?
Je l'ai remarqué.

668
00:43:49,196 --> 00:43:51,198
Dès le début.

669
00:43:53,200 --> 00:43:58,138
20 septembre
M. Nagaoka est apparu ici.

670
00:43:58,138 --> 00:44:00,140
Le but est cette vidéo.

671
00:44:07,147 --> 00:44:10,150
(Nagaoka)《De quel genre de phénomène s'agit-il ?
Est-ce que tu comprends? 》

672
00:44:10,150 --> 00:44:14,154
《Avant de répondre à la question
Pourriez-vous s'il vous plaît le ranger ? 》

673
00:44:14,154 --> 00:44:17,157
《Si j'accepte un entretien,
Je ne me souviens pas avoir fait de promesses.

674
00:44:17,157 --> 00:44:19,159
(haut-parleur) (son de fonctionnement)

675
00:44:19,159 --> 00:44:21,161
(Nagaoka)《Désolé.
Comme d'habitude》

676
00:44:21,161 --> 00:44:25,165
《Comme attendu de toutes ces informations.
Je ne peux rien dire》

677
00:44:25,165 --> 00:44:29,169
(Nagaoka)《La personne qui a créé ce phénomène
Je peux comprendre les noms humains.

678
00:44:29,169 --> 00:44:30,300
« Voici Shingo Furoshiba »

679
00:44:30,300 --> 00:44:31,171
« Voici Shingo Furoshiba »

680
00:44:33,173 --> 00:44:36,176
Furoshiba-kun était
Il était sous ma direction.

681
00:44:36,176 --> 00:44:40,180
L'équipement expérimental que j'ai appris à cette époque
Je l'utilisais.

682
00:44:40,180 --> 00:44:44,184
On m'a montré une photo au lycée.
Qu'est-ce que c'est? Que.

683
00:44:44,184 --> 00:44:46,186
C'est un pistolet à rail.

684
00:44:46,186 --> 00:44:48,188
《Utiliser la force de Lorentz
Avec le lanceur➡

685
00:44:48,188 --> 00:44:52,192
Le principe est assez simple.
Fabriqué en métal...》

686
00:44:52,192 --> 00:44:55,195
(Nagaoka)《Ah...
Excusez-moi un instant.》

687
00:44:58,131 --> 00:45:00,133
(Nagaoka)
《Puis-je emprunter ton stylo ? 》

688
00:45:00,133 --> 00:45:00,300
《Ah oui》

689
00:45:00,300 --> 00:45:02,135
《Ah oui》

690
00:45:02,135 --> 00:45:05,138
《S'il vous plaît》
《Désolé》

691
00:45:05,138 --> 00:45:08,141
《Entre ces deux rails métalliques➡

692
00:45:08,141 --> 00:45:12,145
Prendre en sandwich un matériau conducteur
Si un courant important circule momentanément➡

693
00:45:12,145 --> 00:45:15,148
par chaleur joule
Les substances conductrices se transforment en plasma》

694
00:45:15,148 --> 00:45:21,154
« Sous la forme d'être expulsé par ce plasma
Le projectile se déplace à une vitesse de plusieurs kilomètres par seconde.

695
00:45:21,154 --> 00:45:23,156
sera viré》

696
00:45:23,156 --> 00:45:27,160
Peut également toucher des cibles à 1 km
C'est tout à fait possible.

697
00:45:27,160 --> 00:45:29,162
C'est un mensonge.

698
00:45:29,162 --> 00:45:30,300
Ce que Koshiba a utilisé était
Ce railgun est-il correct ?

699
00:45:30,300 --> 00:45:33,166
Ce que Koshiba a utilisé était
Ce railgun est-il correct ?

700
00:45:33,166 --> 00:45:36,169
Traces de projectiles dans l'entrepôt
Je l'ai découvert.

701
00:45:36,169 --> 00:45:38,171
Projectile?

702
00:45:40,173 --> 00:45:42,175
dans un pistolet à rail
Concernant les projectiles➡

703
00:45:42,175 --> 00:45:45,178
Des matériaux généralement non conducteurs sont utilisés.

704
00:45:45,178 --> 00:45:50,183
C'est pourquoi il y a des balles semblables à des balles sur les lieux.
Il ne restait plus aucun morceau de métal.

705
00:45:50,183 --> 00:45:55,188
De quoi d'autre avez-vous parlé avec Nagaoka ?

706
00:45:55,188 --> 00:45:59,125
J'avais une dernière question.

707
00:45:59,125 --> 00:46:00,300
《Avec cet outil
Est-il possible de tuer quelqu'un ? 》

708
00:46:00,300 --> 00:46:03,129
《Avec cet outil
Est-il possible de tuer quelqu'un ? 》

709
00:46:03,129 --> 00:46:06,132
« Cela prend autant de puissance.
Le poids total du railgun est de ➡

710
00:46:06,132 --> 00:46:09,136
Ce sera environ 100 kg.
La mobilité est nulle》

711
00:46:09,136 --> 00:46:12,139
" Tirer sur une personne en mouvement est
C'est impossible》

712
00:46:12,139 --> 00:46:16,143
《Si vous êtes une personne immobile
Qu'en pensez-vous ? 》

713
00:46:16,143 --> 00:46:20,147
« Alors
Vous pouvez utiliser un couteau ou quelque chose comme ça.

714
00:46:20,147 --> 00:46:23,150
《En premier lieu, le railgun est
Ce n'est pas une arme》

715
00:46:23,150 --> 00:46:25,152
《Équipement expérimental》

716
00:46:25,152 --> 00:46:28,155
pourquoi faire ça en premier lieu
Il ne m'a pas parlé.

717
00:46:28,155 --> 00:46:30,300
Furoshiba-kun n'a rien à voir avec l'affaire du meurtre.

718
00:46:30,300 --> 00:46:31,158
Furoshiba-kun n'a rien à voir avec l'affaire du meurtre.

719
00:46:31,158 --> 00:46:36,163
Je faisais juste une expérience.
Expérience?

720
00:46:36,163 --> 00:46:40,167
Utilisation des machines Kurasaka Koki
Créé au lycée ➡

721
00:46:40,167 --> 00:46:43,170
La précision et la puissance du railgun
Je l'améliorais.

722
00:46:43,170 --> 00:46:46,173
Des entrepôts et des vélos aussi
Ce sera l’une de ces expériences.

723
00:46:46,173 --> 00:46:50,177
C'est tout pour moi
Je ne pense pas que ce soit juste une expérience.

724
00:46:52,179 --> 00:46:55,182
Avril de cette année dans un hôtel à Tokyo➡

725
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
La sœur aînée de Shingo Furoshiba
Le corps d'Akiho a été retrouvé.

726
00:46:59,119 --> 00:47:00,300
C'est ça...

727
00:47:00,300 --> 00:47:01,121
C'est ça...

728
00:47:05,125 --> 00:47:11,131
En fait, la personne que je rencontrais
Il est possible qu'on l'ait laissé mourir.

729
00:47:11,131 --> 00:47:15,135
Cette personne est
Ce pourrait être Nagaoka.

730
00:47:17,137 --> 00:47:21,141
(Kusanagi) Akiho après le décès de son père.
Soutenir ses moyens de subsistance➡

731
00:47:21,141 --> 00:47:25,145
Mon jeune frère Shingo
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à l'amener à l'université.

732
00:47:25,145 --> 00:47:28,148
Une telle sœur
Pour Nagaoka qui est resté seul➡

733
00:47:28,148 --> 00:47:30,300
Même si je ressens une colère intense
N'est-ce pas étrange ?

734
00:47:30,300 --> 00:47:32,152
Même si je ressens une colère intense
N'est-ce pas étrange ?

735
00:47:34,154 --> 00:47:37,157
Ce n'est que votre spéculation.

736
00:47:37,157 --> 00:47:39,159
Hein...

737
00:47:39,159 --> 00:47:43,163
Alors pourquoi Shingo Furoshiba ?
A-t-il disparu juste après l'incident ?

738
00:47:43,163 --> 00:47:46,166
Pourquoi la veille de l'incident ?
Avez-vous eu un différend avec Nagaoka ?

739
00:47:46,166 --> 00:47:49,169
Sur cette base
Le traiter comme un meurtrier➡

740
00:47:49,169 --> 00:47:55,175
C'est illogique. Cela ne sert à rien d'en parler.
Ils fabriquaient même des outils pour assassiner.

741
00:47:55,175 --> 00:47:59,112
Un railgun n'est pas un outil de meurtre.
Je pensais que tu avais dit que c'était un appareil expérimental.

742
00:47:59,112 --> 00:48:00,300
Mais il peut aussi être utilisé comme une arme.
M. Furoshiba fait de la science➡

743
00:48:00,300 --> 00:48:01,448
Mais il peut aussi être utilisé comme une arme.
M. Furoshiba fait de la science➡

744
00:48:01,448 --> 00:48:05,118
Être utilisé comme outil de meurtre
Absolument impossible !

745
00:48:05,118 --> 00:48:08,121
Impossible?

746
00:48:08,121 --> 00:48:12,125
Juste parce que je suis un junior que tu connais bien.
Il serait illogique de le traiter comme une bonne personne.

747
00:48:15,128 --> 00:48:21,134
Une personne honnête
Une affaire de meurtre ➡

748
00:48:21,134 --> 00:48:25,138
En fait, je
Je l'ai vu de mes propres yeux à plusieurs reprises.

749
00:48:27,140 --> 00:48:30,143
Salut, Yukawa.

750
00:48:30,143 --> 00:48:30,300
Les gens changent.

751
00:48:30,300 --> 00:48:32,145
Les gens changent.

752
00:48:40,153 --> 00:48:42,155
Après avoir bu du café➡

753
00:48:42,155 --> 00:48:45,158
La tasse est
S'il vous plaît, remettez-le dans l'évier.

754
00:48:45,158 --> 00:48:47,160
Pas besoin de se laver.

755
00:48:47,160 --> 00:49:00,300
♬～

756
00:49:00,300 --> 00:49:05,111
♬～

757
00:49:05,111 --> 00:49:08,114
(Employé) Bon retour.
(Yurina) Merci pour votre travail acharné.

758
00:49:10,116 --> 00:49:23,129
(Téléphone portable) (son du vibrateur)

759
00:49:23,129 --> 00:49:27,134
Bonjour ? Est-ce Shingo ?

760
00:49:27,134 --> 00:49:30,300
La police est arrivée avant-hier.
Le professeur Yukawa est également venu.

761
00:49:30,300 --> 00:49:33,140
La police est arrivée avant-hier.
Le professeur Yukawa est également venu.

762
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
(Téléphone portable) (Shingo) As-tu dit quelque chose ?

763
00:49:35,142 --> 00:49:38,145
Salut Shingo-kun
Avez-vous tué Nagaoka ?

764
00:49:38,145 --> 00:49:40,147
C'est pour ça que tu t'enfuis ?

765
00:49:40,147 --> 00:49:44,151
(Téléphone portable) (Yurina) Un policier
Je cherche Shingo-kun.

766
00:49:44,151 --> 00:49:49,156
Désolé de vous inquiéter.

767
00:49:49,156 --> 00:49:51,158
C'est la dernière fois, alors écoutez attentivement.

768
00:49:51,158 --> 00:49:55,162
Hé, quelle est la dernière ?
Pourquoi tu t'excuses ?

769
00:49:55,162 --> 00:50:00,100
(Téléphone portable) Hé Shingo-kun
S'il vous plaît, abandonnez déjà.

770
00:50:00,100 --> 00:50:00,300
je suis...

771
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
je suis...

772
00:50:02,102 --> 00:50:15,115
♬～

773
00:50:15,115 --> 00:50:17,117
<(Kuribayashi) Professeur Yukawa.

774
00:50:19,119 --> 00:50:21,121
Quoi?
Je suis désolé.

775
00:50:21,121 --> 00:50:24,124
À cause de moi, détective Kusanagi...

776
00:50:27,127 --> 00:50:30,300
Non, c'est moi
À Kuribayashi-san➡

777
00:50:30,300 --> 00:50:32,132
Non, c'est moi
À Kuribayashi-san➡

778
00:50:32,132 --> 00:50:36,136
dis la vérité plus tôt
J'aurais dû te le dire.

779
00:50:36,136 --> 00:50:38,138
Ah, cette vérité➡

780
00:50:38,138 --> 00:50:41,141
À propos de Nagaoka-san
J'ai quelque chose à craindre.➡

781
00:50:41,141 --> 00:50:46,146
Vous vous en souvenez ?
J'ai prêté un stylo à Nagaoka-san.

782
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
(Nagaoka)
《Puis-je emprunter ton stylo ? 》

783
00:50:48,148 --> 00:50:50,150
《Ah oui》

784
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
《S'il vous plaît》
《Désolé》

785
00:50:52,152 --> 00:50:54,154
(Kuribayashi) Mais avant ça.

786
00:50:54,154 --> 00:50:56,089
(Nagaoka)《Désolé.
Comme d'habitude》

787
00:50:56,089 --> 00:51:00,093
(Kuribayashi) Poche intérieure
J'ai aperçu un autre stylo.

788
00:51:00,093 --> 00:51:00,300
(Kuribayashi) Pourquoi a-t-il utilisé ce stylo ?
Je suppose que je ne l'ai pas utilisé.

789
00:51:00,300 --> 00:51:04,097
(Kuribayashi) Pourquoi a-t-il utilisé ce stylo ?
Je suppose que je ne l'ai pas utilisé.

790
00:51:04,097 --> 00:51:09,102
Hum... désolé
Cela n'a pas d'importance.

791
00:51:09,102 --> 00:51:11,104
Excusez-moi.

792
00:51:18,111 --> 00:51:20,113
Que s'est-il passé soudainement ?

793
00:51:20,113 --> 00:51:24,117
Il y a une hypothèse.
Je veux prouver cette hypothèse.

794
00:51:24,117 --> 00:51:26,119
C'est ici.

795
00:51:28,121 --> 00:51:30,300
Quand Nagaoka a été tué
Y a-t-il un stylo à bille dans la poche intérieure de votre combinaison ?

796
00:51:30,300 --> 00:51:32,125
Quand Nagaoka a été tué
Y a-t-il un stylo à bille dans la poche intérieure de votre combinaison ?

797
00:51:32,125 --> 00:51:36,129
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Qu'est-ce que c'est?

798
00:51:36,129 --> 00:51:41,134
Lorsque M. Nagaoka a visité le laboratoire
J'ai emprunté un stylo à bille à Kuribayashi-san.

799
00:51:41,134 --> 00:51:43,136
Mais dans la poche intérieure du costume
Un de plus➡

800
00:51:43,136 --> 00:51:45,138
un stylo en argent
Il semblerait que c'était là.

801
00:51:45,138 --> 00:51:49,142
Alors pourquoi faire ça ?
Vous ne l'avez pas utilisé, n'est-ce pas ?

802
00:51:49,142 --> 00:51:52,145
Ce n'est probablement pas parce que je ne l'ai pas utilisé.

803
00:51:52,145 --> 00:51:55,148
Je suppose que cela ne pourrait pas être utilisé.

804
00:52:01,154 --> 00:52:03,156
Est-ce que c'est ça ?

805
00:52:09,830 --> 00:52:11,832
M. Kusanagi !

806
00:52:11,832 --> 00:52:14,167
Hé toi
Où es-tu allé ?

807
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
J'ai découvert le coupable.
Hein? N'est-ce pas de la vieille herbe ?

808
00:52:17,170 --> 00:52:22,175
De la chambre de Nagaoka
C'est ce que j'ai trouvé.

809
00:52:22,175 --> 00:52:24,177
C'est un enregistreur vocal.

810
00:52:28,181 --> 00:52:30,300
La date est le 23 septembre, 21h34.

811
00:52:30,300 --> 00:52:32,185
La date est le 23 septembre, 21h34.

812
00:52:32,185 --> 00:52:35,188
L'heure estimée du décès de Nagaoka et
Correspondre.

813
00:52:37,190 --> 00:52:40,193
(PC) (Nagaoka) Attention ? Pourquoi?

814
00:52:40,193 --> 00:52:42,195
(PC) (Homme) Pourquoi... ?

815
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
(PC) (Nagaoka) Un article est paru.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter...

816
00:52:44,197 --> 00:52:46,199
(PC) (son sourd)
(PC) (Nagaoka) Ah !

817
00:52:46,199 --> 00:52:52,205
(PC) (Homme) Hein… hah…
S'il te plaît, pardonne-moi... S'il te plaît, pardonne-moi...

818
00:52:54,207 --> 00:52:58,145
Cette voix...
Oui, c'est vrai.

819
00:52:58,145 --> 00:53:00,147
Savez-vous?

820
00:53:00,147 --> 00:53:00,300
Entre Osamu Nagaoka et Osamu Nagaoka ?
Ce qui s'est passé?

821
00:53:00,300 --> 00:53:04,151
Entre Osamu Nagaoka et Osamu Nagaoka ?
Ce qui s'est passé?

822
00:53:07,154 --> 00:53:11,158
Ce jour-là, j'ai été invité à Nagaoka.

823
00:53:11,158 --> 00:53:13,160
《Histoire qui peut détruire Oga
Compris》➡

824
00:53:13,160 --> 00:53:15,162
《La preuve est ici aussi》
(Katsuta)《Oh...》

825
00:53:15,162 --> 00:53:18,165
《Maintenant, nous pouvons planifier une super technopole.
Nous pouvons vous forcer à annuler.》

826
00:53:18,165 --> 00:53:20,167
(Katsuta)《Ah...》

827
00:53:20,167 --> 00:53:24,171
(Katsuta) Nagaoka a rapidement compris l'histoire.
Je veux écrire un article à ce sujet.

828
00:53:24,171 --> 00:53:29,176
M. Nagaoka
Vous étiez du côté de Katsuta-san, n'est-ce pas ?

829
00:53:29,176 --> 00:53:30,300
Pourquoi?

830
00:53:30,300 --> 00:53:32,179
Pourquoi?

831
00:53:35,182 --> 00:53:37,184
(Katsuta) Le diable était en faute.

832
00:53:39,186 --> 00:53:44,191
La direction du magasin a décliné en raison d'une atteinte à sa réputation.
Une dette importante.

833
00:53:46,193 --> 00:53:50,197
(Katsuta) Alors je
Informations sur les oppositions➡

834
00:53:50,197 --> 00:53:53,200
Je l'ai envoyé à Ukai.

835
00:53:56,136 --> 00:53:59,139
C'est pourquoi le mouvement d'opposition
Est-ce que le niveau était bas ?

836
00:53:59,139 --> 00:54:00,300
Mais alors que la dette continue de s’accumuler…

837
00:54:00,300 --> 00:54:02,142
Mais alors que la dette continue de s’accumuler…

838
00:54:02,142 --> 00:54:06,146
J'avais besoin de plus d'argent.

839
00:54:06,146 --> 00:54:10,150
(Nagaoka)《Parlez à tout le monde
Et si l'information fuyait à nouveau ?

840
00:54:10,150 --> 00:54:15,155
《Mais publier des articles
Mieux vaut le faire avec précaution》

841
00:54:17,157 --> 00:54:21,161
(Nagaoka)《Attention ? Pourquoi? 》

842
00:54:21,161 --> 00:54:25,165
《Pourquoi...》

843
00:54:25,165 --> 00:54:28,168
《Pourquoi est-il difficile de publier des articles ?
Pas un...》

844
00:54:28,168 --> 00:54:30,170
(bruit de frappe)
(Nagaoka)《Ah ! 》

845
00:54:32,172 --> 00:54:37,177
《S'il te plaît, pardonne-moi... S'il te plaît, pardonne-moi...》

846
00:54:43,183 --> 00:54:50,190
(Katsuta) J'y ai soudainement pensé.
Cette information vaut de l’argent.

847
00:54:50,190 --> 00:54:52,192
Quelles sont les preuves maintenant ?

848
00:54:54,194 --> 00:54:57,130
Je l'ai donné à Ukai.

849
00:55:03,136 --> 00:55:07,140
Alors M. Nagaoka
Quel genre d’informations avez-vous obtenu ?

850
00:55:07,140 --> 00:55:12,145
M. Nagaoka est un représentant d'Oga.
Je poursuivais une liaison extraconjugale.

851
00:55:12,145 --> 00:55:15,148
Adultère!?
Ce partenaire adultère➡

852
00:55:15,148 --> 00:55:18,151
C'était Akiho Furoshiba.

853
00:55:20,153 --> 00:55:24,157
En d'autres termes
Celui qui a laissé Akiho mort était➡

854
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
Représentant Oga.

855
00:55:27,160 --> 00:55:30,300
《Regarde, ce J est Oga》
《Ah...》

856
00:55:30,300 --> 00:55:31,832
《Regarde, ce J est Oga》
《Ah...》

857
00:55:31,832 --> 00:55:34,167
M. Nagaoka en est la preuve.
Échangez des emails➡

858
00:55:34,167 --> 00:55:37,170
Apparemment, il l'avait obtenu.

859
00:55:37,170 --> 00:55:42,175
Je comprends ça
Pourquoi n'attrapes-tu pas Oga ?

860
00:55:42,175 --> 00:55:45,178
Le seul témoignage de Katsuta
Un crime ne peut être prouvé.

861
00:55:45,178 --> 00:55:48,181
Il n'y a aucune preuve nulle part.

862
00:55:50,183 --> 00:55:54,187
Eh bien, quand même
Le vrai coupable a été trouvé➡

863
00:55:54,187 --> 00:55:57,123
Cet incident
Est-ce que ça veut dire que c'est résolu ?

864
00:55:57,123 --> 00:56:00,126
C'était ma faute si j'avais douté de Furoshiba-kun.

865
00:56:03,129 --> 00:56:05,131
Le professeur Yukawa m'a aidé.

866
00:56:05,131 --> 00:56:09,136
Aussi, celui de Kuribayashi-san
Compétences d’observation ? Merci à ça.

867
00:56:09,136 --> 00:56:14,141
Héhé, c'est pourquoi
La prochaine fois, je ne pourrai pas compter sur toi...

868
00:56:14,141 --> 00:56:19,146
Rien n'est encore fini.
C'est plutôt à partir de maintenant.

869
00:56:19,146 --> 00:56:22,149
Les soupçons de Shingo Furoshiba sont
Il fait beau ?

870
00:56:22,149 --> 00:56:25,152
Furoshiba-kun
Pourquoi avez-vous commencé à fabriquer des railguns ?

871
00:56:25,152 --> 00:56:27,154
Pourquoi vous battez-vous avec M. Nagaoka ?

872
00:56:27,154 --> 00:56:29,156
et pourquoi même maintenant
Vous avez disparu ?

873
00:56:29,156 --> 00:56:30,300
M. Yukawa, que voulez-vous dire ?

874
00:56:30,300 --> 00:56:32,159
M. Yukawa, que voulez-vous dire ?

875
00:56:32,159 --> 00:56:35,162
Oga est pour les gens ordinaires
Ce n'est pas quelqu'un dont on peut se rapprocher.

876
00:56:35,162 --> 00:56:40,167
C'est pourquoi je veux un railgun avec lequel je peux tirer à distance.
Il fallait le faire.

877
00:56:43,170 --> 00:56:47,174
La cible de Shingo Furoshiba est Jinsaku Oga.

878
00:56:47,174 --> 00:56:50,177
(Kuribayashi) Pas question !

879
00:56:50,177 --> 00:56:52,179
Certainement.

880
00:56:52,179 --> 00:56:57,117
M. Nagaoka est là
Je suis venu vous montrer la vidéo exemple➡

881
00:56:57,117 --> 00:57:00,300
Est-ce que tuer est possible ?
C'était pour confirmer.

882
00:57:00,300 --> 00:57:01,121
Est-ce que tuer est possible ?
C'était pour confirmer.

883
00:57:01,121 --> 00:57:04,124
《Avec cet outil
Est-il possible de tuer quelqu'un ? 》

884
00:57:04,124 --> 00:57:07,127
Shingo Furoshiba
M. Nagaoka savait qu'il était sérieux➡

885
00:57:07,127 --> 00:57:11,131
J'ai essayé de te convaincre, mais
Cela a échoué.

886
00:57:11,131 --> 00:57:13,133
dépêche-toi article
J'étais sur le point de le sortir➡

887
00:57:13,133 --> 00:57:16,136
C'était pour empêcher un crime
Cela a du sens si vous y réfléchissez.

888
00:57:16,136 --> 00:57:20,140
Eh bien, Furoshiba-kun.
Ce qui manque c'est...

889
00:57:20,140 --> 00:57:23,143
Parce que je n'ai pas encore renoncé à me venger.

890
00:57:32,152 --> 00:57:34,154
(Kusanagi) Attends, Yukawa.

891
00:57:34,154 --> 00:57:37,157
Envisagez-vous de déménager à nouveau seul ?

892
00:57:37,157 --> 00:57:42,162
Pour le raisonnement précédent
Il manque une partie.

893
00:57:42,162 --> 00:57:46,166
Pourquoi M. Nagaoka envisage-t-il de se venger ?
Avez-vous pu le remarquer ?

894
00:57:46,166 --> 00:57:49,169
Obtenu par M. Nagaoka
Preuve d'infidélité et vidéo de l'entrepôt ➡

895
00:57:49,169 --> 00:57:52,172
Il est difficile d'imaginer que Furoshiba-kun le lui ait donné.

896
00:57:52,172 --> 00:57:56,109
(Kuribayashi) Si vous me demandez.
Alors comment ?

897
00:57:56,109 --> 00:58:00,113
une personne de plus
Il y a quelqu'un qui est au courant du plan de vengeance.

898
00:58:06,052 --> 00:58:08,054
pourquoi
Pensez-vous qu'elle le sait ?

899
00:58:08,054 --> 00:58:12,058
Quand je lui ai rendu visite, elle
"Etes-vous la police ?" J'ai demandé.

900
00:58:12,058 --> 00:58:14,394
Elle a commis le crime contre Furoshiba➡

901
00:58:14,394 --> 00:58:18,064
Ce que j'essaie de faire
Je le savais.

902
00:58:18,064 --> 00:58:20,066
Je vois.

903
00:58:32,078 --> 00:58:36,082
À propos de Shingo Furoshiba
Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ?

904
00:58:36,082 --> 00:58:39,085
Je ne sais rien.

905
00:58:39,085 --> 00:58:42,088
Qui a tué Nagaoka-san ?
Ce n'est pas Koshiba-kun.

906
00:58:44,090 --> 00:58:48,094
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Le vrai coupable a été arrêté.

907
00:58:51,097 --> 00:58:55,101
Furoshiba-kun
Je prévois de me venger de ma sœur.

908
00:58:55,101 --> 00:58:57,103
N'est-ce pas vrai ?

909
00:59:00,106 --> 00:59:00,300
nous sommes
Je ne veux pas qu'il fasse une erreur.

910
00:59:00,300 --> 00:59:05,111
nous sommes
Je ne veux pas qu'il fasse une erreur.

911
00:59:11,117 --> 00:59:18,124
J'ai été contacté hier.

912
00:59:18,124 --> 00:59:20,126
(Téléphone portable) (Shingo)《Parce que c'est la dernière fois.
Écoutez attentivement》

913
00:59:20,126 --> 00:59:25,131
« Hé, quelle est la dernière ?
Pourquoi tu t'excuses ? 》

914
00:59:25,131 --> 00:59:27,134
《Je...》

915
00:59:29,136 --> 00:59:30,300
《Tuez Oga lors de la cérémonie d'inauguration》

916
00:59:30,300 --> 00:59:32,139
《Tuez Oga lors de la cérémonie d'inauguration》

917
00:59:34,141 --> 00:59:37,144
Cérémonie d'inauguration...

918
00:59:37,144 --> 00:59:40,147
(Yurina) S'il te plaît.
S'il vous plaît, arrêtez Shingo-kun !

919
00:59:40,147 --> 00:59:43,150
Shingo-kun est comme ça.
Je ne suis pas du genre à faire ça ! ➡

920
00:59:43,150 --> 00:59:45,152
S'il vous plaît !

921
00:59:45,152 --> 00:59:47,154
Je comprends, alors calme-toi.
(Yurina) S'il te plaît ! ➡

922
00:59:47,154 --> 00:59:50,157
S'il vous plaît ! s'il te plaît!
C'est bon. Parce que ça va.

923
00:59:50,157 --> 00:59:53,160
(Yurina) S'il te plaît !
Hé. Ouais.

924
00:59:53,160 --> 00:59:56,163
(Yurina) S'il te plaît !
C'est bon.

925
01:00:00,100 --> 01:00:00,300
La première fois que j'ai vu ça...

926
01:00:00,300 --> 01:00:03,103
La première fois que j'ai vu ça...

927
01:00:03,103 --> 01:00:17,117
♬～

928
01:00:17,117 --> 01:00:19,119
(bruit d'impact)
(le cri de Yurina)

929
01:00:23,123 --> 01:00:26,126
« Shingo-kun, qu'est-ce que c'est ? 》

930
01:00:35,135 --> 01:00:40,140
(Shingo)《Ce que je viens de voir
S'il te plaît, ne le dis à personne.》

931
01:00:40,140 --> 01:00:44,144
« Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ? 》

932
01:00:46,146 --> 01:00:53,153
" Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

933
01:00:53,153 --> 01:00:58,091
《Oga Jinsaku est à la télé, etc.
Tu le dis souvent》➡

934
01:00:58,091 --> 01:01:00,300
« C'était Oga.
Ce sont les mots que j'ai pris de ma sœur.

935
01:01:00,300 --> 01:01:04,097
« C'était Oga.
Ce sont les mots que j'ai pris de ma sœur.

936
01:01:04,097 --> 01:01:06,099
(Yurina) Et Shingo-kun➡

937
01:01:06,099 --> 01:01:10,103
Ma sœur est Oga Jinsaku
Être laissé pour mort ➡

938
01:01:10,103 --> 01:01:15,108
que je prévois de me venger
Il m'a parlé.

939
01:01:15,108 --> 01:01:20,113
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Nagaoka-san.
Cela s'est produit un peu plus tard.➡

940
01:01:20,113 --> 01:01:23,116
À propos de Oga
Si vous pouviez en faire un article➡

941
01:01:23,116 --> 01:01:25,118
Shingo-kun
Cela pourrait être arrêté.➡

942
01:01:25,118 --> 01:01:30,123
En gardant cela à l'esprit, depuis l'ordinateur de Shingo,
J'ai ressorti les données.

943
01:01:30,123 --> 01:01:30,300
(Nagaoka)
《Pourquoi ce J s'appelle-t-il Oga ? 》

944
01:01:30,300 --> 01:01:33,126
(Nagaoka)
《Pourquoi ce J s'appelle-t-il Oga ? 》

945
01:01:33,126 --> 01:01:38,131
《Shingo-kun veut connaître la véritable identité de J.
Il semble qu'il ait passé un appel téléphonique.》

946
01:01:38,131 --> 01:01:41,134
《C'est
C'est l'échange à ce moment-là》

947
01:01:45,806 --> 01:01:47,808
(PC) (Shingo)《Moshimoshi》

948
01:01:47,808 --> 01:01:51,144
(Téléphone portable) (Oga)《Bonjour ?
Qui es-tu? "

949
01:01:51,144 --> 01:01:55,148
"Ici
Je viens du poste de police d'Azabudai》

950
01:01:55,148 --> 01:02:00,086
(Téléphone portable)《Police d'Azabudai ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ? 》

951
01:02:00,086 --> 01:02:00,300
《C'est définitivement la voix d'Oga》

952
01:02:00,300 --> 01:02:03,089
《C'est définitivement la voix d'Oga》

953
01:02:03,089 --> 01:02:06,092
《Et ça》

954
01:02:12,098 --> 01:02:15,101
(Nagaoka)《Qu'est-ce que c'est...》
《Je ne comprends pas》

955
01:02:15,101 --> 01:02:18,104
《Mais au lycée➡

956
01:02:18,104 --> 01:02:23,109
D'une personne nommée Yukawa Sensei
Il a dit avoir reçu des conseils.

957
01:02:23,109 --> 01:02:28,114
Peu de temps après, M. Nagaoka a été tué.
Shingo-kun est parti aussi➡

958
01:02:28,114 --> 01:02:30,300
Je ne comprends plus...

959
01:02:30,300 --> 01:02:31,117
Je ne comprends plus...

960
01:02:33,119 --> 01:02:37,123
Furoshiba-kun
C’était un de mes excellents élèves.

961
01:02:37,123 --> 01:02:39,125
J'admire mon père qui est scientifique➡

962
01:02:39,125 --> 01:02:45,131
M. Furoshiba, qui étudiait uniquement les sciences,
Pourquoi avoir abandonné la science ➡

963
01:02:45,131 --> 01:02:50,137
et maintenant
A-t-il choisi la science comme outil de meurtre ?

964
01:02:52,139 --> 01:02:56,143
"J'ai été trahi par mon père."

965
01:02:56,143 --> 01:02:59,079
C'est ce que Shingo a dit.

966
01:03:04,084 --> 01:03:08,088
Je suis sûr que si les choses continuent comme ça, Shingo-kun le fera...

967
01:03:13,093 --> 01:03:16,096
Je veux que tu crois en Furoshiba-kun.

968
01:03:18,098 --> 01:03:22,102
Jusqu'à présent, de nombreuses personnes
La science dans un mauvais but➡

969
01:03:22,102 --> 01:03:24,104
Je l'utilise.

970
01:03:24,104 --> 01:03:29,109
mais
Surmontez vos propres erreurs➡

971
01:03:29,109 --> 01:03:30,300
Une force forte pour revenir sur le bon chemin
Les humains l'ont.

972
01:03:30,300 --> 01:03:33,113
Une force forte pour revenir sur le bon chemin
Les humains l'ont.

973
01:03:36,116 --> 01:03:42,122
Alors moi aussi
Je veux croire en Furoshiba-kun.

974
01:03:42,122 --> 01:04:00,300
♬～

975
01:04:00,300 --> 01:04:02,075
♬～

976
01:04:02,075 --> 01:04:04,077
♬～

977
01:04:04,077 --> 01:04:07,080
(Akiho)《D'accord !
Félicitations pour votre admission! 》

978
01:04:07,080 --> 01:04:09,749
(Shingo)《D'accord》

979
01:04:09,749 --> 01:04:11,418
《Cool》
« Vraiment ? 》

980
01:04:11,418 --> 01:04:13,086
(Shingo)《Ouais. Merci》

981
01:04:13,086 --> 01:04:30,300
♬～

982
01:04:30,300 --> 01:04:33,106
♬～

983
01:04:33,106 --> 01:04:36,109
♬～

984
01:04:36,109 --> 01:04:38,111
(Shingo)《Hmm! Hmm! 》

985
01:04:38,111 --> 01:04:42,115
" Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

986
01:04:42,115 --> 01:04:55,128
(applaudissements)

987
01:04:55,128 --> 01:05:00,300
(Shingo) "Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

988
01:05:00,300 --> 01:05:01,067
(Shingo) "Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

989
01:05:01,067 --> 01:05:05,071
《Ce sont les mots de mon père》

990
01:05:05,071 --> 01:05:08,074
《Ma sœur était sérieuse》

991
01:05:08,074 --> 01:05:12,078
《Je dois
Il n'est pas question que je parle de mon père.

992
01:05:16,082 --> 01:05:19,085
(Shingo)《Ma sœur
On m'a laissé mourir...》

993
01:05:21,087 --> 01:05:23,089
(bruit d'explosion)

994
01:05:23,089 --> 01:05:26,092
(Shingo)《Il dit qu'il ne fera rien.
Il n'y a pas le choix》

995
01:05:26,092 --> 01:05:30,300
♬～

996
01:05:30,300 --> 01:05:41,107
♬～

997
01:05:41,107 --> 01:05:44,110
(Kusanagi) Eh bien, à propos de la cérémonie d'inauguration des travaux.
Nous demandons d'en haut.

998
01:05:44,110 --> 01:05:47,113
Oui.

999
01:05:47,113 --> 01:05:51,117
Quelle gentille personne.
Hein?

1000
01:05:51,117 --> 01:05:54,120
C'est le professeur Yukawa.

1001
01:05:54,120 --> 01:05:57,123
Non seulement tu as la tête pointue➡

1002
01:05:57,123 --> 01:06:00,300
Je suppose que c'est un sentiment de confiance envers mes élèves.
Très prévenant.

1003
01:06:00,300 --> 01:06:01,061
Je suppose que c'est un sentiment de confiance envers mes élèves.
Très prévenant.

1004
01:06:01,061 --> 01:06:05,065
Yukawa semble être influencé par les émotions.
Ce n'est pas humain.

1005
01:06:12,072 --> 01:06:17,077
Ce qui le motive
S'il y en a, c'est le cas➡

1006
01:06:17,077 --> 01:06:21,081
C'est probablement un sentiment de responsabilité.
Un sens des responsabilités ?

1007
01:06:21,081 --> 01:06:24,084
Je suppose qu'on pourrait appeler cela un sentiment de mission.

1008
01:06:29,089 --> 01:06:30,300
<(frapper)
<(bruit de la porte qui s'ouvre)

1009
01:06:30,300 --> 01:06:33,093
<(frapper)
<(bruit de la porte qui s'ouvre)

1010
01:06:33,093 --> 01:06:37,097
(Employé) Désolé de vous avoir fait attendre.
Désolé pour la fin de soirée.

1011
01:06:37,097 --> 01:06:41,101
À propos de Keisuke Furoshiba
Mais...

1012
01:06:41,101 --> 01:07:00,300
♬～

1013
01:07:00,300 --> 01:07:01,054
♬～

1014
01:07:01,054 --> 01:07:10,063
♬～

1015
01:07:17,270 --> 01:07:19,272
"Celui qui a tué..."
"Ne parle plus"

1016
01:07:22,275 --> 01:07:24,277
« Y a-t-il un crime de silence ?

1017
01:07:24,277 --> 01:07:27,280
[Je pleure pour cet amour profond]

1018
01:07:30,283 --> 01:07:30,300
Participez à la cérémonie d'inauguration des travaux !?
Pourquoi?

1019
01:07:30,300 --> 01:07:33,286
Participez à la cérémonie d'inauguration des travaux !?
Pourquoi?

1020
01:07:33,286 --> 01:07:36,289
La cérémonie d'inauguration des travaux de demain aura lieu
Cela semble être un événement très important.

1021
01:07:36,289 --> 01:07:38,291
C'est pourquoi
Ma vie est prise pour cible.

1022
01:07:38,291 --> 01:07:43,296
La personne ci-dessus l'a dit et a refusé.
Ha... tu es stupide ?

1023
01:07:43,296 --> 01:07:44,965
(Kusanagi) Rivière Ota.
(Otagawa) Oui.

1024
01:07:44,965 --> 01:07:46,967
Allez au bureau d'Oga
Le planning détaillé de demain➡

1025
01:07:46,967 --> 01:07:48,969
S'il vous plaît, procurez-le-moi.
(Otagawa) Oui.

1026
01:07:48,969 --> 01:07:52,305
(Kusanagi) Igarashi, qu'en penses-tu ?
(Igarashi) Concernant notre système de sécurité➡

1027
01:07:52,305 --> 01:07:55,308
Également à la police préfectorale d'Ibaraki
J'essaie de demander votre coopération...

1028
01:07:55,308 --> 01:07:58,311
Pourquoi me suis-tu ?

1029
01:07:58,311 --> 01:08:00,300
Vous ne faites certainement rien d'inutile !

1030
01:08:00,300 --> 01:08:00,313
Vous ne faites certainement rien d'inutile !

1031
01:08:00,313 --> 01:08:02,315
(Bruit d'un bouton d'ascenseur enfoncé)

1032
01:08:02,315 --> 01:08:07,320
Je comprends. C'est une question de condescendance.
Parce que vous avez un casier judiciaire.

1033
01:08:11,324 --> 01:08:15,262
<(Ukai) Même s'il y a d'étranges rumeurs dans les médias
Je ne peux pas le supporter si je peux le supporter.➡

1034
01:08:15,262 --> 01:08:20,267
La sécurité doit être aussi discrète que possible
S'il vous plaît.

1035
01:08:20,267 --> 01:08:24,271
En premier lieu, le but du criminel est
Si c'est allumé➡

1036
01:08:24,271 --> 01:08:27,274
Dépêchez-vous et attrapez cet homme.
Je veux que tu m'arrêtes.

1037
01:08:27,274 --> 01:08:29,276
Je travaille dur.

1038
01:08:29,276 --> 01:08:30,300
(Ukai) Sensei essaie de me tuer
Il n'y a aucune raison, mais➡

1039
01:08:30,300 --> 01:08:34,281
(Ukai) Sensei essaie de me tuer
Il n'y a aucune raison, mais➡

1040
01:08:34,281 --> 01:08:37,284
une personne dangereuse
Si rien n'est fait➡

1041
01:08:37,284 --> 01:08:40,287
J'ai des ennuis.
(Otagawa) Nous ferons des efforts pour résoudre ce problème dès que possible.

1042
01:08:40,287 --> 01:08:42,289
Eh bien, ça y est.

1043
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
Ne vous laissez pas berner !

1044
01:08:44,291 --> 01:08:47,294
La vie de M. Oga est visée.
Être un partenaire adultère➡

1045
01:08:47,294 --> 01:08:51,298
Akiho Furoshiba
N'est-ce pas parce que tu l'as laissé mourir ?

1046
01:08:51,298 --> 01:08:55,302
Je me demande ce que tu vas dire.
M. Katsuta, que vous avez acquis➡

1047
01:08:55,302 --> 01:08:59,639
J'avoue tout.
<(Ukai) C'est une histoire sans fondement.

1048
01:08:59,639 --> 01:09:00,300
Quelle absurdité...
(Otagawa) Makimura !

1049
01:09:00,300 --> 01:09:02,309
Quelle absurdité...
(Otagawa) Makimura !

1050
01:09:02,309 --> 01:09:04,311
Allons-y.

1051
01:09:07,314 --> 01:09:09,316
(Ukai) Tout est
Je pensais que tu avais dit que c'était une preuve.

1052
01:09:13,320 --> 01:09:15,255
S'il n'y a aucune preuve, c'est bien➡

1053
01:09:15,255 --> 01:09:19,259
Et les mauvaises insultes
Aucun changement.

1054
01:09:19,259 --> 01:09:22,262
Extrêmement désagréable !

1055
01:09:22,262 --> 01:09:27,267
La preuve est
Vous l'avez saisi.

1056
01:09:33,273 --> 01:09:35,275
Quoi... Quoi ?

1057
01:09:35,275 --> 01:09:38,278
Hahaha... allons-y.➡

1058
01:09:38,278 --> 01:09:41,281
Hahaha, excuse-moi.
C'est parti...➡

1059
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
Allons-y. Excusez-moi.

1060
01:09:51,291 --> 01:09:54,294
Ha~!
C'est fini.

1061
01:09:54,294 --> 01:09:57,297
Ma carrière de policier est sérieusement terminée.
C'est fou.

1062
01:09:57,297 --> 01:10:00,300
Euh... je veux dire...
Tout est de ta faute.

1063
01:10:00,300 --> 01:10:02,302
Euh... je veux dire...
Tout est de ta faute.

1064
01:10:02,302 --> 01:10:04,304
Je suis désolé.

1065
01:10:04,304 --> 01:10:08,308
Hé~ Qu'est-ce que c'est ? C'est dégoûtant.➡

1066
01:10:08,308 --> 01:10:11,311
Hein~

1067
01:10:21,254 --> 01:10:24,257
(Téléphone portable) (Ukai)《À quelqu'un
Avez-vous été contacté ? 》

1068
01:10:24,257 --> 01:10:28,261
(Oga)《Non, je vais prendre une ambulance maintenant》
(Téléphone portable)《Non》➡

1069
01:10:28,261 --> 01:10:30,300
« Quittez immédiatement cette pièce.
S'il vous plaît, sortez》

1070
01:10:30,300 --> 01:10:31,264
« Quittez immédiatement cette pièce.
S'il vous plaît, sortez》

1071
01:10:31,264 --> 01:10:33,266
(Oga)《Mais...》

1072
01:10:33,266 --> 01:10:36,269
(Téléphone portable)《Il y a
Je ferai comme s'il n'y avait personne.

1073
01:10:42,275 --> 01:10:49,282
(Oga) Ukai-san
La décision à ce moment-là était➡

1074
01:10:49,282 --> 01:10:52,285
Était-ce vraiment exact ?

1075
01:10:56,289 --> 01:11:00,300
Même si j'appelais une ambulance
Elle n'a pas pu être sauvée.

1076
01:11:00,300 --> 01:11:03,296
Même si j'appelais une ambulance
Elle n'a pas pu être sauvée.

1077
01:11:03,296 --> 01:11:09,302
Le professeur montre la meilleure façon
Vous l'avez choisi.

1078
01:11:12,305 --> 01:11:15,242
Professeur➡

1079
01:11:15,242 --> 01:11:20,247
Je ne peux pas y retourner maintenant.

1080
01:12:12,165 --> 01:12:18,171
(Téléphone portable) (son du vibrateur)

1081
01:12:22,175 --> 01:12:26,179
Bonjour.
(Téléphone portable) (Kusanagi) C'est moi.➡

1082
01:12:26,179 --> 01:12:30,300
Finalement, j'ai décidé de participer à la cérémonie d'inauguration des travaux d'Oga.
Je ne pouvais pas l'arrêter.

1083
01:12:30,300 --> 01:12:33,186
Finalement, j'ai décidé de participer à la cérémonie d'inauguration des travaux d'Oga.
Je ne pouvais pas l'arrêter.

1084
01:12:33,186 --> 01:12:36,189
Où se trouve Furoshiba-kun ?

1085
01:12:36,189 --> 01:12:39,192
(Téléphone portable) Non, je ne sais pas.

1086
01:12:43,196 --> 01:12:48,201
(Téléphone portable) Demain, nous travaillerons ensemble avec la police préfectorale locale.
Établir un système de sécurité.➡

1087
01:12:48,201 --> 01:12:51,204
En fait moi aussi
Je suis sur le point d'arriver localement.

1088
01:12:53,206 --> 01:12:58,211
Si c'est le cas...
(Téléphone portable) « S'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner », n'est-ce pas ?

1089
01:12:58,211 --> 01:13:00,213
<(klaxonner)

1090
01:13:16,163 --> 01:13:22,169
Si l'incident est résolu avec succès
Offrez-vous un café.

1091
01:13:22,169 --> 01:13:24,171
Quoi qu'il en soit encore
Est-ce du café instantané ?

1092
01:13:24,171 --> 01:13:27,174
L'autre jour, je voulais boire ça
Tu n'es pas venu ?

1093
01:13:38,185 --> 01:13:40,187
Ah, c'est vrai.

1094
01:13:40,187 --> 01:13:44,191
Depuis la chambre de Shingo Furoshiba lors de la perquisition de la maison
C'est ce qui a été trouvé.

1095
01:13:49,196 --> 01:13:51,198
C'est un dessin de projectile.

1096
01:13:53,200 --> 01:13:55,202
Yukawa.

1097
01:13:55,202 --> 01:14:00,207
assurez-vous de le trouver
Je vais l'arrêter.

1098
01:14:00,207 --> 01:14:00,300
crois en nous
S'il te plaît, prête-moi ta force.

1099
01:14:00,300 --> 01:14:03,210
crois en nous
S'il te plaît, prête-moi ta force.

1100
01:14:03,210 --> 01:14:06,146
Votre but est-il de me surveiller ?

1101
01:14:08,148 --> 01:14:10,150
De quoi parles-tu?

1102
01:14:12,152 --> 01:14:15,155
Peau d'orange.

1103
01:14:15,155 --> 01:14:20,160
Hein?
Non, ce n'est rien.

1104
01:14:20,160 --> 01:14:30,300
♬～

1105
01:14:30,300 --> 01:14:32,172
♬～

1106
01:14:32,172 --> 01:14:34,174
(Otagawa) Cet homme
Vous ne l'avez pas vu ?

1107
01:14:34,174 --> 01:14:36,176
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
(Otagawa) Alors allons-y.

1108
01:14:45,185 --> 01:14:49,189
(Kusanagi) Comment viser à distance
C'est un endroit sympa.

1109
01:14:54,194 --> 01:14:56,196
Bonjour.

1110
01:14:58,198 --> 01:15:00,300
Merci beaucoup, professeur Yukawa.

1111
01:15:00,300 --> 01:15:01,201
Merci beaucoup, professeur Yukawa.

1112
01:15:01,201 --> 01:15:03,203
Où est le siège du représentant Oga ?

1113
01:15:03,203 --> 01:15:07,207
Ce sera au milieu du premier rang.

1114
01:15:11,211 --> 01:15:15,215
Le représentant Oga sera bientôt
Envisagez-vous d'assister à une autre cérémonie d'inauguration des travaux ?

1115
01:15:15,215 --> 01:15:19,219
Ceux qui envisagent de participer à la cérémonie d'inauguration
Seulement aujourd'hui.

1116
01:15:19,219 --> 01:15:30,300
♬～

1117
01:15:30,300 --> 01:15:39,239
♬～

1118
01:15:39,239 --> 01:15:41,241
♬～

1119
01:15:47,581 --> 01:15:52,586
(Ukai) Après la cérémonie d'inauguration des travaux
Un salut du professeur est prévu.

1120
01:15:52,586 --> 01:15:55,589
(Ukai) Ceci est le manuscrit.

1121
01:15:57,591 --> 01:15:59,593
Eh, la cérémonie d'inauguration des travaux
Après c'est fini➡

1122
01:15:59,593 --> 01:15:59,700
Maire et organisme de promotion de l'urbanisme ST
Salutations du directeur de la planification➡

1123
01:15:59,700 --> 01:16:04,598
Maire et organisme de promotion de l'urbanisme ST
Salutations du directeur de la planification➡

1124
01:16:04,598 --> 01:16:09,603
Il y aura une séance photo commémorative.
Ensuite, nous avons déménagé au stade municipal de Mitsuhara.➡

1125
01:16:09,603 --> 01:16:11,605
Eh bien là...

1126
01:16:11,605 --> 01:16:15,609
(Akiho)《Mouvement d'opposition
On dirait que ça devient excitant》

1127
01:16:17,611 --> 01:16:21,549
(Akiho)《Le professeur encore
Vous deviendrez une mauvaise personne.

1128
01:16:21,549 --> 01:16:25,553
(Oga)《Belle nature
Il est important de protéger》➡

1129
01:16:25,553 --> 01:16:29,557
《Mais ce n'est pas tout
Les humains ne peuvent pas manger

1130
01:16:29,557 --> 01:16:29,700
« En fin de compte, ce pays développera la science et la technologie.
Je n'ai pas d'autre choix que de le vendre.

1131
01:16:29,700 --> 01:16:36,564
« En fin de compte, ce pays développera la science et la technologie.
Je n'ai pas d'autre choix que de le vendre.

1132
01:16:36,564 --> 01:16:40,568
《Des décennies plus tard,
Il est trop tard pour le regretter

1133
01:16:40,568 --> 01:16:44,572
« Quelqu'un verse de la boue maintenant.
Je dois le porter.

1134
01:16:49,577 --> 01:16:55,583
" Celui qui contrôle la science
« Conquérir le monde »

1135
01:16:55,583 --> 01:16:58,586
« Hum ? 》

1136
01:16:58,586 --> 01:16:59,700
《Tout le monde
C'est un sort pour te rendre heureux.》

1137
01:16:59,700 --> 01:17:02,590
《Tout le monde
C'est un sort pour te rendre heureux.》

1138
01:17:02,590 --> 01:17:07,595
" Celui qui contrôle la science
Voulez-vous contrôler le monde ?

1139
01:17:07,595 --> 01:17:23,544
♬～

1140
01:17:23,544 --> 01:17:25,546
(Oga)《Quoi ? C'est》

1141
01:17:25,546 --> 01:17:27,548
(Akiho)《Mon petit frère
J'ai décidé de fréquenter la Faculté de médecine de l'Université Teito➡

1142
01:17:27,548 --> 01:17:29,700
C'est une célébration de leur entrée à l'école》
(Oga)《Wow, n'est-ce pas incroyable ?》

1143
01:17:29,700 --> 01:17:31,552
C'est une célébration de leur entrée à l'école》
(Oga)《Wow, n'est-ce pas incroyable ?》

1144
01:17:31,552 --> 01:17:35,556
《Un jour, je pourrai t'aider en tant que professeur.
Peut-être que ça viendra》

1145
01:17:35,556 --> 01:17:38,559
(Oga)《Ce serait amusant.》

1146
01:17:38,559 --> 01:17:43,564
(Ukai) Après l'achèvement du projet ST,
C'est un rassemblement social➡

1147
01:17:43,564 --> 01:17:47,568
Retour en ville la nuit...
(Oga) M. Ukai.

1148
01:17:47,568 --> 01:17:52,573
Comme prévu, participation à la cérémonie d'inauguration
On se voit.

1149
01:17:52,573 --> 01:17:56,911
La police a également mis en place un système de sécurité.
De quoi avoir peur...

1150
01:17:56,911 --> 01:17:59,700
je veux être tué
Ce n'est pas que j'ai peur.

1151
01:17:59,700 --> 01:18:00,581
je veux être tué
Ce n'est pas que j'ai peur.

1152
01:18:00,581 --> 01:18:04,585
Le frère cadet d'Akiho
Je ne veux pas qu'ils deviennent des criminels.

1153
01:18:06,587 --> 01:18:09,590
Je me sens toujours coupable
Si tu veux dire merci➡

1154
01:18:09,590 --> 01:18:13,594
Encore plus
Vous devriez assister à la cérémonie d'inauguration des travaux.➡

1155
01:18:13,594 --> 01:18:18,599
Le plan ST qu'elle a soutenu
Pour y arriver➡

1156
01:18:18,599 --> 01:18:22,536
Cela devrait également servir de service commémoratif pour elle.

1157
01:18:27,541 --> 01:18:29,700
(son de frappe)

1158
01:18:29,700 --> 01:18:31,545
(son de frappe)

1159
01:18:34,548 --> 01:18:36,550
(Enquêteur) Arrivé à Marutai.

1160
01:18:36,550 --> 01:18:39,553
(Radio) (son électronique)

1161
01:18:39,553 --> 01:18:41,555
(Kusanagi) Tout le monde est en alerte...

1162
01:18:41,555 --> 01:18:59,700
♬～

1163
01:18:59,700 --> 01:19:01,575
♬～

1164
01:19:01,575 --> 01:19:07,581
♬～

1165
01:19:07,581 --> 01:19:10,584
Que fais-tu dans un moment pareil ?

1166
01:19:18,592 --> 01:19:20,527
(MC) Eh bien, commençons maintenant➡

1167
01:19:20,527 --> 01:19:25,532
Cérémonie d'inauguration des travaux de construction du nouveau projet ST
Il aura lieu.

1168
01:19:25,532 --> 01:19:28,536
Un rituel de purification.

1169
01:19:28,536 --> 01:19:29,700
(Kusanagi) Voler à 1 km
Il n'y a aucun moyen de bloquer les balles.

1170
01:19:29,700 --> 01:19:31,539
(Kusanagi) Voler à 1 km
Il n'y a aucun moyen de bloquer les balles.

1171
01:19:31,539 --> 01:19:35,543
Avant d'être abattu avec un railgun
Je trouverai certainement Shingo Furoshiba.

1172
01:19:39,547 --> 01:19:44,552
(MC) Le rituel des dieux descendants.
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous.

1173
01:19:49,557 --> 01:19:54,562
Il reste environ 20 minutes.
J'espère que rien ne se passera comme ça.

1174
01:20:00,568 --> 01:20:06,574
(son de frappe)

1175
01:20:06,574 --> 01:20:09,577
(Prêtre) Promotion du plan de super technopole Mitsuhara...

1176
01:20:09,577 --> 01:20:12,580
(Kusanagi)
Hé, tu ne le trouves toujours pas ?

1177
01:20:12,580 --> 01:20:15,583
(Radio) (son électronique)
(Otagawa) Pas encore trouvé.

1178
01:20:15,583 --> 01:20:29,700
♬～

1179
01:20:29,700 --> 01:20:34,535
♬～

1180
01:20:34,535 --> 01:20:36,537
♬～

1181
01:20:36,537 --> 01:20:38,539
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1182
01:20:43,544 --> 01:20:49,550
(MC) Jihiki pas de gi.
M. Jinsaku Oga, membre de la Chambre des représentants.

1183
01:20:49,550 --> 01:20:59,700
♬～

1184
01:20:59,700 --> 01:21:09,570
♬～

1185
01:21:09,570 --> 01:21:16,577
♬～

1186
01:21:16,577 --> 01:21:19,580
(main Kashiwa)

1187
01:21:19,580 --> 01:21:21,515
(Radio) (son électronique)

1188
01:21:23,517 --> 01:21:28,522
Est-ce vrai ?
Compris. J'y vais tout de suite.

1189
01:21:28,522 --> 01:21:29,700
dispositif de pistolet à rail
Il semble qu'il ait été trouvé.

1190
01:21:29,700 --> 01:21:31,525
dispositif de pistolet à rail
Il semble qu'il ait été trouvé.

1191
01:21:57,551 --> 01:21:59,700
(Igarashi) Kusanagi-san, ça y est.
(Enquêteur) Par ici.

1192
01:21:59,700 --> 01:22:00,554
(Igarashi) Kusanagi-san, ça y est.
(Enquêteur) Par ici.

1193
01:22:00,554 --> 01:22:02,556
Quelle est la situation ?
(Igarashi) Shingo Furoshiba est➡

1194
01:22:02,556 --> 01:22:04,558
regarde la police
Je suppose qu'il a abandonné le crime.

1195
01:22:04,558 --> 01:22:06,560
Avez-vous abandonné ?

1196
01:22:06,560 --> 01:22:08,562
M. Yukawa.

1197
01:22:12,566 --> 01:22:14,568
La cérémonie d'inauguration
Cela aurait déjà dû être terminé.

1198
01:22:14,568 --> 01:22:18,572
Le pire a été évité.
Je comprends.

1199
01:22:20,574 --> 01:22:22,509
Non.

1200
01:22:22,509 --> 01:22:24,511
Hein ?

1201
01:22:24,511 --> 01:22:29,516
Ce railgun est un mannequin.
Factice?

1202
01:22:29,516 --> 01:22:29,700
C'est Furoshiba-kun
C'est quelque chose que j'ai fait quand j'étais au lycée.

1203
01:22:29,700 --> 01:22:32,519
C'est Furoshiba-kun
C'est quelque chose que j'ai fait quand j'étais au lycée.

1204
01:22:32,519 --> 01:22:36,523
Avec ce niveau d'équipement
Aucun trou ne peut être fait dans l'entrepôt.

1205
01:22:36,523 --> 01:22:43,530
En d’autres termes, Furoshiba-kun a encore une chose.
J'ai un autre railgun prêt.

1206
01:22:43,530 --> 01:22:59,700
♬～

1207
01:22:59,700 --> 01:23:01,549
♬～

1208
01:23:01,549 --> 01:23:04,552
L’objectif de Furoshiba n’est pas d’innover.

1209
01:23:04,552 --> 01:23:08,556
Hein? Que veux-tu dire?

1210
01:23:08,556 --> 01:23:11,559
Déplacez le railgun à une distance d'environ 1 km
En essayant de viser ➡

1211
01:23:11,559 --> 01:23:14,562
Cela prendra au moins une heure.

1212
01:23:14,562 --> 01:23:16,564
Siège du représentant Oga
Si vous ne le savez pas à l'avance➡

1213
01:23:16,564 --> 01:23:18,566
Vous ne pouvez pas viser.

1214
01:23:18,566 --> 01:23:23,504
Et autour du représentant Oga,
Il y a beaucoup de monde.

1215
01:23:23,504 --> 01:23:26,507
Furoshiba-kun, personnes sans lien de parenté
Même au risque de le faire➡

1216
01:23:26,507 --> 01:23:29,510
Je ne pense pas qu'il se vengera.

1217
01:23:29,510 --> 01:23:29,700
Mais si vous tuez le représentant Oga lors de la cérémonie d'inauguration...
Lui-même.

1218
01:23:29,700 --> 01:23:33,514
Mais si vous tuez le représentant Oga lors de la cérémonie d'inauguration...
Lui-même.

1219
01:23:33,514 --> 01:23:37,518
Utiliser Yurina
J'ai induit la police en erreur.

1220
01:23:37,518 --> 01:23:41,522
déplacer la sécurité ailleurs
Pour vous concentrer.

1221
01:23:41,522 --> 01:23:44,525
Makimura. Ohga, où es-tu maintenant ?

1222
01:23:46,527 --> 01:23:49,530
Lors de la cérémonie du tournoi de baseball des jeunes
Pour participer➡

1223
01:23:49,530 --> 01:23:51,532
Passons maintenant au stade municipal de Mitsuhara.

1224
01:23:51,532 --> 01:23:53,534
Y a-t-il une carte ?
(Enquêteur) Oui.

1225
01:23:59,540 --> 01:23:59,700
C'est ici.

1226
01:23:59,700 --> 01:24:01,542
C'est ici.

1227
01:24:01,542 --> 01:24:04,545
Le représentant Oga, ancien membre du club de baseball,
Apparu en tant que lanceur➡

1228
01:24:04,545 --> 01:24:10,551
Avec un ancien joueur de baseball professionnel de Mitsuhara City
Une première cérémonie de lancer aura lieu pour le premier tour au bâton.

1229
01:24:10,551 --> 01:24:12,553
Première cérémonie de pitch...

1230
01:24:21,562 --> 01:24:23,497
(Kusanagi) Hé !

1231
01:24:23,497 --> 01:24:29,700
♬～

1232
01:24:29,700 --> 01:24:43,517
♬～

1233
01:24:43,517 --> 01:24:59,700
♬～

1234
01:24:59,700 --> 01:25:03,537
♬～

1235
01:25:03,537 --> 01:25:09,543
♬～

1236
01:25:09,543 --> 01:25:11,545
Et la carte ?

1237
01:25:13,547 --> 01:25:17,551
Le canon à rail de Furoshiba
C'est ici.

1238
01:25:26,493 --> 01:25:29,496
Le but de Shingo Furoshiba est
Êtes-vous sûr que c'est la première cérémonie de présentation ?

1239
01:25:29,496 --> 01:25:29,700
Le lanceur doit
Tenez-vous sur la plaque du monticule.

1240
01:25:29,700 --> 01:25:32,499
Le lanceur doit
Tenez-vous sur la plaque du monticule.

1241
01:25:32,499 --> 01:25:35,502
Et debout sur le monticule
Une seule personne.

1242
01:25:35,502 --> 01:25:38,505
Il n'y a aucun danger pour les autres humains.

1243
01:25:38,505 --> 01:25:41,508
Exactement
Est-ce l'endroit idéal ?

1244
01:25:41,508 --> 01:25:44,511
S'il vous plaît, arrêtez-le.
Hein?

1245
01:25:49,516 --> 01:25:51,518
quoi de neuf?

1246
01:25:51,518 --> 01:25:55,522
J'ai vu Furoshiba-kun se faire arrêter.
Je ne veux pas le voir.

1247
01:25:55,522 --> 01:25:57,524
Je vous laisse le reste.

1248
01:25:57,524 --> 01:25:59,526
(bruit de la portière de la voiture qui s'ouvre)
(Kusanagi) Hé !

1249
01:26:05,532 --> 01:26:08,536
Kusanagi-san, allons-y.
Ah.

1250
01:26:08,536 --> 01:26:14,208
(bruit de voiture qui roule)

1251
01:26:14,208 --> 01:26:16,544
(Les garçons crient)

1252
01:26:16,544 --> 01:26:18,546
(Igarashi) Le but de Shingo Furoshiba est➡

1253
01:26:18,546 --> 01:26:20,548
La possibilité de ce premier pitch
Depuis sa sortie➡

1254
01:26:20,548 --> 01:26:23,484
juste au cas où
Nous continuerons à assurer la sécurité.

1255
01:26:23,484 --> 01:26:27,488
(Ukai) Kureguremo
S'il vous plaît, soyez discret.

1256
01:26:27,488 --> 01:26:29,490
(Igarashi et autres) Oui.

1257
01:26:46,507 --> 01:26:48,509
toujours un railgun
Vous ne le trouvez pas ?

1258
01:26:48,509 --> 01:26:50,511
Peu importe combien je le recherche
Je ne le trouve pas.

1259
01:26:50,511 --> 01:26:53,514
Est-ce vraiment ici ?

1260
01:26:53,514 --> 01:26:58,519
Essayez d'élargir votre plage de recherche.
Il doit y en avoir un à proximité.

1261
01:26:58,519 --> 01:26:59,700
(Radio) (Otagawa) également
Des endroits où vous pouvez viser le stade de baseball➡

1262
01:26:59,700 --> 01:27:00,521
(Radio) (Otagawa) également
Des endroits où vous pouvez viser le stade de baseball➡

1263
01:27:00,521 --> 01:27:04,525
Je ne le trouve pas.
Qu'est-ce que cela signifie?

1264
01:27:06,527 --> 01:27:08,529
Ce type !

1265
01:27:08,529 --> 01:27:11,532
Hein?
Attendez!

1266
01:27:11,532 --> 01:27:13,534
Hein?
(bruit de frein)

1267
01:27:15,536 --> 01:27:18,539
Kya ! Ce qui s'est passé!?

1268
01:27:18,539 --> 01:27:21,542
Revenons en arrière. Yukawa m'a trompé.
Hein!?

1269
01:27:21,542 --> 01:27:24,478
Le railgun est
Il est situé là où vous déposez Yukawa.

1270
01:27:24,478 --> 01:27:26,480
Ce type est
J'ai l'intention de régler l'affaire seul.

1271
01:27:59,380 --> 01:27:59,700
Il est temps.

1272
01:27:59,700 --> 01:28:03,384
Il est temps.

1273
01:28:03,384 --> 01:28:07,388
(Oga) M. Ukai.
(Ukai) Qu'est-ce que c'est ?

1274
01:28:12,393 --> 01:28:14,395
Je ferai de mon mieux.

1275
01:28:16,397 --> 01:28:19,400
Veuillez regarder attentivement.

1276
01:28:19,400 --> 01:28:29,700
♬～

1277
01:28:29,700 --> 01:28:39,420
♬～

1278
01:28:39,420 --> 01:28:50,431
♬～

1279
01:28:50,431 --> 01:28:53,434
(Mike) (Hôte) Eh bien, alors.
Veuillez vous présenter.➡

1280
01:28:53,434 --> 01:28:56,437
Tout le monde, avec une grande salve d'applaudissements
S'il vous plaît bienvenue.➡

1281
01:28:56,437 --> 01:28:59,700
Ancien joueur de baseball professionnel de la ville de Mitsuhara
Avec Katsumi Hirosawa➡

1282
01:28:59,700 --> 01:29:01,442
Ancien joueur de baseball professionnel de la ville de Mitsuhara
Avec Katsumi Hirosawa➡

1283
01:29:01,442 --> 01:29:05,112
Ancien ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie
Ici Jinsaku Oga, représentant.

1284
01:29:05,112 --> 01:29:11,452
(applaudissements/acclamations)

1285
01:29:11,452 --> 01:29:28,469
♬～

1286
01:29:28,469 --> 01:29:29,700
(Homme) Bonne chance, professeur !

1287
01:29:29,700 --> 01:29:30,471
(Homme) Bonne chance, professeur !

1288
01:29:30,471 --> 01:29:50,424
♬～

1289
01:29:50,424 --> 01:29:59,700
♬～

1290
01:29:59,700 --> 01:30:10,444
♬～

1291
01:30:10,444 --> 01:30:27,461
♬～

1292
01:30:29,463 --> 01:30:29,700
(Arbitre) Frappez-en un !

1293
01:30:29,700 --> 01:30:31,465
(Arbitre) Frappez-en un !

1294
01:30:31,465 --> 01:30:39,473
(applaudissements/acclamations)

1295
01:30:39,473 --> 01:30:53,420
(PC) (sonnerie)

1296
01:30:53,420 --> 01:30:58,425
(PC) Utilisez un railgun pour toucher une cible à 1 km.
Pouvez-vous tirer ?➡

1297
01:30:58,425 --> 01:30:59,700
C'est une expérience très intéressante.➡

1298
01:30:59,700 --> 01:31:02,429
C'est une expérience très intéressante.➡

1299
01:31:02,429 --> 01:31:09,436
Cet objectif est
Sauf si c'est une tête humaine.

1300
01:31:09,436 --> 01:31:11,438
M. Yukawa...

1301
01:31:11,438 --> 01:31:16,443
Le programme principal est
Je l'ai fait réécrire.

1302
01:31:16,443 --> 01:31:19,446
Contrôle du railgun
C'est ici.

1303
01:31:22,449 --> 01:31:26,453
ton railgun
J'ai regardé de plus près.

1304
01:31:26,453 --> 01:31:28,455
C'est une magnifique réalisation.

1305
01:31:31,458 --> 01:31:33,460
(PC) Le projectile est
J'ai abandonné il y a un an et demi➡

1306
01:31:33,460 --> 01:31:35,462
Avez-vous adopté le plan hélice ?

1307
01:31:41,402 --> 01:31:45,406
Yukawa. Où se trouve Yukawa ?

1308
01:31:45,406 --> 01:31:48,409
Ah, c'est par là.

1309
01:31:48,409 --> 01:31:50,744
verre sphérique
Enduit de résine➡

1310
01:31:50,744 --> 01:31:55,416
dans la résine à intervalles de 120 degrés.
J'ai fait une encoche en forme de Y.➡

1311
01:31:55,416 --> 01:31:59,700
Au moment du tir, à cause de la résistance de l'air
La résine commencera à se décoller dans trois directions.

1312
01:31:59,700 --> 01:32:01,422
Au moment du tir, à cause de la résistance de l'air
La résine commencera à se décoller dans trois directions.

1313
01:32:01,422 --> 01:32:03,424
(Yukawa/Shingo) Comme la peau d'une orange.

1314
01:32:05,426 --> 01:32:09,430
La résine pelée
Agit comme une pale d'hélice➡

1315
01:32:09,430 --> 01:32:12,433
projectile entier
Faites-le pivoter.

1316
01:32:12,433 --> 01:32:15,436
Le zeste de mandarine
Il peut être déchiré instantanément➡

1317
01:32:15,436 --> 01:32:18,439
En raison du mouvement de rotation restant
La directivité augmente➡

1318
01:32:18,439 --> 01:32:20,441
La résistance de l'air est également réduite.

1319
01:32:20,441 --> 01:32:27,448
Mais quand même, d'après mes calculs
La probabilité d'atteindre la cible est d'environ 50 %.

1320
01:32:32,453 --> 01:32:34,455
C'est exact.

1321
01:32:37,458 --> 01:32:41,395
Mais à part ça
Je n'arrivais pas à trouver un moyen.

1322
01:32:44,398 --> 01:32:47,401
(Arbitre) Deuxième balle !

1323
01:32:47,401 --> 01:32:52,406
Je comprends la situation.
Tu n'es pas non plus un saint.

1324
01:32:57,411 --> 01:32:59,413
<(Kusanagi) Yukawa !

1325
01:32:59,413 --> 01:32:59,700
M. Yukawa !
Yukawa!

1326
01:32:59,700 --> 01:33:03,417
M. Yukawa !
Yukawa!

1327
01:33:03,417 --> 01:33:08,422
(2 personnes) Ha ha ha...｡

1328
01:33:08,422 --> 01:33:10,424
Bien ! Vous êtes arrivé à temps.

1329
01:33:10,424 --> 01:33:14,428
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

1330
01:33:16,430 --> 01:33:20,434
Furoshiba-kun
Il y a quelque chose que je veux te dire.

1331
01:33:20,434 --> 01:33:26,440
ton père
Il s'agit de Keisuke Furoshiba.

1332
01:33:26,440 --> 01:33:29,443
Toi aussi déjà
Je pense que tu sais➡

1333
01:33:29,443 --> 01:33:29,700
ton père est
Il y a 20 ans en Amérique➡

1334
01:33:29,700 --> 01:33:33,447
ton père est
Il y a 20 ans en Amérique➡

1335
01:33:33,447 --> 01:33:37,451
Il a participé au développement des mines antipersonnel.
Une mine terrestre ?

1336
01:33:37,451 --> 01:33:43,390
Je l'ai découvert l'été dernier.
Alors je...

1337
01:33:43,390 --> 01:33:45,392
(PC) Quand j'ai appris ce fait➡

1338
01:33:45,392 --> 01:33:49,396
Je voulais vraiment être un scientifique.
Pour vous➡

1339
01:33:49,396 --> 01:33:54,401
De la part de papa et de la science
Je suppose qu'il s'est senti trahi.

1340
01:33:57,404 --> 01:33:59,700
Mais dans la vie de ton père
Il y a plus à venir.

1341
01:33:59,700 --> 01:34:03,410
Mais dans la vie de ton père
Il y a plus à venir.

1342
01:34:03,410 --> 01:34:05,412
Continuation?

1343
01:34:05,412 --> 01:34:08,415
(PC) Après avoir pris sa retraite d'une entreprise américaine
Papa est➡

1344
01:34:08,415 --> 01:34:11,418
J'ai changé de travail pour Akatsuki Heavy Industries.➡

1345
01:34:11,418 --> 01:34:16,423
j'y suis allé hier
J'ai entendu parler de ton père.

1346
01:34:16,423 --> 01:34:20,427
À l’époque où l’on développait les mines terrestres.
Les développeurs➡

1347
01:34:20,427 --> 01:34:24,431
L'impact des mines terrestres sur le monde futur
Le vrai danger➡

1348
01:34:24,431 --> 01:34:27,434
Je ne l'ai pas reconnu correctement.

1349
01:34:27,434 --> 01:34:29,700
Cependant, à un moment donné
Par les mines terrestres laissées sur le champ de bataille➡

1350
01:34:29,700 --> 01:34:31,438
Cependant, à un moment donné
Par les mines terrestres laissées sur le champ de bataille➡

1351
01:34:31,438 --> 01:34:36,443
les deux jambes arrachées
J'ai vu un enfant.

1352
01:34:36,443 --> 01:34:42,383
A cette époque, mon père
J'ai réalisé ma grosse erreur➡

1353
01:34:42,383 --> 01:34:44,385
J'avais vraiment honte de moi.

1354
01:34:47,388 --> 01:34:51,392
(PC) De ce sentiment de honte
Mon père travaille chez Akatsuki Heavy Industries➡

1355
01:34:51,392 --> 01:34:53,394
Pour la recherche sur la technologie de détection
Initiatives➡

1356
01:34:53,394 --> 01:34:59,400
Machines pour détecter et éliminer les mines terrestres
Apparemment, il y parvenait.

1357
01:35:02,403 --> 01:35:06,407
Dormir chez Akatsuki Heavy Industries
Dans les notes de recherche de papa ➡

1358
01:35:06,407 --> 01:35:09,410
Cette phrase a été laissée de côté.

1359
01:35:09,410 --> 01:35:11,412
« Les mines terrestres sont comme les armes nucléaires➡

1360
01:35:11,412 --> 01:35:17,418
réalisé par des scientifiques
C’est la pire chose qui soit.

1361
01:35:17,418 --> 01:35:21,422
« La science est
Il s'agit de sauver les gens. »

1362
01:35:21,422 --> 01:35:24,425
(PC) « Quoi qu’il arrive,
Grâce à la science et à la technologie➡

1363
01:35:24,425 --> 01:35:29,700
blesser quelqu'un
Menacer des vies ne peut être toléré. »

1364
01:35:29,700 --> 01:35:30,431
blesser quelqu'un
Menacer des vies ne peut être toléré. »

1365
01:35:32,433 --> 01:35:36,437
(PC) « Qui contrôle la science ?
Conquérir le monde »➡

1366
01:35:36,437 --> 01:35:39,440
armes nucléaires et mines terrestres
Quand on y pense➡

1367
01:35:39,440 --> 01:35:43,377
Ce mot est
Cela a une signification complètement différente.

1368
01:35:43,377 --> 01:35:48,382
Je suis sûr que ton père l'est
En guise d'avertissement pour moi-même➡

1369
01:35:48,382 --> 01:35:51,385
ce mot
Je suppose qu'il essayait de ne pas l'oublier.

1370
01:35:53,387 --> 01:35:59,393
(PC) Et ta sœur
A propos de ce mot➡

1371
01:35:59,393 --> 01:35:59,700
"Un sort pour rendre tout le monde heureux"
C'est ce que dit l'article du journal.

1372
01:35:59,700 --> 01:36:04,398
"Un sort pour rendre tout le monde heureux"
C'est ce que dit l'article du journal.

1373
01:36:04,398 --> 01:36:09,403
Elle a également compris l'essence de la science.
Je suppose qu'il l'a bien compris.

1374
01:36:15,409 --> 01:36:18,412
(Arbitre) Fausse balle !

1375
01:36:18,412 --> 01:36:23,417
Qu'en penses-tu, Furoshiba-kun ?
Ce que vous essayez de faire maintenant, c'est

1376
01:36:23,417 --> 01:36:26,420
Es-tu vraiment au paradis ?
Père et sœur➡

1377
01:36:26,420 --> 01:36:29,423
Est-ce que cela vous rendra heureux ?

1378
01:36:32,426 --> 01:36:39,433
(PC) Je veux que tu fasses quelque chose comme ça.
Je ne t'ai pas appris les sciences.

1379
01:36:42,369 --> 01:36:48,375
(PC) Mais même si j'essaie de la forcer à abandonner,
Je ne pense pas.

1380
01:36:48,375 --> 01:36:50,377
Hein?
J'ai des sentiments pour toi➡

1381
01:36:50,377 --> 01:36:54,381
Si tu veux y parvenir
Je te prêterai ma force.

1382
01:36:54,381 --> 01:36:58,385
parce que
C'est moi qui ai fabriqué le railgun.

1383
01:36:58,385 --> 01:36:59,700
Alors je vais régler ça.

1384
01:36:59,700 --> 01:37:02,389
Alors je vais régler ça.

1385
01:37:05,392 --> 01:37:09,396
Maître, que voulez-vous dire ?

1386
01:37:09,396 --> 01:37:12,399
(PC) S'il vous plaît, faites-moi signe de votre part.

1387
01:37:12,399 --> 01:37:15,402
Chef du représentant Oga
Au moment où vous entrez dans le champ de vision ➡

1388
01:37:15,402 --> 01:37:18,405
Je tire le projectile.

1389
01:37:21,742 --> 01:37:23,410
(auditoire) Ah~.

1390
01:37:23,410 --> 01:37:26,413
Yukawa : Qu'as-tu dit ?

1391
01:37:26,413 --> 01:37:29,416
Le compte est de 2 balles.
Cela fait deux prises.

1392
01:37:29,416 --> 01:37:29,700
La bataille prendra fin.
Si vous comptez le faire, le plus tôt sera le mieux.

1393
01:37:29,700 --> 01:37:32,419
La bataille prendra fin.
Si vous comptez le faire, le plus tôt sera le mieux.

1394
01:37:32,419 --> 01:37:34,421
(Kusanagi) Hé, tu plaisantes ?
Dans cette situation➡

1395
01:37:34,421 --> 01:37:36,423
Pensez-vous que je mentirais ?

1396
01:37:38,425 --> 01:37:41,362
Toi, ne t'inquiète pas.
Ne vous approchez pas plus près que ça.

1397
01:37:43,364 --> 01:37:48,369
Si un enquêteur m'approche
Quand j'ai essayé de contacter Furoshiba-kun➡

1398
01:37:48,369 --> 01:37:50,371
Tire un railgun.

1399
01:37:52,373 --> 01:37:57,378
Yukawa : Etes-vous sûr ?
C'est la chose la plus certaine que j'ai jamais vue de ma vie.

1400
01:37:57,378 --> 01:37:59,700
Tu vas tuer quelqu'un !?

1401
01:37:59,700 --> 01:38:00,381
Tu vas tuer quelqu'un !?

1402
01:38:04,385 --> 01:38:07,388
Je suis prêt pour ça.

1403
01:38:11,392 --> 01:38:18,399
Il s’agit d’enseigner correctement les sciences aux étudiants.
Punition pour ne pas avoir été enseigné.

1404
01:38:18,399 --> 01:38:22,403
en tant que leader
Il faut prendre ses responsabilités.

1405
01:38:27,408 --> 01:38:29,410
<(Bruit de tir de marteau)

1406
01:38:34,415 --> 01:38:36,417
M. Kusanagi...

1407
01:38:39,420 --> 01:38:42,423
Restez simplement à l'écart du railgun.

1408
01:38:44,425 --> 01:38:46,427
Partez vite !

1409
01:38:51,432 --> 01:38:56,437
(PC) (Kusanagi) Yukawa, je suis sérieux aussi.

1410
01:38:56,437 --> 01:38:59,440
(Kusanagi) Si tu en as envie
Je suis détective➡

1411
01:38:59,440 --> 01:38:59,700
Je dois te tirer dessus.

1412
01:38:59,700 --> 01:39:02,443
Je dois te tirer dessus.

1413
01:39:10,451 --> 01:39:14,455
(Kusanagi) S'il vous plaît. Yukawa.

1414
01:39:20,461 --> 01:39:22,463
S'il vous plaît, faites ce que vous voulez.

1415
01:39:24,465 --> 01:39:27,468
Désolé.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1416
01:39:27,468 --> 01:39:29,700
Y a-t-il déjà un signal ?

1417
01:39:29,700 --> 01:39:30,471
Y a-t-il déjà un signal ?

1418
01:39:30,471 --> 01:39:34,475
Yukawa!
quoi de neuf?

1419
01:39:34,475 --> 01:39:36,477
(PC) Vous abandonnez ?

1420
01:39:44,418 --> 01:39:48,422
(PC) Eh bien, il est temps de régler ça.
On dirait que ça arrive.

1421
01:39:48,422 --> 01:39:52,426
Le chef du représentant Oga est maintenant
C'est à portée de vue.

1422
01:39:58,432 --> 01:39:59,700
Si vous voulez donner un signal, c’est votre chance.

1423
01:39:59,700 --> 01:40:03,437
Si vous voulez donner un signal, c’est votre chance.

1424
01:40:09,443 --> 01:40:11,445
M. Yukawa...

1425
01:40:27,461 --> 01:40:29,700
(sanglotant)

1426
01:40:29,700 --> 01:40:33,467
(sanglotant)

1427
01:40:47,414 --> 01:40:49,416
Professeur...

1428
01:40:52,419 --> 01:40:57,424
(sanglotant)

1429
01:40:57,424 --> 01:40:59,426
(bruit de frapper la balle)

1430
01:40:59,426 --> 01:40:59,700
(applaudissements/acclamations)

1431
01:40:59,700 --> 01:41:08,435
(applaudissements/acclamations)

1432
01:41:08,435 --> 01:41:12,439
Ah… ah… ah…｡

1433
01:41:12,439 --> 01:41:17,444
(sanglotant)

1434
01:41:20,447 --> 01:41:22,449
Professeur...

1435
01:41:24,451 --> 01:41:26,453
Moi…｡

1436
01:41:26,453 --> 01:41:29,700
C'est une réussite devant le centre.
À la place de Furoshiba-kun➡

1437
01:41:29,700 --> 01:41:30,457
C'est une réussite devant le centre.
À la place de Furoshiba-kun➡

1438
01:41:30,457 --> 01:41:33,460
Représentant Oga
On dirait que vous l'avez vaincu.

1439
01:41:43,404 --> 01:41:46,407
Hein...

1440
01:41:46,407 --> 01:41:49,410
(Mike) (MC) Mesdames et messieurs.
Au représentant Oga et à M. Hirosawa➡

1441
01:41:49,410 --> 01:41:52,413
S'il vous plaît, applaudissez-nous chaleureusement.

1442
01:41:52,413 --> 01:41:57,418
(applaudissements)

1443
01:41:57,418 --> 01:41:59,700
(Mike) (MC) Merci.
Eh bien, à partir de maintenant➡

1444
01:41:59,700 --> 01:42:01,422
(Mike) (MC) Merci.
Eh bien, à partir de maintenant➡

1445
01:42:01,422 --> 01:42:05,426
Moineaux contre arcs-en-ciel
Commencez le match.

1446
01:42:05,426 --> 01:42:10,431
(Kusanagi) Hein… hah…｡

1447
01:42:10,431 --> 01:42:16,437
Hein… hah…｡

1448
01:42:16,437 --> 01:42:29,700
♬～

1449
01:42:29,700 --> 01:42:32,453
♬～

1450
01:42:32,453 --> 01:42:36,457
(TV) (Journaliste) Plus tôt, un membre de la Chambre des représentants
La voiture transportant le suspect d'Oga Jinsaku➡

1451
01:42:36,457 --> 01:42:39,460
Je suis arrivé devant le poste de police de Wangan Chuo.➡

1452
01:42:39,460 --> 01:42:42,396
Le suspect Oga est
Je me suis rendu à la police hier soir➡

1453
01:42:42,396 --> 01:42:46,400
Soupçon d'abandon du tuteur
J'ai été arrêté.➡

1454
01:42:46,400 --> 01:42:50,404
J'ai déjà soumis un avis de démission du parti et de démission en tant que membre.
Je soumets...

1455
01:42:56,410 --> 01:42:59,413
Quoi !? New York!?

1456
01:42:59,413 --> 01:42:59,700
(Kuribayashi) Hein ? Vous n'avez pas entendu ça ?
Je vais faire des recherches là-bas.

1457
01:42:59,700 --> 01:43:04,418
(Kuribayashi) Hein ? Vous n'avez pas entendu ça ?
Je vais faire des recherches là-bas.

1458
01:43:04,418 --> 01:43:06,420
pendant un moment
Je ne pense pas pouvoir revenir.

1459
01:43:06,420 --> 01:43:08,422
Est-ce ainsi?

1460
01:43:08,422 --> 01:43:11,425
Je voulais dire bonjour correctement.
C'est dommage.

1461
01:43:11,425 --> 01:43:13,427
Et aujourd’hui ?

1462
01:43:13,427 --> 01:43:16,430
Pas question encore ?
Non.

1463
01:43:16,430 --> 01:43:19,433
J'ai un rapport concernant Furoshiba-kun.

1464
01:43:19,433 --> 01:43:22,436
Il a été accusé de dommages criminels à la propriété.
(Kuribayashi) Hein !?

1465
01:43:22,436 --> 01:43:26,440
Mais la peine sera suspendue, donc
Ce ne sera pas une peine de prison.

1466
01:43:26,440 --> 01:43:29,443
Le souscripteur est le président de Kurasaka Koki.
Il a proposé.

1467
01:43:29,443 --> 01:43:29,700
C'est exact.

1468
01:43:29,700 --> 01:43:31,445
C'est exact.

1469
01:43:31,445 --> 01:43:37,451
Il s'inscrira l'année prochaine à la Faculté des sciences et de l'ingénierie de l'Université Teito.
C'est comme repasser un examen.

1470
01:43:37,451 --> 01:43:56,403
♬～

1471
01:43:56,403 --> 01:43:59,700
Et de M. Yukawa
J'ai un message pour Kusanagi-kun.

1472
01:43:59,700 --> 01:44:01,408
Et de M. Yukawa
J'ai un message pour Kusanagi-kun.

1473
01:44:04,411 --> 01:44:10,417
" Kusanagi, dans ce cas,
Je vous suis reconnaissant.

1474
01:44:10,417 --> 01:44:13,420
Hein. Cela ne lui ressemble pas.

1475
01:44:13,420 --> 01:44:15,422
Et à vous aussi.

1476
01:44:15,422 --> 01:44:18,425
Hein ? quoi ?
(Kuribayashi) « Même si un mystérieux incident se produit➡

1477
01:44:18,425 --> 01:44:20,427
Jusqu'à New York
J'espère que tu ne viendras jamais."

1478
01:44:20,427 --> 01:44:24,431
Qu'est-ce que c'est ?
(Kusanagi) Hahaha.

1479
01:44:24,431 --> 01:44:29,436
C'est un message typique de lui.
(Kuribayashi) Et ça.➡

1480
01:44:29,436 --> 01:44:29,700
Quand Kusanagi-kun viendra, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.

1481
01:44:29,700 --> 01:44:31,438
Quand Kusanagi-kun viendra, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.

1482
01:44:31,438 --> 01:44:35,442
Des choses comme "nous garantissons le goût"
As-tu dit ça ?

1483
01:44:35,442 --> 01:44:38,445
Hein ? Et le mien ?
(Kuribayashi) Pourquoi toi ?

1484
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
M. Yukawa a dit à M. Kusanagi.

1485
01:44:40,447 --> 01:44:43,384
Hein ? Il l'a également ajouté.
N'est-ce pas bon ?

1486
01:44:43,384 --> 01:44:46,387
Si vous voulez boire, faites-le vous-même.
Hein !?

1487
01:44:46,387 --> 01:44:49,390
Je suis sûr que le goût est le même, peu importe qui le prépare.

1488
01:44:49,390 --> 01:44:53,394
La façon dont tu parles, le sentiment de distance
TPO Mosa➡

1489
01:44:53,394 --> 01:44:55,396
Comment comprendre la hiérarchie
Tout va mal.

1490
01:44:55,396 --> 01:44:57,398
Parce que c'est ça
N'es-tu pas toujours mon assistant ?

1491
01:44:57,398 --> 01:44:59,700
(Kuribayashi) C'est... c'est tout.
Comment peux-tu dire ça franchement ?➡

1492
01:44:59,700 --> 01:45:00,401
(Kuribayashi) C'est... c'est tout.
Comment peux-tu dire ça franchement ?➡

1493
01:45:00,401 --> 01:45:03,404
C'est une détective au poste de police de Kaizuka Kita.
Pourquoi cela arrive-t-il à chaque fois ?

1494
01:45:03,404 --> 01:45:06,407
Bruyant!
(Kuribayashi) Inclut le mien aussi.

1495
01:45:16,417 --> 01:45:18,419
[Et...]

1496
01:45:25,426 --> 01:45:27,428
[N'hésitez pas à postuler]

1497
01:45:27,428 --> 01:45:29,700
"Magie interdite"
À tous ceux qui ont regardé...

1498
01:45:29,700 --> 01:45:31,432
"Magie interdite"
À tous ceux qui ont regardé...

1499
01:45:36,437 --> 01:45:40,441
[Et cette fois la semaine prochaine...]

1500
01:45:43,377 --> 01:45:45,379
[Diffusion]

1501
01:45:45,379 --> 01:45:49,383
[Planifié par l'ennemi le plus puissant]
Défier le mystère du crime parfait]

1502
01:45:49,383 --> 01:45:51,385
(3 personnes) Veuillez jeter un oeil.

1503
01:45:55,389 --> 01:45:58,392
"Hahaha..."
"M. Yukawa?"

1504
01:45:58,392 --> 01:45:59,700
"En fait, il y a eu un incident."
"Cela n'a pas d'importance pour moi."

1505
01:45:59,700 --> 01:46:01,395
"En fait, il y a eu un incident."
"Cela n'a rien à voir avec moi."

1506
01:46:01,395 --> 01:46:03,397
"Il n'y a ni sang ni larmes."

1507
01:46:03,397 --> 01:46:05,733
"'Il n'y a ni sang ni larmes.'
On dit souvent ça..."

1508
01:46:07,401 --> 01:46:09,737
"Cela suffit.
Assez, c'est assez.

1509
01:46:11,405 --> 01:46:13,407
"Tout pour se venger"

1510
01:46:13,407 --> 01:46:17,411
"Un meurtrier cruel
Une peine de mort qui s’impose… »