1
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(Yoko) Do you like daddy?

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,580
What about mom?

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,283
(Nagi) I don't like it.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,853
My mom is now.

5
00:00:18,853 --> 00:00:51,385
♪～

6
00:00:51,452 --> 00:00:52,953
(Sudden brake sound)

7
00:01:03,464 --> 00:01:06,834
(Kota)
Please contact me if you know anything.

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,336
(sound of door opening)

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,405
(sound of door closing)

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
(Kouta) Where's Nagi?

11
00:01:25,419 --> 00:01:26,854
(Kouta) Nagi...?

12
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
calm?

13
00:01:31,425 --> 00:01:34,862
where are you? Please tell me.

14
00:01:34,929 --> 00:01:38,432
(Yoko) The first time the three of us went to the beach.
Do you remember?

15
00:01:40,434 --> 00:01:43,871
Nagi is afraid of the beach
I cried.

16
00:01:43,938 --> 00:01:46,874
You pick up Nagi→

17
00:01:46,941 --> 00:01:49,443
We walked holding my hand.

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,381
Three people walking along the beach →

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,384
It was a lot of fun.

20
00:01:57,451 --> 00:02:00,387
Those memories →

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
You destroyed everything.

22
00:02:04,892 --> 00:02:07,828
These past 11 years have been a waste.

23
00:02:07,895 --> 00:02:10,831
Who can I ask to judge me fairly?

24
00:02:10,898 --> 00:02:14,835
(Kota) I already understand!
No matter how many times you apologize, you'll feel better!

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,404
(Yoko) You have never apologized!

26
00:02:20,407 --> 00:02:22,843
(Yoko) It's your fault.

27
00:02:22,910 --> 00:02:26,847
You broke everything.

28
00:02:26,914 --> 00:02:30,851
Work and money.

29
00:02:30,918 --> 00:02:34,421
To steal the calm
Made me think I was crazy.

30
00:02:36,924 --> 00:02:39,426
It's over.

31
00:02:41,428 --> 00:02:43,931
I can't meet Nagi.

32
00:02:46,433 --> 00:02:48,869
(Kouta) What do you mean?

33
00:02:48,936 --> 00:02:53,374
(Yoko) Finally, as a parent
I started to gain confidence→

34
00:02:53,440 --> 00:02:55,943
I messed it up.

35
00:02:59,947 --> 00:03:02,383
(Yoko) I can't control myself anymore...

36
00:03:02,449 --> 00:03:04,318
(Kota) Hey.

37
00:03:04,385 --> 00:03:06,820
Where is Nagi?

38
00:03:06,887 --> 00:03:08,822
Answer!

39
00:03:08,889 --> 00:03:10,824
(Yoko) It's all your fault!

40
00:03:10,891 --> 00:03:14,395
However
Because Nagi is on your side!

41
00:03:28,909 --> 00:03:30,911
(Kota) That...

42
00:03:35,416 --> 00:03:37,918
(Yoko) Before I knew it, I had it.

43
00:03:49,430 --> 00:03:51,865
(Yoko crying)

44
00:03:51,932 --> 00:03:54,868
The smell of calm...

45
00:03:54,935 --> 00:04:00,941
(crying)

46
00:04:11,885 --> 00:04:15,823
(Yoko) I will never forgive you.

47
00:04:15,889 --> 00:04:20,327
If it's to make you suffer
I'll do anything.

48
00:04:20,394 --> 00:04:25,833
I lost my child and went through hell.

49
00:04:25,899 --> 00:04:28,836
(Kouta) Ah…｡

50
00:04:28,902 --> 00:04:31,338
Eh...｡

51
00:04:31,405 --> 00:04:33,340
Ugh...

52
00:04:33,407 --> 00:04:35,342
Wow!

53
00:04:35,409 --> 00:04:38,345
(Yoko) Only for you→

54
00:04:38,412 --> 00:04:42,349
I didn't want to give up that child.

55
00:04:42,416 --> 00:04:44,918
(Kota) Shit...｡

56
00:04:46,420 --> 00:04:48,422
What should I do?

57
00:04:49,923 --> 00:04:52,926
(Sound of door opening and closing)

58
00:04:55,429 --> 00:04:57,431
(Kouta) Nagi…｡

59
00:04:59,933 --> 00:05:01,869
Was it okay?

60
00:05:01,935 --> 00:05:04,805
I was waiting until the story was over.

61
00:05:04,872 --> 00:05:06,306
(Kota) Yeah...｡

62
00:05:06,373 --> 00:05:08,375
Because it's okay now.

63
00:05:09,877 --> 00:05:12,880
Is it true that a child is born?

64
00:05:18,886 --> 00:05:22,823
I spent all the money in the house
Is it true?

65
00:05:22,890 --> 00:05:26,326
(Kota) That's... I'm sorry.

66
00:05:26,393 --> 00:05:29,329
>> Why?
(Kota) My dad was bad, but...

67
00:05:29,396 --> 00:05:31,331
>> Don't touch it!
(Kouta) Nagi! Dad, about you...

68
00:05:31,398 --> 00:05:33,333
>> He's not a dad anymore!
(Kouta) Nagi!

69
00:05:33,400 --> 00:05:36,336
calm!
(Sound of running up the stairs)

70
00:05:36,403 --> 00:05:38,906
(Sound of door opening and closing)

71
00:05:41,408 --> 00:05:43,844
(Kota) It's not too much...｡

72
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
(Yoko) It's your own fault.

73
00:05:46,413 --> 00:05:48,348
(Kouta) Made me think he was dead.

74
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
(Yoko) Is it my hair?

75
00:05:50,417 --> 00:05:52,353
(Kota) Nagi's scent!

76
00:05:52,419 --> 00:05:55,355
(Yoko) It's the same smell.

77
00:05:55,422 --> 00:05:56,924
(Kota) Ah!

78
00:06:00,928 --> 00:06:03,430
(Yoko) It's over for you.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
It's all my fault.

80
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
(Kota) Hmmm!!

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,377
(Yoko) Ha!

82
00:06:19,880 --> 00:06:22,316
(Kouta) Ah…｡

83
00:06:22,382 --> 00:06:25,319
Ha...

84
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
(Yoko) Hahaha...｡

85
00:06:39,399 --> 00:06:41,335
(Tomomi) What happened?

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,337
Yoko-san!? Huh?

87
00:06:43,403 --> 00:06:46,907
What happened?
(Kouta) I did it.

88
00:06:49,409 --> 00:06:52,346
(Tomomi) Ambulance.
(Kota) So are the police.

89
00:06:52,413 --> 00:06:55,849
Please let me know.
(sound of running)

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,352
What happened?

91
00:06:58,418 --> 00:07:00,354
Mom?

92
00:07:00,420 --> 00:07:04,792
(Tomomi) Ah, it's an emergency. Yes...
(Nagi) Mom!

93
00:07:04,858 --> 00:07:07,795
A woman
He is bleeding from the head and is collapsing.

94
00:07:07,861 --> 00:07:11,298
(Nagi) Mom? Hey mom?

95
00:07:11,365 --> 00:07:14,368
(Tomomi) Address… The address is Yopudai…｡

96
00:07:22,376 --> 00:07:24,812
(Nagi) Mom!

97
00:07:24,878 --> 00:07:26,380
Mom!

98
00:07:29,883 --> 00:07:31,885
(Nagi) Mama.

99
00:07:33,887 --> 00:07:35,889
(Nagi) Mom!

100
00:07:47,367 --> 00:07:50,304
(Kanzaki) Custody House Money →

101
00:07:50,370 --> 00:07:52,873
It turned out just as I wanted.

102
00:07:54,875 --> 00:07:56,310
(Yoko) Yes.

103
00:07:56,376 --> 00:07:59,313
Thank you very much.
(Kanzaki) No.

104
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
Thank you for your hard work.

105
00:08:02,883 --> 00:08:07,821
(Yoko) Next
It's my turn to help Mr. Kanzaki.

106
00:08:07,888 --> 00:08:11,825
Please continue your treatment properly.

107
00:08:11,892 --> 00:08:13,827
Ah... yes.

108
00:08:13,894 --> 00:08:15,896
(Yoko) Hehe.

109
00:08:18,398 --> 00:08:21,401
Ah, now that I think about it
I'm sure it was today.

110
00:08:24,905 --> 00:08:27,841
(Kanzaki's voice) If you accept the divorce conditions
I do not seek criminal punishment →

111
00:08:27,908 --> 00:08:30,344
With the content
Since we have exchanged a settlement agreement →

112
00:08:30,410 --> 00:08:32,913
He should be released today.

113
00:08:42,923 --> 00:08:46,360
(Officer) Come on, get down.

114
00:08:46,426 --> 00:08:49,930
Walk properly! Hey!
(Mineta) That's so annoying.

115
00:08:53,934 --> 00:08:57,437
(door chime)

116
00:09:09,883 --> 00:09:11,818
(Rio) What about mom?

117
00:09:11,885 --> 00:09:15,322
(Sakura) I'm in bed with a headache.

118
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
What is it for?

119
00:09:19,893 --> 00:09:23,830
(Rio) Please daddy
Please help Kota-san.

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,832
We're going to do it ourselves, right?

121
00:09:25,899 --> 00:09:27,834
(Rio) He's in trouble right now.
You know, right?

122
00:09:27,901 --> 00:09:30,337
It doesn't matter to us.

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,839
(Rio) He has talent.

124
00:09:32,906 --> 00:09:34,841
Will definitely succeed.

125
00:09:34,908 --> 00:09:38,845
I relied on my wife's income for many years.
It's a string!

126
00:09:38,912 --> 00:09:42,349
There's no point in helping someone like that!

127
00:09:42,416 --> 00:09:47,854
(Rio) Please... don't abandon me.

128
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Please.

129
00:09:58,932 --> 00:10:01,368
Break up with him.

130
00:10:01,435 --> 00:10:06,306
If you do that
You and your unborn child will be taken care of →

131
00:10:06,373 --> 00:10:09,376
My father will be watching for the rest of my life.

132
00:10:10,877 --> 00:10:13,814
(Rio) We can't break up.

133
00:10:13,880 --> 00:10:15,816
I like it.

134
00:10:15,882 --> 00:10:17,884
I want to give birth to this child.

135
00:10:22,889 --> 00:10:25,826
If you really want to be together →

136
00:10:25,892 --> 00:10:27,828
Get out.

137
00:10:27,894 --> 00:10:31,398
Get out of this land.

138
00:10:35,902 --> 00:10:40,407
It's already here
There's no place for you.

139
00:10:46,413 --> 00:10:48,415
(Rio) I understand.

140
00:10:48,415 --> 00:11:10,370
♪～

141
00:11:10,370 --> 00:11:12,873
Thank you for waiting.

142
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
Please take your time.

143
00:11:26,887 --> 00:11:29,322
(Yoko) Huh.
(Mei) Hehehe...｡

144
00:11:29,389 --> 00:11:31,825
(Yoko) Like we had a fight.
Did you see it?

145
00:11:31,892 --> 00:11:36,897
>> The teacher and I got into a fight? Hehehe.
(Yoko) Haha.

146
00:11:39,900 --> 00:11:42,335
(Yoko) You did your best.

147
00:11:42,402 --> 00:11:46,339
I have a criminal record, so for a while.
I guess you won't be able to come out →

148
00:11:46,406 --> 00:11:48,842
The lawyer.

149
00:11:48,909 --> 00:11:51,344
the teacher wrote it
Thanks to the medical certificate→

150
00:11:51,411 --> 00:11:55,348
They are subjected to violence on a daily basis
The police also understood.

151
00:11:55,415 --> 00:11:58,351
All thanks to the teacher.

152
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
(Yoko) I haven't done anything.

153
00:12:00,420 --> 00:12:02,856
You stepped out on your own.

154
00:12:02,923 --> 00:12:06,359
how to get out
He showed me.

155
00:12:08,361 --> 00:12:10,797
(Yoko) I used you.

156
00:12:10,864 --> 00:12:13,300
I'm really sorry.

157
00:12:13,366 --> 00:12:16,870
I'm the one who told you to use it.

158
00:12:18,872 --> 00:12:22,375
(Yoko) Why did you help me?

159
00:12:28,381 --> 00:12:32,319
It was my first time as a teacher.

160
00:12:32,385 --> 00:12:36,823
Someone who didn't pretend not to see it.

161
00:12:36,890 --> 00:12:41,394
For the first time, I met someone I could trust.

162
00:12:44,898 --> 00:12:49,402
(Yoko) You can do whatever you want from now on.
You can meet such people.

163
00:12:54,908 --> 00:12:56,843
(Yoko) Hey, aren't you hungry?

164
00:12:56,910 --> 00:12:59,412
Shall we eat something?
>> Yes.

165
00:13:02,916 --> 00:13:05,785
(Miku) Wow!
>> Wow, I was surprised.

166
00:13:05,852 --> 00:13:08,855
Yes... I'll give it to you!

167
00:13:10,857 --> 00:13:12,792
(Miku) Which one is better?

168
00:13:12,859 --> 00:13:15,295
(Nagi) Then this way.

169
00:13:15,362 --> 00:13:17,297
Thank you!
(Miku) Yeah.

170
00:13:17,364 --> 00:13:22,369
Hey, it's a movie!
Isn't there something interesting?

171
00:13:25,605 --> 00:13:31,044
(Takanashi) Mr. Oba
Sorry for the inconvenience.

172
00:13:31,111 --> 00:13:36,550
(Oba) Sometimes
It's not a bad idea to come to my old home.

173
00:13:36,616 --> 00:13:42,055
Roughly speaking
It's just as I explained on the phone.

174
00:13:42,122 --> 00:13:46,059
Did you have a patient follow Kota?

175
00:13:46,126 --> 00:13:48,628
(Yoko) I won't make excuses.

176
00:13:50,130 --> 00:13:53,066
He is also a director of this hospital.
To Mr. Ohba →

177
00:13:53,133 --> 00:13:56,503
Various things
I think I need to consult with you.

178
00:13:56,570 --> 00:13:58,004
I see.

179
00:13:58,071 --> 00:14:00,006
(Yoko) I will take the punishment.

180
00:14:00,073 --> 00:14:02,008
Mr. Yoko...

181
00:14:02,075 --> 00:14:06,513
You are
When they kicked me out of this hospital →

182
00:14:06,580 --> 00:14:10,016
I was tested for alcohol dependence.

183
00:14:10,083 --> 00:14:15,522
(Yoko) The result is that the teacher is an alcoholic.
I was diagnosed.

184
00:14:15,589 --> 00:14:18,024
I lost a friend.

185
00:14:18,091 --> 00:14:21,528
It was an unbearable pain.

186
00:14:21,595 --> 00:14:25,031
Of course it gets weird.

187
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
Right?

188
00:14:29,102 --> 00:14:31,605
It was an emergency.

189
00:14:33,607 --> 00:14:39,112
Husband's betrayal
Was it unbearable?

190
00:14:41,114 --> 00:14:43,049
(Yoko) For me→

191
00:14:43,116 --> 00:14:47,621
Much better than losing a family member...

192
00:14:49,623 --> 00:14:51,625
I see.

193
00:14:55,061 --> 00:14:56,997
Director.

194
00:14:57,063 --> 00:14:59,499
She's okay.

195
00:14:59,566 --> 00:15:05,505
Don't run away to alcohol or drugs
It's standing properly.

196
00:15:05,572 --> 00:15:07,507
No problem.

197
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
This is my opinion.

198
00:15:13,079 --> 00:15:15,515
(Oba) And →

199
00:15:15,582 --> 00:15:20,520
a scar or two
The person holding it →

200
00:15:20,587 --> 00:15:24,591
Becoming a good doctor
I think so.

201
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
(Yoko) Mr. Oba.

202
00:15:40,106 --> 00:15:42,542
(Yoko) Thank you very much.

203
00:15:42,609 --> 00:15:47,047
I was just telling the truth.

204
00:15:47,113 --> 00:15:50,550
(Yoko) Teacher.
>> Huh?

205
00:15:50,617 --> 00:15:55,055
(Yoko) Should I continue working?→

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
I'm confused.

207
00:16:00,126 --> 00:16:05,632
The doctor is yours.
I think it's a calling.

208
00:16:07,133 --> 00:16:12,572
Therefore
The vice president of this hospital also recommended it.

209
00:16:12,639 --> 00:16:16,576
Well, there are many things →

210
00:16:16,643 --> 00:16:19,646
Move forward.

211
00:16:19,646 --> 00:16:32,659
♪～

212
00:16:32,659 --> 00:16:35,662
(sound of door opening)
(Kanako) Yoko.

213
00:16:38,665 --> 00:16:42,102
(Kanako)
I'm moving somewhere far away.

214
00:16:42,168 --> 00:16:47,607
I think I'll give birth there too.

215
00:16:47,674 --> 00:16:49,175
(Yoko) Yes.

216
00:16:51,678 --> 00:16:53,613
(Kanako) Huh~｡

217
00:16:53,680 --> 00:16:58,618
Kota Motou
I'm leaving this town.

218
00:17:01,121 --> 00:17:06,126
It's a small town
Is that better for both of you?

219
00:17:14,134 --> 00:17:17,137
properly
I didn't say that...

220
00:17:19,139 --> 00:17:20,640
I'm sorry.

221
00:17:23,143 --> 00:17:26,646
But I really
I just didn't want to hurt anyone.

222
00:17:29,149 --> 00:17:31,151
(Yoko) I understand.

223
00:17:43,163 --> 00:17:45,665
I felt relieved...

224
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
(Yoko) Hehehe.
>> Hehehe.

225
00:17:49,169 --> 00:17:52,672
Let's go out for drinks next time, both single people.

226
00:17:56,609 --> 00:17:58,611
(Motoki) Ah…｡

227
00:18:01,614 --> 00:18:04,050
(Kanako) Those two
Something has changed, hasn't it?

228
00:18:04,117 --> 00:18:07,053
That Motoki
It was laid on my butt.

229
00:18:07,120 --> 00:18:10,056
I'm going to have a pregnancy consultation today as well.
(Yoko) Huh?

230
00:18:10,123 --> 00:18:12,058
Is that so?
>>Yes.

231
00:18:12,125 --> 00:18:15,061
Ah, confidentiality.

232
00:18:15,128 --> 00:18:18,064
That's because I didn't hear this.

233
00:18:18,131 --> 00:18:21,134
Well, I'll go.

234
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
(Kanako) Hello.
(Motoki) Hello.

235
00:18:31,644 --> 00:18:35,648
(Kanako)
I've been waiting for you~ Yes, please.
(Motoki) Please.

236
00:18:38,651 --> 00:18:41,154
(Yoko) ⟨What is a couple? ⟩

237
00:18:43,656 --> 00:18:47,594
⟨Love each other
We should have walked together →

238
00:18:47,660 --> 00:18:51,664
Why do we betray and hurt each other?

239
00:18:51,664 --> 00:19:08,615
♪～

240
00:19:08,615 --> 00:19:12,552
(Yoko) ⟨Because I loved you? Because you hated it? ⟩

241
00:19:12,619 --> 00:19:15,555
(Kota) Thank you. I'll have it.

242
00:19:15,622 --> 00:19:18,625
(Yoko) ⟨Because you're a stupid person? ⟩

243
00:19:18,625 --> 00:19:23,630
♪～

244
00:19:23,630 --> 00:19:28,134
(Yoko) Nagi, tell me the game.
(Nagi) Yeah.

245
00:19:28,134 --> 00:19:32,138
♪～

246
00:19:32,138 --> 00:19:34,641
Well, first...

247
00:19:34,641 --> 00:19:43,650
♪～

248
00:19:43,650 --> 00:19:46,085
(Yoko) ⟨What was the correct answer→

249
00:19:46,152 --> 00:19:48,655
I don't know the answer⟩

250
00:19:48,655 --> 00:19:57,597
♪～

251
00:20:14,614 --> 00:20:17,050
(car running sound)

252
00:20:17,116 --> 00:20:21,054
(Yoko) ⟨But I→

253
00:20:21,120 --> 00:20:23,623
I won't look back ⟩

254
00:20:27,126 --> 00:20:29,562
\Someone, an ambulance! /

255
00:20:29,629 --> 00:20:31,631
\Someone~! /

256
00:20:31,631 --> 00:20:41,641
♪～

257
00:20:41,641 --> 00:20:44,077
(Yoko) I'm a doctor.

258
00:20:44,143 --> 00:20:46,579
Call 119.
>> Yes.

259
00:20:46,646 --> 00:20:49,582
(Yoko) Are you okay? Can you hear me?

260
00:20:49,649 --> 00:20:51,084
Mama.

261
00:20:51,150 --> 00:20:52,652
(Yoko) Nagi｡

262
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Thank you.

263
00:20:57,590 --> 00:20:59,525
(sound of heart massage)

264
00:20:59,592 --> 00:21:01,527
Do you understand?

265
00:21:01,594 --> 00:21:04,030
(sound of heart massage)

266
00:21:04,097 --> 00:21:06,032
Do you understand?

267
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
(sound of heart massage)

268
00:21:08,601 --> 00:21:51,644
♪～