1
00:00:07,308 --> 00:00:09,243
(Yoko) I've already decided.

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,245
I will divorce you.

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,748
Did you see Nagi?
(Nagi) Itaita.

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,249
Huh?

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,251
(Yoko) Nagi~!

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,754
As long as I have this child, I'll be fine.

7
00:00:19,820 --> 00:00:23,257
A perfect world without a husband
I'll show you how to make it.

8
00:00:23,324 --> 00:00:25,259
(Kouta) Don't be silly!

9
00:00:25,326 --> 00:00:28,262
Don't give up your children and money
It's so one-sided.

10
00:00:28,329 --> 00:00:30,765
(Yoko) The money I earned, right?

11
00:00:30,831 --> 00:00:32,767
(Kouta) I was the one who raised Nagi.

12
00:00:32,833 --> 00:00:34,268
(Yoko) Yes.

13
00:00:34,335 --> 00:00:37,772
If you want to fight
I can't help it.

14
00:00:37,838 --> 00:00:40,775
(Kouta) What are you going to do this time?

15
00:00:40,841 --> 00:00:42,843
(Yoko) Look forward to it.

16
00:00:44,345 --> 00:00:47,782
Copy of husband's hidden account
This is an insurance document.

17
00:00:47,848 --> 00:00:52,286
(Kanzaki) Just to confirm, it was collected illegally.
That's not evidence, right?

18
00:00:52,353 --> 00:00:55,289
(Yoko) Yes, why?

19
00:00:55,356 --> 00:00:58,292
(Kanzaki) If now the teacher
If you do something that violates the law →

20
00:00:58,359 --> 00:01:00,795
loss of social trust
That means.

21
00:01:00,861 --> 00:01:04,231
Then
This may affect parental rights.

22
00:01:04,298 --> 00:01:08,736
Husband claims custody
If you decide to fight back →

23
00:01:08,803 --> 00:01:12,740
This weakness
It will come at you.

24
00:01:12,807 --> 00:01:17,745
In order not to show any gaps
Please be careful in your actions.

25
00:01:17,812 --> 00:01:19,246
(Yoko) Yes.

26
00:01:19,313 --> 00:01:22,249
>> Have you handed over the documents?
(Yoko) Yeah.

27
00:01:22,316 --> 00:01:26,754
But
If it looks like that, I might tear it up and throw it away.

28
00:01:26,821 --> 00:01:29,256
I've prepared something new.

29
00:01:29,323 --> 00:01:31,826
The content is the same as last time.

30
00:01:34,829 --> 00:01:37,765
(Yoko) ⟨“You are Mr. Yoko.
Opened in secret →

31
00:01:37,832 --> 00:01:42,770
The money in the savings account
Pay the full amount to Mr. Yoko”⟩

32
00:01:42,837 --> 00:01:46,774
⟨“You live here.
From the building owned by Yoko→

33
00:01:46,841 --> 00:01:50,778
Within 5 days after divorce is finalized
I have to leave.”⟩

34
00:01:50,845 --> 00:01:53,781
⟨“With children”
Regarding meetings and exchanges →

35
00:01:53,848 --> 00:01:59,787
Putting the welfare of the child first
To be decided after consultation between both parties.”⟩

36
00:01:59,854 --> 00:02:03,724
(Kota) Issei
I'm not going to let you see my son!

37
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
Shit!

38
00:02:05,793 --> 00:02:27,815
♪～

39
00:02:34,822 --> 00:02:39,326
(Mineta) Hey... Hey...｡

40
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
(Mineta) Mei.

41
00:03:30,311 --> 00:03:32,813
(sound of door opening)

42
00:03:38,819 --> 00:03:41,322
(Mei) What are you doing?

43
00:03:42,823 --> 00:03:44,258
Give it back.

44
00:03:44,325 --> 00:03:47,828
Mei: You should have stopped taking medicine, right?

45
00:03:49,830 --> 00:03:51,765
It's your fault, right?

46
00:03:51,832 --> 00:03:54,268
There's no medicine without you.

47
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
I see.

48
00:03:56,337 --> 00:04:00,274
You take drugs as bait
Is it being used by that doctor?

49
00:04:00,341 --> 00:04:03,777
No...it doesn't matter.

50
00:04:03,777 --> 00:04:16,290
♪～

51
00:04:16,290 --> 00:04:19,293
What is that face?

52
00:04:19,293 --> 00:04:34,808
♪～

53
00:04:34,808 --> 00:04:38,746
(Rio) Hey, if it's about investment.
I will also ask my parents.

54
00:04:38,812 --> 00:04:42,249
(Kota) Becoming the chairman in this condition.
I can't discuss money with you.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,818
Anyway, I'm going to work.

56
00:04:46,320 --> 00:04:49,256
(Rio) Instead, get a proper divorce.

57
00:04:49,323 --> 00:04:51,258
(Kota) Would you accept such conditions?

58
00:04:51,325 --> 00:04:53,260
After we have talked about it.

59
00:04:53,327 --> 00:04:56,263
(Rio) Give up on children already!

60
00:04:56,330 --> 00:04:59,266
(Kota) It's that easy...

61
00:04:59,333 --> 00:05:02,269
(Rio) Who is this child?

62
00:05:02,336 --> 00:05:05,205
What should we do?

63
00:05:05,272 --> 00:05:08,208
(Kota) Of course it's important.

64
00:05:08,275 --> 00:05:11,211
(Rio) Then
Just think about me and my unborn child.

65
00:05:11,278 --> 00:05:13,781
Get divorced quickly.

66
00:05:16,283 --> 00:05:18,218
(Kouta) I raised Nagi.

67
00:05:18,285 --> 00:05:20,721
He's my child.

68
00:05:20,788 --> 00:05:22,723
Because it's okay.

69
00:05:22,790 --> 00:05:25,225
Wait just a little longer.

70
00:05:25,292 --> 00:05:28,729
(Mineta) Makabe-san.

71
00:05:28,796 --> 00:05:30,798
Bingo.

72
00:05:38,305 --> 00:05:41,809
Are you that doctor's husband?
(Kouta) Huh?

73
00:05:45,312 --> 00:05:47,748
I see.

74
00:05:47,815 --> 00:05:50,250
(Kota) What the hell is that?

75
00:05:50,317 --> 00:05:55,255
That doctor used my girlfriend.
I was following you.

76
00:05:55,322 --> 00:05:57,758
(Kouta) Huh?
(Rio) Who is she?

77
00:05:57,825 --> 00:06:00,761
Haha, you know that, right?

78
00:06:00,828 --> 00:06:03,764
We went home and talked...

79
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
(sound of door opening)

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,280
(humming)

81
00:06:21,782 --> 00:06:24,718
Mei-chan is home~

82
00:06:24,785 --> 00:06:27,788
I'm sorry~ Did it hurt?

83
00:06:30,290 --> 00:06:33,293
Wow... that looks painful.

84
00:06:34,795 --> 00:06:39,299
Are you hungry?
Shall we go eat some meat?

85
00:06:41,802 --> 00:06:44,238
What did you do?

86
00:06:44,304 --> 00:06:46,740
Separately.

87
00:06:46,807 --> 00:06:50,310
Ah, that's right
That old hag is over now.

88
00:06:53,814 --> 00:06:57,818
Where's the room key?
It's inconvenient if you don't have a duplicate key.

89
00:06:57,818 --> 00:07:09,763
♪～

90
00:07:09,763 --> 00:07:12,699
(Fujino) Ah, Yoko-sensei.
(Yoko) Thank you for your hard work.

91
00:07:12,766 --> 00:07:15,702
I was called by the director, but was he in the director's office?

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,705
Yes, uh... teacher.

93
00:07:18,772 --> 00:07:21,708
(Kanako) Yoko.

94
00:07:21,775 --> 00:07:23,710
(Kanako) Come here.
(Yoko) Huh?

95
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
>> Okay, just a moment.
(Yoko) What?

96
00:07:36,790 --> 00:07:40,294
I heard about it yesterday.

97
00:07:42,296 --> 00:07:46,300
It would be better if the two of you talked calmly together.
I thought it was good.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,740
If you need anything, call me.
(sound of door opening)

99
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
(Kota) Thank you.

100
00:08:06,253 --> 00:08:08,689
(Yoko) It was just right.

101
00:08:08,755 --> 00:08:11,191
Sign it.

102
00:08:11,258 --> 00:08:13,694
(Kouta) I'm not leaving.

103
00:08:13,760 --> 00:08:15,696
Nagi is my son.

104
00:08:15,762 --> 00:08:17,698
(Yoko) It's a bad time to die.

105
00:08:17,764 --> 00:08:21,702
(Kota) It's too one-sided.
(Yoko) So what did you do?

106
00:08:21,768 --> 00:08:24,705
Borrow money using my house as collateral →

107
00:08:24,771 --> 00:08:27,207
I even canceled Nagi's insurance.

108
00:08:27,274 --> 00:08:30,210
Still, I thought I'd forgive you for once.

109
00:08:30,277 --> 00:08:33,213
But you
I took advantage of that chance.

110
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
(Kota) Please, let's talk calmly.

111
00:08:35,782 --> 00:08:38,218
(Yoko) If you don't sign →

112
00:08:38,285 --> 00:08:42,222
I will sue you for forging my power of attorney.

113
00:08:42,289 --> 00:08:44,224
If you don't like it
Get out quickly.

114
00:08:44,291 --> 00:08:47,294
(Kota) It's my home too.
(Yoko) My home!

115
00:08:51,298 --> 00:08:52,799
(Yoko) This too.

116
00:08:55,302 --> 00:08:59,239
The car and this jacket
That shirt too →

117
00:08:59,306 --> 00:09:01,308
I bought them all.

118
00:09:03,744 --> 00:09:06,179
(Kota) Property is supposed to be joint property between husband and wife.

119
00:09:06,246 --> 00:09:08,749
Of course I won't give up Nagi either.

120
00:09:10,250 --> 00:09:12,185
(Sound of Yoko throwing a cell phone)

121
00:09:12,853 --> 00:09:24,298
📱(vibration sound)

122
00:09:24,364 --> 00:09:26,300
(Yoko) Get out.
📱(vibration sound)

123
00:09:26,366 --> 00:09:32,306
📱(vibration sound)

124
00:09:32,372 --> 00:09:35,309
(running sound)
📱(vibration sound)

125
00:09:35,375 --> 00:09:38,879
(Kanako) Director! Director...
(Takanashi) I understand, because I understand.

126
00:09:40,881 --> 00:09:44,318
(Takanashi) Yoko Sensei
What on earth does that mean?

127
00:09:44,384 --> 00:09:47,321
I heard it
Instead of prescribing medicine →

128
00:09:47,387 --> 00:09:51,825
Made the patient follow the husband
Is this true?

129
00:09:51,892 --> 00:09:56,830
And the patient's girlfriend was injured.
Even if I threatened you →

130
00:09:56,897 --> 00:09:59,833
Was that complaint true?

131
00:09:59,900 --> 00:10:01,835
(Yoko) It's legitimate defense to protect the patient.

132
00:10:01,902 --> 00:10:03,837
A decent doctor would do that.

133
00:10:03,904 --> 00:10:07,908
(Kota) Having the patient follow you
Is that what a proper doctor would do?

134
00:10:10,410 --> 00:10:13,847
Director: I'm worried about my wife.

135
00:10:13,914 --> 00:10:15,849
As for the writing...

136
00:10:15,916 --> 00:10:18,352
(Yoko) That matter has been resolved.

137
00:10:18,418 --> 00:10:20,854
It's a trap to trap me in.

138
00:10:20,921 --> 00:10:23,357
Maybe
Were you writing too?

139
00:10:23,423 --> 00:10:25,359
(Kota) Say something stupid...｡

140
00:10:25,425 --> 00:10:27,861
You were the one who tried to fall into it.

141
00:10:27,928 --> 00:10:30,864
Since when did you start thinking about divorce?

142
00:10:30,931 --> 00:10:34,368
Divorce!? Are you getting divorced?

143
00:10:34,434 --> 00:10:36,370
(Yoko) It's a private matter.

144
00:10:36,436 --> 00:10:38,872
It's a problem that can be solved with that.
Probably not!

145
00:10:38,939 --> 00:10:42,376
in exchange for a drug prescription
I asked you to follow my husband →

146
00:10:42,442 --> 00:10:46,380
If you do this poorly
Is this an issue related to medical license?

147
00:10:46,446 --> 00:10:48,882
(Yoko) I know!
I'll talk to you properly.

148
00:10:48,949 --> 00:10:51,385
before that
Please drive out outsiders.

149
00:10:51,451 --> 00:10:54,388
(Kota) Following, assaulting, threatening.

150
00:10:54,454 --> 00:10:56,890
I don't think it's very normal.
(Yoko) It has nothing to do with you!

151
00:10:56,957 --> 00:11:00,961
Don't make unnecessary advances.
(Kota) I can't leave my son in charge!

152
00:11:00,961 --> 00:11:08,402
♪～

153
00:11:08,402 --> 00:11:10,404
(Yoko) Huh…｡

154
00:11:12,406 --> 00:11:15,342
For custody?

155
00:11:15,409 --> 00:11:18,912
Are you trying to trick me?

156
00:11:22,916 --> 00:11:26,853
(Kota) I have custody.

157
00:11:26,920 --> 00:11:29,856
(Yoko) I became a father
Can you say you're a worthy person?

158
00:11:29,923 --> 00:11:35,429
(Kouta) If this story comes up in court,
You know which one is at a disadvantage, right?

159
00:11:36,930 --> 00:11:39,433
(Yoko) Coward.

160
00:12:01,955 --> 00:12:03,457
(Kota) Hey!

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,918
(Sound of car key opening)

162
00:13:03,717 --> 00:13:06,653
(Kouta) Ah... haha.

163
00:13:12,425 --> 00:13:14,427
(Sound of car key opening)

164
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
(engine starting sound)

165
00:13:23,436 --> 00:13:26,873
(Nagi)
Hey, why did you leave early? what happened?

166
00:13:26,940 --> 00:13:29,442
(Yoko) Wait a minute... Hurry up.

167
00:13:35,949 --> 00:13:38,885
(Kota) Sorry.
(Teacher) Yes.

168
00:13:38,952 --> 00:13:40,887
(Kota) Makabe, what about your son?

169
00:13:40,954 --> 00:13:43,890
(Teacher) Now your mother has come.
I was able to go home.

170
00:13:43,957 --> 00:13:46,960
(Kouta) Is it true...
Thank you very much.

171
00:13:52,966 --> 00:13:55,902
📱(Ring tone)

172
00:13:55,969 --> 00:14:05,845
📱(ringtone)

173
00:14:05,912 --> 00:14:08,348
(Nagi) Is it ringing?
📱(ringtone)

174
00:14:08,415 --> 00:14:10,850
Hey, it's your dad?
📱(ringtone)

175
00:14:10,917 --> 00:14:14,921
📱(ringtone)

176
00:14:19,426 --> 00:14:33,440
📱(ringtone)

177
00:14:50,957 --> 00:14:53,960
(thunder)

178
00:15:00,667 --> 00:15:03,603
Mom, please explain.

179
00:15:03,670 --> 00:15:06,606
Hey, where are you going?

180
00:15:06,673 --> 00:15:09,609
If you don't talk to me, I'll get off.

181
00:15:09,676 --> 00:15:13,680
(Yoko) Okay, let's talk.

182
00:16:07,233 --> 00:16:11,738
(Yoko) I came here when Nagi was in my womb.

183
00:16:14,741 --> 00:16:19,245
(Yoko) Look at this sea
I decided on Nagi's name.

184
00:16:24,250 --> 00:16:27,187
(Yoko) [Nagi~]

185
00:16:27,253 --> 00:16:29,756
(Kota) [I think it's a really nice name]

186
00:16:31,758 --> 00:16:34,194
(Yoko) [Calm like this sea→

187
00:16:34,260 --> 00:16:37,263
I want you to live a calm life.]

188
00:16:48,274 --> 00:16:49,776
(Yoko) Nagi｡

189
00:16:51,778 --> 00:16:57,217
What is our situation now?
You get it, right?

190
00:17:02,222 --> 00:17:07,160
My friend goes out with his family on his day off.

191
00:17:07,227 --> 00:17:09,662
But we're different.

192
00:17:09,729 --> 00:17:12,165
(Yoko) You do, right?

193
00:17:12,232 --> 00:17:15,668
everyone's mom is
Eat dinner together every day →

194
00:17:15,735 --> 00:17:19,672
He laughs and listens to me talk about school.

195
00:17:19,739 --> 00:17:23,676
But mom has work to do.
My head is full.

196
00:17:23,743 --> 00:17:26,746
That's why my dad cheated on me too.

197
00:17:31,251 --> 00:17:33,753
We hate each other now.

198
00:17:35,755 --> 00:17:37,690
(Yoko) Is it because of mom?

199
00:17:37,757 --> 00:17:40,193
Dad is
You're always with me.

200
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
(Yoko) Because I don't have a job.

201
00:17:42,262 --> 00:17:45,765
I'm not making any money.
>> Is money the most important thing?

202
00:17:48,268 --> 00:17:52,205
Please forgive me, Daddy.

203
00:17:52,272 --> 00:17:54,274
Mama.

204
00:17:58,711 --> 00:18:01,214
(Yoko) That's no longer possible.

205
00:18:03,716 --> 00:18:07,153
It's okay for two people, right?

206
00:18:07,220 --> 00:18:12,158
So that we can be together more
Mom, I'll do my best.

207
00:18:12,225 --> 00:18:14,227
I like being with dad!

208
00:18:22,735 --> 00:18:24,737
(Yoko) Do you like daddy?

209
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
What about mom?

210
00:18:35,748 --> 00:18:38,685
(Yoko) I don't like it.

211
00:18:38,751 --> 00:18:40,753
My mom is now.

212
00:19:53,760 --> 00:19:55,695
(Sound of Yoko moving scissors)

213
00:20:52,752 --> 00:20:54,687
Mom?

214
00:21:00,193 --> 00:21:08,201
(sound of waves)

215
00:21:09,202 --> 00:21:28,721
♪～

216
00:21:28,721 --> 00:21:31,157
(Kouta) Where's Nagi?
(Yoko) It's over.

217
00:21:31,224 --> 00:21:34,160
I can't meet Nagi.
(Kouta) What do you mean?

218
00:21:34,227 --> 00:21:36,162
(Rio) Please daddy
Please help Kota-san.

219
00:21:36,229 --> 00:21:38,164
(Sakura) Break up with him.

220
00:21:38,231 --> 00:21:40,667
For the first time, I met someone I could trust.

221
00:21:40,733 --> 00:21:43,670
(Yoko) Should I continue working?
I'm confused.

222
00:21:43,736 --> 00:21:46,673
(Oba) The doctor is yours.
I think it's my calling.

223
00:21:46,739 --> 00:21:49,175
(Kanako) Really no one
I just didn't want to hurt you.

224
00:21:49,242 --> 00:21:52,745
(Kouta) How many times do I have to apologize to you to make you feel better?
(Yoko) You have never apologized!

225
00:21:54,247 --> 00:21:56,115
You're finished.

226
00:21:56,182 --> 00:21:58,184
(Kouta) Hmmm!!

227
00:21:58,184 --> 00:22:08,194
♪～