1
00:00:01,000 --> 00:00:05,360
{\an8}ALL THE CHARACTERS, PLACES AND EVENTS
INSIDE THIS PRODUCTION IS JUST FICTION.

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,160
{\an8}VIEWERS ARE EXPECTED TO BE WISE.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,680
{\an8}<i>I'm just offering you a good choice,</i>
<i>that is an easy life.</i>

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,200
{\an8}House, car, whatever you want,

5
00:00:57,280 --> 00:00:58,320
{\an8}I can give everything for you.

6
00:00:58,400 --> 00:01:01,480
{\an8}What kind of person is Mr Kritsana?

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
{\an8}He ever did anything to you?

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
{\an8}PREVIOUS EPISODES

9
00:01:05,239 --> 00:01:07,440
{\an8}The proof is as clear as this,

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,400
{\an8}but you still deny it?

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
{\an8}Oh, what's wrong?

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
{\an8}I can't do it anymore
build a future for you.

13
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
{\an8}I was suspended from my job.

14
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
What is it? Is anyone pranking Aioon?

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
Who knows. As far as I know, it's about his job.

16
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
- <i>Oon?</i>
- Fifa, this is Fun. Can you talk for a moment?

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Can.

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
What happened? Can you tell me everything?

19
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Someone sent some documents
to our office.

20
00:02:37,440 --> 00:02:41,400
<i>Then, Nu said me and Oon</i>
<i>involved in embezzlement of money.</i>

21
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
That's the outline.

22
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Then, let's meet
at my house tomorrow.

23
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
When do you have time?

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Around 09.00 am.

25
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
OK, see you then.

26
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
I don't believe it. Aioon it's impossible
do something like that.

27
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
I don't believe it either.
There must be a mastermind behind all this.

28
00:03:33,560 --> 00:03:37,080
For now, you should rest.

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
We'll think about it again tomorrow.

30
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
Trust me.

31
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Is there anything else you suspect?

32
00:04:20,920 --> 00:04:24,520
The project is strange
because it was approved so quickly.

33
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
They asked me to handle it,
even though we've never worked together.

34
00:04:29,160 --> 00:04:32,480
To be honest, my name is not widely known
in this field.

35
00:04:32,560 --> 00:04:35,800
Yes. If they want people
who has a reputation,

36
00:04:35,880 --> 00:04:39,240
why don't they choose Nu?
He's a licensed professional engineer.

37
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Correct.

38
00:04:44,080 --> 00:04:46,600
Then, that day,
Mr Kritsana called me

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,880
to include that paint company
to the vendor list.

40
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
If so, that's Kritsana

41
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
really suspicious.

42
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
Fifa, call him.

43
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
A moment. Don't forget
record the call.

44
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
Mr. KRITSANA, CONSULTANT

45
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
{\an8}RECORDING WILL START
AFTER THE CALL IS CONNECTED

46
00:05:18,080 --> 00:05:20,760
Hello, Mr Krit. Can you talk for a moment?

47
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
What's wrong, Mr Thanwa?

48
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Well, this is about…

49
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
the paint company you asked for
I added it to the vendor list.

50
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
What paint company?

51
00:05:31,480 --> 00:05:36,040
The company you requested
so that I can immediately add it to the vendor list,

52
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
then you said the memo would follow.

53
00:05:39,520 --> 00:05:42,040
<i>You must be mistaken.</i>
<i>I never said that.</i>

54
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
But…

55
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
I don't have time
for nonsense like this.

56
00:05:49,360 --> 00:05:52,120
Hey? What the hell? Oon.

57
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
You were with me at that time, right?

58
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
Yes, what does this mean?

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
There's one more thing.

60
00:06:04,560 --> 00:06:07,400
The bid price is increased,

61
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
and there are also payments from contractors.
I took a photo of it.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
This.

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
That machine, huh?
The one you asked me to check?

64
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
Yes. The price is double
from normal price.

65
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
This is really messed up.

66
00:06:27,440 --> 00:06:31,280
If he denies it too,
we have to look for evidence from here.

67
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
I'll call them.

68
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
<i>Hello, Finance Division.</i>

69
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
Hello,

70
00:06:51,480 --> 00:06:55,280
I want to ask about transfers
to Wirinya Sripitichote's account.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
May I know who this is with?

72
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Wirinya.

73
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
What?

74
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
- Oon, no need to call them again.
- Yes, just go straight there.

75
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
There is no other choice.

76
00:07:07,600 --> 00:07:08,480
- Come on.
- Come on.

77
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
Nueng, you just stay here.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
Yes. You're pregnant.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
Fifa, come with me. Come on.

80
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Are you okay?

81
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
It's okay, go.

82
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
- Don't worry about me.
- Are you sure?

83
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
Certain. Go.

84
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Go.

85
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Go. Don't worry about me.
I'm just here.

86
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Okay.

87
00:08:02,960 --> 00:08:05,440
- Hello.
- Hello.

88
00:08:06,280 --> 00:08:08,960
I want to meet the head of the Finance Division.

89
00:08:09,040 --> 00:08:10,640
May I know your name?

90
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
Wirinya.

91
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Please wait a moment.

92
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Mrs. Wirinya wants to meet you.

93
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Good.

94
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Please wait there.

95
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
Please.

96
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
If you don't ask them to meet us,

97
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
we will take legal action.

98
00:09:21,920 --> 00:09:26,160
We will bring this case to a conclusion
without the option of a peaceful solution.

99
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
You have five minutes.

100
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
Hello.

101
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
The person who sets the specifications
will explain everything.

102
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
I want to know,

103
00:10:12,400 --> 00:10:16,280
why your company
transfer money to my account?

104
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
You're part of Mr. Kritsana's team, right?

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
What do you mean, Mr. Kritsana's team?

106
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
Yes, what does that mean?

107
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Listen, let me explain.

108
00:10:33,560 --> 00:10:38,200
I have a complex project.
Want your brand to be on the vendor list?

109
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
Of course.

110
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
However, there is a processing fee.

111
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
Please just say how much it costs.

112
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
Thirty thousand?

113
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
Agreed?

114
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
I don't have much time.

115
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
- I assume it's your decision.
- Mr Krit.

116
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
A moment.

117
00:11:22,880 --> 00:11:27,120
Okay. I agree.

118
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
I'll add your brand to the vendor list.

119
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
I'll send you the account number later.

120
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
That's evil.

121
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Even though you know I'm not there
has something to do with this, right?

122
00:11:46,520 --> 00:11:48,360
Then, what is your accountability?

123
00:11:49,800 --> 00:11:52,560
Maybe we should just take legal action.

124
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Mr Wasan,

125
00:11:58,400 --> 00:12:03,120
how about you write a statement
and take back the 30,000 baht?

126
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Sorry,

127
00:12:06,560 --> 00:12:10,200
have you tried
contact Mr Kritsana?

128
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Already.

129
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
He said he didn't know anything.

130
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Don't know anything?

131
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
How could he not know anything?

132
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Yes.

133
00:12:20,760 --> 00:12:23,480
He did say that.

134
00:12:26,080 --> 00:12:29,400
If so,
I will sue your company

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,520
for defamation.

136
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
I don't know if this will be useful or not.

137
00:12:38,520 --> 00:12:42,920
I have a voice recording

138
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
Mr Kritsana.

139
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
- Can we hear it?
- Of course.

140
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
<i>Hello, is this Mr Kritsana?</i>

141
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
<i>That's right.</i>

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
<i>Processing costs for complex projects</i>

143
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
must be transferred
to Mrs. Wirinya Sripitichote's account.

144
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
<i>The amount is 30,000 baht.</i>
<i>Is it correct?</i>

145
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
What's the problem?

146
00:13:08,160 --> 00:13:11,520
<i>I see this is not your account.</i>

147
00:13:11,600 --> 00:13:14,520
<i>So, I want to confirm the details again.</i>

148
00:13:16,600 --> 00:13:20,080
If you're this talkative,
I'll just throw away your name.

149
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
Just transfer the money according to my orders.

150
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
If you don't want this problem to escalate

151
00:13:30,200 --> 00:13:34,440
and want to prove that you are
innocent, give us the recording.

152
00:13:34,520 --> 00:13:36,720
Of course.

153
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
This.

154
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
I don't know how it ends
from all this later,

155
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
but I want to give you one piece of advice.

156
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
You shouldn't do this.

157
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
I've seen your fire retardant paint.

158
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
Your product meets standards.

159
00:13:58,800 --> 00:14:02,400
You should present it
honestly and truthfully,

160
00:14:02,480 --> 00:14:06,480
not bribery
to be able to enter the vendor list.

161
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Krit is very cunning.

162
00:14:22,480 --> 00:14:27,080
Even though we have sound recordings,
he definitely said it was AI.

163
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
We need video evidence.

164
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
Then, what should we do?

165
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
- Let me be the bait.
- Don't.

166
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
I don't want you to go alone.

167
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
Who said I went alone?

168
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
PAFUN

169
00:14:58,040 --> 00:15:00,760
So, do you know who to choose?

170
00:15:06,200 --> 00:15:07,560
Yes, Fun?

171
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Do you have time to talk to me?

172
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
<i>Of course.</i>

173
00:15:12,720 --> 00:15:16,240
Look, I need a little of your advice.

174
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
Can we meet?

175
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
My advice on what?

176
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
About your previous offer.

177
00:15:24,600 --> 00:15:26,920
I don't know if you still remember.

178
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Of course remember. When do you have time?

179
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
Can we just meet now?
I'll send you the location later.

180
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
<i>Okay.</i>

181
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
See you soon.

182
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
I really want to pull his hair.

183
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
In the end, you chose me.

184
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
<i>I parked on the second floor.</i>

185
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
<i>Pole N45.</i>

186
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
<i>You can park next to me.</i>

187
00:16:15,400 --> 00:16:16,360
Crit.

188
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Your car is nice.

189
00:16:22,240 --> 00:16:23,520
Do you want one too?

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
I'm thinking about it.

191
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
Can I borrow the key?

192
00:16:39,520 --> 00:16:43,840
As soon as tonight's event is over,
You can get your new car tomorrow.

193
00:17:19,599 --> 00:17:21,200
What do you want?

194
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Are you alone?

195
00:17:26,079 --> 00:17:28,880
- <i>Hello, is this Mr Kritsana?</i>
- <i>Right.</i>

196
00:17:28,960 --> 00:17:31,600
<i>Processing costs for complex projects</i>

197
00:17:31,680 --> 00:17:35,040
<i>must be transferred</i>
<i>to Mrs. Wirinya Sripitichote's account…</i>

198
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
Are you in cahoots?

199
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
Did you do it?

200
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
Yes. So what?

201
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
Who will believe you guys?
I'd say it's AI.

202
00:17:49,440 --> 00:17:52,880
So, what about this bill?

203
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
AI too?

204
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Yes. So?

205
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Then, the bribe money from the contractor?

206
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Park your car and come here quickly.

207
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
Mr Krit.

208
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Here is the money.

209
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
Only one client left.

210
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
<i>Which?</i>

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
Air duct.

212
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
<i>Go now.</i>

213
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
{\an8}PACKIN STORAGE BOX

214
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
Yes, I did it all.

215
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
However, what can you do?

216
00:18:45,960 --> 00:18:49,840
with evidence like this?
Who would be stupid enough to believe it?

217
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
Let me tell you guys.

218
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
There is no CCTV here.

219
00:18:57,720 --> 00:19:02,360
I'm a consultant,
while you guys are just engineers.

220
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
The owner must have more confidence in me
than you guys.

221
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
After all,

222
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
the evidence clearly shows
the money goes into your account.

223
00:19:12,560 --> 00:19:16,880
You have no self-respect.
You should just wear Bibi Sa-Ngad's skirt.

224
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
God damn it. I'll teach you a lesson.

225
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
- You!
- Come on.

226
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Fun, please.

227
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
For the sake of our friendship.

228
00:19:48,880 --> 00:19:52,080
I did all this
because I want to marry you.

229
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Delete that video.

230
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
I'll fix Aioon's situation

231
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
and I made it all look like this
never happened.

232
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Disgusting.

233
00:20:03,960 --> 00:20:07,920
You used to say I didn't need to leave
Aioon to have fun with you.

234
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Then, now you say you want to marry me?

235
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
Fun, I'm sorry.

236
00:20:15,600 --> 00:20:17,760
Tell me how much you want.

237
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
I'll give you anything. I have a lot of money.

238
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
I'll write a check right now.

239
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
- Or do you want cash?
- I'll give you this.

240
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
Apart from the police, so do we
will report this to the owner

241
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
and company.

242
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Go ahead if you think so
no one will believe us.

243
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Fuck!

244
00:21:47,040 --> 00:21:50,600
Happening again, huh?
Do you want me to sleep here with you?

245
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
It doesn't matter. It'll definitely get better later.

246
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
Call me if you can't stand it.

247
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Is Nubnueng asleep?

248
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
Already.

249
00:22:50,080 --> 00:22:54,120
Take a shower first. I'll arrange it
all this evidence while waiting for you.

250
00:23:23,720 --> 00:23:25,160
Fun…

251
00:23:38,080 --> 00:23:39,960
If I

252
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Can't find proof
to prove my innocence...

253
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
If I can't be an engineer...

254
00:23:50,160 --> 00:23:54,160
If I can't
support our family...

255
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
and if I can't...

256
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
I will still love you.

257
00:24:05,360 --> 00:24:07,560
That's a reality that won't change.

258
00:24:11,440 --> 00:24:15,160
I don't know
since when did I fall in love with you.

259
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Next thing you know, I've fallen in love.

260
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
So,

261
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
whether you can do it or not,

262
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
you are still yourself,

263
00:24:34,600 --> 00:24:36,160
namely the person I love.

264
00:24:55,120 --> 00:24:58,440
Thank you for believing in me.

265
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
EVIDENCE

266
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
EVIDENCE

267
00:25:30,320 --> 00:25:33,920
I've sent all the proof
to your e-mail, Nu.

268
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
COOPERATION MAKES DREAMS COME TRUE

269
00:25:35,600 --> 00:25:39,840
OK, it's in.
I immediately forwarded it to the HR Division.

270
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
I'll call you
if there is any development.

271
00:25:41,840 --> 00:25:45,120
Okay. Thank you, Nu. See you.

272
00:25:50,520 --> 00:25:54,360
Krit won't be able to dodge anymore
with evidence as clear as this.

273
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
He can say goodbye
in the future.

274
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
Too bad.
If only I had come along at that time,

275
00:26:00,240 --> 00:26:02,960
he will definitely feel my feet too.

276
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Calm down, pregnant woman.

277
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
When will you check with your doctor again?

278
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
- This Friday.
- This Friday?

279
00:26:18,400 --> 00:26:20,040
In a few months,
we can meet the little one.

280
00:26:22,720 --> 00:26:26,280
So, what should the little one call me?

281
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
My mother is your older cousin.

282
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
So, I'm your nephew.

283
00:26:31,560 --> 00:26:34,400
That means my baby has to call you Grandma.
Grandma Oon.

284
00:26:34,480 --> 00:26:37,680
Nueng, I'm not that old, you know?

285
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
Then, you

286
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
- must be called…
- Stop.

287
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
Don't say it.

288
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
OK, I won't
say anything, Grandma.

289
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
Nueng.

290
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
I'll wait until you give birth.

291
00:26:53,080 --> 00:26:56,960
Later I will tell the little one to call me Mami.

292
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
Mami.

293
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Then, me?

294
00:27:01,160 --> 00:27:04,680
If your little one calls you Mami,
what should he call me?

295
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
Mom too.

296
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Mami Fun. Mami Oon.

297
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Please sit.

298
00:27:23,800 --> 00:27:28,360
I apologize to you, Mrs. Wirinya,
Mr Thanwa, also at Mr Nu's company,

299
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
for all losses resulting from this problem.

300
00:27:31,000 --> 00:27:34,520
It doesn't matter.
I won't demand anything from you.

301
00:27:35,120 --> 00:27:38,720
We are all victims of this.

302
00:27:38,800 --> 00:27:42,680
My lawyer has
Report Mr Kritsana to the police.

303
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
The police have issued a warrant
arrest and are tracking him.

304
00:27:46,080 --> 00:27:49,400
I've talked to detectives
who handled this case.

305
00:27:49,480 --> 00:27:53,400
They will catch him soon
to undergo legal proceedings.

306
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
- Okay.
- Thank You.

307
00:28:06,040 --> 00:28:09,920
Thank you for helping us, Nu.

308
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
Oon,

309
00:28:13,360 --> 00:28:17,800
how is your portfolio?
for your professional licensing exam?

310
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
It should be complete by the end of this month.

311
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
- I support you.
- Thank You.

312
00:28:22,880 --> 00:28:25,200
All right, come on, get back to work.

313
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
SPIRIT OF INNOVATION

314
00:29:02,160 --> 00:29:06,480
UPDATE COORDINATES FOR THIS POINT TOO

315
00:29:10,320 --> 00:29:14,800
{\an8}PROMOTIONAL INTERVIEW
PROFESSIONAL ENGINEER LICENSE

316
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
{\an8}FEBRUARY 25, 2026

317
00:29:52,560 --> 00:29:55,240
- Here, warm milk.
- Thank You.

318
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
- What are you watching?
- This. I'm watching this.

319
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
Oon-Oon, are you free tomorrow?

320
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Tomorrow?

321
00:30:09,640 --> 00:30:13,760
No. I have a meeting
with Pak Anan's team all day.

322
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
What is it?

323
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Tomorrow is Nueng's control schedule.

324
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
but no one could accompany him to go.

325
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
I have to go to the project site
to receive client direction.

326
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
Hey, did you guys forget?

327
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
I have for years
living alone abroad.

328
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
Going to the hospital alone is easy.
You don't need to be friends.

329
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
How about this?
My meeting is at 11.00.

330
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
I'll take you to the hospital first,

331
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
but maybe I can't accompany you
until finished.

332
00:30:44,800 --> 00:30:48,400
Never mind, no need.
I can go alone.

333
00:30:49,000 --> 00:30:52,560
Don't make me worry, okay?

334
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
Okay. Up to you.

335
00:30:55,720 --> 00:30:57,480
If you want to come, come along.

336
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
I want to see.

337
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
What's that?

338
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
How beautiful.

339
00:31:12,840 --> 00:31:17,240
BAMRUNGMUANG THONBURI HOSPITAL

340
00:31:24,200 --> 00:31:25,080
This.

341
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
Hey!

342
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
Nueng.

343
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
You spilled it.

344
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Here, I'll see.

345
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Good. Take this tissue.

346
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
OK, I have to go now.

347
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
Yes, go. I'm fine alone.

348
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
- Are you sure?
- Certain.

349
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
- Okay.
- Stay cool.

350
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
- Bye.
- Bye. Good luck.

351
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
Mrs. Kanyavee, please come in.

352
00:32:22,040 --> 00:32:23,240
Good.

353
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Happy.

354
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
The baby's heartbeat is normal.

355
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
The baby is healthy
and develop well according to age.

356
00:32:58,040 --> 00:33:00,800
ARGO TAXI

357
00:33:04,760 --> 00:33:07,120
Nueng, please ask the driver

358
00:33:07,200 --> 00:33:09,160
to wait for me.
I'm going to the district office.

359
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
Okay. Please wait a moment.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
Auntie wants to make an ID card?

361
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
No, I want to make a will.

362
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
Wills? At the district office?

363
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
Nowadays,
you can also make it there.

364
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
There is an inheritance dispute
in my hometown.

365
00:33:25,040 --> 00:33:27,240
So, I want to clear things up.

366
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
I'll transfer everything to Pa.

367
00:33:30,280 --> 00:33:32,800
That's it. So, where were you?

368
00:33:32,880 --> 00:33:36,680
I just checked into the hospital.

369
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
Okay. I go first.

370
00:33:38,640 --> 00:33:39,920
See you.

371
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Aunt Wi, can I come too?

372
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
I also want to make a will.
What are the required documents?

373
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
Just your KTP and family card.

374
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
But I don't have a family card.

375
00:33:54,760 --> 00:33:57,240
Do not worry. Everything is alright.

376
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Now everything can be done
at the district office.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
You can ask for a copy at the counter.

378
00:34:02,480 --> 00:34:06,360
Just relax when you're with me.
I'm an expert in matters like this. Okay?

379
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Okay.

380
00:34:07,520 --> 00:34:08,639
Come on in.

381
00:34:08,719 --> 00:34:09,600
Good.

382
00:34:10,920 --> 00:34:12,120
Okay.

383
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
Let's go.

384
00:34:18,320 --> 00:34:19,560
FIFA.

385
00:34:24,719 --> 00:34:26,560
What's wrong with your neck?

386
00:34:27,080 --> 00:34:29,159
Wrong pillow. So, my neck is stiff.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,040
How could the pillow be so wrong?

388
00:34:33,440 --> 00:34:34,679
Have you seen a doctor?

389
00:34:34,760 --> 00:34:38,080
Yes, I went there this morning,
that's why it just came.

390
00:34:39,159 --> 00:34:40,760
- That's good.
- Yes.

391
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Hey, I saw your girlfriend

392
00:34:43,639 --> 00:34:46,280
with your pregnant relative in the hospital.

393
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
- Nubnueng, huh?
- Yes, he is.

394
00:34:50,159 --> 00:34:52,199
I'm not good at remembering people's names.

395
00:34:52,280 --> 00:34:56,600
If I didn't know Pafun was your boyfriend,
I would have thought they were a couple, you know?

396
00:34:58,520 --> 00:35:02,200
You are crazy. Fun really likes taking care of people,

397
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
and Nubnueng is my relative.

398
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
Yes, I'm just kidding.

399
00:35:08,160 --> 00:35:11,000
You should check your mouth too.

400
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
- What?
- Yes,

401
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
because your mouth is dirty.

402
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Joking.

403
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
Yes, I want to work first.
I was just kidding.

404
00:35:22,480 --> 00:35:24,360
- Get well soon?
- Thank You.

405
00:35:37,240 --> 00:35:41,280
Jay, can you double check all this?

406
00:35:52,040 --> 00:35:55,320
Wow, what did you buy? Many.

407
00:35:59,280 --> 00:36:00,640
Here, I'll help you.

408
00:36:01,440 --> 00:36:05,160
- Come on, I've opened the fish.
- What is this for?

409
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Later you will know. This is the plate.

410
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
- This must be bamboo shoot soup.
- Very fragrant.

411
00:36:13,240 --> 00:36:15,480
Many. I'm starving.

412
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Pour slowly.
Be careful, don't spill it.

413
00:36:21,560 --> 00:36:23,040
Hey, what's that box?

414
00:36:26,920 --> 00:36:27,960
What?

415
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
What is it?

416
00:36:35,600 --> 00:36:39,000
So, I already know what our baby is

417
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
male or female.

418
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
{\an8}BOY OR FEMALE

419
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
Anyone want to guess first?

420
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
I?

421
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
I think…

422
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
man.

423
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Man?

424
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
For me, male or female
just as good.

425
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
OK, let's reveal it together.

426
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
- Ready?
- Ready.

427
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
- Calm down.
- One!

428
00:37:23,480 --> 00:37:26,080
One two three!

429
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
{\an8}THE BABY IS A BOY

430
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Boy!

431
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
Man! Our baby is a boy!

432
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Man.

433
00:37:50,960 --> 00:37:54,040
Look at this. Here, I'll show you.

434
00:37:54,120 --> 00:37:55,240
Do you know what this is?

435
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
Ultrasound.

436
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
- The baby.
- At first, I thought if it was a girl,

437
00:38:00,920 --> 00:38:03,200
I will name him Nanfah,

438
00:38:03,280 --> 00:38:06,680
but if it's a man,
I'll give her the name Phupha

439
00:38:06,760 --> 00:38:09,040
so that he is as strong as a mountain,

440
00:38:09,120 --> 00:38:10,840
no matter how hard the storm hits it.

441
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Phupha.

442
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
We will meet soon.

443
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
Come out and meet us, okay?

444
00:39:46,640 --> 00:39:49,840
<i>I was looking at your girlfriend</i>
<i>with your pregnant relative in the hospital</i>

445
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
<i>If I didn't know Pafun was your boyfriend,</i>

446
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
<i>I would have thought they were a couple, you know?</i>

447
00:40:12,000 --> 00:40:13,280
Oon.

448
00:40:13,360 --> 00:40:14,880
I want to have a baby.

449
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
Didn't you have breakfast?

450
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
We've eaten. Eat first.

451
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
I went to the office.

452
00:42:21,560 --> 00:42:22,760
I'll go to him first.

453
00:42:31,360 --> 00:42:33,400
You eat very little.

454
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
I have to go now. It is late.

455
00:42:51,720 --> 00:42:58,320
{\an8}PROMOTION RESULTS ANNOUNCEMENT DAY
PROFESSIONAL ENGINEER LICENSE

456
00:43:07,280 --> 00:43:08,160
Hooray!

457
00:43:12,360 --> 00:43:13,680
I passed!

458
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
<i>Hello.</i>

459
00:43:44,600 --> 00:43:45,560
So cute.

460
00:43:58,480 --> 00:44:00,600
Then your eyes will be damaged
if you watch in the dark like this.

461
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
Oon-Oon.

462
00:44:08,120 --> 00:44:09,200
Go to him.

463
00:44:27,240 --> 00:44:28,560
Aren't you hungry?

464
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
No.

465
00:44:35,440 --> 00:44:37,000
If so, when are you hungry?

466
00:44:38,720 --> 00:44:42,880
Anytime. I can do it myself.

467
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Just watch your movie again.

468
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Sick.

469
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
Are you jealous?

470
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
No. Why should I be jealous?

471
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
Then, why don't you want to see me?

472
00:45:10,440 --> 00:45:13,160
If you don't want to talk, I'll be angry.

473
00:45:23,200 --> 00:45:24,360
Who knows.

474
00:45:25,440 --> 00:45:27,600
I just don't like it
with what I saw.

475
00:45:29,280 --> 00:45:32,000
Don't like what? Don't like me?

476
00:45:32,880 --> 00:45:35,000
No.

477
00:45:35,920 --> 00:45:40,440
I just don't like it
with what I feel right now.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,600
Why are you smiling?

479
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Because I know

480
00:45:55,240 --> 00:45:57,120
you're like this

481
00:45:58,040 --> 00:45:59,840
because you care about me.

482
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Are you more comfortable?

483
00:46:15,360 --> 00:46:16,280
Already?

484
00:46:22,720 --> 00:46:25,200
- Already?
- Already.

485
00:46:34,000 --> 00:46:34,800
Fun.

486
00:46:36,200 --> 00:46:39,080
I passed the promotion exam.

487
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
Is it true?

488
00:46:43,480 --> 00:46:45,200
Happy!

489
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
You're great.

490
00:46:47,920 --> 00:46:49,440
That's what it means

491
00:46:50,440 --> 00:46:54,600
From now on, I'm ready.

492
00:46:54,680 --> 00:46:58,160
If you want to stop working
and set up your own company,

493
00:46:58,240 --> 00:46:59,200
go ahead.

494
00:47:04,640 --> 00:47:06,280
If so, you deserve a reward.

495
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
{\an8}Oon-oon, how much money do you have left now?

496
00:47:47,000 --> 00:47:48,160
{\an8}About 500 baht.

497
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
{\an8}Then save until the end
month. I won't give you extra.

498
00:47:51,360 --> 00:47:52,280
{\an8}Bye.

499
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
{\an8}I think my water broke.

500
00:47:55,360 --> 00:47:56,320
{\an8}Your water broke?

501
00:47:56,400 --> 00:47:58,640
{\an8}Oh, the car keys aren't there.

502
00:47:58,720 --> 00:47:59,640
{\an8}Yes.

503
00:48:05,120 --> 00:48:08,760
{\an8}So, this is what people say
That "beautiful pain."

504
00:48:08,840 --> 00:48:12,760
{\an8}Welcome to the Mummy family,

505
00:48:12,840 --> 00:48:14,080
{\an8}Phupha.

506
00:48:36,960 --> 00:48:40,600
{\an8}Subtitle translation by
Indra Nugraha Putra