1 00:00:02,758 --> 00:00:05,141 ¡Cuatro golpes! ¡Golpes rectos! 2 00:00:05,250 --> 00:00:08,195 Hola, Fits, ¡buenas noticias! Oye, Ben, trabajo de verdad. 3 00:00:08,273 --> 00:00:10,320 Sí, sí. ¡Cortes de paso! 4 00:00:11,090 --> 00:00:13,894 Mi amigo Joe mostró mi caja de música. a su Boston Halstead Records. 5 00:00:13,941 --> 00:00:16,269 Oye, no digas "blog". ¡Y estamos pateando, ahora! 6 00:00:16,652 --> 00:00:18,582 Oye, quieren traerme para una entrevista. 7 00:00:18,637 --> 00:00:21,676 Eso es genial, hombre. todos estamos empezando preocuparse por el desempleado Ben. 8 00:00:23,008 --> 00:00:24,320 ¿Qué estás viendo? 9 00:00:24,352 --> 00:00:25,531 Intervención. 10 00:00:27,773 --> 00:00:29,031 ¿Qué estás viendo? 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,016 Condesa descalza. 12 00:00:31,629 --> 00:00:33,777 Todo lo que hablas ¡Es metanfetamina! 13 00:00:33,902 --> 00:00:35,176 Intervención. 14 00:00:37,153 --> 00:00:38,488 ¿Intervención? 15 00:00:38,522 --> 00:00:39,906 ¡Puedo manejarlo! Tu no... 16 00:00:39,948 --> 00:00:41,371 ¡No me conoces! 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,943 Se habló de puesta en escena una Intervención intervención. 18 00:00:43,977 --> 00:00:45,612 Yo no, cariño. 19 00:00:45,646 --> 00:00:47,113 Soy indestructible. 20 00:00:47,147 --> 00:00:48,581 Soy superman. 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,452 Ah... 22 00:00:53,698 --> 00:00:58,776 Sincronización por Alex1969 www.addic7ed.com 23 00:00:58,959 --> 00:01:00,527 A Ben, por buscar un trabajo. 24 00:01:00,561 --> 00:01:01,794 el no tiene mentirles a las chicas. 25 00:01:01,828 --> 00:01:03,830 ¡Ey! 26 00:01:06,567 --> 00:01:08,051 Entonces le envié un mensaje de texto a Joe. quiero comprarlo 27 00:01:08,102 --> 00:01:09,669 un "gracias por el "entrevista" bebida. 28 00:01:09,703 --> 00:01:11,271 ¿En realidad? Ah, lo odio cuando salimos 29 00:01:11,305 --> 00:01:12,405 con gente que no somos nosotros. 30 00:01:14,312 --> 00:01:15,475 Oh, no. 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,360 Está bien. yo solo hacer una pequeña charla o algo así. 32 00:01:17,394 --> 00:01:18,528 No. Oh, no. 33 00:01:18,562 --> 00:01:20,085 Le envié un mensaje de texto al Joe equivocado. 34 00:01:20,132 --> 00:01:21,765 Sara, ¿por qué no respiras? 35 00:01:21,787 --> 00:01:23,296 sara salió con esto Joe después de la universidad. 36 00:01:23,335 --> 00:01:24,684 Él la destruyó. 37 00:01:24,718 --> 00:01:25,652 Hola, chicos. 38 00:01:25,686 --> 00:01:27,327 ¡José! 39 00:01:27,804 --> 00:01:29,956 Quiero decir... oye. 40 00:01:35,429 --> 00:01:36,930 ¿Qué tiene de malo Joe? 41 00:01:36,964 --> 00:01:38,298 Es algo lindo. 42 00:01:38,332 --> 00:01:40,366 Bueno, Joe es El alucinante de Sara. 43 00:01:40,401 --> 00:01:42,168 Está bien, voy a morder. ¿Qué es un alucinante? 44 00:01:42,202 --> 00:01:44,554 Bueno, ya sabes, es ese. persona que se mete en tu cabeza 45 00:01:44,588 --> 00:01:45,888 y se apodera de tu mente. 46 00:01:45,923 --> 00:01:47,423 Y una vez que estés saliendo esa persona, 47 00:01:47,474 --> 00:01:50,009 olvidas quién eres y todas las cosas que te importan. 48 00:01:50,043 --> 00:01:51,678 Y todo lo que importa es sostenido 49 00:01:51,712 --> 00:01:54,213 tu disfuncional relación. 50 00:01:54,231 --> 00:01:55,214 Ollas de Gia. 51 00:01:55,249 --> 00:01:56,082 Tania Baker. 52 00:01:56,116 --> 00:01:57,183 Adán Foster. 53 00:01:57,217 --> 00:01:58,418 ¿Ver? 54 00:01:58,452 --> 00:01:59,953 entonces que pasa ¿Cuándo Sara está con Joe? 55 00:01:59,987 --> 00:02:02,055 Bueno, primero, ella se marcha todos sus amigos. 56 00:02:02,923 --> 00:02:04,157 Hola, chicos. 57 00:02:04,191 --> 00:02:05,491 joe y yo vamos a ir un lugar un poco más tranquilo 58 00:02:05,526 --> 00:02:06,559 para ponerse al día. 59 00:02:06,594 --> 00:02:08,077 No. No, no lo eres. No permitido. 60 00:02:08,112 --> 00:02:09,562 ¿Recuerdas nuestra promesa de amistad? 61 00:02:09,597 --> 00:02:11,564 Escucha, Ben. Ay. 62 00:02:11,599 --> 00:02:14,000 Si alguna vez trato de conseguir de nuevo junto con Joe, 63 00:02:14,034 --> 00:02:16,202 alguna vez, prométeme no me dejarás. 64 00:02:16,236 --> 00:02:17,971 Yo... Prométemelo. 65 00:02:18,005 --> 00:02:19,839 Prometo. Me estás lastimando. 66 00:02:19,873 --> 00:02:20,906 Ay. 67 00:02:20,924 --> 00:02:23,042 Ben, por favor, tenía 23 años. 68 00:02:23,076 --> 00:02:24,076 Yo era joven e ingenuo. 69 00:02:25,462 --> 00:02:26,963 Simplemente se está poniendo al día. 70 00:02:28,182 --> 00:02:30,216 O lo que sea. 71 00:02:31,057 --> 00:02:32,585 Bueno. 72 00:02:36,757 --> 00:02:37,733 Gracias 73 00:02:37,756 --> 00:02:39,426 por venir conmigo y asegurándose 74 00:02:39,460 --> 00:02:41,261 yo no compro este auto. 75 00:02:41,295 --> 00:02:43,096 No necesito este auto. Estoy aquí para verlo. 76 00:02:43,130 --> 00:02:44,431 ni siquiera tengo un lugar para poner este auto. 77 00:02:44,465 --> 00:02:45,765 Debería comprar este auto. ¿Debería conseguir esto? 78 00:02:45,799 --> 00:02:46,766 No. 79 00:02:46,800 --> 00:02:47,967 Estás haciendo un gran trabajo. 80 00:02:48,002 --> 00:02:50,520 Hola. ¿Riley? 81 00:02:50,571 --> 00:02:52,796 Ariel. Hola. ¿Cómo estás? 82 00:02:52,850 --> 00:02:53,694 Hola. 83 00:02:53,764 --> 00:02:54,908 Soy Ariel. 84 00:02:54,942 --> 00:02:56,376 Como la sirena. 85 00:02:56,410 --> 00:02:58,345 Pero con piernas. 86 00:02:58,379 --> 00:02:59,779 Y otras partes. 87 00:02:59,814 --> 00:03:01,014 ¿Cómo están ustedes? ¿se conocen? 88 00:03:01,048 --> 00:03:02,649 Ya sabes, la escena. 89 00:03:02,683 --> 00:03:05,785 Ay dios mío. Me encanta este auto. 90 00:03:05,820 --> 00:03:07,987 ¿Qué tiene que hacer una chica? para dar un paseo en él? 91 00:03:08,005 --> 00:03:09,839 Creo que solo hablas con uno de los vendedores 92 00:03:09,874 --> 00:03:12,058 por allá y... 93 00:03:12,093 --> 00:03:13,826 O... 94 00:03:13,844 --> 00:03:17,497 Sólo dime que sí cuando Te invito a una cita. 95 00:03:17,531 --> 00:03:19,899 Y luego vendré y recogerte en él. 96 00:03:23,738 --> 00:03:26,473 Este es mi edificio. 8:00. 97 00:03:26,507 --> 00:03:28,136 Hasta luego, Riley. 98 00:03:28,161 --> 00:03:29,328 Adiós. 99 00:03:32,196 --> 00:03:33,346 ¡Auge! 100 00:03:33,381 --> 00:03:34,481 ¿Viste eso? 101 00:03:34,515 --> 00:03:36,280 eso fue lo mas suave momento en toda mi vida! 102 00:03:36,311 --> 00:03:38,017 Yo era como Bruce Wayne. yo era como 103 00:03:38,035 --> 00:03:39,386 cuando michael keaton interpretó a Bruce Wayne, 104 00:03:39,420 --> 00:03:40,537 no como cuando Val Kilmer interpretó a Bruce Wayne. 105 00:03:40,571 --> 00:03:42,155 No quieres este auto, 106 00:03:42,189 --> 00:03:43,390 y no quieres salir con Ariel. 107 00:03:43,424 --> 00:03:44,391 Sí, lo hago. 108 00:03:44,425 --> 00:03:45,725 Tiene piernas y otras partes. 109 00:03:45,760 --> 00:03:47,193 ella es una zorra chica escena 110 00:03:47,211 --> 00:03:48,928 ¿Quién se folla a los ricos? para conseguir cosas gratis. 111 00:03:48,963 --> 00:03:51,030 ¿Estás diciendo que ella solo quiere tener sexo conmigo 112 00:03:51,065 --> 00:03:52,198 porque soy rico? 113 00:03:52,233 --> 00:03:55,385 Sí. Eso es tan asombroso. 114 00:03:55,419 --> 00:03:56,436 ¿No quieres? salir con alguien 115 00:03:56,470 --> 00:03:57,837 ¿A quién le gusta el verdadero Aaron? No. 116 00:03:57,872 --> 00:03:59,873 El verdadero Aarón tiene un historial muy irregular. 117 00:04:01,592 --> 00:04:05,011 Nos compré un "Construir ¡Kit "El barco de Barbanegra"! 118 00:04:06,414 --> 00:04:08,715 saluda a nuestro fin de semana. 119 00:04:08,749 --> 00:04:10,583 Tengo que irme. 120 00:04:10,618 --> 00:04:13,386 Sé que sólo nos conocemos el uno al otro otros durante unos tres días, 121 00:04:13,404 --> 00:04:15,438 pero estoy cayendo enamorado de ti. 122 00:04:15,489 --> 00:04:17,023 Lo siento, ¿qué? 123 00:04:17,057 --> 00:04:18,191 Te amo. 124 00:04:18,225 --> 00:04:21,795 Tengo que irme. 125 00:04:22,897 --> 00:04:24,247 Y luego la cuarta vez 126 00:04:24,281 --> 00:04:25,765 mi mamá lo intentó suicidarse, 127 00:04:25,800 --> 00:04:28,067 Estaba en el campamento. 128 00:04:29,670 --> 00:04:31,538 Sólo vete. 129 00:04:31,572 --> 00:04:34,124 Bueno. La gente que Ariel pasa el rato son falsos. 130 00:04:34,175 --> 00:04:35,708 Eres una persona real. 131 00:04:35,743 --> 00:04:37,760 Correcto, pero tal vez real. Realmente no está funcionando para mí. 132 00:04:37,795 --> 00:04:38,778 A nadie le gusta lo real. 133 00:04:38,813 --> 00:04:40,046 A todo el mundo le gusta lo real. 134 00:04:40,080 --> 00:04:41,281 Quiero decir, senos, 135 00:04:41,315 --> 00:04:42,748 Amas de casa, Tiempo con Bill Maher. 136 00:04:42,766 --> 00:04:43,950 Está bien, detente. 137 00:04:43,984 --> 00:04:45,385 He aquí una pregunta. ¿Preferirías comer? 138 00:04:45,419 --> 00:04:48,154 una patata cruda, o pieles de papa con doble tocino 139 00:04:48,189 --> 00:04:49,255 ¿Con crema agria y cebollino? 140 00:04:49,290 --> 00:04:51,608 Bueno, pieles de patata, pero... ¡Bah! Analogía! 141 00:04:51,642 --> 00:04:53,726 Disculpe. voy a ve a comprar este auto. 142 00:04:58,616 --> 00:05:01,167 Está abierto. Entra. 143 00:05:01,202 --> 00:05:03,369 Sara, hola. Tengo algo que decirte, 144 00:05:03,404 --> 00:05:05,371 entonces, um, lo escribí en una carta 145 00:05:05,406 --> 00:05:06,956 como lo hacen en Intervención. 146 00:05:06,991 --> 00:05:10,143 Está bien. "Querida Sara, 147 00:05:10,177 --> 00:05:12,312 "Sé que has reavivado tu romance con Joe, 148 00:05:12,346 --> 00:05:15,114 pero tu comportamiento es realmente asustando a la gente que ama..." 149 00:05:15,149 --> 00:05:17,283 ¡No puedo oírte! ¡Entra aquí! 150 00:05:17,318 --> 00:05:18,751 "...tú. 151 00:05:18,785 --> 00:05:20,753 "Oh. Ayúdame a enjuagarme. 152 00:05:20,787 --> 00:05:23,456 Bien. 153 00:05:23,491 --> 00:05:24,790 ¡No! ¡Mi discurso! 154 00:05:24,808 --> 00:05:26,176 Oh, hombre. 155 00:05:26,227 --> 00:05:28,811 ¿Por qué tu cabeza goteando sustancia oscura? 156 00:05:28,846 --> 00:05:30,463 Me estoy teñiendo el pelo. ¡Ah! 157 00:05:30,481 --> 00:05:31,631 Maldita sea. 158 00:05:31,665 --> 00:05:34,300 ¿Sabes qué? Estás en la fase dos. 159 00:05:34,335 --> 00:05:35,435 Sí. te estas convirtiendo 160 00:05:35,469 --> 00:05:37,103 la chica que crees que Joe quiere. 161 00:05:37,137 --> 00:05:38,304 No voy a cambiarme por Joe. 162 00:05:38,322 --> 00:05:40,156 eres literalmente cambiándote a ti mismo. 163 00:05:40,191 --> 00:05:41,807 Pero no para Joe. Para mí. 164 00:05:41,825 --> 00:05:43,376 y el hecho que joe pasa 165 00:05:43,410 --> 00:05:45,612 amar el cabello negro Es una total coincidencia. 166 00:05:49,550 --> 00:05:51,150 Está bien, ¿Y qué estás haciendo ahora? 167 00:05:51,168 --> 00:05:52,352 Me estoy cortando el flequillo. 168 00:05:52,386 --> 00:05:54,153 ¿Y cómo se siente Joe? sobre flequillo? 169 00:05:54,188 --> 00:05:55,205 Mm-mmm-mmm. 170 00:05:55,256 --> 00:05:57,056 Mira, sé lo que estás pensando. 171 00:05:57,091 --> 00:05:58,424 Pero las cosas son diferentes con Joe ahora. 172 00:05:58,459 --> 00:06:00,159 ¿Está bien? Hablamos de ello anoche, 173 00:06:00,194 --> 00:06:01,661 y admitió esa ultima vez 174 00:06:01,695 --> 00:06:03,796 el no estaba listo por el nivel de relación 175 00:06:03,831 --> 00:06:05,215 que estaba buscando. 176 00:06:05,266 --> 00:06:07,033 Y por eso desapareció durante días y días. 177 00:06:07,067 --> 00:06:08,401 Ajá. Pero esta vez, 178 00:06:08,435 --> 00:06:09,903 él está totalmente metido en esto, 179 00:06:09,937 --> 00:06:11,371 y me gusta pensar 180 00:06:11,405 --> 00:06:12,805 que la gente puede cambiar. De lo contrario, 181 00:06:12,839 --> 00:06:14,592 ¿Por qué estaría haciendo esto? 182 00:06:15,405 --> 00:06:16,334 Oh, oh. 183 00:06:16,444 --> 00:06:17,233 Ah... 184 00:06:17,717 --> 00:06:20,092 No puedo creer que hayas alquilado toda esta cabaña. 185 00:06:20,147 --> 00:06:22,065 Es como, $2.000 por noche. 186 00:06:22,116 --> 00:06:24,117 Cualquier cosa para mi señora. 187 00:06:24,151 --> 00:06:26,685 Oh, Aarón, estos son mis amigos. 188 00:06:26,740 --> 00:06:29,856 Oye, consigamos algunas botellas. arriba en "hurr". 189 00:06:30,177 --> 00:06:31,287 ¡Todo sobre mí! 190 00:06:31,357 --> 00:06:32,542 Hola al bailarín. 191 00:06:32,576 --> 00:06:33,409 ¡Sí! 192 00:06:33,460 --> 00:06:35,501 ¡Vaya! ¡Vaya! 193 00:06:36,103 --> 00:06:38,915 ¡Ah! ¡Vaya! 194 00:06:38,966 --> 00:06:41,823 ♪ Envía mi corazón al infierno ♪ 195 00:06:41,870 --> 00:06:46,439 ♪ Gracias por la miseria ♪ 196 00:06:46,631 --> 00:06:51,850 ♪ Envía mi corazón al infierno, contra reembolso... ♪ 197 00:06:51,920 --> 00:06:54,654 ¡Eh! Gracias por venir. Me acaban de llamar. 198 00:06:54,693 --> 00:06:56,149 tengo que conseguir de regreso al hospital. 199 00:06:56,183 --> 00:06:57,483 ¿Puedes estar atento? ¿En Joe para mí? 200 00:06:57,518 --> 00:06:59,252 tenemos que vigilarlo ¿También fuera del escenario? 201 00:06:59,816 --> 00:07:01,670 Ves a esa chica ¿Quién se parece al niño del amor? 202 00:07:01,707 --> 00:07:04,105 de Adriana Lima y Bella de ¿La Bella y la Bestia? 203 00:07:04,129 --> 00:07:05,293 Hace cinco minutos, 204 00:07:05,316 --> 00:07:07,026 ella le preguntó si quería un trago. 205 00:07:07,061 --> 00:07:08,461 Ella es camarera. 206 00:07:08,495 --> 00:07:11,169 Exactamente. una chica normal no puedo acercarme a un chico 207 00:07:11,215 --> 00:07:12,184 y decir: "¿Quieres un trago?" 208 00:07:12,254 --> 00:07:14,951 sin parecer una puta, pero una camarera puede. 209 00:07:15,002 --> 00:07:16,202 Qué conveniente. 210 00:07:16,236 --> 00:07:16,926 Vale, ¿sabes qué? 211 00:07:16,958 --> 00:07:18,871 esto es clasico paranoia de fase tres. 212 00:07:18,906 --> 00:07:20,073 Deja de ponerme en fase. 213 00:07:20,107 --> 00:07:21,790 es perfectamente normal ser territorial 214 00:07:21,829 --> 00:07:23,150 cuando te preocupas por alguien. 215 00:07:23,173 --> 00:07:25,094 Especialmente cuando lucha con las tentaciones 216 00:07:25,129 --> 00:07:26,379 de una estrella de rock prometedora. 217 00:07:26,413 --> 00:07:27,947 Quiero decir, ¿has visto ¿Casi famoso? 218 00:07:27,982 --> 00:07:31,818 ¿Casi famoso? Este lugar fue una guarida de crack hace tres semanas. 219 00:07:31,852 --> 00:07:33,936 Sólo mantenlo vigilado. 220 00:07:33,971 --> 00:07:35,575 ♪ Gracias por la miseria ♪ 221 00:07:35,617 --> 00:07:37,325 Bonita portada, zorra. 222 00:07:38,005 --> 00:07:43,997 ♪ Envía mi corazón al infierno, contra reembolso. ♪ 223 00:07:46,674 --> 00:07:48,010 Gracias. 224 00:07:49,988 --> 00:07:51,539 Bueno, supongo solo hay una manera 225 00:07:51,573 --> 00:07:53,174 para separar a Sara y Joe. 226 00:07:53,208 --> 00:07:54,609 Debo traer de vuelta a Emma. 227 00:07:54,643 --> 00:07:55,943 ¿Quién es Emma? 228 00:07:55,978 --> 00:07:57,545 ¡No lo entiendes! ¡Mis llaves! ¡Dame mis llaves! 229 00:07:57,579 --> 00:08:00,081 Dame mis llaves. ¡No lo entiendes! ¡No lo entiendes! 230 00:08:00,115 --> 00:08:01,983 Dame mis llaves. ¡Dar! ¡No lo entiendes! 231 00:08:02,017 --> 00:08:03,968 Emma es mi alucinante. 232 00:08:04,002 --> 00:08:05,519 Salimos por, como, dos años. 233 00:08:05,554 --> 00:08:07,488 Me puse pantalones chinos estudió para los LSAT, 234 00:08:07,522 --> 00:08:09,672 unapolenta. Fue malo. 235 00:08:09,820 --> 00:08:11,105 Esperar. ¿Cómo será? ¿Traer de vuelta a Emma...? 236 00:08:11,135 --> 00:08:12,335 Escuche mi historia. 237 00:08:12,433 --> 00:08:14,395 Bien, entonces una noche, saqué a emma 238 00:08:14,429 --> 00:08:15,863 reunirse con sara y joe... 239 00:08:15,897 --> 00:08:16,931 Detente. 240 00:08:16,965 --> 00:08:18,399 Eres tan lindo. 241 00:08:18,433 --> 00:08:19,600 Hola, chicos. 242 00:08:22,537 --> 00:08:24,438 Necesito otro trago. 243 00:08:24,473 --> 00:08:25,990 Depende de mí. 244 00:08:26,761 --> 00:08:28,605 no van a volver ¿lo son? 245 00:08:29,745 --> 00:08:32,028 nos dejaron el uno para el otro porque... 246 00:08:32,653 --> 00:08:35,989 ¿Porque? ¿Porque? 247 00:08:36,013 --> 00:08:39,086 Si crees que sé el final de tu historia, estás equivocado. 248 00:08:39,121 --> 00:08:41,622 Porque Joe y Emma son los alucinantes del otro. 249 00:08:41,653 --> 00:08:43,737 Se separan y regresan. juntos todo el tiempo. 250 00:08:43,791 --> 00:08:45,354 Ahora si podemos conseguir joe y emma 251 00:08:45,385 --> 00:08:47,011 en la misma habitación o lo que sea... 252 00:08:47,045 --> 00:08:48,629 ¡Ah! Entonces joe lo hará Deja a Sara por Emma. 253 00:08:48,663 --> 00:08:49,260 ¡Sí! 254 00:08:49,284 --> 00:08:50,588 Ahora tienes que tirar una fiesta o algo así 255 00:08:50,635 --> 00:08:52,291 porque ya sabes, no puedo ser en la misma habitación que Emma. 256 00:08:52,330 --> 00:08:54,049 ¿Qué? ¿Quién va a limpiar? 257 00:08:54,088 --> 00:08:56,237 ¿Y qué voy a hacer con ¿La rueda de brie post-fiesta? 258 00:08:56,271 --> 00:08:57,371 Nadie termina nunca esa cosa. 259 00:08:57,406 --> 00:08:58,806 y no puedes soportarlo a un refugio. 260 00:08:58,841 --> 00:08:59,841 Yo tomaré el brie. 261 00:09:00,554 --> 00:09:01,442 Estoy dentro. 262 00:09:01,476 --> 00:09:03,143 Está bien. Gracias. 263 00:09:09,204 --> 00:09:12,009 Oh, me vería sexy en ese vestido. 264 00:09:12,087 --> 00:09:14,055 Bueno, añádelo al carrito. 265 00:09:14,089 --> 00:09:16,757 Me vería tan lindo en ese mameluco. 266 00:09:16,792 --> 00:09:18,954 Bueno, añádelo al carrito. 267 00:09:21,263 --> 00:09:23,681 Bien, creo que ya estamos listos. para la fiesta. 268 00:09:23,715 --> 00:09:25,833 Ahora bajo ninguna circunstancia Vas a dejarme entrar, ¿vale? 269 00:09:25,868 --> 00:09:26,901 No si estoy en llamas, 270 00:09:26,935 --> 00:09:29,117 No si me estoy ahogando. No me dejes entrar. 271 00:09:29,156 --> 00:09:31,672 Ah, y si algo sale mal, verifique el plan de respaldo. 272 00:09:31,707 --> 00:09:33,281 No hicimos un plan de respaldo. 273 00:09:35,551 --> 00:09:37,586 Será mejor que pase en ese queso. 274 00:09:40,349 --> 00:09:43,017 Dardos. Dardos, dardos, dardos. 275 00:09:43,035 --> 00:09:45,369 Me pregunto qué aspecto tendrá Emma como ahora. 276 00:09:45,404 --> 00:09:46,854 No, Ben, no te lo preguntas. ¡Cállate! 277 00:09:46,889 --> 00:09:48,990 No me digas lo que me pregunto. Oh, allá vamos. 278 00:09:49,024 --> 00:09:51,771 Mira, solo daré un paseo échale un vistazo 279 00:09:51,804 --> 00:09:52,871 y vuelve enseguida. 280 00:09:52,921 --> 00:09:54,221 Esa es una idea terrible. 281 00:09:54,295 --> 00:09:55,997 Te diré qué si doy en el blanco 282 00:09:56,031 --> 00:09:58,279 Con este próximo dardo, puedo irme. 283 00:09:59,301 --> 00:10:00,826 Lo suficientemente cerca. 284 00:10:03,127 --> 00:10:05,346 Mira, salimos durante dos años. 285 00:10:05,369 --> 00:10:07,742 No hay nada de malo en simplemente ver cómo luce. 286 00:10:07,807 --> 00:10:10,322 Esa es curiosidad humana normal. 287 00:10:12,014 --> 00:10:13,347 Está bien, allá vamos. 288 00:10:15,344 --> 00:10:18,953 Oh, Dios mío, ella es un ángel. 289 00:10:22,624 --> 00:10:23,758 Oye, hombre. 290 00:10:23,792 --> 00:10:24,926 solo voy a dirígete al... 291 00:10:24,960 --> 00:10:27,728 ¡Oye, oye! 292 00:10:27,763 --> 00:10:28,930 ¡Oh! 293 00:10:42,644 --> 00:10:45,964 Eh... no. 294 00:10:46,632 --> 00:10:47,956 No. 295 00:10:48,737 --> 00:10:50,518 Uh-uh. 296 00:10:51,580 --> 00:10:53,354 ¿Estás en serio? no me vas a presentar 297 00:10:53,388 --> 00:10:55,244 antes de que la banda continúe? 298 00:10:55,337 --> 00:10:58,192 Bebé, sabes que estoy aterrorizado de hablar en público. 299 00:10:58,226 --> 00:11:01,862 Mi voz se vuelve ronca y Siempre pienso que me moquea la nariz. 300 00:11:01,897 --> 00:11:03,114 No creo que entiendas 301 00:11:03,148 --> 00:11:05,232 ¡Qué momento tan crucial es este! para el dolor del alma 302 00:11:05,267 --> 00:11:07,287 ♪ Es como si ella me apoyara. acto de novia ♪ 303 00:11:07,318 --> 00:11:09,029 ♪ todo es falso ♪ 304 00:11:09,975 --> 00:11:12,021 Yo, creo que deberíamos volar muy pronto. 305 00:11:12,074 --> 00:11:14,475 estan haciendo un cristal trineo en el Thompson. 306 00:11:14,509 --> 00:11:15,793 Suena obvio. 307 00:11:15,827 --> 00:11:16,848 Disculpenos. 308 00:11:16,899 --> 00:11:19,137 ¡¿Riley?! ¡Caray! 309 00:11:19,418 --> 00:11:22,067 Vale, ¿en serio? este no eres tu 310 00:11:22,113 --> 00:11:23,217 Sí, lo sé. 311 00:11:23,251 --> 00:11:25,786 Ahora soy jugador de baloncesto, Riley. Esto es asombroso. 312 00:11:25,821 --> 00:11:29,236 Estoy bailando como El omnívoro Dilema autor Michael Pollan. 313 00:11:29,322 --> 00:11:31,342 Aaron, esto no es lo que eres. 314 00:11:31,393 --> 00:11:33,661 tu no eres el chico que envía mensajes de texto mientras lo besan. 315 00:11:33,695 --> 00:11:35,296 tu eres el chico quien besa a una chica, 316 00:11:35,330 --> 00:11:37,231 y luego envía 40 mensajes de texto preguntando qué significaba. 317 00:11:37,256 --> 00:11:38,802 ¿Sabes lo que pienso? pasando ahora mismo? 318 00:11:38,865 --> 00:11:40,919 Creo que tienes tu pequeño bragas en el grupo, 319 00:11:40,969 --> 00:11:42,520 porque el tren "A", no esta todo arriba 320 00:11:42,571 --> 00:11:43,804 en tu parrilla como estás acostumbrado. 321 00:11:43,839 --> 00:11:45,489 ¿J-a-los-celosos mucho? 322 00:11:45,524 --> 00:11:47,508 ¿Qué? Aar, 323 00:11:47,510 --> 00:11:49,927 Acabo de encontrar un sitio web donde puedes diseñar tu propio perro, 324 00:11:49,966 --> 00:11:53,280 y lo hacen en un tubo de ensayo. Ven y mira. 325 00:11:54,416 --> 00:11:56,884 No, no celoso. Lo que dije. 326 00:11:56,918 --> 00:11:58,853 tengo que ir a diseñar un perro muy caro. 327 00:11:58,887 --> 00:12:00,788 hablaré para ti más tarde. 328 00:12:04,877 --> 00:12:06,460 ¿Emma? ¿Sí? 329 00:12:06,494 --> 00:12:08,429 te necesito conocer a alguien. 330 00:12:08,463 --> 00:12:10,264 Bueno. no debería ¿Te veo primero? 331 00:12:10,298 --> 00:12:13,134 Soy Fitz. Ahora somos mejores amigas. 332 00:12:13,168 --> 00:12:14,552 Bueno. Vamos. 333 00:12:16,504 --> 00:12:17,772 ¡Ema! ¡Ema! 334 00:12:17,806 --> 00:12:19,674 ¿Ben? ¡Ema! 335 00:12:19,708 --> 00:12:21,726 No-no-no-no-no, no mires hacia allá. 336 00:12:21,777 --> 00:12:23,310 Mira aquí. 337 00:12:23,344 --> 00:12:25,012 Pongo será genéticamente perfecto. 338 00:12:25,047 --> 00:12:27,148 Igual que su mami. Oh. 339 00:12:28,583 --> 00:12:30,517 ♪ Nosotros saltamos en el lugar, la multitud comienza a abuchear ♪ 340 00:12:30,535 --> 00:12:32,903 ♪ Pero solo vamos así que lo mantendremos en movimiento ♪ 341 00:12:32,954 --> 00:12:34,238 ♪ Mantenlo en movimiento, mantenlo en movimiento ♪ 342 00:12:34,289 --> 00:12:37,258 ♪ Guárdalo, guárdalo, ¡Sigue moviéndote! ♪ 343 00:12:37,292 --> 00:12:39,160 Necesito más amigos negros. 344 00:12:40,695 --> 00:12:43,891 Entonces, se supone que debemos estar en La comida compartida de Dennis y Marjorie a las 8. 345 00:12:43,966 --> 00:12:45,750 Hay una ensalada de frutas con hueso. en el mostrador. 346 00:12:45,781 --> 00:12:47,435 Recógelo después de tomar los LSAT, 347 00:12:47,470 --> 00:12:48,803 y nos vemos en su condominio. 348 00:12:48,821 --> 00:12:51,161 ¿No vimos a Dennis? y Marjorie hace cinco días? 349 00:12:51,192 --> 00:12:52,958 Sí. Los extraño. 350 00:12:53,005 --> 00:12:54,342 ¿No crees? son un poco pretenciosos? 351 00:12:54,377 --> 00:12:58,278 Entonces, Ben, hablemos. esquiar esta Navidad. 352 00:12:58,427 --> 00:13:01,646 ¿Chamonix? ¿Gstaad? ¿Jackson Hole? 353 00:13:02,400 --> 00:13:03,653 Agujero. 354 00:13:05,759 --> 00:13:07,111 Agujero. 355 00:13:07,142 --> 00:13:08,400 Sabes, no te mataría 356 00:13:08,463 --> 00:13:10,130 ser un poquito más como Dennis. 357 00:13:10,492 --> 00:13:12,927 Es socio de uno de los Los bufetes de abogados más grandes de Chicago. 358 00:13:12,962 --> 00:13:14,295 Dennis es un idiota. 359 00:13:14,330 --> 00:13:15,697 Si me despertara un día y yo era Dennis, 360 00:13:15,731 --> 00:13:17,182 Me volaría los sesos. 361 00:13:17,216 --> 00:13:18,633 ¿Sabes que? No vengas esta noche. 362 00:13:18,668 --> 00:13:20,669 No, estás exagerando. No, de verdad, no vengas. 363 00:13:20,703 --> 00:13:23,304 Lo que estás haciendo es que estás exagerando. No vengas. tomaré 364 00:13:23,338 --> 00:13:25,473 la ensalada de frutas con hueso yo mismo. Yo me quedo con la ensalada de frutas con hueso. 365 00:13:25,507 --> 00:13:27,935 No, lo tomaré la ensalada de frutas con hueso! 366 00:13:31,942 --> 00:13:33,388 Entonces, ¿cómo te va? con emma? 367 00:13:33,442 --> 00:13:34,315 Bien, bien. 368 00:13:34,350 --> 00:13:35,964 Ir a una comida compartida esta noche, entonces... 369 00:13:35,995 --> 00:13:37,235 Amigo, estoy realmente preocupado sobre ti. 370 00:13:37,286 --> 00:13:38,003 Bueno. 371 00:13:38,032 --> 00:13:39,924 Amigo no has contestado tu teléfono en días. 372 00:13:39,971 --> 00:13:40,651 Sí. 373 00:13:40,932 --> 00:13:42,791 ¿Vas a ir siquiera a eso? entrevista con la discográfica? 374 00:13:42,825 --> 00:13:44,781 No, no, voy a tomar los LSAT. 375 00:13:44,835 --> 00:13:46,250 Eso es lo que quiere Benemma. 376 00:13:46,390 --> 00:13:49,234 Oh, esos son Ben y Emma. ya sabes, lo juntas. 377 00:13:49,281 --> 00:13:52,257 ¡Amigo, sal de esto, hombre! Voy a ser sincero contigo. 378 00:13:52,289 --> 00:13:53,763 tú y emma Son horribles juntos. 379 00:13:53,796 --> 00:13:56,921 Bueno, está bien. Sí, Fitz, tienes No tengo idea de lo que somos Emma y yo. 380 00:13:56,972 --> 00:13:57,972 Sí, bueno, lo sé. 381 00:13:58,003 --> 00:13:59,902 ustedes dos gritan "ensalada de frutas con hueso" mucho. 382 00:13:59,964 --> 00:14:01,612 Sí, Emma y yo peleamos. 383 00:14:01,652 --> 00:14:03,044 Pero eso es sólo porque nos amamos. 384 00:14:03,062 --> 00:14:04,512 Mira, si pudieras quedarte con una chica 385 00:14:04,547 --> 00:14:06,181 durante más de dos segundos, 386 00:14:06,215 --> 00:14:08,349 sabrías esa ira y el amor son el mismo lado 387 00:14:08,383 --> 00:14:10,161 de dos monedas diferentes. 388 00:14:11,208 --> 00:14:12,005 ¿Qué? 389 00:14:12,054 --> 00:14:13,071 ¡Quemar! 390 00:14:16,309 --> 00:14:18,743 Ese chico ha sido alucinado. 391 00:14:21,034 --> 00:14:24,010 Si algo sale mal, verifique el plan de respaldo. 392 00:14:32,958 --> 00:14:34,642 Aarón, estos Bellini 393 00:14:34,669 --> 00:14:35,807 ¡Son fantásticos! 394 00:14:35,842 --> 00:14:37,065 Lo sé. 395 00:14:37,746 --> 00:14:39,747 Hola, chicos. 396 00:14:44,751 --> 00:14:46,579 Riley, ¿qué son? haces aquí? 397 00:14:46,634 --> 00:14:48,356 solo queria para conocer a su nuevo equipo. 398 00:14:49,458 --> 00:14:51,243 ¿Tienes dinero? 399 00:14:51,642 --> 00:14:54,112 Perfecto. Estoy caliente. Esto funcionará. 400 00:14:58,167 --> 00:14:59,984 ¿Podría simplemente...? ¿Solo por un segundo? 401 00:15:00,035 --> 00:15:02,036 Sí, ahí vamos. 402 00:15:05,286 --> 00:15:06,607 ¿Qué estás haciendo? 403 00:15:06,625 --> 00:15:07,959 Sólo mirando la escena. 404 00:15:07,993 --> 00:15:09,460 No, odias que no estoy siendo real, 405 00:15:09,494 --> 00:15:11,629 y estás tratando de demostrar eso mi relacion es asquerosa 406 00:15:11,663 --> 00:15:13,091 siendo repugnante con ese chico. 407 00:15:13,123 --> 00:15:14,665 tu eres saborear-mi-propia-medicina-me. 408 00:15:14,716 --> 00:15:16,107 no se que estás hablando. 409 00:15:16,146 --> 00:15:18,285 Bueno. Bienvenidos a la Escena. 410 00:15:18,303 --> 00:15:21,419 Ariel, comamos un poco de oro. 411 00:15:29,573 --> 00:15:30,964 ¡Oye, para! 412 00:15:30,983 --> 00:15:32,433 No lo hagas... 413 00:15:32,467 --> 00:15:33,729 más. 414 00:15:33,784 --> 00:15:35,970 ¿Fitz? ¿Cómo me encontraste? 415 00:15:36,682 --> 00:15:39,640 Escucha, Sara, Ben está a punto de perderse una entrevista que le cambiará la vida 416 00:15:39,675 --> 00:15:41,976 para una carrera que le encantaría tomar una prueba para una carrera 417 00:15:42,010 --> 00:15:43,811 odiaría todo porque Emma quiere que lo haga. 418 00:15:43,845 --> 00:15:46,781 ¿Emma? ellos rompieron hace cinco años. 419 00:15:46,815 --> 00:15:49,116 Sí, bueno, trajo a Emma de regreso. para que Joe... 420 00:15:49,151 --> 00:15:51,952 Olvídalo. Sólo mira esto. ¿Puedo? 421 00:15:59,261 --> 00:16:01,629 Queridos amigos, si estás viendo esto, 422 00:16:01,663 --> 00:16:02,911 entonces el Ben que conoces se ha ido. 423 00:16:02,965 --> 00:16:04,515 no pude mantenerme alejado de la fiesta 424 00:16:04,549 --> 00:16:06,017 y volví con Emma. 425 00:16:06,051 --> 00:16:09,434 Tengo una nueva mala vida, pero tu Ya sabes, no me arrepiento de mi elección. 426 00:16:09,622 --> 00:16:13,680 sara me sacrifiqué para honrar una promesa de amistad 427 00:16:13,739 --> 00:16:15,461 Hice contigo hace mucho tiempo. 428 00:16:15,523 --> 00:16:17,178 Y preferiría lastimarme por el resto de mi vida 429 00:16:17,212 --> 00:16:19,914 que verte lastimado por Joe por un día más. 430 00:16:19,949 --> 00:16:22,917 Ay dios mío. ¿Qué tan malo es él? 431 00:16:22,952 --> 00:16:25,186 Discutiendo sobre ensalada de frutas con hueso mala. 432 00:16:25,220 --> 00:16:26,721 Ay dios mío. 433 00:16:26,755 --> 00:16:27,822 Es miserable. 434 00:16:27,856 --> 00:16:30,058 Y soy miserable. 435 00:16:30,092 --> 00:16:34,228 y tengo el pelo negro y "Entonces" en mi trasero. 436 00:16:34,263 --> 00:16:35,396 ¿LSAT? 437 00:16:35,431 --> 00:16:37,849 Vamos. 438 00:16:37,900 --> 00:16:40,001 Gracias, Terry. 439 00:16:40,792 --> 00:16:43,360 Mírala, tratando de darme una lección. 440 00:16:43,383 --> 00:16:45,843 Como si fuera una maestra de lecciones. 441 00:16:45,867 --> 00:16:48,026 Bueno, a esto pueden jugar dos Juego nada divertido. 442 00:16:48,077 --> 00:16:50,078 Voy a enseñarle al maestro. 443 00:16:50,112 --> 00:16:52,800 Ariel, tengo que orinar. 444 00:16:52,830 --> 00:16:54,798 Bueno. 445 00:16:59,254 --> 00:17:01,506 Hola, Riley, ¿te estás divirtiendo? 446 00:17:01,540 --> 00:17:03,424 Oh sí. ¿Y sabes qué? 447 00:17:03,459 --> 00:17:04,459 Estaba pensando. 448 00:17:04,493 --> 00:17:07,061 Ahora que el viejo Aaron ya no existe 449 00:17:07,096 --> 00:17:08,563 y tu eres como, este chico de la nueva escena, 450 00:17:08,597 --> 00:17:10,198 ¿Por qué no seguimos? la escena juntos? 451 00:17:10,232 --> 00:17:11,899 ¿No hemos estado haciendo eso? 452 00:17:11,934 --> 00:17:15,970 No. Mira, en lugar de comprando cosas para ariel 453 00:17:16,005 --> 00:17:17,505 y ella haciendo cosas para ti, 454 00:17:17,523 --> 00:17:20,074 ¿Por qué no simplemente pagar mis préstamos estudiantiles, 455 00:17:20,109 --> 00:17:22,489 y te haré cosas? 456 00:17:22,950 --> 00:17:24,473 Está mintiendo. 457 00:17:24,880 --> 00:17:26,714 Eso suena como el arreglo perfecto. 458 00:17:26,749 --> 00:17:29,354 Muy bien, Vía Verde, ¿quieres jugar? 459 00:17:29,463 --> 00:17:30,551 Juguemos. 460 00:17:30,586 --> 00:17:32,853 Está bien, cariño, dime como lo quieres. 461 00:17:32,871 --> 00:17:33,871 ¿Como esto? 462 00:17:33,906 --> 00:17:35,540 No llores. No lo intentes. 463 00:17:35,574 --> 00:17:36,908 Sí, exactamente. 464 00:17:36,959 --> 00:17:38,359 Así, así. 465 00:17:38,680 --> 00:17:41,251 Mover cara hacia su rostro. 466 00:17:41,649 --> 00:17:42,993 solo asegurándome esto es... 467 00:17:43,047 --> 00:17:45,071 esto es completamente sin sentido, ¿verdad? 468 00:17:45,360 --> 00:17:47,385 Bueno, tu eres el indicado pagando las cuentas. 469 00:17:47,419 --> 00:17:50,516 Puede significar lo que sea quieres que signifique. 470 00:17:50,547 --> 00:17:52,707 Está bien, sí, está bien. solo comprobando, 471 00:17:52,741 --> 00:17:55,643 asegurándose de que sea una persona sin pasión, asunto transaccional. 472 00:17:55,677 --> 00:17:57,612 Bueno. 473 00:17:57,646 --> 00:18:00,181 Y... hora de matar. 474 00:18:00,215 --> 00:18:05,219 ¡Eh! Una regla: no besar. 475 00:18:05,254 --> 00:18:06,938 ¡Ah! ¡Ah! 476 00:18:06,989 --> 00:18:08,689 Riley, no soy yo. No puedo hacerlo. 477 00:18:08,724 --> 00:18:10,391 No puedo... Este no soy yo. Es tan asqueroso. 478 00:18:10,409 --> 00:18:12,893 Necesito que sea real. Necesito que signifique algo. 479 00:18:12,911 --> 00:18:15,414 Te dije. ¿Y sabes qué? 480 00:18:15,437 --> 00:18:16,831 El mundo necesita gente. como tú, Aarón. 481 00:18:16,865 --> 00:18:18,966 Ya sabes, uno de ustedes compensa, como, 482 00:18:19,001 --> 00:18:20,635 Cien idiotas vacíos. 483 00:18:20,669 --> 00:18:22,637 Nunca cambies. 484 00:18:22,671 --> 00:18:23,905 Dabas miedo. 485 00:18:23,939 --> 00:18:25,456 ¿Yo se, verdad? 486 00:18:25,507 --> 00:18:28,436 tengo que romperlo con Ariel. 487 00:18:32,347 --> 00:18:33,514 ¿Qué está haciendo ella? 488 00:18:34,241 --> 00:18:36,417 ¿Eso es un Culkin? 489 00:18:38,787 --> 00:18:40,721 No puedes estar aquí. 490 00:18:40,756 --> 00:18:43,339 ¿O podemos? ¿Cómo te llamas? 491 00:18:44,690 --> 00:18:45,924 ¿Ben? 492 00:18:47,129 --> 00:18:50,198 Ben, si estás aquí... 493 00:18:52,234 --> 00:18:53,835 ¿Me moquea la nariz? 494 00:18:53,869 --> 00:18:58,873 Ben, me salvaste. así que estoy aquí... 495 00:18:58,907 --> 00:19:00,341 para salvarte... 496 00:19:00,375 --> 00:19:02,331 de Emma. 497 00:19:03,917 --> 00:19:04,962 ¿Me moquea la nariz? 498 00:19:04,997 --> 00:19:06,047 ¡Hablar alto! 499 00:19:06,081 --> 00:19:07,885 Ella se frota la nariz. Ella está drogada. 500 00:19:07,924 --> 00:19:11,302 Ella no está drogada. ella es solo Realmente malo hablando en público. 501 00:19:13,362 --> 00:19:15,769 Hombre, las cosas deben ser bastante sombrías. si estas hablando 502 00:19:15,816 --> 00:19:17,011 delante de toda esta gente. 503 00:19:17,261 --> 00:19:18,025 ¿Qué estoy haciendo aquí? 504 00:19:18,060 --> 00:19:19,293 no soy lo suficientemente inteligente para esta prueba. 505 00:19:19,328 --> 00:19:21,229 y esto El chaleco tipo suéter apesta. 506 00:19:21,263 --> 00:19:23,331 Mi pecho está caliente, mis brazos estan helados... 507 00:19:23,365 --> 00:19:24,966 vamos a buscarte ese trabajo musical. 508 00:19:25,000 --> 00:19:27,685 Esto es tan romántico. Bésala. 509 00:19:27,736 --> 00:19:29,036 Sólo somos amigos. 510 00:19:33,475 --> 00:19:35,493 Ey. Vamos. 511 00:19:39,749 --> 00:19:41,282 No conseguí ese trabajo. 512 00:19:42,351 --> 00:19:43,367 Eso apesta. Lo siento, hombre. 513 00:19:43,418 --> 00:19:44,385 Está bien. 514 00:19:44,419 --> 00:19:46,687 Es sólo que me alegro de estar de vuelta. 515 00:19:48,690 --> 00:19:49,776 ¿Mmm? 516 00:19:52,847 --> 00:19:56,151 Sí, mayo, Joe, Emma. y Ariel nunca nos golpea 517 00:19:56,181 --> 00:19:57,965 o nuestras mentes nuevamente. 518 00:19:57,999 --> 00:19:59,266 Sí. Sí. 519 00:19:59,301 --> 00:20:01,275 Vaya. 520 00:20:01,501 --> 00:20:03,637 Bueno, bebamos. 521 00:20:03,672 --> 00:20:04,853 Por favor. 522 00:20:09,010 --> 00:20:11,111 Aaron, conocerás a una chica. 523 00:20:11,145 --> 00:20:13,881 a quien le gustas para ti algún día. 524 00:20:13,915 --> 00:20:15,049 ¿Domingo? 525 00:20:15,083 --> 00:20:17,017 Algún día. 526 00:20:18,487 --> 00:20:20,120 Vamos. 527 00:20:20,154 --> 00:20:21,655 gracias por salvarme. 528 00:20:21,690 --> 00:20:24,358 ¿Estás bromeando? Gracias por salvarme . 529 00:20:31,597 --> 00:20:33,276 ¡Chicos! 530 00:20:33,898 --> 00:20:36,394 Entonces, queridos amigos, les dejo con algunas de las actividades 531 00:20:36,417 --> 00:20:38,511 que a ben le gustaba hacer antes de que apareciera Emma. 532 00:20:38,542 --> 00:20:40,569 Si alguna vez te sientes solo, aparece en el DVD. 533 00:20:40,604 --> 00:20:41,720 Te haré compañía. 534 00:20:41,755 --> 00:20:45,638 Dispara... ¡Ah, y anota! 535 00:20:45,872 --> 00:20:48,577 ¡Qué gran canción! ¡Me encanta la música! 536 00:20:48,628 --> 00:20:52,071 Bien, ahora cuéntame una historia. mientras como mi sándwich, 537 00:20:52,124 --> 00:20:54,425 y será como vamos a almorzar. 538 00:21:01,825 --> 00:21:03,634 De ninguna manera. 539 00:21:07,093 --> 00:21:11,273 Sincronización por Alex1969 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net