1
00:00:02,877 --> 00:00:04,086
Hei, te kaverit?

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,047
En voinut saada varausta
syntymäpäiväni yöksi...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
...joten meidän on syötävä päivällinen
Sen sijaan torstai-iltana.

4
00:00:09,592 --> 00:00:14,513
- Torstai? Mutta se on Halloween.
PHOEBE: Niin?

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
Se on vain pelottavaa, siinä kaikki.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
Onko Mike tulossa päivälliselle?

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,731
Ei. On ensimmäinen syntymäpäiväni
poikaystävän kanssa, ja hänen on tehtävä töitä.

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,943
Olisin vihainen hänelle, mutta luulen
on liian aikaista näyttää todellisia värejäni.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,405
No, minä tekisin varauksen
viidelle.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Yhden meistä on jäätävä kotiin
ja katsoa Emmaa.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,451
- Kenen meistä pitäisi mennä päivälliselle?
- Voi Rachel.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
Itse asiassa, ajattelin
ehkä me molemmat voisimme mennä.

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
Ai joo.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,713
Kiitos. Ajattelen vielä paljon
lahjaasi.

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
Selvä, niin hienoa, voimme kaikki mennä nyt.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,178
Se on hauskaa. Hei. Tiedätkö mitä?

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,806
Emme ole kaikki olleet yhdessä,
me kuusi, niin pitkään aikaan.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,225
Mitä sinä puhut?
Olemme kaikki nyt yhdessä.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,020
Ai, ma? Chandler ei ole täällä.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,150
Voi rakas Jumala.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
Hei kaikille. Se on mukava nähdä
tiimimme yhdessä ensimmäistä kertaa.

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,447
Nyt, ennen kuin aloitamme,
onko kysyttävää?

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,366
- Kyllä. Ken, onko?
KEN: Juuri niin.

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,744
Onko totta, miksi olet Tulsassa?
onko se, että nukahdit kokouksessa...

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,914
...ja otti työn huomaamattaan
mihin sanoit kyllä?

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
[nauraa]

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,169
No älä usko
kaikki mitä kuulet, Ken.

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Mutta joo, se on totta.

29
00:02:12,257 --> 00:02:17,594
Hyvä on, aloitetaanpa siitä,
tarkastelemme viimeisen vuosineljänneksen lukuja.

30
00:02:18,763 --> 00:02:23,100
Claudia, eikö sinun pitäisi
puhaltaa savua pomon perseeseen?

31
00:02:23,810 --> 00:02:29,648
- Olen pahoillani. Ärsyttääkö savu?
- Ei. Poltin vuosia. Sitten lopetin.

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,234
Juuri nyt en muista miksi.

33
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
Et saa tupakoida
kuitenkin tässä toimistossa, eikö?

34
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
Kyllä, Oklahomassa tupakointi on laillista
toimistoissa, joissa on enintään 15 henkilöä.

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,870
- Haluaisitko sellaisen?
- Selvä, katso. En polta enää.

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,331
Mutta jos te muut haluavat syttyä,
mennään, se on hyvä.

37
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Siis te kaikki tupakoitte? Heh.

38
00:02:52,297 --> 00:02:55,382
Tiedätkö, se on melkein töykeää
että en tupakoi.

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,968
- Se ei ole totta. Jos et halua polttaa...
- Ken, ole kiltti!

40
00:03:01,264 --> 00:03:04,349
Ei, en voi. En voi tupakoida.
Jos poltan, vaimoni tappaisi minut.

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,810
Olen pahoillani, mutta eikö vaimosi
takaisin New Yorkiin?

42
00:03:08,897 --> 00:03:11,815
Olen aina pitänyt sinusta, Ken.

43
00:03:16,738 --> 00:03:17,779
[KOPUTTA OVELLE]

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,656
PHOEBE:
Temppu tai hoito.

45
00:03:21,492 --> 00:03:23,368
MONICA: Hei.
- Oho, ja "hoito" se on.

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,373
Vau. Niin iloinen, että muutin.

47
00:03:28,958 --> 00:03:32,753
Minulla oli melkein päällä langallinen kaapuni
joka ei voi pitää rintojani.

48
00:03:35,048 --> 00:03:37,090
Tämä ei ole mitä minulla on päälläni.
Olen ovulaatiossa...

49
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
...ja Chandler tulee kotiin.
Joten ajattelin kokeilla ennen illallista.

50
00:03:40,887 --> 00:03:44,598
Voi. Odota, eikö se...? Te ette
myöhästyt päivälliseltäni, vai mitä?

51
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
Chandler ja minä emme ole nähneet toisiamme
yli viikossa.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,727
Olemme luultavasti ensimmäiset siellä.

53
00:03:49,812 --> 00:03:51,688
Kunnossa. Nähdään siellä. Iloinen humppaus.

54
00:03:54,108 --> 00:03:55,567
Hei. No hei.

55
00:03:55,985 --> 00:03:59,112
Voi. Vau, joku tupakoi täällä?

56
00:04:01,282 --> 00:04:04,785
Herranjumala, eivätkö ihmiset tiedä sinun olevan
ei saa tupakoida julkisissa tiloissa?

57
00:04:04,994 --> 00:04:10,666
Itse asiassa Oklahomassa tupakointi on laillista
toimistoissa, joissa on alle 15 henkilöä.

58
00:04:11,334 --> 00:04:13,126
Voi, poltit.

59
00:04:13,336 --> 00:04:18,090
Ei. Satun vain tietämään paljon triviaa
tupakoinnista eri valtioissa.

60
00:04:18,258 --> 00:04:22,844
Esimerkiksi Havaijilla
savukkeita kutsutaan lei-lana-lukuiksi.

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,767
- Voi, Chandler, haiset savukkeelta.
- Luuletko, että Monica haistaa sen?

62
00:04:28,977 --> 00:04:32,479
Vitsailetko? Tuo nainen
on verikoiran nenä.

63
00:04:32,647 --> 00:04:36,066
Ja kreikkalaisen jumalattaren rinnat.

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,613
Pheebs?

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,408
Minä menen.

66
00:04:48,079 --> 00:04:51,581
Kunnossa. Jotain peittämään hajun.

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,129
Uunin puhdistusaine.

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,177
Hajusteeton.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
MONICA:
Tervetuloa kotiin.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,351
Olen ikävöinyt sinua.

71
00:05:11,519 --> 00:05:16,064
- Haluatko liittyä kanssani makuuhuoneeseen?
- Ei, kiitos, voin hyvin.

72
00:05:16,566 --> 00:05:20,944
Okei. Joten haluat pelata sitä
noin, vai mitä?

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,864
No, tiedätkö mitä?
Itse asiassa, nousin juuri lentokoneesta...

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,366
...niin tunnen oloni kurjaksi.
Ehkä minun pitäisi mennä suihkuun.

75
00:05:26,576 --> 00:05:30,329
- Tule tänne, et tarvitse suihkua.
- Selvä, totuus on...

76
00:05:30,496 --> 00:05:33,373
...likasin itseni
jonkin turbulenssin aikana.

77
00:05:37,211 --> 00:05:40,422
Mitä haistan? haistan savua.

78
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
Poltitko?

79
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Kyllä. Mutta minulla oli vain yksi.

80
00:05:45,970 --> 00:05:47,429
Kaksi.

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
Kaksi pientä tupakkaa. Okei, viisi.

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,937
Paketti. Kaksi pakkausta... laatikko.

83
00:05:56,105 --> 00:05:58,607
Kolme isoa rasvalaatikkoa kahdessa päivässä.

84
00:06:00,401 --> 00:06:03,403
Mutta se on ohi. Olen tehnyt päätöksen,
En aio polttaa enää.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,201
No, ne ovat sinua varten.

86
00:06:11,579 --> 00:06:14,956
Kunnossa. No, me vain...
nähdään kun tulet tänne. Heippa.

87
00:06:15,833 --> 00:06:18,752
Ai, se oli äitini.
Hän on jumissa kauheassa liikenteessä.

88
00:06:18,961 --> 00:06:21,713
Okei, se on nyt kolmas merkki
että minun ei pitäisi jättää Emmaa.

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,925
- Mitkä ovat kaksi muuta?
- No, ensimmäinen on, en halua.

90
00:06:25,093 --> 00:06:28,595
Ja toinen, en mene.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
Tiedän, että tämä on ensimmäinen kerta
jätämme vauvan.

92
00:06:31,099 --> 00:06:33,558
Hei, tiedän kuinka vaikeaa se on sinulle. Mutta...

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,853
Mutta kaikki tulee olemaan hyvin.
Tarkoitan, että äitini on hänen kanssaan.

94
00:06:37,021 --> 00:06:39,189
- Hän viihtyy hyvin lasten kanssa.
- Hän on?

95
00:06:39,357 --> 00:06:41,191
Joo.

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,235
Entä Monica?

97
00:06:43,444 --> 00:06:47,531
Hei, kuulet vain Monican puolen siitä.
Okei, tuo pieni fatso oli kauhu.

98
00:06:50,326 --> 00:06:54,913
- En vain usko, että pystyn siihen.
- Tiedätkö mitä? Voit ja sinun pitäisi.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
Todellakin, se tekee sinulle hyvää.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Itse asiassa, tiedätkö mitä?

101
00:06:58,459 --> 00:07:01,545
Mikset menisi ravintolaan,
ja odotan äitiäni...

102
00:07:01,712 --> 00:07:05,424
...ja sitten tapaan sinut siellä?
Ei, ei, todellakin, sinun pitäisi mennä. Mene ulos.

103
00:07:05,591 --> 00:07:12,139
Oikeasti, maailma on sinun osterisi.
Nosta kantapäät ylös. Hurvitella.

104
00:07:12,974 --> 00:07:17,352
- Sinun täytyy opetella uutta slangia.
- Olen tosissani. Tule, sinun pitäisi mennä.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
Tässä. Ei, mene vain.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
- No... Voi!
- Ei, ei. Tiedätkö mitä?

107
00:07:22,692 --> 00:07:26,695
Et palaa sinne.
Vauva voi hyvin. Nyt ryöstää.

108
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
Joo, kerro tarinasi kävellen.

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,953
Aioin vain sanoa
että jätin avaimeni.

110
00:07:35,121 --> 00:07:36,788
Voi.

111
00:07:38,499 --> 00:07:41,751
Holy Moley, olemmeko nyt suolakurkkussa.

112
00:07:45,298 --> 00:07:48,633
Missä kaikki ovat?
He ovat 40 minuuttia myöhässä.

113
00:07:48,843 --> 00:07:50,802
- Tiedän.
- Olen nälkäinen.

114
00:07:51,012 --> 00:07:53,680
Tiesin, että tulemme tänne tänä iltana.
En syönyt mitään koko päivänä.

115
00:07:53,890 --> 00:07:56,016
Entä minä?
Minulla oli vain yksi lounas tänään.

116
00:07:57,810 --> 00:08:00,687
Niin mekin odotamme
loput puolueemme pian?

117
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
Kyllä, niitä odotetaan tällä hetkellä.
Joo.

118
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
Heidän... Heidän saapumisensa on odotettavissa.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,488
Oikein. Meillä on
saatavilla pöytä kahdelle.

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,323
- Ehkä olisit...
- Ei, he ovat tulossa.

121
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
Odotamme täällä.

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,911
Joseph.

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
Ei tarvitse huolehtia. Ne eivät tule olemaan pitkiä.

124
00:08:20,958 --> 00:08:24,377
Meillä se vain on
jotkut suuret puolueet odottavat.

125
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
Voi, yhdellä on todella keppi
perseessä, eikö niin?

126
00:08:30,384 --> 00:08:33,553
Kuinka voit tupakoida tänä aikana?
Etkö ole nähnyt sitä mainosta? Häh?

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,557
Missä pieni lapsi kävelee
isoisän kautta? Se jäähtyy.

128
00:08:37,767 --> 00:08:40,602
Sekaisin. Se oli kokous.
Kaikki tupakoivat.

129
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
Mitä sitten? Eikö sinulla ole tahdonvoimaa?

130
00:08:43,147 --> 00:08:46,066
Tahdonvoima? Olen katsonut kotielokuvia
kun söit Ding Dongeja...

131
00:08:46,234 --> 00:08:48,068
...ottamatta foliota pois.

132
00:08:50,321 --> 00:08:52,739
Sanoit sen olevan seksikästä.

133
00:08:54,575 --> 00:08:58,161
Okei, voimmeko jättää tämän?
En aio polttaa enää.

134
00:08:58,329 --> 00:09:00,872
Se on oikein, koska kiellän sinua
polttamaan uudestaan.

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,499
- Kiellätkö minua?
- Mm-hm.

136
00:09:02,667 --> 00:09:05,544
Tiedätkö, olen lentänyt pitkän matkan
nähdä rakastava vaimoni.

137
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
Onko hän muuten täällä?

138
00:09:07,838 --> 00:09:13,218
Chandler, älä vitsaile kanssani. Kunnossa?
Olen hyvin, hyvin järkyttynyt juuri nyt.

139
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
Voi. Sanoisitko, että tämä on ärsyttävintä
voisitko olla?

140
00:09:15,972 --> 00:09:17,013
Luulen niin.

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
No sitten minäkin voisin...

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,601
...tee tämä.

143
00:09:31,654 --> 00:09:34,406
En ole oikein varma mitä tehdä nyt.

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Kerron sinulle mitä aiomme tehdä.

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,954
Olemme jo myöhässä
Phoeben syntymäpäiväillalliselle.

146
00:09:41,122 --> 00:09:43,039
Joten aiot sammuttaa
se tupakka...

147
00:09:43,207 --> 00:09:46,042
...jätämme tämän taistelun pitoon,
ja mene seksiin.

148
00:09:46,252 --> 00:09:49,296
Hyvä. Mitä?

149
00:09:49,505 --> 00:09:52,340
seksiä. Tämä on viimeinen päivä, jolloin ovuloin.
Jos emme tee sitä...

150
00:09:52,508 --> 00:09:54,676
...joudumme odottamaan
ensi kuuhun asti.

151
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Oletko tosissasi?

152
00:09:57,013 --> 00:10:00,515
- Ai niin.
- Hyvä on, teen sen, mutta ei puhumista.

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,685
- Eikä halailua.
- Eikä suudella kaulaasi.

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,812
Voi hyvä. Vihaan sitä, kun teet niin.

155
00:10:09,108 --> 00:10:12,319
Ja paljon suudella niskaan.

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,946
Okei, super ei ole kotona.

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,699
Mutta äitini tulee olemaan täällä,
ja hänellä on avain.

158
00:10:17,908 --> 00:10:21,119
En voi odottaa niin kauan. Sinun täytyy tehdä
jotain. Koputa se ovi alas.

159
00:10:21,329 --> 00:10:23,496
Haluaisin, mutta minulla on mustelmia kuin persikka.

160
00:10:25,916 --> 00:10:29,836
Sitä paitsi, tiedätkö, kaikki on
pärjää. Vauva nukkuu.

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,881
- Entä jos hän hyppää ulos pesästä?
- Ei voi pitää päätään pystyssä.

162
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Mutta joo, hyppäsi.

163
00:10:35,343 --> 00:10:37,260
Voi luoja.
Jätin veden juoksemaan.

164
00:10:37,428 --> 00:10:41,306
Et jättänyt vettä juoksemaan.
Ole kiltti ja vedä itsesi kasaan, okei?

165
00:10:41,515 --> 00:10:45,810
- No, jätinkö lieden päälle?
- Et ole tehnyt ruokaa vuoden 1996 jälkeen.

166
00:10:46,312 --> 00:10:49,773
Onko ikkuna auki? Jos ikkuna on
Avaa lintu voisi lentää sisään ja...

167
00:10:49,982 --> 00:10:51,858
Voi luoja, tiedätkö mitä?
Mielestäni olet oikeassa.

168
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
- Kuuntele.
- Mitä? Mitä?

169
00:10:53,611 --> 00:10:58,031
Kyyhkynen. Ei, odota, ei.
Kotka lensi sisään.

170
00:10:59,200 --> 00:11:02,118
Laskeutui liesille ja syttyi tuleen.

171
00:11:04,330 --> 00:11:10,377
Tämän nähdessään vauva hyppää poikki
asunto mahtavan linnun avuksi.

172
00:11:10,544 --> 00:11:13,380
Kotka kuitenkin ymmärtää tämän väärin
aggressiivisena tekona...

173
00:11:13,547 --> 00:11:15,256
...ja nappaa vauvan kynneensä.

174
00:11:15,424 --> 00:11:18,677
Samaan aikaan hana
täyttää asunnon vedellä.

175
00:11:18,844 --> 00:11:22,347
Vauva ja lintu, yhä liekeissä,
ovat lukittuina kuolemaan...

176
00:11:22,515 --> 00:11:27,352
...pyörii porealtaan ympärillä
joka täyttää asunnon.

177
00:11:28,896 --> 00:11:31,231
Poika, tuletko katumaan
jos se on totta.

178
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- Hei.
MOLEMAT: Hei.

179
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Siitä on tunti.

180
00:11:39,865 --> 00:11:43,868
Maitre d' kysyi, voisitko harkita uudelleen
vaihtaa pienempään pöytään.

181
00:11:44,161 --> 00:11:45,662
Ehkä meidän pitäisi syödä nyt.

182
00:11:45,830 --> 00:11:49,457
Et voi tilata ennen kuin koko
juhlat saapuivat. Ravintolapolitiikka.

183
00:11:49,667 --> 00:11:52,585
No, entä tämä?
Toinen pöytä lähtee...

184
00:11:52,753 --> 00:11:55,797
...mutta ruokaa on vielä jäljellä
lautasilleen.

185
00:11:55,965 --> 00:11:59,426
Okei, mikä on ravintolan käytäntö
siitä, että ihmiset syövät sitä?

186
00:11:59,635 --> 00:12:02,554
- Se on paheksuttu.
- Mutta sitä tapahtuu.

187
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
- Hyvä on, minun täytyy mennä vessaan.
- Ei, et voi mennä.

188
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
Ei, ei, ei.
En voi pitää tätä pöytää yksin.

189
00:12:11,147 --> 00:12:13,189
Jos he pyytävät minua muuttamaan, minä luolan.

190
00:12:13,399 --> 00:12:15,358
No, jos pyydät minua jäämään, pissaan.

191
00:12:21,490 --> 00:12:23,992
Hyvää iltaa, neiti.

192
00:12:24,869 --> 00:12:26,911
neiti?

193
00:12:28,914 --> 00:12:31,291
neiti? neiti?

194
00:12:31,459 --> 00:12:36,045
Okei, siirryn. Kunnossa.
Sinun ei tarvitse käsitellä minua.

195
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
Jossa? Kunnossa.

196
00:12:41,051 --> 00:12:42,719
Kiitos.

197
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Vau.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,937
Lopulta te onnistuitte.

199
00:12:59,945 --> 00:13:01,279
Pheebs, kuka helvetti...? Ah!

200
00:13:09,121 --> 00:13:12,540
Vietä enemmän aikaa kravatin kanssa.
Siitä tulee vauva.

201
00:13:13,375 --> 00:13:17,670
Katso, en voi tehdä tätä. En osaa rakastella
sinulle, kun taistelemme tällä tavalla.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,173
Voi, tottakai. Nyt olet herra herkkyys.

203
00:13:20,341 --> 00:13:23,009
Mutta kun halusit seksiä
heti setäni hautajaisten jälkeen...

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,303
Se oli elämän juhla.

205
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
Selvä, katso, en aio tehdä tätä.

206
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
Haluatteko lapsemme tällä tavalla
tulla raskaaksi?

207
00:13:32,728 --> 00:13:34,771
Ei, olet oikeassa.

208
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Joo, meidän ei pitäisi tehdä näin.

209
00:13:38,025 --> 00:13:39,692
[MONICA HUOKAA]

210
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
Sen arvoista, olen pahoillani.

211
00:13:43,697 --> 00:13:46,991
Minun ei olisi pitänyt tulla alas sinuun
niin vaikeaa tupakoinnin suhteen.

212
00:13:47,284 --> 00:13:51,162
Joten sinulla oli muutama tupakka.
Se ei ole maailmanloppu.

213
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
- Todellako?
- Joo.

214
00:13:54,375 --> 00:13:56,459
Olet uskomaton.

215
00:13:56,627 --> 00:13:59,170
Ja kuuntele,
En aio polttaa enää.

216
00:13:59,338 --> 00:14:02,423
Ja jos teen, lupaan
Salaan sen sinulta paljon paremmin.

217
00:14:10,057 --> 00:14:12,058
- Haluatko?
- Joo, juhlitaan elämää.

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
MONICA:
Okei.

219
00:14:15,604 --> 00:14:17,772
RACHEL:
Voi luoja.

220
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
Voi luojan kiitos, että olet kunnossa.

221
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
Olen pahoillani, että jätimme sinut.
Äiti ei jätä sinua enää koskaan.

222
00:14:22,653 --> 00:14:25,697
Ei koskaan, koskaan, koskaan enää.

223
00:14:26,073 --> 00:14:27,740
Hienoa. Joten mennään.

224
00:14:29,285 --> 00:14:32,579
Voi ei. Tarkoitan sitä. Juuri tapahtuneen jälkeen
En jätä häntä enää koskaan.

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,540
Ymmärrän. Erottaminen on vaikeaa.

226
00:14:35,708 --> 00:14:39,711
Kerran olin jättämässä Rossin
mennä kauneussalonkiin.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,630
Ja hän oli niin järkyttynyt
hän riisui kaikki vaatteensa...

228
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
...työnsi Willynsä jalkojensa väliin...

229
00:14:46,218 --> 00:14:51,055
...ja huusi,
"Äiti, minä olen tyttö. Ota minut mukaasi."

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,984
Jotenkin ajan myötä
on helpompi olla erillään sinusta.

231
00:15:05,571 --> 00:15:07,280
CHANDLER:
Ah.

232
00:15:08,115 --> 00:15:11,075
Olet tervetullut.

233
00:15:12,286 --> 00:15:15,496
- Tiedätkö mitä? Älkäämme puhuko.
- Mitä?

234
00:15:15,706 --> 00:15:19,167
- Olen edelleen niin vihainen sinulle tupakoinnin vuoksi.
- Mutta sinä sanoit, että annoit minulle anteeksi.

235
00:15:19,335 --> 00:15:21,169
Se oli vain pari savuketta,
ei iso juttu.

236
00:15:21,378 --> 00:15:23,212
Voi blaa-blaa-blaa-blaa.

237
00:15:24,256 --> 00:15:28,801
Minulla oli ovulaatio ja sinä sanoit, että et ovuloisi
harrasta seksiä kanssani, jos riitelimme.

238
00:15:29,678 --> 00:15:35,391
- Huijasitko minut sänkyyn?
- Aivan oikein. Sain omani.

239
00:15:37,895 --> 00:15:40,730
Tunnen itseni niin käytetyksi.

240
00:15:42,066 --> 00:15:45,485
No, he eivät taida olla tulossa.
Haluatko vain tilata?

241
00:15:46,195 --> 00:15:48,196
Kiitos.

242
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
Tarjoilija? Selvä, tämä menee
mene nopeasti, joten yritä pysyä mukana.

243
00:15:55,162 --> 00:15:57,246
Risotto ajeltuilla tryffeleillä
ja kylkilihvi...

244
00:15:57,414 --> 00:15:59,958
...kultaisten kantarellien kanssa
ja Bordelaise-kastike...

245
00:16:00,125 --> 00:16:03,628
...ellei mitään niistä asioista, jotka juuri sanoin
tarkoittaa "etanoita".

246
00:16:03,963 --> 00:16:07,298
- Ei.
- Tomaattitorttu...

247
00:16:07,466 --> 00:16:09,467
...ja mitkä pastat
suosittelisitko?

248
00:16:09,677 --> 00:16:12,470
- No, ne ovat molemmat hienoja...
- Se on molempia. Kiitos.

249
00:16:12,805 --> 00:16:14,847
Voi, voinko tehdä erikoispyynnön?

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,891
Voitko tuoda kaiken
heti kun se on valmis?

251
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
Alkupalat, alkupalat, emme välitä.

252
00:16:18,769 --> 00:16:20,019
ROSS: Hei.
RACHEL: Hei. Hei.

253
00:16:22,106 --> 00:16:25,400
- Odotan vain tilauksen tekemistä.
- Olette yli tunnin myöhässä.

254
00:16:25,567 --> 00:16:27,735
- Mitä teille kahdelle tapahtui?
ROSS: Anteeksi.

255
00:16:27,903 --> 00:16:31,280
- Meidät lukittiin ulos asunnosta.
- Se on hieno tarina. Voinko syödä sen?

256
00:16:32,324 --> 00:16:35,243
Ja sitten Rachel ei ollut varma
hän voisi jättää vauvan.

257
00:16:35,411 --> 00:16:38,871
Se ei ollut helppoa, mutta on syntymäpäiväsi
ja tein mitä minun piti tehdä.

258
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Ja se on Judy siellä baarissa
Emman kanssa?

259
00:16:45,379 --> 00:16:48,423
Tämä on parasta. En ole hajamielinen,
huolissani Emmasta...

260
00:16:48,590 --> 00:16:52,218
...miten hän voi kotona, ja minä
tulee olemaan täysin täällä kanssasi.

261
00:16:52,428 --> 00:16:53,720
- Hän sylki.
- Mitä?

262
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
Hän sylki ylös. Judy? Hän sylkee...
Judy, näytä elävältä, Judy.

263
00:17:00,436 --> 00:17:02,937
RACHEL: Kiitos.
- Kiitos.

264
00:17:03,689 --> 00:17:07,775
ROSS: Oho.
- Vau, kaikki näyttää herkulliselta.

265
00:17:07,943 --> 00:17:11,738
Mitä minulla pitäisi olla?
Mitä minulla pitäisi olla?

266
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
Älä koskaan lyö naista.
Älä koskaan lyö naista.

267
00:17:16,660 --> 00:17:18,703
Tiedän mitä tarkoitat,
tämä näyttää uskomattomalta.

268
00:17:18,912 --> 00:17:21,789
Ross mustelmia kuin persikka.
Hän mustelmia kuin persikka.

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,209
Okei, otan viikunasalaattia
ja ankka.

270
00:17:25,419 --> 00:17:27,211
Otan keiton ja lohen.

271
00:17:27,421 --> 00:17:29,380
Muista, mikä tulee ensin,
okei?

272
00:17:29,548 --> 00:17:30,923
- Ja kiire...
- Hyvää syntymäpäivää.

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,258
Paskiainen.

274
00:17:33,427 --> 00:17:36,512
- Missä olet ollut?
- No, meillä oli pieni tappelu.

275
00:17:36,680 --> 00:17:38,681
En koskaan valehtele
saada joku sänkyyn.

276
00:17:38,849 --> 00:17:42,477
Kerroit tytöille
olit Kennedy.

277
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
Kiitos.

278
00:17:47,983 --> 00:17:50,735
Kiitos. Vau.

279
00:17:50,903 --> 00:17:53,780
Hieman tiukka, eikö?
Mikset hankkinut isompaa pöytää?

280
00:17:56,200 --> 00:17:59,285
Sinulla oli iso pöytä
mutta he saivat sinut liikkumaan.

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,912
Ha, ha. Ole hiljaa, Monica.

282
00:18:02,498 --> 00:18:07,085
No, kai se Chandler
saa savustettua ankkaa.

283
00:18:08,420 --> 00:18:13,591
Ja luulen, että Monica
on manipuloiva räkä.

284
00:18:13,801 --> 00:18:16,302
- Annan sinulle vielä minuutin.
- Mitä, minne menet?

285
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
Hän sanoi, että hän halusi räkän.

286
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Rach, Emma voi hyvin.

287
00:18:22,309 --> 00:18:26,479
Sinusta on tulossa pakkomielteinen äiti,
okei? Sinun täytyy lopettaa.

288
00:18:27,064 --> 00:18:31,859
Olette joskus kuulleet tarinan
kun Rossin äiti meni kauneussalonkiin?

289
00:18:33,153 --> 00:18:38,074
- Tarkoitatko tahdonvastaista tarinaa?
- Ha, ha. He tietävät sen jo.

290
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
Olemme odottaneet sinua
pitkään aikaan.

291
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
- Ehkä sinun pitäisi tilata.
- Ei hätää.

292
00:18:45,791 --> 00:18:48,668
- Kerroin tarjoilijalle, mitä he haluavat.
- Miksi tekisit sen?

293
00:18:48,877 --> 00:18:51,212
Chandler, hallitse naistasi.

294
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
Okei, no...
Kaikki ovat tilannut.

295
00:18:54,758 --> 00:19:01,430
Haluaisin aloittaa juhlan
ja leipoa malja Phoebelle.

296
00:19:01,598 --> 00:19:04,976
- Hän pudotti sukkansa.
- Voi. Mitä?

297
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
- Ei. Ei, Emma pudotti sukkansa.
MONICA: Onko äiti täällä?

298
00:19:08,897 --> 00:19:12,900
Halusin syödä hänen kanssaan lounasta tänään.
Hän kertoi olevansa poissa kaupungista.

299
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
Ross, hän ei ole vieläkään huomannut
että vauvan sukka on maassa.

300
00:19:16,363 --> 00:19:18,656
Se on hyvä paahtoleipä.

301
00:19:18,866 --> 00:19:21,492
Katso, kiinnitätkö hänen huomionsa?

302
00:19:22,327 --> 00:19:24,620
Äiti?

303
00:19:26,957 --> 00:19:28,082
[KUULEVA VUOROPUHELU]

304
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
Voi jumalan tähden, Judy,
ota sukka.

305
00:19:35,924 --> 00:19:39,010
Ota sukka käteen! Ota sukka käteen!

306
00:19:43,265 --> 00:19:45,266
Anteeksi, oliko se töykeää?

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,353
Tekikö pikkupurkaukseni...

308
00:19:49,563 --> 00:19:53,733
...tyhjennä kamaluutta
onko tämä ilta?

309
00:19:53,942 --> 00:19:55,818
Katso, tunnen teidät kaikki
paljon tapahtuu...

310
00:19:55,986 --> 00:20:01,908
...mutta halusin vain syödä illallista
ystävieni kanssa syntymäpäivänäni.

311
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
Ja olette kaikki niin myöhässä, ja sinä
ei edes uskaltanut soittaa.

312
00:20:05,913 --> 00:20:08,497
[PUHELIN SOIT]

313
00:20:08,665 --> 00:20:11,959
No nyt on myöhäistä.

314
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
Joo, Pheebs, en usko, että se on me.

315
00:20:14,171 --> 00:20:19,550
No, tämä on... Tämä ei ole ohi.
Hei?

316
00:20:21,637 --> 00:20:25,431
- Mitä teille kahdelle tapahtuu?
- Näetkö, minulla on ovulaatio.

317
00:20:25,599 --> 00:20:28,226
Ai niin, niin hän sanoo.

318
00:20:29,102 --> 00:20:34,023
Mutta ehkä et ovuloi ollenkaan.
Ehkä se on fiksu temppu saada minut sänkyyn.

319
00:20:34,691 --> 00:20:38,861
Joo, Smokey, sitä se oli.
En vain saa tarpeekseni.

320
00:20:39,529 --> 00:20:41,322
Et tule uskomaan tätä. Hän valehteli.

321
00:20:41,490 --> 00:20:43,741
Hän huijasi minut seksiin hänen kanssaan.

322
00:20:44,243 --> 00:20:47,453
Niin? Sinun täytyy harrastaa seksiä, eikö?

323
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
Mikä minua vaivaa?
Miksi olen tällainen tyttö?

324
00:20:52,709 --> 00:20:56,045
- Okei. Se oli Mike.
- Voi, Phoebe, kulta, olemme niin pahoillamme.

325
00:20:56,213 --> 00:20:59,423
Olet täysin oikeassa.
Olemme täällä 100 prosenttia...

326
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
...ja me rakastamme sinua, ja olemme valmiita
aloittaaksesi syntymäpäiväjuhlasi.

327
00:21:03,178 --> 00:21:06,347
Voi. Te kaverit,
se tarkoittaa minulle maailmaa.

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,935
Okei, nousen.

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,188
Mitä?

330
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
Oi, minäkin rakastan teitä,
mutta Mike lähti töistä aikaisin.

331
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Odota.

332
00:21:19,278 --> 00:21:23,489
Odota. En ole se... En ole sellainen tyttö
se vain hylkää hänen ystävänsä...

333
00:21:23,657 --> 00:21:25,908
...olemaan poikaystävänsä kanssa.

334
00:21:26,118 --> 00:21:27,410
Tiedätkö mitä? Olen.

335
00:21:28,328 --> 00:21:30,830
Heippa kaverit. Judy. Heippa.

336
00:21:32,624 --> 00:21:35,001
Voi luojan kiitos. Jos Phoebe on poissa,
voimmeko viedä Emman kotiin?

337
00:21:35,168 --> 00:21:39,255
Se on hyvä idea. Meidän lapsenvahti
löi juuri toisen chardonnayn.

338
00:21:39,423 --> 00:21:40,673
- Hei kaverit.
MONICA: Heippa.

339
00:21:40,841 --> 00:21:44,510
Nähdään. No, se taitaa olla vain me.

340
00:21:44,678 --> 00:21:46,387
[KAIKKI nauraa]

341
00:21:48,265 --> 00:21:52,685
Eli ovuloin todennäköisesti edelleen.
Haluatko kokeilla vielä kerran?

342
00:21:52,936 --> 00:21:56,147
Et siis ole koskaan harrastanut seksiä
Kennedyn kanssa, vai mitä?

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,567
- Aiotko tehdä sen?
- Meillä ei ole paljon aikaa.

344
00:21:59,735 --> 00:22:01,902
Kun muna laskeutuu sisään
munanjohdin...

345
00:22:02,112 --> 00:22:03,946
Hah, huh, pois täältä.

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,662
Toivon vilpittömästi loput juhlastasi
on palaamassa.

347
00:22:11,872 --> 00:22:14,206
Ei, vain minä. Ihan yksin.

348
00:22:18,712 --> 00:22:21,672
Illallinen kuudelle yhdelle.

349
00:22:22,215 --> 00:22:25,676
No, te pojat olette noin
nähdä jotain todella erikoista.

350
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
- Kuinka kaikki meni, sir?
- Erinomainen.

351
00:22:41,193 --> 00:22:44,445
Varsinkin räkä oli hieno.

352
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
No, toivottavasti sinulla on tilaa jäljellä.

353
00:22:47,407 --> 00:22:50,659
KAIKKI [LAULAA]:
Hyvää syntymäpäivää sinulle

354
00:22:50,827 --> 00:22:53,496
Hyvää syntymäpäivää sinulle

355
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
Hyvää syntymäpäivää rakas

356
00:22:55,832 --> 00:22:56,999
Joey. Joey.

357
00:22:57,167 --> 00:22:58,793
Joey

358
00:22:59,044 --> 00:23:02,171
Hyvää syntymäpäivää sinulle

359
00:23:02,339 --> 00:23:04,965
Tämä on paras syntymäpäivä ikinä.

360
00:23:07,552 --> 00:23:09,553
[Englanti - USA - SDH]