1
00:00:03,628 --> 00:00:08,841
<i>NJERIU: Jason. Jason.</i>

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,149
<i>TREGIMTARI: Është kështu:</i>

3
00:00:25,316 --> 00:00:30,904
<i>Ne jetojmë në klaustrofobi.
Një tokë prej çeliku dhe betoni...</i>

4
00:00:31,072 --> 00:00:34,033
<i>...i bllokuar nga ujërat e errëta.</i>

5
00:00:34,200 --> 00:00:38,328
<i>Nuk ka shpëtim,
as nuk e duam.</i>

6
00:00:38,496 --> 00:00:43,375
<i>Ne kemi ardhur për të lulëzuar në të
dhe njëri-tjetrin.</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:48,422
<i>Nuk mund ta kesh adrenalinën të pompohet
pa tmerr, njerëz të mirë.</i>

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,759
<i>E dua këtë qytet.</i>

9
00:01:01,436 --> 00:01:05,606
[SIRENA VALIM]

10
00:01:55,865 --> 00:01:59,034
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

11
00:03:20,617 --> 00:03:22,618
[KËNGA POP LUAN NE RADIO]

12
00:03:41,346 --> 00:03:43,347
<i>NJERI [NE RADIO]:
Ju keni dëgjuar WGAZ...</i>

13
00:03:43,514 --> 00:03:45,182
<i>...energjia elektrike e Manhatanit.</i>

14
00:03:45,350 --> 00:03:46,391
[VAJZJA QË ANKOHET DHE QESHET]

15
00:03:46,559 --> 00:03:48,769
<i>Kjo kërkesë ka kaluar
deri në Liqenin e Kristalit...</i>

16
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
<i>...dhe klasa e lartë
i Lakeview High.</i>

17
00:03:50,939 --> 00:03:52,356
- Këta jemi ne.
- Ne rregull!

18
00:03:52,523 --> 00:03:55,776
<i>MAN [NË RADIO]: Ata do të diplomohen në
më 13 të këtij muaji...</i>

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
<i>......dhe i urojmë më të mirat
fat dhe sukses...</i>

20
00:03:58,988 --> 00:04:02,491
<i>...kur vijnë për vizitë
qyteti ynë joshës.</i>

21
00:04:02,659 --> 00:04:05,619
<i> Joshja jonë është e mrekullueshme,
miq të rinj, por kujdes.</i>

22
00:04:05,787 --> 00:04:06,828
[VAJZJA QËSHQET]

23
00:04:06,996 --> 00:04:11,541
<i>Qyteti i dritave
me të vërtetë hedh shumë hije.</i>

24
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
- Unë të dua.
- Unë të dua.

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,927
[VAJZË PËSHTIM]

26
00:04:25,223 --> 00:04:27,474
[Të DY PËSHTIM]

27
00:04:38,736 --> 00:04:41,863
- Duhet ta hedh spirancën.
- Mirë.

28
00:05:05,263 --> 00:05:08,098
- Hej, çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

29
00:05:08,266 --> 00:05:10,851
Hajde, Jimmy,
diçka po ju shqetëson.

30
00:05:13,396 --> 00:05:15,564
Vetëm se jemi afër
atë kamp veror...

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,899
...ku gjithë ato vrasje
u zhvillua.

32
00:05:18,067 --> 00:05:22,237
- Çfarë vrasjesh?
- Nuk dëshiron të dish për të.

33
00:05:22,989 --> 00:05:26,408
- Më thuaj.
- Harroje, Suzi.

34
00:05:26,576 --> 00:05:29,870
Djali ka vdekur tani.
Diku në fund të këtij liqeni...

35
00:05:30,038 --> 00:05:32,247
...nëse i besoni historitë.

36
00:05:32,415 --> 00:05:34,374
Çfarë historish?

37
00:05:36,169 --> 00:05:39,588
Ishte ky djalë
i quajtur Jason Voorhees.

38
00:05:39,756 --> 00:05:41,798
<i>JIM: Ai u mbyt në Liqenin e Kristalit
rreth 30 vjet më parë.</i>

39
00:05:41,966 --> 00:05:43,133
[BLIRTUR]

40
00:05:43,301 --> 00:05:46,136
Asnjë nga këshilltarët nuk e dëgjoi atë.

41
00:05:46,304 --> 00:05:48,138
Ndihmë!

42
00:05:48,306 --> 00:05:51,433
<i>JIM: Kaluan shumë vite,
dhe të gjithë e harruan atë.</i>

43
00:05:51,601 --> 00:05:54,394
Dhe aty ndodhin vrasjet
filloi të ndodhë.

44
00:05:54,562 --> 00:05:57,397
Jason e bëri atë?

45
00:05:57,565 --> 00:06:01,193
Nëna e tij fajësoi këshilltarët
për vdekjen e djalit të saj...

46
00:06:01,361 --> 00:06:06,823
...dhe ajo u përpoq t'i vriste të gjithë, por ia doli
kokën e prerë nga njëri prej tyre.

47
00:06:09,535 --> 00:06:13,497
<i>JIM: Legjenda thotë se Jason u kthye
për të marrë madje...</i>

48
00:06:13,664 --> 00:06:17,459
<i>...zotohet të vrasë çdo adoleshent
në zonë.</i>

49
00:06:17,627 --> 00:06:22,589
<i>Dhe herë pas here,
vrasjet sapo fillojnë.</i>

50
00:06:24,509 --> 00:06:27,636
Harroje, Suzi,
ato janë thjesht histori.

51
00:07:03,589 --> 00:07:04,631
[GAPAT E ZOGJVE]

52
00:07:04,799 --> 00:07:05,841
E dëgjuat këtë?

53
00:07:06,134 --> 00:07:10,011
- Dëgjo çfarë?
- Hajde, e kam seriozisht.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,683
Në rregull. Unë do të shkoj ta kontrolloj.

55
00:07:35,037 --> 00:07:36,413
Jim?

56
00:07:37,915 --> 00:07:39,583
Jimmy?

57
00:07:55,641 --> 00:07:59,978
Ndaloni së rrotulluari, Jim.
e kam fjalën.

58
00:08:17,246 --> 00:08:18,830
[GASPS]

59
00:08:31,010 --> 00:08:33,762
Të kuptova mirë, Suzi.

60
00:08:37,558 --> 00:08:42,145
Ne rregull, ne rregull,
kështu që unë jam një gomar i madh.

61
00:08:42,313 --> 00:08:46,191
SUZY: Dhe nuk do ta bësh më kurrë?
JIM: Dhe nuk do ta bëj më kurrë.

62
00:08:46,359 --> 00:08:50,946
- Hajde, më fal?
- Jo, heh.

63
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
[SUZY QESHTUR DHE ANKOHET]

64
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
[JIM duke rënkuar]

65
00:09:35,950 --> 00:09:36,992
[SUZY GASPS]

66
00:09:39,287 --> 00:09:41,746
Jason?

67
00:09:45,668 --> 00:09:46,710
[GASPS]

68
00:09:53,342 --> 00:09:56,428
[PËRKONI]

69
00:11:02,620 --> 00:11:04,245
[PËRKATËRIM]

70
00:11:10,961 --> 00:11:13,630
Jo. Jo, të lutem, jo!

71
00:11:13,923 --> 00:11:17,384
Jo. Jo, të lutem, jo!

72
00:11:17,551 --> 00:11:21,638
Jo! Jo! Jo!

73
00:11:21,806 --> 00:11:24,265
Jo! Jo!

74
00:11:24,433 --> 00:11:26,643
[BLIRTUR]

75
00:11:55,631 --> 00:11:58,133
Epo, Toby ka qenë jashtëzakonisht i qetë
përsëri atje.

76
00:11:58,300 --> 00:12:00,635
RENI: Po, mendoj se ai është pak
nervoz për udhëtimin.

77
00:12:04,807 --> 00:12:06,433
Këtu.

78
00:12:11,856 --> 00:12:14,482
Vazhdo, hape.

79
00:12:17,945 --> 00:12:21,156
Stephen King supozohet se e përdori atë
në shkollë të mesme.

80
00:12:22,324 --> 00:12:25,243
Nuk di çfarë të them.

81
00:12:25,411 --> 00:12:26,453
[PSHSËRITJE]

82
00:12:26,620 --> 00:12:31,166
Rennie, ju jeni studenti më i mirë
Unë kam pasur ndonjëherë.

83
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Ju keni një dhuratë të vërtetë.

84
00:12:34,044 --> 00:12:37,964
Dhe nëse ka dikush që mundet
përdorni atë stilolaps, jeni ju.

85
00:12:39,800 --> 00:12:41,551
[COLLEEN CHUCKLES]

86
00:12:53,230 --> 00:12:55,190
GRUAJA:
Përshëndetje!

87
00:13:07,620 --> 00:13:09,871
- Përshëndetje, Çarls.
CHARLES: Kollin.

88
00:13:10,039 --> 00:13:12,791
E dini, kjo lundrim ishte ideja juaj.
Pra të paktën...

89
00:13:12,958 --> 00:13:15,084
...mund të paraqitesh në kohë.

90
00:13:15,878 --> 00:13:18,379
- A janë regjistruar të gjithë?
- Jo.

91
00:13:18,547 --> 00:13:21,674
Jim Miller dhe Suzi Donaldson
nuk u shfaq kurrë...

92
00:13:21,842 --> 00:13:23,760
...dhe jam më shumë se pak i shqetësuar.

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,763
Epo, mos u bëj. Ata ndoshta
vendosën të eksplorojnë njëri-tjetrin...

94
00:13:26,931 --> 00:13:28,348
...në vend të Nju Jorkut, heh.

95
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
Oh, kjo është e bukur. Ne po vrapojmë
tashmë pesë minuta me vonesë.

96
00:13:32,728 --> 00:13:35,855
Po vjen edhe dikush tjetër.

97
00:13:46,951 --> 00:13:48,451
[PSHSËRITJE]

98
00:13:59,213 --> 00:14:01,339
Nuk duhet të kesh kurrë
e solli këtu.

99
00:14:01,507 --> 00:14:04,884
Varet nga Rennie për të vendosur
atë që ajo dëshiron të bëjë.

100
00:14:05,052 --> 00:14:06,553
Ajo nuk e di se çfarë dëshiron.

101
00:14:06,971 --> 00:14:09,639
Ajo kurrë nuk kishte një jetë të qëndrueshme
derisa ajo erdhi të jetojë me mua.

102
00:14:09,807 --> 00:14:12,141
Dhe ajo sigurisht që nuk e bën
keni një tani ose.

103
00:14:12,309 --> 00:14:15,270
Unë jam kujdestari i saj ligjor,
jo ti apo dikush tjetër.

104
00:14:15,437 --> 00:14:19,065
Dhe unë e di se çfarë është më e mira për të.
Fundi i diskutimit.

105
00:14:19,859 --> 00:14:23,069
Jo, mendoj se është vetëm fillimi.

106
00:14:27,575 --> 00:14:30,869
BURRI: A keni vendosur për tuajin
protokolli i nisjes, admiral?

107
00:14:31,036 --> 00:14:34,038
Në fakt, mendova
Këtë nder do t'ia lija djalit tim.

108
00:14:36,125 --> 00:14:39,002
- Babi, nuk mendoj se është e nevojshme.
- Heqja dorë nga komanda...

109
00:14:39,169 --> 00:14:42,797
...e mjetit lundrues motorik Lazarus
për kapitenin Sean Robertson.

110
00:14:45,426 --> 00:14:50,138
Por, para se të merrni drejtimin,
merre këtë.

111
00:14:58,355 --> 00:15:00,857
Diçka e vjetër dhe diçka e re.

112
00:15:01,025 --> 00:15:03,610
Unë përdora atë sekstant
kur isha në moshën tënde.

113
00:15:03,777 --> 00:15:06,821
Tani ata i morën ato dreqin
kompjuterë që bëjnë të gjithë punën për ju.

114
00:15:06,989 --> 00:15:10,158
A keni vendosur për
një plan nisjeje, kapiten?

115
00:15:12,912 --> 00:15:14,495
[SEAN PAstro fytin]

116
00:15:22,254 --> 00:15:23,296
SEAN:
Në rregull.

117
00:15:23,464 --> 00:15:24,756
[BISHTIN E MAKINËS]

118
00:15:24,924 --> 00:15:27,884
Po ne, h, të ndezim motorët
dhe të vijë rreth 180 gradë?

119
00:15:29,261 --> 00:15:31,721
Mos harroni diçka, zotëri?

120
00:15:34,224 --> 00:15:35,808
SEAN:
Um....

121
00:15:39,229 --> 00:15:41,689
[BORËT E BRIT]

122
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
Dërgo jashtë ndërkombëtare 
sinjal detar.

123
00:15:46,528 --> 00:15:49,030
E ndjekur nga një transmetim i sigurisë
duke paralajmëruar anijet e tjera...

124
00:15:49,198 --> 00:15:50,865
...se jemi duke u zhvilluar.

125
00:16:17,935 --> 00:16:20,603
Ky udhëtim është i dënuar.

126
00:16:20,771 --> 00:16:24,065
Heh. Po, më trego për të.

127
00:16:26,110 --> 00:16:27,318
[BORËT E BRIT]

128
00:16:31,198 --> 00:16:32,657
DJALI 1:
Mirupafshim!

129
00:16:34,493 --> 00:16:37,537
DJALI 2: Argëtohu në Nju Jork!
DJALI 1: Mirupafshim!

130
00:16:54,513 --> 00:16:55,763
[MUZIKA POP LUAJNË MBI ALTOPOLOSINËT]

131
00:17:20,622 --> 00:17:23,791
- Reni.
- Përshëndetje, Sean.

132
00:17:26,628 --> 00:17:29,088
Kam dëgjuar se nuk do të vish.

133
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
RENI:
Ne ndryshuam mendje.

134
00:17:36,430 --> 00:17:37,889
[QËSHKUR]

135
00:17:38,974 --> 00:17:41,809
- Të kam një dhuratë.
- Por unë nuk ju mora një.

136
00:17:41,977 --> 00:17:45,980
Harroje atë.
Gjithsesi është një gjë e vogël budallaqe.

137
00:17:51,111 --> 00:17:52,653
Sean, më pëlqen.

138
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
E sheh,
Mendova kur arritëm atje ...

139
00:17:59,953 --> 00:18:02,663
...ndoshta mund të ecnim
në majë të statujës...

140
00:18:02,831 --> 00:18:04,832
...nëse do të të pëlqente.

141
00:18:05,000 --> 00:18:08,669
Ai supozohet të jetë 22 kate i gjatë.

142
00:18:09,755 --> 00:18:11,881
Kjo tingëllon e mrekullueshme.

143
00:18:12,883 --> 00:18:16,844
Zoti Robertson.
Babai yt po të kërkonte.

144
00:18:18,806 --> 00:18:21,140
Unë mendoj se do të shihemi më vonë.

145
00:18:26,647 --> 00:18:30,691
Çfarë po bën këtu?
Ne e kemi kaluar tashmë gjithë këtë.

146
00:18:30,859 --> 00:18:34,946
Më vjen keq, xhaxha Charles.
Të lutem mos u mërzit me mua.

147
00:18:35,114 --> 00:18:37,698
Unë nuk jam i mërzitur, thjesht jam ...

148
00:18:37,866 --> 00:18:39,367
... i shqetësuar.

149
00:18:40,369 --> 00:18:42,370
[MUZIKA ROCK LUAN MBI ALTOPOLOSINËT]

150
00:18:49,795 --> 00:18:51,796
[duke imituar duke luajtur]

151
00:19:05,853 --> 00:19:08,729
A është e mrekullueshme kjo sëpatë apo çfarë?

152
00:19:16,947 --> 00:19:21,284
Shumë i lezetshëm, J.J.
Prindërit tuaj ia dolën vërtet.

153
00:19:21,451 --> 00:19:22,869
J.J.: Heh, jo gënjeshtër.
- Heh.

154
00:19:23,036 --> 00:19:25,371
Hej, kam dëgjuar se ka kaq shumë
dhoma e energjisë në katin e poshtëm.

155
00:19:25,539 --> 00:19:27,748
Mund të marrim jehonën supreme të sallës së koncerteve.

156
00:19:27,916 --> 00:19:30,418
Pra, zbrit dhe gjuaj
një shirit bodrum mbi mua, në rregull?

157
00:19:30,586 --> 00:19:34,589
Po. Por duhet të marr pak
Pamjet "tronditëse" së pari.

158
00:19:34,756 --> 00:19:38,176
Heh, oh, njeri. Mos me thuaj qe je akoma
duke u përpjekur të mashtrojë Tamarën.

159
00:19:42,264 --> 00:19:44,891
Sa kohë kemi
njiheni me njëri-tjetrin?

160
00:19:45,058 --> 00:19:47,101
Mos u bëj një dweeb, Wayne.

161
00:19:47,269 --> 00:19:50,646
Ajo nuk është e interesuar për ju,
vetëm atë që mund të bësh për të.

162
00:19:50,814 --> 00:19:55,401
- Ajo është përdoruese.
- Ajo është seksi.

163
00:19:55,569 --> 00:19:58,404
Pra, çfarë? Kështu është edhe kjo kitarë.

164
00:19:58,572 --> 00:20:01,908
Po. Epo, unë do të flas me ju më vonë,
ne rregull?

165
00:20:22,554 --> 00:20:26,265
Ka një stuhi të madhe
parashikohet për sonte.

166
00:20:27,309 --> 00:20:29,977
Rennie, po bën një gabim të madh.

167
00:20:30,145 --> 00:20:34,315
Nuk është shumë vonë
për t'ju kthyer në tokë.

168
00:20:35,108 --> 00:20:37,610
Nëse zonjusha Van Deusen
e dinte se sa frike kishe...

169
00:20:37,778 --> 00:20:40,363
Ajo nuk më shtyu në këtë.

170
00:20:42,407 --> 00:20:45,243
Pse po ia bën këtë vetes?

171
00:20:46,328 --> 00:20:49,163
Unë as nuk e di se nga çfarë kam frikë,
Xhaxhai Çarls.

172
00:20:49,915 --> 00:20:52,375
Nuk e mbaj mend as kur filloi.

173
00:20:52,793 --> 00:20:56,254
A nuk mendoni se është koha ta zbuloj
dhe e kapërceu?

174
00:20:59,508 --> 00:21:02,885
Duke u përballur me frikën tuaj
jo gjithmonë e pushton.

175
00:21:07,099 --> 00:21:08,432
Unë jam duke qëndruar.

176
00:21:12,604 --> 00:21:14,689
Në rregull.

177
00:21:17,401 --> 00:21:20,861
J.J.: Ah, burrë, ky vend
po dhemb për një video!

178
00:21:21,947 --> 00:21:24,865
Wayne, ti je budalla.

179
00:21:26,702 --> 00:21:29,245
[MUZIKA ROCK LUAN MBI ALTOPOLOSINËT]

180
00:22:10,662 --> 00:22:12,121
[BLIRTUR]

181
00:22:30,307 --> 00:22:32,516
Pra, çfarë mendoni?

182
00:22:32,684 --> 00:22:35,519
Koha për disa përvoja personale
për të na ushqyer mendjen?

183
00:22:40,609 --> 00:22:42,068
jam dakord.

184
00:23:19,272 --> 00:23:21,690
[DJALI QË ËSHTËR ËSHTË]

185
00:23:21,858 --> 00:23:24,860
<i>JASON:
Mami?</i>

186
00:23:53,348 --> 00:23:56,392
Ndihmë! Më ndihmo!

187
00:23:56,560 --> 00:23:58,561
[PËRKATËRIM]

188
00:23:58,728 --> 00:24:00,896
Ndihmë!

189
00:24:04,192 --> 00:24:06,026
Tobi!

190
00:24:08,238 --> 00:24:10,197
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

191
00:24:10,365 --> 00:24:12,783
[TË GJITHË BËRRITJEN]

192
00:24:25,922 --> 00:24:28,757
TAMARA:
A është ky një trup muskulor apo çfarë?

193
00:24:38,560 --> 00:24:39,727
[QËSHKUR]

194
00:24:43,648 --> 00:24:45,733
NJERIU:
Edhe një, edhe një!

195
00:24:49,696 --> 00:24:52,364
[PËRKONI]

196
00:24:58,872 --> 00:25:00,915
TAMARA:
Ai është i pamposhtur, e dini këtë?

197
00:25:02,042 --> 00:25:06,253
Julius është i vetmi i moshuar
Unë madje do të konsideroja ta bëja me.

198
00:25:06,421 --> 00:25:09,048
- Ai është shumë i bukur.
- Heh.

199
00:25:11,051 --> 00:25:14,595
Djalë i mrekullueshëm në orën dhjetë.
Dukeni sensuale.

200
00:25:31,404 --> 00:25:34,114
Mendoj se ka ardhur koha për disa
aktivitet rekreativ, vajzë.

201
00:25:41,206 --> 00:25:42,706
E ke parë diku mbesën time?

202
00:25:42,874 --> 00:25:45,501
Uh, po, mendoj se ajo është motivuese
poshtë, zoti McCulloch.

203
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
Eh, cili është problemi?

204
00:25:46,920 --> 00:25:49,296
Epo, parashikime të larta
filloi pesë minuta më parë...

205
00:25:49,464 --> 00:25:50,923
...dhe ajo nuk është shfaqur ende.

206
00:25:51,091 --> 00:25:54,343
Oh, mirë, uh, ndoshta disa prej nesh
nuk duam që e ardhmja jonë të parashikohet.

207
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Heh, në rastin tuaj,
Jam i sigurt që është e vërtetë.

208
00:26:02,018 --> 00:26:05,145
Nata është koha e duhur.

209
00:26:13,113 --> 00:26:14,405
Jo, faleminderit.

210
00:26:14,573 --> 00:26:17,533
Mos u bëni një peshë e lehtë.
Ky është çmimi i një dollari të lartë.

211
00:26:17,701 --> 00:26:18,742
Nuk është kjo. Është thjesht, ju e dini ...

212
00:26:18,910 --> 00:26:22,162
...nëse kapemi, mund të humbas
bursa shkencore dhe gjithçka.

213
00:26:22,330 --> 00:26:24,123
Ju jeni duke folur me mbretëreshën e maturës, Eva.

214
00:26:24,291 --> 00:26:26,834
Vërtet mendon se do të rrezikoj?
duke u kapur?

215
00:26:34,676 --> 00:26:36,468
[GJUMË PO AFROHEN]

216
00:26:38,305 --> 00:26:40,180
- Jezus!
- A e keni parë qenin tim?

217
00:26:40,348 --> 00:26:42,016
Unë mendoj se ai erdhi në këtë mënyrë.

218
00:26:42,684 --> 00:26:46,979
Jo, nuk kemi.
A u kujdese për një goditje?

219
00:26:48,189 --> 00:26:49,898
Jo, faleminderit.

220
00:26:52,152 --> 00:26:56,363
Kadet i vërtetë hapësinor.
Pyes veten nëse ajo do të narcitet.

221
00:26:59,242 --> 00:27:01,160
[FISHKRIME]

222
00:27:02,120 --> 00:27:03,704
Këtu, djalë!

223
00:27:08,835 --> 00:27:10,753
[FISHKRIME]

224
00:27:28,104 --> 00:27:29,897
[TAMARA QËQISHET]

225
00:27:38,698 --> 00:27:42,368
Oh, po. Gati për festë
dhe pastaj disa.

226
00:27:42,535 --> 00:27:44,453
[DORDA E KATIVE TË RRITEN]

227
00:27:47,957 --> 00:27:50,918
CHARLS: Çfarë po bën këtu?
- Asgjë.

228
00:27:51,878 --> 00:27:55,589
A jeni vajza që përdorni drogë?

229
00:27:55,757 --> 00:27:58,967
A mendoni se do të përdorja drogë,
Zoti McCulloch?

230
00:27:59,135 --> 00:28:01,553
Ne ishim vetëm duke eksploruar anijen.

231
00:28:05,433 --> 00:28:10,020
Do të vij në dhomën tuaj
në saktësisht 15 minuta, Miss Mason...

232
00:28:10,188 --> 00:28:15,025
...kështu që më mirë keni projektin tuaj të biologjisë
gati, ose do të telefonoj prindërit e tu.

233
00:28:15,193 --> 00:28:17,611
Ata janë jashtë qytetit.

234
00:28:17,862 --> 00:28:22,700
Uh-huh, mirë, uh, do të sigurohem
qe te mbetesh ne bord...

235
00:28:22,867 --> 00:28:27,287
...ndërsa shokët e tu të klasës
janë jashtë duke parë pamjet.

236
00:28:33,962 --> 00:28:37,047
- Tani çfarë?
- Relaksohuni.

237
00:28:37,215 --> 00:28:39,633
Kam mbuluar McCulloch.

238
00:28:39,801 --> 00:28:44,596
Ajo mbesa e tij kurvë narkotike
është një çështje tjetër.

239
00:28:44,764 --> 00:28:48,183
Thashethemet thonë se ajo është pak adoleshente
frikë nga uji.

240
00:29:07,829 --> 00:29:10,873
[GJUMË PO AFROHEN]

241
00:29:36,608 --> 00:29:41,361
NJERIU: Luftë e bukur, Julius. Mendoj se kam nevojë
për të punuar në kombinimin tim majtas-djathtas-majtas.

242
00:29:43,198 --> 00:29:44,239
[SIZZLE]

243
00:29:45,909 --> 00:29:48,368
Hej, dëgjo.
Nuk ka ndjenja të vështira, njeri, mirë?

244
00:29:48,536 --> 00:29:51,371
Çfarë thoni ju gjurmojmë
ato foshnjat më vonë?

245
00:29:59,047 --> 00:30:00,339
Julius?

246
00:30:03,760 --> 00:30:06,220
[BËRITUR DHE rënkim]

247
00:30:23,112 --> 00:30:26,740
- Pra, a po argëtoheni akoma?
- Po, shumë.

248
00:30:26,908 --> 00:30:29,618
Heh. Uh-huh.

249
00:30:29,786 --> 00:30:32,663
Hajde, në nivel me mua.

250
00:30:33,414 --> 00:30:34,456
[PSHSËRITJE]

251
00:30:34,624 --> 00:30:39,086
Hej, nëse nuk mund të më besosh,
kujt mund ti besosh?

252
00:30:42,382 --> 00:30:45,717
[BLIRTAT]

253
00:30:46,761 --> 00:30:48,887
Ishte një aksident, të betohem.

254
00:30:50,348 --> 00:30:51,974
[KOLLË]

255
00:30:57,647 --> 00:31:00,691
Qëndroni të qetë dhe kapeni
shpëtimtari, Rennie!

256
00:31:00,859 --> 00:31:02,818
[GËSHTIM]

257
00:31:07,115 --> 00:31:08,407
[BLIRTAT]

258
00:31:33,933 --> 00:31:39,646
Unë të kam ty. Hajde. Unë të kam ty.

259
00:31:40,773 --> 00:31:43,734
- Ishte vërtet e shkëlqyer, heh.
- Po.

260
00:31:43,902 --> 00:31:45,694
Hajde.
Koha për të parë kamerierët.

261
00:31:45,862 --> 00:31:47,946
Shiko, mendoj se do të kaloj, mirë?

262
00:31:48,114 --> 00:31:50,908
- Çfarë?
- Shihemi më vonë.

263
00:31:51,075 --> 00:31:53,702
Heh. Ju jeni një mik.

264
00:31:53,870 --> 00:31:57,122
SEAN: Hajde, kape dorën e saj!
COLEEN: Ishte afër.

265
00:31:58,082 --> 00:32:03,337
është në rregull. është në rregull. Ejani këtu.
Ejani këtu. Uluni. Uluni.

266
00:32:04,005 --> 00:32:06,131
- Merre disa peshqir, mirë?
- Mirë.

267
00:32:07,008 --> 00:32:11,386
Ajo është mirë. Ajo është - Thjesht kthehu në
çfarë po bënit, në rregull? Të gjithë.

268
00:32:14,182 --> 00:32:15,682
Dëshironi të flisni për të?

269
00:32:15,850 --> 00:32:17,309
[GASPS]

270
00:32:17,477 --> 00:32:19,811
Unë nuk mund të notoj.

271
00:32:20,855 --> 00:32:22,940
Pa shaka.

272
00:32:23,942 --> 00:32:26,443
Keni menduar ndonjëherë të merrni mësime?

273
00:32:26,611 --> 00:32:28,528
Nuk është kaq e thjeshtë.

274
00:32:29,822 --> 00:32:32,074
Zot i mirë!

275
00:32:32,867 --> 00:32:35,869
- Merre qetë, Çarls. Ajo është në rregull.
- Oh, unë mund ta shoh atë.

276
00:32:36,037 --> 00:32:39,414
Ju keni bërë një punë të mrekullueshme duke mbikëqyrur
fëmijët. Çfarë dreqin ndodhi?

277
00:32:39,582 --> 00:32:43,543
- Nuk ishte faji i saj.
- Më jep ato peshqirë.

278
00:32:43,711 --> 00:32:47,589
Ju qëndroni larg saj. ju te dy!

279
00:32:50,134 --> 00:32:54,554
Ai është kthyer,
dhe të gjithë do të vdisni.

280
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
Më lini vetëm!

281
00:33:22,959 --> 00:33:24,334
[BLIRTUR]

282
00:33:32,969 --> 00:33:36,805
JASON:
Më ndihmo! Më ndihmo!

283
00:33:51,571 --> 00:33:52,612
[Trokitni në derë]

284
00:33:54,115 --> 00:33:56,074
TAMARA:
Dera është e hapur.

285
00:33:57,493 --> 00:34:00,954
Nuk jam në humor për më
e taktikave tuaja të stallave, zonjusha Mason.

286
00:34:01,122 --> 00:34:04,124
Ku është projekti juaj përfundimtar?

287
00:34:06,836 --> 00:34:11,298
A nuk do të dëshironit
një gotë shampanjë së pari, Charles?

288
00:34:11,466 --> 00:34:13,800
Ku e keni marrë këtë?

289
00:34:13,968 --> 00:34:15,761
Pse, e paketova...

290
00:34:15,928 --> 00:34:17,637
...vetëm për ne.

291
00:34:17,805 --> 00:34:19,473
Epo, kjo është ajo.

292
00:34:19,640 --> 00:34:23,435
Ju nuk po dilni nga kjo anije
derisa të kthehemi në shtëpi.

293
00:34:24,145 --> 00:34:28,315
Por as nuk të kam treguar
projekti im i biologjisë.

294
00:34:34,614 --> 00:34:36,114
Hej....

295
00:34:36,282 --> 00:34:38,450
[CHARLS STAMMERS]

296
00:34:38,618 --> 00:34:41,203
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

297
00:34:42,246 --> 00:34:44,748
dua te them....

298
00:34:46,167 --> 00:34:47,876
Tani, ju ndaloni atë!

299
00:34:51,339 --> 00:34:54,049
Dua të them, me të vërtetë.

300
00:34:54,842 --> 00:34:57,302
Hidhini një sy më nga afër, Çarls.

301
00:34:57,470 --> 00:35:02,682
Dua të sigurohem që kam etiketuar
të gjitha organet e mia në mënyrë korrekte.

302
00:35:04,060 --> 00:35:06,061
[Të DY PËSHTIM]

303
00:35:19,534 --> 00:35:23,829
Largohu - Largohu nga unë!
Unë nuk e besoj këtë.

304
00:35:23,996 --> 00:35:28,416
Çfarë mendoni se jeni...
Unë jam mësuesi juaj, zonjë e re.

305
00:35:28,960 --> 00:35:32,295
Epo, tani ju keni shkuar dhe e keni bërë atë.
Jo vetëm që do të shkosh në shtëpi...

306
00:35:32,463 --> 00:35:34,673
...por unë do -- do të kujdesem personalisht ...

307
00:35:34,841 --> 00:35:38,343
...që ju kaloni vitin e ardhshëm
përsëri në një klasë të shkollës së mesme.

308
00:35:44,809 --> 00:35:46,393
Çfarë po ndodh këtu?

309
00:35:46,561 --> 00:35:48,854
TAMARA: Ke marrë ndonjë gjë të mirë?
- Oh, po. Shumë i çuditshëm.

310
00:35:49,021 --> 00:35:52,732
- Më jep atë kasetë. Ma jep mua!
- Eja dhe merre.

311
00:35:54,318 --> 00:35:57,737
Do të jesh shumë,
shumë keq, zonjë e re.

312
00:35:57,905 --> 00:36:02,784
Dhe sa për ju, ju mund të harroni
për ndjekjen e ndonjë shkolle filmi.

313
00:36:02,952 --> 00:36:04,911
ndonjëherë!

314
00:36:07,039 --> 00:36:09,166
[QËSHKUR]

315
00:36:09,333 --> 00:36:12,919
Relaksohuni, Wayne, ai nuk është
do të rrezikoj të provoj një gjë.

316
00:36:13,921 --> 00:36:17,048
Po. Po, mendoj se ke të drejtë.

317
00:36:20,845 --> 00:36:25,098
Dëgjo, kjo do të tingëllojë
jashtëzakonisht i çalë, dhe unë e di këtë ...

318
00:36:25,266 --> 00:36:30,562
...por, um, unë kam pasur pikat kryesore për ju
që nga viti ynë i dytë, Tamara.

319
00:36:35,693 --> 00:36:37,194
[PSHSËRITJE]

320
00:36:37,361 --> 00:36:41,072
Është shumë e ëmbël, Wayne.

321
00:36:41,240 --> 00:36:44,618
Dhe vërtet do të më pëlqente
për të qëndruar dhe për të biseduar ...

322
00:36:44,785 --> 00:36:46,620
...por unë me të vërtetë jam në presion për kohën.

323
00:36:46,787 --> 00:36:49,372
Pra, le të sigurohemi që të mblidhemi më vonë.
Okey-doke?

324
00:36:49,540 --> 00:36:50,916
- Po, thjesht mendova ---
- Po.

325
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
WAYNE:
Por unë-- Ndoshta ne mundemi-

326
00:36:52,543 --> 00:36:53,960
[PSHSËRITJE]

327
00:36:56,172 --> 00:37:00,800
Wayne, ti je budalla.

328
00:37:01,427 --> 00:37:02,636
[QËSHKUR]

329
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

330
00:38:29,515 --> 00:38:30,974
[TAMARA duke rënkuar dhe rënkuar]

331
00:38:39,734 --> 00:38:42,402
TAMARA:
Oh, jo! Jo!

332
00:38:42,570 --> 00:38:44,738
Jo!

333
00:38:45,698 --> 00:38:48,033
[TAMARA QË KËRQET]

334
00:38:52,413 --> 00:38:57,334
Jo! Jo, jo!

335
00:39:03,799 --> 00:39:05,258
[TAMARA DUKE KURRITUR]

336
00:39:05,426 --> 00:39:08,470
[BORËT E BRIT]

337
00:39:08,929 --> 00:39:11,598
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

338
00:39:13,434 --> 00:39:16,978
Le të fillojmë stabilizuesit, zoti Carlson.
Mbajini detet larg tremujorit.

339
00:39:17,146 --> 00:39:18,480
Po, zotëri.

340
00:39:18,647 --> 00:39:22,025
Këta fëmijë janë brenda
për një stuhi të dreqit.

341
00:39:36,791 --> 00:39:40,752
- Sa vjeç është djali juaj tani, Carlson?
- Nëntëmbëdhjetë muaj.

342
00:39:42,129 --> 00:39:44,464
Mosha e jashtëzakonshme.

343
00:39:46,300 --> 00:39:50,303
Merrni disa këshilla.
Mos e shtyni shumë fort.

344
00:39:52,014 --> 00:39:53,348
Po.

345
00:39:55,351 --> 00:39:59,312
- Merre timonin, a do, Jim?
- Sigurisht, zotëri.

346
00:40:26,048 --> 00:40:28,258
[PËRKONI]

347
00:40:38,727 --> 00:40:41,604
Unë i kontrollova ato
edhe stacionet e varkave të shpëtimit, Carl....

348
00:40:43,149 --> 00:40:44,482
Oh, Zoti im!

349
00:40:59,415 --> 00:41:01,458
[PËRQËNIM]

350
00:41:13,012 --> 00:41:16,639
- A mund të na çojë vërtet në shtëpi?
- Ai mund të telefonojë prerësin e rojes bregdetare për ju.

351
00:41:16,807 --> 00:41:19,726
Po ju? A qëndron këtu?

352
00:41:22,271 --> 00:41:24,856
Nuk do të jem kurrë
çfarë do që ai të jem...

353
00:41:25,024 --> 00:41:28,026
...kështu që mendoj se do të shkoj me ty.

354
00:41:38,370 --> 00:41:40,622
Oh, Jezus!

355
00:41:41,665 --> 00:41:43,625
Babi?

356
00:41:45,419 --> 00:41:47,587
[GËSHTIM]

357
00:41:50,007 --> 00:41:52,175
- O Zot! O Zot!
RENI: Jo.

358
00:41:57,389 --> 00:42:00,225
<i>SEAN [ON PA]:
Kujdes, të gjithë. Kujdes.</i>

359
00:42:00,392 --> 00:42:02,143
<i>Ky është Sean Robertson.</i>

360
00:42:02,311 --> 00:42:03,561
Miles, e ke parë J.J.?

361
00:42:03,729 --> 00:42:06,648
- Ajo supozohet të jetë duke bllokuar -
- Shh.

362
00:42:06,815 --> 00:42:12,195
<i>SEAN: Uh-- Ky është një urgjencë.
Unë dua që të gjithë të vini në urë.</i>

363
00:42:12,363 --> 00:42:14,030
Çfarë dreqin është kjo?

364
00:42:17,368 --> 00:42:18,868
Dita e majit.

365
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
Dita e majit.

366
00:42:21,914 --> 00:42:23,998
Ditë maji!

367
00:42:24,166 --> 00:42:25,750
Mut.

368
00:42:25,960 --> 00:42:29,379
Kjo është anija motorike Lazarus.

369
00:42:30,589 --> 00:42:32,757
Sean, çfarë po ndodh?

370
00:42:33,926 --> 00:42:35,593
WAYNE: Jezu Krishti.

371
00:42:35,761 --> 00:42:38,346
Ju lutem, a mundet dikush atje
me degjon?

372
00:42:38,514 --> 00:42:40,598
<i>NJERI [MBI RADIO]: Ky është
Prerës i rojes bregdetare Dallas.</i>

373
00:42:40,766 --> 00:42:43,643
<i>Cila është natyra
i problemit tënd, Llazar?</i>

374
00:42:43,894 --> 00:42:45,395
Faleminderit Zotit.

375
00:42:48,607 --> 00:42:49,649
[RADIO KRISAVE]

376
00:42:49,817 --> 00:42:51,317
Përshëndetje?

377
00:42:53,404 --> 00:42:58,283
- Përshëndetje, jeni atje?
- Kërkoj të di se çfarë po ndodh!

378
00:42:59,118 --> 00:43:01,286
Krishtit.

379
00:43:04,957 --> 00:43:06,958
Sean, unë jam ...

380
00:43:10,212 --> 00:43:12,088
Ku është radio?

381
00:43:14,008 --> 00:43:15,049
Ka vdekur.

382
00:43:17,469 --> 00:43:19,470
Të gjithë do të vdisni.

383
00:43:20,973 --> 00:43:24,642
Ju jeni të fundit.
Ai është kthyer për ju.

384
00:43:24,810 --> 00:43:28,313
- Për çfarë dreqin po flisni?
- Jason Voorhees.

385
00:43:28,480 --> 00:43:32,567
Ti je i çmendur! Jason Voorhees
ka vite që ka vdekur.

386
00:43:32,860 --> 00:43:36,237
Ai zbriti nga lumi,
dhe ai ka hyrë në bord.

387
00:43:36,405 --> 00:43:39,073
Ai ec këtë anije këtu dhe tani.

388
00:43:39,366 --> 00:43:43,620
Po, një vrasës ecën në këtë anije, në rregull.
Dhe sigurisht që nuk është askush nga ne!

389
00:43:43,787 --> 00:43:45,913
- Ti bastard!
- Çfarë janë... Çfarë po bën?

390
00:43:46,081 --> 00:43:48,750
Ti je ai që je i çmendur.

391
00:43:51,754 --> 00:43:54,255
Ai i çmendur ka nxjerrë jashtë
per Jason...

392
00:43:54,423 --> 00:43:56,132
...që kur erdhi në bord.

393
00:43:56,300 --> 00:44:00,261
- Dhe nuk është rastësi.
COLLEEN: Nuk provon se ai është i vetmi.

394
00:44:00,429 --> 00:44:03,389
Kufomat në këmbë nuk janë reale.

395
00:44:04,642 --> 00:44:08,895
Oh, po? Po, mirë, këta të vdekur
trupat janë mjaft të vërtetë të vërtetë, në rregull?

396
00:44:09,188 --> 00:44:11,981
Tani, unë them të rigrupohemi...

397
00:44:12,149 --> 00:44:15,693
...dhe le të shkojmë ta gjejmë këtë mamasë
para se të na gjejë, a?

398
00:44:15,861 --> 00:44:18,321
- Je me mua?
- Kujdes gojën, o djalë i ri!

399
00:44:18,489 --> 00:44:21,449
Dhe ju nuk do të bëni një gjë të tillë.
Unë jam përgjegjës këtu!

400
00:44:24,912 --> 00:44:29,332
Ah, shkolla mbaroi, McCulloch. Në rregull?

401
00:44:32,252 --> 00:44:34,295
Le të shkojmë.

402
00:44:35,422 --> 00:44:38,800
Kthehu këtu!

403
00:44:44,723 --> 00:44:47,767
Krishtit. Ku është Rennie?

404
00:44:51,355 --> 00:44:52,939
Ajo po i lëshon spiranca.

405
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
[GASPS]

406
00:46:02,259 --> 00:46:03,968
Më shqetësove për vdekje!

407
00:46:04,136 --> 00:46:06,554
Por Sean tha se ne
nevojiten për të hedhur spiranca.

408
00:46:06,722 --> 00:46:08,681
Unë jam ai që duhet të dëgjoni.

409
00:46:08,849 --> 00:46:11,434
A mendoni të hiqni spirancën
në mes të një stuhie...

410
00:46:11,602 --> 00:46:13,936
...ka ndonjë kuptim?

411
00:46:15,647 --> 00:46:17,398
Hajde.

412
00:46:20,068 --> 00:46:21,736
Tamara?

413
00:46:23,030 --> 00:46:25,573
Tamara, e dëgjove?
njoftimi?

414
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
[GASPS]

415
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
[BLIRTUR]

416
00:46:55,521 --> 00:46:57,772
Më ndihmo!

417
00:47:04,112 --> 00:47:06,113
[MUZIKA ROCK LUAN MBI ALTOPOLOSINËT]

418
00:47:07,616 --> 00:47:09,659
[PËRKATËRIM]

419
00:47:22,673 --> 00:47:23,714
[BLIRTAT]

420
00:47:35,435 --> 00:47:36,936
[GASPS]

421
00:48:09,136 --> 00:48:11,304
[BLIRTUR]

422
00:48:14,766 --> 00:48:16,309
[ME mbytje]

423
00:48:29,656 --> 00:48:30,823
[GËSHTIM]

424
00:48:44,546 --> 00:48:48,382
Unë arrita ta fshij këtë mut
në dhomat e lojës dhe korridoret.

425
00:48:48,550 --> 00:48:51,969
Në rregull, kap atë që dëshiron.

426
00:48:53,263 --> 00:48:56,140
- Çfarë po merr, Julius?
- Asgjë...

427
00:49:02,356 --> 00:49:04,357
...por kjo armë.

428
00:49:17,412 --> 00:49:19,664
J.J.?

429
00:49:20,082 --> 00:49:21,916
J.J.?

430
00:49:22,417 --> 00:49:24,919
A jeni këtu poshtë?

431
00:49:29,591 --> 00:49:30,883
J.J.?

432
00:49:56,368 --> 00:49:57,868
[BLIRTAT]

433
00:50:02,958 --> 00:50:06,377
Kemi një problem të madh, Wayne.

434
00:50:10,590 --> 00:50:13,884
Mut, unë nuk mund të shoh një gjë të mallkuar.

435
00:50:15,804 --> 00:50:18,389
[TË shtëna me armë zjarri]

436
00:50:39,578 --> 00:50:41,162
Nr.

437
00:50:47,669 --> 00:50:49,545
Nr.

438
00:51:02,642 --> 00:51:04,226
[WAYNE GRUNTS]

439
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
[BLIRTAT]

440
00:51:15,989 --> 00:51:18,407
[GRUNTS]

441
00:51:27,292 --> 00:51:28,626
J.J.

442
00:51:39,638 --> 00:51:40,679
[BLIRTUR]

443
00:51:55,737 --> 00:51:57,571
E gjete Rennie-n?

444
00:51:57,739 --> 00:52:00,908
Ajo është mbyllur e sigurt në dhomën e saj,
jo faleminderit asnjërit prej jush.

445
00:52:01,243 --> 00:52:04,078
A e keni sjellë atë
sërish në kurs?

446
00:52:04,246 --> 00:52:06,247
COLEEN:
Ai po bën më të mirën që mundet.

447
00:52:06,581 --> 00:52:09,083
Ai është djali i një kapiteni,
për chrissakes.

448
00:52:09,251 --> 00:52:14,171
Ai duhet të jetë në gjendje të operojë
kjo gjë. Epo, bëj diçka!

449
00:52:43,160 --> 00:52:45,536
[BISHTIN E MAKINËS]

450
00:52:46,538 --> 00:52:50,916
- Ka funksionuar. Jemi kthyer në kurs.
- Mirë!

451
00:52:53,044 --> 00:52:54,295
[Vajtim ALARM]

452
00:52:54,462 --> 00:52:55,546
[GAZET COLEEN]

453
00:52:55,714 --> 00:52:58,132
- Çfarë është kjo?
- Alarmi zjarri.

454
00:53:04,973 --> 00:53:06,515
COLEEN:
Ne kemi menduar tashmë për këtë.

455
00:53:06,683 --> 00:53:09,226
Askush nuk mund të shihte një armë zjarri
në këtë stuhi.

456
00:53:09,394 --> 00:53:13,981
Ka vetëm një person që duhet
shih atë. Unë do ta gjej atë dorën e kuvertës.

457
00:53:14,149 --> 00:53:15,524
Por çfarë ndodh me zjarrin?

458
00:53:16,651 --> 00:53:19,403
- Si e dimë se ka një?
COLLEEN: Për çfarë po flisni?

459
00:53:19,571 --> 00:53:21,197
Përdorni një sens të përbashkët.

460
00:53:21,364 --> 00:53:23,574
Vendosja e alarmit të zjarrit shkakton panik...

461
00:53:23,742 --> 00:53:26,452
...i njëjti lloj paniku
shkaktuar nga sugjerimi...

462
00:53:26,620 --> 00:53:29,872
...se Jason Voorhees është gjallë
dhe në bordin e kësaj anije.

463
00:53:30,040 --> 00:53:31,832
Mjaft është mjaft.

464
00:53:32,125 --> 00:53:33,709
[COLLEEN WHIMPERS]

465
00:54:31,351 --> 00:54:32,393
[BLIRTUR]

466
00:54:45,240 --> 00:54:47,574
[GRUNTS]

467
00:54:52,038 --> 00:54:53,080
[GRUNTS]

468
00:55:02,674 --> 00:55:03,924
[BLIRTUR]

469
00:55:15,395 --> 00:55:16,770
[PSHSËRITJE]

470
00:55:32,245 --> 00:55:34,913
Më ndihmo!

471
00:55:54,809 --> 00:55:57,436
<i>JASON:
Ndihmë! Më ndihmo!</i>

472
00:56:13,244 --> 00:56:15,037
[PËRGËZIM]

473
00:56:18,291 --> 00:56:19,500
[WHIMPERS]

474
00:56:20,752 --> 00:56:21,794
[RENI GASPS]

475
00:56:21,961 --> 00:56:23,170
Rennie.

476
00:56:23,338 --> 00:56:26,465
nuk e kuptoj
cfare po me ndodh!

477
00:56:35,225 --> 00:56:39,061
- Çfarë është kjo?
- Dhoma e energjisë.

478
00:56:40,397 --> 00:56:41,772
Në rregull, dëgjoni të gjithë.

479
00:56:41,940 --> 00:56:45,067
Unë dua që ju të qëndroni këtu deri
Unë kthehem me të tjerët, në rregull?

480
00:56:45,235 --> 00:56:47,444
- E kupton?
- Po.

481
00:57:27,444 --> 00:57:29,319
[TULIMET E METALIVE]

482
00:57:40,707 --> 00:57:42,791
[CHARLI rënkon]

483
00:58:04,731 --> 00:58:07,274
Uji ka hyrë në motorë.

484
00:58:15,992 --> 00:58:18,160
[Vajtim ALARM]

485
00:58:20,079 --> 00:58:22,122
Duhet t'i marrim të gjithë
jashtë anijes!

486
00:58:23,750 --> 00:58:25,918
[BLIRTUR]

487
00:58:26,085 --> 00:58:28,962
Rennie! Prisni!

488
00:58:30,089 --> 00:58:31,507
RENI:
Sean!

489
00:58:33,593 --> 00:58:36,428
[DY KOLLËT]

490
00:58:55,740 --> 00:58:58,742
Rennie! Çfarë dreqin--?
Lëreni atë!

491
00:58:58,910 --> 00:59:02,246
Ajo nuk duhet të kishte shkelur kurrë
në këtë anije. Është i gjithë faji juaj!

492
00:59:02,413 --> 00:59:03,580
Ky është faji i Jason.

493
00:59:03,748 --> 00:59:05,791
Asnjë fjalë tjetër për Jason,
me degjon?

494
00:59:05,959 --> 00:59:08,210
SEAN:
Jo, nuk e bëj!

495
00:59:08,378 --> 00:59:12,130
Është koha të më dëgjoni mua,
nëse doni të dilni gjallë nga kjo anije.

496
00:59:15,343 --> 00:59:16,468
[COLLEEN PANTING]

497
00:59:16,636 --> 00:59:19,638
Faleminderit Zotit.
Sapo ula varkën e shpëtimit.

498
00:59:19,806 --> 00:59:21,807
Duhet të shkojmë.

499
00:59:21,975 --> 00:59:24,768
COLEEN: Prit! Unë i lashë të tjerët
në restorant.

500
00:59:24,936 --> 00:59:26,979
Nuk ka më restorant.

501
00:59:27,605 --> 00:59:28,981
[PËRGËZIM]

502
00:59:29,148 --> 00:59:31,692
Hajde, zemër.

503
00:59:37,949 --> 00:59:39,992
CHARLI:
Kthehu!

504
00:59:40,994 --> 00:59:42,035
[Gunët e armëve]

505
00:59:42,203 --> 00:59:43,579
Bir kurve!

506
00:59:53,756 --> 00:59:56,675
COLEEN:
Hajde, Çarls.

507
00:59:58,011 --> 01:00:00,971
[BRUBULLIM GJËMBET]

508
01:00:07,020 --> 01:00:09,187
[COLLEEN duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

509
01:00:09,355 --> 01:00:11,023
COLEEN:
Ja, më kap dorën!

510
01:00:11,190 --> 01:00:12,441
Hajde.

511
01:00:16,404 --> 01:00:17,863
Nxitoni!

512
01:00:18,114 --> 01:00:19,406
Hajde.

513
01:00:21,242 --> 01:00:23,493
COLEEN: Shikoje. Shikoje atë.
Hajde tani.

514
01:00:23,661 --> 01:00:25,621
Hajde. Hajde. Hajde.

515
01:00:28,916 --> 01:00:31,793
- Sean! Të kujdesshëm.
Charles: Një hap i fundit. Hajde!

516
01:00:35,006 --> 01:00:37,007
Kape për krahun tim. Kjo është ajo.

517
01:00:40,011 --> 01:00:42,095
- Filloni të vozitni!
COLEEN: Hajde!

518
01:00:43,181 --> 01:00:45,140
SEAN:
Hajde! Hajde!

519
01:00:57,195 --> 01:00:58,945
[TE GJITHA PIRTAT]

520
01:01:00,782 --> 01:01:02,324
SEAN:
Julius!

521
01:01:03,618 --> 01:01:05,285
Tërhiqe brenda.

522
01:01:21,886 --> 01:01:23,970
SEAN:
Vazhdoni të vozitni!

523
01:01:56,254 --> 01:01:59,339
Shpresoj se mund të gjesh breg së shpejti,
kapiten.

524
01:01:59,966 --> 01:02:02,759
Ne të gjithë nuk duam të mbytemi këtu.

525
01:02:05,471 --> 01:02:08,348
A keni ndonjë ide
ku jemi, Sean?

526
01:02:22,238 --> 01:02:24,489
Hej. Hej, Sean.

527
01:02:25,032 --> 01:02:28,160
Hajde, njeri.
ia arrita. Kështu mundeni, hë.

528
01:02:29,287 --> 01:02:30,954
Në rregull, njeri.

529
01:02:52,310 --> 01:02:54,478
[SEAN DHE JULIUS GRUNTING]

530
01:03:17,585 --> 01:03:20,921
Hej, njeri. Jo. Epo, zgjohu!

531
01:03:21,214 --> 01:03:23,924
Oh, dreq! Kontrollojeni! Heh. Dreqin!

532
01:03:24,300 --> 01:03:26,259
Jemi në Nju Jork! Uu-hu!

533
01:03:26,803 --> 01:03:29,012
E bëre, burrë! E bëre!

534
01:03:29,180 --> 01:03:33,183
Jemi në Nju Jork!
New York City! Uu-hu!

535
01:03:34,352 --> 01:03:35,685
Po!

536
01:03:39,816 --> 01:03:41,441
Nuk e besoj, ia dolëm!

537
01:03:41,734 --> 01:03:45,278
<i>JULIUS [KËNDON]:
Nëse mund të arrij atje</i>

538
01:03:45,446 --> 01:03:49,157
<i>Do t'ia dal, bum, bum, kudo</i>

539
01:03:49,325 --> 01:03:54,955
<i>Varet nga ju, Nju Jork, Nju Jork</i>

540
01:03:55,122 --> 01:03:56,790
[JULIUS CUKLES]

541
01:04:13,224 --> 01:04:15,475
Duhet të ketë një telefon
këtu diku.

542
01:04:15,643 --> 01:04:19,813
Zgjedhje e mrekullueshme e vendeve
për të ankoruar një varkë, zoti Robertson.

543
01:04:19,981 --> 01:04:22,607
E mrekullueshme.

544
01:05:01,731 --> 01:05:05,066
COLEEN: Nuk mund ta besoj se ia dolëm.
CHARLES: Nuk mund ta besoj se jemi ende gjallë.

545
01:05:05,234 --> 01:05:07,569
COLEEN:
Të gjithë jemi shumë me fat.

546
01:05:18,414 --> 01:05:19,873
Më jep paratë e tua.

547
01:05:20,041 --> 01:05:23,335
Të gjithë heshtni
dhe jepi paratë. Tani!

548
01:05:24,587 --> 01:05:26,796
Më jep paratë. Hajde.

549
01:05:26,964 --> 01:05:28,089
Këtu.

550
01:05:32,929 --> 01:05:35,221
NJERIU:
Ka disa gjëra të mira këtu, shtëpi.

551
01:05:35,389 --> 01:05:37,849
E ke të drejtë.

552
01:05:40,853 --> 01:05:43,355
Më jep portofolin tënd. Hajde!

553
01:05:47,944 --> 01:05:51,446
- Tani, nuk është aq e ëmbël.
- Bastard!

554
01:05:51,614 --> 01:05:54,783
Vazhdo, Superman, bëhu një hero.

555
01:05:54,951 --> 01:05:58,244
- Hej, hajde, tani...
- Ke një problem babi?

556
01:06:01,290 --> 01:06:03,667
[TOBY GROWLING]

557
01:06:05,461 --> 01:06:06,544
Jo!

558
01:06:06,712 --> 01:06:08,213
[QËLLIMI PASTAJ TOBY WHIMPERS]

559
01:06:10,675 --> 01:06:14,594
- Të lutem mos e lëndo.
- E lëndon këtë princeshë?

560
01:06:15,721 --> 01:06:17,639
A do ta bëja këtë?

561
01:06:20,101 --> 01:06:22,102
Dukesh si një vajzë e vërtetë feste,
princeshë.

562
01:06:22,269 --> 01:06:24,938
Dëshironi të shkoni në një takim
me mua dhe shokun tim?

563
01:06:25,106 --> 01:06:26,773
Nëse je i lirë, kjo është.

564
01:06:26,941 --> 01:06:28,692
[QËSHKUR]

565
01:06:31,529 --> 01:06:35,031
<i>Na ndiq, ne e fryjmë atë
largohem, kuptoj?</i>

566
01:06:37,243 --> 01:06:39,995
Pra, çfarë, ne thjesht do të qëndrojmë këtu?
Le të shkojmë.

567
01:06:40,162 --> 01:06:44,833
Julius! Qetësohu, apo jo?
E dëgjuat atë që tha. Ai do ta vrasë!

568
01:06:45,001 --> 01:06:47,460
Duhet të gjejmë policinë.

569
01:06:48,754 --> 01:06:50,380
Epo, shiko.

570
01:06:50,548 --> 01:06:55,802
Mendoj se do të jemi më produktivë
nëse ndahemi, mirë?

571
01:06:55,970 --> 01:06:59,889
- Në rregull, por, Çarls, supozojmë se ne...
- Kolin. Nuk ka diskutime tani, ju lutem!

572
01:07:19,160 --> 01:07:24,039
RENI:
Ndihmë! Ndaloje! Ndihmë! Dikush me ndihmo!

573
01:07:24,206 --> 01:07:25,540
NJERIU:
Mbylle dreqin!

574
01:07:25,708 --> 01:07:27,167
[RENI QË NË KËRKIM]

575
01:07:27,334 --> 01:07:30,170
Mirë se vini në Casbah, princeshë.

576
01:07:39,930 --> 01:07:42,557
Të lutem, mos më lëndo.

577
01:07:43,100 --> 01:07:47,187
Lirohu, fëmijë. Do të ndjeni
shumë më mirë nëse ju vrasin me gurë.

578
01:07:52,193 --> 01:07:54,652
[BLIRTAT]

579
01:07:55,154 --> 01:07:59,866
Më mirë të na thuash pak më shumë 'caine',
JoJo. Këtu kemi vetëm një gjysmë ngarkese.

580
01:08:00,034 --> 01:08:02,494
Jemi për një natë të gjatë.

581
01:08:09,460 --> 01:08:11,294
[RENI SPITS]

582
01:08:14,882 --> 01:08:17,092
Është parada juaj, princeshë.

583
01:08:17,802 --> 01:08:20,428
Mund të jetë e lëmuar, mund të jetë e ashpër.

584
01:08:20,596 --> 01:08:22,639
Është zgjedhja juaj.

585
01:08:28,020 --> 01:08:31,106
Hajde, fëmijë.
Shtrihuni dhe shijoni.

586
01:08:37,530 --> 01:08:39,906
Mendoj se jam i dashuruar.

587
01:08:41,200 --> 01:08:42,534
[NJERIU rënkon]

588
01:08:42,701 --> 01:08:43,993
[BLIRTUR]

589
01:08:44,161 --> 01:08:47,038
[BLIRTUR]

590
01:08:53,337 --> 01:08:55,588
Kam harruar paratë e mia, shtëpitë.

591
01:08:57,716 --> 01:08:59,676
[RENI QË KAQET]

592
01:08:59,885 --> 01:09:01,678
Kush dreqin je ti?

593
01:09:06,559 --> 01:09:08,810
Ti je i vdekur, dreq.

594
01:09:24,243 --> 01:09:25,285
[KLIKIMET GUN]

595
01:09:25,452 --> 01:09:27,120
NJERIU:
Mut!

596
01:09:32,209 --> 01:09:34,127
[NJERI duke rënkuar dhe rënkuar]

597
01:09:39,967 --> 01:09:41,593
[RENI duke bërtitur]

598
01:09:53,689 --> 01:09:56,274
[PËRGËZIM]

599
01:10:10,998 --> 01:10:15,501
Hajde. Operator, ky është
një urgjencë, më merr policinë.

600
01:10:56,001 --> 01:11:00,380
Përdorni kombinimet, mbajini këmbët të lehta.
Kjo është ajo.

601
01:11:15,688 --> 01:11:17,188
[JULIUS GRUNTING]

602
01:12:30,679 --> 01:12:33,473
[PËRGËZIM]

603
01:12:34,224 --> 01:12:36,476
Bëni goditjen tuaj më të mirë...

604
01:12:37,561 --> 01:12:40,063
...nënë ndyrë.

605
01:12:52,743 --> 01:12:54,911
[PËRKATËRIM]

606
01:13:21,355 --> 01:13:26,109
- Reni? Çfarë të kanë bërë?
- Ai është këtu, Sean.

607
01:13:26,276 --> 01:13:29,404
- Jason është këtu.
- O Zot.

608
01:13:29,571 --> 01:13:31,572
[QËSHTIM]

609
01:13:32,366 --> 01:13:34,867
Tani duhet të gjejmë të tjerët.

610
01:13:44,545 --> 01:13:45,837
- Ngri!
- Ah.

611
01:13:46,004 --> 01:13:47,713
Është në rregull, ajo është me mua.

612
01:13:50,843 --> 01:13:53,719
Më falni, zonjushë.
a jeni mirë?

613
01:13:53,971 --> 01:13:55,513
SEAN:
Hej!

614
01:13:56,598 --> 01:13:59,058
Rennie! Rennie. Rennie.

615
01:13:59,226 --> 01:14:01,352
Oh, faleminderit Zotit.

616
01:14:02,438 --> 01:14:04,313
je mire?

617
01:14:11,738 --> 01:14:14,907
SEAN: Zoti McCulloch,
Jason është këtu në Nju Jork.

618
01:14:16,452 --> 01:14:20,580
- Rennie e pa atë.
- Thjesht hesht për Jason, apo jo?

619
01:14:20,747 --> 01:14:22,957
A është e vërtetë, Rennie?

620
01:14:30,174 --> 01:14:34,051
ke te drejte. Më duket një përrallë e gjatë,
por ju dukeni njerez te ndershem...

621
01:14:34,219 --> 01:14:37,763
...kështu që jam i prirur të besoj
të paktën disa nga ato që thua.

622
01:14:37,931 --> 01:14:40,433
Po, mirë, porosia e parë e biznesit
është të gjesh Julius.

623
01:14:40,601 --> 01:14:43,686
COP: Unë jam i sigurt se ai do të shfaqet
mjaft shpejt. Unë do të telefonoj për kopje rezervë.

624
01:14:47,608 --> 01:14:48,941
[TË GJITHË TË BËRTIME]

625
01:14:49,109 --> 01:14:50,651
COP:
Oh, Jezus!

626
01:14:53,530 --> 01:14:55,573
Dërgimi! Dërgimi!

627
01:14:58,619 --> 01:15:00,870
COLEEN: Hape derën!
Le të ikim nga këtu!

628
01:15:01,705 --> 01:15:02,747
CHARLI:
Doreza!

629
01:15:07,085 --> 01:15:08,336
[GËSHTIM]

630
01:15:11,131 --> 01:15:13,799
CHARLI:
Mbaje! Çfarë po bën?

631
01:15:15,802 --> 01:15:17,720
[KRISHTIM I GOMËVE]

632
01:15:28,273 --> 01:15:30,816
Për hir të Zotit, Rennie, ngadalëso!

633
01:15:50,504 --> 01:15:52,296
SEAN:
Hajde!

634
01:15:54,299 --> 01:15:57,343
- Rennie!
- Shpejt! Le të lëvizim!

635
01:16:01,932 --> 01:16:04,183
Zonja Van Deusen!

636
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
Është shumë e bukur sot.

637
01:17:12,961 --> 01:17:14,712
CHARLI:
Po.

638
01:17:14,880 --> 01:17:17,381
Ditë perfekte për të notuar.

639
01:17:18,008 --> 01:17:19,133
Hmm?

640
01:17:20,552 --> 01:17:22,928
E dini, zonjë e re,
ju keni dalë këtu ...

641
01:17:23,096 --> 01:17:27,933
...çdo verë për tre vitet e fundit,
dhe ti ende nuk ke mësuar të notosh.

642
01:17:29,186 --> 01:17:32,271
Këtë herë do të marr disa mësime.
Unë premtoj.

643
01:17:32,439 --> 01:17:34,523
[CHARLI QËSHKUR]

644
01:17:34,691 --> 01:17:37,151
Tani, kjo është ajo që thatë vitin e kaluar.

645
01:17:38,445 --> 01:17:42,948
Mendoj se ka ardhur koha
për mësimin tuaj të parë të notit.

646
01:17:44,034 --> 01:17:48,954
Ju nuk dëshironi të përfundoni duke u mbytur
si ai djali Voorhees, apo jo?

647
01:17:49,122 --> 01:17:51,666
Ai nuk mësoi as të notojë.

648
01:17:52,751 --> 01:17:55,127
Dhe ai është ende në
fundi i këtij liqeni.

649
01:17:55,295 --> 01:17:59,215
- Ai nuk është.
- Po, me të vërtetë, ai është.

650
01:17:59,383 --> 01:18:05,429
Dhe ai është gati të tërhiqet
kushdo që bie dhe nuk di të notojë.

651
01:18:05,597 --> 01:18:07,807
Ju jeni duke thënë një gënjeshtër.

652
01:18:07,974 --> 01:18:11,435
A jam unë? Le të zbulojmë.

653
01:18:15,357 --> 01:18:16,607
[GËSHTIM]

654
01:18:18,735 --> 01:18:22,071
Më mirë të notosh, Rennie,
përpara se Jason të tërhiqte poshtë.

655
01:18:22,239 --> 01:18:25,324
- Unë - nuk mundem!
- Po, mundesh dhe do ta bësh!

656
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Hajde! Rennie, noto!

657
01:18:34,042 --> 01:18:35,126
[BLIRTUR]

658
01:19:13,749 --> 01:19:15,791
Më shtyve në liqen.

659
01:19:18,420 --> 01:19:20,171
Rennie, unë ....

660
01:19:21,047 --> 01:19:23,340
Unë vetëm u përpoqa t'ju mësoja.

661
01:19:23,508 --> 01:19:26,510
Për pak më vrave.
isha duke u mbytur.

662
01:19:27,179 --> 01:19:30,890
Unë ju nxora jashtë. 
Të kam shpëtuar jetën.

663
01:19:31,057 --> 01:19:32,933
Ti bir kurve.

664
01:19:34,561 --> 01:19:36,353
Ai ishte atje poshtë.

665
01:19:39,357 --> 01:19:40,399
Rennie!

666
01:19:40,567 --> 01:19:42,610
[TË DYJA GRUNTIN]

667
01:19:42,778 --> 01:19:45,362
Thjesht qëndroni larg saj!

668
01:19:46,364 --> 01:19:47,907
Rennie!

669
01:20:05,509 --> 01:20:08,093
Ju. Ju.

670
01:20:08,261 --> 01:20:11,639
Është... Nuk është e mundur!

671
01:20:33,870 --> 01:20:36,539
[PËRKONI]

672
01:20:43,088 --> 01:20:46,298
[BLIRTUR]

673
01:20:49,719 --> 01:20:52,054
Ju lutem! Prisni!

674
01:20:52,222 --> 01:20:55,266
po ju lutem! Ju lutem!

675
01:20:55,433 --> 01:20:58,060
[CHARLI GAGGING]

676
01:21:46,067 --> 01:21:48,944
Isha në shkollë kur më thanë.

677
01:21:50,030 --> 01:21:53,324
“Rennie, prindërit e tu kanë vdekur
në një aksident automobilistik”.

678
01:21:56,536 --> 01:21:58,913
Thjesht duket sikur
të gjithë për të cilët më intereson...

679
01:22:00,206 --> 01:22:01,874
...Unë humbas.

680
01:22:04,336 --> 01:22:06,879
Kjo nuk do të ndodhë këtë herë.

681
01:22:36,910 --> 01:22:37,952
[KOSHA E PLEHURAVE]

682
01:22:39,037 --> 01:22:40,079
[RENI SCREAMS]

683
01:23:26,793 --> 01:23:27,835
[GASPS]

684
01:23:49,691 --> 01:23:50,733
[BLIRTAT]

685
01:23:58,575 --> 01:24:00,909
Ndihmë!

686
01:24:13,882 --> 01:24:16,341
NJERIU 1: Çfarë po bën?
BURRI 2: Çfarë është kjo?

687
01:24:16,509 --> 01:24:18,594
BURRI 3: Ky nuk është ndalesa ime!
NJERIU 4: Hajde!

688
01:24:24,517 --> 01:24:26,560
NJERIU 5:
Lëvize!

689
01:24:33,777 --> 01:24:34,818
[RENI SCREAMS]

690
01:24:57,550 --> 01:24:59,593
[PËRGËZIM]

691
01:25:27,914 --> 01:25:28,956
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

692
01:25:39,092 --> 01:25:41,468
RENI:
Oh, Zoti im.

693
01:26:21,634 --> 01:26:23,302
Ka mbaruar.

694
01:27:01,007 --> 01:27:03,300
RENI: Dikush ju lutem na ndihmoni!
- Shko!

695
01:27:05,136 --> 01:27:07,638
[MUZIKA HIP HOP E LUAJTUR MBI ALTOPOLOSINËT]

696
01:27:21,069 --> 01:27:23,946
Je mish i ngordhur, slimebag!

697
01:27:31,246 --> 01:27:34,498
Epo, burrë. Është mirë.
Është mirë, njeri. Është mirë.

698
01:27:38,336 --> 01:27:40,504
[MUZIKA POP LUAJNË MBI ALTOPOLOSINËT]
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

699
01:27:44,133 --> 01:27:45,217
[ZONI TELEFONIT]

700
01:27:45,385 --> 01:27:47,261
Times Diner. Po.

701
01:27:47,428 --> 01:27:49,930
Po, po, po.
Jemi hapur deri në orën 3 të mëngjesit, si gjithmonë.

702
01:27:50,098 --> 01:27:51,556
Duhet të telefononi policinë.

703
01:27:51,724 --> 01:27:55,143
Ka një telefon me pagesë prapa.
Por është prishur.

704
01:27:55,311 --> 01:27:59,815
Shiko, nuk e kupton,
është një maniak që përpiqet të na vrasë.

705
01:28:01,192 --> 01:28:03,151
Mirë se vini në Nju Jork.

706
01:28:03,778 --> 01:28:05,028
[Njerëzit gulçojnë]

707
01:28:16,791 --> 01:28:19,126
Bir kurve. Unh!

708
01:28:49,949 --> 01:28:52,326
[LOCK RATTLING]

709
01:29:13,222 --> 01:29:14,765
Hajde!

710
01:29:26,152 --> 01:29:27,861
Hajde!

711
01:29:37,288 --> 01:29:39,289
[Të GJITHË TË GJITHSHME]

712
01:30:23,042 --> 01:30:24,418
[TE GJITHA gulçim]

713
01:30:25,753 --> 01:30:28,171
Cfare dreqin jeni femije
duke bërë këtu poshtë?

714
01:30:28,339 --> 01:30:29,840
Mund të na ndihmoni të largohemi nga këtu?

715
01:30:30,007 --> 01:30:32,259
Sigurisht që mundet, por ne nuk kemi
një minutë për të rezervuar.

716
01:30:32,427 --> 01:30:34,845
- Çfarë do të thuash?
BURRI: Mbetje toksike, bir.

717
01:30:35,012 --> 01:30:37,848
Kanalizimet vërshojnë me sende
çdo natë në mesnatë...

718
01:30:38,015 --> 01:30:39,724
... më pak se dhjetë minuta nga tani.

719
01:30:39,892 --> 01:30:41,601
Hajde, më ndiq.

720
01:31:03,458 --> 01:31:05,167
[NJERI duke bërtitur]

721
01:31:06,836 --> 01:31:08,753
[BLIRTUR]

722
01:31:26,397 --> 01:31:28,482
[PËRGËZIM]

723
01:31:28,649 --> 01:31:32,861
Nuk më fute në liqen,
dhe nuk do të më kapësh tani!

724
01:32:21,118 --> 01:32:22,369
[PËRKONI]

725
01:32:22,537 --> 01:32:24,913
[BLIRTUR]

726
01:32:32,004 --> 01:32:34,005
[PËRGËZIM]

727
01:32:43,099 --> 01:32:44,349
Sean.

728
01:32:44,517 --> 01:32:46,601
Sean, ngrihu!

729
01:32:51,148 --> 01:32:53,233
Çohu, Sean!

730
01:33:00,032 --> 01:33:01,366
Shkoni!

731
01:33:04,787 --> 01:33:05,829
Ngjituni!

732
01:33:05,997 --> 01:33:08,039
[SEAN GRUNTS]

733
01:33:14,463 --> 01:33:16,172
[LËRTUAR]

734
01:33:21,470 --> 01:33:22,596
[BLIRTAT]

735
01:33:26,684 --> 01:33:27,726
Mut!

736
01:33:38,696 --> 01:33:42,282
JASON:
Mami! Mos më lër të mbytem!

737
01:33:43,242 --> 01:33:45,035
Mami!

738
01:34:19,320 --> 01:34:20,528
[PËRKONI]

739
01:34:20,696 --> 01:34:22,030
[BLIRTUR]

740
01:34:27,745 --> 01:34:30,538
Ndihmë! Ndihmë!

741
01:34:42,426 --> 01:34:43,468
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

742
01:35:14,959 --> 01:35:16,960
[Të GJITHË TË GJITHSHME]

743
01:35:40,943 --> 01:35:45,321
Kam dëgjuar se këtu ka një statujë
kjo është 22 kate e gjatë.

744
01:36:15,811 --> 01:36:17,187
[WHIMPERS]

745
01:36:17,354 --> 01:36:18,897
Tobi!

746
01:40:22,725 --> 01:40:24,726
[Anglisht - SHBA - SDH]


