1
00:01:10,321 --> 00:01:13,450
<i>¡Izquierda, izquierda, derecha, izquierda!</i>

2
00:01:13,533 --> 00:01:16,911
<i>¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!</i>

3
00:01:17,829 --> 00:01:21,958
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

4
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

5
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
¡Quédate conmigo!

6
00:01:28,465 --> 00:01:30,800
¡Izquierda, derecha, izquierda!

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,470
Cierra ese rango.
Tranquilos, muchachos.

8
00:01:35,638 --> 00:01:36,681
¡Estable!

9
00:01:36,973 --> 00:01:38,683
¡Izquierda, derecha, izquierda!

10
00:01:39,225 --> 00:01:42,729
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

11
00:01:42,812 --> 00:01:44,647
A la izquierda de los colores, muchachos.

12
00:01:46,691 --> 00:01:47,942
¡Guía bien!

13
00:01:48,026 --> 00:01:49,986
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.

14
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
En la cima de la colina, muchachos.
Justo encima de esa cresta.

15
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

16
00:01:56,451 --> 00:02:00,246
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

17
00:02:00,455 --> 00:02:01,790
¡Tacón!

18
00:02:04,834 --> 00:02:08,463
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

19
00:02:18,723 --> 00:02:20,517
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha...

20
00:02:21,351 --> 00:02:23,019
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

21
00:02:23,853 --> 00:02:25,021
¡Listo!

22
00:02:25,522 --> 00:02:28,733
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

23
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
¡Fuego!

24
00:02:33,279 --> 00:02:37,408
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

25
00:02:37,492 --> 00:02:40,829
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

26
00:02:52,715 --> 00:02:55,593
Ya casi llegamos, muchacho, ya casi llegamos.

27
00:02:55,677 --> 00:02:57,720
Es mi pierna.
Sé que es tu pierna.

28
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
Duele.

29
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
Sí, consiguieron éter.

30
00:03:04,227 --> 00:03:05,436
Aquí vamos.
Aquí vamos.

31
00:03:20,076 --> 00:03:22,495
¡Mueve ese privado!
¡Tenemos un oficial aquí!

32
00:03:22,704 --> 00:03:24,622
Mantenga la presión, mantenga la presión.

33
00:03:30,628 --> 00:03:32,255
Aquí vamos.

34
00:03:32,338 --> 00:03:33,590
Ahí mismo.

35
00:03:33,756 --> 00:03:35,008
Vamos a quitarte esto de encima.

36
00:03:35,091 --> 00:03:37,760
Si creen que eres un oficial,
Te solucionarán antes.

37
00:03:39,429 --> 00:03:41,097
Sí, te arreglarán.
Aquí vamos.

38
00:03:41,389 --> 00:03:42,891
Uno, dos, tres.

39
00:03:47,979 --> 00:03:49,081
¡Necesitamos agua limpia!

40
00:03:49,105 --> 00:03:50,857
Mantén la presión aquí.

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
El Señor es el
fortaleza de mi vida.

42
00:03:58,573 --> 00:04:01,242
Aquí el capitán Jeffrey Baylor,
10. Tennessee, bola Minié,

43
00:04:01,326 --> 00:04:02,535
muslo izquierdo.

44
00:04:02,619 --> 00:04:04,579
¡Capitán! tengo
¡Un capitán aquí!

45
00:04:04,662 --> 00:04:06,456
Capitán al frente,
Capitán al frente.

46
00:04:09,584 --> 00:04:11,878
¡Sujétalo!
¡Sujétalo!

47
00:04:39,155 --> 00:04:40,156
¿Adónde van?

48
00:04:42,116 --> 00:04:43,409
Charlestón.

49
00:04:43,493 --> 00:04:44,994
Charlestón.

50
00:04:45,078 --> 00:04:47,080
Esa es Carolina 3ra.

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Muchos de ellos se dirigen a casa.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,417
Veinte Ley Negra.

53
00:04:53,836 --> 00:04:57,006
Si tienes 20 negros,
puedes irte a casa.

54
00:04:57,090 --> 00:04:59,050
¿Desde cuándo?

55
00:04:59,133 --> 00:05:01,928
El 1, supongo.
Nueva Ley de Conscripción.

56
00:05:03,638 --> 00:05:06,099
"La lucha del pobre y
la guerra de un hombre rico."

57
00:05:06,182 --> 00:05:07,225
Sí.

58
00:05:13,189 --> 00:05:14,774
sabes que tienen
una casa en natchez

59
00:05:14,857 --> 00:05:15,900
con pomos dorados.

60
00:05:17,777 --> 00:05:21,197
No parece dorado...
Oro, oro de verdad.

61
00:05:23,116 --> 00:05:25,618
"Pero todo su oro
y toda su plata

62
00:05:25,702 --> 00:05:27,745
"no los protegerá
de la ira del Señor."

63
00:05:32,500 --> 00:05:33,584
Eres tan inteligente, Jasper.

64
00:05:33,668 --> 00:05:35,503
¿Cómo es que todavía estás aquí, eh?

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,007
"El hijo mayor
en tales plantaciones

66
00:05:39,090 --> 00:05:41,801
"donde 20 o más negros
son propios o arrendados

67
00:05:41,884 --> 00:05:44,012
"Quedan exentos en los ejércitos

68
00:05:44,095 --> 00:05:45,471
"de los Estados Confederados.

69
00:05:45,555 --> 00:05:47,015
"Además, cualquier plantación

70
00:05:47,098 --> 00:05:49,475
"donde el número total
de negros en propiedad o arrendados

71
00:05:49,559 --> 00:05:52,145
"será igual a 40,
el mayor y el segundo mayor

72
00:05:52,228 --> 00:05:54,480
"estará exento
del servicio militar."

73
00:05:54,564 --> 00:05:55,773
Sois tú y un hermano.

74
00:05:57,734 --> 00:05:59,128
Y luego sube
un miembro de la familia

75
00:05:59,152 --> 00:06:00,945
por cada 20 negros después de eso.

76
00:06:03,072 --> 00:06:06,159
Entonces, si todos contribuimos,
cómpranos un negro,

77
00:06:06,242 --> 00:06:08,161
¿Tenemos un par de semanas libres?

78
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Ah, lo juro,
Estoy cansado de esto, Jasper.

79
00:06:12,790 --> 00:06:15,501
cansado de ayudarlos
luchar por su maldito algodón.

80
00:06:15,585 --> 00:06:19,005
No peleas de todos modos.
Eres enfermera.

81
00:06:19,088 --> 00:06:22,800
Sí, te disparan en el estómago
ahí afuera mañana, Will,

82
00:06:22,884 --> 00:06:25,178
¿Por qué no vas a buscar?
un oficial de artillería,

83
00:06:25,261 --> 00:06:27,013
¿ver si puede ayudarte?

84
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
No estoy luchando por el algodón.
Estoy luchando por el honor.

85
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Oh, eso es bueno, Will.

86
00:06:34,270 --> 00:06:36,522
Seguro que odiaría ser
luchando por el algodón.

87
00:07:03,591 --> 00:07:04,634
¿Quién está ahí?

88
00:07:05,134 --> 00:07:06,636
Tío Newt.

89
00:07:10,556 --> 00:07:14,018
¿Daniel? ese eres tu,
chico? Ven aquí.

90
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
Oye, oye, oye, ¿qué pasó?

91
00:07:18,314 --> 00:07:23,277
Me llevaron y me llevaron
la mula y nuestros cerdos,

92
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
la mitad del granero de maíz,

93
00:07:25,446 --> 00:07:27,281
y me dijeron
Me habían reclutado.

94
00:07:33,496 --> 00:07:35,164
¿Puedo quedarme contigo?

95
00:07:36,082 --> 00:07:38,167
Por supuesto que puedes,
Chico, eres mi pariente.

96
00:07:38,918 --> 00:07:40,753
Me pusieron con otra empresa

97
00:07:40,837 --> 00:07:43,548
y finalmente salí corriendo
y te busqué todo el día.

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,091
Y luego encontré a este hombre

99
00:07:45,174 --> 00:07:46,759
y le dije que era de Jones

100
00:07:46,843 --> 00:07:49,095
y dijo que eso era
Mississippi 7 y así...

101
00:07:50,304 --> 00:07:53,307
Te tengo, muchacho.
Te tengo, te tengo.

102
00:07:53,391 --> 00:07:57,520
Te tengo, muchacho.
Te tengo, te tengo.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,856
Estás conmigo.
Estás conmigo ahora.

104
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
¿vas a estar ahí?
conmigo mañana?

105
00:08:14,078 --> 00:08:15,681
Sí, voy a estar allí
contigo mañana.

106
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
¿Me oyes?

107
00:08:17,081 --> 00:08:18,350
voy a estar allí
contigo mañana.

108
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Bueno.

109
00:08:31,721 --> 00:08:32,739
vamos a
sal de esta trinchera

110
00:08:32,763 --> 00:08:33,824
y vamos a hacer
para una línea de árboles

111
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
aproximadamente a un cuarto de milla de distancia.

112
00:08:36,142 --> 00:08:37,202
No escuchas a ningún sargento

113
00:08:37,226 --> 00:08:38,245
no escuchas a ningún oficial,

114
00:08:38,269 --> 00:08:39,937
solo yo.
¿Entiendes ahora?

115
00:08:40,021 --> 00:08:42,064
Cuando te diga que te vayas, muévete rápido

116
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
y te quedas cerca de mí.

117
00:08:44,108 --> 00:08:45,234
¿Tienes una carga completa?

118
00:08:48,571 --> 00:08:50,072
Medio gallo, seguro,
polla llena, muere.

119
00:08:54,076 --> 00:08:55,179
No es diferente a disparar

120
00:08:55,203 --> 00:08:56,746
un pájaro o un ciervo, Daniel.

121
00:08:56,829 --> 00:08:58,873
No es diferente a eso.
¿Está bien?

122
00:08:59,624 --> 00:09:01,042
Está bien.

123
00:09:02,251 --> 00:09:03,920
Nos están bombardeando.
Muévete, muévete.

124
00:09:09,634 --> 00:09:11,886
Mantente agachado, agachado. Mantente agachado.

125
00:09:24,273 --> 00:09:25,775
¿Ves ese foso de rifles?

126
00:09:25,858 --> 00:09:27,276
A unos 50 metros de distancia.

127
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
Hacia allí nos dirigimos.

128
00:09:30,071 --> 00:09:31,906
Ahí es donde vamos.

129
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
¿Estás listo? ¿Listo?

130
00:09:34,742 --> 00:09:37,286
Vamos. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

131
00:09:38,037 --> 00:09:39,121
¡Quédate detrás de mí!

132
00:09:51,217 --> 00:09:52,218
¿Estás bien? ¿Eh?

133
00:09:52,301 --> 00:09:53,344
¿Estás bien?

134
00:10:05,773 --> 00:10:09,360
Muy bien, ahora escucha.

135
00:10:09,652 --> 00:10:12,071
Tienen francotiradores
ahí fuera.

136
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Vamos a abrir un camino para
esa línea de árboles, ¿de acuerdo?

137
00:10:14,657 --> 00:10:16,909
Encuentra un refugio y escóndete.

138
00:10:16,993 --> 00:10:18,035
¿Estás listo?

139
00:10:18,119 --> 00:10:19,620
Muy bien, vámonos. Mantente agachado.

140
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya!

141
00:10:24,834 --> 00:10:25,876
Abajo, muchacho. Abajo.

142
00:10:26,252 --> 00:10:27,837
¿Con quién estás?

143
00:10:27,920 --> 00:10:32,258
Mississippi 5to, Compañía F.
Somos todo lo que queda.

144
00:10:32,341 --> 00:10:34,677
Muy bien, ahora estás con nosotros.

145
00:10:34,760 --> 00:10:36,154
Nos dirigimos hacia esa cresta
hacia la derecha.

146
00:10:36,178 --> 00:10:37,221
Ajá.

147
00:10:37,305 --> 00:10:39,265
¡Así que arreglad las bayonetas!

148
00:10:45,688 --> 00:10:47,568
¡Arregla tu bayoneta, muchacho!
Sí, lo tengo, lo tengo.

149
00:10:48,357 --> 00:10:49,442
Aquí.

150
00:10:53,029 --> 00:10:54,030
¡Fijado!

151
00:10:54,238 --> 00:10:56,615
Muy bien, ¿estás listo?

152
00:10:56,699 --> 00:10:57,867
¿Listo?

153
00:10:57,950 --> 00:11:04,749
Muy bien, a mi orden,
¡Listo, vamos! ¡Ir! ¡Ir!

154
00:11:04,832 --> 00:11:05,958
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

155
00:11:07,335 --> 00:11:09,045
¡Ve, muchacho, muévete!
¡Espera, espera, espera, Daniel!

156
00:11:09,128 --> 00:11:10,296
¡Espera, Daniel!
¡Ir! ¡Mover!

157
00:11:14,300 --> 00:11:15,718
Mierda.

158
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
¿Tío Newt?
Ah...

159
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
¿Tío Newt?
Te tengo, muchacho.

160
00:11:28,731 --> 00:11:30,371
Estarás bien.
Está bien.

161
00:11:30,399 --> 00:11:32,693
Duele.
Sé que duele.

162
00:11:32,985 --> 00:11:33,986
Sólo abrázame fuerte.

163
00:11:34,070 --> 00:11:35,988
Agárrate a mí.
¿Voy a morir?

164
00:11:36,072 --> 00:11:38,074
Oh, no vas a morir.
Voy a arreglarte.

165
00:11:51,170 --> 00:11:53,090
¿Podría conseguir tu ayuda aquí mismo?

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,925
Tengo un niño aquí.
¡Tengo un niño aquí!

167
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Bueno, ¡tengo un niño aquí!

168
00:11:58,052 --> 00:11:59,532
tengo oficiales
Ni siquiera puedo llegar.

169
00:12:00,763 --> 00:12:01,931
Duele...

170
00:12:02,723 --> 00:12:03,763
Te tengo, muchacho. Te entendí.

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,394
Te tengo, está bien.

172
00:12:06,477 --> 00:12:07,853
Te conseguiremos un médico.

173
00:12:07,937 --> 00:12:09,188
Voy a buscarte un médico.

174
00:12:09,271 --> 00:12:12,024
Aférrate. Aférrate.

175
00:12:12,108 --> 00:12:13,359
¿Puedo tomar un poco de agua?
Shh.

176
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
En un segundo.
En un segundo.

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,738
Tengo mucha sed.

178
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
¿Por qué tengo tanta sed?

179
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Shh.

180
00:12:28,958 --> 00:12:30,709
Espera, muchacho. Espera, muchacho.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,379
Aférrate. Aférrate. Aférrate.

182
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Ahí vamos, ahí vamos.
Ahí vamos.

183
00:12:59,363 --> 00:13:01,323
Amas a Dios, ¿no es así, Daniel?

184
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
¿Mmm?

185
00:13:04,368 --> 00:13:06,454
Sí.

186
00:13:08,789 --> 00:13:10,791
Ahí vamos.

187
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Tengo miedo.

188
00:13:12,460 --> 00:13:14,253
Sé que lo eres.

189
00:13:14,336 --> 00:13:17,923
Pero amas a Dios
y Dios te ama.

190
00:13:18,007 --> 00:13:20,342
¿Tú entiendes?

191
00:13:20,426 --> 00:13:22,470
Jesús te ama, hijo.

192
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
No te estás muriendo.

193
00:13:25,473 --> 00:13:28,058
No te estás muriendo.

194
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
No te estás muriendo.

195
00:13:33,230 --> 00:13:35,441
Tu no eres...
No te estás muriendo.

196
00:13:58,881 --> 00:14:00,801
sabes que disparan
desertores, ¿no?

197
00:14:00,883 --> 00:14:03,052
Demonios, le disparan a todo el mundo.
por aquí de todos modos.

198
00:14:03,135 --> 00:14:04,362
No parece
no hagas diferencia

199
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
de donde viene la bala.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Y estás robando una mula.

201
00:14:09,892 --> 00:14:12,353
Ya sabes, podemos enterrarlo.
Justo aquí, Newt.

202
00:14:12,436 --> 00:14:13,896
No tenemos que dejarlo.

203
00:14:14,230 --> 00:14:18,567
Se va a casa, Jasper.
Es donde pertenece.

204
00:14:22,947 --> 00:14:23,989
Aquí.

205
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Toma mi pastelito también.
Es un viaje largo.

206
00:14:30,621 --> 00:14:33,082
'Se lo agradezco.

207
00:14:33,165 --> 00:14:34,959
Murió con honor, Newt.

208
00:14:35,918 --> 00:14:40,881
No, Will, acaba de morir.

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,667
Intenté salvarlo, Annie.

210
00:16:01,211 --> 00:16:03,464
Hice todo lo que pude.
Él era... Él... Él...

211
00:16:03,547 --> 00:16:04,673
No es tu culpa.

212
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
no empezaste
esta guerra, ¿verdad?

213
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
O sacarlo de aquí.

214
00:16:21,190 --> 00:16:22,358
Mi chico.

215
00:16:25,569 --> 00:16:27,363
Mi chico.

216
00:16:37,414 --> 00:16:40,209
Colgaron a tres desertores
abajo en Perry.

217
00:16:40,292 --> 00:16:42,211
No los devolvimos al ejército.

218
00:16:42,294 --> 00:16:43,379
Simplemente los colgué.

219
00:16:45,339 --> 00:16:47,257
Sí, tengo un permiso.

220
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
No, no lo hiciste.

221
00:16:59,019 --> 00:17:01,397
Su mamá se merece
volver a ver a su hijo.

222
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
Mmm.

223
00:17:03,691 --> 00:17:05,567
ella no se merece
verlo así.

224
00:17:07,736 --> 00:17:08,821
No.

225
00:17:10,739 --> 00:17:12,533
No, ella no lo hace.

226
00:17:15,703 --> 00:17:18,580
"Si subo a los cielos,
estás ahí.

227
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
"Si hago mi cama en el
profundidades, estás ahí.

228
00:17:24,044 --> 00:17:28,257
"Incluso en la oscuridad,
no será oscuro para ti.

229
00:17:29,049 --> 00:17:31,677
"La noche brillará como el día,

230
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
"la oscuridad es
como luz para ti.

231
00:17:35,764 --> 00:17:39,184
"Eres tú quien tiene
poseía mi reinado.

232
00:17:44,648 --> 00:17:50,237
"Eres tú quien ha cubierto
yo en el vientre de mi madre."

233
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
No, esa tela no.
¡Yo hice esa tela!

234
00:17:52,281 --> 00:17:54,783
Señora. Señora.

235
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
¡No! ¡No! ¡Yo hice esa tela!
Ese es mi telar.

236
00:17:57,119 --> 00:17:59,079
¡No! ¡No! yo trabajé
muy duro con eso.

237
00:17:59,163 --> 00:18:00,581
Señora, señora,
detenerlo. Basta.

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,267
¡Eso es para mi bebé!
Eso no es para tus bebés.

239
00:18:02,291 --> 00:18:03,768
solo estamos tomando
lo que es legítimamente nuestro.

240
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
¡Por favor haz que se detengan!

241
00:18:05,085 --> 00:18:06,271
¿Tienes la orden judicial?
Sí, pero...

242
00:18:06,295 --> 00:18:07,415
¿Qué decía la orden judicial?

243
00:18:07,463 --> 00:18:08,589
Que nos llevaremos el 10%.

244
00:18:08,672 --> 00:18:11,800
¡Te lo estás quitando todo!
¿Por qué te llevas todo?

245
00:18:15,304 --> 00:18:17,514
se llevaron todo
fuera del ahumadero.

246
00:18:17,598 --> 00:18:19,349
Y eso no es impuesto
simplemente se lo comieron.

247
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
Toda esa comida la molimos.

248
00:18:22,019 --> 00:18:23,830
Cariño, te conseguiremos más harina de maíz.
Por supuesto que lo haremos.

249
00:18:23,854 --> 00:18:26,148
Bueno, ¡ese no es el punto!
Cultivé ese maíz.

250
00:18:33,822 --> 00:18:35,491
todos saben como
volar uno de estos?

251
00:18:35,574 --> 00:18:36,742
Sí, señor.

252
00:18:37,826 --> 00:18:39,137
Muy bien, mira aquí.
Si regresan,

253
00:18:39,161 --> 00:18:40,722
quiero que explotes eso
tan fuerte como puedas

254
00:18:40,746 --> 00:18:42,372
tan pronto como escuche
ellos subiendo.

255
00:18:42,456 --> 00:18:45,417
Sí, señor.
Estoy justo sobre esta cresta aquí.

256
00:18:45,501 --> 00:18:46,585
Estaré aquí pronto.

257
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
¿Tienes más de esos?

258
00:18:50,464 --> 00:18:52,257
Sí, necesitamos un poco más.

259
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
Cada vez más caliente.

260
00:19:08,273 --> 00:19:09,441
Déjame sentirlo.

261
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
Vamos, Will.
Sé un buen chico.

262
00:19:16,448 --> 00:19:19,243
Es un buen chico.
Sólo tiene fiebre, eso es todo.

263
00:19:25,624 --> 00:19:26,959
Está ardiendo.

264
00:19:27,209 --> 00:19:28,502
¿Adónde vas?

265
00:19:28,877 --> 00:19:29,962
Para conseguir un médico.

266
00:19:30,045 --> 00:19:31,645
No puedes ir a la ciudad.
Te arrestarán.

267
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
Voy a ir a casa de Sally.
haz que traiga uno.

268
00:19:35,759 --> 00:19:37,219
¿Vas a ir a esa posada?

269
00:20:02,536 --> 00:20:04,329
Ya no tenemos médico.

270
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
Doc Hacket se mudó a Alabama

271
00:20:06,290 --> 00:20:07,916
y Prentiss está en la guerra.

272
00:20:08,876 --> 00:20:11,879
Bueno, está ardiendo, Sally.
y no puedo ir a la ciudad.

273
00:20:13,505 --> 00:20:15,591
Bueno, está este criollo
esclavo en Eakins.

274
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
Una especie de sanador.

275
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Haré que George
búscala con un pase.

276
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
¿Eakin? ¿Plantación?

277
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
Ella no es una peón de campo,
ella es una negra doméstica.

278
00:20:25,267 --> 00:20:26,578
Ahora será mejor que
Sal de aquí también.

279
00:20:26,602 --> 00:20:28,402
Los rebeldes vienen aquí todos.
el momento de conseguir whisky.

280
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
Me enviaron con un pase.

281
00:20:51,418 --> 00:20:54,630
Sí, sí. Por aquí.

282
00:20:57,257 --> 00:21:00,510
Está ardiendo.
¿Puedes ayudar?

283
00:21:00,594 --> 00:21:01,970
Voy a tratar de.

284
00:21:02,554 --> 00:21:04,890
Necesito hervir un poco de agua
para hacer un té.

285
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
Te traeré un balde.

286
00:21:06,141 --> 00:21:07,392
Puedo ir a buscarlo.

287
00:21:07,476 --> 00:21:09,978
No, quédate aquí.
Te lo traeré.

288
00:21:20,739 --> 00:21:21,740
Está bien.

289
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
Eh...

290
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
Él está todo bien ahora.
Probablemente dormiré un rato.

291
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
¿Él mejor?
Él está bien.

292
00:22:33,103 --> 00:22:34,104
Oh.

293
00:22:35,897 --> 00:22:39,026
Ese es mi chico.
Ese es mi chico.

294
00:22:41,111 --> 00:22:42,404
Ahí estás.

295
00:22:45,907 --> 00:22:46,950
Ey.

296
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
Gracias.

297
00:22:57,461 --> 00:22:58,503
Oh.

298
00:22:58,587 --> 00:23:00,505
No tienes que agradecerme.
Te lo prestaron.

299
00:23:00,589 --> 00:23:02,758
No, lo hago. Sí.

300
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Mira, no tengo dinero.

301
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
pero quiero que lo hagas
Toma esto, ¿de acuerdo?

302
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
Eso es oro.

303
00:23:12,726 --> 00:23:14,936
No puedo soportar eso.
Sí, puedes.

304
00:23:18,815 --> 00:23:21,943
Salvar una vida no es fácil, ¿no?

305
00:23:23,487 --> 00:23:25,072
Y cuando lo hagas,
es algo especial.

306
00:23:27,115 --> 00:23:28,617
Gracias.

307
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
Gracias, eso es amable.

308
00:23:36,792 --> 00:23:39,044
Toma, aquí tienes tu pase.

309
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
<i>Todos se levantan.
El tribunal ya está en sesión.</i>

310
00:23:52,516 --> 00:23:55,477
<i>"Caso número 0646.</i>

311
00:23:55,560 --> 00:23:57,646
<i>"El estado de Mississippi
contra Davis Knight.</i>

312
00:23:58,063 --> 00:24:00,482
"Que Davis Knight lo hizo a sabiendas

313
00:24:00,565 --> 00:24:02,526
"y intencional y criminalmente

314
00:24:02,609 --> 00:24:04,945
"violar la ley de Mississippi

315
00:24:05,028 --> 00:24:09,366
"mediante una unión matrimonial
con una tal Junie Lee Spradley,

316
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
"una mujer blanca.

317
00:24:10,992 --> 00:24:13,912
"Que como bisnieto
de Newton Caballero

318
00:24:13,995 --> 00:24:17,082
"y un esclavo negro
conocida comúnmente como Raquel,

319
00:24:17,165 --> 00:24:20,710
"Él es de al menos
1/8 de sangre negra,

320
00:24:20,794 --> 00:24:23,588
"y como tal, cumple
el estándar mínimo

321
00:24:23,672 --> 00:24:25,590
"para ser considerado
una persona de color

322
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
"en el estado de Mississippi".

323
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
¿Qué pasó?

324
00:24:47,904 --> 00:24:50,115
Me dijeron que me reuniera
toda la ropa y mantas.

325
00:24:50,198 --> 00:24:52,534
Volverían para
ellos en una hora.

326
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Me dijeron que redondeara
todos los cerdos que tengo

327
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
y ponerlos en un bolígrafo.

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,539
¿Quién lo hizo?

329
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
El oficial de caballería y el...

330
00:25:01,042 --> 00:25:02,169
¿Agente fiscal?

331
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Sí.

332
00:25:07,549 --> 00:25:09,509
¿Se van a llevar mis cerdos?

333
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
No. No, no lo son.

334
00:25:16,933 --> 00:25:19,144
Porque no tenemos nada
para el invierno.

335
00:25:19,227 --> 00:25:20,854
No se llevarán tus cerdos.

336
00:25:22,439 --> 00:25:24,608
Chicas, ustedes saben cómo
¿Disparar a uno de estos?

337
00:25:25,734 --> 00:25:26,735
¿Mmm?

338
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
No es muy difícil, ¿vale?
Es simplemente ruidoso la primera vez.

339
00:25:30,989 --> 00:25:32,032
Ven aquí, cariño.

340
00:25:33,491 --> 00:25:34,492
Aquí vamos.

341
00:25:34,576 --> 00:25:35,887
Pon esto aquí
a tu mano derecha,

342
00:25:35,911 --> 00:25:38,496
mantenlo ahí
con tu mano derecha.

343
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
Ahí tienes, ¿sientes eso?

344
00:25:40,457 --> 00:25:41,583
¿Sientes eso?

345
00:25:41,666 --> 00:25:43,546
Bien, ¿cuántas armas?
¿Entró en la casa, señora?

346
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Dos. Tres con pistola.

347
00:25:46,004 --> 00:25:47,923
Bien, bien.

348
00:25:48,006 --> 00:25:49,925
Mira, aquí está el detonante.

349
00:25:50,008 --> 00:25:51,652
¿Quieres dispararlo?
simplemente retira esto.

350
00:25:51,676 --> 00:25:54,804
Dos clics, tira
ese disparador. Auge.

351
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Muy bien, aquí vienen.

352
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
¿Estás listo?

353
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
Fácil.

354
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Bueno...

355
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

356
00:26:49,734 --> 00:26:50,777
Detener.

357
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
¿Perdón?

358
00:26:53,613 --> 00:26:54,906
Dije, deja de caminar.

359
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
eso es bastante
un ejército que tienes allí.

360
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
Tres niñas con armas de fuego.

361
00:27:04,416 --> 00:27:05,667
Mmm-hmm.

362
00:27:05,750 --> 00:27:06,793
Son más como ocho.

363
00:27:20,056 --> 00:27:22,142
¿Cómo es que no lo estás?
¿En el norte peleando?

364
00:27:22,517 --> 00:27:24,019
¿Cómo es que no lo eres?

365
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Porque soy responsable
para ropa

366
00:27:27,272 --> 00:27:28,773
y alimentar a nuestras tropas leales.

367
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
Y persiguiendo a los desertores.

368
00:27:33,486 --> 00:27:34,779
No, no hagas eso.

369
00:27:37,866 --> 00:27:40,076
¿Me van a disparar?

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Todo lo que tienen que hacer
es ir así.

371
00:27:44,956 --> 00:27:46,041
La última vez que lo comprobé,

372
00:27:46,124 --> 00:27:48,793
Al arma no le importa quién sea.
apretando el gatillo.

373
00:28:03,892 --> 00:28:05,060
Volveremos.

374
00:28:05,352 --> 00:28:06,478
Mmm-hmm.

375
00:28:14,819 --> 00:28:16,863
Manténganse firmes sobre él, chicas.

376
00:28:28,583 --> 00:28:30,293
Bajad las armas.

377
00:28:31,878 --> 00:28:34,798
Ahí vamos. Ahí vamos.
Buen trabajo, chicas. Buen trabajo.

378
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
Está bien.

379
00:28:37,050 --> 00:28:38,694
Escuchen, ustedes van a
estar bien, ¿de acuerdo?

380
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Es a mí a quien van a perseguir.

381
00:28:40,804 --> 00:28:43,098
Es a mí a quien van a perseguir.

382
00:28:47,018 --> 00:28:48,079
ellos tienen
Una patrulla de esclavos, Newt.

383
00:28:48,103 --> 00:28:49,145
Esos son perros negros.

384
00:28:49,229 --> 00:28:51,940
Eran tres niñas
¿oyes? Solo.

385
00:28:52,023 --> 00:28:55,610
¿Quién no está solo?
¿Crees que no estoy solo?

386
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
¿Por qué siempre tienes que luchar?

387
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
¿La lucha de todos los demás por ellos?

388
00:29:00,990 --> 00:29:04,285
Ya no puedo hacer esto, Newt.
No puedo.

389
00:29:10,291 --> 00:29:12,669
Tiro de ciervo, cuerno de pólvora fresco.

390
00:29:23,763 --> 00:29:25,265
¡Ir! ¡Ve a buscarlo!

391
00:30:18,026 --> 00:30:19,819
No puedo quedarme aquí.

392
00:30:20,195 --> 00:30:21,863
El primer lugar al que vendrán.

393
00:30:22,655 --> 00:30:26,117
Haré que George se lleve
Estás en el pantano.

394
00:30:26,201 --> 00:30:28,328
Hay algunas personas
por ahí que puede ayudar.

395
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
¿Sí?

396
00:30:30,163 --> 00:30:31,289
Dejé caer mi arma y mi pólvora.

397
00:30:32,207 --> 00:30:34,209
Parece que lo pasaste bien.

398
00:30:35,919 --> 00:30:37,128
¿Jorge?

399
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
¿Señora?

400
00:30:40,840 --> 00:30:42,008
Necesitará algo de comida.

401
00:30:42,967 --> 00:30:44,010
Lo tengo aquí.

402
00:30:44,302 --> 00:30:45,345
¿Sabes qué hacer?

403
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
Mmm-hmm.

404
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
¿Señor Newt, señor?
Mmm-hmm.

405
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Cuando estés listo.

406
00:30:52,685 --> 00:30:53,728
¿Al pantano?

407
00:30:54,729 --> 00:30:56,064
Sí, señor.

408
00:32:02,463 --> 00:32:04,340
Tome su tiempo.

409
00:32:23,985 --> 00:32:25,194
¡Señor Newt!

410
00:32:26,863 --> 00:32:28,865
Lo siento. Mira aquí.

411
00:32:33,369 --> 00:32:37,540
Toma, siéntate aquí.

412
00:32:37,832 --> 00:32:39,167
Te gustará más esto.

413
00:32:51,095 --> 00:32:52,388
Estarán aquí para ti pronto.

414
00:32:53,848 --> 00:32:55,308
"Ellos"?
Mmm-hmm.

415
00:32:56,184 --> 00:32:58,102
Estarán aquí para ti pronto.

416
00:34:25,356 --> 00:34:26,482
Hola.

417
00:34:30,945 --> 00:34:31,988
Te conozco.

418
00:34:32,071 --> 00:34:33,072
Mmm-hmm.

419
00:34:33,156 --> 00:34:34,991
Estoy aquí para mostrarte cómo llegar.

420
00:34:38,453 --> 00:34:39,495
Vamos.

421
00:34:44,208 --> 00:34:47,211
¿Estás bien para caminar?
Sí, sólo lento.

422
00:34:58,973 --> 00:35:02,602
Muy bien, ahora camina.
donde camino.

423
00:35:02,685 --> 00:35:05,605
Afuera hay profundidad,
por aquí es poco profundo.

424
00:35:07,106 --> 00:35:08,232
Cuidado ahora.

425
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Lo entendiste.
Está bien.

426
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
Ellos te arreglarán.

427
00:36:02,370 --> 00:36:04,038
¿Están fugitivos?

428
00:36:05,373 --> 00:36:06,707
¿No es así?

429
00:36:14,173 --> 00:36:15,424
Masticado bastante mal.

430
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
Un perro lo atrapó.

431
00:36:31,357 --> 00:36:32,733
Tengo plátano fresco.

432
00:36:42,201 --> 00:36:43,244
¿Señor Newt?

433
00:36:54,714 --> 00:36:56,215
Déjame ver eso ahí.

434
00:36:58,467 --> 00:37:00,052
Ay, no es tan malo.

435
00:37:01,804 --> 00:37:03,556
Entonces debes ser muy valiente.

436
00:37:06,058 --> 00:37:10,479
Todos ustedes deben saber como nosotros,
la forma en que se aferró a ti.

437
00:37:16,068 --> 00:37:20,281
Quédate quieto ahora,
estarás bien.

438
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
Gracias, cariño.

439
00:38:30,434 --> 00:38:32,436
<i>Sr. Whittington,
en tu opinión,</i>

440
00:38:32,520 --> 00:38:34,939
<i>Serena Knight era
ya no soy residente</i>

441
00:38:35,022 --> 00:38:38,776
<i>del condado de Jones,
Mississippi, ¿para qué fecha?</i>

442
00:38:38,859 --> 00:38:42,321
Bueno, aproximadamente, a finales de 1863,
principios de 1864,

443
00:38:42,405 --> 00:38:43,614
cuando se mudó a Georgia.

444
00:38:44,240 --> 00:38:46,867
Entonces, si Newton Knight
tuvo un hijo después de la guerra,

445
00:38:47,410 --> 00:38:49,120
un niño a quien
dio su nombre,

446
00:38:49,203 --> 00:38:50,472
ese niño podría
no haber sido...

447
00:38:50,496 --> 00:38:51,807
Objeción, señoría.

448
00:38:51,831 --> 00:38:54,208
El testigo es un experto en censo,

449
00:38:54,291 --> 00:38:57,128
no es un experto en genealogía
o paternidad o...

450
00:38:57,211 --> 00:38:58,522
Bueno, señoría,
no tienes que serlo

451
00:38:58,546 --> 00:39:00,214
un experto en mucho
de nada que saber

452
00:39:00,297 --> 00:39:01,924
es dificil para dos personas
hacer un bebe

453
00:39:02,008 --> 00:39:04,010
cuando están a 1.000 millas de distancia.

454
00:39:23,863 --> 00:39:25,823
¿Cómo te sientes?

455
00:39:25,906 --> 00:39:27,074
Mejor.

456
00:39:27,158 --> 00:39:29,035
Todavía me duele un poco, pero mejor.

457
00:39:29,118 --> 00:39:31,954
Sí, bueno, te dolerá
por un rato.

458
00:39:36,208 --> 00:39:37,376
¿Cómo te llamas?

459
00:39:39,962 --> 00:39:41,047
Llámame Moisés.

460
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
¿Tu mamá te llama así?

461
00:39:44,425 --> 00:39:47,887
No, señor. elegí
eso para mi.

462
00:39:50,890 --> 00:39:52,099
Oye, elegiste uno bueno.

463
00:40:02,860 --> 00:40:03,986
¿Por qué hacen eso?

464
00:40:04,070 --> 00:40:05,571
Enciéndelo así en el árbol.

465
00:40:09,909 --> 00:40:12,286
Esconde el humo para que no
subir en línea recta.

466
00:40:15,456 --> 00:40:17,249
Oh, sí, son
siempre buscando.

467
00:40:17,333 --> 00:40:18,876
Mmm.
Somos caros.

468
00:40:25,633 --> 00:40:27,134
¿Cómo es que te acosan?

469
00:40:28,594 --> 00:40:30,179
Porque me fui.

470
00:40:31,639 --> 00:40:32,848
Abandonado.

471
00:40:33,641 --> 00:40:34,850
¿Cómo?

472
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
No es mi pelea, ¿sabes?

473
00:40:40,314 --> 00:40:41,899
No tengas esclavos.

474
00:40:42,983 --> 00:40:45,861
No voy a morir para que ellos puedan
hacerse rico vendiendo algodón.

475
00:40:46,403 --> 00:40:48,405
Por eso también nos fuimos.

476
00:41:02,336 --> 00:41:08,634
"Hombre, ¿puedes?
sartén, ventilador, corrió."

477
00:41:08,884 --> 00:41:10,553
Muy bien chicas.

478
00:41:10,636 --> 00:41:16,517
"Estera, sombrero, sat, gato, rata".

479
00:41:16,600 --> 00:41:18,144
Ahora lea esta línea nuevamente.

480
00:41:19,019 --> 00:41:25,651
"Estera, sombrero,
sentado, gato, rata."

481
00:41:26,527 --> 00:41:28,445
¿Qué estás haciendo?

482
00:41:28,529 --> 00:41:30,281
Oh... yo sólo estaba...

483
00:41:30,406 --> 00:41:32,199
No te vayas.

484
00:42:05,399 --> 00:42:06,442
Gracias.

485
00:42:09,236 --> 00:42:10,613
¿No tienen un gallinero?

486
00:42:11,989 --> 00:42:15,659
Todos deberían estar agradecidos.
Puedo recuperar esa melaza.

487
00:42:16,160 --> 00:42:17,328
No lo dijo en serio.

488
00:42:17,411 --> 00:42:19,211
¿Melaza? Pensé que esto era whisky.

489
00:43:20,557 --> 00:43:21,642
¿No te mareas?

490
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
¿Mentir así?

491
00:43:28,524 --> 00:43:30,067
¿No te marea?

492
00:43:31,735 --> 00:43:33,237
Oh. No.

493
00:43:33,654 --> 00:43:35,322
No me molesta ahora.

494
00:43:36,865 --> 00:43:38,993
Supongo que puedes conseguir
acostumbrado a cualquier cosa.

495
00:43:43,664 --> 00:43:45,082
No, no puedes.

496
00:43:52,840 --> 00:43:54,174
¿Dónde está Texas?

497
00:43:54,675 --> 00:43:55,676
¿Mmm?

498
00:43:56,719 --> 00:43:58,095
Texas. ¿Qué tan lejos está eso?

499
00:43:58,178 --> 00:43:59,471
¿Texas?

500
00:44:02,224 --> 00:44:03,392
Bueno, está bastante lejos.

501
00:44:04,518 --> 00:44:06,353
¿Por qué? ¿Qué hay en Texas?

502
00:44:09,440 --> 00:44:12,651
Mi esposa y mi pequeño.

503
00:44:15,195 --> 00:44:18,699
Cuando ellos...
Cuando los vendieron,

504
00:44:18,782 --> 00:44:21,535
Yo sólo... simplemente corrí.

505
00:44:23,245 --> 00:44:27,416
No pensé ni nada.
Yo sólo... simplemente me fui.

506
00:44:32,296 --> 00:44:33,881
y me atraparon
y me azotó,

507
00:44:34,673 --> 00:44:36,717
Corrí de nuevo.

508
00:44:39,428 --> 00:44:41,221
Luego me pusieron esto.

509
00:44:43,766 --> 00:44:46,226
Pero no hagas ninguna diferencia.

510
00:44:46,769 --> 00:44:48,354
Me pueden enganchar a una carreta

511
00:44:49,563 --> 00:44:52,524
y sacaré esa maldita cosa
todo el camino hasta Texas.

512
00:45:14,380 --> 00:45:20,969
Muy bien, mira, yo era herrero.
Era. Herré caballos.

513
00:45:21,261 --> 00:45:24,348
Forjado todo tipo de cosas,
Yugos, brocas, hojas de hacha.

514
00:45:24,431 --> 00:45:26,600
Golpeé mucho
metal en mi vida.

515
00:45:27,810 --> 00:45:32,231
Si quieres puedo conseguir
esa cosa fuera de ti.

516
00:45:40,280 --> 00:45:43,409
No, no puedes hacer eso.

517
00:45:45,786 --> 00:45:47,913
Todo ese golpe traerá
los perros seguro.

518
00:45:52,501 --> 00:45:53,794
¿Cuantos perros?

519
00:45:56,171 --> 00:45:57,881
Y los hombres que
ir junto con ellos.

520
00:45:58,924 --> 00:46:00,801
¿Cuantos hombres?

521
00:46:47,848 --> 00:46:49,349
¿Estás listo?

522
00:46:51,685 --> 00:46:53,312
Estoy listo.

523
00:46:54,062 --> 00:46:55,147
¿Estás listo?

524
00:46:55,981 --> 00:46:57,357
Estoy listo.

525
00:47:25,886 --> 00:47:26,929
Oh sí.

526
00:47:33,018 --> 00:47:34,728
Muy bien, todos
en media polla?

527
00:47:35,812 --> 00:47:36,897
¿Eli?

528
00:47:37,814 --> 00:47:38,857
¿Malaquías?

529
00:47:38,941 --> 00:47:41,068
Ahora no vas a
tener la oportunidad de recargar,

530
00:47:41,318 --> 00:47:42,319
así que haz que tu tiro cuente.

531
00:47:42,986 --> 00:47:44,863
Muy bien, aquí vienen.
Ir a la polla completa.

532
00:47:47,407 --> 00:47:48,951
Espera mi palabra.

533
00:47:50,077 --> 00:47:51,078
¡Vamos!

534
00:47:52,412 --> 00:47:53,413
Vamos.

535
00:47:53,956 --> 00:47:54,957
Vamos.

536
00:47:57,793 --> 00:47:58,835
¡Ahora!

537
00:48:16,270 --> 00:48:17,563
¿Sabes a qué sabe esto?

538
00:48:18,230 --> 00:48:19,231
¿Qué?

539
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Perro.

540
00:48:26,446 --> 00:48:27,447
Mmm.
Mmm.

541
00:48:30,784 --> 00:48:32,494
¿Qué pasa con ellos?

542
00:48:32,578 --> 00:48:33,579
Eh...

543
00:48:34,121 --> 00:48:38,500
Simplemente, nadie hizo nada.
así para ellos antes.

544
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
¿Qué dice eso?

545
00:48:50,929 --> 00:48:53,098
Ahí mismo, ¿qué dice eso?

546
00:48:55,517 --> 00:48:59,438
Dice "Compañía Remington,
Ilión, Nueva York."

547
00:49:01,648 --> 00:49:02,691
Remington.

548
00:49:05,485 --> 00:49:06,653
"R..."
Mmmm.

549
00:49:07,738 --> 00:49:10,532
"E-M...

550
00:49:12,034 --> 00:49:13,493
"Yo..."

551
00:49:13,577 --> 00:49:16,121
Mano izquierda aquí, está bien.
¿Lo sientes?

552
00:49:16,371 --> 00:49:18,999
Saca la pierna izquierda,
prepárate para ello.

553
00:49:19,082 --> 00:49:20,417
Muy bien, siéntate ahí dentro.

554
00:49:20,500 --> 00:49:21,811
vas a mirar
justo por este barril.

555
00:49:21,835 --> 00:49:23,315
Ves ese pequeño
abeja al final?

556
00:49:24,171 --> 00:49:25,922
Sí.
Ah.

557
00:49:26,340 --> 00:49:28,133
Lo que sea que haya al final
de esta abeja,

558
00:49:28,216 --> 00:49:30,028
eso es a lo que apuntas.
Eso es lo que vas a golpear.

559
00:49:30,052 --> 00:49:31,219
¿Está bien?
Está bien.

560
00:49:34,723 --> 00:49:36,767
Estás encerrado y cargado.

561
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Cuando estés listo, tráelo.

562
00:49:43,690 --> 00:49:44,775
¿Lo atrapaste?

563
00:49:44,858 --> 00:49:46,777
Consíguelo de nuevo.

564
00:50:17,182 --> 00:50:19,059
Jasper, está bien.
Sal ahora.

565
00:50:19,559 --> 00:50:21,061
No eres el único.

566
00:50:53,969 --> 00:50:55,262
¿Voluntad?

567
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Vaya.

568
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
Ah-ah-ah.

569
00:51:50,066 --> 00:51:51,318
Levanta la mano.

570
00:51:53,862 --> 00:51:55,822
Esas cosas no te pertenecen.

571
00:51:57,824 --> 00:52:01,912
Desengancha ese carro
y seguir el camino.

572
00:52:01,995 --> 00:52:03,580
¿Quién eres?

573
00:52:05,040 --> 00:52:07,042
¿"Los hombres libres del condado de Jones"?

574
00:52:07,667 --> 00:52:09,044
Eso es lo que dijo.

575
00:52:10,545 --> 00:52:11,814
Bueno, no voy a
preocuparme

576
00:52:11,838 --> 00:52:14,591
con cinco o seis desertores
escondido en el pantano

577
00:52:14,674 --> 00:52:16,474
que no tienen el coraje
para dar la cara.

578
00:52:16,802 --> 00:52:18,762
Señor...
Tienes una cuota que cumplir.

579
00:52:21,681 --> 00:52:22,682
Estás despedido.

580
00:52:39,741 --> 00:52:41,243
¿Qué dices, Sumrall?

581
00:52:41,785 --> 00:52:44,329
Bueno, no habrá más.
disparo en seco para usted.

582
00:53:06,226 --> 00:53:08,146
- Eso hará el trabajo.
- Bueno, gracias.

583
00:53:19,364 --> 00:53:20,699
Eso es bueno, hijo.

584
00:53:24,035 --> 00:53:25,579
¿Eres Newton Knight?

585
00:53:25,704 --> 00:53:27,247
Cada día.

586
00:53:27,956 --> 00:53:29,165
¿De dónde eres, muchacho?

587
00:53:29,541 --> 00:53:30,584
Ellisville.

588
00:53:30,667 --> 00:53:31,835
¿Y dónde estabas?

589
00:53:31,918 --> 00:53:33,211
Batalla de Corinto.

590
00:53:33,920 --> 00:53:35,297
Yo también.

591
00:53:35,839 --> 00:53:37,924
mi hermano te dijo
lo convirtió en privado.

592
00:53:38,008 --> 00:53:39,301
¿Lo hice?

593
00:53:40,510 --> 00:53:42,262
¿Puedo ser privado también?

594
00:53:42,971 --> 00:53:44,139
No sé.

595
00:53:44,222 --> 00:53:46,057
¿Es mayor o menor que tú?

596
00:53:46,141 --> 00:53:48,935
Él es más joven.
Sólo tiene 13 años.

597
00:53:51,021 --> 00:53:53,940
Te diré qué
puedes ser cabo.

598
00:53:54,024 --> 00:53:55,483
Eso es mejor que un privado.

599
00:53:56,776 --> 00:53:57,777
¿En realidad?

600
00:53:58,945 --> 00:54:00,655
Tranquilo, cabo.

601
00:55:57,647 --> 00:55:58,767
<i>Te traje algo.</i>

602
00:56:01,484 --> 00:56:02,610
Tienes uno.

603
00:56:02,736 --> 00:56:03,903
Sí.

604
00:56:12,454 --> 00:56:14,330
¿"Fi... Figt"?

605
00:56:14,414 --> 00:56:15,498
Luchar.
"Luchar."

606
00:56:15,582 --> 00:56:16,583
Luchar.
"Luchar."

607
00:56:16,666 --> 00:56:19,627
Luchar. Suena como
un F-Y-T-E. Luchar.

608
00:56:19,711 --> 00:56:21,087
Luchar.
Luchar. Luchar.

609
00:56:21,171 --> 00:56:22,464
Pero ahí tienes una "G".

610
00:56:22,547 --> 00:56:24,424
Mmm-hmm. pero es
una "G" silenciosa de nuevo.

611
00:56:24,507 --> 00:56:27,469
El "G-H" es siempre
como silencioso, como aquí,

612
00:56:27,552 --> 00:56:29,179
"Luz, cierto."
"Luz, cierto."

613
00:56:29,262 --> 00:56:30,847
"Está bien, leve."

614
00:56:30,972 --> 00:56:32,515
"""Está bien, leve."

615
00:56:33,099 --> 00:56:34,684
Uh, pero es un "G-H"

616
00:56:34,934 --> 00:56:37,145
y esta en silencio
cuando usas la "H."

617
00:56:37,228 --> 00:56:40,315
que crece un hombre
con sus propias dos manos

618
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
Debería pertenecerle, ¿sí?

619
00:56:41,733 --> 00:56:43,193
Sí, señor.

620
00:56:43,276 --> 00:56:44,611
¿Cómo va esa escritura, Jasper?

621
00:56:44,694 --> 00:56:47,113
Esto aquí es de
el Libro de Gálatas.

622
00:56:47,947 --> 00:56:49,616
"No os dejéis engañar.

623
00:56:49,699 --> 00:56:53,953
"Dios no se deja burlar,
porque todo lo que el hombre siembra,

624
00:56:54,037 --> 00:56:55,330
"Eso también cosechará".

625
00:56:55,955 --> 00:56:58,208
Lo que siembras, debes cosechar.

626
00:56:58,291 --> 00:56:59,626
Lo que pones en el suelo,

627
00:56:59,709 --> 00:57:01,669
deberías tomar
fuera del suelo.

628
00:57:01,753 --> 00:57:04,172
Sí. y ellos
Dicen que se llevan el 10%.

629
00:57:04,255 --> 00:57:05,340
No, nos dejan el 10%, señor.

630
00:57:05,423 --> 00:57:06,549
Deja el 10%.

631
00:57:06,633 --> 00:57:08,176
¿Crees que se llevan el 10%?

632
00:57:08,259 --> 00:57:09,939
de esa plantación
¿Propietario en Natchez?

633
00:57:10,011 --> 00:57:11,137
- ¿Eh?
- ¡No, señor!

634
00:57:11,221 --> 00:57:12,406
¿Crees que son
¿Quitarle el 10%?

635
00:57:12,430 --> 00:57:13,431
De ninguna manera.

636
00:57:13,515 --> 00:57:14,557
¿Qué tal esto?

637
00:57:15,350 --> 00:57:17,435
Lo que dices vamos por ahí
y lo recogemos limpio?

638
00:57:18,144 --> 00:57:19,229
Somos 100 aquí.

639
00:57:19,312 --> 00:57:20,623
Podríamos recogerlo limpio
todo en un día.

640
00:57:20,647 --> 00:57:22,565
- ¿Podemos hacer eso?
- ¡Sí!

641
00:57:22,649 --> 00:57:24,359
Ahora, lo limpiamos.
Lo escondemos,

642
00:57:24,442 --> 00:57:26,152
lo dividimos entre
nosotros mismos más adelante.

643
00:57:26,236 --> 00:57:27,987
Mientras tanto, para cuando
ellos bajan aquí,

644
00:57:28,071 --> 00:57:29,405
terminamos dispersos.

645
00:57:29,489 --> 00:57:31,116
Sí.

646
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
- ¿Qué te parece eso?
- ¡Sí!

647
00:57:32,992 --> 00:57:34,786
¿De quién es el maíz?
Quiero decir, ¿de quién es el maíz?

648
00:57:35,036 --> 00:57:36,287
¡Es nuestro maíz!
¿De quién es el maíz?

649
00:57:36,371 --> 00:57:37,640
Suena perfecto
caridad para mí.

650
00:57:37,664 --> 00:57:39,082
¡Vamos a hacerlo!
Sí.

651
00:57:39,165 --> 00:57:41,376
Encuentra una mazorca roja,
¡Prueba un trago de whisky de maíz!

652
00:58:44,856 --> 00:58:46,399
<i>¿Dónde está tu maíz?</i>

653
00:58:46,566 --> 00:58:47,817
¿Eh?

654
00:58:48,067 --> 00:58:51,112
¡Tu maíz!
¿Dónde está tu maíz?

655
00:58:51,196 --> 00:58:52,780
El campo está limpio.

656
00:58:54,407 --> 00:58:55,408
Oh sí. Lo elegimos.

657
00:58:56,743 --> 00:58:57,869
Entonces ¿dónde está?

658
00:59:47,710 --> 00:59:48,920
¡Buenos días!

659
00:59:53,800 --> 00:59:55,426
Bájese, teniente.

660
00:59:59,305 --> 01:00:02,183
Espera, ¿de acuerdo?
Sólo espera.

661
01:00:04,477 --> 01:00:05,687
Oye, te conozco.

662
01:00:08,189 --> 01:00:10,525
Sí, tú eres el que robó
nuestro maíz y nuestra mula.

663
01:00:12,652 --> 01:00:13,653
Caballeros...

664
01:00:16,948 --> 01:00:20,827
Ahí está.
¿Te gusta ese sonido?

665
01:00:22,662 --> 01:00:23,705
Es sólo un poco de maíz.

666
01:00:23,997 --> 01:00:25,290
Sí.

667
01:00:25,665 --> 01:00:27,500
¿Matarías a un hombre por algo de maíz?

668
01:00:28,459 --> 01:00:31,421
Bueno, me pregunta si lo haría.
Matar a un hombre por un poco de maíz.

669
01:00:34,465 --> 01:00:35,508
No sé.

670
01:00:41,514 --> 01:00:45,935
Mire, teniente,
nos robas el maíz,

671
01:00:46,185 --> 01:00:47,425
No tenemos nada para alimentar a los cerdos.

672
01:00:48,438 --> 01:00:50,833
Si no podemos alimentar a los cerdos,
No tenemos nada que poner en el ahumadero.

673
01:00:50,857 --> 01:00:53,401
No tenemos nada que poner
en el ahumadero,

674
01:00:53,484 --> 01:00:54,736
nos morimos de hambre en el invierno.

675
01:00:57,905 --> 01:00:59,365
Eso es asesinato, ¿no?

676
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
¿Sabes cuál es la pena?
El asesinato lo es, ¿no es así, teniente?

677
01:01:04,871 --> 01:01:06,331
Sí.
¿Mmm?

678
01:01:06,789 --> 01:01:07,790
Sí, señor.

679
01:01:07,874 --> 01:01:08,916
Sí, lo haces.

680
01:01:16,299 --> 01:01:17,675
- Tomás.
- Sí, señor.

681
01:01:17,759 --> 01:01:19,385
Ven aquí.

682
01:01:19,469 --> 01:01:20,720
¿Qué rango te hago?

683
01:01:20,803 --> 01:01:22,013
Cabo, señor.

684
01:01:25,600 --> 01:01:26,934
Eres teniente ahora.

685
01:01:30,646 --> 01:01:32,440
Quitémonos ese abrigo.

686
01:01:32,523 --> 01:01:33,858
- Ayúdalo, Thomas.
- ¡Sí!

687
01:01:39,405 --> 01:01:41,657
200 hombres.

688
01:01:41,741 --> 01:01:44,410
Quizás 100. Es difícil decirlo.

689
01:01:45,745 --> 01:01:51,459
Nos hicieron acostarnos boca abajo
en la tierra hasta que se fueron.

690
01:01:56,005 --> 01:01:57,632
¿Qué es eso?

691
01:02:12,939 --> 01:02:14,399
Dámelo aquí.

692
01:02:20,279 --> 01:02:23,533
Newt, ¿estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

693
01:02:25,993 --> 01:02:27,787
Eso es mucho humo.

694
01:02:31,624 --> 01:02:32,792
Sí.

695
01:02:33,376 --> 01:02:36,379
La caballería no puede conseguir
en esos pantanos,

696
01:02:36,462 --> 01:02:39,298
y si entramos a pie,
nos emboscarán.

697
01:02:39,799 --> 01:02:41,509
¿Entonces les tienes miedo?

698
01:02:44,929 --> 01:02:46,514
Sólo ahí dentro.

699
01:02:53,396 --> 01:02:54,397
¡Oh!

700
01:02:55,982 --> 01:02:57,442
¡Oh!

701
01:03:00,778 --> 01:03:03,865
¿Por qué diablos?
Lo aplastaré contigo.

702
01:03:09,996 --> 01:03:11,330
Consigue una caja aquí.

703
01:03:11,414 --> 01:03:12,641
Vamos, tira una caja aquí.

704
01:03:12,665 --> 01:03:14,185
Pon esas apuestas
Aquí abajo, muchachos.

705
01:03:14,333 --> 01:03:15,733
Aquí mismo, aquí mismo.
¡Ahí vamos!

706
01:03:15,793 --> 01:03:18,421
Consíguete un pañuelo.

707
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
Ahora tengo suficiente para todos.

708
01:03:23,634 --> 01:03:24,987
Esa gorda, ahora ahí es donde
todo el sabor es,

709
01:03:25,011 --> 01:03:26,012
Justo ahí en esa grasa.

710
01:03:26,095 --> 01:03:27,096
¿Quién quiere eso?

711
01:03:27,346 --> 01:03:28,431
Mira aquí mismo.

712
01:03:28,514 --> 01:03:29,658
Se está cayendo del hueso.

713
01:03:29,682 --> 01:03:31,017
Ni siquiera necesitas
esos cuchillos.

714
01:04:02,715 --> 01:04:04,133
¿Qué haces, negro?

715
01:04:05,885 --> 01:04:07,136
Eso no es para ti.
Vuelve a ponerlo.

716
01:04:09,430 --> 01:04:11,057
¡Devuélvelo, negro!

717
01:04:15,937 --> 01:04:17,563
¿Cómo no lo estás?

718
01:04:17,730 --> 01:04:18,814
¿Qué?

719
01:04:21,776 --> 01:04:22,985
Dije, ¿cómo no lo estás?

720
01:04:24,028 --> 01:04:25,947
¿Cómo no soy qué?

721
01:04:27,198 --> 01:04:28,950
Lo que dice, Ward,

722
01:04:31,786 --> 01:04:33,412
¿Cómo es que no eres un negro?

723
01:04:34,664 --> 01:04:37,667
Quiero decir, ellos simplemente
Escoge algodón para ellos.

724
01:04:37,750 --> 01:04:39,043
Tu...

725
01:04:42,046 --> 01:04:44,590
Estabas dispuesto
que me maten por ellos.

726
01:04:56,727 --> 01:04:58,607
Por el amor de Dios, juega
algo, ¿quieres, Lucas?

727
01:04:58,688 --> 01:05:00,606
antes de una guerra completamente nueva
estalla aquí?

728
01:05:37,018 --> 01:05:38,227
¿Coronel?

729
01:05:41,814 --> 01:05:43,608
¿Tú Sally?

730
01:05:43,691 --> 01:05:44,817
Soy.
Mmm.

731
01:05:46,485 --> 01:05:48,738
Eres una mujer de negocios.

732
01:05:48,821 --> 01:05:50,990
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste algo de whisky de verdad?

733
01:05:51,657 --> 01:05:53,784
¿Whisky irlandés?

734
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
Esto es de Boston.

735
01:05:57,872 --> 01:05:58,873
Mmm.

736
01:05:59,123 --> 01:06:01,917
Podemos ejecutar cualquier cosa
a través de ese bloqueo,

737
01:06:02,001 --> 01:06:04,128
pero el whisky siempre
Parece llegar aquí primero.

738
01:06:07,173 --> 01:06:10,926
Supongo que el único
partes neutrales en cualquier guerra

739
01:06:11,010 --> 01:06:12,928
son las personas
ganando dinero con ello.

740
01:06:15,097 --> 01:06:19,518
Sólo quiero darte la
Oportunidad de ganar un poco más.

741
01:06:20,728 --> 01:06:23,022
Necesitamos enviarle un mensaje.

742
01:06:24,690 --> 01:06:25,816
"A él"?

743
01:06:25,900 --> 01:06:28,027
Para, no tengo
la paciencia para eso.

744
01:06:28,110 --> 01:06:30,196
Dile a tu amigo unionista

745
01:06:30,279 --> 01:06:33,199
que si se disolverá
este pequeño, pequeño, um...

746
01:06:33,866 --> 01:06:35,034
Ejército.

747
01:06:36,911 --> 01:06:38,871
Compañía de ellos,

748
01:06:38,954 --> 01:06:41,165
rescindiremos
el aviso colgado

749
01:06:41,248 --> 01:06:43,876
y concédele pleno perdón.

750
01:06:43,959 --> 01:06:46,045
Todo lo que tiene que hacer es
sal de ese pantano.

751
01:06:48,130 --> 01:06:50,633
el puede ir bien
de nuevo en el ejército.

752
01:06:55,304 --> 01:06:58,641
Dos barriles de melaza,
100 libras de harina de trigo,

753
01:06:58,724 --> 01:07:03,854
tres barriles de
whisky y 500 dólares.

754
01:07:03,938 --> 01:07:06,148
¿Es esa moneda yanqui?

755
01:07:06,232 --> 01:07:07,233
Bien.

756
01:07:10,361 --> 01:07:12,279
Veré qué puedo hacer.

757
01:07:43,853 --> 01:07:46,021
Llévale eso a ella.

758
01:08:31,942 --> 01:08:34,236
Sí, ¿por qué lo harías?
confiar en alguien

759
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
¿Quién acaba de quemar tu granja, hijo?

760
01:08:38,199 --> 01:08:40,242
No digo que confíe en ellos.

761
01:08:42,036 --> 01:08:43,662
Sólo digo...

762
01:08:45,080 --> 01:08:46,707
¿Que quieres que esto pare?

763
01:08:51,295 --> 01:08:53,172
Sí, yo también.

764
01:08:58,886 --> 01:09:01,764
Tomás, no creo que
entregándonos

765
01:09:01,847 --> 01:09:03,349
los detendrá.

766
01:09:05,935 --> 01:09:09,271
Sé que perdiste tu granja,

767
01:09:09,355 --> 01:09:13,025
y conozco a tu mamá
duele, ¿de acuerdo?

768
01:09:13,108 --> 01:09:15,486
Pero eso no hace
Estos hombres son tus amigos.

769
01:09:18,364 --> 01:09:22,117
Somos tus amigos, aquí mismo.

770
01:09:22,201 --> 01:09:23,786
Mira ahí afuera.

771
01:09:25,871 --> 01:09:27,414
Esos son tus amigos.

772
01:09:42,972 --> 01:09:44,598
Buenas noches, Jessé.

773
01:09:58,487 --> 01:09:59,572
Ey.

774
01:10:01,949 --> 01:10:03,576
Te traje unas galletas.

775
01:10:09,290 --> 01:10:11,000
Huele fresco.

776
01:10:11,083 --> 01:10:12,835
Lo son.

777
01:10:12,918 --> 01:10:14,378
Gracias.

778
01:10:20,801 --> 01:10:22,344
Mejor me voy.

779
01:10:30,603 --> 01:10:31,937
¿Qué ocurre?

780
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
¿Qué ocurre?

781
01:10:57,463 --> 01:10:59,673
¿Qué pasó? ¿Mmm?

782
01:11:04,511 --> 01:11:05,930
¿Qué pasó?

783
01:11:09,808 --> 01:11:10,976
Yo no lo dejaría.

784
01:11:13,520 --> 01:11:16,357
Todas las otras veces
Simplemente lo dejé.

785
01:11:17,983 --> 01:11:19,818
Porque ¿qué puedo hacer?

786
01:11:22,404 --> 01:11:26,408
Es simplemente más fácil.

787
01:11:29,912 --> 01:11:31,997
Me digo a mí mismo que estoy en otro lugar

788
01:11:32,081 --> 01:11:34,416
y no es como
me está pasando a mí.

789
01:11:39,630 --> 01:11:42,675
Pero esta vez no pude.

790
01:11:42,758 --> 01:11:43,759
Mmm-hmm.

791
01:11:43,842 --> 01:11:45,636
No pude más.

792
01:11:47,638 --> 01:11:50,891
Y grité y grité.

793
01:11:53,102 --> 01:11:54,687
Mira, mira, mira.

794
01:11:56,522 --> 01:11:58,107
Puedo leer esto ahora.

795
01:12:02,695 --> 01:12:05,781
"Al principio,

796
01:12:05,864 --> 01:12:11,161
"Dios creó el cielo

797
01:12:13,455 --> 01:12:14,915
"y la Tierra.

798
01:12:16,625 --> 01:12:21,505
"Y Dios dijo,
"Hágase la luz.""

799
01:13:39,917 --> 01:13:41,126
<i>Está bien. Mira aquí.</i>

800
01:13:41,210 --> 01:13:42,920
<i>Hay un transporte de tropas completo</i>

801
01:13:43,003 --> 01:13:45,172
Se dirigió hacia aquí fuera de Meridian.

802
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
Tiene 50 soldados.

803
01:13:47,216 --> 01:13:48,967
Tiene 15 autos de largo.

804
01:13:50,135 --> 01:13:52,638
Vamos a volar las vías
con polvo, ¿entiendes?

805
01:13:52,763 --> 01:13:54,083
¿Es un tren?

806
01:13:55,891 --> 01:13:56,975
Sí, es un tren.

807
01:13:57,976 --> 01:14:01,730
Con armas, municiones y artillería.

808
01:14:01,814 --> 01:14:03,941
¿Qué tiene que ver eso?
hacer con mi finca?

809
01:14:06,819 --> 01:14:09,113
tiene todo que ver
con tu granja, Ward.

810
01:14:09,196 --> 01:14:10,656
¿Cómo?

811
01:14:10,739 --> 01:14:12,339
Porque ellos son los
gente que lo quemó.

812
01:14:12,783 --> 01:14:14,910
Así que peleamos
para la Unión ahora?

813
01:14:16,537 --> 01:14:17,972
No, no estamos peleando
para la unión,

814
01:14:17,996 --> 01:14:19,957
pero estamos peleando
las mismas personas que son.

815
01:14:20,040 --> 01:14:21,625
Sí, por diferentes razones.

816
01:14:22,918 --> 01:14:24,294
Pero esta gente consiguió plantaciones.

817
01:14:24,545 --> 01:14:25,754
De aquí al Mississippi.

818
01:14:25,838 --> 01:14:28,590
Lo sé, son ricos.
¿Así que lo que?

819
01:14:28,674 --> 01:14:31,176
¿Vamos a empezar?
¿Matar a gente rica?

820
01:14:31,969 --> 01:14:35,097
Por eso son ricos, Ward.
¿No lo entiendes?

821
01:14:36,807 --> 01:14:39,726
Tú, yo, todos nosotros...

822
01:14:39,810 --> 01:14:42,229
Estamos todos ahí afuera muriendo
para que puedan seguir siendo ricos.

823
01:14:43,147 --> 01:14:45,774
¿Tienes esclavos, Ward?

824
01:14:46,108 --> 01:14:48,777
Tienes negros
¿Por qué luchar?

825
01:14:48,861 --> 01:14:52,239
No, pero seguro
parece que lo haces.

826
01:15:01,707 --> 01:15:03,208
Está bien, Ward.

827
01:15:05,627 --> 01:15:07,880
Te vas cuando quieras.

828
01:15:07,963 --> 01:15:09,006
Salva tus granjas.

829
01:15:09,089 --> 01:15:11,633
Todo lo que tienes que hacer
es deponer las armas.

830
01:15:12,050 --> 01:15:13,802
No estás siendo desleal.

831
01:15:15,137 --> 01:15:17,097
Sólo estás siendo inteligente.

832
01:15:17,890 --> 01:15:20,225
Tu mamá no te necesita muerto.

833
01:15:21,643 --> 01:15:23,854
Ella ya perdió su granja.

834
01:15:23,937 --> 01:15:26,231
Ella no necesita perder
sus hijos también.

835
01:15:28,192 --> 01:15:30,944
¿Estás seguro de que las dijo todas?

836
01:15:31,028 --> 01:15:33,113
Él solo dijo que
Quería salir, señor.

837
01:15:33,197 --> 01:15:34,740
No dije cuántos.

838
01:15:40,162 --> 01:15:41,914
Están saliendo.

839
01:15:42,372 --> 01:15:44,124
Están saliendo.

840
01:15:49,087 --> 01:15:50,422
¿Es él?

841
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
No puedo decirlo.

842
01:15:55,260 --> 01:15:57,012
¿Cuantos hay?

843
01:15:57,888 --> 01:15:59,806
Es difícil de decir.

844
01:15:59,890 --> 01:16:01,642
Tal vez cuatro o cinco.

845
01:16:06,939 --> 01:16:10,025
¡Dulce Jesús! ¡Son muchachos!

846
01:16:13,070 --> 01:16:16,698
cuarenta soldados
capturar a un grupo de chicos

847
01:16:16,782 --> 01:16:18,200
con escopetas rotas.

848
01:16:25,040 --> 01:16:26,458
Sólo cuélgalos.

849
01:17:58,216 --> 01:18:00,010
Estos chicos...

850
01:18:02,763 --> 01:18:04,348
Estos jóvenes...

851
01:18:09,561 --> 01:18:11,563
Eran tus amigos

852
01:18:12,939 --> 01:18:14,358
tus primos,

853
01:18:16,401 --> 01:18:18,487
tus hermanos y tus parientes.

854
01:18:24,326 --> 01:18:27,287
Pero a esos soldados
¿Quién no los conocía?

855
01:18:32,918 --> 01:18:34,586
eran sólo negros.

856
01:18:38,382 --> 01:18:41,051
Ellos eran solo
el negro de otra persona.

857
01:18:48,308 --> 01:18:50,811
Así que de alguna manera
de alguna manera o en algún momento,

858
01:18:50,894 --> 01:18:52,229
todos

859
01:18:54,064 --> 01:18:56,274
es sólo el negro de otra persona.

860
01:19:03,448 --> 01:19:06,451
Sr. Moisés,
eres un negro?

861
01:19:08,078 --> 01:19:09,871
No, no lo soy.

862
01:19:09,955 --> 01:19:11,373
¿Qué vas a?

863
01:19:13,291 --> 01:19:14,543
Un hombre libre, Capitán.

864
01:19:16,211 --> 01:19:17,504
Bueno, ¿por qué es eso?

865
01:19:23,844 --> 01:19:26,304
Porque no puedes
poseer un hijo de Dios.

866
01:19:31,476 --> 01:19:33,478
No, no puedes, ¿verdad?

867
01:19:36,273 --> 01:19:37,357
Puedes tener un caballo

868
01:19:37,441 --> 01:19:41,987
puedes tener una mula o
vaca o buey, pero tú...

869
01:19:44,573 --> 01:19:47,159
No puedes poseer un hijo de Dios.

870
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
¿Ves algo?

871
01:20:22,652 --> 01:20:24,154
No.

872
01:20:26,364 --> 01:20:28,366
Aunque no se lo perderá.

873
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
Él está ahí afuera. En algún lugar.

874
01:22:05,630 --> 01:22:07,132
¡Diles que suban!

875
01:22:09,217 --> 01:22:11,303
Haz que los chicos los guíen
¡al flanco izquierdo!

876
01:22:18,184 --> 01:22:19,894
¡Maldita sea!

877
01:23:59,619 --> 01:24:00,745
Newton, yo...

878
01:24:05,166 --> 01:24:07,377
Conocí a tu papá.

879
01:24:57,469 --> 01:24:58,511
Vamos.

880
01:25:07,812 --> 01:25:10,940
¡Sube aquí al frente! ¡Recargar!
Necesitamos más polvo.

881
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
Recargar.

882
01:25:13,777 --> 01:25:14,944
¡Sigan golpeando, muchachos!

883
01:25:15,195 --> 01:25:16,279
¡Fuego!

884
01:25:17,197 --> 01:25:18,406
Aquí arriba, aquí arriba.

885
01:25:26,623 --> 01:25:27,832
Cubre el cañón.

886
01:25:29,501 --> 01:25:30,627
¡Fuego! ¡Polvo!

887
01:25:37,884 --> 01:25:39,344
¡Polvo!

888
01:25:43,932 --> 01:25:45,016
¡Muévete, muévete!

889
01:25:45,850 --> 01:25:46,851
¡Cubra fuego!

890
01:25:50,396 --> 01:25:51,481
¡Claro!

891
01:25:55,568 --> 01:25:56,778
¡Ve! Ve! Ve!

892
01:26:12,335 --> 01:26:13,545
¡Ho, ho!

893
01:26:14,504 --> 01:26:15,547
¡Manos arriba!

894
01:26:15,713 --> 01:26:16,714
Uh-uh-uh.

895
01:26:16,881 --> 01:26:18,258
Arriba.

896
01:26:18,341 --> 01:26:19,634
Ahí vamos.

897
01:26:20,635 --> 01:26:21,835
¡Rápido, niños!

898
01:26:21,886 --> 01:26:22,971
SEÑOR. DEASON ¡Date prisa, Samantha!

899
01:26:38,570 --> 01:26:39,571
¡Sí!

900
01:27:09,809 --> 01:27:11,686
¿Cuántos?

901
01:27:11,769 --> 01:27:13,521
En este grupo hay 40.

902
01:27:13,605 --> 01:27:15,732
Conseguí otros 20 en la granja de Kerman.

903
01:27:17,650 --> 01:27:20,445
Solo 12 de nosotros en eso
cabeza de ferrocarril en Paulding.

904
01:27:20,862 --> 01:27:22,322
Oh, eso es ligero.

905
01:27:22,447 --> 01:27:23,448
Mmm-hmm.

906
01:27:25,575 --> 01:27:27,327
Podría enviar a Jeb y su hermano.

907
01:27:28,703 --> 01:27:30,455
Sí, hagamos eso.

908
01:27:34,709 --> 01:27:36,002
Muy bien, espera.

909
01:27:36,544 --> 01:27:37,795
Está bien, está bien.

910
01:27:42,467 --> 01:27:43,635
Aquí tienes.

911
01:27:52,977 --> 01:27:54,812
¿Cuánto tiempo duraría?
¿te lleva para llegar allí?

912
01:27:55,480 --> 01:27:58,107
Tres, cuatro días
si no hay patrullas.

913
01:27:59,651 --> 01:28:00,652
Está bien.

914
01:28:00,735 --> 01:28:02,862
Dile a Sherman que
tenemos todo

915
01:28:02,946 --> 01:28:05,156
de Pascagoula a
la frontera de Alabama.

916
01:28:05,531 --> 01:28:07,367
Dile que necesitamos algo de artillería.

917
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
20 piezas, 15 cañones,

918
01:28:09,994 --> 01:28:11,663
cinco morteros estarían bien.

919
01:28:11,746 --> 01:28:14,123
- Fusiles.
- Rifles que necesitamos. Hazlo 300.

920
01:28:14,791 --> 01:28:18,419
También necesitamos algunos soldados de caballería.
Cincuenta. Cincuenta hombres, eso es todo.

921
01:28:18,503 --> 01:28:19,503
Puede prescindir de eso fácilmente.

922
01:28:19,545 --> 01:28:20,689
Sí, puede prescindir de eso fácilmente.

923
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
Él envía esto,

924
01:28:22,507 --> 01:28:24,467
Podemos conservar este lugar para siempre.

925
01:29:22,525 --> 01:29:23,735
Plumas.

926
01:30:02,607 --> 01:30:03,649
Shh.

927
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
Está bien. Está bien.

928
01:30:35,264 --> 01:30:38,184
ellos controlan todo
desde Meridian hasta Pascagoula.

929
01:30:38,476 --> 01:30:40,228
Se han apoderado de Ellisville,

930
01:30:40,311 --> 01:30:42,563
Mantenga todo Jones,
Jasper, Perry,

931
01:30:42,647 --> 01:30:44,482
y la mitad de los condados de Smith.

932
01:30:44,565 --> 01:30:46,359
Tienen 250 hombres

933
01:30:46,442 --> 01:30:49,320
tal vez incluso esclavos fugitivos que,

934
01:30:49,403 --> 01:30:52,115
francamente, señor,
no tienes mucho que perder.

935
01:31:21,686 --> 01:31:23,187
<i>¿Eso es todo lo que enviaron?</i>

936
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Les dijiste que tomamos
tres condados?

937
01:31:27,024 --> 01:31:28,276
Por supuesto.

938
01:31:30,361 --> 01:31:32,029
Cien fusiles.

939
01:31:32,113 --> 01:31:34,365
Dicen que no es estratégico.

940
01:31:36,033 --> 01:31:39,203
Sherman se pregunta si
Somos una verdadera empresa.

941
01:31:39,287 --> 01:31:40,580
¿Una "verdadera empresa"?

942
01:31:41,164 --> 01:31:44,709
Sabes, no es exactamente
A lo que están acostumbrados, Newt.

943
01:31:45,001 --> 01:31:46,361
Un grupo de esclavos liberados,
agricultores...

944
01:31:46,419 --> 01:31:48,254
Manteniendo presionada la mayor parte
sureste de Misisipi.

945
01:31:48,337 --> 01:31:49,380
Sí.

946
01:31:49,463 --> 01:31:53,467
Tomó tres condados.
Vencimos a toda una división.

947
01:31:53,551 --> 01:31:54,927
Lo hicimos.
Mmm-hmm.

948
01:31:55,011 --> 01:31:56,470
No les importa.

949
01:32:02,268 --> 01:32:05,646
Está bien.
Estamos de vuelta en el pantano.

950
01:32:07,148 --> 01:32:08,417
no pueden conseguir
sus caballos ahí dentro

951
01:32:08,441 --> 01:32:09,901
no importa cuantos traigan.

952
01:32:10,735 --> 01:32:12,212
Vuelve a llevar a los chicos.
Esperaremos hasta...

953
01:32:12,236 --> 01:32:15,573
Algunos de los chicos
No quiero ir, Newt.

954
01:32:17,241 --> 01:32:18,594
Con tanta caballería
viniendo aquí,

955
01:32:18,618 --> 01:32:20,995
simplemente no van a tener
cualquier granja que quede por proteger.

956
01:32:21,078 --> 01:32:23,080
queda mucho
por lo que luchar, Will.

957
01:32:23,289 --> 01:32:24,415
Seguro que lo hay.

958
01:32:25,041 --> 01:32:27,269
Seguro que lo hay, pero pueden
baja a Móvil desde aquí.

959
01:32:27,293 --> 01:32:29,420
Pueden salir de aquí
antes de que aparezca LOWRY.

960
01:32:29,795 --> 01:32:30,796
Mmm.

961
01:32:38,012 --> 01:32:41,098
¿Y eso es lo que quieren?

962
01:32:41,182 --> 01:32:42,516
Quieren tu permiso.

963
01:32:44,227 --> 01:32:45,645
¿Y qué quieres, Will?

964
01:32:50,775 --> 01:32:53,194
Quiero quedarme aquí y luchar.

965
01:32:54,487 --> 01:32:56,072
Pero...

966
01:32:56,155 --> 01:33:00,284
Pero son chicos
Newt, muchos de ellos.

967
01:33:00,368 --> 01:33:01,494
Bien podría serlo.

968
01:33:02,745 --> 01:33:06,791
necesitan a alguien
para hacerlos pasar.

969
01:33:07,124 --> 01:33:09,460
Entonces también quieres mi permiso.

970
01:33:10,461 --> 01:33:12,255
Supongo que sí. Sí.

971
01:33:14,632 --> 01:33:17,510
Toma esto. Mucha suerte.

972
01:33:17,593 --> 01:33:18,761
No, esa es tu mejor arma.

973
01:33:18,886 --> 01:33:20,096
Lo sé.

974
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
no te quiero
para dejar de pelear.

975
01:33:49,208 --> 01:33:51,294
Está bien. todos,
escucha aquí arriba.

976
01:33:53,796 --> 01:33:55,172
mira, lo sé
Todos ustedes se han estado preguntando

977
01:33:55,256 --> 01:33:57,174
¿Qué vamos a hacer a continuación?

978
01:33:57,842 --> 01:34:00,511
quiero que todos sepan
que todos ustedes lucharon valientemente.

979
01:34:01,679 --> 01:34:04,307
Esa bandera de ahí
cuenta el cuento.

980
01:34:07,184 --> 01:34:08,954
Ahora mismo lo que sabemos
es que están enviando

981
01:34:08,978 --> 01:34:11,230
todo un regimiento
de caballería de esta manera.

982
01:34:13,190 --> 01:34:14,692
Son 100 caballos.

983
01:34:15,860 --> 01:34:17,111
No podemos luchar contra eso

984
01:34:17,194 --> 01:34:18,612
al menos no abiertamente de todos modos.

985
01:34:20,156 --> 01:34:23,576
Y esperábamos conseguir algo
ayuda del general Sherman,

986
01:34:24,869 --> 01:34:26,549
pero parece
Eso tampoco va a venir.

987
01:34:27,872 --> 01:34:29,665
Dice que no nos reconocerá.

988
01:34:34,420 --> 01:34:39,550
Entonces parece que no tenemos
ningún país en ninguno de los lados.

989
01:34:43,596 --> 01:34:45,431
Y eso está bien.

990
01:34:47,350 --> 01:34:50,144
- Supongo que somos una especie de nuestro propio país.
- Así es.

991
01:34:51,896 --> 01:34:53,230
Y si somos honestos al respecto,

992
01:34:53,314 --> 01:34:55,358
¿No hubiéramos sido nuestros?
país durante mucho tiempo?

993
01:34:55,441 --> 01:34:57,234
Sí, señor. Sí.

994
01:34:58,652 --> 01:35:00,821
Ahora, aquí Jasper,

995
01:35:00,905 --> 01:35:03,199
obviamente es mucho
más erudito que yo.

996
01:35:03,282 --> 01:35:05,409
Él estaba diciendo eso,

997
01:35:05,493 --> 01:35:08,245
si en realidad lo somos
nuestro propio país,

998
01:35:08,329 --> 01:35:11,374
Bueno, entonces, por Dios, deberíamos
levántate y declaralo.

999
01:35:11,457 --> 01:35:12,833
Sí. Así es.

1000
01:35:12,917 --> 01:35:14,477
Incluso si nos presionan
De vuelta en los pantanos,

1001
01:35:14,543 --> 01:35:17,588
si estamos dispuestos a
morir por algo

1002
01:35:17,671 --> 01:35:19,066
estamos seguros como el diablo
debería poder decir

1003
01:35:19,090 --> 01:35:20,383
lo que es en voz alta.

1004
01:35:20,591 --> 01:35:21,592
- Sí.
- Sí.

1005
01:35:21,675 --> 01:35:22,676
Eso es cierto.

1006
01:35:24,553 --> 01:35:26,764
Jasper, déjame ver
ese papel de ahí.

1007
01:35:28,849 --> 01:35:30,726
A partir de este día,

1008
01:35:32,478 --> 01:35:35,022
declaramos la tierra al norte
de los pantanos de Pascagoula,

1009
01:35:35,106 --> 01:35:37,149
al sur de la empresa
y al este del río Perla

1010
01:35:37,233 --> 01:35:38,692
a la frontera de Alabama

1011
01:35:38,776 --> 01:35:40,861
ser un "Estado Libre de Jones".

1012
01:35:40,945 --> 01:35:42,780
Sí. ¡Bien!

1013
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Y como tal lo hacemos
por la presente proclamamos

1014
01:35:48,786 --> 01:35:51,247
y afirmar el
siguientes principios.

1015
01:35:52,915 --> 01:35:56,627
Número uno, ningún hombre
deberías seguir siendo pobre

1016
01:35:56,710 --> 01:35:58,087
para que otro hombre pueda hacerse rico.

1017
01:35:58,963 --> 01:36:00,965
- Bien.
- Sí.

1018
01:36:01,215 --> 01:36:04,552
Número dos, ningún hombre
debería decirle a otro hombre

1019
01:36:04,635 --> 01:36:07,805
para qué tiene que vivir
o por qué tiene que morir.

1020
01:36:07,888 --> 01:36:09,306
Sí.

1021
01:36:10,474 --> 01:36:11,642
Número tres,

1022
01:36:12,810 --> 01:36:17,398
lo que pones en el suelo
es tuyo para cuidar y cosechar,

1023
01:36:17,481 --> 01:36:20,234
y no hay ningún hombre que debería serlo
capaz de quitarte eso.

1024
01:36:20,317 --> 01:36:22,236
- Sí, es cierto.
- Sí.

1025
01:36:22,319 --> 01:36:23,362
Número cuatro...

1026
01:36:28,993 --> 01:36:31,454
...todo hombre es un hombre.

1027
01:36:32,329 --> 01:36:35,833
Si puedes caminar sobre dos piernas,
eres un hombre.

1028
01:36:35,916 --> 01:36:37,001
- Bien.
- Sí.

1029
01:36:40,337 --> 01:36:42,256
Es tan simple como eso.

1030
01:37:55,996 --> 01:37:57,039
Caballero.

1031
01:38:34,868 --> 01:38:36,996
<i>Pero ganamos.</i>
Lo sé.

1032
01:38:37,079 --> 01:38:39,540
Y dijeron... General Sherman,
dijo...

1033
01:38:39,623 --> 01:38:40,624
Sé lo que dijeron.

1034
01:38:40,708 --> 01:38:42,585
Dijo 40 acres y una mula.

1035
01:38:42,668 --> 01:38:45,004
por cada hombre liberado
y sus familias.

1036
01:38:45,254 --> 01:38:46,463
Ellos retiraron eso.

1037
01:38:46,589 --> 01:38:48,340
¿Quién lo hizo?
El presidente lo hizo.

1038
01:38:48,716 --> 01:38:50,843
Hay un nuevo presidente
ahora llamado Johnson.

1039
01:38:51,093 --> 01:38:52,511
Johnson.

1040
01:38:55,723 --> 01:38:57,391
Entonces, ¿quién se queda con todo esto?

1041
01:38:57,474 --> 01:38:58,474
Él lo hace.

1042
01:38:58,517 --> 01:38:59,727
Eakin.

1043
01:38:59,810 --> 01:39:02,771
¿Eakin? ¿Eakin?
¿Podrá volver?

1044
01:39:02,855 --> 01:39:04,148
Sí, si presta juramento.

1045
01:39:04,440 --> 01:39:05,608
¿Qué tipo de juramento?

1046
01:39:06,483 --> 01:39:08,485
Jurando ser leal
a la Unión.

1047
01:39:08,569 --> 01:39:09,987
No es ningún hombre de la Unión.

1048
01:39:10,404 --> 01:39:11,572
No.

1049
01:39:11,655 --> 01:39:14,342
Demonios, puedo hacer un juramento jurando ser
un canario. Eso no significa que pueda volar.

1050
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Eso es todo.

1051
01:39:15,659 --> 01:39:18,078
Entonces no lo entiendo.
¿Somos libres o no somos libres?

1052
01:39:18,162 --> 01:39:19,913
Tú entiendes.

1053
01:39:20,623 --> 01:39:22,666
Somos libres y no somos libres.

1054
01:39:23,876 --> 01:39:26,670
Coloque su mano izquierda sobre el
Biblia y levanta tu derecha.

1055
01:39:27,796 --> 01:39:29,340
"Yo, James Eakins..."

1056
01:39:29,506 --> 01:39:31,050
Yo, James Eakins...

1057
01:39:31,759 --> 01:39:34,928
<i>"... juro solemnemente en el
presencia de Dios Todopoderoso..."</i>

1058
01:39:35,012 --> 01:39:38,015
... juro solemnemente
presencia de Dios Todopoderoso...

1059
01:39:38,641 --> 01:39:40,619
<i>"...que lo haré
de ahora en adelante apoyar fielmente,</i>

1060
01:39:40,643 --> 01:39:41,769
<i>"proteger y defender</i>

1061
01:39:41,852 --> 01:39:43,729
<i>"la Constitución
de los Estados Unidos..."</i>

1062
01:39:44,021 --> 01:39:46,649
...que lo haré de ahora en adelante
apoyar fielmente,

1063
01:39:46,732 --> 01:39:47,983
proteger y defender

1064
01:39:48,067 --> 01:39:50,736
la Constitución
de los Estados Unidos...

1065
01:39:50,819 --> 01:39:53,572
<i>"...y la unión
de los estados bajo el mismo."</i>

1066
01:39:54,031 --> 01:39:56,784
<i>...y la unión
de los estados bajo el mismo.</i>

1067
01:39:57,618 --> 01:39:59,578
<i>"Así que ayúdame Dios."</i>

1068
01:39:59,662 --> 01:40:01,914
Así que ayúdame Dios.

1069
01:40:01,997 --> 01:40:04,750
Bienvenido de nuevo.
Gracias.

1070
01:40:10,130 --> 01:40:11,131
Mmm.

1071
01:40:11,215 --> 01:40:12,383
No me voy.

1072
01:40:12,508 --> 01:40:13,592
Llegamos a hacerlo.

1073
01:40:15,135 --> 01:40:16,387
Tú también tienes que irte.

1074
01:40:16,512 --> 01:40:17,721
¿Por qué?

1075
01:40:17,846 --> 01:40:20,140
Porque los vientos están cambiando.
Bueno, no me importa.

1076
01:40:20,224 --> 01:40:21,975
y no puedes
lucha contra ello esta vez.

1077
01:40:22,518 --> 01:40:25,729
¿Adónde vamos a ir?
¿Eh? ¿Ir a dónde?

1078
01:40:27,940 --> 01:40:29,900
Más o menos.
¿Más o menos?

1079
01:40:30,150 --> 01:40:32,653
Vendes este lugar,
Podríamos comprar todo Soso.

1080
01:40:32,736 --> 01:40:34,530
¿Sí? Y crecer qué, ¿eh?

1081
01:40:34,613 --> 01:40:36,532
No puedo conseguir nada
ese suelo allá arriba.

1082
01:40:36,615 --> 01:40:39,660
Cultivaste en un pantano.

1083
01:40:39,743 --> 01:40:40,786
Sí.

1084
01:40:40,869 --> 01:40:44,373
Creo que puedes convencer
un poco de maíz de Soso.

1085
01:41:03,934 --> 01:41:05,853
¿Hasta dónde?
¿Hasta el final?

1086
01:41:05,936 --> 01:41:07,104
Hasta el final.

1087
01:41:22,619 --> 01:41:26,665
"Hombre, puede, pan,

1088
01:41:27,291 --> 01:41:29,293
"Corrí, fan".

1089
01:41:29,376 --> 01:41:30,586
Muy bien.

1090
01:41:30,669 --> 01:41:33,213
La segunda fila,
COB es...

1091
01:41:33,297 --> 01:41:34,840
"Mazorca.

1092
01:41:34,923 --> 01:41:36,133
"Trabajo.

1093
01:41:36,216 --> 01:41:37,301
"Mafia.

1094
01:41:37,593 --> 01:41:38,635
"Robar."

1095
01:41:45,601 --> 01:41:46,727
Chester.

1096
01:41:48,812 --> 01:41:50,063
Necesito un alambre para atar.

1097
01:41:50,147 --> 01:41:51,982
Eso es un centavo por pie.

1098
01:41:52,065 --> 01:41:53,776
Tomaré 60 pies.

1099
01:41:55,861 --> 01:41:57,738
¿Arreglando una cerca?

1100
01:41:57,821 --> 01:41:59,990
Sí. eso es lo que
El alambre de rescate es para.

1101
01:42:02,117 --> 01:42:03,327
Estás en Soso, ¿verdad?

1102
01:42:03,494 --> 01:42:04,661
Mmm-hmm.

1103
01:42:07,164 --> 01:42:11,084
Pensé que eran solo
un grupo de negros ahí arriba,

1104
01:42:11,168 --> 01:42:12,878
Capitán Newt.

1105
01:42:15,297 --> 01:42:16,840
No, Chester.

1106
01:42:19,259 --> 01:42:20,928
No hay negros
allá arriba en absoluto.

1107
01:42:55,712 --> 01:42:57,214
<i>No tengo adónde ir.</i>

1108
01:43:01,134 --> 01:43:03,637
Dijeron que estabas aquí arriba ahora.
haciendo una nueva granja.

1109
01:43:03,720 --> 01:43:05,055
Sí, lo soy.

1110
01:43:08,141 --> 01:43:12,896
Lo lamento. yo solo
no se a donde ir.

1111
01:43:14,189 --> 01:43:18,235
Los rebeldes quemaron mi primera granja.
Sherman quemó mi segundo.

1112
01:43:19,361 --> 01:43:21,321
Supongo que en eso están de acuerdo.

1113
01:43:22,698 --> 01:43:24,324
Sí, lo hacen.

1114
01:43:26,118 --> 01:43:28,745
caminamos todo el camino
de Birmingham.

1115
01:43:31,415 --> 01:43:35,252
El ha visto cosas
nadie debería ver.

1116
01:43:39,047 --> 01:43:43,051
Tú quédate aquí. Sí.

1117
01:43:45,304 --> 01:43:47,431
Sé que todos ustedes tienen
tu propia casa ahora.

1118
01:43:47,681 --> 01:43:50,392
No, está bien.
Quédate aquí con nosotros.

1119
01:43:51,184 --> 01:43:54,271
Hay una pequeña choza
al otro lado de la finca.

1120
01:43:55,772 --> 01:43:57,190
Podríamos arreglarlo por ti.

1121
01:43:57,774 --> 01:43:59,359
No tienen que hacer eso.

1122
01:43:59,443 --> 01:44:03,030
No, lo hacemos. Eres pariente.

1123
01:44:08,827 --> 01:44:09,828
Ey.

1124
01:44:13,332 --> 01:44:15,292
lo que dices
¿Te enseño a pescar?

1125
01:44:16,376 --> 01:44:17,461
¿Sí?

1126
01:44:21,840 --> 01:44:23,050
¿Sabes que soy tu papá?

1127
01:44:24,801 --> 01:44:25,969
Sí, lo sé.

1128
01:44:28,805 --> 01:44:31,266
Aquí. Tengo algo para ti.

1129
01:44:33,060 --> 01:44:36,855
Mira eso.
Eso es tuyo ahora, ¿de acuerdo?

1130
01:44:37,147 --> 01:44:38,815
Cuídate mucho de eso.

1131
01:44:43,153 --> 01:44:45,781
Oh, no empecemos
Estoy llorando ahora, ¿eh?

1132
01:44:45,864 --> 01:44:48,075
No es una casa tan mala.

1133
01:44:48,158 --> 01:44:51,787
Así que entra. Vamos.

1134
01:44:55,332 --> 01:44:58,418
<i>La fiscalía
te llevaría a creer</i>

1135
01:44:58,502 --> 01:45:00,879
<i>que cuando Serena Knight
dejó el condado de Jones</i>

1136
01:45:00,963 --> 01:45:02,005
<i>en medio de la guerra,</i>

1137
01:45:03,465 --> 01:45:05,258
<i>ella nunca regresó.</i>

1138
01:45:06,176 --> 01:45:09,805
<i>Todo su caso
depende de la idea</i>

1139
01:45:09,888 --> 01:45:13,016
<i>que si Newt Knight hubiera
un segundo hijo después de la guerra,</i>

1140
01:45:13,850 --> 01:45:16,144
<i>Ese niño tenía que ser
con Rachel Knight.</i>

1141
01:45:17,521 --> 01:45:20,357
Pero hay un problema con eso,
damas y caballeros,

1142
01:45:21,191 --> 01:45:25,153
porque como estos censos
los registros indican claramente,

1143
01:45:27,280 --> 01:45:32,285
Serena Knight volvió a casa
a Soso en 1865.

1144
01:45:33,495 --> 01:45:39,251
Dos mujeres viviendo de una
granja al mismo tiempo.

1145
01:45:39,960 --> 01:45:43,130
<i>Ahora normalmente, en un tribunal de justicia,</i>

1146
01:45:43,213 --> 01:45:46,466
<i>tenemos problemas para demostrar
quién es el padre,</i>

1147
01:45:46,550 --> 01:45:49,386
<i>pero en este extraño,
caso extraño,</i>

1148
01:45:50,554 --> 01:45:53,098
<i>tenemos problemas
probando a la madre.</i>

1149
01:45:55,892 --> 01:45:58,895
El tiempo tiene una manera
de cambiar las cosas.

1150
01:46:16,413 --> 01:46:18,457
¡Señor Newt!

1151
01:46:18,540 --> 01:46:20,250
¡Señor Newt!

1152
01:46:21,585 --> 01:46:22,586
¡Señor Newt!

1153
01:46:22,669 --> 01:46:23,754
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1154
01:46:23,879 --> 01:46:26,149
¡Oye, oye! ¿Qué? ¿Qué?
¡Se fue! Se fue. ¡Bajó allí!

1155
01:46:26,173 --> 01:46:27,174
¿OMS?

1156
01:46:27,257 --> 01:46:28,258
¡Tiene un arma!
¿OMS?

1157
01:46:28,341 --> 01:46:29,509
¿Moisés?

1158
01:46:30,260 --> 01:46:32,012
Se lo llevaron.
Se llevaron a nuestro chico.

1159
01:46:32,095 --> 01:46:33,597
¿Quién lo hizo?
Un grupo de hombres de Eakins.

1160
01:46:33,889 --> 01:46:35,098
A primera hora de la mañana.

1161
01:46:35,182 --> 01:46:36,975
Entonces consiguió un arma.

1162
01:46:43,607 --> 01:46:45,609
¡Moisés!

1163
01:46:45,901 --> 01:46:47,360
¡Quédate atrás ahora!

1164
01:46:47,444 --> 01:46:51,490
Moisés, para, para, ¿entiendes?
Te matarán.

1165
01:46:51,573 --> 01:46:54,117
No eres tú.
No es tu pelea.

1166
01:46:54,201 --> 01:46:55,702
Voy contigo.

1167
01:46:55,786 --> 01:46:56,870
¿Eres su papá ahora?

1168
01:46:57,370 --> 01:46:58,622
Señor.
¿Eh?

1169
01:46:58,872 --> 01:47:02,292
Soy su papá. Es mi chico.
Es tu chico.

1170
01:47:05,212 --> 01:47:06,838
Voy contigo, Moisés.

1171
01:47:06,922 --> 01:47:08,107
esta es toda la ayuda
Necesito aquí mismo.

1172
01:47:08,131 --> 01:47:09,633
Voy contigo.

1173
01:47:09,758 --> 01:47:11,468
Me arrestarán.

1174
01:47:11,885 --> 01:47:13,220
Te matarán.

1175
01:47:13,303 --> 01:47:15,388
¡Nadie puede ser dueño de mi hijo ahora!

1176
01:47:15,472 --> 01:47:17,390
Sí, señor, es su chico.

1177
01:47:17,474 --> 01:47:19,559
¡Estoy cansado!
Sí, señor.

1178
01:47:19,643 --> 01:47:23,271
Vamos a buscarlo.
Tú y yo. Vamos ahora.

1179
01:47:24,314 --> 01:47:26,066
Eso es lo que vamos a hacer.

1180
01:47:26,149 --> 01:47:27,192
Ese es mi chico.

1181
01:47:27,275 --> 01:47:30,112
Me arrestarán.
Te matarán.

1182
01:48:09,442 --> 01:48:12,612
Isaac, no te preocupes.
soy yo. Tu tío Newt.

1183
01:48:12,696 --> 01:48:14,340
Vamos a ver. voy a
Sacarte de aquí, muchacho.

1184
01:48:14,364 --> 01:48:15,365
¿Ahora mismo?

1185
01:48:15,532 --> 01:48:16,533
Sí, ahora mismo.

1186
01:48:24,374 --> 01:48:26,251
Vamos.

1187
01:48:27,460 --> 01:48:29,045
Aquí vamos.

1188
01:48:29,588 --> 01:48:30,964
¡Espera!

1189
01:48:34,176 --> 01:48:35,336
¿Adónde vas con ese chico?

1190
01:48:37,971 --> 01:48:39,055
Lo llevaré a casa.

1191
01:48:39,723 --> 01:48:41,349
Tenemos documentos sobre ese chico.

1192
01:48:42,267 --> 01:48:43,393
"Papeles"?

1193
01:48:44,019 --> 01:48:46,146
"Que el acusado,
caballero newton,

1194
01:48:46,229 --> 01:48:49,524
"lo hizo el 14 de noviembre de 1865,

1195
01:48:49,608 --> 01:48:53,570
"intervenir e interferir
en el aprendizaje legal

1196
01:48:54,279 --> 01:48:58,116
"de un niño negro en violación
de la ley de Mississippi."

1197
01:48:58,200 --> 01:48:59,743
¿Un qué? ¿Aprendizaje?

1198
01:49:01,411 --> 01:49:04,206
¿Qué es un aprendizaje legal?
¿Teniente?

1199
01:49:04,831 --> 01:49:07,000
Para citar el estatuto
en el aprendizaje...

1200
01:49:09,753 --> 01:49:12,672
"Si algún aprendiz
dejará el empleo

1201
01:49:12,756 --> 01:49:15,467
"de su amo
sin consentimiento,

1202
01:49:16,593 --> 01:49:20,305
"dicho maestro podrá perseguir
y recuperar al aprendiz

1203
01:49:20,388 --> 01:49:24,267
"y traerlo delante
cualquier juez de paz

1204
01:49:24,351 --> 01:49:27,229
"cuyo deber será
retener a dicho aprendiz

1205
01:49:27,312 --> 01:49:30,273
"al servicio
de sus amos."

1206
01:49:30,357 --> 01:49:31,441
¿Ya terminaste?

1207
01:49:31,524 --> 01:49:34,027
Usted, señor, está fuera de servicio.

1208
01:49:34,110 --> 01:49:35,550
No, no estoy fuera de
Orden, teniente.

1209
01:49:36,613 --> 01:49:38,240
Lo entiendo bastante claro.

1210
01:49:38,323 --> 01:49:39,532
Recuperad vuestras tierras

1211
01:49:39,616 --> 01:49:42,953
luego vas y trabajas
una ley elegante la semana pasada

1212
01:49:43,036 --> 01:49:44,305
eso atrapa a este chico
de vuelta en los campos

1213
01:49:44,329 --> 01:49:45,409
Recogiendo algodón para ti, ¿eh?

1214
01:49:45,622 --> 01:49:48,208
Sr. Knight, usted va a
tenga la oportunidad de hablar.

1215
01:49:48,291 --> 01:49:50,126
No, voy a arreglar esto
aquí y ahora.

1216
01:49:51,044 --> 01:49:52,045
¿Cuánto, eh?

1217
01:49:52,170 --> 01:49:54,547
¿Cuánto cuesta? estas comprando
y vendiendo gente.

1218
01:49:55,298 --> 01:49:57,217
¿Cuánto, Sr. Eakins? ¿Mmm?

1219
01:49:57,509 --> 01:49:58,718
¿Cuánto me corresponde volver a comprar?

1220
01:49:58,802 --> 01:50:01,137
esto aquí es legal
aprendizaje, ¿eh?

1221
01:50:02,806 --> 01:50:05,809
Aquí tienes $70. ¿Eso lo hace?

1222
01:50:10,230 --> 01:50:11,648
Me parece bien.

1223
01:50:13,275 --> 01:50:14,818
Me parece bien.

1224
01:50:15,110 --> 01:50:16,820
Aquí, vámonos. Vamos.

1225
01:50:53,732 --> 01:50:55,942
<i>No más bloques de subasta para mí.</i>

1226
01:50:56,026 --> 01:50:57,193
<i>No más, no más.</i>

1227
01:50:57,277 --> 01:50:58,987
No más latigazos del conductor para mí.

1228
01:50:59,070 --> 01:51:00,822
No más, no más.

1229
01:51:00,905 --> 01:51:04,326
No más libra de sal para mí.
No más, no más.

1230
01:51:04,576 --> 01:51:05,952
No más bloque de subasta para mí.

1231
01:51:06,036 --> 01:51:07,954
No más, no más.

1232
01:51:08,038 --> 01:51:09,956
¡Liga Unión! ¡Liga Unión!

1233
01:51:10,040 --> 01:51:11,583
¡Liga Unión! ¡Liga Unión!

1234
01:51:11,666 --> 01:51:13,043
¡Liga Unión! ¡Liga Unión!

1235
01:51:16,171 --> 01:51:18,798
La reunión de los Soso
y Liga sindical del condado de Jones

1236
01:51:18,882 --> 01:51:20,675
Llegará oficialmente al pedido.

1237
01:51:22,969 --> 01:51:25,305
Aquí lo tienes. Justo aquí.

1238
01:51:27,724 --> 01:51:29,809
el congreso acaba de pasar
una enmienda

1239
01:51:29,893 --> 01:51:31,936
a los estados unidos
Constitución.

1240
01:51:34,606 --> 01:51:37,859
Artículo 15, Sección 1.

1241
01:51:41,696 --> 01:51:45,617
"El derecho de los ciudadanos
de Estados Unidos a votar

1242
01:51:47,160 --> 01:51:51,247
"no será negado ni violado

1243
01:51:51,331 --> 01:51:56,002
"por los Estados Unidos
o por cualquier estado

1244
01:51:56,086 --> 01:51:59,756
"por motivos de raza, color,

1245
01:52:01,091 --> 01:52:03,760
"o condición previa
de servidumbre."

1246
01:52:05,261 --> 01:52:07,305
Eso significa cuando
todos éramos esclavos.

1247
01:52:08,765 --> 01:52:10,016
Tenemos el derecho a votar ahora.

1248
01:52:10,100 --> 01:52:11,202
Sí. Muy bien.

1249
01:52:11,226 --> 01:52:12,769
El Congreso ya aprobó la ley.

1250
01:52:59,441 --> 01:53:01,234
si,
Es una iglesia negra, Jasper.

1251
01:53:01,317 --> 01:53:03,236
pero también es una iglesia de la Unión,

1252
01:53:03,319 --> 01:53:05,113
y pelearon
lado a lado nosotros

1253
01:53:05,196 --> 01:53:07,276
y nuestros chicos obtuvieron tanto
perder en esto que nadie.

1254
01:53:07,323 --> 01:53:08,324
Lo sé.

1255
01:53:08,408 --> 01:53:10,285
Bueno, entonces consíguelos.
venir a una reunión.

1256
01:53:10,743 --> 01:53:12,263
Haz que vengan
una reunión de la Union League.

1257
01:53:12,287 --> 01:53:13,806
ellos van a ver eso
la pelea no ha terminado.

1258
01:53:13,830 --> 01:53:16,374
No van a venir
Tritón. Simplemente no lo son.

1259
01:53:17,959 --> 01:53:19,669
Su guerra ha terminado.

1260
01:53:21,713 --> 01:53:23,256
Se acabó.

1261
01:53:24,674 --> 01:53:26,217
Tú lo sabes mejor que eso.

1262
01:53:28,178 --> 01:53:29,387
Dios te bendiga, Newt.

1263
01:53:29,471 --> 01:53:32,098
eres el mas testarudo
hombre que conocí en mi vida.

1264
01:53:34,017 --> 01:53:36,436
No es sólo para nosotros, ¿de acuerdo?

1265
01:53:36,686 --> 01:53:38,271
Es para todos.

1266
01:53:38,354 --> 01:53:41,483
Negros, blancos, ricos, pobres.

1267
01:53:42,358 --> 01:53:43,693
Es para nuestros opresores

1268
01:53:43,776 --> 01:53:46,946
que ni siquiera lo saben
lo que es bueno para ellos todavía.

1269
01:53:47,030 --> 01:53:48,470
es para todos
quien vino antes que nosotros

1270
01:53:48,531 --> 01:53:50,241
quien ni siquiera pudo
lea esta boleta.

1271
01:53:51,743 --> 01:53:54,245
Es para nuestros hijos,
quien, si el Señor quiere,

1272
01:53:54,329 --> 01:53:56,915
no tendré que derramar sangre
por ello como lo hemos hecho nosotros.

1273
01:53:58,208 --> 01:54:03,129
Y es para sus hijos,
y los hijos de sus hijos.

1274
01:54:04,339 --> 01:54:05,715
¡Empujar! ¡Empujar!

1275
01:54:07,258 --> 01:54:08,927
Un buen empujón.

1276
01:54:09,010 --> 01:54:10,803
Lo veo venir. Un mes.

1277
01:54:10,887 --> 01:54:12,805
¡Ahí está, oh, tu bebé!

1278
01:54:12,889 --> 01:54:14,974
¡Tengo a tu bebé!

1279
01:54:15,058 --> 01:54:16,809
Mira esa nariz.

1280
01:54:21,439 --> 01:54:24,067
¿Se ve negro?
o blanco para ti?

1281
01:54:27,362 --> 01:54:28,863
No sé.

1282
01:54:31,115 --> 01:54:32,825
Tampoco, supongo.

1283
01:54:34,869 --> 01:54:37,330
Eres simplemente nuevo
cosa, ¿no?

1284
01:54:39,541 --> 01:54:41,501
Sí, lo eres.

1285
01:55:17,912 --> 01:55:20,873
<i>Su Señoría, una nueva pieza
de evidencia ha llegado a nuestro conocimiento</i>

1286
01:55:20,957 --> 01:55:22,709
que nos gustaría presentar

1287
01:55:22,792 --> 01:55:24,043
como Prueba Popular 7.

1288
01:55:24,127 --> 01:55:25,271
Objeción, señoría.

1289
01:55:25,295 --> 01:55:27,055
no fuimos notados
sobre esta pieza de evidencia.

1290
01:55:27,088 --> 01:55:31,092
Bueno, no me notaron exactamente.
en su informe del censo tampoco.

1291
01:55:31,175 --> 01:55:33,511
¿Qué es exactamente esta nueva pieza?
de pruebas, abogado?

1292
01:55:39,058 --> 01:55:43,187
La Biblia de la familia Knight.
en la propia mano de Newt Knight.

1293
01:55:49,319 --> 01:55:50,528
¿Cuánto necesitan?

1294
01:55:51,571 --> 01:55:53,114
Mucho más que esto.

1295
01:55:53,489 --> 01:55:54,991
Oh.

1296
01:55:56,951 --> 01:55:58,870
Este huso.

1297
01:55:58,953 --> 01:56:00,496
Aquí...

1298
01:56:00,580 --> 01:56:01,998
Yo lo llevaré.

1299
01:56:08,338 --> 01:56:10,506
Ay. Ahí, cariño,
está bien.

1300
01:56:10,590 --> 01:56:14,302
Está bien, cariño. Está bien.

1301
01:56:17,305 --> 01:56:19,015
Está bien.

1302
01:56:24,562 --> 01:56:25,605
¿Mmm?

1303
01:56:26,564 --> 01:56:27,899
Mmm.

1304
01:56:28,107 --> 01:56:31,194
Mira eso.
Hiciste que se detuviera.

1305
01:56:33,237 --> 01:56:36,074
Bueno, los hombres sólo quieren
para ser escuchado, ¿verdad?

1306
01:56:36,157 --> 01:56:37,575
Especialmente estos hombres.

1307
01:56:48,920 --> 01:56:50,338
Me estoy poniendo frío.

1308
01:56:51,631 --> 01:56:52,715
Mmm. Es.

1309
01:56:52,882 --> 01:56:53,925
Sí.

1310
01:56:54,634 --> 01:56:56,194
no tienes
para llenarlo ahora.

1311
01:56:56,219 --> 01:56:57,553
Lo llenaré por ti.

1312
01:56:59,013 --> 01:57:01,307
Te vas a registrar.
Puedes votar.

1313
01:57:02,016 --> 01:57:03,101
Puedes votar en público.

1314
01:57:03,184 --> 01:57:05,186
y puedes votar
para los negros.

1315
01:57:05,269 --> 01:57:06,354
¿Votar por los negros?

1316
01:57:06,479 --> 01:57:07,480
Si señor,

1317
01:57:07,563 --> 01:57:10,900
jueces negros.
Quizás incluso un sheriff negro.

1318
01:57:10,983 --> 01:57:12,568
No sé.

1319
01:57:12,652 --> 01:57:13,986
Eso suena como el cielo,

1320
01:57:14,070 --> 01:57:15,905
y todavía no estoy listo para morir.

1321
01:57:16,280 --> 01:57:19,075
Está bien. voy a
Necesito tu nombre completo.

1322
01:57:20,410 --> 01:57:22,412
Eduardo James.
Eduardo...

1323
01:57:22,495 --> 01:57:26,040
Eduardo James.
Sí, señor.

1324
01:57:27,458 --> 01:57:29,752
- ¿Sabes cuántos años tienes?
- No, señor.

1325
01:57:29,836 --> 01:57:32,964
¿Treinta? 1835 tal vez.

1326
01:57:33,047 --> 01:57:34,507
Eso es lo que vamos a decir.

1327
01:57:34,590 --> 01:57:36,008
Está bien.

1328
01:57:36,092 --> 01:57:38,970
No lo olvides ahora porque ellos
podría hacerte algunas preguntas.

1329
01:57:39,053 --> 01:57:40,138
¿Cómo te llamas?

1330
01:57:40,221 --> 01:57:41,889
Tomás Watson.
Tomás.

1331
01:57:41,973 --> 01:57:43,015
Samuel Weaton.

1332
01:57:43,099 --> 01:57:44,350
Ese es un buen nombre.
Nombre fuerte.

1333
01:57:44,434 --> 01:57:47,228
José Tomás.
José Tomás.

1334
01:57:47,311 --> 01:57:49,021
vamos a cambiar algunos
cosas. ¿Está bien?

1335
01:57:49,105 --> 01:57:50,273
Sólo tenemos que creer.

1336
01:57:50,356 --> 01:57:51,983
¿Sabes dónde naciste?

1337
01:57:52,066 --> 01:57:53,109
Natchez.

1338
01:57:53,192 --> 01:57:54,402
Bueno. ¿Cuántos años tiene?

1339
01:57:54,485 --> 01:57:55,528
¿Sabes tu edad?

1340
01:57:55,611 --> 01:57:56,988
Treinta.

1341
01:57:57,071 --> 01:57:58,132
Treinta años.
¿Cuál es tu apellido?

1342
01:57:58,156 --> 01:57:59,365
Davis.
Davis.

1343
01:57:59,449 --> 01:58:01,701
Ahora ¿qué pasa con tu...?
¿Qué pasa con tu padre?

1344
01:58:01,951 --> 01:58:03,870
¿Cómo se llama tu mamá?
Meryl.

1345
01:58:03,953 --> 01:58:05,079
Está bien.

1346
01:58:28,561 --> 01:58:29,645
¡Ey!

1347
01:58:35,151 --> 01:58:36,569
¿A dónde vas, muchacho?

1348
01:58:39,405 --> 01:58:40,656
¡Espera ahí!

1349
01:58:49,457 --> 01:58:51,584
Te estoy hablando a ti, muchacho.

1350
01:59:02,720 --> 01:59:04,514
Di, ¡oye, muchacho!

1351
01:59:06,140 --> 01:59:08,017
Te estoy hablando a ti, negro.

1352
01:59:51,727 --> 01:59:53,062
¿Moisés?

1353
01:59:54,814 --> 01:59:56,190
¡Moisés!

1354
01:59:59,360 --> 02:00:00,486
¡Moisés!

1355
02:01:23,152 --> 02:01:26,322
Señor, hoy traemos
tu nuestro hermano

1356
02:01:27,365 --> 02:01:29,951
para tomar en tus amorosos brazos.

1357
02:01:32,328 --> 02:01:37,500
Para sostener, albergar y bendecir
con vida eterna.

1358
02:01:41,504 --> 02:01:43,965
Señor, si es el bien
que buscas en los hombres,

1359
02:01:45,424 --> 02:01:48,469
entonces nunca lo serás
No encontraré nada mejor

1360
02:01:48,552 --> 02:01:50,596
que el Sr. Moses Washington.

1361
02:01:53,933 --> 02:01:56,268
Un hombre que tenía tantos
razones para estar lleno de odio,

1362
02:01:56,352 --> 02:01:57,812
sin embargo, nunca lo fue.

1363
02:02:00,189 --> 02:02:03,359
Y esa, Señor, es una de
tus mayores milagros.

1364
02:02:08,906 --> 02:02:10,700
Así que no lloremos.

1365
02:02:13,411 --> 02:02:15,705
No desperdiciemos
una lágrima aquí hoy

1366
02:02:17,540 --> 02:02:19,875
Porque desde el día que lo conocí,

1367
02:02:21,544 --> 02:02:24,588
todo lo que siempre quiso
hacer era liberarse.

1368
02:02:25,214 --> 02:02:26,507
Ahora lo es.

1369
02:02:31,762 --> 02:02:34,390
Moisés merecía
un mundo mejor que este.

1370
02:02:37,977 --> 02:02:39,937
Ahora mismo tiene uno.

1371
02:02:53,743 --> 02:02:55,494
Supongo que eso es todo.

1372
02:02:56,871 --> 02:02:59,665
Aún no es mediodía.
Otros podrían aparecer.

1373
02:02:59,749 --> 02:03:03,794
No, están asustados, Jasper.
El miedo es algo poderoso.

1374
02:03:06,714 --> 02:03:09,050
No parezcas demasiado americano
para que terminen las elecciones

1375
02:03:09,300 --> 02:03:11,385
antes de que empiece, ¿verdad?

1376
02:03:11,469 --> 02:03:12,511
No.

1377
02:03:15,056 --> 02:03:17,892
Bueno, tenemos 22 registrados.
Republicanos aquí.

1378
02:03:19,435 --> 02:03:21,437
Estamos muy seguros de que votaremos.

1379
02:03:22,480 --> 02:03:24,398
Veintitrés.

1380
02:03:36,786 --> 02:03:38,370
El día de las elecciones, ¿no?

1381
02:03:40,664 --> 02:03:42,666
Seguro que lo es.

1382
02:03:57,932 --> 02:04:01,310
<i>Su verdad sigue avanzando</i>

1383
02:04:01,811 --> 02:04:05,731
<i>El cuerpo de John Brown yace
Un pudriéndose en la tumba</i>

1384
02:04:05,815 --> 02:04:09,193
<i>El cuerpo de John Brown yace
Un pudriéndose en la tumba</i>

1385
02:04:09,276 --> 02:04:12,738
<i>El cuerpo de John Brown yace
Un pudriéndose en la tumba</i>

1386
02:04:12,822 --> 02:04:16,575
<i>Su verdad sigue avanzando</i>

1387
02:04:16,659 --> 02:04:20,246
<i>Se ha ido a ser soldado
En el ejército del Señor</i>

1388
02:04:20,329 --> 02:04:23,916
<i>Se ha ido a ser soldado
En el ejército del Señor</i>

1389
02:04:24,166 --> 02:04:27,670
<i>Se ha ido a ser soldado
En el ejército del Señor</i>

1390
02:04:27,753 --> 02:04:31,674
<i>Su verdad sigue avanzando</i>

1391
02:05:43,078 --> 02:05:45,414
Nos gustaría entradas republicanas.

1392
02:05:45,664 --> 02:05:47,416
Mmm. Aún no los tenemos.

1393
02:05:51,378 --> 02:05:52,379
Mmm.

1394
02:05:52,546 --> 02:05:54,590
Sólo las entradas demócratas.

1395
02:05:55,925 --> 02:05:57,259
Esperaremos.

1396
02:05:57,635 --> 02:05:59,970
Puede que la espera sea bastante larga.

1397
02:06:00,429 --> 02:06:01,597
Mmm.

1398
02:06:10,564 --> 02:06:12,566
Déjame explicarte algo.

1399
02:06:14,693 --> 02:06:16,153
Estos hombres están aquí para votar.

1400
02:06:19,281 --> 02:06:22,284
Les importa morir enteros.
mucho menos que tú.

1401
02:06:39,343 --> 02:06:41,428
Veré si encuentro alguno.

1402
02:07:41,363 --> 02:07:42,698
¡Levántalo!

1403
02:07:46,994 --> 02:07:49,455
No te corresponde sólo a ti decidir.

1404
02:07:51,373 --> 02:07:56,378
Ese niño tiene una opción.
No tuve otra opción.

1405
02:07:58,881 --> 02:08:01,151
¿Qué tipo de vida crees?
¿Será mejor para él?

1406
02:08:01,175 --> 02:08:02,885
Sí, ese no es el punto.

1407
02:08:03,510 --> 02:08:05,888
no quiero a mi chico
para ser linchado.

1408
02:08:07,473 --> 02:08:08,724
O vencer.

1409
02:08:10,851 --> 02:08:12,978
Quiero que vaya a una escuela.

1410
02:08:14,271 --> 02:08:15,939
no lo quiero
bajar los ojos

1411
02:08:16,023 --> 02:08:18,233
cada vez que pasa un hombre blanco.

1412
02:08:19,943 --> 02:08:21,820
no lo quiero
no ser más un "niño"

1413
02:08:21,904 --> 02:08:23,906
una vez que se convierta en un hombre.

1414
02:08:26,158 --> 02:08:27,534
¿No quieres eso también?

1415
02:08:29,078 --> 02:08:31,497
Por supuesto que sí.

1416
02:08:31,580 --> 02:08:33,123
Tenemos que ir al norte.

1417
02:08:33,207 --> 02:08:34,792
Mmm-hmm.

1418
02:08:35,459 --> 02:08:38,754
No es tu culpa
perdimos esa guerra.

1419
02:08:38,837 --> 02:08:41,757
Sé que lo intentaste
gánalo todo tú solo.

1420
02:08:46,136 --> 02:08:50,224
Esta es nuestra casa.
Es nuestro hogar.

1421
02:08:58,690 --> 02:09:00,359
<i>Nos gustaría ofrecerle</i>

1422
02:09:00,442 --> 02:09:01,693
<i>Una propuesta, señor Knight.</i>

1423
02:09:03,487 --> 02:09:07,658
este libro es bonito
evidencia concluyente.

1424
02:09:09,493 --> 02:09:11,537
De hecho, en todos mis
años de procesamiento,

1425
02:09:11,620 --> 02:09:13,914
Nunca he visto más
prueba condenatoria.

1426
02:09:15,541 --> 02:09:18,210
Ahora, señor Knight, no
cree que realmente lo sabías

1427
02:09:18,293 --> 02:09:20,379
¿de qué lado del
familia en la que estabas.

1428
02:09:21,880 --> 02:09:23,280
¿Cuál es tu oferta?

1429
02:09:24,216 --> 02:09:28,011
No tenemos ningún deseo de enviar
su cliente a la cárcel, Sr. Oaks,

1430
02:09:28,095 --> 02:09:30,889
pero no podemos tolerar
Este tipo de ejemplo tampoco.

1431
02:09:31,932 --> 02:09:34,476
Así que si él conseguirá
este matrimonio anulado,

1432
02:09:34,560 --> 02:09:35,936
abandonar el estado de Mississippi,

1433
02:09:37,271 --> 02:09:40,607
entonces aceptaremos dejarlo
todos los cargos en su contra.

1434
02:09:41,567 --> 02:09:43,068
¿Quieres decir que termino mi matrimonio?

1435
02:09:43,152 --> 02:09:44,587
En caso de que no hayas estado aquí

1436
02:09:44,611 --> 02:09:47,072
durante los últimos tres
semanas, señor Knight,

1437
02:09:47,156 --> 02:09:50,993
tu matrimonio no es ninguno
una unión legal ni adecuada.

1438
02:09:52,911 --> 02:09:54,663
¿"Unión adecuada"?

1439
02:09:56,832 --> 02:09:58,375
Adecuado...

1440
02:09:58,459 --> 02:10:00,627
estuve casado en
este juzgado.

1441
02:10:01,253 --> 02:10:03,672
estuve casado en
este juzgado!

1442
02:10:29,656 --> 02:10:32,659
¿Pero adónde vamos a ir?
No podemos casarnos en ningún otro lugar.

1443
02:10:36,038 --> 02:10:37,956
Supongo que en el norte.

1444
02:10:39,541 --> 02:10:41,543
<i>No conocemos a nadie en el norte.</i>

1445
02:11:31,176 --> 02:11:34,596
Entiendo a tu cliente
desea cambiar su declaración, abogado.

1446
02:11:34,680 --> 02:11:36,390
Sí, lo hace, Su Señoría.

1447
02:11:36,473 --> 02:11:38,392
¿Es esto cierto?
¿Señor Caballero?

1448
02:11:46,817 --> 02:11:48,417
No, no lo es, señoría.

1449
02:11:48,652 --> 02:11:50,571
Sr. Oaks...
Si pudiera tan solo...

1450
02:11:50,654 --> 02:11:52,614
Su Señoría,
No voy a cambiar mi súplica

1451
02:11:52,698 --> 02:11:54,116
porque no soy culpable
de cualquier cosa.

1452
02:11:54,199 --> 02:11:57,035
Joven, yo no
aprecio estos juegos,

1453
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
y estoy tentado a rescindir
tu fianza ahora mismo.

1454
02:11:59,871 --> 02:12:00,872
Su Señoría...

1455
02:12:00,956 --> 02:12:02,541
puedes rescindir
cualquier cosa que quieras,

1456
02:12:02,624 --> 02:12:04,042
pero no voy a cambiar mi súplica.

1457
02:12:05,168 --> 02:12:06,295
Bien.

1458
02:12:06,378 --> 02:12:08,630
El alguacil tomará el
acusado bajo custodia.

1459
02:12:08,714 --> 02:12:10,173
Por la presente se rescinde la fianza.

1460
02:12:10,257 --> 02:12:11,359
Su Señoría...

1461
02:12:11,383 --> 02:12:13,135
Perdiste tu oportunidad,
Sr. Oaks.

1462
02:12:13,218 --> 02:12:15,220
Te amo, cariño.
Yo también te amo.

1463
02:12:15,304 --> 02:12:16,430
Te amo, cariño.

1464
02:12:16,513 --> 02:12:17,593
Yo también te amo.


