1
00:00:09,440 --> 00:00:10,900
Roz, chi è stato l'ultimo a chiamarci?

2
00:00:11,240 --> 00:00:14,100
Sulla seconda linea abbiamo Marilyn. Lei è
sentendomi un po' di nostalgia di casa.

3
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Vai avanti, Marilyn.

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,300
Beh, mi piace vivere a Seattle, ma...
non lo so. Sono cresciuto in questo poco

5
00:00:20,300 --> 00:00:23,000
città nel Wisconsin, e mi manca davvero
quella vita.

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,580
Beh, non sei l'unico. Mio
il produttore, Roz, me ne ha regalati molti

7
00:00:27,580 --> 00:00:30,040
storie del grande stato lattiero-caseario.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,540
Vieni dal Wisconsin, Roz? Quale parte?

9
00:00:32,900 --> 00:00:37,340
Bloomer. Dio mio! Sono di Anam...
Oh mio Dio. Non c'è modo.

10
00:00:37,760 --> 00:00:40,760
Sei di Menominee. I miei cugini lo sono
da Menominee. Conosci il Rayburn?

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,460
Non sono io? Billy Rayburn è tuo
cugino?

12
00:00:43,940 --> 00:00:48,140
Lavoravo con lui al Bell's Frozen
Crema pasticcera. Oh, certo che l'hai fatto. E tu?

13
00:00:48,140 --> 00:00:50,800
ricorda quel ragazzo che gestiva il
negozio? Il ragazzo con tutti i nei?

14
00:00:51,560 --> 00:00:52,660
Il signor T.T.

15
00:00:53,320 --> 00:00:57,860
Ebbene, signore, per quanto affascinante sia questa cosa,
Temo che abbiamo finito il tempo.

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
OH.

17
00:01:01,500 --> 00:01:03,480
Beh, va bene, Marilyn. Puoi chiamare
torno domani.

18
00:01:04,060 --> 00:01:07,980
Assicuratevi di sintonizzarvi tutti domani per
seconda parte della nostra serie, Women of the

19
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Cintura del formaggio.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
Arrivederci per ora e buona salute mentale.

21
00:01:16,960 --> 00:01:20,340
Questi messaggi ti sono arrivati ​​prima.
Il tuo vino è pronto.

22
00:01:20,540 --> 00:01:21,540
Oh, eccellente.

23
00:01:21,580 --> 00:01:24,880
Sai, stasera organizzo una degustazione
per il wine club a cui io e Niles apparteniamo.

24
00:01:24,940 --> 00:01:29,020
Spero che mi nominino Maître de
Chez. È un mio sogno di vecchia data

25
00:01:29,020 --> 00:01:31,580
portare quella coppa d'argento al collo.

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,880
Sai, nel Wisconsin, se un ragazzo
portava una tazza al collo, significava lui

27
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
intervenne l'insegnante di ginnastica.

28
00:01:37,780 --> 00:01:41,620
Bene. Fai sport. Ma questo accade
essere importante per me

29
00:01:41,900 --> 00:01:44,940
Da quando? Dicevi quel club
non era altro che un branco di arroganti,

30
00:01:45,100 --> 00:01:47,560
snob sniffatori di tappi. Beh, lo era
prima che arrivassi qui.

31
00:01:49,580 --> 00:01:53,180
Beh, quando distribuirò la mortadella
panini questo fine settimana ai senzatetto

32
00:01:53,180 --> 00:01:56,180
rifugio, mi farà bene al cuore
sappi che un gruppo di uomini ricchi lo sono

33
00:01:56,180 --> 00:01:59,780
frugando bottiglie di vino da $ 200 e
sputandolo in secchi d'argento.

34
00:02:01,930 --> 00:02:03,810
Beh, non è che non ricicliamo il
bottiglie.

35
00:02:06,750 --> 00:02:13,690
Eccoli

36
00:02:13,690 --> 00:02:15,150
sono. Pinne di sei.

37
00:02:20,310 --> 00:02:21,310
Grande,

38
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
corposo.

39
00:02:28,370 --> 00:02:29,390
Forse un po' cotto.

40
00:02:30,960 --> 00:02:34,680
Essenza di tartufo, finale lungo,
Chambartin 76.

41
00:02:35,140 --> 00:02:36,140
Bravo, Frasier.

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
Se solo la tua mira fosse così precisa, Will.

43
00:02:40,500 --> 00:02:44,740
Com'è possibile che quelle stesse papille gustative non possano farlo
dimmi la differenza tra me e il brasato

44
00:02:44,740 --> 00:02:45,740
e io la bistecca di fianco?

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
Considerando che hai imparato a cucinare
Inghilterra, è meraviglioso potertelo raccontare

46
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
bistecca di fianco da una pallina da tennis brasata.

47
00:02:51,440 --> 00:02:54,060
Ora, adesso, passiamo al numero
Sette.

48
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
Ah, toccabile.

49
00:03:00,990 --> 00:03:02,830
Un accenno di corrente.

50
00:03:03,710 --> 00:03:07,330
Sussurro di... Cos'è quello? Cosa è
Quello? Ah, sì, cane bagnato.

51
00:03:09,410 --> 00:03:11,770
Ragazzi, state ancora giocando a quello stupido gioco?

52
00:03:12,110 --> 00:03:15,310
Papà, la degustazione del vino non è un gioco stupido.
È un'abilità altamente raffinata.

53
00:03:15,670 --> 00:03:19,330
Sì, ho appena visto un paio di ragazzi sul...
all'angolo facendo pratica con i sacchetti di carta.

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,450
Non siamo certo degli alcolizzati.

55
00:03:23,810 --> 00:03:26,750
Alla nostra appartengono persone molto distinte
club. Il sindaco?

56
00:03:27,280 --> 00:03:31,440
Il commissario di pubblica sicurezza? Il
primario di chirurgia al St. Luke? Oh, semplicemente

57
00:03:31,440 --> 00:03:33,740
le persone con cui vorrei andare in giro
ubriaco.

58
00:03:35,100 --> 00:03:38,320
Non potevi trovare spazio per uno scuolabus?
autista e un paio di traffico aereo

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
controllori?

60
00:03:39,940 --> 00:03:41,980
Beh, potremmo se fossero impeccabili
gusto.

61
00:03:44,120 --> 00:03:46,660
Il che mi ricorda, papà, che ho un favore a cui fare
implorare.

62
00:03:47,480 --> 00:03:50,880
Ti dispiacerebbe se spostassi la tua sedia?
nella tua stanza fino a dopo la degustazione?

63
00:03:51,080 --> 00:03:53,540
Lasci perdere. Potresti anche chiedermelo
rimani nella mia stanza.

64
00:03:53,820 --> 00:03:55,140
Il che si occupa del secondo favore.

65
00:03:59,950 --> 00:04:02,850
Va bene, vai avanti, spostalo. Almeno
non devi passare la notte

66
00:04:02,850 --> 00:04:05,030
guardando i tuoi amici della società che ottengono
serbatoio.

67
00:04:05,890 --> 00:04:07,270
Va bene, Nance, forza, prendi una formica.

68
00:04:10,850 --> 00:04:11,850
Oh, sei serio?

69
00:04:13,030 --> 00:04:14,630
Lo sai che non faccio sollevamento pesi. Sì.

70
00:04:15,210 --> 00:04:17,589
Con quel bastone dov'è, sono
sorpreso che tu possa piegarti.

71
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
Inizia a sollevare.

72
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
Dai.

73
00:04:21,990 --> 00:04:22,989
Va bene.

74
00:04:22,990 --> 00:04:24,650
Oh, mio Dio, papà, questa cosa pesa un...
tonnellata

75
00:04:25,830 --> 00:04:27,710
La sua stanza? Va bene. SÌ.

76
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Oh, Dio. No, no.

77
00:04:29,750 --> 00:04:30,930
Non lasciarlo cadere. Non. EHI!

78
00:04:32,090 --> 00:04:34,730
Quel vestito. Faresti meglio a parlarne
il pavimento.

79
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Oh, certo. oh,

80
00:04:36,970 --> 00:04:39,010
per amore di Pietro. È solo un po'
graffiare.

81
00:04:39,470 --> 00:04:42,330
Dammi un pennarello magico giallo. Lo farò
coloralo. Nessuno lo saprà

82
00:04:42,330 --> 00:04:43,330
differenza.

83
00:04:44,150 --> 00:04:47,530
Dan, non hai idea di quanto siano critici
le persone possono esserlo. Amano trovare difetti.

84
00:04:47,790 --> 00:04:49,290
Possiamo metterci un tappeto sopra.

85
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
Un tappeto.

86
00:04:53,650 --> 00:04:55,310
Dove un tappeto non appartiene.

87
00:04:56,170 --> 00:04:59,350
Perché non buttiamo giù un tornado,
Matt? Fai qualche giro in mezzo

88
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
annate.

89
00:05:02,150 --> 00:05:05,650
Stai fermo, Fraser. C'è ancora speranza. Lo farò
porta il mio appaltatore domattina.

90
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
L'uomo è un genio.

91
00:05:06,750 --> 00:05:09,290
Sapete, è ora che voi ragazzi impariate
tutto non deve essere perfetto.

92
00:05:09,310 --> 00:05:13,070
Sì, è quel tipo di consiglio che porta
a strofinare la moquette.

93
00:05:17,970 --> 00:05:22,610
Ah, buongiorno, Dafne. Pancake extra
per me stamattina? Sono affamato. sì,

94
00:05:22,610 --> 00:05:25,290
beh, avresti dovuto pensarci
ieri sera prima che iniziassi a fare

95
00:05:25,290 --> 00:05:26,970
merda. sulla cucina inglese.

96
00:05:27,970 --> 00:05:30,050
Ho appeso la spatola al chiodo.

97
00:05:32,670 --> 00:05:36,030
Beh, hai spostato la mia sedia, mi hai tagliato via
fornitura di frittelle.

98
00:05:36,510 --> 00:05:39,490
Perché non fai marcia indietro rispetto a Eddie?
mentre vai al lavoro, fanne un cappello

99
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
trucco?

100
00:05:43,150 --> 00:05:45,150
E una tripletta sarebbe?

101
00:05:45,350 --> 00:05:47,730
E' nell'hockey, dove uno... Basta
detto, grazie.

102
00:05:50,530 --> 00:05:54,250
Buongiorno, Frazier. Ne sto consegnando uno
miracoloso, come promesso. Joe

103
00:05:54,250 --> 00:05:55,490
Di Carlo, Frazier Craig. È un piacere.

104
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Quello e mio padre, Martin Craig. Ciao,
Joe. Allora dov'è il graffio?

105
00:05:58,180 --> 00:06:00,740
Che cosa? Vuoi dire che non puoi vederlo? BENE,
metteremo dei coni arancioni

106
00:06:00,740 --> 00:06:02,260
attorno ad esso in modo che nessuno ci cada sopra.

107
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
E' proprio qui.

108
00:06:08,820 --> 00:06:11,200
Posso liberarmene.

109
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
Deve essere fatto entro le cinque.

110
00:06:12,840 --> 00:06:17,500
I miei ospiti arrivano alle sette, quindi deve farlo
essere un cinque fermo, non un 5.15, non un 5.30.

111
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Lo farò entro mezzogiorno.

112
00:06:18,920 --> 00:06:20,620
Splendido. Te l'avevo detto che era bravo.

113
00:06:21,060 --> 00:06:23,100
Stiamo parlando di un uomo che è
soddisfatto Maris.

114
00:06:23,550 --> 00:06:25,830
Qualcosa che purtroppo è ancora nel mio
lista delle cose da fare.

115
00:06:29,850 --> 00:06:30,850
Il caffè è pronto.

116
00:06:31,170 --> 00:06:35,530
Certo, sono sicuro che avrà il mio sapore
vecchia acqua del bagno a te. Sai come va

117
00:06:35,530 --> 00:06:39,550
diventa tutto grigio e sudicio in giro
bordi con piccole macchie di... Oh,

118
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
Ciao. CIAO.

119
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
Ciao.

120
00:06:44,610 --> 00:06:46,090
Gradirei un po' di caffè, Daphne.

121
00:06:49,550 --> 00:06:51,290
Mmm, Dafne?

122
00:06:54,830 --> 00:06:57,790
Beth, questo è Joe DiCarlo. Joe, questo è
Dafne. Mi aiuta qui.

123
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
Ha un profumo fantastico.

124
00:06:59,590 --> 00:07:02,110
Colombiano? Oh no, inglese.

125
00:07:07,650 --> 00:07:08,650
Il caffè.

126
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Costaricano.

127
00:07:10,830 --> 00:07:11,890
Ne vuoi una tazza?

128
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Sì, grazie.

129
00:07:13,650 --> 00:07:14,650
Torno subito.

130
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
È adorabile.

131
00:07:17,010 --> 00:07:17,929
Ricaricami.

132
00:07:17,930 --> 00:07:18,889
Piatto di frittelle?

133
00:07:18,890 --> 00:07:19,890
Affare.

134
00:07:20,990 --> 00:07:25,620
Sai, Joe, Daphne è una ragazza fantastica. OH,
Sì. E sai, non lo fa sempre

135
00:07:25,620 --> 00:07:27,520
andare in giro con quel vecchio accappatoio logoro.
Oh no.

136
00:07:27,760 --> 00:07:29,660
Lei pulisce in modo davvero carino. O si.

137
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Non devi convincermi.

138
00:07:33,460 --> 00:07:36,580
Sai, penso che papà abbia ragione. Tu no
devo sistemare quel graffio. Aggiunge

139
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
carattere. Vieni, Joe.

140
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
Niles, lascia perdere.

141
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
Honeybon? SÌ.

142
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
OH.

143
00:07:48,720 --> 00:07:51,000
Che ne dici, ne vorresti uno di questi?
con il tuo caffè?

144
00:07:51,220 --> 00:07:52,980
Oh, ne vorrei uno. OH.

145
00:07:53,670 --> 00:07:54,730
Qualunque altra cosa? No.

146
00:07:55,190 --> 00:07:56,390
Zucchero? SÌ.

147
00:07:57,550 --> 00:07:58,990
Intendevo nel caffè. OH!

148
00:08:01,970 --> 00:08:06,810
Sai, Maris è piuttosto entusiasta di sventrare
la mia libreria per farle più spazio

149
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
cappelli.

150
00:08:08,090 --> 00:08:11,490
Perché non vieni a casa con me, e tu
puoi mandare uno dei tuoi uomini a farlo

151
00:08:11,490 --> 00:08:12,169
piccolo lavoro.

152
00:08:12,170 --> 00:08:15,590
Bruce sarebbe bravo. Il grande, sudato
gentiluomo con i chili dog addosso

153
00:08:15,590 --> 00:08:16,590
respiro.

154
00:08:17,840 --> 00:08:21,540
Joe è già qui e abbiamo un
scadenza. Ma non pensi che lo farebbe

155
00:08:21,540 --> 00:08:24,740
sii prudente... Niles, è deciso.
È fantastico, perché sono un po' così

156
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
ansioso di prenderla.

157
00:08:27,640 --> 00:08:32,140
Scommetto solo che è lui
guidato dal testosterone... Niles! Niles!

158
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
Sta parlando del graffio!

159
00:08:33,880 --> 00:08:35,580
Oh, lo sapevo.

160
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Voglio dire, lo so.

161
00:08:37,840 --> 00:08:39,460
Voglio dire, cosa lui?

162
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
Qualcuno rimodella?

163
00:08:48,010 --> 00:08:52,310
Cablaggio difettoso in uno dei condomini. Ebbene, io
spero che voi signori non lavorerete a questo

164
00:08:52,310 --> 00:08:54,270
sera. Ne sto intrattenendo alcuni molto
ospiti importanti.

165
00:08:54,910 --> 00:08:58,590
Sai come viaggia il suono in questo
edificio. Non posso fare nessuna promessa.

166
00:08:58,850 --> 00:09:01,330
Resteremo qui finché resterà questo povero idiota
disposto a pagarci.

167
00:09:11,650 --> 00:09:12,810
Che cosa sta accadendo?

168
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
Aspettate, ragazzi.

169
00:09:15,090 --> 00:09:16,950
Mi dispiace, dottor Crane, ma...

170
00:09:17,290 --> 00:09:20,390
Quando ho collegato la levigatrice per iniziare
il pavimento, hai fatto saltare un circuito.

171
00:09:20,730 --> 00:09:23,510
Quindi, naturalmente, stai cucendo un buco
il mio muro.

172
00:09:24,010 --> 00:09:26,030
E il circuito è saltato all'inizio del
fuoco.

173
00:09:26,230 --> 00:09:29,370
Hai dei cavi davvero difettosi qui.
Giusto. Per quanto? Un paio d'ore.

174
00:09:29,670 --> 00:09:31,550
Ora, una coppia è vaga.

175
00:09:32,410 --> 00:09:35,670
Ciò significherebbe che la grande mano sarebbe in gioco
il 12 e la lancetta piccola sarebbero accesi

176
00:09:35,670 --> 00:09:36,670
il 4.

177
00:09:37,070 --> 00:09:41,230
Oh, il 4. Beh, il 4 va bene. Bene.
Grazie. E conosci il fuoco? E lui

178
00:09:41,230 --> 00:09:42,189
prima l'ho annusato.

179
00:09:42,190 --> 00:09:45,210
Oh, beh, è un normale canarino in a
miniera di carbone, vero?

180
00:09:48,270 --> 00:09:52,430
Mio Dio, cosa sta succedendo? Non chiedere,
Niles. Oh, vedo che hai i rom

181
00:09:52,430 --> 00:09:56,210
Conti. Sì, ma sfortunatamente solo loro
aveva l'unica bottiglia. Oh, è divertente.

182
00:09:56,210 --> 00:09:57,310
L'importatore mi ha detto che ne aveva due.

183
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
Veramente? Che strano.

184
00:10:04,010 --> 00:10:07,210
Sai, se non ti conoscessi meglio, io...
giurerei di averne scoiattolato uno

185
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
via per te stesso.

186
00:10:08,410 --> 00:10:12,530
Ma poi sappiamo entrambi che devi esserlo
dire la verità perché sei così

187
00:10:12,530 --> 00:10:15,870
schiavo della tua etica che anche il
la minima trasgressione causerebbe il tuo

188
00:10:15,870 --> 00:10:17,070
naso che sanguina.

189
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
E non lo è.

190
00:10:22,000 --> 00:10:23,620
Hai appena annusato.

191
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
Non ho annusato. Era uno sbuffo di
disprezzo.

192
00:10:27,760 --> 00:10:29,620
È uscito uno sbuffo che era dentro.

193
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Oh, va bene.

194
00:10:32,620 --> 00:10:34,880
L'altra bottiglia è nella mia macchina
borsa da bowling. Grazie.

195
00:10:37,020 --> 00:10:38,900
Hai una borsa da bowling?

196
00:10:39,660 --> 00:10:42,460
SÌ. Maris e io abbiamo iniziato a dare
regali a vicenda.

197
00:10:43,340 --> 00:10:45,280
Le ho regalato un libro di cucina.

198
00:10:51,020 --> 00:10:57,980
Ho notato com'era la tua maglietta
aggrappandosi alla tua schiena. Uhm... ho pensato che a

199
00:10:57,980 --> 00:10:59,740
un bicchiere di tè freddo potrebbe fare al caso tuo.

200
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
Oh, grazie, Daph. OH!

201
00:11:01,860 --> 00:11:03,800
Ho avuto una scintilla.

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Anche io.

203
00:11:05,480 --> 00:11:07,900
È solo elettricità statica proveniente da
tappeto. Può succedere a chiunque.

204
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Te lo mostrerò. Orologio.

205
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Niles.

206
00:11:21,550 --> 00:11:24,010
per mettere questi piccoli alimenti con le dita
stasera in frigo?

207
00:11:24,210 --> 00:11:26,230
Oh, sì, per favore. Il brie sta sudando
una tempesta.

208
00:11:26,610 --> 00:11:29,370
Lascia che ti aiuti con quelli. No, Dafne,
lascia che ti aiuti.

209
00:11:29,770 --> 00:11:31,310
Scusami, Bruce. Oh! Cavolo!

210
00:11:31,710 --> 00:11:38,350
Scintilla! Scintilla! Hai visto il... Beh, io
sarà

211
00:11:38,350 --> 00:11:44,650
rientro dopo il lavoro alle 17.30. Spero di averlo fatto
la tua parola che il mio appartamento sarà

212
00:11:44,650 --> 00:11:45,910
perfetto per allora. Certo.

213
00:11:46,230 --> 00:11:48,310
Va bene, va bene. Pensa prima di te
risposta.

214
00:11:48,750 --> 00:11:51,510
Questo non è come i voti matrimoniali o a
promessa a un genitore morente. Questo davvero,

215
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
conta davvero.

216
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
Hai la mia parola.

217
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
Grazie.

218
00:11:57,630 --> 00:11:59,130
Cavolo, sto sudando come un maiale.

219
00:11:59,550 --> 00:12:02,490
Devo darmi aria. Ehi, aspetta
l'ascensore, va bene? Mi dispiace. Io

220
00:12:02,490 --> 00:12:04,010
mi serve questo naso stasera, grazie.

221
00:12:07,110 --> 00:12:08,950
Non devi continuare a nutrirli
uomini.

222
00:12:09,470 --> 00:12:12,110
In realtà, Maris scopre che funzionano più velocemente
se li mantieni affamati.

223
00:12:12,330 --> 00:12:14,030
Non mi importa.

224
00:12:14,570 --> 00:12:16,990
I poliziotti probabilmente non cucinano altrettanto bene
le loro mogli e fidanzate.

225
00:12:19,020 --> 00:12:21,240
Cioè, se tutti hanno una ragazza.

226
00:12:22,220 --> 00:12:25,080
Sono sicuro che Joe ne abbia menzionati alcuni
ragazza per te.

227
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
No.

228
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Davvero?

229
00:12:29,840 --> 00:12:31,860
Cioè, non una ragazza qualunque.

230
00:12:32,320 --> 00:12:34,480
Non il vecchio Joe "amali e lasciali".

231
00:12:36,620 --> 00:12:39,380
Da quello che ho sentito, ha rovinato di più
case di quelle che ha riparato.

232
00:12:40,400 --> 00:12:43,980
Mimsy Stanhope lo tiene sotto controllo su tutto
tempo, e non intendo solo spogliarla

233
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
ingresso.

234
00:12:46,260 --> 00:12:47,500
Oh, capisco.

235
00:12:49,020 --> 00:12:50,400
Mi dispiace, Dafne. No.

236
00:12:51,180 --> 00:12:53,720
È meglio che lo sappia adesso, prima di me
nutrire le mie speranze.

237
00:12:54,500 --> 00:12:56,160
Grazie per essere stato onesto con me.

238
00:13:27,210 --> 00:13:28,530
Posso spiegare tutto. Meraviglioso.

239
00:13:28,930 --> 00:13:32,190
Allora forse potrai spiegare queste gambe.

240
00:13:33,590 --> 00:13:36,830
Quello è Cecil. È il miglior ragazzo del soffitto
a Seattle. Siamo stati fortunati ad averlo.

241
00:13:37,010 --> 00:13:40,610
Quando abbiamo aperto il muro per arrivare al
cablaggio difettoso, abbiamo trovato i tubi del gas

242
00:13:40,610 --> 00:13:42,390
che conducono al caminetto erano rotti.

243
00:13:42,730 --> 00:13:44,190
Doveva essere riparato. Stasera.

244
00:13:44,610 --> 00:13:47,850
Ho dato l'okay. Sembrava semplicemente più saggio farlo
prima dell'esplosione.

245
00:13:52,630 --> 00:13:53,630
Frazier!

246
00:13:53,830 --> 00:13:56,710
I membri del club arrivano in 45 minuti se
hai perso il tuo...

247
00:14:01,229 --> 00:14:02,610
Cecil! Giles, non sgridarmi.

248
00:14:02,870 --> 00:14:05,570
Se fossi in grado di sollevare qualcosa
più pesante di una tavola Emory, non lo faremmo

249
00:14:05,570 --> 00:14:06,570
essere in questa posizione.

250
00:14:06,910 --> 00:14:09,690
Beh, forse la prossima volta mi ascolterai
il tuo vecchio. Grazie, papà. Sai,

251
00:14:09,710 --> 00:14:12,370
Stavo solo valutando se dovrei
vai a radermi o tagliami i polsi. Hai fatto

252
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
la mia scelta è un po' più semplice.

253
00:14:13,510 --> 00:14:15,070
Non preoccuparti. Ce la faremo.

254
00:14:15,630 --> 00:14:17,690
Solo... per quanto riguarda la rasatura.

255
00:14:18,590 --> 00:14:20,550
Abbiamo dovuto chiudere l'acqua per sostituirla
una valvola.

256
00:14:20,990 --> 00:14:24,170
Oh, beh, l'idea dell'esplosione lo è
suonando sempre meglio.

257
00:14:25,710 --> 00:14:28,230
Qualcuno potrebbe almeno spostare quel metallo
pezzo di distanza dalla porta?

258
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Ciao?

259
00:14:31,450 --> 00:14:33,950
Sì, aspetta un attimo, ok?

260
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
Ehi, Joe. Sì.

261
00:14:39,210 --> 00:14:41,170
Lo sai, ne avrai abbastanza
sette?

262
00:14:41,810 --> 00:14:43,590
C'è tutto il tempo per la cena e a
film.

263
00:15:01,970 --> 00:15:03,670
Ebbene, cosa stai guardando? Torna indietro
lavorare!

264
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Molte grazie.

265
00:15:07,150 --> 00:15:09,610
Perché dovrebbe farlo? Lei è pazza
lui.

266
00:15:16,470 --> 00:15:18,030
Niles, ti sanguina il naso?

267
00:15:18,590 --> 00:15:21,070
No, no, stavo solo ammirando quello di Cecil
opera manuale.

268
00:15:23,670 --> 00:15:26,330
C'era un sindaco al telefono.
A quanto pare sua moglie non può venire

269
00:15:26,330 --> 00:15:29,450
stasera, quindi ha invitato il senatore
Adler.

270
00:15:31,150 --> 00:15:33,850
Potrebbe qualcos'altro andare storto?
Dai un'occhiata a quello.

271
00:15:36,230 --> 00:15:37,230
Oh mio Dio.

272
00:15:37,950 --> 00:15:39,350
C'è sangue sul mio pavimento?

273
00:15:42,410 --> 00:15:44,070
E un'altra goccia.

274
00:16:00,720 --> 00:16:03,260
sbagliato ingannare qualcuno, anche se lo è
per il suo bene.

275
00:16:03,940 --> 00:16:05,060
Cosa hai detto a Dafne?

276
00:16:06,520 --> 00:16:10,260
Ho inventato una storia secondo cui Joe seduce tutti
le donne per cui lavora, così lei non lo farebbe

277
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
uscire con lui.

278
00:16:12,020 --> 00:16:14,580
Niles, come hai potuto essere così egoista?

279
00:16:15,240 --> 00:16:16,860
Non l'ho fatto per me. L'ho fatto per lei.

280
00:16:17,120 --> 00:16:20,580
Merita un dottore o un avvocato,
qualcuno per cui una maglietta è un

281
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
indumento intimo.

282
00:16:23,940 --> 00:16:27,460
Guarda, non so che tipo di contorto
fantasia che hai inventato su di te e

283
00:16:27,460 --> 00:16:30,460
Dafne. Suppongo che si tratti di una truffa...
colpire la terra e tu e lei avere

284
00:16:30,460 --> 00:16:31,540
per ricostruire la specie.

285
00:16:33,740 --> 00:16:36,060
Ma credimi, Niles, non succederà
accadere.

286
00:16:37,340 --> 00:16:41,600
Ha bisogno di un uomo che possa fare di più per lei
piuttosto che annusarle i capelli.

287
00:16:45,700 --> 00:16:47,000
Dafne, cosa hai intenzione di fare?

288
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
Risolverai questo problema.

289
00:16:48,760 --> 00:16:51,120
Cosa le dirò? Diglielo
la verità.

290
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Solo la verità ti farà coagulare.

291
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Sì, dottor Crane? Sì, Dafne.

292
00:17:00,720 --> 00:17:03,160
Niles ha qualcosa di cui desidera discutere
con te.

293
00:17:03,900 --> 00:17:05,280
Che succede, dottor Crane?

294
00:17:05,579 --> 00:17:07,800
Oh, guarda, hai una macchia sulla cravatta.

295
00:17:08,040 --> 00:17:14,980
Beh, prima, quello che ho detto su Joe, io...
fatto un

296
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
errore.

297
00:17:16,260 --> 00:17:17,440
Non dorme in giro.

298
00:17:18,119 --> 00:17:24,280
Non ha distrutto nessuna casa. E il
affari su Mimsy Stanhope... Oh,

299
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
scusa.

300
00:17:25,520 --> 00:17:27,359
Se ci fosse John da queste parti, lo farebbero
colpisci la tua pozzanghera.

301
00:17:29,640 --> 00:17:31,180
È possibile utilizzare la camera da letto principale.

302
00:17:32,380 --> 00:17:37,180
Joe non ha mai lavorato per Mimsy Stanhope. Lui
certo che no. Faccio tutto il lavoro a

303
00:17:37,180 --> 00:17:39,940
Quello di Mimsy. È una donna difficile
soddisfare.

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Voi?

305
00:17:42,480 --> 00:17:44,060
Sono l'unico ragazzo che può renderla felice.

306
00:17:46,420 --> 00:17:47,620
Lo sanno tutti.

307
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
quindi,

308
00:17:50,400 --> 00:17:55,240
è stato questo l'errore che hai fatto. Quelli
le storie che hai sentito non riguardavano Joe.

309
00:17:55,480 --> 00:17:56,760
Riguardavano Bruce?

310
00:17:59,760 --> 00:18:01,000
Difficile da credere, non è vero?

311
00:18:02,640 --> 00:18:05,920
Ma si sa, quando le donne della società se ne vanno
bassifondi, vanno fino in fondo.

312
00:18:08,340 --> 00:18:12,680
Quindi puoi dire a Joe che sei cambiato
la tua idea di uscire con lui.

313
00:18:12,980 --> 00:18:15,700
Oh, no, non potevo. Cosa direi?

314
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
Beh, digli semplicemente la verità. Diglielo
che ho sentito storie che lui... Oh, no,

315
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
cattiva idea.

316
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Qui.

317
00:18:22,980 --> 00:18:25,040
Tu, aspetta qui.

318
00:18:34,949 --> 00:18:36,850
Sì. Devi chiedere di nuovo a Daphne di uscire.

319
00:18:37,710 --> 00:18:39,510
Sei pazzo? Hai sentito cosa ha detto.

320
00:18:39,710 --> 00:18:41,470
Sì, ma se glielo chiedi di nuovo, lo farà
dì sì.

321
00:18:42,390 --> 00:18:46,170
Ehi, forse ho cambiato idea. Oh, no,
non hai cambiato idea.

322
00:18:46,510 --> 00:18:50,090
Stai solo lasciando che la vanità maschile e
i sentimenti feriti ti impediscono di fare qualcosa

323
00:18:50,090 --> 00:18:53,770
che gli altri uomini possono solo sognare
il loro dorso alare in pelle di ceto, sangue di bue

324
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
sedie con le luci spente.

325
00:18:58,980 --> 00:19:00,880
Dottor Crane, semplicemente non credo che lo farebbe
allenati, ok?

326
00:19:01,120 --> 00:19:02,180
No, non va bene.

327
00:19:03,860 --> 00:19:08,480
Se mai avessi annusato i suoi capelli, lo faresti
sappi che vale almeno un altro tentativo.

328
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
Lei è un angelo.

329
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Lei è una dea.

330
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
E lei ti sta aspettando nel
bagno.

331
00:19:28,110 --> 00:19:29,110
Hai un minuto?

332
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
OH.

333
00:19:33,450 --> 00:19:34,450
OH.

334
00:19:43,690 --> 00:19:44,910
Non ce la farai mai.

335
00:19:45,870 --> 00:19:47,050
Daphne, potresti venire lì, per favore?

336
00:19:47,270 --> 00:19:49,750
Cavolo, pensavo che avresti tagliato
il tuo polso. Sembra che tu ci sia andato

337
00:19:49,750 --> 00:19:50,930
morte per mille tagli.

338
00:19:52,130 --> 00:19:54,190
Mi sono tagliato perché mi stavo radendo
senza acqua.

339
00:19:54,440 --> 00:19:57,100
E perché non c'era acqua? Perché io
ho dovuto spostare la sedia, che ha sgorbiato il

340
00:19:57,100 --> 00:20:00,460
pavimento, il che mi ha fatto chiamare Joe, che
ho trovato dei tubi scadenti, che hanno chiamato Cecil,

341
00:20:00,460 --> 00:20:02,960
chi ha mangiato il gatto che ha ucciso il topo quello
viveva nella casa di Fraserville!

342
00:20:06,560 --> 00:20:09,180
Quello era il portiere.

343
00:20:09,660 --> 00:20:12,620
La limousine del senatore Adler è appena arrivata
su. Oh, è finita.

344
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
E' finita.

345
00:20:15,000 --> 00:20:16,660
Canta, grassa signora, canta.

346
00:20:18,200 --> 00:20:20,740
Fraser, cosa facciamo? Tu sei
mi darete i vostri soldi, tutti e due.

347
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
Dai.

348
00:20:22,060 --> 00:20:24,440
Perché, dammelo e basta. Avanti, sii
veloce adesso. Va bene, va bene. Tu

349
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
vuoi tutti i $700?

350
00:20:25,580 --> 00:20:27,460
Hai 700 dollari nel portafoglio?

351
00:20:27,680 --> 00:20:29,900
Beh, Maris mi ha chiesto di passare da lì
farmacia più tardi.

352
00:20:32,020 --> 00:20:33,360
Basta consegnarlo. Va bene.

353
00:20:34,780 --> 00:20:38,000
Ok, ragazzi, ne ho 700 e qualcosa in più
dollari qui.

354
00:20:38,260 --> 00:20:40,800
Se riesci, chiarisci tutto
prima che gli amici di Frazier arrivino qui,

355
00:20:40,900 --> 00:20:42,660
puoi dividerlo come preferisci
la via d'uscita.

356
00:20:42,940 --> 00:20:44,020
Corruzione, questo è il tuo grande piano?

357
00:20:45,280 --> 00:20:51,060
Mio Dio, sta iniziando a funzionare.

358
00:20:51,480 --> 00:20:54,220
Iniziare a lavorare. Ehi, eccone un altro
cento. Mi stavo aggrappando al mio vecchio.

359
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Dott.

360
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Gru? SÌ.

361
00:21:02,700 --> 00:21:04,100
Joe mi ha detto cosa hai fatto.

362
00:21:05,100 --> 00:21:07,880
Penso che sia la cosa più bella che chiunque possa avere
mai fatto per me.

363
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Grazie.

364
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
OH. Lo hai sentito? Abbiamo fatto una scintilla.

365
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Oh, sì, l'abbiamo fatto.

366
00:21:14,820 --> 00:21:15,860
Immagino che tu avessi ragione.

367
00:21:16,060 --> 00:21:17,240
È solo il tappeto.

368
00:21:24,430 --> 00:21:25,430
Sei pronto?

369
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
Buona notte.

370
00:21:27,450 --> 00:21:29,970
Buonanotte, Dafne. Divertiti.

371
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
Grazie.

372
00:21:31,270 --> 00:21:35,270
Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta. In realtà l'abbiamo fatto
esso.

373
00:21:35,490 --> 00:21:39,350
Oh, papà, per favore, per favore, non andartene. Lo farei
mi piace che tu rimanga. Voglio dire, mi hai aiutato

374
00:21:39,350 --> 00:21:40,550
mettilo insieme stasera.

375
00:21:40,810 --> 00:21:42,990
Oh, grazie, Frase. Questo mi fa sentire
bene.

376
00:21:43,230 --> 00:21:46,550
Non abbastanza per restare con quello
Senatore dal cuore tenero e amante del crimine

377
00:21:46,550 --> 00:21:47,810
Adler, ma buono.

378
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
Andiamo, Eddie.

379
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
Stanno arrivando i politici.

380
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Sono qui.

381
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
Senatore Adler.

382
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Sindaco.

383
00:22:02,020 --> 00:22:03,680
Benvenuti nella mia umile dimora.

384
00:22:04,140 --> 00:22:05,760
Sai che hai finito la pipì economica in a
può.

385
00:22:14,160 --> 00:22:19,100
Ehi, tesoro, ho sentito che il blues sta chiamando.
Insalate condite e uova strapazzate.

386
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Abbastanza elegante.

387
00:22:21,480 --> 00:22:24,330
E forse sembro un po'... Confuso?
Beh, forse.

388
00:22:24,610 --> 00:22:26,450
Ma ti ho ancorato.

389
00:22:27,170 --> 00:22:32,990
Ma non so cosa fare con quelli
insalate condite e uova strapazzate.

390
00:22:34,410 --> 00:22:35,550
Chiamano di nuovo.