1
00:00:02,168 --> 00:00:05,539
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.

2
00:00:05,572 --> 00:00:06,773
Tengo un secreto.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,742
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.

4
00:00:08,775 --> 00:00:11,512
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.

5
00:00:12,178 --> 00:00:15,148
♪ Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo ♪

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,051
♪ Las cosas van demasiado rápido
en las calles ♪

7
00:00:18,084 --> 00:00:21,622
♪ Y trato de mantenerme de pie
en el camino ♪

8
00:00:21,655 --> 00:00:24,525
♪ Otro día loco
Está bien, está bien ♪

9
00:00:24,558 --> 00:00:27,661
♪ Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo ♪

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,164
♪ Cuidado, cuidado, cuidado
fuera
y agárrate fuerte, niña ♪

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,334
♪ Es hora de mostrarme
lo que puedo ser ♪

12
00:00:34,367 --> 00:00:37,137
♪ Descubre mi vida
y seguir siendo yo ♪

13
00:00:37,170 --> 00:00:41,074
♪ Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo ♪

14
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
(Lena) Antes...

15
00:00:48,515 --> 00:00:50,717
<i>Henri y yo descubrimos</i>
que si estamos los dos en el techo
<i>al mismo tiempo,</i>

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,653
¡Podemos hablar en tiempo real!

17
00:00:52,686 --> 00:00:53,620
¡Ella está aquí ahora!

18
00:00:54,788 --> 00:00:57,157
Como enviar mensajes de texto.
¡Me acabas de dar la mejor idea!

19
00:00:57,490 --> 00:01:00,727
él me dio la inspiración
para la danza barroca.

20
00:01:00,761 --> 00:01:02,829
Y realmente impresionó
Señora Carré.

21
00:01:02,863 --> 00:01:04,464
Fue hermoso.

22
00:01:04,497 --> 00:01:07,568
<i>Tanto ella piensa</i>
<i>Tengo lo necesario</i>
<i>¡Hacer compañía algún día!</i>

23
00:01:11,371 --> 00:01:15,475
(Lena) Oh Henri, he visto
tantas locuras
desde que estoy aquí.

24
00:01:15,509 --> 00:01:17,644
A veces siento que
es un sueño.

25
00:01:17,678 --> 00:01:22,115
No lo creerías,
visten a sus caninos
en trajes diminutos.

26
00:01:22,148 --> 00:01:25,351
Vi uno con zapatos puestos.
Verdadero. (risas)

27
00:01:26,687 --> 00:01:29,890
Ah, y Jeff me enseñó una nueva
moverse, se llama scuba hop.

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,893
Es como un golpe en la pierna.
en una división y luego retrocede.

29
00:01:32,926 --> 00:01:35,729
Ojalá pudiera mostrártelo.
Te extraño mucho.

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,132
Pero es tan increíble que podemos hablar.
así ahora. ¿Qué tienes?
estado haciendo?

31
00:01:39,165 --> 00:01:42,102
¿Además de extrañarme?
Obviamente J.K.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,238
¿Obvi-jk?

33
00:01:46,573 --> 00:01:47,908
¿Obvi-jk?

34
00:01:47,941 --> 00:01:51,144
(Lena se ríe) Significa
"Obviamente" y "Es broma".

35
00:01:51,177 --> 00:01:53,146
Inés y Max me enseñaron eso.
(risas)

36
00:01:53,179 --> 00:01:56,817
Te encantaría estar aquí.
Aprendo cosas nuevas todos los días.

37
00:01:56,850 --> 00:01:58,685
Yo uso una computadora.

38
00:01:58,719 --> 00:02:02,188
Es como una caja delgada que
puedo conseguirte información sobre cualquier cosa.

39
00:02:02,222 --> 00:02:04,691
El mundo entero aparece de repente
en la caja.

40
00:02:04,725 --> 00:02:07,293
Lo sé... alucinante.

41
00:02:09,563 --> 00:02:11,164
(Henri) ¿No echas de menos tu casa?

42
00:02:11,197 --> 00:02:15,301
(Lena) Sí. Te extraño.
Pero también es tan sorprendente aquí.

43
00:02:15,335 --> 00:02:18,539
Todos tienen carruajes
que no necesita caballos,
no solo gente rica

44
00:02:18,905 --> 00:02:21,908
y nuestros rectángulos
tomar fotografías
¡y hacer películas!

45
00:02:21,942 --> 00:02:23,944
Hay cremalleras.
Ah, y piñas.

46
00:02:23,977 --> 00:02:27,748
Tienes que probar el
piñas, ¡son bolas asombrosas!

47
00:02:28,949 --> 00:02:30,617
¿Bolas de sorpresa?

48
00:02:30,651 --> 00:02:33,720
¡Ja! Eso hay que compensarlo.

49
00:02:33,754 --> 00:02:35,255
(Lena) ¡Jaja! No, de verdad.

50
00:02:35,288 --> 00:02:39,259
La comida es fresca y
deberías ver las mezclas
que se me ocurrió.

51
00:02:39,292 --> 00:02:42,696
Ah, y las cosas son totalmente
diferente entre niños y niñas
aquí. Como por ejemplo...

52
00:02:43,263 --> 00:02:46,667
La primera vez que Max tocó mi
cintura estaba totalmente asustada.

53
00:02:46,700 --> 00:02:48,301
Pero ahora estoy súper tranquilo.

54
00:02:48,334 --> 00:02:51,705
¿Enfriar? ¿Y quién es ese tal Max?

55
00:02:51,738 --> 00:02:53,674
Él es mi compañero de baile.

56
00:02:53,707 --> 00:02:55,676
Y deberías verlo bailar.

57
00:03:11,725 --> 00:03:13,193
(risas)

58
00:03:16,697 --> 00:03:18,665
Te encontré.
(jadeos)

59
00:03:20,667 --> 00:03:24,771
Oh, lo siento, no era mi intención
asustarte. Oh no... No es grande...

60
00:03:24,805 --> 00:03:27,774
Sabes, tengo
una gran idea para el Blok,

61
00:03:27,808 --> 00:03:29,643
pero voy a necesitar tu ayuda.

62
00:03:30,844 --> 00:03:33,213
Vamos. creo que eres
Realmente me va a gustar esto.

63
00:03:33,780 --> 00:03:36,316
Eh, seguro...
Te veré allí abajo.

64
00:03:36,349 --> 00:03:38,284
Está bien. Impresionante.

65
00:03:38,318 --> 00:03:40,286
Te veré en el estudio.
Bueno.

66
00:03:51,297 --> 00:03:53,934
¡No vayas a ningún lado!
(ruido mágico tintineante)

67
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
¿BRB?

68
00:03:58,471 --> 00:03:59,840
¿Qué es B. R. B.?

69
00:04:00,473 --> 00:04:02,008
¿Quién es B. R. B.?

70
00:04:19,059 --> 00:04:21,027
Tengo una idea para el Blok.

71
00:04:21,061 --> 00:04:24,297
Es un poco loco, pero creo
es una buena locura.

72
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
Me tenías loco.
¿Qué es?

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,702
Es hip-hop barroco.

74
00:04:28,735 --> 00:04:30,436
Ya sabes barroco
Conozco hip-hop.

75
00:04:30,804 --> 00:04:33,373
creo que deberíamos tomar
el ballet que hiciste

76
00:04:33,406 --> 00:04:35,609
y deberíamos convertirlo en
nuestra próxima pieza de Blok.

77
00:04:35,642 --> 00:04:37,578
Necesito tu ayuda.
¿Qué dices?

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,045
Estoy intrigado.

79
00:04:41,481 --> 00:04:43,083
Muéstrame.
Bueno.

80
00:04:43,116 --> 00:04:44,551
(la puerta se abre)

81
00:04:45,719 --> 00:04:48,555
(Lena) Está bien. al principio
hacemos un poco de esto.

82
00:04:48,589 --> 00:04:51,091
No estoy exactamente seguro de cómo
podría convertir eso en hip-hop,

83
00:04:51,124 --> 00:04:54,360
a menos que nos haya gustado un poco
cosa aquí, o como una vuelta.

84
00:04:54,394 --> 00:04:56,162
(Max) Sí. Y luego damos vueltas.

85
00:04:56,196 --> 00:05:00,834
(Lena) Entonces, este estilo es muy
adecuado y elegante. y creo
que necesitamos cambiar eso.

86
00:05:00,867 --> 00:05:04,671
Incluso el juego de pies es bastante
elegante. necesitas poner
un giro hip-hop...

87
00:05:04,705 --> 00:05:06,306
Sólo están hablando.

88
00:05:06,940 --> 00:05:09,943
(Lena) Sí, exactamente. podemos
Incluso agrega un poco de bop, bop, bop.

89
00:05:09,976 --> 00:05:11,612
Estoy totalmente de acuerdo.

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,980
Podríamos hacer los brazos
en como un...

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,952
No me vuelvas a besar,
a menos que planees huir.

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,787
(risas) Eres muy gracioso.

93
00:05:22,723 --> 00:05:25,125
(Jeff) O puedes gritar.
Eso también estaría bien.

94
00:05:25,158 --> 00:05:29,395
En realidad, me haría sentir
mucho mejor porque eres
Me estoy asustando un poco ahora mismo.

95
00:05:30,396 --> 00:05:33,634
Bueno, hicimos este tipo de cosas.
con los brazos.

96
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
Entonces, ¿cómo podemos hacer
¿Te gusta el hip-hop?
¿Quizás si lo hacemos más nítido?

97
00:05:38,138 --> 00:05:39,540
¿Robot?
¡Sí!

98
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
¡Sí, me gusta eso!

99
00:05:45,145 --> 00:05:47,514
Está inspirado en el barroco.
(Guión) Hm-hm.

100
00:05:47,548 --> 00:05:50,116
Tal vez deberíamos tomarlo
a las calles para probarlo.

101
00:05:50,150 --> 00:05:52,118
¿Como un flashmob?
Exactamente.

102
00:05:52,152 --> 00:05:53,386
¿Qué es eso?

103
00:05:53,419 --> 00:05:56,489
Te va a encantar, créeme.
Les enviaré un mensaje de texto con los detalles.

104
00:05:56,523 --> 00:05:59,092
Y no olvides tus máscaras.

105
00:05:59,125 --> 00:06:01,427
Puedo tener los minions
atento mientras estamos fuera.

106
00:06:01,828 --> 00:06:04,831
Sí.
Esta es una gran idea.
(risas)

107
00:06:04,865 --> 00:06:08,101
Bueno, fuiste la inspiración.
Así que gracias.

108
00:06:08,134 --> 00:06:09,536
(tos)

109
00:06:10,671 --> 00:06:13,439
Lo siento. Entonces pensemos en brazos robóticos.
con influencia barroca.

110
00:06:13,473 --> 00:06:16,476
vamos
chicos, ¡ensayemos!
(Jeff) Hm-hm.

111
00:06:17,043 --> 00:06:20,714
(cascos de caballo repiqueteando)

112
00:06:24,751 --> 00:06:26,152
(suspiros)

113
00:06:27,053 --> 00:06:28,955
(ruido mágico tintineante)

114
00:06:30,190 --> 00:06:31,958
(más tintineo mágico)

115
00:06:35,195 --> 00:06:39,199
(Lena) Perdón por la espera.
pero solo coreografié
Mi primera pieza de hip-hop con Max.

116
00:06:39,232 --> 00:06:40,767
¡No puedo esperar para actuar!

117
00:06:40,801 --> 00:06:42,503
¿Max otra vez?

118
00:06:48,008 --> 00:06:51,612
(Lena) No seas así.
Es sólo un compañero de baile.

119
00:06:51,645 --> 00:06:54,548
¿Cómo se supone que debo ser?
Soy tu novio.

120
00:06:54,581 --> 00:06:57,483
¿Cómo te gustaría?
¿Si estuviera cortejando a otra chica?

121
00:06:57,518 --> 00:06:58,752
¡Enrique!

122
00:07:00,120 --> 00:07:03,056
Tienes que creerme.
Él es sólo un amigo.

123
00:07:03,089 --> 00:07:05,692
Mi corazón te pertenece
en 1905.

124
00:07:05,726 --> 00:07:09,029
Hablando de 1905, ¿qué es?
¿El plan para llevarme a casa?

125
00:07:09,563 --> 00:07:12,132
(suspira) No te preocupes, estoy en ello.

126
00:07:13,033 --> 00:07:17,037
(se burla) Bueno, eso es genial.
Vamos. Quiero saber.

127
00:07:18,505 --> 00:07:22,843
(Henri suspira) Bueno, es un
un poco demasiado complicado para escribir
por escrito, pero créanme.

128
00:07:25,846 --> 00:07:29,583
(Lena) Confío en ti,
pero todavía me gustarías
para intentar explicarlo.

129
00:07:29,616 --> 00:07:33,186
Quiero saberlo todo.
Puedo manejarlo. Puedo ayudar.

130
00:07:33,219 --> 00:07:34,521
(Enrique) ¿Cómo?

131
00:07:35,589 --> 00:07:38,024
(Lena) Puedo usar la computadora.
con internet.

132
00:07:38,992 --> 00:07:40,193
(Henri) ¿Estás hablando griego?

133
00:07:40,994 --> 00:07:43,129
(Lena) La caja delgada
eso te dice todo.

134
00:07:43,163 --> 00:07:46,099
(Enrique) Bueno,
eso no me ayuda
porque estoy aquí en 1905.

135
00:07:46,132 --> 00:07:48,869
No tengo una "caja delgada"
o lo que sea que sea esa cosa.

136
00:07:48,902 --> 00:07:50,937
(lena)
Entonces, ¿cómo llego a casa?

137
00:07:52,573 --> 00:07:55,542
¿Solo espero los portales?
para abrir de nuevo?

138
00:07:55,576 --> 00:07:57,711
Ni siquiera lo sabemos
cuando será eso.

139
00:07:58,545 --> 00:07:59,846
(Enrique suspira)

140
00:08:01,815 --> 00:08:04,184
(ruido mágico tintineante)

141
00:08:12,258 --> 00:08:15,261
(Henri) Sobre eso,
hay algo
No te lo he dicho.

142
00:08:20,667 --> 00:08:22,202
¿En serio, Enrique?

143
00:08:23,036 --> 00:08:25,972
(se burla) ¿Eso es todo? (suspiros)

144
00:08:28,975 --> 00:08:33,614
(susurros)
Quédate. Para... Para... No.

145
00:08:33,647 --> 00:08:35,281
No.
¿Qué estás haciendo?

146
00:08:35,315 --> 00:08:37,918
Me estoy metiendo en el personaje.
¿Qué?

147
00:08:37,951 --> 00:08:43,690
Thea dijo que estuviera alerta.
Entonces mi "personaje" es alguien
que está "al acecho".

148
00:08:43,724 --> 00:08:46,292
y a ella le gusta
para ver misterios.
Ah, y tiene un perro.

149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
Un gran danés.

150
00:08:50,063 --> 00:08:50,764
(jadeos)

151
00:08:51,397 --> 00:08:53,567
Estamos justo en el pasillo.

152
00:08:53,900 --> 00:08:55,802
Puedo ver eso.

153
00:08:57,003 --> 00:08:59,573
La arquitectura es hermosa.

154
00:08:59,606 --> 00:09:00,641
¿Estás bien?

155
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
¡Estoy bastante enfermo!
Puede que no llegue a clase.

156
00:09:04,310 --> 00:09:07,881
(risa nerviosa) Lo cual está bien,
ya que es domingo...

157
00:09:07,914 --> 00:09:09,716
Luego a la enfermería.

158
00:09:11,284 --> 00:09:13,720
(Kennedy)
¿Qué te pasa?

159
00:09:13,754 --> 00:09:15,989
Mi personaje no estaba preparado.
para esa línea de interrogatorio.

160
00:09:16,022 --> 00:09:19,159
Sólo déjame hablar.
Ni siquiera se han ido todavía.

161
00:09:19,192 --> 00:09:21,361
Ahora tienes que actuar enfermo,
encima de todo.

162
00:09:21,394 --> 00:09:23,997
Simplemente agrega otro desafío
nivel a mi personaje.

163
00:09:24,030 --> 00:09:27,067
Si arruinamos esto,
Thea nos degradará.

164
00:09:27,100 --> 00:09:34,174
(preocupado) Ah.

165
00:09:34,207 --> 00:09:37,678
Vamos, Enrique. ¡Escríbeme de nuevo!

166
00:09:38,044 --> 00:09:39,212
(suspiros)

167
00:09:41,181 --> 00:09:42,783
(exhala)

168
00:09:43,383 --> 00:09:45,752
(ruido mágico tintineante)

169
00:09:50,256 --> 00:09:53,960
(enri) no te quiero
preocuparse, por eso
No te lo dije antes

170
00:09:53,994 --> 00:09:56,162
pero existe esta burbuja.

171
00:09:56,196 --> 00:10:00,300
Una burbuja de tiempo
y mantiene a cualquiera
sin un reloj especial,

172
00:10:00,333 --> 00:10:03,403
incluyéndote a ti y a mí,
de superarlo.

173
00:10:03,436 --> 00:10:07,708
Lo que estoy tratando de decir es...

174
00:10:07,741 --> 00:10:10,010
estas atrapado
en esta burbuja del tiempo...

175
00:10:10,043 --> 00:10:11,177
¡¿Qué?!

176
00:10:13,379 --> 00:10:15,148
¡Esto es enorme!

177
00:10:21,888 --> 00:10:25,926
Inés, te necesito a ti y a tu
Cerebro científico en el techo.
¡Lo antes posible!

178
00:10:27,928 --> 00:10:31,698
(exhala preocupado)

179
00:10:32,298 --> 00:10:36,069
Entonces se produce una supernova.
cuando una estrella gigante explota.

180
00:10:36,102 --> 00:10:39,372
Luego implosiona
debajo de su propio peso
y crea un agujero negro.

181
00:10:39,405 --> 00:10:40,574
Como nuestro sol.

182
00:10:40,607 --> 00:10:44,210
No, el sol es diferente.
Simplemente se convierte en una estrella enana.

183
00:10:44,244 --> 00:10:45,411
Entonces, ¿no hay una gran explosión?

184
00:10:46,046 --> 00:10:47,447
No.
¡Mmm!

185
00:10:47,480 --> 00:10:49,282
Entonces, algo así como Max y yo.

186
00:10:49,315 --> 00:10:53,319
él es la estrella gigante
y yo soy el 5 pies 4
estrella enana...

187
00:10:54,020 --> 00:10:55,321
Nada especial.

188
00:10:56,489 --> 00:10:59,059
Bueno, el sol
Puede que nunca sea una estrella gigante.

189
00:10:59,092 --> 00:11:01,094
pero sigue siendo importante
a muchas cosas,

190
00:11:01,127 --> 00:11:03,697
incluidas las personas en esta sala.

191
00:11:03,730 --> 00:11:06,199
¿Cómo quién exactamente?
(el teléfono suena)

192
00:11:06,232 --> 00:11:08,869
- Tengo que correr.
- ¿Pero qué?
sobre mi tarea?

193
00:11:08,902 --> 00:11:10,336
Está todo en el libro de texto.

194
00:11:10,370 --> 00:11:13,306
Deja de obsesionarte con el gigante
estrella y estarás bien.

195
00:11:21,447 --> 00:11:23,049
(Inés) ¿Una burbuja de tiempo?

196
00:11:23,449 --> 00:11:24,685
Guau.

197
00:11:24,718 --> 00:11:29,055
¿Cómo es esto posible? No
Uno alguna vez va a creer esto.

198
00:11:29,089 --> 00:11:31,491
Excelente. Soy un experimento científico.

199
00:11:31,525 --> 00:11:35,228
Un muy inteligente y talentoso.
experimento científico.
(risas)

200
00:11:35,261 --> 00:11:36,396
Está bien.

201
00:11:39,132 --> 00:11:39,933
Inés, aquí.

202
00:11:39,966 --> 00:11:42,235
La mejor amiga de Lena.

203
00:11:42,268 --> 00:11:43,469
¿Mejor amiga?

204
00:11:44,905 --> 00:11:47,741
Tengo algunas preguntas para ti
sobre esta burbuja del tiempo.
¿Es tangible?

205
00:11:47,774 --> 00:11:49,776
¿Se puede reventar la burbuja?

206
00:11:50,410 --> 00:11:52,378
Tal vez.

207
00:11:52,412 --> 00:11:54,114
¿Puedes reventarlo?

208
00:11:54,147 --> 00:11:55,281
No.

209
00:11:55,315 --> 00:11:57,884
¿Puedo reventarlo?

210
00:11:57,918 --> 00:11:59,485
(risas) No estoy seguro.

211
00:12:01,187 --> 00:12:04,224
El portal que tu papá destruyó,
¿Cuánto tiempo hasta que puedas conseguirlo?
funcionando de nuevo?

212
00:12:07,828 --> 00:12:11,798
No sé. no lo sé todo
las piezas y necesito ayuda.

213
00:12:14,000 --> 00:12:16,269
Inés, tengo mucho miedo.

214
00:12:16,302 --> 00:12:18,438
Necesito saber su plan.
¿O es esto?

215
00:12:18,471 --> 00:12:20,741
¿Estoy atrapado aquí para siempre?

216
00:12:35,388 --> 00:12:38,224
(Lena suspira)
(ruido mágico tintineante)

217
00:12:41,494 --> 00:12:44,998
Tú eres quien me envió aquí
y no tienes un plan...

218
00:12:52,438 --> 00:12:53,807
¡BRB, Lena!

219
00:12:53,840 --> 00:12:55,175
¡B.R.B.!

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,276
Necesito más papel.

221
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Lena, estoy segura de que está bien.

222
00:13:03,984 --> 00:13:06,286
Probablemente esté respondiendo
mientras hablamos.

223
00:13:06,319 --> 00:13:08,922
tiene que ser
un plan bastante complejo
así que estoy seguro

224
00:13:08,955 --> 00:13:11,558
él solo está encontrando una manera
simplificarlo sobre el papel.

225
00:13:11,592 --> 00:13:13,894
Quizás no debería haber presionado.

226
00:13:13,927 --> 00:13:15,361
Quizás esté enojado conmigo.

227
00:13:15,395 --> 00:13:19,032
Detente, Lena.
Eres tú quien debería estar enojado.

228
00:13:19,065 --> 00:13:21,201
Él es la razón por la que terminaste
aquí en primer lugar.

229
00:13:21,234 --> 00:13:23,870
Bueno, él no lo hizo.
a propósito, ¿verdad?

230
00:13:23,904 --> 00:13:26,272
No sabía de un portal.
o un reloj.

231
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Sólo digo...
(suspiros)

232
00:13:30,476 --> 00:13:33,479
Sabes, mencionas mucho a Max.
Mucho.

233
00:13:34,515 --> 00:13:36,282
¿Entonces? Él es mi compañero de baile.

234
00:13:36,917 --> 00:13:39,520
Está bien...
(el teléfono suena)

235
00:13:41,454 --> 00:13:44,190
(lee) 'Empieza el juego.
Nos reuniremos en la plaza dentro de una hora.

236
00:13:44,224 --> 00:13:47,493
Sus oídos deben estar ardiendo.
¿De quién son las orejas?

237
00:13:47,528 --> 00:13:49,495
¿Max?
¿Qué le pasa a sus oídos?

238
00:13:49,530 --> 00:13:51,865
Lena, es una expresión.

239
00:13:51,898 --> 00:13:53,066
Oh.

240
00:13:58,404 --> 00:13:59,906
Vamos.

241
00:13:59,940 --> 00:14:02,943
El ladrillo seguirá aquí
cuando volvamos.

242
00:14:02,976 --> 00:14:05,211
Tienes razón.
Por supuesto que tengo razón.

243
00:14:08,281 --> 00:14:11,384
Eso es raro.
Pensé que tenía mi máscara.

244
00:14:11,417 --> 00:14:13,253
Debe estar en nuestra habitación.

245
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
Está bien, adelante,
Me pondré al día.
Bueno. Pero date prisa.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,458
Los flash mobs comienzan rápido
y terminan antes de que te des cuenta.

247
00:14:18,491 --> 00:14:20,493
No puedes llegar tarde, ¿sí?
Bueno.

248
00:14:26,166 --> 00:14:28,001
(Bree y Kennedy se ríen)

249
00:14:28,034 --> 00:14:30,103
Sí. Bueno.

250
00:14:30,136 --> 00:14:34,274
No, no, no. Está bien, si...
Hazlo de nuevo, para que pueda ver.

251
00:14:34,307 --> 00:14:36,910
Levanta la pierna.
No, no.

252
00:14:36,943 --> 00:14:40,146
(risas) Sí, eso es muy bueno.
Está bien, sí.

253
00:14:40,180 --> 00:14:45,385
Está bien, está bien. Déjame intentarlo.
A ver si puedo mantener el equilibrio. Bueno.

254
00:14:45,418 --> 00:14:48,421
¿Está bien?
Es tan bueno. Intentar otra vez.

255
00:14:50,657 --> 00:14:53,594
¿Dónde están todos?
Oh. Bueno.

256
00:14:53,627 --> 00:14:55,328
Bueno. Me tienes. La presión.

257
00:14:55,361 --> 00:14:57,230
Ellos...
Estamos justo aquí.

258
00:14:57,263 --> 00:15:00,000
Los terceros y los primeros.
están jugando un juego.

259
00:15:00,033 --> 00:15:01,668
Un juego de ballet.

260
00:15:01,702 --> 00:15:03,637
Oh, eso suena divertido...

261
00:15:05,338 --> 00:15:06,372
(se queja)

262
00:15:13,614 --> 00:15:14,648
(el teléfono suena)

263
00:15:16,583 --> 00:15:20,120
(lee) '¿Dónde estás?
Estamos a punto de empezar.' ¡Oh, no!

264
00:15:21,221 --> 00:15:24,024
(turistas charlando)

265
00:15:32,999 --> 00:15:35,235
Pensé que vendrías
con Lena. ¿Dónde está ella?

266
00:15:35,268 --> 00:15:37,638
No tengo ni idea.
¿Pero quieres esperarla?

267
00:15:37,671 --> 00:15:39,305
o quieres hacer esto?

268
00:15:49,382 --> 00:15:53,486
(suena música clásica de piano)

269
00:16:13,173 --> 00:16:15,609
(La música hip-hop interrumpe)

270
00:16:17,210 --> 00:16:20,213
(animando)

271
00:17:04,124 --> 00:17:10,330
(la gente aplaude y anima)

272
00:17:14,334 --> 00:17:16,503
¡Qué momento para quedarse sin papel!

273
00:17:19,405 --> 00:17:24,077
(gruñidos)
¿Cómo podría empeorar esto?

274
00:17:25,178 --> 00:17:27,614
(exhala)

275
00:17:31,451 --> 00:17:34,354
(jadeos)

276
00:17:34,387 --> 00:17:35,856
¡Vamos!

277
00:17:35,889 --> 00:17:38,291
(mujer) No deberías estarlo
¡Parado debajo de mi ventana!

278
00:17:38,324 --> 00:17:41,394
(exhala ruidosamente)

279
00:17:47,400 --> 00:17:51,404
Disculpe, ¿está usted?
¿Uno de esos bailarines enmascarados?

280
00:17:51,437 --> 00:17:54,140
(risas) No, hombre. No soy nadie.

281
00:17:54,174 --> 00:17:55,742
Bueno, eso es una lástima.

282
00:17:55,776 --> 00:17:58,378
Pensé que eran maravillosos.
(risas)

283
00:17:58,411 --> 00:18:02,115
Soy un explorador de The London.
Escuela de Ballet, entonces lo sé.
sobre el verdadero talento.

284
00:18:03,784 --> 00:18:05,652
De todos modos, había un niño
sobre tu altura

285
00:18:05,686 --> 00:18:08,622
y pensé que él realmente
destacó entre los demás.

286
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Y um...

287
00:18:10,423 --> 00:18:13,694
Si por casualidad te toparas con él,
¿Podrías pasarme mi tarjeta?

288
00:18:14,394 --> 00:18:15,762
Sí. Seguro.

289
00:18:17,330 --> 00:18:19,232
Excelente. Gracias.

290
00:18:27,508 --> 00:18:28,742
¿Sediento?

291
00:18:29,409 --> 00:18:34,648
Estuviste espectacular.
Quiero decir, vaya, esos movimientos.

292
00:18:34,681 --> 00:18:37,718
Por cierto, estaba bastante
la captura cuando ese baile
estaba a la vanguardia.

293
00:18:37,751 --> 00:18:38,785
¿Sí?
Sí.

294
00:18:38,819 --> 00:18:41,354
Tada, ta-tada.

295
00:18:41,387 --> 00:18:42,488
Guau.

296
00:18:42,523 --> 00:18:46,159
Si mi señora necesita un compañero,
Estaré encantado de poder hacerlo.

297
00:18:46,192 --> 00:18:47,127
La gente está mirando.

298
00:18:47,160 --> 00:18:51,164
Pararé si me lo prometes
una fecha adecuada.

299
00:18:51,197 --> 00:18:55,235
¿Qué?
Tú, yo y la promesa de
una visión romántica de esta ciudad.

300
00:18:55,268 --> 00:18:59,573
Aunque debo admitir que con
Tú, tengo la mejor vista.
justo frente a mí.

301
00:18:59,606 --> 00:19:01,942
(Frank) Así que esto es
¿Qué has estado haciendo?
¿Se trataba de una chica?

302
00:19:01,975 --> 00:19:05,779
No, no cualquier chica.
Esta... ella es Inés.

303
00:19:06,580 --> 00:19:09,315
Tenemos que irnos ahora.

304
00:19:10,283 --> 00:19:12,786
Espera, todavía tienes
El tiempo de Lena...
Oye.

305
00:19:13,687 --> 00:19:15,421
¿Quién es ese?
Nadie.

306
00:19:16,422 --> 00:19:17,457
Nunca lo adivinarás
lo que acaba de pasar.

307
00:19:18,491 --> 00:19:20,260
Mira, ¿has visto a Lena?
Eh, no. Pero...

308
00:19:20,293 --> 00:19:23,797
¿Por qué siento que estás a punto de
¿Para abandonarme otra vez?
¡Lo siento, tengo que encontrarla!

309
00:19:24,831 --> 00:19:27,868
(con voz aguda)
Oh, Dash, por favor dímelo.
lo que pasó.

310
00:19:27,901 --> 00:19:31,672
(voz normal) Bueno, Inés,
Imagínate esto, solo me estaba preocupando
mi propio negocio cuando este tipo...

311
00:19:35,909 --> 00:19:39,846
(Bree y Kennedy charlando)

312
00:19:44,785 --> 00:19:46,286
Oye.

313
00:19:50,490 --> 00:19:55,228
(Sra. Carré) Señoras,
pareces estar en todas partes.

314
00:19:55,261 --> 00:19:59,733
Pero lo curioso es
Parece que no puedo encontrar
cualquiera de tus compañeros de clase.

315
00:19:59,766 --> 00:20:03,670
Fueron a la plaza...
Para ver un baile en cuadrilla.

316
00:20:03,704 --> 00:20:05,939
En la plaza. Imagínese eso.

317
00:20:05,972 --> 00:20:10,443
En el futuro, necesitan
para avisarle a una madre de casa
si se van.

318
00:20:10,476 --> 00:20:12,345
Eso es lo que les dije.

319
00:20:13,647 --> 00:20:15,481
(jadeos) Eso fue tan intenso.

320
00:20:15,516 --> 00:20:17,350
Estoy tan sudoroso.
Necesito ir y acostarme.

321
00:20:23,023 --> 00:20:26,226
Ey. Eso fue genial.

322
00:20:27,460 --> 00:20:29,996
¡Ey! ¿Qué pasó?
¿Dónde estabas?

323
00:20:30,030 --> 00:20:32,398
Lo siento mucho, chicos.

324
00:20:32,432 --> 00:20:34,535
No pude encontrar mi máscara
en cualquier lugar.

325
00:20:34,568 --> 00:20:37,337
Lo que sea.
Éramos increíbles, así que...

326
00:20:41,575 --> 00:20:42,909
(jadeos)

327
00:20:44,077 --> 00:20:46,012
Fuiste tú.

328
00:20:46,046 --> 00:20:48,414
¿De qué estás hablando?
¿Muy paranoico?

329
00:20:48,448 --> 00:20:49,850
Vamos, Max. Vamos.

330
00:20:57,323 --> 00:20:59,292
(Lena se burla)

331
00:21:03,463 --> 00:21:05,832
(grita)
¡¿Qué te pasa?!

332
00:21:07,901 --> 00:21:09,503
¿Quién hace eso?

333
00:21:10,871 --> 00:21:12,706
ni siquiera lo sé
quién eres más.

334
00:21:12,739 --> 00:21:15,742
¿Adónde vas?
Lejos de ti.

335
00:21:15,776 --> 00:21:17,377
Hemos terminado.

336
00:21:20,781 --> 00:21:21,682
No, tienes razón.

337
00:21:23,183 --> 00:21:25,318
Entre la escuela, el ballet.
y el bloque que apenas
tener tiempo para mis redes sociales,

338
00:21:25,351 --> 00:21:28,088
que como sabes,
es prácticamente un trabajo de tiempo completo,

339
00:21:28,121 --> 00:21:29,856
así que me alegro de que esto esté sucediendo.

340
00:21:29,890 --> 00:21:34,528
iba a decir algo
para ti esta noche pero... me alegro
lo quitamos del camino.

341
00:21:34,561 --> 00:21:36,963
Lo que sea...
No te importa el Blok.

342
00:21:38,832 --> 00:21:42,936
no te importa
sobre nadie más que sobre ti mismo.

343
00:21:43,970 --> 00:21:44,871
Espera...

344
00:21:45,839 --> 00:21:49,676
Puedo disculparme con ella.
Olvídalo.

345
00:21:50,677 --> 00:21:52,012
Se acabó.

346
00:21:57,050 --> 00:21:58,552
(susurros) Oh no. Deberíamos irnos.

347
00:21:59,786 --> 00:22:01,054
(se echa a llorar)

348
00:22:17,604 --> 00:22:19,105
(jadeos)

349
00:22:20,607 --> 00:22:22,843
(lena) no creo
es justo que estés enojado conmigo.

350
00:22:22,876 --> 00:22:25,746
solo quiero saberlo todo
para que pueda ayudar.
Pero si no me dejas,

351
00:22:25,779 --> 00:22:28,682
Entonces Inés y yo tendremos
hacerse cargo, porque
estás perdido.

352
00:22:28,715 --> 00:22:30,684
Cálmate.
Estaba consiguiendo más papel.

353
00:22:30,717 --> 00:22:34,154
¿Cálmate? yo soy el indicado
eso está estancado en el futuro.

354
00:22:34,187 --> 00:22:36,557
(Lena) ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difíciles han sido las cosas?

355
00:22:36,590 --> 00:22:38,258
tu piensas
¿Ha sido difícil para ti?

356
00:22:38,291 --> 00:22:40,894
(Henri) No he parado
huyendo de los recolectores de tiempo
o tratando de recuperarte!

357
00:22:40,927 --> 00:22:43,564
Es tu culpa que estemos
en este lío en primer lugar.

358
00:22:43,597 --> 00:22:45,966
Urgh, nunca debí haber escuchado
a su loco plan.

359
00:22:45,999 --> 00:22:49,903
Mis padres tenían razón.
Estaría mejor sin ti.

360
00:22:49,936 --> 00:22:53,574
tu eres el que queria
huir juntos
en primer lugar!

361
00:22:54,440 --> 00:22:57,110
(Henri) Pero si eso es
lo que quieres,
entonces te dejaré en paz.

362
00:22:57,143 --> 00:22:58,645
(jadeos)

363
00:22:59,880 --> 00:23:01,615
¿Me dejarás en paz?

364
00:23:03,850 --> 00:23:05,385
(entre lágrimas) Bien.

365
00:23:07,187 --> 00:23:11,525
(sollozos)

366
00:23:14,861 --> 00:23:16,863
¡No!
(ruido mágico tintineante)

367
00:23:24,137 --> 00:23:26,507
(Inés, sin aliento)
Ah bien. Estás bien.

368
00:23:26,540 --> 00:23:28,975
Pensé que los coleccionistas del tiempo
te había llegado.

369
00:23:31,244 --> 00:23:33,814
(Lena solloza)

370
00:23:51,064 --> 00:23:54,200
¿Cómo pudiste?
Me saboteaste rotundamente.

371
00:23:54,234 --> 00:23:55,702
¿Por qué tomaste mi máscara?

372
00:23:55,969 --> 00:23:59,673
¿Por qué tomaste mi...?
todo?! ¡No es justo!

373
00:23:59,706 --> 00:24:01,708
¿Qué te quité?

374
00:24:01,742 --> 00:24:04,978
Mi papel protagónico en el
escaparate de mitad de temporada.
No soy el suplente de nadie.

375
00:24:05,011 --> 00:24:09,650
Tú lo robaste, ¿recuerdas?
También recuerdo que te estrellaste
escenario y besando a mi novio.

376
00:24:09,683 --> 00:24:11,752
Sólo admítelo. Estás celoso.

377
00:24:11,785 --> 00:24:13,486
¿De ti y de Max?

378
00:24:13,520 --> 00:24:15,088
(se burla) ¡Como si!

379
00:24:15,121 --> 00:24:17,591
estoy sorprendido
Todavía estáis juntos.

380
00:24:19,292 --> 00:24:21,061
¿Qué acabas de decir?

381
00:24:21,094 --> 00:24:24,130
dije, estoy sorprendido
él sigue siendo tu novio.

382
00:24:24,865 --> 00:24:26,567
Chicos, ¿están locos?

383
00:24:26,600 --> 00:24:29,636
¿Qué pasa si la señora Carré entra
esta encantadora conversación?

384
00:24:29,670 --> 00:24:32,973
¿Qué crees que es ella?
vas a decir? Necesitas relajarte.

385
00:24:40,814 --> 00:24:44,250
¿Quién se cree que es?
A partir de hoy me voy
estar un paso por delante de ella

386
00:24:44,284 --> 00:24:47,588
para asegurarnos de que todo salga bien
mal para la pequeña señorita perfecta.

387
00:24:48,088 --> 00:24:50,857
Bueno, necesito ideas. ¡Ir!

388
00:24:52,793 --> 00:25:01,067
Yo, uh... Tal vez podríamos intercambiar.
su champú con acondicionador.
(risas)

389
00:25:01,101 --> 00:25:04,270
¿Por qué? Entonces puedes hacer
¿Su cabello es extra sedoso?

390
00:25:04,304 --> 00:25:05,939
¡Próximo!

391
00:25:10,711 --> 00:25:12,913
(Thea) Y tuviste
exactamente la misma idea.

392
00:25:17,618 --> 00:25:22,288
(gruñidos y gritos)
(Ambas chicas gritan)

393
00:25:37,070 --> 00:25:38,805
(el teléfono suena)

394
00:25:41,908 --> 00:25:44,244
(lee) 'Una rosa por una rosa'.