1
00:00:01,539 --> 00:00:07,969
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Fighting Team @ Viki </i>

2
00:00:07,969 --> 00:00:09,769
<i>- Episode 4 -</i>

3
00:00:25,239 --> 00:00:28,169
<i>Pertarungan Super RFC, Kategori Ringan.</i>

4
00:00:28,859 --> 00:00:31,279
<i>Inilah Kim Tak Su!</i>

5
00:00:32,379 --> 00:00:34,059
<i>[Kim Tak Su: 181 cm/70 kg, TIGER MMA, 22/1/1987, L: 23, L: 4, Korea]</i>

6
00:00:38,529 --> 00:00:40,539
<i>[Kim Tak Su]</i>

7
00:00:40,539 --> 00:00:45,399
<i>Berjuang keluar dari sudut merah... Kim Tak Su!</i>

8
00:00:48,119 --> 00:00:50,749
♫ <i> Tidak ada perilaku </i> ♫

9
00:00:51,939 --> 00:00:53,659
♫ <i> Wah </i> ♫

10
00:00:54,339 --> 00:00:58,059
♫ <i> Nol untuk perilaku </i> ♫

11
00:00:58,059 --> 00:00:59,809
♫ <i> Wah </i> ♫

12
00:00:59,809 --> 00:01:02,749
♫ <i>Tidak ada satu hari pun yang normal. Saya pergi kesana kemari,</i> ♫

13
00:01:02,749 --> 00:01:05,759
♫ <i>Aku tidak baik, illali illaliya</i> ♫

14
00:01:05,759 --> 00:01:09,129
♫ <i> Nol untuk perilaku </i> ♫

15
00:01:09,129 --> 00:01:10,339
Pelatih,

16
00:01:11,539 --> 00:01:12,249
[hapus]

17
00:01:12,249 --> 00:01:13,939
Bukankah kamu terlalu kejam terhadapku?

18
00:01:16,579 --> 00:01:20,999
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu kejam terhadap dirimu sendiri?

19
00:01:20,999 --> 00:01:24,309
Lihat. Lihat itu.

20
00:01:24,909 --> 00:01:27,239
Lihatlah bagaimana dia hidup.

21
00:01:32,829 --> 00:01:36,029
Kalian berdua pantas dilempari batu. Mengapa hanya kamu yang menundukkan kepala?

22
00:01:36,029 --> 00:01:39,289
Itu kemenangan. Itu kemenangan, sudah kubilang padamu.

23
00:01:41,529 --> 00:01:45,419
<i>Kami akan mengumumkan kedua petarung dalam kategori ringan RFC.</i>

24
00:01:45,439 --> 00:01:48,919
<i>Di pojok merah. Tinggi 181 cm,</i>

25
00:01:48,919 --> 00:01:51,599
<i>beratnya 70 kg,</i>

26
00:01:51,599 --> 00:01:56,939
<i>rekor MMA sebelumnya 23 kemenangan, 4 kekalahan, berdasarkan Taekwondo,</i>

27
00:01:56,939 --> 00:02:03,649
<i>kebanggaan petarung MMA kategori ringan Republik Korea, Kim Tak Su!</i>

28
00:02:03,649 --> 00:02:05,129
Wah!

29
00:02:05,129 --> 00:02:06,919
Siap, bertarung!

30
00:02:21,859 --> 00:02:23,169
Itu benar!

31
00:02:52,369 --> 00:02:57,719
Ini adalah kemenangan total! Satu menit setelah pertandingan, Kim Tak Su menang dengan KO total.

32
00:02:57,739 --> 00:03:02,539
Jurus khas Kim Tak Su, tendangan berputar! Sepertinya tidak ada atlet lain yang mampu menandinginya.

33
00:03:02,539 --> 00:03:04,939
<i>Kim Tak Su, dia hebat!</i>

34
00:03:04,939 --> 00:03:07,069
<i>Dia menghancurkan lawannya.</i>

35
00:03:08,999 --> 00:03:13,509
Itu langkahmu. Dan tidak lain adalah bajingan itu.

36
00:03:13,539 --> 00:03:16,339
Dia seharusnya tidak menggunakan gerakanmu, bukan?

37
00:03:37,639 --> 00:03:40,489
<i>[Pertandingan Seleksi Tim Taekwondo Nasional 2007]</i>

38
00:03:45,399 --> 00:03:46,649
Dongman,

39
00:03:47,489 --> 00:03:52,069
Saya tidak meminta Anda untuk dengan sengaja mempersulit diri Anda sendiri.

40
00:03:52,699 --> 00:03:55,769
Saya hanya mengatakan jika pertandingan menjadi terlalu sulit,

41
00:03:57,239 --> 00:03:59,629
kamu tidak perlu bangun.

42
00:04:04,039 --> 00:04:07,569
Mengapa Anda mencoba mempersulit diri Anda sendiri?

43
00:04:07,569 --> 00:04:12,189
Semua orang akan senang selama Anda menyerah.

44
00:04:16,299 --> 00:04:19,999
Tidak. Tidak ada yang akan bahagia.

45
00:04:23,099 --> 00:04:24,969
Tidak ada seorang pun di keluargaku

46
00:04:25,769 --> 00:04:27,709
ingin aku kalah.

47
00:04:28,309 --> 00:04:32,239
Saya akan memenangkan medali emas dan membayar kembali hutang ayah saya.

48
00:04:32,239 --> 00:04:34,479
Aku akan memberi ibuku kehidupan yang nyaman

49
00:04:35,499 --> 00:04:37,399
dan aku akan menyembuhkan Dong Hee.

50
00:04:38,669 --> 00:04:42,169
Jadi saya tidak akan pernah kalah.

51
00:04:47,709 --> 00:04:50,689
- Dong Man, apakah kamu gugup?
- Apa?

52
00:04:50,689 --> 00:04:53,939
Hei, kawan. Tidak ada alasan untuk gugup. Anda berlatih keras.

53
00:04:53,939 --> 00:04:57,359
Ambil langkah ringan dan setelah menang mudah, Anda akan segera berangkat ke Beijing.

54
00:04:57,359 --> 00:04:59,819
Jika Anda anggota tim nasional, Anda terbang dengan kelas bisnis.

55
00:04:59,839 --> 00:05:00,759
Kelas bisnis?

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,709
- Pernahkah Anda terbang untuk urusan bisnis? Anda benar-benar dapat merebahkan kursi.
- Ayo Dong Man.

57
00:05:04,709 --> 00:05:08,629
Halo, Ayah Dong Man. Kenapa kamu ke sini untuk melihat pertandingannya?

58
00:05:08,629 --> 00:05:10,069
Ayah.

59
00:05:11,359 --> 00:05:15,069
Menang. Aku akan membunuhmu jika kamu kalah.

60
00:05:18,029 --> 00:05:22,229
Ayah, aku tidak akan kalah. Putramu bukanlah tipe orang yang akan kalah di mana pun.

61
00:05:22,229 --> 00:05:24,409
Perhatikan baik-baik.

62
00:05:24,409 --> 00:05:26,599
Go Dong Man akan pergi ke Beijing!

63
00:05:31,279 --> 00:05:32,359
<i>[Kukkiwon: Markas Besar Taekwondo Dunia]</i>

64
00:05:32,359 --> 00:05:33,509
<i>Lanjutkan.</i>

65
00:05:33,509 --> 00:05:36,299
<i>Dong Man, lakukan dengan baik oke?</i>

66
00:05:36,299 --> 00:05:37,999
<i>Menang! Menang!</i>

67
00:05:39,139 --> 00:05:40,759
<i>Bersiaplah! Bersiaplah!</i>

68
00:05:40,759 --> 00:05:43,769
Mundur, mundur. Putaran.

69
00:05:44,609 --> 00:05:47,149
Itu benar!

70
00:05:55,839 --> 00:05:59,659
- Poin!
- Bersiaplah!

71
00:06:02,629 --> 00:06:03,909
<i>Tendang!</i>

72
00:06:10,469 --> 00:06:12,839
<i>Benar!</i>

73
00:06:12,839 --> 00:06:15,719
<i>Ayo kita lakukan! Selesaikan!</i>

74
00:06:15,719 --> 00:06:17,959
<i>Ayo Dong Man! Selesaikan!</i>

75
00:06:30,039 --> 00:06:32,759
<i>Keluar dari situ!<i></i></i>

76
00:06:32,759 --> 00:06:36,099
- Satu, dua, tiga...
- Bangun! Bangun!
- Empat, lima...

77
00:06:36,099 --> 00:06:37,359
<i>Lagi. Sekali lagi.</i>

78
00:06:37,359 --> 00:06:38,999
<i>Maju ke putaran ketiga.</i>

79
00:06:38,999 --> 00:06:40,119
<i>Ayo pergi!</i>

80
00:06:52,939 --> 00:06:58,559
<i>Kudengar adik perempuan Dong Man bisa berjalan selama dia menjalani operasi.</i>

81
00:07:07,439 --> 00:07:09,729
Beri dia potongannya. Dan masuk ke sana.

82
00:07:13,789 --> 00:07:18,759
<i>Orang tua Tak Su sudah membayar tagihan pengobatan adik perempuan Dong Man yang telah jatuh tempo.</i>

83
00:07:41,499 --> 00:07:43,169
- Ayo Dong Man!
<i>- Satu,</i>

84
00:07:43,169 --> 00:07:44,299
- Kamu harus bangun!
<i>- dua, tiga,</i>

85
00:07:44,299 --> 00:07:45,759
<i>empat...</i>

86
00:07:45,759 --> 00:07:47,659
Hei, Ayo Dong Man!

87
00:07:47,659 --> 00:07:49,009
<i>- Bangun!
- Bangun!</i>

88
00:07:49,009 --> 00:07:50,819
- Bangun!
<i>- Mengapa kamu menjadi seperti ini?</i>

89
00:07:50,839 --> 00:07:54,729
- Saudaraku, bangun!
<i> - DongMan! Bangunlah, bajingan!</i>

90
00:07:54,729 --> 00:07:56,849
<i>- Ayo Dong Man!</i>
- Jika kamu tidak bangun,

91
00:07:56,849 --> 00:07:59,139
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

92
00:07:59,139 --> 00:08:01,409
Aku juga tidak akan bermain denganmu.

93
00:08:01,409 --> 00:08:05,039
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

94
00:08:12,459 --> 00:08:16,609
<i>Saya akan membayar semuanya besok, jadi berikan nomor rekening Anda dan pergi.</i>

95
00:08:16,609 --> 00:08:21,309
<i>Jika dia mengorbankan pertandingan seleksi tim nasional untuk Tak Su,</i>

96
00:08:21,339 --> 00:08:24,439
<i>Ayah Tak Su akan melunasi hutang ayah Dong Man dan biaya pengobatan adiknya—</i>

97
00:08:24,439 --> 00:08:25,809
<i>Ya ampun!</i>

98
00:08:28,829 --> 00:08:30,909
<i>Maukah anak Anda melakukan itu?</i>

99
00:08:30,909 --> 00:08:33,729
<i>Jika itu adalah anak Anda, apakah Anda akan memintanya mengadakan permainan demi uang?</i>

100
00:08:33,739 --> 00:08:36,129
<i>Keluar! Keluar dari rumahku!</i>

101
00:08:36,129 --> 00:08:38,379
<i>Keluar, bajingan! Keluar!</i>

102
00:08:38,379 --> 00:08:40,639
<i>[Ayo Dong Man!!!]
[Pergi ke Beijing!]</i>

103
00:08:40,639 --> 00:08:43,499
<i>Menang. Jika kamu kalah, aku akan membunuhmu.</i>

104
00:08:43,499 --> 00:08:48,709
<i>Ayah, aku tidak akan kalah. Sebagai anak ayahku, aku bukanlah orang yang mau kalah.</i>

105
00:08:53,239 --> 00:08:55,399
Pemenang!

106
00:09:54,499 --> 00:09:56,209
Saya pikir kita perlu bicara sedikit.

107
00:09:56,209 --> 00:09:58,569
Itu hanya menyerempetnya.

108
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Itu hanya menyentuhnya dengan ringan, jadi kenapa dia seperti itu?

109
00:10:02,939 --> 00:10:08,219
Orang ini tidak berdiam diri karena dia tidak bisa bangun, tapi karena dia tidak mau bangun.

110
00:10:08,259 --> 00:10:11,229
<i>[Konferensi Pers Mengenai Pertandingan Tetap Turnamen Kualifikasi Tim Nasional]</i>

111
00:10:14,109 --> 00:10:15,039
[Hapus]

112
00:10:15,039 --> 00:10:16,679
Jadi apakah dia akan didiskualifikasi?

113
00:10:16,679 --> 00:10:22,039
Itulah yang saya dengar. Dia masih sangat muda dan sudah peduli dengan uang?

114
00:10:22,869 --> 00:10:26,359
Hei, Go Dong Man. Pergi ke konferensi pers sendiri, oke?

115
00:10:26,359 --> 00:10:27,419
Anda harus bekerja untuk uang yang kami bayarkan kepada Anda.

116
00:10:27,419 --> 00:10:28,729
Tak Su!

117
00:10:28,729 --> 00:10:30,939
- Apa? Lepaskan aku!
- Duduk!

118
00:10:30,939 --> 00:10:34,299
Semuanya terekspos karena bajingan ini menunjukkan penampilan yang buruk.

119
00:10:34,299 --> 00:10:37,129
Karena bajingan ini, saya juga didisiplinkan, dan citra saya kotor.

120
00:10:37,129 --> 00:10:38,709
- Hei, Pelatih Choi.
- Ya?

121
00:10:38,709 --> 00:10:41,969
Anak apa ini, dan kenapa dia begitu kasar?!

122
00:10:41,969 --> 00:10:44,849
Hei, apa yang baru saja kamu katakan?

123
00:10:44,849 --> 00:10:48,549
Orang bodoh tak berbakat yang membuat Dong Man mendapat masalah karena melakukan hal-hal mencurigakan di balik layar. Dan apa?

124
00:10:48,549 --> 00:10:50,289
Siapa yang mengotori siapa?

125
00:10:50,289 --> 00:10:54,639
Ayah Tak Su sebenarnya tidak ingin isu Tak Su dipublikasikan karena pemilu tahun depan.

126
00:10:54,639 --> 00:10:58,849
Jadi apa? Jadi apa? Apakah Anda ingin Dong Man berperan sebagai rompi antipeluru dari kamera juga?

127
00:10:58,849 --> 00:11:02,249
Dia tidak mau? Hei, Go Dong Man, kamu tidak mau?

128
00:11:02,249 --> 00:11:06,079
Jika tidak mau, keluarkan sisa uangnya. Aku tidak akan pernah masuk bahkan jika aku mati.

129
00:11:06,079 --> 00:11:09,049
Jadi masuklah dan gunakan tubuhmu untuk melunasi tagihan rumah sakit adikmu.

130
00:11:09,049 --> 00:11:10,019
<i> Hei. Hai! </i>

131
00:11:10,019 --> 00:11:13,079
Anda datang ke sini! Kemarilah!

132
00:11:21,069 --> 00:11:26,679
Pelatih, aku minta maaf.

133
00:11:26,679 --> 00:11:29,149
Diam, brengsek!

134
00:11:29,149 --> 00:11:32,589
Hei, apakah kamu akan membuat pelatihmu terlihat seperti orang bodoh?

135
00:11:32,589 --> 00:11:38,529
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda bahkan tidak membicarakan hal ini dengan saya sebelumnya. Apakah aku benar-benar hanya seorang pelatih bagimu?

136
00:11:38,529 --> 00:11:39,689
Hanya seorang pelatih?

137
00:11:39,689 --> 00:11:46,149
Lagipula kamu tidak tahu tentang situasi ini. Aku tidak ingin kamu terlibat dalam hal ini.

138
00:11:47,339 --> 00:11:50,249
Jadi aku akan pergi sendiri saja. Pelatih.

139
00:11:51,989 --> 00:11:54,659
Pelatih, tolong pergi saja.

140
00:11:54,659 --> 00:11:58,939
Jika Anda menunjukkan wajah Anda seperti ini di sini, Anda bahkan tidak bisa membuka sanggar seni bela diri di lingkungan sekitar.

141
00:12:00,769 --> 00:12:04,629
Bajingan gila. Apakah ini lucu?

142
00:12:04,629 --> 00:12:06,299
Ikuti saya.

143
00:12:20,379 --> 00:12:26,189
Kenapa dia tidak keluar? Apakah dia akan menonton semuanya sendirian?

144
00:12:43,999 --> 00:12:44,979
Saya akan merilis pengumuman!

145
00:12:44,979 --> 00:12:48,859
Saya akan merilis pengumuman publik.

146
00:12:50,089 --> 00:12:51,469
Apa?

147
00:12:52,939 --> 00:12:54,429
Bukankah kamu Go Dong Man?

148
00:12:54,429 --> 00:12:56,029
Pergi Dong Man?

149
00:12:56,029 --> 00:12:57,989
Apakah dia seseorang yang kamu kenal?

150
00:13:03,869 --> 00:13:05,549
Sudah lama sekali.

151
00:13:05,549 --> 00:13:09,229
Oh ya. Sudah lama tidak bertemu, Dong Man. Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

152
00:13:09,229 --> 00:13:11,329
Mengapa kamu di sini?

153
00:13:12,449 --> 00:13:15,029
Seseorang memberi saya tiket.

154
00:13:15,029 --> 00:13:17,269
Ya, jadi mengapa Anda datang menonton seni bela diri campuran?

155
00:13:17,269 --> 00:13:21,099
Tak Su, kenapa Dong Man tidak bisa menonton seni bela diri campuran? Apa yang salah dengan itu?

156
00:13:21,099 --> 00:13:24,959
Apakah kamu di sini mungkin... untuk bertemu denganku?

157
00:13:26,909 --> 00:13:29,069
Mengapa? Apakah Anda ingin lebih banyak uang?

158
00:13:29,069 --> 00:13:31,979
Tak Su, ada banyak orang yang menonton.

159
00:13:31,979 --> 00:13:37,489
Sekarang setelah saya sukses, apakah Anda berkeliaran untuk mendapatkan lebih banyak dari saya?

160
00:13:39,799 --> 00:13:45,319
Yah, menurutku sifatmu yang seperti pengemis tidak akan kemana-mana.

161
00:13:45,319 --> 00:13:49,759
Dong Man, melihatmu saja sudah membuatku sial.

162
00:13:49,759 --> 00:13:52,659
Jadi jangan berkeliaran di sekitarku.

163
00:13:52,659 --> 00:13:55,829
Jangan mendekati ring!

164
00:13:55,829 --> 00:14:01,569
Jika kamu tampil seperti ini lagi, kamu hanya membuatku kotor lagi.

165
00:14:01,569 --> 00:14:06,959
Hyung, apa kamu takut?

166
00:14:06,959 --> 00:14:08,679
Apa?

167
00:14:08,679 --> 00:14:12,559
Kenapa kamu banyak mengoceh, mempermalukan dirimu sendiri?

168
00:14:13,829 --> 00:14:16,729
Ah, bajingan ini. Lihatlah cara dia berbicara.

169
00:14:16,729 --> 00:14:18,589
Apakah kamu takut aku akan kembali?

170
00:14:18,589 --> 00:14:23,229
Hai! Anda adalah seorang ace sepuluh tahun yang lalu, Tuan Go Dong Man.

171
00:14:23,229 --> 00:14:25,269
Tapi mulutmu masih hidup ya?

172
00:14:25,269 --> 00:14:26,329
<i> Kamera. </i>

173
00:14:26,329 --> 00:14:28,609
Lepaskan aku!

174
00:14:28,609 --> 00:14:33,329
Benda-benda ini perlu diinjak dengan benar agar tidak bisa bergoyang.

175
00:14:33,329 --> 00:14:40,459
Oh ya. Itu benar! Adik perempuanmu, apakah dia bisa berjalan sekarang?

176
00:14:43,869 --> 00:14:46,399
Hei, Kim Tak Su!

177
00:14:48,119 --> 00:14:50,719
Apa? Kim Tak Su?

178
00:15:14,989 --> 00:15:18,479
Jika kamu ingin meniruku, tirulah aku dengan benar, brengsek!

179
00:15:18,479 --> 00:15:22,859
Gila-gilaan ini... Oww...

180
00:15:22,859 --> 00:15:27,219
Jangan takut karena ini baru permulaan. Mengerti?

181
00:15:27,219 --> 00:15:33,589
Jika kamu bertemu denganku di atas ring, kamu mati.

182
00:15:38,659 --> 00:15:41,179
<i> - Kim Tak Su!
- Hei, hei! </i>

183
00:15:44,949 --> 00:15:51,899
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Fighting Team @ Viki </i>

184
00:15:57,859 --> 00:16:01,279
<i>[Kami mengkhususkan diri pada gambar untuk pekerja perusahaan publik, pramugari, dan penyiar.]</i>

185
00:16:09,429 --> 00:16:11,329
<i>- Apa ini? </i>
- Menurutku kotak hitamnya berfungsi.

186
00:16:11,329 --> 00:16:14,299
- Saya kira demikian.
- Mengapa mereka berkumpul di depan mobilku?

187
00:16:15,939 --> 00:16:18,319
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

188
00:16:23,729 --> 00:16:25,839
- Permisi. Aku akan memindahkan mobilku.

189
00:16:25,839 --> 00:16:29,889
- Soondae Ajussi? Dia di sini. Dia di sini.

190
00:16:29,889 --> 00:16:32,929
Ajusshi, black box mobilmu berfungsi kan?

191
00:16:32,929 --> 00:16:35,029
Ya, benar. Mengapa?

192
00:16:35,029 --> 00:16:37,489
Tolong jual padaku rekaman di kotak hitam ini.

193
00:16:37,489 --> 00:16:39,569
Mengapa? Apakah ada kecelakaan di sini?

194
00:16:39,569 --> 00:16:43,719
Kim Tak Su mendapat KO di depan truk Soondae Anda.

195
00:16:54,559 --> 00:17:00,629
Apa? Apa? Ini gila...

196
00:17:02,029 --> 00:17:04,819
Dari mana datangnya hal gila ini?

197
00:17:09,979 --> 00:17:12,879
<i> Pencarian Trending
1. Streetfighter 2. Pertandingan balas dendam 3. Kim Tak Su KO 4. Kim Tak Su 5. Pertandingan balas dendam </i>

198
00:17:37,039 --> 00:17:39,829
aku minta maaf. Saya akan memperbaiki kesalahan saya.

199
00:17:39,829 --> 00:17:45,499
<i>Kamu... Apakah kamu bertekad untuk berhenti? Kemana Anda pergi untuk dinas militer?</i>

200
00:17:45,499 --> 00:17:50,509
Tidak, aku akan sungguh... Aku akan melakukannya dengan baik mulai sekarang.

201
00:17:50,509 --> 00:17:51,999
<i> Dimana kamu sekarang? </i>

202
00:17:51,999 --> 00:17:56,639
<i> Apakah kamu mempermainkanku? Si kecil ini... Dimana kamu? </i>

203
00:17:58,669 --> 00:18:03,229
<i>Gertakkan gigimu lagi. Aku bilang untuk mengertakkan gigimu lagi!
</i>

204
00:18:04,079 --> 00:18:08,089
<i> Jangan mendekati ring! </i>

205
00:18:14,119 --> 00:18:17,799
<i> Kurasa orang benar-benar perlu hidup dengan melakukan apa yang ingin mereka lakukan. </i>

206
00:18:17,799 --> 00:18:22,989
<i> Apakah kamu bahagia saat ini? Apakah Anda hidup kompetitif untuk sesuatu? </i>

207
00:18:43,849 --> 00:18:46,359
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya dengan baik.

208
00:18:48,419 --> 00:18:53,249
Setiap hari, kamu menyuruhku berhenti jika aku tidak bisa melakukannya dengan baik.

209
00:18:53,939 --> 00:19:00,099
Tapi saya rasa saya tidak bisa melakukan yang lebih baik karena menurut saya pekerjaan itu tidak menarik.

210
00:19:00,099 --> 00:19:02,959
Jadi itulah alasannya. Itu sebabnya!

211
00:19:07,019 --> 00:19:09,669
Saya akan berhenti saja!

212
00:19:10,869 --> 00:19:14,819
Saya berhenti! Saya ingin berhenti!

213
00:19:17,839 --> 00:19:19,909
<i> Sekalipun aku gagal, aku akan mencobanya! </i>

214
00:19:19,909 --> 00:19:21,509
♫ <i> Jalanku! </i> ♫

215
00:19:21,509 --> 00:19:27,699
<i>[Bahkan jika aku gagal, aku akan mencobanya!]</i>

216
00:19:27,699 --> 00:19:29,169
♫ <i> Ha! </i> ♫

217
00:19:30,459 --> 00:19:32,209
♫ <i> Haha! </i> ♫

218
00:19:37,129 --> 00:19:38,659
♫ <i>Siapa di sana?</i> ♫

219
00:19:38,659 --> 00:19:39,909
Pelatih!

220
00:19:39,909 --> 00:19:41,229
Astaga, kamu membuatku takut.

221
00:19:41,229 --> 00:19:44,029
Dasar brengsek, kemana kamu berlarian saat larut malam? Saat ini sedang terjadi keributan besar.

222
00:19:44,029 --> 00:19:45,699
Ah, Hyung!

223
00:19:45,699 --> 00:19:47,169
Dasar brengsek!

224
00:19:47,169 --> 00:19:48,869
- Aku ingin melakukannya!
- Lakukan apa?

225
00:19:48,869 --> 00:19:52,849
Aku sangat ingin melakukannya hingga aku sekarat! Saya ingin melakukan seni bela diri campuran!

226
00:19:52,849 --> 00:19:55,959
aku sedang melakukannya! aku sedang melakukannya! aku sedang melakukannya!

227
00:19:55,959 --> 00:19:57,979
Kamu... Kamu serius, kan?

228
00:19:57,979 --> 00:20:00,859
Aku tidak tahu, tapi aku melakukannya!

229
00:20:00,859 --> 00:20:02,929
Kamu bilang meskipun aku gagal, aku harus mencobanya!

230
00:20:02,929 --> 00:20:06,399
Dasar brengsek, kamu tidak mabuk sekarang, kan?

231
00:20:06,399 --> 00:20:09,279
Oke! Ayo pergi!

232
00:20:10,289 --> 00:20:12,439
♫ <i> Jika aku bilang aku akan melakukannya, aku akan melakukannya! </i> ♫

233
00:20:12,439 --> 00:20:14,029
♫ <i> Jika kubilang, aku akan pergi, aku akan pergi! </i> ♫

234
00:20:14,029 --> 00:20:16,329
♫ <i> Aku akan hidup dengan spektakuler.</i> ♫

235
00:20:16,329 --> 00:20:21,189
♫ <i> Hidupku adalah jalanku.</i> ♫

236
00:20:49,299 --> 00:20:50,889
Ae Ra!

237
00:20:52,169 --> 00:20:55,219
Anda mengejutkan saya. Apakah kamu termasuk tipe penguntit?

238
00:20:55,219 --> 00:20:57,939
Saya mendengar gadis-gadis menyukai "acara" seperti ini.

239
00:20:57,939 --> 00:21:02,729
Sebenarnya cewek tidak terlalu suka kalau ada orang yang tiba-tiba menyelinap ke arah mereka seperti ini.

240
00:21:02,729 --> 00:21:06,869
Itu karena aku tiba-tiba ingin bertemu denganmu.

241
00:21:06,869 --> 00:21:09,149
Sejujurnya, saya punya waktu luang tepat tiga jam.

242
00:21:09,149 --> 00:21:13,659
Aku sudah menunggumu selama satu jam, jadi aku hanya punya waktu dua jam lagi.

243
00:21:13,659 --> 00:21:16,219
Jadi tidak bisakah kamu masuk dengan cepat?

244
00:21:22,959 --> 00:21:24,099
Bersulang!

245
00:21:24,099 --> 00:21:26,119
- Bersulang!!
- Bersulang!!

246
00:21:26,119 --> 00:21:28,469
Nikmati makananmu!

247
00:21:28,469 --> 00:21:29,879
Menikmati.

248
00:21:29,879 --> 00:21:33,459
Kita harus meminta pendatang baru untuk mengucapkan beberapa kata.

249
00:21:34,149 --> 00:21:36,969
Saya Kim Chan Ho.

250
00:21:36,969 --> 00:21:38,899
Saya akan melakukan yang terbaik!

251
00:21:42,229 --> 00:21:46,089
Halo, saya magang, Jang Ye Jin. Tolong jaga aku dengan baik.

252
00:21:49,499 --> 00:21:53,219
Pelayan. Kita perlu dua botol soju lagi, tiga botol bir lagi,

253
00:21:53,219 --> 00:21:55,589
tolong salad kecambah, dan kimchi encer lagi.

254
00:21:55,589 --> 00:21:59,149
Seperti yang diharapkan, Sunny cepat.

255
00:21:59,149 --> 00:22:00,909
Tapi aku Seol Hee.

256
00:22:00,909 --> 00:22:03,709
Ya, Seol Hee. Itulah yang saya katakan.

257
00:22:03,709 --> 00:22:05,929
Kamu baru saja mengatakan Sunny.

258
00:22:05,929 --> 00:22:12,609
Oh, sepertinya saya pernah mendengar bahwa keluarga Anda memiliki restoran jokbal <i>(kaki babi)</i> di pasar luar ruangan di pedesaan?

259
00:22:12,609 --> 00:22:16,409
Mungkin itu sebabnya dia pandai memanggang daging. Dia seorang profesional.

260
00:22:16,409 --> 00:22:20,829
Jangan tinggalkan Sunny dari jamuan makan malam perusahaan mulai sekarang.

261
00:22:20,829 --> 00:22:23,219
Mengerti?

262
00:22:24,729 --> 00:22:26,689
- Hei, tapi tahukah kamu, Wakil Kepala Kim?
- Ya?

263
00:22:26,689 --> 00:22:29,389
Kami... Kamu tahu—

264
00:22:29,389 --> 00:22:32,169
Aigoo, kenapa kamu melakukan ini, Nona Pendatang Baru?

265
00:22:32,169 --> 00:22:36,059
Siapa yang meminta bawahan wanita untuk menyajikan alkohol akhir-akhir ini?

266
00:22:36,059 --> 00:22:39,119
Kepala suku yang rendah hati ini akan menuangkan secangkir untuk Anda.

267
00:22:39,119 --> 00:22:42,489
- Di Sini.
- Aku akan menuangkannya!

268
00:22:42,489 --> 00:22:45,659
Wakil kepala dengan latar belakang yang sangat sedikit ini akan menuangkan secangkir untuk Anda.

269
00:22:45,659 --> 00:22:49,159
Ya! Aku tidak bisa menahan alkoholku, jadi hanya sedikit.

270
00:22:49,159 --> 00:22:51,339
Ya, aku akan memberimu sedikit saja.

271
00:22:52,859 --> 00:22:57,409
Tapi tahukah Anda, sejak Wakil Kepala Kim menuangkan minuman untuknya,

272
00:22:57,409 --> 00:23:01,799
wajahnya memerah.

273
00:23:09,979 --> 00:23:14,199
Ketua, akhir-akhir ini, jika Anda meminta bawahan wanita untuk menyajikan minuman beralkohol, itu mungkin akan membuat Anda mendapat masalah besar.

274
00:23:14,199 --> 00:23:18,359
Wakil Kepala Kim, kamu bilang kamu tidak punya pacar. Anda tidak akan menikah?

275
00:23:19,769 --> 00:23:21,809
Saya perlu mendapatkan uang.

276
00:23:22,899 --> 00:23:28,969
Bagaimana pendapat kalian tentang pendatang baru Jang Ye Jin? Sepertinya dia menyukaimu.

277
00:23:28,969 --> 00:23:33,229
Jika Anda berkumpul dengannya, Anda bisa berhenti bekerja keesokan harinya.

278
00:23:33,229 --> 00:23:36,209
Keluarganya menjalankan restoran jokbal <i>(kaki babi)</i>.

279
00:23:37,029 --> 00:23:42,629
Jokbal milik Nenek Park. Seluruh waralaba adalah milik keluarganya.

280
00:23:42,629 --> 00:23:44,519
Oh, benarkah?

281
00:23:46,889 --> 00:23:53,959
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Fighting Team @ Viki </i>

282
00:23:57,749 --> 00:24:03,869
Hei, kalau dilihat keduanya berdampingan, sepertinya TV hitam putih dan TV berwarna.

283
00:24:18,029 --> 00:24:21,319
<i>Bagiku, saat seorang pangeran memberimu tumpangan pulang dengan kuda putihnya,</i>

284
00:24:21,319 --> 00:24:24,839
<i>Aku... sangat tidak menyukainya.</i>

285
00:24:29,019 --> 00:24:31,759
<i>Kami telah tiba di lokasi Anda.</i>

286
00:24:31,759 --> 00:24:37,529
Aku memintamu untuk menurunkanku di stasiun. Mengapa Anda bersikeras membawa saya sampai ke depan pintu rumah saya seperti ini?

287
00:24:38,369 --> 00:24:40,809
Apakah rumahmu benar-benar ada di sini?

288
00:24:40,809 --> 00:24:43,199
<i>Apa maksudnya jika itu benar-benar ada di sini?</i>

289
00:24:43,199 --> 00:24:46,689
Ya, baiklah... Aku akan masuk sekarang.

290
00:24:46,689 --> 00:24:50,269
Sudah? Kenapa kamu pergi terburu-buru?

291
00:24:53,989 --> 00:24:58,199
Lalu apa? Apakah kamu ingin makan ramyun sebelum berangkat? <i>(Setara dengan panggilan rampasan, "Netflix dan bersantai.")</i>

292
00:24:58,199 --> 00:24:59,649
Apa?

293
00:25:01,029 --> 00:25:05,769
Mengapa kalian semua menjadi gugup? Kalau begitu, kamu pasti lebih menyukai jjolmyun daripada ramyun.

294
00:25:05,769 --> 00:25:10,839
Tidak, tidak, maksudku, aku suka jjolmyun dan aku juga sangat suka ramyun.

295
00:25:10,839 --> 00:25:13,429
Jadi kamu menyukai keduanya.

296
00:25:14,799 --> 00:25:18,759
Moo Bin, tahukah kamu kalau kamu adalah tipe orang yang ingin digoda orang?

297
00:25:18,759 --> 00:25:21,319
Kehidupanmu sebagai mahasiswa pasti sulit.

298
00:25:21,319 --> 00:25:24,479
Apa yang Anda maksud dengan tipe orang yang ingin digoda orang?

299
00:25:24,479 --> 00:25:26,489
Kamu lucu.

300
00:25:32,489 --> 00:25:34,689
Tapi aku tidak manis.

301
00:25:35,989 --> 00:25:38,239
Aku tidak akan bersikap manis.

302
00:25:44,659 --> 00:25:48,259
<i>Kamu telah berangkat dari rutemu. Anda telah berangkat dari rute Anda.</i>

303
00:25:48,259 --> 00:25:50,869
<i>Aku mengerti, jalang.</i>

304
00:25:56,229 --> 00:25:58,559
Saya tidak percaya orang masih mencuri sepatu saat ini.

305
00:25:58,559 --> 00:26:01,669
Tapi apa logika dibalik hanya mencuri satu sepatu?

306
00:26:01,669 --> 00:26:04,009
Apakah dia semacam orang mesum?

307
00:26:04,909 --> 00:26:08,119
- Pengemudi mobil dengan plat nomor berakhiran 0824?
- Ya.

308
00:26:08,119 --> 00:26:10,559
- Apakah Anda memanggil supir pengganti?
- Ya.

309
00:26:10,559 --> 00:26:17,369
Oh, apakah itu mobil Ye Jin? Wah, sungguh menyenangkan. Hah?

310
00:26:18,369 --> 00:26:19,959
Kalau begitu aku pulang dulu.

311
00:26:19,959 --> 00:26:22,629
Oke, Nona Ye Jin. Sampai besok.

312
00:26:22,629 --> 00:26:27,399
Sunbae Kim Joo Man, kamu bilang kamu tinggal di Oksu-dong?

313
00:26:27,399 --> 00:26:30,219
Itu sedang dalam perjalanan. Apakah kamu ingin aku mengantarmu?

314
00:26:30,219 --> 00:26:33,549
Masuk! Cepat, cepat! Masuk ke dalam mobil!

315
00:26:33,549 --> 00:26:36,859
Tidak, aku ada janji lain.

316
00:26:40,019 --> 00:26:44,049
Aku menyuruhmu pergi dulu. Sungguh keras kepalamu.

317
00:26:44,049 --> 00:26:47,859
Aku harus melihatmu menaiki tangga agar hatiku tenang.

318
00:26:47,859 --> 00:26:51,819
Itu ada di sana, mengapa Anda harus melihatnya? Kamu terlalu baik.

319
00:26:51,819 --> 00:26:55,939
Kalau di situ, baju merah itu...?

320
00:26:59,089 --> 00:27:04,029
Tidak, tidak! Di sana!

321
00:27:04,029 --> 00:27:06,649
Oh, itu dia.

322
00:27:06,649 --> 00:27:11,229
Ae Ra, kamu pasti sangat menyukai emas.

323
00:27:13,629 --> 00:27:16,979
<i>Mengapa dia menaruh benda semacam itu di sana?</i>

324
00:27:20,029 --> 00:27:24,849
Ae Ra, jangan bicara pada ajusshi yang tinggal di lantai dua.

325
00:27:24,849 --> 00:27:28,589
Aku hanya merasakan getaran yang aneh.

326
00:27:28,589 --> 00:27:33,539
Mengapa kamu begitu yakin itu adalah ajusshi yang tinggal di sana?

327
00:27:33,539 --> 00:27:35,429
Ae Ra!

328
00:27:37,299 --> 00:27:41,339
Ya ampun. Mengapa sekarang?

329
00:27:43,649 --> 00:27:46,489
Dasar bajingan gila, sudah kubilang jangan lakukan ini.

330
00:27:46,489 --> 00:27:50,269
Saya keluar dari kutu (pekerjaan). Saya akan melakukan seni bela diri campuran mulai sekarang.

331
00:27:50,269 --> 00:27:52,099
Kamu... Apakah kamu sungguh-sungguh?

332
00:27:52,099 --> 00:27:57,819
Dengan seni bela diri campuran, ibu dan ayahku, Dong Hee, Pelatih, dan bahkan kamu Ae Ra!

333
00:27:57,819 --> 00:28:02,519
Aku akan membiarkanmu hidup dengan nyaman. Hidup Anda akan berbalik mulai sekarang!

334
00:28:03,749 --> 00:28:05,349
Ah...

335
00:28:07,859 --> 00:28:08,659
Apa ini?

336
00:28:08,659 --> 00:28:11,909
Maksudku... Ini temanku.

337
00:28:11,909 --> 00:28:14,009
Hei, Park Moo.

338
00:28:15,309 --> 00:28:17,599
Kenapa kamu ada di depan rumah kami?

339
00:28:17,599 --> 00:28:18,529
Rumah "kita"?

340
00:28:18,529 --> 00:28:20,899
Tidak, tetangga. Dia adalah tetanggaku.

341
00:28:20,899 --> 00:28:24,399
Kami tidak tinggal bersama, dia tinggal bersebelahan.

342
00:28:24,399 --> 00:28:26,299
Tunggu, apakah kalian berdua saling kenal?

343
00:28:26,299 --> 00:28:29,339
- Kami bersekolah di SMA yang sama.
- Itulah yang diberitahukan padaku.

344
00:28:30,359 --> 00:28:33,249
Tapi kenapa kamu ada di depan rumah kami?

345
00:28:36,039 --> 00:28:38,789
Aku mengantar Ae Ra ke sini.

346
00:28:39,999 --> 00:28:42,839
Aku berencana berkencan secara resmi dengannya.

347
00:28:43,659 --> 00:28:47,749
Oh, saya tidak tahu apakah kita harus menyebutnya "formal".

348
00:28:47,749 --> 00:28:52,219
Jadi jangan hanya memeluk Ae Ra-ku seperti itu.

349
00:28:54,039 --> 00:28:58,559
Moo Bin, menurutku kamu salah tentang sesuatu.

350
00:28:58,559 --> 00:29:01,559
Dong Man dan aku benar-benar hanya...

351
00:29:01,559 --> 00:29:05,219
baiklah... sahabat?

352
00:29:06,769 --> 00:29:10,329
Ae Ra, bisakah laki-laki dan perempuan berteman saja?

353
00:29:10,329 --> 00:29:15,829
Itu hanya alasan ketika kamu menyukai seseorang tapi dia tidak sepenuhnya sesuai standarmu sehingga kamu menyimpannya sebagai cadangan.

354
00:29:15,829 --> 00:29:20,009
Aku tidak suka kamu berteman dengannya.

355
00:29:21,449 --> 00:29:28,459
Bukan sekedar teman, aku dan dia sudah seperti saudara kandung.

356
00:29:28,459 --> 00:29:33,909
Tapi... kami bukan saudara kandung.

357
00:29:33,909 --> 00:29:34,899
Apa?

358
00:29:34,899 --> 00:29:37,259
Kami bukan saudara kandung.

359
00:29:40,769 --> 00:29:42,769
Aku juga tidak menyukainya.

360
00:29:43,659 --> 00:29:49,319
Secara formal atau tidak, aku tidak suka kamu berkencan dengannya.

361
00:29:49,319 --> 00:29:53,999
Maksudku, ini kehidupan cintaku, jadi mengapa kamu suka atau tidak suka...?

362
00:29:53,999 --> 00:29:55,729
Aku juga tidak tahu.

363
00:29:57,549 --> 00:29:59,359
Tapi aku jadi membencinya.

364
00:30:11,459 --> 00:30:12,909
<i>[Ketua]</i>

365
00:30:14,639 --> 00:30:17,439
Apakah kamu tidak harus pergi?

366
00:30:18,639 --> 00:30:20,109
Tidak... aku...

367
00:30:20,109 --> 00:30:21,859
Pergi.

368
00:30:21,859 --> 00:30:24,299
- Aku akan pergi setelah makan ramyun.
- Apa, brengsek?

369
00:30:24,299 --> 00:30:28,119
Tidak, sebelumnya kamu bertanya padaku apakah aku akan makan ramyun sebelum pergi.

370
00:30:28,119 --> 00:30:29,769
Apakah kamu sudah gila?

371
00:30:29,769 --> 00:30:33,019
Tidak, aku hanya mengatakannya untuk menggoda Moo Bin.

372
00:30:33,019 --> 00:30:37,159
Nanti, sesampainya di Unit Gawat Darurat saya tidak diperbolehkan makan apa pun sama sekali.

373
00:30:37,159 --> 00:30:39,269
Jadi saya akan sangat lapar.

374
00:30:39,269 --> 00:30:42,499
Setidaknya kita bisa makan ramyun bersama, kan?

375
00:30:43,879 --> 00:30:45,899
Ayo naik bersama. Aku akan membuatkanmu ramyun.

376
00:30:45,899 --> 00:30:48,329
Saya memasaknya dengan sangat baik.

377
00:30:50,789 --> 00:30:55,489
Ini tidak akan berhasil. Aku harus memberitahukanmu pada ayahmu.

378
00:30:55,489 --> 00:30:58,589
- Apa?
- Dia membiarkan putrinya tinggal jauh dari rumah, tapi di tengah malam

379
00:30:58,589 --> 00:31:01,239
dia sedang berpikir untuk memasak ramyun dengan seorang pria.

380
00:31:01,239 --> 00:31:03,529
Aku akan menceritakannya padamu. Saya pasti akan melakukannya.

381
00:31:03,529 --> 00:31:05,149
Di mana nomor teleponnya?

382
00:31:05,149 --> 00:31:08,749
Ada apa denganmu hari ini? Apakah kamu minum sebelum datang ke sini?

383
00:31:08,749 --> 00:31:10,679
Apakah kamu akan membuatkan dia ramyun?

384
00:31:10,679 --> 00:31:12,809
Tidak, apakah saya membuat ramyun atau 18 hidangan

385
00:31:12,809 --> 00:31:15,569
dan menawarkannya padanya, apa hubungannya denganmu?

386
00:31:15,569 --> 00:31:17,619
kamu...

387
00:31:17,619 --> 00:31:19,639
Benar, benar.

388
00:31:19,639 --> 00:31:22,849
Seharusnya aku tidak pergi ke rumahmu. Itu bukan sikap yang baik.

389
00:31:22,849 --> 00:31:25,849
Benar? Anda kurang sopan santun, bukan?

390
00:31:25,849 --> 00:31:28,839
Aku hampir menganggapmu sebagai preman!

391
00:31:28,839 --> 00:31:32,549
Itu... Kamu bisa mengundangku secara resmi ke rumahmu nanti.

392
00:31:32,549 --> 00:31:37,679
Untuk hari ini, ayo makan ramyun di sana. traktiranku.

393
00:31:44,679 --> 00:31:47,179
Ada apa dengan kalian?

394
00:31:47,179 --> 00:31:49,139
Aku ingin ramyun juga.

395
00:31:49,139 --> 00:31:50,719
Apa?

396
00:31:52,289 --> 00:31:54,469
Ramyun untukku juga!

397
00:32:02,649 --> 00:32:05,199
Terima kasih, Moo Bin.

398
00:32:06,629 --> 00:32:10,399
Tapi jika kamu satu sekolah dengan Dong Man, apakah kamu dekat?

399
00:32:10,399 --> 00:32:12,139
- Tidak.
- Tidak sama sekali.

400
00:32:12,139 --> 00:32:14,789
Aku bukanlah seseorang yang dekat dengan sembarang orang,

401
00:32:14,789 --> 00:32:17,549
terutama anak-anak yang merengek seperti burung beo. Ugh.

402
00:32:17,549 --> 00:32:20,859
Saya juga. Saya tidak menyukai orang-orang yang tidak melakukan apa pun selain olahraga.

403
00:32:20,859 --> 00:32:23,039
Dia sering dipukul oleh gurunya.

404
00:32:36,329 --> 00:32:38,629
Apakah kamu jadi gila karena tidak bisa makan ramyun hari ini?

405
00:32:38,629 --> 00:32:43,099
Ae Ra, aku benar-benar memaksakan diri untuk bertemu denganmu hari ini.

406
00:32:43,099 --> 00:32:45,179
Saya mungkin dipecat ketika saya kembali bekerja nanti.

407
00:32:45,179 --> 00:32:49,669
Mengapa kamu harus melakukan semua itu? Ini bukan hari satu-satunya.

408
00:32:49,669 --> 00:32:52,469
Aku tidak berpikir aku bisa menghadapi jika tidak bertemu denganmu.

409
00:32:52,469 --> 00:32:57,579
Sejak pertama kali aku melihatmu... sekitar 50 kali sehari?

410
00:33:00,519 --> 00:33:03,009
Ya, aku memikirkanmu sekitar 50 kali sehari.

411
00:33:03,009 --> 00:33:07,139
Jadi kupikir aku tidak bisa melakukan apa pun jika aku tidak melihatmu.

412
00:33:07,139 --> 00:33:09,529
Sangat panas.

413
00:33:10,299 --> 00:33:15,249
Mengapa kamu terus bersikap blak-blakan?

414
00:33:16,259 --> 00:33:18,469
Ae Ra, ayo kita berkencan.

415
00:33:18,469 --> 00:33:21,659
Saya akan merencanakan tanggal kursus penuh.

416
00:33:22,679 --> 00:33:25,969
Kursus penuh?

417
00:33:28,069 --> 00:33:32,269
Semakin sering saya melihatnya, sepertinya Anda memiliki bakat dalam acara.

418
00:33:37,379 --> 00:33:41,539
Anda mengagetkan saya! Apa?

419
00:33:41,539 --> 00:33:44,479
Hei, ramyunnya jadi basah.

420
00:33:44,479 --> 00:33:47,479
Berhenti bicara dan makan. Cepat makan supaya kita bisa pulang.

421
00:33:48,289 --> 00:33:53,059
Mengapa kamu menarik kursiku? Anda membuat keributan.

422
00:34:15,889 --> 00:34:19,499
- Kamu mengagetkanku.
- Kenapa kamu terkejut? Tidakkah kamu mengira aku akan berada di sini?

423
00:34:19,499 --> 00:34:21,439
Hah?

424
00:34:21,439 --> 00:34:23,829
Saya sedang memikirkan hal lain.

425
00:34:24,899 --> 00:34:28,169
Oke. Mungkin ada orang dari kantor.

426
00:34:28,169 --> 00:34:32,529
Kamu makan banyak daging jadi kenapa kamu makan es krim? Anda bahkan menumpahkannya.

427
00:34:32,529 --> 00:34:37,129
Saya lapar. Saya selalu memasak daging di pertemuan-pertemuan ini, jadi saya tidak bisa makan banyak.

428
00:34:40,329 --> 00:34:43,229
Tapi haruskah kamu selalu memakai seragam ini?

429
00:34:43,229 --> 00:34:45,309
Bukankah sulit untuk mempertahankannya?

430
00:34:45,309 --> 00:34:47,769
Bagi yang ingin memakai pakaian lain bisa memakainya.

431
00:34:47,769 --> 00:34:52,419
Maka Anda harus memakainya. Kenapa kamu hanya memakai seragam? Apakah kamu tidak ingin memakai pakaian yang cantik?

432
00:34:52,419 --> 00:34:56,289
Untuk mengenakan pakaian biasa saya membutuhkan setidaknya dua atau tiga pakaian setiap minggu. Jadi haruskah aku membeli semua itu?

433
00:34:56,289 --> 00:34:58,629
Saya suka ini.

434
00:34:58,629 --> 00:35:01,019
Aku bisa membelikannya untukmu.

435
00:35:01,019 --> 00:35:03,819
Kenapa kamu tidak pernah memintaku membelikanmu sesuatu?

436
00:35:03,819 --> 00:35:06,869
Gaji saya meningkat dan saya bisa membelanjakan semuanya untuk Anda.

437
00:35:06,869 --> 00:35:10,689
Bagaimana Anda bisa membelanjakannya? Anda mendapatkannya dengan berurusan dengan orang-orang seperti Chief,

438
00:35:10,689 --> 00:35:14,829
jadi itu adalah uang hasil jerih payah. Jadi bagaimana saya bisa membeli pakaian dengan uang itu?

439
00:35:17,289 --> 00:35:19,059
Haruskah aku membelikanmu gaun itu?

440
00:35:20,549 --> 00:35:22,679
Itu sangat mahal.

441
00:35:22,679 --> 00:35:25,459
- Aku akan membelinya. Ayo pergi.
- TIDAK.

442
00:35:26,989 --> 00:35:33,969
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Fighting Team @ Viki</i>

443
00:35:38,839 --> 00:35:43,339
Warnanya... sepertinya tidak cocok untukku.

444
00:35:43,339 --> 00:35:46,799
Kulitmu sangat pucat sehingga warnanya terlihat bagus.

445
00:35:46,799 --> 00:35:48,949
Tidak... ukurannya.

446
00:35:48,949 --> 00:35:53,059
Ini sangat cocok untukmu. Bukankah dia terlihat sangat langsing dalam hal ini?

447
00:35:57,739 --> 00:36:00,899
Hanya saja... itu bukan gayaku.

448
00:36:00,899 --> 00:36:02,339
Saya akan membayarnya.

449
00:36:02,339 --> 00:36:05,459
Itu...

450
00:36:11,189 --> 00:36:15,439
Sudah kubilang aku tidak menginginkannya, mengapa kamu membayarnya?

451
00:36:15,439 --> 00:36:18,419
Sejujurnya, tidak ada tempat di mana saya akan memakai ini.

452
00:36:18,419 --> 00:36:21,239
Kantor. Kantor! Pakailah di kantor!

453
00:36:21,239 --> 00:36:23,169
Kenakan warna pink yang Anda suka.

454
00:36:23,169 --> 00:36:26,799
Percaya diri, jangan diremehkan orang lain, jangan asal masak daging!

455
00:36:26,799 --> 00:36:29,569
- Tapi kenapa kamu berteriak?
- Sudah kubilang ambil saja gaunnya!

456
00:36:29,569 --> 00:36:32,089
Tapi aku tidak menginginkannya!

457
00:36:32,089 --> 00:36:33,869
Itu bahkan bukan gayaku.

458
00:36:33,869 --> 00:36:36,659
- Apa gayamu?
- Apa?

459
00:36:36,659 --> 00:36:40,159
Murah saja, murah, murah. Itu gayamu.

460
00:36:41,099 --> 00:36:43,629
Selama enam tahun terakhir, Anda mendukung saya, dan saya miskin.

461
00:36:43,629 --> 00:36:47,329
Jadi saya tahu betul itulah sebabnya Anda menjadi begitu hemat.

462
00:36:47,329 --> 00:36:50,149
Dan saya sangat berterima kasih untuk itu.

463
00:36:51,359 --> 00:36:54,839
Tapi menurutku itu sangat membuat frustrasi saat ini.

464
00:37:03,429 --> 00:37:06,369
Seol, aku minta maaf.

465
00:37:06,369 --> 00:37:08,589
Aku pasti sudah gila.

466
00:37:08,589 --> 00:37:14,039
Seol! Seol!

467
00:37:15,199 --> 00:37:19,579
♫ <i> Kata-kata lembutmu yang tumbuh dalam diriku </i> ♫

468
00:37:20,459 --> 00:37:28,899
♫ <i> Aku pusing seolah mabuk memikirkanmu, itu menyakitkan </i> ♫

469
00:37:28,899 --> 00:37:36,609
♫ <i> Selalu, seiring jejak yang terukir semakin dalam tumbuh </i> ♫

470
00:37:37,839 --> 00:37:43,129
♫ <i>karena aku tidak mampu mendorongmu menjauh </i> ♫

471
00:37:43,129 --> 00:37:45,719
♫ <i>saat aku merasa seperti hari ini</i> ♫

472
00:37:45,719 --> 00:37:48,749
- Permisi, Ajusshi.
- Ya?

473
00:37:48,749 --> 00:37:50,489
Hanya...

474
00:37:51,719 --> 00:37:54,849
Bisakah kamu mengantarku ke stasiun kereta bawah tanah terdekat?

475
00:37:54,849 --> 00:38:00,319
♫ <i> Rasanya sepi ditinggalkan dengan tempat kosongmu </i> ♫

476
00:38:00,319 --> 00:38:06,089
♫ <i> Aku sangat kesepian karena mimpi indah </i> ♫

477
00:38:06,089 --> 00:38:11,239
♫ <i> Aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri karena bimbang </i> ♫

478
00:38:11,239 --> 00:38:13,919
♫ <i> dan memikirkanmu lagi </i> ♫

479
00:38:13,919 --> 00:38:20,129
♫ <i> Aku jatuh cinta padamu </i> ♫

480
00:38:33,139 --> 00:38:37,069
- Wakil Ketua! Kamu masih di sini.
- Ya.

481
00:38:37,069 --> 00:38:40,129
Anda tidak bisa mendapatkan taksi di sini. Masuk.

482
00:38:40,129 --> 00:38:41,579
Tidak, aku...

483
00:38:41,579 --> 00:38:45,059
Mobil lain mungkin datang. Buru-buru.

484
00:38:49,649 --> 00:38:53,029
Sekarang sungguh, kamu harus pergi.

485
00:38:53,029 --> 00:38:58,429
Kamu harus pergi dulu. Aku hanya akan merasa damai jika aku melihatmu pergi duluan.

486
00:38:58,429 --> 00:39:01,939
Kalau begitu. aku akan pergi.

487
00:39:01,939 --> 00:39:04,239
- Moo Bin, kamu juga harus pergi.
- Ya.

488
00:39:08,689 --> 00:39:10,339
Pergi.

489
00:39:11,269 --> 00:39:13,109
Saya akan menelepon Anda.

490
00:39:30,629 --> 00:39:34,439
Ada apa denganmu? Mengapa kita terus naik tanpa alasan?

491
00:39:34,439 --> 00:39:38,899
Aku tidak suka dia mengetahui di mana rumahmu. Anda bisa kembali lagi setelah dia pergi.

492
00:39:40,609 --> 00:39:45,659
Baiklah kalau begitu. Pergi. Berlangsung.

493
00:39:51,539 --> 00:39:53,989
Cepat pergi.

494
00:39:55,939 --> 00:39:59,019
Cepat pergi. Pergi.

495
00:40:05,439 --> 00:40:07,899
Aku bilang lanjutkan.

496
00:40:07,899 --> 00:40:09,699
Anda masuk dulu.

497
00:40:09,699 --> 00:40:10,999
- Kamu pergi.
- Wow.

498
00:40:10,999 --> 00:40:13,999
Anda melakukan banyak hal hari ini.

499
00:40:13,999 --> 00:40:15,589
Orang akan mengira Anda adalah Miss Korea.

500
00:40:15,589 --> 00:40:17,659
Diam.

501
00:40:19,629 --> 00:40:21,319
Ikuti saya.

502
00:40:39,879 --> 00:40:42,979
Apa ini? Sepertinya pakaian wanita.

503
00:40:42,979 --> 00:40:44,709
Ah, ini...

504
00:40:44,709 --> 00:40:47,659
Oh, dan warnanya merah muda juga.

505
00:40:47,659 --> 00:40:49,219
Ya.

506
00:40:51,829 --> 00:40:53,539
Wakil Ketua.

507
00:40:54,929 --> 00:40:58,389
Saya juga sangat suka warna merah jambu.

508
00:40:58,389 --> 00:40:59,729
Ini, lihat!

509
00:41:01,469 --> 00:41:03,599
Cukup cantik.

510
00:41:06,299 --> 00:41:08,309
aku cantik?

511
00:41:08,309 --> 00:41:10,859
Kuku jari Anda, saya sedang berbicara tentang kuku jari Anda.

512
00:41:15,139 --> 00:41:16,909
Oh, tolong biarkan aku pergi dari sini.

513
00:41:16,909 --> 00:41:19,799
Anda harus membiarkan saya menurunkan Anda di depan tempat Anda.

514
00:41:19,799 --> 00:41:23,279
Oh, saya ingin membeli tteokbeokki <i>(kue beras pedas)</i> dari sini.

515
00:41:23,939 --> 00:41:25,509
Lalu haruskah kita makan bersama?

516
00:41:25,509 --> 00:41:28,259
Saya dapat menelepon pengemudi lain dan saya juga merasa sedikit lapar.

517
00:41:28,259 --> 00:41:29,659
Um tidak, Nona Ye Jin, aku...

518
00:41:29,659 --> 00:41:31,269
- Ya?
- Ayo kita beli tteokbokki lain kali.

519
00:41:31,269 --> 00:41:36,879
Lain kali, saya akan mengundang semua pekerja magang dan kita semua bisa makan bersama.

520
00:41:36,879 --> 00:41:39,049
Oh. Oke.

521
00:41:39,049 --> 00:41:41,469
Bagaimanapun, terima kasih sudah memberiku tumpangan.

522
00:41:41,469 --> 00:41:44,439
Sampai di rumah dengan selamat. Terima kasih.

523
00:41:52,359 --> 00:41:54,389
Wakil Ketua!

524
00:41:55,489 --> 00:41:57,239
Saya tidak menginginkan itu.

525
00:41:57,239 --> 00:41:58,679
Permisi?

526
00:42:01,699 --> 00:42:04,639
Jangan mengundang semua pekerja magang,

527
00:42:04,639 --> 00:42:07,489
tapi pesankan tteokbokki hanya untukku lain kali.

528
00:42:16,649 --> 00:42:19,139
Apa... Kenapa hanya dia?

529
00:42:48,949 --> 00:42:50,679
Ya!

530
00:42:59,669 --> 00:43:02,359
Hai! Choi yang licik.. Kapan kamu dan dia mendapatkan—

531
00:43:02,359 --> 00:43:05,689
Lupakan itu. Mengapa Anda berhenti dari pekerjaan pengendalian hama Anda?

532
00:43:05,689 --> 00:43:07,359
Apa? Seni Bela Diri Campuran?

533
00:43:07,359 --> 00:43:11,899
Ya. Dan suasana hatiku sedang bagus. Tapi sekarang berkat kamu, moodku kembali rusak.

534
00:43:11,899 --> 00:43:16,199
Jadi maksudmu kamu berhenti dari pekerjaanmu yang bergaji bagus hanya untuk menghajar orang?

535
00:43:16,199 --> 00:43:18,459
Ini bukan hanya sekedar memukuli orang, ini adalah seni bela diri campuran.

536
00:43:18,459 --> 00:43:19,929
Tidak.

537
00:43:19,929 --> 00:43:22,219
Aku sudah bilang tidak, jadi aku menantangmu untuk melakukannya.

538
00:43:22,219 --> 00:43:24,229
Tapi mengapa menurut Anda itu keputusan Anda?

539
00:43:24,229 --> 00:43:26,389
Sudah sepuluh tahun sejak Anda terakhir menjadi atlet.

540
00:43:26,389 --> 00:43:29,599
Jika Anda melakukannya, Anda hanya akan dipukuli.

541
00:43:29,599 --> 00:43:32,979
Hai! Aku tidak suka caramu berbicara.

542
00:43:32,979 --> 00:43:37,359
Anda mengambil mikrofon setelah bertahun-tahun dan Anda menjadi penyiar berita. Tetapi jika saya kembali ke seni bela diri, saya tidak akan berarti apa-apa?

543
00:43:37,359 --> 00:43:41,949
Anda telah banyak menyebut MMA sehingga saya benar-benar menyelidikinya.

544
00:43:41,949 --> 00:43:47,299
Ini tentang mata yang ditinju, hidung patah, dan darah mengalir keluar dari tubuh Anda.

545
00:43:47,299 --> 00:43:50,349
Kenapa kamu berasumsi aku akan dipukuli?

546
00:43:50,349 --> 00:43:52,259
Saya hanya harus menang.

547
00:43:52,259 --> 00:43:54,669
Tapi Anda tertabrak bahkan jika Anda menang.

548
00:43:55,359 --> 00:43:57,649
- Apa?
- Aku melihat semuanya.

549
00:43:57,649 --> 00:44:01,019
Anda dipukuli terlepas dari apakah Anda menang atau kalah.

550
00:44:01,019 --> 00:44:03,289
Aku tidak tahan melihatmu dipukuli.

551
00:44:13,289 --> 00:44:16,189
Oh! Jadi...

552
00:44:16,189 --> 00:44:20,179
Kamu bilang jangan lakukan itu karena kamu mengkhawatirkanku, kan?

553
00:44:20,179 --> 00:44:24,039
Siapa bilang aku khawatir? Aku hanya tidak ingin kamu terkena pukulannya.

554
00:44:24,039 --> 00:44:27,129
Apakah kamu suka jika Baek Hee dipukuli di suatu tempat?

555
00:44:27,129 --> 00:44:30,219
Apa? Baekhee?! Apakah kamu baru saja membandingkanku dengan seekor anjing?!

556
00:44:30,219 --> 00:44:32,499
Siapa pun akan marah jika melihatnya

557
00:44:32,499 --> 00:44:35,079
bahkan anjing yang mereka pelihara pun dipukuli.

558
00:44:35,079 --> 00:44:36,969
Ugh! Dengan serius.

559
00:44:36,969 --> 00:44:40,179
Kamu sangat beruntung terlahir sebagai perempuan.

560
00:44:40,179 --> 00:44:45,549
Jika kamu laki-laki, aku hanya akan... Hwack! Anda akan melihat bintang sekarang.

561
00:44:45,549 --> 00:44:48,719
Ugh! Lupakan.

562
00:44:48,719 --> 00:44:52,989
Pokoknya, sebaiknya kamu bersiap-siap mencari pekerjaan baru besok,

563
00:44:52,989 --> 00:44:55,629
atau aku akan membelikanmu satu.

564
00:45:14,799 --> 00:45:16,329
Kemana kamu pergi?

565
00:45:16,329 --> 00:45:19,239
Ayo... Mari kita bicara lagi.

566
00:45:23,219 --> 00:45:26,079
Ugh... Kamu, sejak tadi...

567
00:45:26,079 --> 00:45:28,609
Ini tidak membuatmu menjadi pria tangguh.

568
00:45:28,609 --> 00:45:32,259
Itu hanya membuatmu brengsek.

569
00:45:32,939 --> 00:45:34,919
Ada apa denganmu tiba-tiba?

570
00:45:34,919 --> 00:45:38,529
Sudah kubilang jangan menyentuh, bukan? Jangan sentuh!

571
00:45:40,239 --> 00:45:44,019
Ugh, terserah. Saya hanya akan melakukan apa yang saya inginkan.

572
00:45:44,559 --> 00:45:46,749
Bermainlah denganku.

573
00:45:46,749 --> 00:45:52,179
Jangan berpikir untuk pergi kencan penuh atau apa pun dengan bajingan itu.

574
00:45:52,179 --> 00:45:54,559
"Bajingan itu"?

575
00:45:55,149 --> 00:45:56,499
Kenapa dia punk?

576
00:45:56,499 --> 00:45:58,229
Punk tetaplah punk. Kalau begitu, aku harus memanggilnya apa lagi?

577
00:45:58,229 --> 00:46:01,069
Kenapa kamu mengikuti kami saat kami pergi makan ramyun?

578
00:46:10,289 --> 00:46:13,799
Sebab... aku lapar.

579
00:46:14,899 --> 00:46:18,939
Mengapa Anda bereaksi berlebihan? Mengapa kamu bertindak tidak dewasa?

580
00:46:20,369 --> 00:46:22,589
Mengapa Anda peduli dengan siapa yang saya temui?

581
00:46:22,589 --> 00:46:26,549
Hai! Jadi aku tidak perlu peduli sama sekali? Apakah kita benar-benar orang asing?

582
00:46:26,549 --> 00:46:28,509
Ya, kami orang asing. Benar-benar orang asing!

583
00:46:28,509 --> 00:46:30,829
Wah. Kata-katamu membuatku sangat kesal.

584
00:46:30,829 --> 00:46:32,529
Hei, siswa sekolah dasar!

585
00:46:34,179 --> 00:46:36,099
Lihatlah aku dengan benar.

586
00:46:40,149 --> 00:46:42,339
Aish.

587
00:46:44,359 --> 00:46:46,099
Dengarkan aku dengan baik.

588
00:46:46,099 --> 00:46:49,099
Anda mungkin tidak mengerti apa yang saya katakan,

589
00:46:49,099 --> 00:46:52,559
tapi di dunia orang dewasa, apa yang kamu lakukan sama sekali tidak bisa diterima.

590
00:46:52,559 --> 00:46:54,819
Tenangkan dirimu.

591
00:46:54,819 --> 00:46:57,989
Jangan membuat gadis desa yang sederhana bingung.

592
00:46:58,809 --> 00:47:00,999
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

593
00:47:17,739 --> 00:47:20,149
Menisik.

594
00:47:21,369 --> 00:47:25,099
Aish, benda yang mirip binatang itu.

595
00:47:29,579 --> 00:47:33,099
Aish. Ada apa dengan dia?

596
00:47:49,689 --> 00:47:53,709
Aish, dia dulu mirip Bigfoot!

597
00:48:04,449 --> 00:48:06,859
Apakah si brengsek itu sedang melewati masa pubertas atau semacamnya?

598
00:48:06,859 --> 00:48:11,349
Ah! Benar-benar sangat menjengkelkan! Kenapa dia menjadi begitu cantik?

599
00:48:13,439 --> 00:48:15,979
Mengapa tangannya begitu besar?

600
00:48:20,619 --> 00:48:23,709
Kamu terlihat sangat cantik.

601
00:48:23,709 --> 00:48:27,419
Saya langsung mengeringkannya, jadi nodanya benar-benar hilang.

602
00:48:31,179 --> 00:48:33,369
Lupakan saja, Seol. Anda tidak bisa memakai ini.

603
00:48:33,369 --> 00:48:34,919
Itu membuatku terlihat pendek, bukan?

604
00:48:34,919 --> 00:48:36,559
Itu terlalu mematikan.

605
00:48:36,559 --> 00:48:40,629
Itu terlalu memamerkan sosok Seol-ku yang spektakuler. Ini tidak akan berhasil.

606
00:48:40,629 --> 00:48:43,829
Tepat. Itu membuatku terlihat pendek.

607
00:48:45,239 --> 00:48:46,989
Menisik.

608
00:48:48,719 --> 00:48:50,429
Seol.

609
00:48:54,899 --> 00:48:56,979
Apakah kamu akan tidur di bawah lagi hari ini?

610
00:48:56,979 --> 00:48:58,889
Biarkan aku pergi.

611
00:48:58,889 --> 00:49:02,919
Saya salah. Aku sudah bilang maaf berkali-kali.

612
00:49:04,949 --> 00:49:06,519
Apa kesalahanmu?

613
00:49:06,519 --> 00:49:08,929
Aku melakukan semua kesalahan, aku minta maaf atas semuanya.

614
00:49:08,929 --> 00:49:12,589
Tepat. Jadi untuk apa kamu minta maaf?

615
00:49:12,589 --> 00:49:16,529
Aku minta maaf karena membelikanmu gaun sejak awal,

616
00:49:16,529 --> 00:49:18,659
dan aku salah karena meninggikan suaraku.

617
00:49:18,659 --> 00:49:20,249
Apa lagi?

618
00:49:20,889 --> 00:49:22,719
Apakah itu saja?

619
00:49:23,279 --> 00:49:26,249
Apakah hanya itu kesalahanmu?

620
00:49:26,249 --> 00:49:27,189
Hah?

621
00:49:27,189 --> 00:49:29,229
Anda bahkan tidak tahu kesalahan apa yang Anda lakukan, bukan?

622
00:49:29,229 --> 00:49:30,699
- Tapi Seol—
- Ini tidak akan berhasil.

623
00:49:30,699 --> 00:49:31,979
Kemarilah, mari kita bicara.

624
00:49:31,979 --> 00:49:34,339
Apa yang terjadi dengan kulitmu hari ini?

625
00:49:34,339 --> 00:49:37,029
- Bagaimana dengan kulitku?
- Apakah kamu melakukan sesuatu terhadapnya?

626
00:49:37,029 --> 00:49:38,989
Itu sepenuhnya...

627
00:49:38,989 --> 00:49:43,639
Bahkan tidak hanya berembun. Itu penuh dengan cahaya yang menyala-nyala.

628
00:49:44,579 --> 00:49:47,379
Anda tahu bahwa menyemir sepatu dengan kilauan lebih mahal daripada kelembapan, bukan?

629
00:49:47,379 --> 00:49:49,369
Cahaya api adalah yang terbaik.

630
00:49:49,369 --> 00:49:53,549
Kulit Baek Seol bersinar. Kulit bersinar.

631
00:49:54,949 --> 00:49:58,119
<i>Mungkin mengatakan bahwa dia memiliki cahaya yang menyala-nyala itu berlebihan?</i>

632
00:49:59,619 --> 00:50:01,519
Cahaya yang menyala-nyala?

633
00:50:20,429 --> 00:50:26,269
Ajusshi, menurutku keamanan di tempat seperti ini tidak bagus, bukan?

634
00:50:27,149 --> 00:50:31,089
Tempat seperti ini, kira-kira berapa harganya?

635
00:50:31,089 --> 00:50:34,379
Tempat ini, sepertinya semua orang menyewa?

636
00:50:39,619 --> 00:50:41,329
Kamu adalah seorang ajumma.

637
00:50:41,329 --> 00:50:43,599
Anda berencana untuk tinggal di sini?

638
00:50:43,599 --> 00:50:44,999
Maaf?

639
00:50:44,999 --> 00:50:49,169
Anda terlihat seperti memiliki barang dagangan senilai $10.000 yang melilit tubuh Anda itu.

640
00:50:49,169 --> 00:50:52,129
Mengapa Anda bertanya tentang sewa tempat ini?

641
00:50:52,129 --> 00:50:54,049
Siapa bilang aku akan tinggal di sini?

642
00:50:54,049 --> 00:50:57,579
Dan juga, siapa kamu sampai bertanya apakah aku berniat tinggal di sini atau tidak?

643
00:50:57,579 --> 00:51:03,009
Saya adalah pemilik "tempat seperti ini".

644
00:51:07,039 --> 00:51:11,289
Aku... tidak menerima gadis cantik.

645
00:51:11,289 --> 00:51:11,889
Apa?

646
00:51:11,889 --> 00:51:15,329
Gadis cantik itu berisik.

647
00:51:15,329 --> 00:51:19,949
Nasib mereka ribut, rumah tangga mereka pun ribut.

648
00:51:24,119 --> 00:51:26,299
Saya tahu itu dengan cukup baik.

649
00:51:26,299 --> 00:51:28,369
Sebenarnya aku bernasib baik.

650
00:51:28,369 --> 00:51:31,719
Saat ini, bercerai bukanlah suatu cacat.

651
00:51:33,689 --> 00:51:35,809
Anda sudah bercerai?

652
00:51:37,119 --> 00:51:41,649
Tempat ini pastilah tempat yang tenang, sehat,

653
00:51:41,649 --> 00:51:45,809
dan vila yang damai.

654
00:51:45,809 --> 00:51:48,809
Saya sehat.

655
00:51:53,479 --> 00:51:55,419
Halo.

656
00:51:57,809 --> 00:52:00,379
Penginapan campuran gender dilarang.

657
00:52:02,969 --> 00:52:05,579
Tapi terkadang kami tidur terpisah.

658
00:52:05,579 --> 00:52:06,939
Tidak perlu menjelaskannya padanya.

659
00:52:06,939 --> 00:52:09,269
Tidak, tapi...

660
00:52:13,839 --> 00:52:17,649
Halo. Anda adalah teman Oppa, kan?

661
00:52:17,649 --> 00:52:20,499
Benar? Kamu adalah... Dong Man...

662
00:52:20,499 --> 00:52:24,709
Ya itu benar. Aku datang menemui Oppa.

663
00:52:27,729 --> 00:52:29,229
Oh!

664
00:52:29,229 --> 00:52:30,989
Apa yang sedang kamu lakukan?

665
00:52:30,989 --> 00:52:35,369
Ae Ra. Ae Ra! Ae Ra! Ae Ra!

666
00:52:35,369 --> 00:52:37,359
Ae Ra!

667
00:52:54,199 --> 00:52:56,519
Menurut Anda tempat apa yang akan datang ke sini?

668
00:52:56,519 --> 00:53:01,329
Kamu bilang Oppa menikah dan pergi ke pedesaan. Mengapa kamu berbohong?

669
00:53:01,329 --> 00:53:05,859
Itu pilihanku. Jika kamu jadi aku, apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya?

670
00:53:07,909 --> 00:53:10,489
Saya tidak bisa mendengar.

671
00:53:10,489 --> 00:53:13,829
Biarkan aku bicara jadi diamlah.

672
00:53:13,829 --> 00:53:15,759
Ya.

673
00:53:15,759 --> 00:53:17,499
Ayo pergi.

674
00:53:17,499 --> 00:53:19,919
Tetap diam.

675
00:53:19,919 --> 00:53:23,229
Unni, kamu benar-benar terus bergantung pada Oppa.

676
00:53:23,229 --> 00:53:26,009
Apakah menurut Anda Go Dong Man adalah sebotol alkohol yang Anda simpan bersama bartender?

677
00:53:26,009 --> 00:53:29,679
Jika kamu mencampakkannya dan dia menerimamu, mencampakkannya lagi dan dia menerimamu, apakah menurutmu dia akan menerimamu kembali?

678
00:53:29,679 --> 00:53:32,819
Ya. Saya pikir dia akan menerima saya lagi.

679
00:53:33,709 --> 00:53:36,959
Sejujurnya, Anda juga berpikir begitu.

680
00:53:36,959 --> 00:53:39,169
Dengan serius!

681
00:53:39,169 --> 00:53:42,489
Aku bisa memukulmu! Baiklah?

682
00:53:45,149 --> 00:53:46,939
oppa.

683
00:53:50,889 --> 00:53:55,299
Sangat menjengkelkan. Ini dia lagi.

684
00:53:57,609 --> 00:53:59,799
oppa.

685
00:54:01,279 --> 00:54:07,859
Terkutuklah, "Oppa. Oppa. Oppa!" Tolong jangan lakukan itu!

686
00:54:13,049 --> 00:54:14,219
<i>Udaranya sangat bagus.</i>

687
00:54:14,219 --> 00:54:18,969
<i>Hei, Tusuk Sate Kue Beras, ini bau masyarakat.</i>

688
00:54:18,969 --> 00:54:21,889
<i>Ini jenis makanan terbaik, bukan?</i>

689
00:54:26,159 --> 00:54:27,979
<i>Oppa.</i>

690
00:54:30,199 --> 00:54:35,189
<i>Oppa. Saya putus dengan pria itu.</i>

691
00:54:36,759 --> 00:54:40,429
<i>Dia... gila!</i>

692
00:54:40,429 --> 00:54:45,859
<i>Hei, bagaimana kencan butamu? Apakah dia cantik? Cantik? Cantik?</i>

693
00:54:45,859 --> 00:54:47,819
<i>Dia mirip Kim Hyo Jin.</i>

694
00:54:47,819 --> 00:54:49,219
<i>Yah, itu luar biasa!</i>

695
00:54:49,219 --> 00:54:53,019
<i>Luar biasa! Total "nuansa mod".</i>

696
00:54:53,019 --> 00:54:56,729
<i>Tidak. Bukan itu Kim Hyo Jin.</i>

697
00:55:00,859 --> 00:55:03,249
<i>Dia pasti manis.</i>

698
00:55:10,679 --> 00:55:12,869
<i>Oppa.</i>

699
00:55:18,669 --> 00:55:21,359
<i>Bajingan ini lagi...</i>

700
00:55:21,359 --> 00:55:22,729
<i>- Nol.
- Nol.</i>

701
00:55:22,729 --> 00:55:25,289
<i>- Tujuh.
- Bang!</i>

702
00:55:25,289 --> 00:55:27,019
<i>- 007
- Bang!</i>

703
00:55:27,019 --> 00:55:28,329
<i>Wah!</i>

704
00:55:28,329 --> 00:55:29,889
<i>Kemarilah!</i>

705
00:55:29,889 --> 00:55:31,569
<i>Bap India!</i>

706
00:55:31,569 --> 00:55:32,919
<i>Cepat minum!</i>

707
00:55:32,919 --> 00:55:33,829
<i>Minum!</i>

708
00:55:33,829 --> 00:55:37,639
<i>Hei, itu di sini. Itu di sini!</i>

709
00:55:39,169 --> 00:55:40,959
<i>Saya punya 40 kupon...</i>

710
00:55:40,959 --> 00:55:43,099
<i>Oppa.</i>

711
00:55:48,909 --> 00:55:50,979
<i>Oppa.</i>

712
00:55:57,569 --> 00:56:00,319
<i>Mengapa kita harus bersembunyi?</i>

713
00:56:00,319 --> 00:56:02,959
<i>Kalau begitu haruskah kita keluar dalam situasi ini?</i>

714
00:56:02,959 --> 00:56:05,069
<i>Pelacur gila.</i>

715
00:56:05,069 --> 00:56:07,389
<i>Seol, apakah kamu baru saja mengutuk?</i>

716
00:56:07,389 --> 00:56:09,239
<i>Benarkah?</i>

717
00:56:12,959 --> 00:56:16,959
<i>Park Hye Ran seperti racun tikus bagi Dong Man.</i>

718
00:56:16,959 --> 00:56:21,909
<i>Dan kami ingin memberinya racun tikus.</i>

719
00:56:22,989 --> 00:56:27,269
Pakai itu. Mengapa Anda melepas rompi Anda?

720
00:56:27,269 --> 00:56:31,719
Saya akan pergi sekarang. Jawab telepon ketika saya menelepon.

721
00:56:31,719 --> 00:56:34,739
Kenapa dia bahkan tidak bisa berkata apa-apa?

722
00:56:34,739 --> 00:56:38,909
Itu karena dia bingung. Kemalangan macam apa ini, hal pertama di pagi hari?

723
00:56:38,909 --> 00:56:42,209
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

724
00:56:44,159 --> 00:56:46,129
Hei, Park Hye Ran.

725
00:56:47,419 --> 00:56:53,189
Meskipun Go Dong Man bodoh, kamu tahu bahwa aku, seseorang yang kuat, ada di belakangnya, bukan?

726
00:56:53,189 --> 00:56:54,969
Saya juga.

727
00:56:58,499 --> 00:57:02,469
Unni. Tolong jangan sombong.

728
00:57:02,469 --> 00:57:05,809
Saya akan terus bersikap sombong.

729
00:57:05,809 --> 00:57:09,079
Jadi kamu harus melewati saya untuk sampai ke Go Dong Man.

730
00:57:09,079 --> 00:57:10,769
Lewati aku juga.

731
00:57:10,769 --> 00:57:15,229
Anda benar-benar harus menembak saya terlebih dahulu.

732
00:57:15,229 --> 00:57:18,829
Unni. Semoga beruntung!

733
00:57:18,829 --> 00:57:21,439
Cobalah yang terbaik.

734
00:57:23,949 --> 00:57:25,849
aku akan pergi.

735
00:57:32,929 --> 00:57:39,929
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Fighting Team @ Viki </i>

736
00:57:41,819 --> 00:57:45,879
<i>[Teman laki-laki × teman perempuan bahasa sebenarnya 2]</i>

737
00:57:45,879 --> 00:57:50,669
♫ <i> Manis, manis sekali. Apa yang ingin saya lakukan?</i> ♫

738
00:57:50,669 --> 00:57:53,059
♫ <i> Semua yang ingin aku lakukan </i> ♫

739
00:57:53,059 --> 00:57:55,909
♫ <i> Kamu membuatku gila </i> ♫

740
00:57:59,259 --> 00:58:03,599
Apakah kamu ingin... makan ramyun sebelum pergi?

741
00:58:03,599 --> 00:58:08,479
<i>[Apakah kamu ingin... makan ramyun sebelum pergi? = ( ? )]</i>

742
00:58:08,479 --> 00:58:09,999
[*Apakah kamu ingin makan ramyun sebelum pergi? = ( ? )]

743
00:58:09,999 --> 00:58:12,739
Hah? Tentu.
<i> [Apakah kamu ingin... makan ramyun sebelum pergi? = ( ? )] </i>

744
00:58:12,739 --> 00:58:17,399
Oh! Oh! Oh!

745
00:58:21,799 --> 00:58:23,039
Bawalah nasi sisa.
<i> [Apakah kamu ingin... makan ramyun sebelum pergi? = ( )] </i>

746
00:58:23,039 --> 00:58:23,939
Biarkan aku menonton ini dulu.
<i> [Apakah kamu ingin... makan ramyun sebelum pergi? = (hanya makan ramyun)]</i>

747
00:58:23,939 --> 00:58:25,609
Cepat bawa saja.
<i>[Apakah kamu ingin... makan ramyun sebelum pergi? = (hanya makan ramyun, lalu pergi)] </i>

748
00:58:25,609 --> 00:58:27,199
iandgt;[Apakah kamu ingin... makan ramyun sebelum pergi? = (hanya makan ramyun, lalu berangkat)]

749
00:58:27,199 --> 00:58:29,229
Tunggu sebentar. aku akan mengambilnya.

750
00:58:29,229 --> 00:58:31,199
Cepat pergi.

751
00:58:31,199 --> 00:58:32,539
Sasaran!

752
00:58:32,539 --> 00:58:37,369
Sasaran!

753
00:58:38,149 --> 00:58:42,309
♫ <i> Aku mungkin tidak terlihat mencolok, </i> ♫

754
00:58:42,309 --> 00:58:45,429
♫ <i>Tapi aku tidak merasa rendah diri, sudahlah</i> ♫

755
00:58:45,429 --> 00:58:49,659
♫ <i> Dunia meminta banyak spesifikasi </i> ♫

756
00:58:49,659 --> 00:58:52,129
♫ <i> Aku akan melakukannya dengan caraku </i> ♫

757
00:58:52,129 --> 00:58:52,789
♫ <i> Ayo! </i> ♫

758
00:58:52,789 --> 00:58:56,499
♫ <i> Aku tidak akan keberatan dengan mata di sekitarku</i> ♫

759
00:58:56,499 --> 00:58:59,259
♫<i> Diriku yang sebenarnya yang dulu kusembunyikan, akan kutemukan lagi </i>♫

760
00:58:59,259 --> 00:59:02,229
<i> [Berjuang dengan Jalanku]</i>

761
00:59:02,229 --> 00:59:05,509
<i>Atlet kita, Go Dong Man, ayo kita debutkan dia besok.</i>

762
00:59:05,509 --> 00:59:07,409
<i>Ini adalah pertandingan terakhir yang aku punya pengaruhnya.</i>

763
00:59:07,409 --> 00:59:08,399
<i>Kami tidak akan melakukannya.</i>

764
00:59:08,399 --> 00:59:09,819
<i>Tolong percaya padaku dan ayo pergi bersama.</i>

765
00:59:09,819 --> 00:59:10,889
<i>Aku sudah bilang padamu bahwa kamu tidak bisa.</i>

766
00:59:10,889 --> 00:59:13,429
<i>Kenapa? Bahkan anak sekolah dasar di lingkungan sekitar langsung saja pergi.</i>

767
00:59:13,429 --> 00:59:16,529
<i>Jika pelatihmu memberitahumu bahwa kamu tidak bisa, maka kamu tidak bisa!</i>

768
00:59:16,529 --> 00:59:17,459
<i>Ayo Dong Man!</i>

769
00:59:17,459 --> 00:59:23,089
<i>Aku kenal orang yang membuat kalian semua bersemangat.</i>

770
00:59:23,089 --> 00:59:24,599
<i>Ajusshi! Anda menggoda dia, kan?</i>

771
00:59:24,599 --> 00:59:25,669
<i>Aku tidak menggodanya.</i>

772
00:59:25,669 --> 00:59:27,419
<i>Anda harus mendidik karyawan Anda dengan benar.</i>

773
00:59:27,419 --> 00:59:32,259
<i>Semua uang yang kuhabiskan di sini, bukankah itu termasuk hak untuk memiliki anak seperti dia berlutut di depanku?</i>

774
00:59:32,259 --> 00:59:34,039
<i>Dia tidak akan bekerja di sini lusa.</i>

775
00:59:34,039 --> 00:59:34,859
<i>Hei!</i>

776
00:59:34,859 --> 00:59:39,599
<i>Kamu bisa memintanya melakukan hal seperti itu hanya untuk memberikan beberapa sen?</i>

777
00:59:39,639 --> 00:59:41,439
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Fighting Team @ Viki </i>


