1 00:00:35,277 --> 00:00:39,657 TEN YEARS AGO 2 00:00:54,899 --> 00:00:56,693 Excuse me. 3 00:01:07,259 --> 00:01:08,625 Shibasaki? 4 00:01:21,891 --> 00:01:23,250 Shit! 5 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 Comrade Black Pearl. 6 00:01:24,751 --> 00:01:26,837 You've gotten quite a mouth on you since I last saw you. 7 00:01:34,136 --> 00:01:35,971 Bulgae. 8 00:01:36,972 --> 00:01:40,017 You... son of a bitch. 9 00:02:36,532 --> 00:02:37,950 Hands up. Get up slowly. 10 00:02:46,440 --> 00:02:51,797 I'd only heard rumors. I didn't know Bulgae was a woman. 11 00:02:51,880 --> 00:02:54,716 Don't try anything funny. Hand over the bag. 12 00:03:30,836 --> 00:03:32,045 -Boss. -What? 13 00:03:40,053 --> 00:03:41,180 -Hey, Gong-bok. -Yes, sir. 14 00:03:41,263 --> 00:03:44,349 -You watch them and search every room. -Yes, sir. 15 00:03:45,601 --> 00:03:46,877 Well? Aren't you going to hand it over? 16 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 What the hell are you? 17 00:04:55,892 --> 00:04:59,341 -You're a man? -So you're not completely blind after all. 18 00:04:59,424 --> 00:05:02,386 I heard you're North Korea's top agent. What the hell? You pervert! 19 00:05:02,469 --> 00:05:04,847 Don't you know about using a disguise for a mission? 20 00:05:04,930 --> 00:05:09,852 Even for a mission, that's just... Ugh. Damn it. When you raised your leg... 21 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 I can't just fight with my eyes closed. That's disgusting. 22 00:05:15,732 --> 00:05:17,818 -You could've at least waxed! -So you're all talk? 23 00:05:20,571 --> 00:05:22,781 Stop talking and come at me. 24 00:07:33,871 --> 00:07:35,413 You son of a bitch. 25 00:08:03,775 --> 00:08:06,444 What are you doing? Pull me up! Quick! 26 00:09:25,649 --> 00:09:28,443 Who the hell are you, you bastard? 27 00:09:31,822 --> 00:09:32,948 Uncle! 28 00:09:45,294 --> 00:09:46,420 We have to go! Now! 29 00:10:43,185 --> 00:10:47,230 The only thing on the USB you gave me was this security footage. 30 00:10:48,106 --> 00:10:51,860 A passenger ferry from 2016. 31 00:10:55,322 --> 00:10:57,741 This article seems to be from the same time. 32 00:10:58,742 --> 00:11:01,077 The footage and the gun... 33 00:11:01,374 --> 00:11:04,919 What kind of person builds a secret room to hide things like this? 34 00:11:05,457 --> 00:11:07,209 She was no ordinary civilian. 35 00:11:07,350 --> 00:11:12,213 The handgun in the room is a Russian model used by the North Korean military. 36 00:11:12,631 --> 00:11:14,675 -So she was a North Korean soldier... -Shh. 37 00:11:14,758 --> 00:11:15,842 ...Is that what you're saying? 38 00:11:19,900 --> 00:11:22,307 Why would someone like her kill herself in South Korea? 39 00:11:23,600 --> 00:11:25,143 It wasn't a suicide. 40 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 She was likely murdered after a YouTube video exposed her. 41 00:11:28,230 --> 00:11:32,066 That's a more plausible theory. It seemed like she was in hiding. 42 00:11:32,693 --> 00:11:36,280 Laying low. Let's go through these files. 43 00:11:37,322 --> 00:11:38,198 First, 44 00:11:38,407 --> 00:11:40,659 let's identify everyone in the security footage. 45 00:11:40,742 --> 00:11:42,744 Get the passenger manifest from the ferry that day. 46 00:11:42,828 --> 00:11:43,912 Right. 47 00:11:48,959 --> 00:11:50,251 Yes, Prosecutor Gang Yeong-ae speaking. Yes, Chief. 48 00:11:53,922 --> 00:11:54,672 Right now? 49 00:11:56,175 --> 00:11:58,593 Producer Kang, Have you lost your mind? 50 00:11:59,011 --> 00:12:02,306 You just got here, and you're already digging up a case closed as a suicide? 51 00:12:02,389 --> 00:12:05,224 Going behind our backs, and visiting the scene? 52 00:12:06,268 --> 00:12:10,272 When you stir the pot like that, people say you entitled prosecutors 53 00:12:10,355 --> 00:12:13,524 are making things miserable for us cops working the beat! 54 00:12:15,527 --> 00:12:17,111 Don't you get that you're giving us a bad name? 55 00:12:19,656 --> 00:12:20,281 Yes. 56 00:12:22,993 --> 00:12:24,285 I didn't realize. 57 00:12:26,997 --> 00:12:28,332 What? You didn't realize? 58 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 I am so sorry. I guess I failed to read the room again. 59 00:12:34,630 --> 00:12:36,714 My enthusiasm got the better of me. 60 00:12:37,090 --> 00:12:39,227 I am truly sorry for causing you any concern. 61 00:12:39,533 --> 00:12:40,492 I apologize. 62 00:12:41,887 --> 00:12:44,640 Whether it's a formal reprimand or a pay cut, 63 00:12:44,723 --> 00:12:45,766 I'll accept it. 64 00:12:48,727 --> 00:12:50,145 This one time, I'll take 65 00:12:50,229 --> 00:12:53,690 the blame and let it go. But this case... 66 00:12:54,733 --> 00:12:59,279 If I get wind that Producer Kang is digging into this case again, 67 00:12:59,363 --> 00:13:02,198 I'll have you banished to some backwater branch office. 68 00:13:03,075 --> 00:13:03,590 Understood. 69 00:13:11,959 --> 00:13:15,462 I shut her down hard so she can't go near the case again. 70 00:13:19,633 --> 00:13:23,929 The new hothead was a bit too eager, it seems. 71 00:13:24,012 --> 00:13:26,890 -Are you certain? -Yes. 72 00:13:26,974 --> 00:13:30,476 We already got our story straight with the police. 73 00:13:30,853 --> 00:13:33,063 What could possibly happen now? 74 00:13:34,982 --> 00:13:38,568 I really should be treating you to a meal in person, 75 00:13:38,986 --> 00:13:40,028 but it's election season. 76 00:13:40,112 --> 00:13:44,908 So instead, this evening, I'll have Director Baek send my regards. 77 00:13:44,992 --> 00:13:45,950 Right. 78 00:13:53,208 --> 00:13:54,667 Floor Leader Kim Junghyeok is here. 79 00:13:54,835 --> 00:13:56,444 -Show him in. -Yes, sir. 80 00:13:59,756 --> 00:14:03,843 Well, now. This is quite a view, huh? 81 00:14:04,887 --> 00:14:09,933 You can see all of Imcheon from up here. It's a magnificent sight, isn't it? 82 00:14:10,017 --> 00:14:11,517 You're too kind. 83 00:14:17,441 --> 00:14:20,986 But standing right here like this, 84 00:14:21,987 --> 00:14:25,114 there's one thing I just don't get. 85 00:14:27,284 --> 00:14:29,118 Why would the great Han Gyeong-wook 86 00:14:29,244 --> 00:14:33,248 give up this office with its amazing view, and be so desperate to get into 87 00:14:33,332 --> 00:14:36,001 that decrepit old city hall building? 88 00:14:36,084 --> 00:14:39,212 What's in it for you, being the mayor of some hick town? 89 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 Besides, in Imcheon, 90 00:14:41,924 --> 00:14:45,761 Kim Seonjoong, who's also running, seems to have this place on lockdown. 91 00:14:45,844 --> 00:14:50,098 When you choose to kick aside an easy path and get dragged through the mud 92 00:14:50,182 --> 00:14:52,350 to run in an election, 93 00:14:53,435 --> 00:14:56,687 there must be a very good reason for it. 94 00:14:57,231 --> 00:14:59,942 Why don't we sit down and discuss it over some tea? 95 00:15:00,025 --> 00:15:02,152 I just got an excellent batch. 96 00:15:03,946 --> 00:15:06,823 Look here. During election season, 97 00:15:06,907 --> 00:15:10,034 do you think you're the only one inviting me for tea? 98 00:15:10,452 --> 00:15:14,456 Give me an answer. Then I'll decide if I'm staying for tea. 99 00:15:14,540 --> 00:15:16,165 I have to say, 100 00:15:16,500 --> 00:15:18,919 your insight is unparalleled, Floor Leader. 101 00:15:21,588 --> 00:15:22,588 Floor Leader, have you by any chance... 102 00:15:22,923 --> 00:15:26,134 -...heard of Yeongseon Island? -Yeongseon Island? 103 00:15:26,677 --> 00:15:30,097 You mean, because of one island, you've orchestrated this whole thing? 104 00:15:30,180 --> 00:15:32,515 Let me explain it in a way that's easy to understand. 105 00:15:32,850 --> 00:15:35,685 Please, have a seat. Yeongseon Island... 106 00:15:35,727 --> 00:15:40,190 It's far from the mainland, but with major countries like China and Japan, 107 00:15:40,274 --> 00:15:43,861 it's a strategic hub, perfectly suited for maritime exchange. 108 00:15:43,944 --> 00:15:45,821 Its potential for tourism isn't bad either. 109 00:15:45,904 --> 00:15:47,865 The only drawback is, 110 00:15:47,948 --> 00:15:52,077 it's tied down by all sorts of regulations for environmental and citizen protection. 111 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 Because of that, right now, 112 00:15:53,829 --> 00:15:56,373 there's just one casino for locals that's barely operating. 113 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 But what if rich foreigners could operate without any regulations... 114 00:15:59,668 --> 00:16:03,046 If we loosen some rules and turn a blind eye to others, 115 00:16:03,130 --> 00:16:04,756 what do you think would happen? 116 00:16:04,840 --> 00:16:08,927 Yeongseon Island could easily become Asia's biggest island of indulgence. 117 00:16:09,928 --> 00:16:11,180 Don't tell me... 118 00:16:11,263 --> 00:16:14,474 -Already? -For NE Asian developers, this island's... 119 00:16:14,558 --> 00:16:18,270 ...the most desirable location for a business hub. 120 00:16:18,353 --> 00:16:20,814 Many companies are already interested in getting involved. 121 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 If we divide and sell the island, 122 00:16:23,942 --> 00:16:27,571 we could make a profit of about 25 trillion won. 123 00:16:27,654 --> 00:16:29,573 25 Trillion? 124 00:16:29,656 --> 00:16:33,911 With that kind of money, for you to become president in four years, 125 00:16:34,912 --> 00:16:36,580 wouldn't that be a good stepping stone? 126 00:16:36,663 --> 00:16:39,582 Do you really think things will go according to your plan? 127 00:16:40,125 --> 00:16:42,920 Kim Seonjoong won't be a pushover. 128 00:16:43,003 --> 00:16:46,924 If you give it a little nudge, wouldn't things go more smoothly? 129 00:16:52,877 --> 00:16:56,756 Right. Is that tea ready? You said you got something good. 130 00:17:05,442 --> 00:17:08,115 It's a bronze ewer that Kim Jong-il sold to China during the Arduous March. 131 00:17:08,624 --> 00:17:10,501 It's a bronze ewer. 132 00:17:11,323 --> 00:17:14,785 I acquired it through a contact at the National Intelligence Service. 133 00:17:14,868 --> 00:17:19,206 If you don't mind, I'd like to give it to you as a gift. 134 00:17:19,289 --> 00:17:21,250 Will you accept it? 135 00:18:02,661 --> 00:18:05,460 This is the woman Rep. Kim Junghyeok has been seeing recently. 136 00:18:05,544 --> 00:18:08,130 He gifted her a three-story café building in Gangnam behind his family's back, 137 00:18:08,213 --> 00:18:10,716 and it seems there was some tax evasion in the process. 138 00:18:14,094 --> 00:18:17,222 We need this for leverage on the old man, so keep it safe. 139 00:18:17,306 --> 00:18:18,849 -Yes, sir. -By the way, 140 00:18:18,932 --> 00:18:21,602 how's the land acquisition on Yeongseon Island coming along? 141 00:18:21,685 --> 00:18:24,771 It's been delayed due to strong opposition from the locals. 142 00:18:24,855 --> 00:18:27,232 Yoo In-gu is handling it himself, so if you just wait a little— 143 00:18:27,316 --> 00:18:28,149 Joong-gi. 144 00:18:28,775 --> 00:18:30,485 You're taking too long. 145 00:18:31,278 --> 00:18:32,069 Huh? 146 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 I'm sorry, sir. 147 00:18:35,490 --> 00:18:36,950 I'll order them to push as hard as possible. 148 00:18:45,918 --> 00:18:49,630 Hey, old man! I said put your thumbprint on it so we can wrap this up. 149 00:18:49,713 --> 00:18:53,675 I told you, it's our family burial ground! Absolutely not. 150 00:18:53,759 --> 00:18:58,555 This guy still doesn't get it. Look, the money I borrowed, 151 00:18:58,639 --> 00:19:02,838 I'll take care of it this week. Please... Hey, he hasn't had enough. Get him. 152 00:19:05,604 --> 00:19:08,090 -Kkot-nim. Everything going well? -Hey, boss! 153 00:19:09,274 --> 00:19:11,735 You could've called before you came. What brings you here? 154 00:19:11,818 --> 00:19:13,946 I have to look like I'm doing something, don't I? 155 00:19:14,029 --> 00:19:17,074 Deputy Chief Han is raising hell, telling me to speed things up. 156 00:19:17,157 --> 00:19:20,285 Boss, you can count on us. Sector A will be finished soon. 157 00:19:20,369 --> 00:19:21,535 Yeah, it looks that way. 158 00:19:21,828 --> 00:19:24,289 -You're doing what I told you, right? -Of course, boss. 159 00:19:46,770 --> 00:19:49,980 The beef jerky business is booming, isn't it? 160 00:19:51,275 --> 00:19:54,527 But boss, are you sure it's okay to run this business on the side? 161 00:19:54,820 --> 00:19:57,281 Deputy Chief Han is no ordinary guy. 162 00:19:57,364 --> 00:20:01,679 Hey, that guy's too busy riding around on a truck giving speeches right now. 163 00:20:02,202 --> 00:20:04,954 We're going to get a big cut once the Yeongseon Island takeover ends. 164 00:20:05,330 --> 00:20:08,292 I'm just worried this might cause unnecessary trouble. 165 00:20:08,375 --> 00:20:10,376 You loyal bastard. 166 00:20:10,544 --> 00:20:14,339 When the Yeongseon Island takeover's done, Viper Dep. Chief Han and fox Chairman Do, 167 00:20:14,423 --> 00:20:17,301 do you think they'll reward their underlings for a job well done? 168 00:20:17,384 --> 00:20:20,202 We'll be lucky if they don't find an excuse to crush us. 169 00:20:20,470 --> 00:20:21,679 Before that happens, 170 00:20:21,972 --> 00:20:24,892 we need to grab what we can while we can. You get me? 171 00:20:24,975 --> 00:20:26,351 Or we'll end up with nothing to show for our work. 172 00:20:28,395 --> 00:20:30,939 I didn't realize you thought so far ahead. Boss! 173 00:20:31,773 --> 00:20:33,450 There's a problem with the capital firm. 174 00:20:56,840 --> 00:20:57,805 What the hell? 175 00:20:59,209 --> 00:21:00,584 My arm. 176 00:21:03,764 --> 00:21:05,724 Ugh, why won't my arm move? 177 00:21:07,726 --> 00:21:10,187 Uncle, Uncle! Are you okay? 178 00:21:13,190 --> 00:21:14,650 Shouldn't you be resting more? 179 00:21:17,570 --> 00:21:19,623 When... When did I get home? 180 00:21:20,948 --> 00:21:24,597 I remember going to get the house deed and getting beaten up, 181 00:21:25,035 --> 00:21:29,081 -but that's it. -Uncle, don't worry about the house deed. 182 00:21:29,164 --> 00:21:30,539 I got it all back. 183 00:21:32,982 --> 00:21:34,503 Those bastards. 184 00:21:34,586 --> 00:21:37,714 They seem determined to bleed Yeongseon Island's people dry. 185 00:21:41,385 --> 00:21:42,682 How did you get these? 186 00:21:44,429 --> 00:21:44,929 Huh? 187 00:21:46,807 --> 00:21:47,748 You don't remember? 188 00:21:48,725 --> 00:21:49,291 No. 189 00:21:52,729 --> 00:21:55,314 I remember getting hit hard once. 190 00:21:56,441 --> 00:21:57,900 After that one hard blow... 191 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 ...what happened then? 192 00:22:06,535 --> 00:22:10,789 My whole body is sore. Did they beat me up badly? 193 00:22:10,873 --> 00:22:11,748 Uncle. 194 00:22:11,832 --> 00:22:14,585 Getting beat up is the least of your worries. 195 00:22:15,586 --> 00:22:17,588 But... why are you... 196 00:22:17,671 --> 00:22:22,092 ...calling me 'Uncle'? Instead of 'hey you' or something. 197 00:22:23,844 --> 00:22:28,015 That's because I didn't realize you were my uncle then. 198 00:22:29,099 --> 00:22:31,977 Man, I honestly thought I was watching a martial arts movie. 199 00:22:32,060 --> 00:22:34,787 -That was me? -Yeah! 200 00:22:35,355 --> 00:22:39,693 Suddenly, you just snapped. You were like, pow, and... 201 00:22:39,776 --> 00:22:42,528 You mumbled something and then just wiped the floor with them. 202 00:22:44,680 --> 00:22:45,686 I don't remember any of that. 203 00:22:48,160 --> 00:22:50,871 Are you just making this up to cover for something you did? 204 00:22:50,954 --> 00:22:51,649 Come on. 205 00:22:52,122 --> 00:22:56,418 Why would I make up a story like that? Look again. Huh? 206 00:23:00,047 --> 00:23:02,174 Huh? How is that me? 207 00:23:02,257 --> 00:23:06,261 I think when things got dangerous, your hidden past must have surfaced. 208 00:23:07,346 --> 00:23:11,083 -My hidden past? -Yeah, just like in the movies. 209 00:23:11,433 --> 00:23:16,522 When the hero is in danger, his past suddenly comes flooding back. 210 00:23:16,605 --> 00:23:19,149 Uncle, are you remembering anything? 211 00:23:20,150 --> 00:23:22,027 No, my head just hurts. 212 00:23:23,028 --> 00:23:28,784 You know, I've been doing some sleuthing. Who are you really, Uncle? 213 00:23:28,867 --> 00:23:30,702 How can you fight like that? 214 00:23:31,745 --> 00:23:34,581 And then it hit me. 215 00:23:34,665 --> 00:23:36,222 A 007 agent. 216 00:23:36,583 --> 00:23:39,711 And I haven't mentioned it, but I always thought you had a certain... 217 00:23:39,736 --> 00:23:41,874 ...intensity about you. 218 00:23:44,466 --> 00:23:46,760 I suppose I do have that side to me. 219 00:23:49,513 --> 00:23:51,555 Is it that obvious? 220 00:23:51,849 --> 00:23:53,724 Hey, I'm telling you! 221 00:23:55,477 --> 00:23:59,690 -Bulgae's back! It's Bulgae! -Hey, Ho-myeong, calm down. 222 00:23:59,773 --> 00:24:03,652 Hey, run a plate for me. Imcheon Yeongseon-ga, 223 00:24:03,735 --> 00:24:05,237 -A... 9342. -Hey, Jeong Ho-myeong! 224 00:24:05,320 --> 00:24:07,906 No, forget it. You get down here, too. We'll look together. 225 00:24:07,990 --> 00:24:09,825 When you rush, you must be more careful, you idiot. 226 00:24:09,908 --> 00:24:11,408 Have you already forgotten what happened ten years ago? 227 00:24:14,413 --> 00:24:14,953 Ho-myeong. 228 00:24:15,455 --> 00:24:17,873 I'll get you the plate check results by morning. 229 00:24:18,041 --> 00:24:20,836 You need to confirm if he's really Bulgae and if he has The Package. 230 00:24:20,919 --> 00:24:25,007 Focus on that first. Okay? I'll finish up here and head right over. 231 00:24:25,632 --> 00:24:27,091 Got it? Be cool. 232 00:24:27,885 --> 00:24:29,051 -Got it. -Good. 233 00:24:31,471 --> 00:24:34,390 -That Jeong Ho-myeong... -Excuse me! 234 00:24:34,793 --> 00:24:39,089 -Hey, when's it going to be ready? -Yes, right away, sir. 235 00:24:39,479 --> 00:24:41,732 -For crying out loud... -Sorry. 236 00:24:41,815 --> 00:24:45,234 Jeez, how long do I have to wait just to get one of these? 237 00:24:49,698 --> 00:24:53,535 -Get out. -I'm sorry, boss. My mistake, boss. 238 00:24:53,619 --> 00:24:55,204 -I was just... -Out. 239 00:24:59,166 --> 00:25:02,628 -Just a second. Seriously. -Hold still, idiot, or you'll get hurt. 240 00:25:02,711 --> 00:25:07,132 It really, really hurts. Seriously. The spot where he hit me is killing me. 241 00:25:07,216 --> 00:25:11,678 You lost all the deeds we collected, and you're complaining that it hurts? 242 00:25:11,762 --> 00:25:14,640 I'm telling you, he was no ordinary guy. 243 00:25:14,723 --> 00:25:18,810 His... his body was flying around... like a... a martial arts master. 244 00:25:18,894 --> 00:25:23,148 And the guy in the cap... ...he was so incredibly fast. 245 00:25:23,232 --> 00:25:27,384 Seriously, I wondered what guys like that were doing in a dump like this. 246 00:25:28,070 --> 00:25:30,864 What are you doing, writing a Yelp review? 247 00:25:30,948 --> 00:25:34,076 -So how many stars? -A few... Wait, I'm sorry. 248 00:25:34,159 --> 00:25:35,536 Hey, you stupid bastards! 249 00:25:35,619 --> 00:25:37,037 If you got your asses kicked and came back, 250 00:25:37,120 --> 00:25:40,541 you should've at least brought a video or a picture of the bastard's face! 251 00:25:40,624 --> 00:25:42,584 Come on, Boss, you know. 252 00:25:42,668 --> 00:25:46,505 Our CCTV cameras are all just for show. In case we run into trouble later, 253 00:25:46,588 --> 00:25:48,465 You told us not to install real CCTV at the loan office. 254 00:25:48,549 --> 00:25:50,300 Don't you remember giving that order yourself? 255 00:25:50,384 --> 00:25:52,593 Right. So this is my fault? 256 00:25:53,540 --> 00:25:54,958 -Hold still. -Yes, sir. 257 00:25:56,849 --> 00:26:00,250 Wait a second. It hurts so much. I'm really sorry... 258 00:26:03,146 --> 00:26:04,273 Everyone, on your feet! 259 00:26:04,356 --> 00:26:06,108 What am I going to do? 260 00:26:10,363 --> 00:26:11,367 Hey. 261 00:26:12,406 --> 00:26:15,646 Sweet-talk the hotel security team and get the lobby's CCTV footage. 262 00:26:16,243 --> 00:26:17,953 Do it quietly, without Chairman Do finding out. 263 00:26:18,036 --> 00:26:21,999 -Without Ch-Ch-Chairman Do knowing? Why? -Hey, you idiot. Can't you think? 264 00:26:22,082 --> 00:26:23,959 That vixen Chairman Do is dying to get something on us. 265 00:26:24,042 --> 00:26:25,802 If she finds out something like this happened, 266 00:26:26,086 --> 00:26:28,881 do you think she'd just let us be? Besides, if there's trouble here 267 00:26:28,964 --> 00:26:32,015 and word gets to Deputy Chief Han, we're finished. Don't you know that? 268 00:26:34,094 --> 00:26:37,514 You have 3 days to catch those bastards and drag them to me. 269 00:26:37,598 --> 00:26:40,309 Master or some guy in a cap, I don't care. I'll take care of him myself. 270 00:26:40,392 --> 00:26:42,227 Yes, I understand, Boss. 271 00:26:42,311 --> 00:26:44,937 -Answer me, you bastards! Dammit. -Yes, Boss. 272 00:26:45,814 --> 00:26:48,525 Boss... Where am I supposed to go? 273 00:26:51,445 --> 00:26:54,156 -Want me to put it in your GPS? -I'm sorry. 274 00:26:54,239 --> 00:26:58,160 -Aren't you going? Get a move on! -Let's go! Come on, let's move! 275 00:27:00,245 --> 00:27:03,599 It's true, the loan sharks were lying there, beaten to a pulp. 276 00:27:05,091 --> 00:27:07,205 -And? -What do you mean, 'And'? 277 00:27:07,669 --> 00:27:10,339 He's a guy who hasn't gotten a single speeding ticket in ten years. 278 00:27:10,422 --> 00:27:13,050 There has to be a reason he made a move. 279 00:27:13,133 --> 00:27:15,511 Let's tail him 24/7 and dig into it. 280 00:27:15,594 --> 00:27:17,638 If you're tailing him 24/7, what about the convenience store? 281 00:27:19,014 --> 00:27:20,265 We'll have to close up shop. 282 00:27:20,349 --> 00:27:22,851 That's great. I was getting sick and tired of this place anyway. 283 00:27:22,935 --> 00:27:24,853 Hey, Ma Gong-bok. 284 00:27:24,937 --> 00:27:27,397 Were you late for your shift because you were doing something useless? 285 00:27:27,481 --> 00:27:29,388 Is my shift what's important right now? 286 00:27:29,608 --> 00:27:32,986 I'm telling you, he made a move. The guy we've been watching for ten years. 287 00:27:33,070 --> 00:27:35,822 Our Big Boss, unjustly imprisoned, our scattered brothers... 288 00:27:35,906 --> 00:27:38,617 This could be our chance to get them all back. Why the hesitation? 289 00:27:38,700 --> 00:27:41,620 I know, but why would he make a move now? There's no reason! None at all! 290 00:27:41,645 --> 00:27:46,044 That's what I'm saying we should find out. You never used to hesitate. What's wrong? 291 00:27:48,266 --> 00:27:51,642 It's... because of the female cop. The cop. 292 00:27:53,465 --> 00:27:53,797 What? 293 00:28:02,224 --> 00:28:06,353 Jeez. I've seen it all now. Hey. 294 00:28:06,436 --> 00:28:09,114 What kind of convenience store lets a part-timer spy on the owner, idiot? 295 00:28:10,983 --> 00:28:12,109 What did you say? 296 00:28:12,192 --> 00:28:13,563 -A part-timer? -Yeah. 297 00:28:14,444 --> 00:28:16,867 -Am I just a part-timer to you? -Yep. 298 00:28:18,448 --> 00:28:21,577 All right. Now I see how you really feel. As for Jeong Ho-myeong, 299 00:28:21,660 --> 00:28:24,170 I'll stake him out myself. 300 00:28:27,833 --> 00:28:29,168 Fine, go. Just go! 301 00:28:29,251 --> 00:28:31,461 Go on then. Hey, pay for that before you go! 302 00:28:31,545 --> 00:28:33,294 Hey, don't go! You have to take over! 303 00:28:34,214 --> 00:28:36,251 I just pulled an all-nighter! 304 00:29:36,068 --> 00:29:37,639 Nice shot. 305 00:29:49,039 --> 00:29:52,341 Yes, Section Chief Kim. I just sent you a license plate number. Yes, that's right. 306 00:29:53,043 --> 00:29:55,087 I have a favor to ask. 307 00:30:10,227 --> 00:30:12,729 Still no word from Son-in-law Jeong? 308 00:30:12,813 --> 00:30:15,607 I told you President Jeong isn't the guy to collect their tab. 309 00:30:15,691 --> 00:30:17,951 We'll be lucky if he doesn't get beaten up by those vicious bastards. 310 00:30:24,283 --> 00:30:26,159 Hey, looks like they didn't rough you up. 311 00:30:26,243 --> 00:30:27,870 -Why weren't you answering your phone? -What about the money? Did you get it? 312 00:30:30,414 --> 00:30:33,540 I'm a little tired. I'm going to go upstairs and rest. 313 00:30:34,376 --> 00:30:35,500 Hey, wait. 314 00:30:42,217 --> 00:30:44,928 See? It was too much for President Jeong. 315 00:30:50,225 --> 00:30:53,437 Jeez, if a man goes out there with that much resolve, 316 00:30:53,520 --> 00:30:56,813 he should at least come back with something to show for it. 317 00:30:57,274 --> 00:30:59,568 Ugh, Dad. Do you really not know Jeong at all? 318 00:31:00,402 --> 00:31:03,405 From now on, don't take any more orders from Heaven Capital. 319 00:31:03,488 --> 00:31:05,282 -Got it? -Yeah, okay. 320 00:31:05,365 --> 00:31:06,909 -Sir! -Huh? 321 00:31:06,992 --> 00:31:08,368 -Understood? -I got it. 322 00:31:19,546 --> 00:31:20,964 Be more careful when you rush, you fool. 323 00:31:22,049 --> 00:31:23,863 Have you already forgotten what happened ten years ago? 324 00:31:26,261 --> 00:31:29,139 Go to Yeongseon Island. Find Bulgae. Got it? Just find Bulgae. 325 00:31:29,223 --> 00:31:32,184 -It's dangerous for you alone. Let me go— -No, don't come. 326 00:31:32,267 --> 00:31:35,187 Don't come. Just lay low until I contact you, got it? 327 00:31:35,270 --> 00:31:36,855 I'll be in touch. 328 00:31:59,086 --> 00:32:00,316 Han Gyeong-wook. 329 00:32:01,004 --> 00:32:02,963 Calling your superior by name just like that. 330 00:32:03,841 --> 00:32:05,465 Have you forgotten the chain of command? 331 00:32:06,510 --> 00:32:08,176 Han Gyeong-wook, you son of a bitch. 332 00:32:19,022 --> 00:32:21,690 Even the righteous Team Leader Jo is no different. 333 00:32:22,317 --> 00:32:25,527 Trembling in fear over a few bullets. 334 00:32:27,406 --> 00:32:30,412 I'll give you a chance to live. The location of The Package, 335 00:32:30,701 --> 00:32:32,911 you and your team know where it is, don't you? 336 00:32:32,995 --> 00:32:34,288 Did Jeong Ho-myeong come for it? 337 00:32:35,289 --> 00:32:36,003 Why? 338 00:32:39,251 --> 00:32:40,669 Even the great Han Gyeong-wook... 339 00:32:40,752 --> 00:32:42,754 ...you're getting nervous. 340 00:32:45,174 --> 00:32:46,318 All right, fine. 341 00:32:46,592 --> 00:32:48,969 If I call Jeong Ho-myeong over and ask him myself, 342 00:32:49,052 --> 00:32:50,012 I'm sure I'll get an answer. 343 00:32:50,095 --> 00:32:53,263 Good luck finding him. Damn it. 344 00:32:53,807 --> 00:32:56,643 You trained him, so you should know him well, right? 345 00:32:56,727 --> 00:33:01,440 Of course. I know exactly what kind of man Jeong Ho-myeong is. 346 00:33:01,523 --> 00:33:05,861 When it comes to skill alone, he's the best. 347 00:33:07,696 --> 00:33:10,071 His problem is he's too sentimental. 348 00:33:14,369 --> 00:33:17,331 If Jeong Ho-myeong's beloved senior, 349 00:33:17,414 --> 00:33:20,207 Team Leader Jo Seong-won, were to die... 350 00:33:20,834 --> 00:33:24,169 ...he'd show up at the funeral... ...no matter what happens. 351 00:33:24,796 --> 00:33:25,504 Am I wrong? 352 00:33:34,973 --> 00:33:36,558 The agents seem to have arrived. 353 00:33:37,226 --> 00:33:38,166 We should evacuate now. 354 00:33:43,148 --> 00:33:46,253 Fall back. And post agents at all the places they're likely to go. 355 00:33:46,610 --> 00:33:47,692 Understood. 356 00:33:53,575 --> 00:33:54,993 I won't lose you this time. 357 00:33:56,119 --> 00:33:57,009 Never. 358 00:34:21,854 --> 00:34:24,815 -Yes, Section Chief Kim. -I followed the car like you asked. 359 00:34:24,898 --> 00:34:26,167 But do you really need to... 360 00:34:27,234 --> 00:34:29,987 -know about this? -Couldn't you track the owner's movements? 361 00:34:30,070 --> 00:34:32,089 No, that's not it. The owner is... 362 00:34:35,075 --> 00:34:36,410 Han Gyeong-wook's secretary. 363 00:34:38,328 --> 00:34:39,143 Han Gyeong-wook? 364 00:34:40,581 --> 00:34:42,541 Yes. 365 00:34:42,624 --> 00:34:45,035 Yes, Han Gyeong-wook, who's running for Mayor of Imcheon. 366 00:34:48,630 --> 00:34:51,377 Prosecutor. You should just drop this case. 367 00:34:51,967 --> 00:34:54,602 You just got transferred here, 368 00:34:54,970 --> 00:34:58,640 and I'm saying this because I'm worried you'll be transferred out again so soon. 369 00:34:58,724 --> 00:34:59,706 And besides, right now I'm... 370 00:35:18,994 --> 00:35:22,164 Han Gyeong-wook! 371 00:35:22,247 --> 00:35:26,210 Han Gyeong-wook! 372 00:35:31,798 --> 00:35:33,133 Han Gyeong-wook! 373 00:35:49,733 --> 00:35:52,027 I checked on the owner of that motorcycle you mentioned yesterday. 374 00:35:52,110 --> 00:35:53,070 But the owner... 375 00:35:53,153 --> 00:35:56,500 ...is a high school student with no ties to Bulgae or North Korea. 376 00:36:04,831 --> 00:36:06,706 Go on. I'll finish this. 377 00:36:09,613 --> 00:36:11,839 Where are you going in the middle of peeling onions? 378 00:36:15,259 --> 00:36:16,218 I'm going out to get business. 379 00:36:16,301 --> 00:36:20,305 -We need to boost sales. -All of a sudden? Hey, Jeong Ho-myeong! 380 00:36:20,389 --> 00:36:21,012 Hey... 381 00:36:33,527 --> 00:36:36,486 We'll just check something and then leave. Let's not make this difficult. 382 00:36:37,072 --> 00:36:38,907 Make sure Chairman Do doesn't hear about this. 383 00:36:38,991 --> 00:36:40,573 -You know what I mean? -Yes. 384 00:36:41,159 --> 00:36:43,326 Kang-sik, give this guy some money for his trouble. 385 00:36:44,278 --> 00:36:47,666 Hurry up and find him. This isn't a game of I Spy. 386 00:36:47,749 --> 00:36:49,626 -Boss! -There we go. Kang-sik found him. 387 00:36:49,710 --> 00:36:53,839 No, it's not that. Look at the lobby here. Right here. 388 00:36:53,922 --> 00:36:56,300 This guy... Isn't that Ma Gong-bok? 389 00:36:56,683 --> 00:36:58,101 Ma Gong-bok? 390 00:36:59,887 --> 00:37:03,348 Gong-bok showed up after ten years? On an island like this, of all places? 391 00:37:05,128 --> 00:37:06,435 Hey, Boss! I found him. That's the guy. That's him! 392 00:37:16,612 --> 00:37:18,211 Is this really the guy? 393 00:37:18,572 --> 00:37:21,074 He's so scrawny. He looks like he can't even fight. 394 00:37:21,158 --> 00:37:22,826 No, that's him, Boss. 395 00:37:26,705 --> 00:37:28,290 Hey, hey, hey! 396 00:37:29,708 --> 00:37:33,527 The guy who beat up my son and Gong-bok showed up on the same day? 397 00:37:46,934 --> 00:37:48,497 -Aren't you going on patrol? -Huh? 398 00:37:50,537 --> 00:37:52,880 You go on ahead. 399 00:38:02,783 --> 00:38:06,245 -This is Sergeant Kim. -Hey, Sergeant Kim. How have you been? 400 00:38:06,328 --> 00:38:10,040 It's all thanks to you, sir. So, what can I do for you? 401 00:38:10,123 --> 00:38:15,045 A minor issue came up with a business, and I need you to look into something. 402 00:38:15,128 --> 00:38:18,048 I'll send you a couple of pictures. Find out where these two guys are. 403 00:38:18,131 --> 00:38:21,802 If you check the footage from the road near Heaven Hotel around 3:00 yesterday, 404 00:38:21,885 --> 00:38:25,639 -...it shouldn't be hard to trace them. -Okay. Go ahead and send the photos. 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,898 Supervisor Bong, What's with the no-show yesterday? 406 00:39:05,929 --> 00:39:08,523 Supervisor Lee, I'm so sorry. 407 00:39:09,224 --> 00:39:11,420 You must've been in a tough spot with me gone without a word, huh? 408 00:39:13,520 --> 00:39:16,365 I covered for you and told the boss you took a scheduled day off. 409 00:39:17,608 --> 00:39:18,901 Supervisor Lee. 410 00:39:18,984 --> 00:39:21,092 You're not the type to just not show up. There must be a reason. 411 00:39:22,696 --> 00:39:24,740 Thank you. I really owe you one. 412 00:39:24,823 --> 00:39:28,619 But, Why were you out yesterday? 413 00:39:28,702 --> 00:39:29,536 And what's with your face? 414 00:39:32,331 --> 00:39:33,415 Well... 415 00:39:33,498 --> 00:39:38,670 Supervisor Lee, what do you think I did for a living when I was young? 416 00:39:38,837 --> 00:39:39,671 What you did? 417 00:39:44,343 --> 00:39:47,221 Didn't you work at a car wash? 418 00:39:47,304 --> 00:39:50,834 -You're so good at washing cars. -No, not something like that. 419 00:39:53,477 --> 00:39:56,510 Just look at me. Doesn't anything come to mind? 420 00:39:57,147 --> 00:40:00,025 Like I give off a different vibe or something? 421 00:40:02,528 --> 00:40:03,372 -Oops. -Oh my. 422 00:40:06,323 --> 00:40:07,171 Oops. 423 00:40:10,202 --> 00:40:11,328 Oops. 424 00:40:14,709 --> 00:40:16,625 -Supervisor Bong. -Oops. Huh? 425 00:40:18,377 --> 00:40:19,795 -What are you doing? -I wasn't doing anything. 426 00:40:19,878 --> 00:40:21,296 Are you crazy? 427 00:40:21,380 --> 00:40:22,354 I'm not crazy, but... 428 00:40:25,540 --> 00:40:28,752 Go wipe down the car. You missed yesterday. Make it spotless. 429 00:40:29,263 --> 00:40:30,389 Yes, sir. 430 00:40:45,529 --> 00:40:47,975 How dare you take a day off without my permission? 431 00:40:48,532 --> 00:40:50,909 Supervisor Bong. When you take a day off, 432 00:40:50,993 --> 00:40:53,765 from now on, you get my permission first. Got it? 433 00:41:12,431 --> 00:41:13,168 Bam! 434 00:41:18,937 --> 00:41:21,857 When the main character is in a crisis, their past just flashes before their eyes! 435 00:41:40,375 --> 00:41:41,749 Boss! 436 00:41:54,515 --> 00:41:57,059 Boss. I'm taking a half-day off. 437 00:41:57,142 --> 00:41:58,685 -What? -You told me to ask you first. 438 00:41:58,769 --> 00:41:59,841 So I'm asking. I'm taking the day. 439 00:42:03,190 --> 00:42:03,786 A half-day. 440 00:42:06,401 --> 00:42:07,172 Fine, take it. 441 00:42:09,112 --> 00:42:10,027 A half-day. 442 00:42:20,415 --> 00:42:21,664 Is this really all you have? 443 00:42:22,954 --> 00:42:24,544 We also take bank transfers. 444 00:42:26,380 --> 00:42:28,909 -Answer carefully. -Hey, kids. 445 00:42:31,677 --> 00:42:32,845 Can I ask you something? 446 00:42:32,928 --> 00:42:36,139 -What? I'm busy. Can't you see? -You don't look that busy. 447 00:42:37,140 --> 00:42:40,520 Cut the wannabe gangster act and answer my question. 448 00:42:40,853 --> 00:42:43,021 Here. Who here is Kim Jin-su? 449 00:42:47,317 --> 00:42:47,905 That's me. 450 00:42:53,405 --> 00:42:54,969 Kim Jin-su. 451 00:42:57,578 --> 00:42:59,872 He's not the guy who was on the motorcycle. 452 00:42:59,955 --> 00:43:03,372 So you're Jin-su. 453 00:43:04,334 --> 00:43:06,336 -Jin-su. -Yeah? 454 00:43:06,420 --> 00:43:09,298 You have a motorcycle, right? Did you happen to lend it to anyone? 455 00:43:09,381 --> 00:43:10,507 Why should I tell you? 456 00:43:10,591 --> 00:43:13,468 Could you please tell me? It's just that I really need to know. 457 00:43:13,552 --> 00:43:15,804 If you really need to know, 458 00:43:15,888 --> 00:43:18,260 you should offer something first. You can't ask for free. 459 00:43:20,976 --> 00:43:21,808 Hold this. 460 00:43:26,106 --> 00:43:30,694 Now, we'll see what you've got, and if I like it, I'll tell you. 461 00:43:30,777 --> 00:43:33,442 Oh, dear. What a shame. I don't have any money, 462 00:43:33,989 --> 00:43:35,199 but I can give you something else. 463 00:43:49,338 --> 00:43:52,278 Hey, what are you doing? Hurry up! 464 00:44:10,442 --> 00:44:15,697 When an adult asks you a question, you should answer. Have you no manners? 465 00:44:15,781 --> 00:44:19,034 -You're going to throw a punch? -Mister! 466 00:44:19,117 --> 00:44:21,703 Mister! That hurts! 467 00:44:27,793 --> 00:44:28,708 -Jin-su. -Yes. 468 00:44:29,753 --> 00:44:31,964 I'll ask you one more time. 469 00:44:32,047 --> 00:44:34,800 -Yes. -You have that shiny motorcycle, right? 470 00:44:34,883 --> 00:44:37,135 -My electric scooter? -Yes, that's it. The electric scooter. 471 00:44:38,470 --> 00:44:40,887 That bastard Heo Nam-il took it. Why? 472 00:44:41,849 --> 00:44:42,805 -Heo Nam-il? -Yes. 473 00:44:46,979 --> 00:44:49,857 Is this bastard really trying to drive me to an early grave? 474 00:44:54,920 --> 00:44:55,665 Orthostatic... 475 00:45:17,759 --> 00:45:19,136 Are you okay? 476 00:45:20,721 --> 00:45:21,886 I'm sorry. 477 00:45:24,919 --> 00:45:25,973 When did you get here? 478 00:45:27,644 --> 00:45:28,935 Yes, I just arrived. 479 00:45:29,789 --> 00:45:33,000 -Are you not feeling well? -No. It's just, 480 00:45:33,025 --> 00:45:36,342 Lately I... haven't been sleeping well. 481 00:45:37,404 --> 00:45:38,052 I'm sorry. 482 00:45:47,456 --> 00:45:50,957 -You're here for the takeout, I assume? -The takeout? Yes, yes. Just a moment. 483 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 -Oh? It's yuringi . -Yes. 484 00:46:12,898 --> 00:46:17,319 Please, think nothing of it. 485 00:46:17,402 --> 00:46:19,696 Luckily, we had the ingredients for what you mentioned last time, 486 00:46:19,780 --> 00:46:23,239 so I ordered them out of curiosity. 487 00:46:23,408 --> 00:46:24,240 So... 488 00:46:25,285 --> 00:46:27,162 It's on the house for a regular. 489 00:46:31,625 --> 00:46:33,082 You said you haven't been sleeping well, right? 490 00:46:35,170 --> 00:46:36,711 Could you hold out your hand for me? 491 00:46:42,177 --> 00:46:43,720 -For when I cuff you. -My arm's asleep. 492 00:46:47,099 --> 00:46:47,805 No, like this. 493 00:46:54,690 --> 00:46:58,193 This is what I take when I'm on patrol at night, 494 00:46:58,902 --> 00:47:00,509 and it works pretty well. 495 00:47:02,364 --> 00:47:04,185 Have some. It should wake you up. 496 00:47:05,075 --> 00:47:05,765 Okay. 497 00:47:09,204 --> 00:47:10,204 Thank you. 498 00:47:10,956 --> 00:47:11,891 Thank you, too. 499 00:47:17,921 --> 00:47:19,320 -Bye. -Yeah. 500 00:47:22,239 --> 00:47:23,114 Be careful out there. 501 00:47:50,871 --> 00:47:52,085 She said thanks. 502 00:48:04,343 --> 00:48:05,304 What? 503 00:48:13,477 --> 00:48:16,813 You said you couldn't sleep and felt like you were dying, 504 00:48:16,897 --> 00:48:18,357 so I dropped everything and rushed over. 505 00:48:18,440 --> 00:48:21,151 -But you look fine. -Can't you see these dark circles? 506 00:48:21,235 --> 00:48:25,405 Whatever. Just go home. You must be exhausted for many reasons. 507 00:48:25,489 --> 00:48:28,489 Who's the one who ditched work and ran off in the first place? 508 00:48:29,910 --> 00:48:31,575 Did I go out and fool around like you did? 509 00:48:32,496 --> 00:48:35,749 Our business you couldn't care less about, our real business! 510 00:48:36,750 --> 00:48:39,962 That's what I was doing, while you were giggling with that woman! 511 00:48:40,045 --> 00:48:41,627 You little punk. 512 00:48:48,262 --> 00:48:51,974 Go on. Hit me. 513 00:48:52,057 --> 00:48:54,169 I could use a good punch for a change. Go on, hit me. 514 00:48:54,935 --> 00:48:55,616 Hit me. 515 00:49:02,317 --> 00:49:04,553 Let's cool off and talk later. 516 00:49:07,990 --> 00:49:09,366 Can't you even hit me anymore? 517 00:49:11,535 --> 00:49:12,341 You know, 518 00:49:13,453 --> 00:49:15,789 more than Gang Beom-ryong, owner of the Kind Convenience Store, 519 00:49:15,873 --> 00:49:22,129 I miss our old reckless boss, Gang Beom-ryong of the Mount Hua Sect. 520 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 It's not working. Damn it. 521 00:49:27,273 --> 00:49:27,837 Ugh! 522 00:49:43,150 --> 00:49:47,696 Gong-bok, Beom-ryong... Those bastards show up after 10 years to ruin me? 523 00:49:48,947 --> 00:49:50,662 I should have taken them out back then. 524 00:49:53,535 --> 00:49:54,411 But, boss, 525 00:49:55,157 --> 00:49:56,747 the guy who did this to us... 526 00:49:56,830 --> 00:50:00,334 Do you really think he's connected to Beom-ryong and Gong-bok? 527 00:50:00,417 --> 00:50:03,635 You little punk, how dare you still call him boss? 528 00:50:04,796 --> 00:50:06,632 Look. Huh? 529 00:50:06,715 --> 00:50:10,283 Was it a coincidence Gong-bok was there while you were getting beat up? 530 00:50:11,178 --> 00:50:14,932 That bastard Gang Beom-ryong is after me because I took Hwang Hwa-san's place. 531 00:50:15,015 --> 00:50:16,802 He must've hired some martial arts master or something. 532 00:50:18,560 --> 00:50:21,421 He can't fight me one-on-one like before, so he resorts to hiring goons. 533 00:50:25,739 --> 00:50:28,787 This scar aches whenever it rains. I think it's time for revenge. 534 00:50:30,384 --> 00:50:32,658 Boss, we just heard from Sergeant Kim. 535 00:50:32,741 --> 00:50:35,160 -He's located both of them. -Okay. 536 00:50:35,244 --> 00:50:36,903 -Everyone, get ready. -Yes, boss. 537 00:50:42,668 --> 00:50:43,794 Let's go! 538 00:50:43,877 --> 00:50:45,289 Yeah! 539 00:50:49,842 --> 00:50:50,565 So, let me get this right. 540 00:50:52,636 --> 00:50:54,346 You got hit once and your memory came back? 541 00:50:54,429 --> 00:50:55,641 No, before I got hit. 542 00:50:55,889 --> 00:50:58,100 I felt the baseball coming from behind me, 543 00:50:58,183 --> 00:50:59,810 and suddenly, a scene flashed before my eyes. 544 00:51:02,354 --> 00:51:03,290 When I was younger, 545 00:51:04,731 --> 00:51:06,730 I had a perfect six-pack, 546 00:51:07,568 --> 00:51:10,737 I kicked a dagger thrown from behind! I'm telling you! 547 00:51:10,821 --> 00:51:14,449 -You kicked a dagger? No way. -I'm serious! 548 00:51:14,533 --> 00:51:16,626 Go on, try to hit me. 549 00:51:18,871 --> 00:51:19,913 Come on. 550 00:51:20,914 --> 00:51:22,401 I'll feel it coming and dodge it. 551 00:51:33,218 --> 00:51:34,678 -Boss. -Are they in there? 552 00:51:34,761 --> 00:51:35,846 -Yes, they are. -All right, move in! Now! 553 00:51:40,309 --> 00:51:43,763 So, the little rats were hiding in here, huh? 554 00:51:44,353 --> 00:51:45,825 What's this? Is this some kind of greeting? 555 00:51:52,529 --> 00:51:56,533 Hey, what is this? What? Why? 556 00:51:56,617 --> 00:51:58,619 -No, that's not it, boss. -Just... hold on. 557 00:52:00,162 --> 00:52:01,413 What is it? What's going on? 558 00:52:01,496 --> 00:52:03,916 Did they know we were coming or what? Damn it. 559 00:52:07,002 --> 00:52:08,504 Hold on a sec. 560 00:52:10,172 --> 00:52:11,465 Just a moment. 561 00:52:19,348 --> 00:52:23,101 Damn it. You scared me. Hey, get him! Hey, get that bastard. 562 00:52:23,185 --> 00:52:24,311 You scared me. 563 00:52:33,885 --> 00:52:35,778 Welcome to Jumbo Convenience Store. 564 00:52:53,257 --> 00:52:54,466 Gong-bok, it's been a while. 565 00:53:34,089 --> 00:53:35,529 Noodle delivery. 566 00:53:37,919 --> 00:53:39,507 I'm coming in. 567 00:54:13,879 --> 00:54:18,213 The place is a mess. Someone might have gotten here first. 568 00:54:22,471 --> 00:54:24,428 Yeongseon Steel. 569 00:54:30,479 --> 00:54:33,812 Yeongseon. Food. 570 00:54:44,201 --> 00:54:44,841 For me, 571 00:54:45,536 --> 00:54:47,793 it's not Mr. Gang Beom-ryong of the Kind Convenience Store... 572 00:54:48,163 --> 00:54:50,620 It's my old boss who would just charge ahead... 573 00:54:51,667 --> 00:54:53,370 I miss Gang Beom-ryong of the Mount Hua Sect. 574 00:54:59,967 --> 00:55:01,017 Damn it. 575 00:55:24,199 --> 00:55:27,895 -Gong-bok? -Well, well, Beom-ryong. Long time no see. 576 00:55:28,787 --> 00:55:31,456 -Who is this? -What, you've forgotten my voice already? 577 00:55:31,540 --> 00:55:32,803 Man, I'm hurt. It's me. In-gu. 578 00:55:36,879 --> 00:55:37,713 How did you... 579 00:55:37,796 --> 00:55:40,632 The old Mount Hua Sect crew should get together and catch up. 580 00:55:41,508 --> 00:55:45,345 I'll text you the location, so don't be late. Hurry up. 581 00:55:45,429 --> 00:55:47,723 I'm dying to see you. 582 00:55:47,806 --> 00:55:50,514 Boss! Beom-ryong, please save me! 583 00:56:44,488 --> 00:56:48,325 Now I'm sure. The guy who was in this house... 584 00:56:55,707 --> 00:56:58,168 ...is the missing Bulgae. 585 00:56:58,252 --> 00:57:01,588 Come on. It's not like I'm asking for much. 586 00:57:01,672 --> 00:57:05,467 I'm just asking you to find someone who worked with Han Gyeong-wook. 587 00:57:05,551 --> 00:57:06,426 What's so hard about that? 588 00:57:06,510 --> 00:57:10,806 Do you want to get someone fired? Han Gyeong-wook used to work here. 589 00:57:10,889 --> 00:57:13,267 Do you think there's anyone here he doesn't have connections to? 590 00:57:13,350 --> 00:57:16,687 He quit to get into politics. His connections must be gone by now. 591 00:57:16,770 --> 00:57:19,398 They're as strong as ever. Hey, I'm hanging up. 592 00:57:19,481 --> 00:57:20,941 Don't drag me into your mess. 593 00:57:21,024 --> 00:57:22,818 No, wait. Let me ask just one thing. Just one. 594 00:57:22,901 --> 00:57:26,071 -Just one thing. -Get up, huh? 595 00:57:26,154 --> 00:57:28,740 This bastard. Who does he think he is? 596 00:57:33,453 --> 00:57:35,272 Will you stop with the whistle already? 597 00:57:36,832 --> 00:57:38,246 Hey. Who are you supposed to be? 598 00:57:39,001 --> 00:57:40,749 Just an uncle. 599 00:57:41,837 --> 00:57:43,371 So you're determined to keep your mouth shut? 600 00:57:44,798 --> 00:57:48,256 Well then, I've got no choice. I'm going to start asking questions now, 601 00:57:49,052 --> 00:57:52,014 and if your answers are lousy or you get on my nerves, 602 00:57:52,097 --> 00:57:55,601 you're getting the bat. Think carefully before you answer. 603 00:57:58,312 --> 00:57:59,813 You bastard. 604 00:58:00,814 --> 00:58:02,354 First, Gong-bok. You're up. 605 00:58:03,984 --> 00:58:06,028 You bastard, why'd you suddenly show up here? 606 00:58:06,111 --> 00:58:08,572 I was just minding my own business at the convenience store. 607 00:58:09,198 --> 00:58:11,783 You showed up out of nowhere, you bastard, Yoo In-gu! 608 00:58:11,867 --> 00:58:13,702 Has this bastard lost his mind? 609 00:58:15,120 --> 00:58:17,414 Gong-bok, let's think about this rationally. 610 00:58:17,497 --> 00:58:21,919 At this critical time, as I'm starting up on Yeongseon Island, 611 00:58:22,002 --> 00:58:25,297 at Heaven Capital, my business that bastard trashed, 612 00:58:25,380 --> 00:58:26,924 you showed up with him. 613 00:58:27,633 --> 00:58:30,010 And you expect me to believe you're just a convenience store clerk? 614 00:58:30,093 --> 00:58:32,054 Is this all a coincidence? 615 00:58:32,137 --> 00:58:35,224 -Do you think any of this makes sense? -I know nothing about it, you bastard. 616 00:58:37,976 --> 00:58:41,271 -That's a lousy answer. -Hey, hold him up. 617 00:58:43,565 --> 00:58:44,733 Come on, do it. 618 00:58:49,029 --> 00:58:50,822 Hold him up. Hold him. This bastard. 619 00:58:52,950 --> 00:58:53,784 Take care of our guest. 620 00:59:33,782 --> 00:59:35,242 10 years ago... 621 00:59:35,325 --> 00:59:39,580 ...the NIS Agents... ...the ferry incident with the spy? 622 00:59:40,581 --> 00:59:44,751 Yes, that incident. Who was the agent in charge? 623 00:59:46,253 --> 00:59:49,131 -Deputy Chief Han Gyeong-ho. -You mean Han Gyeong-wook? 624 00:59:50,632 --> 00:59:55,053 Right, Han Gyeong-wook. Around that same time, 625 00:59:55,137 --> 00:59:58,932 he also arrested the person behind the murder of Chief Kwon Soon-bok. 626 00:59:59,057 --> 01:00:01,018 So I wonder if these two cases are connected. 627 01:00:01,143 --> 01:00:03,228 I can't say anything else. 628 01:00:03,312 --> 01:00:05,856 This is a classified case from upstairs. 629 01:00:07,816 --> 01:00:09,651 This isn't like the cases you've handled before. 630 01:00:09,735 --> 01:00:11,028 It's on a whole different level. 631 01:00:11,653 --> 01:00:13,151 You should stop now, before you get hurt. 632 01:00:20,329 --> 01:00:21,535 Yes, Section Chief Kim. 633 01:00:23,248 --> 01:00:26,210 -Excuse me? -They just suddenly swerved into my lane 634 01:00:26,293 --> 01:00:28,837 -and just hit me and drove off. -What about the other car? 635 01:00:28,921 --> 01:00:32,549 We ran the license plate, but... it's a burner car. 636 01:00:33,592 --> 01:00:35,375 A burner car? 637 01:00:38,096 --> 01:00:42,100 Uncle. This is a crisis. Hurry up and call it. 638 01:00:42,184 --> 01:00:44,895 -Agent 007. -I don't know! Just be quiet for a second. 639 01:00:49,316 --> 01:00:49,764 Wait a minute. 640 01:00:51,026 --> 01:00:52,861 Don't you have to get hit for it to come out? 641 01:00:52,945 --> 01:00:55,187 Are you crazy? You want me to get hit? 642 01:00:55,614 --> 01:00:57,832 -The last punch still hurts like hell. -Hey. 643 01:00:57,934 --> 01:01:00,686 You're next, so shut your traps. 644 01:01:09,169 --> 01:01:11,360 Tough guy, huh? Still won't talk. 645 01:01:12,464 --> 01:01:15,092 You're dead when Gang Beom-ryong arrives, you son of a bitch. 646 01:01:15,175 --> 01:01:17,173 But I looked into it. 647 01:01:17,803 --> 01:01:20,719 Turns out he's only been a store owner for the last ten years. 648 01:01:21,098 --> 01:01:23,433 A guy who's done nothing but scan barcodes for a decade... 649 01:01:23,517 --> 01:01:25,265 ...you think he's still got his old moves? 650 01:01:51,837 --> 01:01:55,640 All right, let's move on to the next one. Mr. Martial Arts Master. 651 01:01:57,551 --> 01:02:00,012 Did they hire you to beat my son to a pulp? 652 01:02:00,095 --> 01:02:03,423 Sir. Hire me? No, I'm just... 653 01:02:03,932 --> 01:02:07,519 ...an ordinary office worker. That's it, just an office worker. 654 01:02:07,603 --> 01:02:09,893 He's not a Martial Arts Master, he's a comedian. 655 01:02:10,272 --> 01:02:12,566 -Are you sure he's the one who beat you? -I'm telling you, boss. He is. 656 01:02:12,649 --> 01:02:17,029 The guy got hit once and passed out. Then he just got up like a zombie, 657 01:02:17,112 --> 01:02:19,399 rolled his eyes back, and caused all that chaos. I'm serious. 658 01:02:22,034 --> 01:02:22,901 Excuse me. 659 01:02:24,745 --> 01:02:26,100 Try hitting him. 660 01:02:27,748 --> 01:02:30,000 -Try hitting him. -Are you crazy? 661 01:02:30,083 --> 01:02:32,961 -What is he, the Hulk? Does he transform? -No, sir. That's not it. 662 01:02:33,045 --> 01:02:34,547 Are you out of your mind? 663 01:02:34,880 --> 01:02:37,104 -It's okay, Uncle. -Look at them, having fun. 664 01:02:37,508 --> 01:02:38,419 Go ahead and hit him. 665 01:02:41,053 --> 01:02:43,013 -Are you sure about this? -You want me to do it? 666 01:02:43,096 --> 01:02:44,326 No, I'll do it. 667 01:02:50,521 --> 01:02:53,899 Whoa! Don't mess with me! Damn it. 668 01:02:53,982 --> 01:02:56,026 You idiot. You think that's going to do anything? Hit him harder! 669 01:02:56,109 --> 01:02:58,024 That was already hard enough. 670 01:03:00,280 --> 01:03:00,834 Uncle. 671 01:03:08,872 --> 01:03:09,957 -Uncle. -It worked! 672 01:03:13,627 --> 01:03:16,601 It hurts so much. 673 01:03:18,549 --> 01:03:19,254 Uncle. 674 01:03:22,237 --> 01:03:23,007 Uncle. 675 01:03:26,348 --> 01:03:27,891 It hurts so much. 676 01:03:27,975 --> 01:03:30,510 How many times must I say I'm just a regular office worker? 677 01:03:31,311 --> 01:03:32,729 Hey! Step on him! 678 01:03:33,397 --> 01:03:34,602 Hey, you! 679 01:04:01,758 --> 01:04:05,679 Hey, Ma Gong-bok! Did your precious convenience store boss run away? 680 01:04:05,762 --> 01:04:06,885 Why isn't he here? 681 01:04:07,055 --> 01:04:10,267 Huh? I'm supposed to get revenge for this scar. 682 01:04:19,067 --> 01:04:19,981 I guess I have no choice. 683 01:04:21,320 --> 01:04:22,233 You're the next best thing. 684 01:04:23,280 --> 01:04:24,986 I'll just have to take it out on you. 685 01:04:42,799 --> 01:04:43,759 What the... Damn it. 686 01:05:29,061 --> 01:05:30,082 Boss! 687 01:05:33,475 --> 01:05:34,810 Gang Beom-ryong, that bastard. 688 01:05:37,145 --> 01:05:40,228 I haven't slept in two days, so I'm freaking exhausted. 689 01:05:41,441 --> 01:05:42,230 Ma Gong-bok. 690 01:05:44,611 --> 01:05:46,234 Let's wrap this up and get out of here. 691 01:06:11,054 --> 01:06:14,641 -Seriously... What are you thinking? -You think I wanted to live like this? 692 01:06:14,725 --> 01:06:17,311 This is all your fault, Jeong Ho-myeong. 693 01:06:17,394 --> 01:06:19,396 It's hardworking citizens like you... 694 01:06:19,718 --> 01:06:21,445 ...that cops like me are supposed to protect. 695 01:06:23,400 --> 01:06:28,113 However pure I am, a few storms are enough to make the water muddy... 696 01:06:28,197 --> 01:06:30,657 -It happens in a flash. -I don't understand. Why? 697 01:06:30,741 --> 01:06:32,951 Something's definitely off. This whole thing stinks. 698 01:06:33,035 --> 01:06:37,039 -Be careful. First mission in ten years. -Hey, give me a break! 699 01:06:37,122 --> 01:06:38,493 Did you forget who I am? 700 01:06:38,792 --> 01:06:42,606 Don't let his looks fool you. He's NIS's top black ops agent.