1 00:00:31,198 --> 00:00:35,160 FIFTIES PROFESSIONALS 2 00:01:31,175 --> 00:01:34,595 The Heart of the Prajñāpāramitā Sūtra . 3 00:01:34,678 --> 00:01:36,180 Avalokiteśvara Bodhisattva, 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,975 while practicing the profound Prajñāpāramitā , 5 00:01:40,058 --> 00:01:42,644 perceived the five skandhas are all empty. 6 00:01:54,573 --> 00:01:59,745 Three of our agents are dead. Our backs are against the wall. 7 00:01:59,828 --> 00:02:02,581 KWON SOON-BOK, NATIONAL SECURITY ADVISOR 8 00:02:02,664 --> 00:02:04,833 Call off the operation. 9 00:02:04,917 --> 00:02:08,420 JO SEONG-WON, TEAM LEADER, NIS ANTI-COMMUNIST INVESTIGATION TEAM 10 00:02:10,130 --> 00:02:13,759 A tip claimed an NIS agent was working with a North Korean officer to make drugs, 11 00:02:13,842 --> 00:02:16,762 and we spent six long months investigating based on that one tip. 12 00:02:17,304 --> 00:02:18,305 This is all we have to show. 13 00:02:18,388 --> 00:02:21,266 Our job is to serve our country from the shadows. 14 00:02:22,059 --> 00:02:26,271 Are you just going to stand by and watch as a rat steals from us? 15 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 That rat in the NIS... 16 00:02:32,236 --> 00:02:34,780 We need to catch him and get justice for our fallen men. 17 00:02:36,657 --> 00:02:38,659 Have you identified him? 18 00:02:47,125 --> 00:02:50,337 Han Gyeong-wook, NIS First Deputy Director of the Anti-Communist Investigation Team. 19 00:02:50,420 --> 00:02:51,630 You know him? 20 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 What? 21 00:02:54,508 --> 00:02:57,219 The man's a legend at catching spies. Why would he be in bed with North Korea? 22 00:02:57,302 --> 00:03:00,889 -This has to be disinformation. -This intel cost our agents their lives. 23 00:03:02,099 --> 00:03:03,767 -I'm sure of it. -Do you have any hard proof? 24 00:03:05,143 --> 00:03:08,104 Hard proof? I do. 25 00:03:12,109 --> 00:03:16,113 A North Korean agent from the State Security Counterintelligence Bureau, 26 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 Black Pearl, defected. 27 00:03:18,552 --> 00:03:20,993 While escaping, she stole a high-ranking official's slush fund 28 00:03:21,076 --> 00:03:24,788 and a USB with intel on North Korea's smuggling operations. 29 00:03:24,872 --> 00:03:28,083 On that drive, is information about the drug deals 30 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 between Han Gyeong-wook and a North Korean officer. 31 00:03:30,544 --> 00:03:35,090 If we get our hands on that USB, Han Gyeong-wook has no way out. 32 00:03:36,633 --> 00:03:37,300 But, 33 00:03:37,593 --> 00:03:39,010 there's one problem. 34 00:03:40,262 --> 00:03:42,848 We tried contacting Black Pearl through unofficial channels, 35 00:03:42,931 --> 00:03:44,308 but negotiations fell through. 36 00:03:44,391 --> 00:03:47,978 SHIBASAKI MICHIKO, AN AGENT WITH JAPAN'S INTELLIGENCE BUREAU 37 00:03:49,897 --> 00:03:53,859 Black Pearl is trying to sell that intel to Japan's Intelligence Bureau 38 00:03:53,942 --> 00:03:55,485 for a hefty price. 39 00:03:58,697 --> 00:04:01,450 In two days, Black Pearl is taking a boat to Japan. 40 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 She's meeting a Japanese agent on the ferry. 41 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 -We have to intercept it before then. -And if we fail? 42 00:04:08,415 --> 00:04:11,835 Is there any other way? 43 00:04:11,919 --> 00:04:12,294 No. 44 00:04:17,508 --> 00:04:19,468 If we don't stop this now, 45 00:04:19,551 --> 00:04:22,220 they'll bring a massive amount of drugs into the country. 46 00:04:22,930 --> 00:04:26,057 Then it's only a matter of time before our country becomes a narco-state. 47 00:04:28,310 --> 00:04:30,087 This mission... 48 00:04:30,562 --> 00:04:33,607 requires someone who can get the job done no matter what. 49 00:04:36,360 --> 00:04:38,153 Right now, there's no one I can trust. 50 00:04:39,404 --> 00:04:40,780 I know the right person for the job. 51 00:04:41,657 --> 00:04:45,619 Sir, are you aware there's a department within the NIS 52 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 that doesn't exist, not even in unofficial records? 53 00:04:54,628 --> 00:04:56,822 It has only one agent assigned to it. 54 00:04:59,521 --> 00:05:00,480 WHO ARE YOU? 55 00:05:00,717 --> 00:05:03,387 He's only deployed on missions where everyone else has failed. 56 00:05:03,470 --> 00:05:05,472 The NIS's best black ops agent. 57 00:05:07,975 --> 00:05:08,934 ATTACK! 58 00:05:42,509 --> 00:05:43,243 Codename: 59 00:05:45,220 --> 00:05:46,096 Shadow. 60 00:05:48,348 --> 00:05:49,808 Even if we deploy Shadow, 61 00:05:50,017 --> 00:05:51,810 there's a possibility the information could leak. 62 00:05:52,477 --> 00:05:55,230 Director Han's network inside the NIS is incredibly powerful. 63 00:05:58,734 --> 00:05:59,484 This operation... 64 00:06:00,986 --> 00:06:02,862 ...will be conducted in absolute secrecy. 65 00:06:03,614 --> 00:06:05,782 Only the three of us will know, Team Leader Jo. 66 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 You, me, and Shadow. 67 00:06:09,369 --> 00:06:10,829 If this goes wrong, 68 00:06:12,664 --> 00:06:14,457 you could be in real danger, sir. 69 00:06:16,668 --> 00:06:18,712 To catch a man like Han Gyeong-wook, 70 00:06:19,755 --> 00:06:21,423 I have to be willing to put my neck on the line. 71 00:06:33,936 --> 00:06:36,313 I'm sorry things turned out this way. 72 00:06:36,396 --> 00:06:38,815 I didn't expect this from that bitch Black Pearl. 73 00:06:38,899 --> 00:06:41,151 So, what's the solution? 74 00:06:41,235 --> 00:06:44,029 HAN GYEONG-WOOK, NIS FIRST DEPUTY DIRECTOR 75 00:06:44,112 --> 00:06:47,824 I'll use some of the Federation's scum to clean this up. 76 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 RI CHOL-JIN, MAJOR, MINISTRY OF PEOPLE'S ARMED FORCES 77 00:06:51,160 --> 00:06:54,247 The Shadow being deployed for this mission... 78 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 ...is a monster raised by the National Intelligence Service. 79 00:06:57,125 --> 00:07:00,086 Even a truckload of your ragtag mob won't be enough. 80 00:07:01,255 --> 00:07:04,800 You fight a monster with a monster. From our side... 81 00:07:04,883 --> 00:07:08,428 ...how about we deploy our top agent, an expert on South Korean operations? 82 00:07:08,763 --> 00:07:09,971 Your top agent? 83 00:07:18,730 --> 00:07:19,648 Bulgae. 84 00:07:20,190 --> 00:07:25,070 A master of disguise and Taekkyeon expert. His movements are like a ghost. 85 00:07:25,153 --> 00:07:28,699 Those weak South Korean punks are no match for him. 86 00:07:50,304 --> 00:07:52,889 I've never seen anyone who could take on Bulgae. 87 00:07:55,559 --> 00:07:56,559 Trust me on this. 88 00:08:03,317 --> 00:08:04,567 We need a fail-safe. 89 00:08:06,332 --> 00:08:08,238 Let's make it a two-pronged operation. 90 00:08:10,574 --> 00:08:11,074 Interesting. 91 00:08:42,147 --> 00:08:43,773 HWANG HWA-SAN, BOSS OF THE MOUNT HUA SECT 92 00:08:46,693 --> 00:08:51,431 You didn't come all this way just to reminisce about the old days. 93 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 What do you want? 94 00:08:55,202 --> 00:08:56,953 You're still as sharp as ever at reading people. 95 00:08:57,412 --> 00:09:00,623 -Let's work together. It's been a while. -Who is it? 96 00:09:01,124 --> 00:09:04,881 Who's the guy who has the great Director Han so on edge? 97 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 Don't cross the line. 98 00:09:10,450 --> 00:09:12,427 Just find me one of your capable men. 99 00:09:12,511 --> 00:09:16,473 Not some run-of-the-mill punk. I need a sure thing. 100 00:09:18,934 --> 00:09:20,977 A sure thing... 101 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 I have just the man. 102 00:09:38,412 --> 00:09:40,956 The most notorious armed gangs in the country... 103 00:09:41,039 --> 00:09:44,168 ...he brought them to their knees with his bare fists. 104 00:09:44,251 --> 00:09:45,669 He's a true fighter. 105 00:09:48,088 --> 00:09:52,467 I don't know who he's up against, but one punch from my guy 106 00:09:54,970 --> 00:09:56,346 will be enough to settle it. 107 00:10:40,849 --> 00:10:44,166 The Package contains top-secret documents from our Republic. 108 00:10:44,895 --> 00:10:47,690 We can't let those South Korean bastards take it, can we? 109 00:10:48,440 --> 00:10:49,858 In the South, 110 00:10:49,942 --> 00:10:52,194 an agent named Shadow has already been deployed. 111 00:10:53,529 --> 00:10:55,822 Rumor has it that bastard 112 00:10:55,906 --> 00:10:58,449 is the best in South Korea, so be on your guard. 113 00:11:00,244 --> 00:11:02,955 You must secure The Package before he does. 114 00:11:08,544 --> 00:11:11,671 Beom-ryong. What is our Mount Hua Sect? 115 00:11:12,381 --> 00:11:16,927 It's the organization we built in Gangnam with our bare hands. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,971 We may be taking orders from Han Gyeong-wook, 117 00:11:20,597 --> 00:11:23,975 but he's the kind of bastard who'll find our weakness 118 00:11:24,226 --> 00:11:27,145 and stab us in the back again. Trusting a guy like that, 119 00:11:27,229 --> 00:11:29,564 we can't risk the fate of our organization. 120 00:11:30,524 --> 00:11:31,774 NIS or North Korean, I don't care. 121 00:11:31,942 --> 00:11:34,651 So I don't care if it's the NIS guy or the North Korean guy. 122 00:11:35,456 --> 00:11:38,570 No matter what, you get The Package first. 123 00:11:44,371 --> 00:11:45,330 Ho-myeong. 124 00:11:45,414 --> 00:11:46,582 Han Gyeong-wook... 125 00:11:46,665 --> 00:11:50,377 ...controls the NIS, the prosecution, and political circles. 126 00:11:50,460 --> 00:11:52,838 If we leave him be, all the evil he's done... 127 00:11:54,423 --> 00:11:56,216 ...could be buried forever. 128 00:11:56,300 --> 00:11:58,969 This is our last chance to catch him. 129 00:12:01,346 --> 00:12:02,639 And this time, 130 00:12:02,723 --> 00:12:04,683 there's a rumor that Bulgae is being deployed. 131 00:12:04,766 --> 00:12:06,435 Be extra careful, 132 00:12:06,518 --> 00:12:09,354 and you just focus on securing The Package. 133 00:12:09,938 --> 00:12:10,663 Got it? 134 00:12:46,600 --> 00:12:50,770 This mission will be your last as Shadow. 135 00:13:47,035 --> 00:13:51,248 HAN GYEONG-WOOK, DEPUTY DIRECTOR, NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE 136 00:13:58,922 --> 00:14:00,841 -The operation? -Something's gone wrong. 137 00:14:01,049 --> 00:14:04,803 -We failed to secure The Package. -Did Jeong Ho-myeong take it? 138 00:14:04,887 --> 00:14:07,264 No, a North Korean agent took it, 139 00:14:07,347 --> 00:14:11,268 -but he disappeared with The Package. -Erase every trace. 140 00:14:11,351 --> 00:14:14,896 The missing Package... We will recover it, no matter what. 141 00:14:19,109 --> 00:14:21,319 Hey, Team Leader Jo. How's the operation? 142 00:14:26,158 --> 00:14:30,328 First, get to safety. Let's meet at the safe house. 143 00:14:44,218 --> 00:14:48,597 The GPS you put on the bag. Bulgae's last signal: Yeongseon Island. 144 00:14:49,286 --> 00:14:52,267 With the mission compromised, Han Gyeong-wook won't sit by idly. 145 00:14:52,351 --> 00:14:54,143 I've already deleted all your records. 146 00:14:54,228 --> 00:14:56,563 Go to Yeongseon Island and find Bulgae. Got it? Your only job is to find Bulgae. 147 00:14:59,483 --> 00:15:00,233 No, don't come here. 148 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Don't come. Lay low until I contact you. All right? 149 00:15:03,987 --> 00:15:04,821 I'll call you. 150 00:15:07,908 --> 00:15:08,574 Seong-won. 151 00:15:12,287 --> 00:15:13,121 Seong-won. 152 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Seong-won! 153 00:15:25,551 --> 00:15:30,556 FIFTY PERCENT 154 00:15:31,150 --> 00:15:33,569 10 YEARS LATER 155 00:15:33,892 --> 00:15:37,563 YEONGSEON ISLAND 156 00:15:46,405 --> 00:15:46,821 What? 157 00:15:48,615 --> 00:15:51,326 -What was that? -Menopause. It's menopause. 158 00:15:51,410 --> 00:15:55,663 -Surely you've heard of menopause? -Menopause... 159 00:15:56,331 --> 00:15:57,833 Can men get it too? 160 00:15:57,916 --> 00:16:01,545 It's common in middle-aged men with declining male hormone levels. 161 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Well... 162 00:16:04,006 --> 00:16:06,550 I think there's been a mistake. Could you please check again... 163 00:16:06,633 --> 00:16:09,178 Your testosterone levels 164 00:16:09,261 --> 00:16:11,471 have currently dropped below the threshold. 165 00:16:11,555 --> 00:16:13,640 I'm going to prescribe some male hormones, 166 00:16:13,724 --> 00:16:16,810 so take them regularly, and let's see how you do. 167 00:16:16,894 --> 00:16:19,646 -Hormones? -If you just leave it, 168 00:16:19,730 --> 00:16:22,149 your symptoms are going to get much worse. 169 00:16:23,150 --> 00:16:24,734 Symptoms? 170 00:16:25,152 --> 00:16:28,447 -What kind... -Fatigue, lethargy, 171 00:16:28,530 --> 00:16:30,114 decreased sexual function. 172 00:16:31,825 --> 00:16:32,867 You might even shrink. 173 00:16:40,042 --> 00:16:44,462 You are now ten years in the past. 174 00:16:45,130 --> 00:16:47,966 What do you see before you? 175 00:16:50,677 --> 00:16:52,303 People. 176 00:16:52,471 --> 00:16:55,849 What are you doing with them? 177 00:16:57,559 --> 00:17:02,439 I'm fighting them. It's 17 against one. They're no match for me. 178 00:17:06,735 --> 00:17:08,277 Open your eyes. 179 00:17:15,202 --> 00:17:19,194 It's so vivid. Are my memories coming back? 180 00:17:21,083 --> 00:17:24,253 Didn't I tell you to stop watching so many action movies? 181 00:17:24,336 --> 00:17:27,300 You're always infiltrating somewhere or defusing a bomb. 182 00:17:27,673 --> 00:17:31,093 That's why the hypnosis keeps failing. 183 00:17:31,218 --> 00:17:32,386 I haven't watched any action movies. 184 00:17:32,469 --> 00:17:35,012 I don't think this hypnosis thing is working. 185 00:17:46,282 --> 00:17:47,400 Did you put on weight? 186 00:17:48,026 --> 00:17:49,527 You look well. 187 00:17:52,447 --> 00:17:53,781 It's nothing. 188 00:17:54,700 --> 00:17:59,662 But how is your health, ma'am? I heard you had a really bad flu. 189 00:18:00,038 --> 00:18:02,910 I did, but I bought some thermal underwear with the money you sent in, 190 00:18:03,684 --> 00:18:04,560 and now I'm fully recovered. 191 00:18:06,295 --> 00:18:09,506 But The Package... ...still no news? 192 00:18:11,758 --> 00:18:14,136 I'm sorry. I have failed you. 193 00:18:14,219 --> 00:18:17,222 But I'm looking everywhere. I'm sure I'll have good news for you soon. 194 00:18:21,727 --> 00:18:24,313 The Lord said, 195 00:18:24,396 --> 00:18:28,066 "Knock, and the door will be opened." So knock. Keep knocking until it opens. 196 00:18:28,150 --> 00:18:30,277 -Knock! And don't you dare give up. -Amen. 197 00:18:41,330 --> 00:18:42,456 Seoraksan. 198 00:18:43,874 --> 00:18:47,294 Seoraksan is in Gangwon Province. This is Yeongseon Island. 199 00:18:47,377 --> 00:18:50,004 Are you trying to be a smartass? 200 00:18:50,631 --> 00:18:52,965 I asked for cigarettes. Seoraksan. 201 00:18:54,843 --> 00:18:55,718 Those cigarettes, 202 00:18:56,220 --> 00:18:59,681 Sir, you're the only one asking for them, so we don't plan on carrying them. 203 00:18:59,765 --> 00:19:01,724 I've told you so many times! Why haven't you stocked them?! 204 00:19:03,060 --> 00:19:03,684 You... 205 00:19:06,813 --> 00:19:09,650 -You don't know who I am? -Who are you? 206 00:19:09,733 --> 00:19:10,567 I have no idea at all. 207 00:19:10,651 --> 00:19:14,321 -Man, I can't just hit a civilian. -Go ahead. 208 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 I'm ready to quit anyway. 209 00:19:17,199 --> 00:19:18,492 Listen to this punk. 210 00:19:18,575 --> 00:19:20,451 -Alright, you... -What are you doing? 211 00:19:20,661 --> 00:19:21,702 You're in for it now. 212 00:19:22,120 --> 00:19:23,829 You think you're the only one who can take off their clothes? 213 00:19:24,331 --> 00:19:27,543 -I can take mine off too. -Ugh, the stress. 214 00:19:27,626 --> 00:19:29,127 Sir! 215 00:19:32,965 --> 00:19:34,925 Hey! 216 00:19:35,008 --> 00:19:37,302 -Supervisor Bong. -Yes. 217 00:19:37,386 --> 00:19:41,640 -Supervisor Bong, the toilet's clogged. -Yes. 218 00:19:41,723 --> 00:19:42,556 Supervisor Bong. 219 00:19:42,808 --> 00:19:46,460 The printer's down again. Hurry up. 220 00:19:52,832 --> 00:19:54,610 -Supervisor Bong. -Huh? 221 00:19:55,112 --> 00:19:58,031 If you're messing around, am I supposed to handle the rebar shipment by myself? 222 00:19:58,115 --> 00:19:59,283 No, it's just... 223 00:20:00,325 --> 00:20:02,536 The printer is broken. 224 00:20:17,050 --> 00:20:20,846 Oh? You fixed it. Thanks. 225 00:20:22,389 --> 00:20:23,389 Supervisor Bong. 226 00:20:23,974 --> 00:20:26,350 There's something I've been meaning to tell you. 227 00:20:26,977 --> 00:20:30,189 You should say no to things that aren't part of your job. 228 00:20:30,272 --> 00:20:32,983 If you always say yes, they'll think you're a pushover and ask for more. 229 00:20:33,066 --> 00:20:36,320 You're right. Okay. Next time, I'll turn them down flat. 230 00:20:37,821 --> 00:20:40,199 -Hurry, let's go. -Supervisor Bong. 231 00:20:41,200 --> 00:20:45,245 I'm sorry. I'm a little busy right now. 232 00:20:47,915 --> 00:20:50,042 Did I hear that right? 233 00:20:52,085 --> 00:20:52,643 Busy? 234 00:20:58,509 --> 00:21:01,385 I need you to wash my car, busy or not. Make it spotless. 235 00:21:12,564 --> 00:21:13,690 Nice pitch! 236 00:21:15,344 --> 00:21:16,261 Boss. 237 00:21:25,702 --> 00:21:26,828 Hit by pitch. 238 00:21:26,912 --> 00:21:31,166 That was some incredible speed. Sorry. 239 00:21:31,250 --> 00:21:34,986 I guess my arm is so strong I can't control my pitches. 240 00:21:41,301 --> 00:21:42,261 Supervisor Bong. 241 00:21:43,262 --> 00:21:45,221 It's not shiny. 242 00:21:45,681 --> 00:21:48,225 -Are you slacking off? -I'm sorry. 243 00:21:48,642 --> 00:21:53,730 Honestly, can you do anything properly? Huh? 244 00:21:53,814 --> 00:21:58,527 Then again, what can I expect from a guy who doesn't even remember his past? 245 00:21:58,610 --> 00:22:00,736 God, have you ever seen such a dimwit? 246 00:22:01,321 --> 00:22:05,699 It takes someone like me to hire a defective old man like that. 247 00:22:06,159 --> 00:22:07,952 What does he know? Jack squat. Tch. 248 00:22:10,163 --> 00:22:11,081 Boss. 249 00:22:13,166 --> 00:22:13,899 What? 250 00:22:19,756 --> 00:22:21,175 So, where should I make it shine? 251 00:22:22,301 --> 00:22:27,389 Are you really asking me that? The hood, of course! The hood. 252 00:22:28,390 --> 00:22:31,018 Honestly. Ugh. 253 00:22:39,109 --> 00:22:42,529 Okay, coming through. Coming through. 254 00:22:42,613 --> 00:22:45,657 Yes. Your order's up. Enjoy. 255 00:22:46,074 --> 00:22:49,077 -Hey, Kim! Clear table one. -Yes, yes. On it. 256 00:22:49,161 --> 00:22:51,121 -Excuse me. -Yes. 257 00:22:51,205 --> 00:22:52,664 -Another order of black bean noodles! -Yes, got it! 258 00:23:02,424 --> 00:23:04,885 What took you so long? 259 00:23:04,968 --> 00:23:07,638 Hey, why is it just you and my father-in-law? 260 00:23:07,721 --> 00:23:08,555 Where's Jiwoo's mom? 261 00:23:08,639 --> 00:23:11,892 She had something for her dance club and suddenly left. 262 00:23:11,975 --> 00:23:13,017 Again? 263 00:23:13,685 --> 00:23:15,729 Has she really caught the dancing bug? What's with her? 264 00:23:15,812 --> 00:23:19,399 You live with her. How should I know? President Jeong, orders are piling up. 265 00:23:19,483 --> 00:23:22,110 Get back in there. Hurry up. And clean this up too. 266 00:23:22,194 --> 00:23:23,195 -Go on inside. -Yes, yes. 267 00:23:58,355 --> 00:23:59,898 What are you looking at? 268 00:24:06,154 --> 00:24:08,282 Expired items. I'm so sick of this. 269 00:24:12,536 --> 00:24:16,248 You're just on edge because you're hungry. 270 00:24:19,751 --> 00:24:22,379 It's not like this is the first time that old geezer has been a pain. 271 00:24:22,462 --> 00:24:23,962 Can't you just let it slide? 272 00:24:25,132 --> 00:24:27,883 The Kind Convenience Store... ...has a reputation to maintain. 273 00:24:34,474 --> 00:24:37,059 Boss, I can't live like this anymore. 274 00:24:37,394 --> 00:24:39,563 Let's find The Package and get off Yeongseon Island. 275 00:24:39,646 --> 00:24:42,106 I was wondering when you'd bring that up again. 276 00:24:42,316 --> 00:24:45,611 If finding The Package was that easy, why do you think I'd still be here? 277 00:24:45,694 --> 00:24:48,570 Come on, why did we come to this island in the first place? 278 00:24:48,989 --> 00:24:51,991 Wasn't it for NIS Agent Jeong Ho-myeong, who's looking for The Package? 279 00:24:54,161 --> 00:24:54,827 Look. 280 00:24:55,577 --> 00:24:58,831 Jeong Ho-myeong seems more active lately, and her movements are suspicious. 281 00:24:58,999 --> 00:25:00,626 It feels like she's going to make a move soon. 282 00:25:00,709 --> 00:25:03,068 Are you still staking out the Oran Chinese Restaurant? 283 00:25:03,837 --> 00:25:07,381 Yeah, from time to time. It's my job. 284 00:25:07,925 --> 00:25:11,011 Look, Jeong Ho-myeong is married and living a happy life. 285 00:25:11,094 --> 00:25:12,970 Why would she suddenly go looking for The Package? 286 00:25:13,222 --> 00:25:15,931 Instead of tailing her, you should be trying to boost sales here. 287 00:25:16,808 --> 00:25:19,309 We're already stretched thin supporting the Big Boss in prison. 288 00:25:20,354 --> 00:25:22,604 -Does the Big Boss think so too? -Yeah! 289 00:25:23,690 --> 00:25:27,152 That he wants us to forget revenge and just focus on supporting him? 290 00:25:27,236 --> 00:25:28,360 I'm sure he does! 291 00:25:31,114 --> 00:25:33,283 Whatever you think, Boss... 292 00:25:33,367 --> 00:25:34,992 I can't live as a convenience store clerk anymore! 293 00:25:38,163 --> 00:25:39,455 Yeah? What are you gonna do about it? 294 00:25:42,960 --> 00:25:43,836 Hey! 295 00:25:43,919 --> 00:25:46,779 AWARD WINNER: KIND CONVENIENCE STORE, YEONGSEON ISLAND BRANCH! 296 00:25:47,464 --> 00:25:50,259 WELCOME TO ORAN CHINESE RESTAURANT 297 00:25:50,342 --> 00:25:54,763 Yes, a large sweet and sour pork. 298 00:25:55,973 --> 00:25:57,014 In other news. 299 00:25:57,182 --> 00:25:59,518 With the election for Mayor of Imcheon fast approaching, 300 00:25:59,601 --> 00:26:02,855 independent candidate Kim Seonjoong and Saehanjin Party's Han Gyeong-wook... 301 00:26:02,938 --> 00:26:06,024 ...waged a fierce campaign battle in Imcheon. 302 00:26:06,108 --> 00:26:08,634 Reporter Kim Yi-young has this report from the heated campaign trail. 303 00:26:09,069 --> 00:26:10,821 The path to making our Imcheon... 304 00:26:10,904 --> 00:26:15,784 ...the happiest city in the Republic of Korea. 305 00:26:15,868 --> 00:26:18,412 I, Kim Seonjoong, 306 00:26:18,495 --> 00:26:21,081 along with the citizens of Imcheon... 307 00:26:21,164 --> 00:26:23,917 ...will walk that path together. 308 00:26:24,001 --> 00:26:27,171 Kim Seonjoong! 309 00:26:27,254 --> 00:26:31,425 Please place your trust in me, Ballot Number 2, Han Gyeong-wook. 310 00:26:31,508 --> 00:26:32,759 I, Han Gyeong-wook, 311 00:26:33,427 --> 00:26:35,637 if elected Mayor of Imcheon, 312 00:26:35,721 --> 00:26:38,432 will develop a large-scale resort complex... 313 00:26:38,515 --> 00:26:40,099 ...and turn our Yeongseon Island... 314 00:26:40,434 --> 00:26:44,408 ...into Korea's premier tourist destination. 315 00:26:46,023 --> 00:26:51,069 Han Gyeong-wook! Ballot Number 2, Han Gyeong-wook! 316 00:26:51,153 --> 00:26:56,491 Ballot Number 2, Han Gyeong-wook! 317 00:27:00,579 --> 00:27:01,995 I was watching that. Why'd you turn it off? 318 00:27:02,414 --> 00:27:03,457 It's too loud. 319 00:27:03,540 --> 00:27:06,208 Don't you know how vital this election is for Yeongseon Island? 320 00:27:07,127 --> 00:27:10,756 Han Gyeong-wook really needs to win this election, 321 00:27:10,839 --> 00:27:12,923 but then Kim Seonjoong popped out of nowhere. 322 00:27:14,259 --> 00:27:15,761 Why does it have to be Han Gyeong-wook? 323 00:27:15,844 --> 00:27:19,223 I've been in the delivery business for 20 years. 324 00:27:19,306 --> 00:27:21,975 I can tell just by looking at a face if they're the type to ask for freebies, 325 00:27:22,059 --> 00:27:25,145 or the type to dine and dash. I just know. But look at Kim Seonjoong. 326 00:27:25,229 --> 00:27:29,460 A scholar who taught kids his whole life. Can he really handle politics? 327 00:27:32,402 --> 00:27:33,735 But Han Gyeong-wook... 328 00:27:33,987 --> 00:27:36,657 he has a completely different aura about him. 329 00:27:36,740 --> 00:27:38,784 He's ex-National Intelligence Service and a two-term assemblyman. 330 00:27:38,867 --> 00:27:43,622 If Han Gyeong-wook makes Yeongseon Island into a special tourism district, 331 00:27:43,705 --> 00:27:48,460 this place will blow up. So stop all this useless chitchat, huh? 332 00:27:48,544 --> 00:27:51,296 Son-in-law Jeong, go make a delivery. 333 00:27:51,380 --> 00:27:54,675 Mr. Kim should go. I have to prep for the dinner service. 334 00:27:54,758 --> 00:27:56,385 That place... 335 00:27:57,052 --> 00:27:58,971 It's a place Mr. Kim can't go. -Where could that be? 336 00:28:01,807 --> 00:28:03,599 Heaven Capital? That's the one. 337 00:28:04,309 --> 00:28:07,521 The one where Mr. Kim lets them run a tab every time he goes. 338 00:28:07,604 --> 00:28:11,233 Seriously? He lets them run a tab? With 20 years of experience? 339 00:28:12,234 --> 00:28:16,029 Son-in-law Jeong, while you're there, collect everything they owe us. 340 00:28:16,113 --> 00:28:18,156 Oran is checking the books today, 341 00:28:18,240 --> 00:28:21,285 and if she sees we're short, you think she'll just let it go? 342 00:28:22,870 --> 00:28:24,997 President Jeong is going to collect from those guys? 343 00:28:25,080 --> 00:28:27,958 Not a chance. I'll eat my hat if he does. 344 00:28:28,041 --> 00:28:31,170 You'd have eaten your hat 90 times by now. 345 00:28:33,213 --> 00:28:35,382 IMCHEON 346 00:28:35,465 --> 00:28:38,967 Why would the prosecutors reopen a case that was closed as a suicide ages ago? 347 00:28:39,511 --> 00:28:43,390 Didn't Prosecutor Park brag that he'd handle it with no issues? 348 00:28:43,473 --> 00:28:46,560 Prosecutor Park got promoted to HQ, and a new one just arrived, right? 349 00:28:47,144 --> 00:28:48,056 That prosecutor... 350 00:28:48,353 --> 00:28:51,313 Apparently, she demands to see the site. The new prosecutor? 351 00:28:52,149 --> 00:28:53,857 You don't think she's onto something, do you? 352 00:28:55,110 --> 00:28:57,110 To catch on, there has to be something to find. 353 00:28:57,654 --> 00:28:59,448 What can she do now? 354 00:29:01,658 --> 00:29:02,950 But don't let your guard down. 355 00:29:03,785 --> 00:29:06,662 Do you know what her nickname is? What? 356 00:29:07,331 --> 00:29:09,539 Nongae. You know who Nongae is, right? 357 00:29:09,917 --> 00:29:11,875 The gisaeng who hugged an enemy general and jumped into a river. 358 00:29:12,586 --> 00:29:15,170 When she sinks her teeth in a case, she'll take everyone down with her. 359 00:29:15,672 --> 00:29:18,465 She was in the violent crimes unit for a long time after the police academy, 360 00:29:19,009 --> 00:29:20,717 and apparently, she was known as a total psycho even back then. 361 00:29:21,386 --> 00:29:23,805 Even after becoming a prosecutor, a leopard can't change its spots. 362 00:29:23,889 --> 00:29:26,517 She relentlessly pursued a sex harassment case against her own superior, 363 00:29:26,600 --> 00:29:28,936 and the rumor is she was demoted and sent to the Imcheon office. 364 00:29:29,019 --> 00:29:30,560 That's not a rumor. It's a fact. 365 00:29:31,980 --> 00:29:35,776 Hello. I'm Prosecutor Gang Yeong-ae from the Imcheon Prosecutor's Office. 366 00:29:35,859 --> 00:29:37,444 It's a pleasure to meet you. 367 00:29:37,528 --> 00:29:38,862 -Yes. It's a pleasure to meet you. -Yes. 368 00:29:38,946 --> 00:29:41,156 I'm sorry. I wasn't gossiping about you. 369 00:29:41,240 --> 00:29:44,701 Don't be. Why apologize for telling the truth? 370 00:29:45,410 --> 00:29:46,537 Shall we go up? 371 00:29:49,206 --> 00:29:50,038 Aren't you busy? 372 00:29:53,377 --> 00:29:56,505 Pr-Prosecutor. Prosecutor! 373 00:29:56,588 --> 00:30:00,259 -Chairman Do, step down! -Step down! 374 00:30:00,342 --> 00:30:05,180 -Shut down the casino on Yeongseon Island! -Get out! 375 00:30:05,305 --> 00:30:08,433 Chairman Do of Heaven Casino, pull out now! 376 00:30:08,517 --> 00:30:10,853 Pull out! 377 00:30:10,936 --> 00:30:14,565 This gambling business is bleeding the islanders dry! Get out! 378 00:30:14,648 --> 00:30:17,025 Get out! 379 00:30:17,109 --> 00:30:21,446 A casino in pristine Yeongseon Island? Unacceptable! 380 00:31:24,176 --> 00:31:25,511 I want a taste of heaven too. 381 00:31:26,094 --> 00:31:29,473 -Hey. Just one more hand. -Damn it, I told you I'm broke! 382 00:31:31,600 --> 00:31:34,436 You have to get to heaven. Huh? 383 00:31:34,520 --> 00:31:35,894 You can make it. Hey, don't! 384 00:31:36,661 --> 00:31:38,201 No. What? This isn't right. 385 00:31:41,568 --> 00:31:44,988 Look how you have to bend it. See? He bent his like this too. 386 00:31:45,072 --> 00:31:46,446 -I said he bent it like this. -Delivery! 387 00:31:47,702 --> 00:31:48,703 Hey, over here. 388 00:31:50,827 --> 00:31:52,871 Here you go. Yes. Thanks. 389 00:31:57,417 --> 00:31:58,585 Yes, thank you. 390 00:32:03,215 --> 00:32:05,008 Hey, the food's here. Let's eat before we continue. 391 00:32:07,010 --> 00:32:08,720 Hey, clear this away. 392 00:32:12,641 --> 00:32:13,809 What are you doing? 393 00:32:13,892 --> 00:32:17,646 With today's order and your previous tab, the total is 578,000 won. 394 00:32:17,983 --> 00:32:19,205 Let's settle the bill. 395 00:32:19,773 --> 00:32:21,775 Damn, I just lost my appetite. 396 00:32:21,859 --> 00:32:23,942 I don't have the money. Just put it on my tab. 397 00:32:25,070 --> 00:32:27,696 What about that? Is it just scrap paper and not money? 398 00:32:31,827 --> 00:32:33,871 You punk. You have no idea what that money's for. 399 00:32:33,954 --> 00:32:36,663 If a single bill goes missing, all hell will break loose in here. Got it? 400 00:32:37,958 --> 00:32:40,419 I'll pay you next time, so just leave. All right? 401 00:32:45,382 --> 00:32:47,885 This punk just doesn't get it, does he? Damn. 402 00:32:48,886 --> 00:32:51,555 What, do you want me to beat you until you can finally hear straight? 403 00:33:02,149 --> 00:33:03,440 What are you doing? 404 00:33:18,832 --> 00:33:21,543 Damn it. He's nothing special. 405 00:33:21,627 --> 00:33:24,753 -Acting all tough, huh? Damn. -If you don't pay next time... 406 00:33:27,132 --> 00:33:28,800 ...we won't be delivering anymore. 407 00:33:28,884 --> 00:33:31,386 Bring a lot more pickled radish next time, you punk. 408 00:33:31,512 --> 00:33:35,140 Bring some fried dumplings on the house. We're regulars, aren't we? 409 00:33:35,224 --> 00:33:38,185 Show some respect. Up close, she looks kind of old. 410 00:33:38,268 --> 00:33:41,146 You should be more polite. Thanks, ma'am. 411 00:33:41,230 --> 00:33:43,899 Give us lots of freebies next time. Bring them over. 412 00:33:44,900 --> 00:33:46,483 Just eat, you punk. 413 00:34:01,291 --> 00:34:05,030 Newspapers layered on the windows, as if to block out the world. 414 00:34:06,197 --> 00:34:09,800 The room was neat, as if ready to leave at any moment. 415 00:34:09,883 --> 00:34:14,401 Excuse me, Prosecutor, but this was already ruled a suicide. 416 00:34:14,721 --> 00:34:17,430 Is there any reason to look into it again? 417 00:34:22,938 --> 00:34:24,145 Why? 418 00:34:24,857 --> 00:34:26,984 Why are you so certain it was a suicide? Why? 419 00:34:29,361 --> 00:34:33,949 It's an open-and-shut case, isn't it? A woman living alone, right? 420 00:34:34,032 --> 00:34:38,328 Doesn't see anyone, gets depressed, and hangs herself. 421 00:34:38,412 --> 00:34:41,371 We don't need a briefing for this. Right? 422 00:34:41,665 --> 00:34:44,376 Based on the scene, it's just as the detectives said. 423 00:34:44,459 --> 00:34:47,129 It looks like a premeditated suicide caused by depression. 424 00:34:47,388 --> 00:34:48,211 But... 425 00:34:48,723 --> 00:34:50,841 Why would someone contemplating suicide for some time... 426 00:34:50,924 --> 00:34:52,966 ...kill themselves without leaving a note? 427 00:34:53,677 --> 00:34:55,719 And so suddenly, while in the middle of doing the dishes? 428 00:35:10,611 --> 00:35:11,151 Excuse me. 429 00:35:12,738 --> 00:35:14,779 If you're done looking around, you should get going. 430 00:35:15,657 --> 00:35:19,036 -We have to get going now. -The detectives' reactions are strange. 431 00:35:19,241 --> 00:35:21,202 It's just a simple suicide case, 432 00:35:21,411 --> 00:35:24,164 but they're being overly wary of me. Excuse me. 433 00:35:24,833 --> 00:35:27,211 You said she and the upstairs neighbor argued about noise, right? 434 00:35:30,714 --> 00:35:31,504 That's right. 435 00:35:32,508 --> 00:35:35,594 She'd barely make a sound, and he would come down here, 436 00:35:35,677 --> 00:35:38,553 and start screaming and making a scene while she was livestreaming. 437 00:35:41,016 --> 00:35:45,270 -So you two argued a lot? -Are you suspecting me? 438 00:35:45,354 --> 00:35:47,981 Do you even know what kind of woman she was? 439 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 One, two, three, four. 440 00:35:51,735 --> 00:35:55,447 Wave, wave, wave. Jump! 441 00:35:59,826 --> 00:36:03,413 Damn it. One moment, everyone. 442 00:36:05,123 --> 00:36:05,872 Who is it? 443 00:36:08,836 --> 00:36:09,962 TOP 30 UPBEAT WORKOUT SONGS 444 00:36:11,171 --> 00:36:14,466 I told you what would happen if you stomped around one more time! 445 00:36:14,550 --> 00:36:16,552 What are you doing? I'm livestreaming right now 446 00:36:17,678 --> 00:36:18,916 What are you doing? 447 00:36:20,609 --> 00:36:24,893 What are you doing? Stop her, quick! What the? Lady! 448 00:36:24,977 --> 00:36:26,436 What are you doing, lady? 449 00:36:28,397 --> 00:36:29,690 You crazy bitch. Damn it. Lady! 450 00:36:32,234 --> 00:36:32,799 Boss! 451 00:36:42,786 --> 00:36:45,370 Even now, if I lift anything over five kilograms, 452 00:36:45,831 --> 00:36:47,664 my right shoulder dislocates. 453 00:36:48,047 --> 00:36:52,045 So how could I have killed her? I'm not strong enough. 454 00:36:52,415 --> 00:36:54,459 -Did you press charges? -I was going to, 455 00:36:54,840 --> 00:36:56,430 the video that was filmed then... 456 00:36:57,092 --> 00:36:58,128 went viral. 457 00:37:00,001 --> 00:37:03,515 Look. What are you doing? We're on air. 458 00:37:04,471 --> 00:37:05,889 For crying out loud. 459 00:37:06,226 --> 00:37:07,350 See the number of views? 460 00:37:07,519 --> 00:37:12,107 2.53 million. It's even trending. 461 00:37:12,900 --> 00:37:18,113 This video being posted online, Did the woman downstairs know? 462 00:37:18,197 --> 00:37:20,866 Please. If she'd known, she would've ripped all my hair out. 463 00:37:26,038 --> 00:37:29,499 Prosecutor, we might get complaints from residents. 464 00:37:29,583 --> 00:37:32,586 -So at this point... -Should we just call it a day? 465 00:37:32,669 --> 00:37:33,795 Yes, let's just go... 466 00:37:33,879 --> 00:37:36,340 -What? You're leaving? -Yeah. 467 00:37:36,423 --> 00:37:38,509 For real? You're not calling me in again, are you? 468 00:37:38,592 --> 00:37:40,091 Why would I do that? 469 00:37:40,469 --> 00:37:42,761 We're busy people, too. We'll be on our way. 470 00:37:42,930 --> 00:37:44,515 Okay. Thank you for your time. 471 00:37:44,598 --> 00:37:47,992 Yes, take care now. I'll be sure to properly thank you later. 472 00:37:53,883 --> 00:37:57,275 Yes, it's me. You have nothing to worry about here. 473 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 REBIRTH. YOON JONG-SHIN 474 00:38:37,901 --> 00:38:40,320 SPICY PORK BENTO 475 00:38:44,241 --> 00:38:46,285 SPICY PORK BENTO 476 00:40:09,527 --> 00:40:13,953 You always get the spicy pork bento. It's sold out everywhere else. 477 00:40:14,122 --> 00:40:17,040 Oh. Is that so? 478 00:40:18,085 --> 00:40:20,710 Our problem is that we always have too much left over. 479 00:40:22,297 --> 00:40:24,255 Is there by any chance... 480 00:40:25,384 --> 00:40:26,132 ...another bento you want... 481 00:40:27,344 --> 00:40:29,012 ...us to carry? 482 00:40:38,605 --> 00:40:41,564 I'm just asking for, you know, market research. 483 00:40:42,359 --> 00:40:43,358 That's why I'm asking. 484 00:40:46,321 --> 00:40:47,070 Yuringi. 485 00:40:48,615 --> 00:40:50,996 -Yu-yuringi? -You probably don't have that, right? 486 00:40:52,077 --> 00:40:53,537 This is fine. Could you ring me up? 487 00:41:02,838 --> 00:41:03,672 HWANG HWA-SAN ARRESTED... 488 00:41:03,755 --> 00:41:04,756 ...TO BE SENT TO DETENTION 489 00:41:04,840 --> 00:41:06,091 JEONG HO-MYEONG 490 00:41:09,887 --> 00:41:11,513 INTERIOR PHOTO. FRIED DUMPLINGS ARE DELICIOUS 491 00:41:28,197 --> 00:41:30,949 ORAN CHINESE RESTAURANT 492 00:41:31,033 --> 00:41:33,410 That's it, Jeong Ho-myeong. 493 00:41:33,493 --> 00:41:35,412 Make your move. 494 00:41:36,580 --> 00:41:37,912 Please, make a move. 495 00:41:39,499 --> 00:41:40,206 Move. 496 00:41:43,921 --> 00:41:45,420 That's refreshing. 497 00:41:51,720 --> 00:41:54,348 HANMAEUM SOCIAL DANCE 498 00:41:57,059 --> 00:41:59,350 You keep leaving the restaurant... 499 00:41:59,579 --> 00:42:03,423 -...for that K-pop thing, or whatever. -So? 500 00:42:05,128 --> 00:42:06,087 Got a problem? 501 00:42:07,528 --> 00:42:08,317 No. 502 00:42:09,905 --> 00:42:11,779 It's not that I have a problem, but... 503 00:42:12,741 --> 00:42:14,741 Your back's been bad since you had Jiwoo, 504 00:42:15,202 --> 00:42:17,955 and I'm worried you're going to throw it out dancing. 505 00:42:18,038 --> 00:42:19,289 That's why I'm bringing it up. 506 00:42:19,373 --> 00:42:21,789 Dancing is my physical therapy. Don't worry about it. 507 00:42:27,286 --> 00:42:29,550 Right, but still... 508 00:42:29,633 --> 00:42:32,928 Shouldn't you look into other forms of physical therapy? 509 00:42:33,011 --> 00:42:35,764 Preferably one that doesn't interfere with running the restaurant. 510 00:42:35,889 --> 00:42:36,763 -Dad. -Yeah? 511 00:42:37,933 --> 00:42:40,475 That dance club is a huge help to the restaurant. 512 00:42:40,853 --> 00:42:45,107 When we lost tourists and sales were down, the ladies from my club held gatherings, 513 00:42:45,190 --> 00:42:47,982 and family dinners. Don't you remember? 514 00:42:48,402 --> 00:42:52,656 I didn't realize my daughter was being so thoughtful. 515 00:42:52,781 --> 00:42:55,659 Well, then you have to go. Of course you have to go. 516 00:43:01,331 --> 00:43:03,861 What is this? Heaven Capital? 517 00:43:06,003 --> 00:43:06,560 A tab? 518 00:43:10,549 --> 00:43:11,506 Dad, 519 00:43:11,884 --> 00:43:15,952 -I said not to take their orders, right? -Well, it's just... 520 00:43:16,513 --> 00:43:18,682 It's hard to be picky about our customers. 521 00:43:18,765 --> 00:43:23,562 It just goes against my principles. Plus, I hoped I could collect their tab. 522 00:43:23,687 --> 00:43:25,906 -So, for those reasons, I went ahead -and took their order. -So? 523 00:43:26,565 --> 00:43:28,297 You gave them another tab? 524 00:43:30,861 --> 00:43:33,822 Son-in-law Jeong was so confident. He insisted he could handle it. 525 00:43:33,906 --> 00:43:36,783 He said he could collect the entire tab, including what they already owe. 526 00:43:36,867 --> 00:43:37,580 When did I say it? 527 00:43:38,143 --> 00:43:40,233 Hey, Father-in-law, you can't just say that. 528 00:43:40,258 --> 00:43:42,078 Are we in a position to be giving out tabs? 529 00:43:46,084 --> 00:43:48,921 Everyone, listen. We need to get our act together. Okay? 530 00:43:49,004 --> 00:43:51,882 If we keep going on like this, we'll be out of business soon. 531 00:43:51,965 --> 00:43:55,469 Hey, we're all doing our best. Me, your father, and him. 532 00:43:55,552 --> 00:43:57,513 I work hard. It's not about hard work. You have to do it right. Right. 533 00:44:01,141 --> 00:44:01,766 You. 534 00:44:02,684 --> 00:44:05,062 At your age, what other kind of work do you think you can find? 535 00:44:05,145 --> 00:44:09,399 There's nothing. Right? We have to make this restaurant work. 536 00:44:09,483 --> 00:44:11,527 It's the only way to send Jiwoo to college and support ourselves. 537 00:44:11,610 --> 00:44:13,776 Hey, that's enough! Good grief... 538 00:44:17,157 --> 00:44:18,700 Sit down. 539 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 I'm going to take out the trash. 540 00:44:24,498 --> 00:44:26,667 No, I was going to get that. Do it after you eat. 541 00:44:26,750 --> 00:44:27,793 President Jeong. 542 00:44:44,685 --> 00:44:45,853 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 543 00:45:29,438 --> 00:45:31,148 PRESCRIPTION MEDICATION INSTRUCTIONS 544 00:45:33,192 --> 00:45:35,444 CONSUMPTION OF ALCOHOL MAY INCREASE SIDE EFFECTS 545 00:48:35,123 --> 00:48:36,083 NIS DEPUTY FOUND THE TRUTH! 546 00:48:36,166 --> 00:48:37,709 NIS: MOUNT HUA SECT BEHIND KWON SOON-BOK'S DEATH 547 00:48:37,793 --> 00:48:41,129 National Intelligence Service. A passenger ship. 548 00:48:41,213 --> 00:48:43,465 MISSING NIS AGENTS... REVEALS FLAWS IN INTERNAL MANAGEMENT 549 00:48:44,347 --> 00:48:45,856 Kwon Soon-bok. 550 00:48:55,811 --> 00:48:58,480 YEONGSEON ISLAND 551 00:49:02,317 --> 00:49:05,320 Yeongseon Island 552 00:49:05,404 --> 00:49:08,031 YEONGSEON ISLAND 553 00:49:15,664 --> 00:49:17,583 Where is Jeong Ho-myeong? 554 00:49:34,224 --> 00:49:37,644 YEONGSEON 5-DAY MARKET'S KING CRAB PASTE! A TRADITIONAL MARKET WITH EVERYTHING! 555 00:49:40,480 --> 00:49:42,816 SPECIALS YOU'LL REGRET MISSING! ENJOY OUR FRIENDLY MARKET 556 00:49:54,828 --> 00:49:59,625 When you were found with amnesia, you were wearing women's clothes, right? 557 00:49:59,708 --> 00:50:03,712 About those clothes, have you tried wearing them since then? 558 00:50:03,795 --> 00:50:06,465 Why would I wear women's clothes? 559 00:50:06,548 --> 00:50:11,470 Instead of just denying it, why don't you give it a try? 560 00:50:13,138 --> 00:50:18,018 Your past gender identity... could be a clue to your memories. 561 00:50:19,186 --> 00:50:19,892 A clue. 562 00:50:24,525 --> 00:50:26,023 I look ridiculous. 563 00:50:28,904 --> 00:50:30,989 -Heo Nam-il? -Who is this? 564 00:50:31,073 --> 00:50:32,074 -You came home? Good call. -Don't come any closer! Stay away! 565 00:50:36,703 --> 00:50:37,826 What on earth are you wearing? 566 00:50:39,248 --> 00:50:41,166 I'm just trying to get my memory back. 567 00:50:41,250 --> 00:50:44,253 No, it's fine. Don't say it. I don't want to know. 568 00:50:44,336 --> 00:50:46,547 No, it's not like that. Just listen to me. 569 00:50:46,630 --> 00:50:47,840 No, stay away. Don't come any closer. Please. 570 00:50:53,747 --> 00:50:55,094 -Hey, Nam-il. I... -Say it from there. 571 00:50:56,557 --> 00:50:57,012 Right where you are. 572 00:50:58,433 --> 00:51:00,185 After ten years, you still don't know who I am? 573 00:51:00,269 --> 00:51:02,479 Ugh, stop with the "uncle" this and "uncle" that. 574 00:51:02,563 --> 00:51:04,812 Quit trying to act all close with me. It's really annoying. 575 00:51:06,733 --> 00:51:09,233 My grandpa only took you in as family because he has a good heart. 576 00:51:10,153 --> 00:51:11,154 But that won't work on me. 577 00:51:13,267 --> 00:51:15,656 Why would I trust a shady guy like you and call you "uncle"? 578 00:51:17,113 --> 00:51:19,576 Okay, fine, we can talk about that later. 579 00:51:20,455 --> 00:51:21,662 Why aren't you going to school? 580 00:51:21,991 --> 00:51:23,689 And why haven't you been coming home? Jeez. 581 00:51:25,252 --> 00:51:27,234 Who said I live in a dump like this? 582 00:51:28,755 --> 00:51:32,801 Ugh, if I could just hit the jackpot, I'd be out of this hellhole. 583 00:51:33,802 --> 00:51:34,528 Slots? 584 00:51:35,846 --> 00:51:36,762 You're gambling? 585 00:51:39,266 --> 00:51:39,685 What? 586 00:51:41,101 --> 00:51:41,693 Why? 587 00:51:43,099 --> 00:51:47,524 -Hey, Heo Nam-il! Get out here! -Anyway, just stay out of my business. 588 00:51:47,608 --> 00:51:49,610 Hey, Nam-il, where are you going? We need to talk. 589 00:51:49,693 --> 00:51:52,968 Hey, ow, my knee! Nam-il! Where are you going? 590 00:51:53,405 --> 00:51:56,158 Where are you going? Huh? 591 00:51:56,241 --> 00:51:57,187 Put some pants on, will you? 592 00:52:04,333 --> 00:52:05,354 No way. 593 00:52:20,974 --> 00:52:23,140 Don't tell me she took the deed to the house... 594 00:52:29,942 --> 00:52:32,858 TRY TO CATCH IT. TRY TO CATCH IT! 595 00:52:33,946 --> 00:52:36,570 TRY TO CATCH IT. TRY TO CATCH IT! 596 00:52:51,755 --> 00:52:52,378 Give me one. 597 00:52:55,050 --> 00:52:56,093 WAIT! 598 00:53:07,521 --> 00:53:07,768 CATCH IT! 599 00:53:10,023 --> 00:53:10,941 CATCH IT! 600 00:53:12,860 --> 00:53:14,319 Stop messing around. 601 00:53:14,403 --> 00:53:15,445 CATCH IT! 602 00:53:16,613 --> 00:53:18,699 CATCH IT! CATCH IT! 603 00:53:18,782 --> 00:53:19,616 SNAP OUT OF IT! 604 00:53:23,120 --> 00:53:24,955 Seriously. Damn it. 605 00:53:30,794 --> 00:53:32,751 What brings you here? It's not our scheduled meeting day. 606 00:53:33,714 --> 00:53:34,586 A scheduled meeting? 607 00:53:35,382 --> 00:53:37,548 Since when do our meetings need to be scheduled? 608 00:53:39,303 --> 00:53:42,890 Ever since you got married, you've been getting more lax by the day. 609 00:53:42,973 --> 00:53:45,973 Try being on standby for 10 years. You think anyone can stay sharp? 610 00:53:46,435 --> 00:53:48,812 Ugh, stop nagging and get to the point. I'm busy. 611 00:53:49,605 --> 00:53:51,478 You know Black Pearl, right? 612 00:53:51,899 --> 00:53:52,604 Black Pearl? 613 00:53:54,503 --> 00:53:56,262 -You found her? -We found her. 614 00:53:59,239 --> 00:54:03,535 Turns out she's been hiding in Imcheon since that day 10 years ago. 615 00:54:07,164 --> 00:54:10,209 -Why was she hiding out in South Korea? -I don't know. 616 00:54:10,292 --> 00:54:13,670 Maybe she was looking for The Package, just like us. 617 00:54:16,381 --> 00:54:19,676 -So what did you find out? -Nothing. 618 00:54:19,760 --> 00:54:22,137 She was found dead. 619 00:54:22,221 --> 00:54:25,265 -Why? -It's ruled a suicide. I suspect murder. 620 00:54:25,349 --> 00:54:30,020 When this video was uploaded to YouTube, I think her location was exposed. 621 00:54:31,480 --> 00:54:33,565 It's unlikely the North would make a move now. 622 00:54:34,566 --> 00:54:36,818 -It was Han Gyeong-wook, wasn't it? -No. We don't know yet. 623 00:54:36,902 --> 00:54:39,485 What do you mean, no? You think Han Gyeong-wook would let it go? 624 00:54:44,451 --> 00:54:47,913 We can't just sit around. Shouldn't we be doing something now? 625 00:54:47,996 --> 00:54:49,286 No. It's too soon. 626 00:54:51,166 --> 00:54:53,252 A prosecutor has started sniffing around this case. 627 00:54:53,335 --> 00:54:56,088 I'm keeping an eye on things, so just wait a little longer. 628 00:54:56,171 --> 00:54:57,589 Look, 629 00:54:57,673 --> 00:54:59,424 Hey! Do you know how high Han Gyeong-wook will climb? 630 00:54:59,508 --> 00:55:01,802 If we make a reckless move and our position is exposed, 631 00:55:01,885 --> 00:55:03,595 then we're really done for. Got it? 632 00:55:03,679 --> 00:55:05,264 So you're saying we should just sit back and do nothing? 633 00:55:05,347 --> 00:55:06,598 Doesn't this frustrate you? 634 00:55:06,682 --> 00:55:09,434 Then go find the location of Bulgae and The Package yourself. 635 00:55:10,018 --> 00:55:11,103 I've told you over and over. 636 00:55:11,186 --> 00:55:14,398 If they were on Yeongseon Island, we would've found them by now. 637 00:55:14,481 --> 00:55:15,774 The receiver is broken, 638 00:55:15,858 --> 00:55:19,611 -and Bulgae fell in the ocean and died. -Hey, Ho-myeong. 639 00:55:20,612 --> 00:55:24,324 Come on, let's do something before it's too late, okay? 640 00:55:24,758 --> 00:55:25,534 I... 641 00:55:26,827 --> 00:55:27,991 A little while ago... 642 00:55:32,916 --> 00:55:34,376 I was diagnosed with menopause. 643 00:55:36,211 --> 00:55:37,084 So you mean... 644 00:55:37,796 --> 00:55:42,134 all this lashing out... and your whining... 645 00:55:42,217 --> 00:55:43,218 are symptoms of menopause? 646 00:55:43,302 --> 00:55:44,303 I don't know. 647 00:55:45,596 --> 00:55:48,557 Sometimes I feel completely drained, and I get anxious for no reason. 648 00:55:48,640 --> 00:55:53,604 The doctor prescribed some hormones, but I don't think they're really working. 649 00:55:53,687 --> 00:55:54,730 Look... 650 00:55:55,731 --> 00:56:00,110 I'm running out of time. If this keeps up, I really... 651 00:56:00,986 --> 00:56:03,655 I feel like I won't be able to do anything. 652 00:56:18,295 --> 00:56:20,130 PICKING UP JIWOO FROM PRESCHOOL 653 00:56:20,575 --> 00:56:22,410 What? You have to go pick him up? Then go. 654 00:56:25,344 --> 00:56:27,426 Go on. Hang up and go. 655 00:56:46,114 --> 00:56:47,163 HELLO, EVERYONE 656 00:56:48,825 --> 00:56:50,327 PLEASE GET ON ONE AT A TIME 657 00:57:12,808 --> 00:57:15,310 -Jiwoo. -Yeah, Dad? 658 00:57:17,855 --> 00:57:20,107 Should we sign you up for an after-school program? 659 00:57:20,395 --> 00:57:23,357 No. For me to go there, 660 00:57:23,569 --> 00:57:25,984 our restaurant would have to sell a hundred bowls of black bean noodles. 661 00:57:26,488 --> 00:57:28,991 Hey, don't worry about that. I can sell a hundred bowls. 662 00:57:29,074 --> 00:57:32,048 But that would be hard for you, Dad. It's fine. 663 00:57:41,253 --> 00:57:41,750 Dad. 664 00:57:48,276 --> 00:57:50,857 I'll... ...give you this. 665 00:57:56,351 --> 00:57:59,938 This... This is your favorite, Masked Racer. 666 00:58:00,022 --> 00:58:03,560 Yeah. When you wear it, you get superpowers. 667 00:58:04,193 --> 00:58:05,799 So you can be strong too. 668 00:58:08,530 --> 00:58:09,277 Let's go. 669 00:58:40,432 --> 00:58:41,434 Welco... 670 00:58:47,402 --> 00:58:48,009 ...me. 671 00:58:50,113 --> 00:58:51,657 The usual. 672 00:59:02,334 --> 00:59:03,627 -Dad. -Huh? 673 00:59:03,710 --> 00:59:06,398 -He's here. Mr. Oldboy. -You mean the fried dumplings guy? 674 00:59:07,097 --> 00:59:08,311 He hasn't been around in a while. 675 00:59:21,395 --> 00:59:22,225 Welcome. 676 00:59:24,373 --> 00:59:25,624 We need to talk. 677 00:59:28,110 --> 00:59:28,568 About what? 678 00:59:31,196 --> 00:59:34,566 Let's enroll... ...our Jiwoo... ...here. 679 00:59:40,539 --> 00:59:41,536 Forget it. 680 00:59:42,187 --> 00:59:43,939 We don't have the money. Why an academy already? 681 00:59:44,209 --> 00:59:46,412 -Send him when he's older. -Hey, Kwon O-ran. 682 00:59:47,004 --> 00:59:50,215 Can't we do this one thing for him? All of Jiwoo's friends go there. 683 00:59:50,299 --> 00:59:53,719 I want to send him too. But do you really think you can afford it? 684 00:59:53,802 --> 00:59:55,589 Don't be ridiculous. You can't even increase restaurant sales. 685 01:00:07,107 --> 01:00:09,276 Thank you for calling Oran Chinese Restaurant. 686 01:00:11,153 --> 01:00:11,650 Pardon? 687 01:00:15,407 --> 01:00:16,894 Understood. Yes. 688 01:00:18,785 --> 01:00:20,477 A delivery? Where to? 689 01:00:20,787 --> 01:00:22,039 -Heaven Capital. -Heaven Capital! 690 01:00:23,999 --> 01:00:26,001 I told you not to take their orders. 691 01:00:26,084 --> 01:00:29,838 Why? Isn't the goal to increase sales? I'll go collect on their tab. 692 01:00:29,922 --> 01:00:33,217 Please. How is your husband supposed to collect on their tab? 693 01:00:33,300 --> 01:00:36,720 -You go get it. -Me? Go? No way. I'm not going. 694 01:00:36,803 --> 01:00:37,930 Why not? You go. 695 01:00:38,013 --> 01:00:41,558 Why me? Have President Jeong do it. You should be the one to go! 696 01:00:41,642 --> 01:00:43,519 I don't want to go, so why do you keep trying to make me? 697 01:00:43,602 --> 01:00:45,062 -You said you went last time! -Fine, I'll go! 698 01:00:52,236 --> 01:00:53,181 I'll... 699 01:00:54,196 --> 01:00:56,319 ...collect every last penny they owe. 700 01:00:56,949 --> 01:00:59,446 Just you watch. See if I can't do it. 701 01:01:00,327 --> 01:01:01,537 Just watch me. 702 01:01:02,538 --> 01:01:03,413 Those eyes... 703 01:01:03,701 --> 01:01:06,124 Those aren't the dead eyes of a Chinese restaurant owner. 704 01:01:10,128 --> 01:01:11,713 I saw those eyes on a passenger ship years ago. 705 01:01:12,506 --> 01:01:14,335 The eyes of an NIS Agent. 706 01:01:40,617 --> 01:01:42,411 -Welcome. -No, I'm fine. 707 01:02:23,535 --> 01:02:25,329 Where's the deed to the house? 708 01:02:25,412 --> 01:02:26,538 The deed? 709 01:02:27,187 --> 01:02:28,832 -So what? -Don't you know what that house is? 710 01:02:29,833 --> 01:02:32,013 Grandpa built that house with his own two hands. 711 01:02:32,628 --> 01:02:34,296 So what if he did? 712 01:02:34,379 --> 01:02:36,836 The support beams are all rotted. It could collapse any day now. 713 01:02:37,382 --> 01:02:39,756 It's better to put it to good use before it collapses. 714 01:02:40,093 --> 01:02:41,133 Don't tell me. 715 01:02:43,889 --> 01:02:47,935 I saw it as a gift from Grandpa in heaven and flipped it for seed money. So? 716 01:02:48,018 --> 01:02:50,517 -You're lying. -Come on. 717 01:02:51,188 --> 01:02:52,439 Don't jinx it. 718 01:02:53,440 --> 01:02:55,943 If this pays off, we'll make a hundred times our money. 719 01:02:56,026 --> 01:03:00,235 When it pays off, I'll buy you a gorgeous new apartment, 720 01:03:00,864 --> 01:03:04,243 -so just sit back and watch, okay? -You need to get a grip. 721 01:03:08,080 --> 01:03:09,665 HEAVEN CAPITAL 722 01:03:09,748 --> 01:03:13,544 You got the money from them, didn't you? I'm going to get it back. 723 01:03:13,669 --> 01:03:15,254 You wait here. 724 01:03:17,005 --> 01:03:19,007 They'll kill you if you go there. 725 01:03:20,092 --> 01:03:21,134 Unbelievable. 726 01:03:30,060 --> 01:03:31,937 Come on in. 727 01:03:32,020 --> 01:03:33,897 All right, you can head out now. Hope you win big. 728 01:03:37,609 --> 01:03:39,444 Hey, what can I do for you? 729 01:03:39,528 --> 01:03:44,032 My niece put up our house deed as collateral for a loan... 730 01:03:44,116 --> 01:03:47,619 I'll pay it back, but you absolutely cannot sell that house. 731 01:03:47,703 --> 01:03:50,998 -So you're here for the deed. -Yes. 732 01:03:55,836 --> 01:03:56,524 And the interest? 733 01:03:58,964 --> 01:04:02,718 -But she just borrowed it. -Right. So, how long ago was that? 734 01:04:02,801 --> 01:04:04,052 An hour or two ago. 735 01:04:04,136 --> 01:04:06,346 An hour or two. Let me see... In that case... 736 01:04:06,430 --> 01:04:09,057 For one hour, that's 360. 737 01:04:09,141 --> 01:04:11,935 For two hours, it would be 720. 738 01:04:12,019 --> 01:04:14,354 Wait, she just borrowed it. How is the interest 720 already? 739 01:04:14,438 --> 01:04:17,149 Look, if you borrow money, you pay the interest. 740 01:04:17,232 --> 01:04:19,776 This is all illegal. All of it. 741 01:04:19,860 --> 01:04:22,946 Jeez, why are you bringing up the law in here? 742 01:04:23,030 --> 01:04:26,408 Give it to me. I need to leave with that deed. 743 01:04:27,993 --> 01:04:31,580 Man, why do I get all the headaches these days? 744 01:04:31,663 --> 01:04:33,665 Hey, old man, get up. 745 01:04:36,043 --> 01:04:36,701 Old man. 746 01:04:37,920 --> 01:04:41,215 When you borrow money, you pay 747 01:04:41,298 --> 01:04:42,591 -the interest! -I just need the deed. 748 01:04:48,096 --> 01:04:52,351 -Shut down the casinos! -Shut them down! 749 01:04:52,434 --> 01:04:56,563 A casino has no place on pristine Yeongseon Island! 750 01:05:11,578 --> 01:05:14,623 ORAN CHINESE RESTAURANT 751 01:05:25,509 --> 01:05:30,222 What, is he dead? Hey, help me prop him up. 752 01:05:30,305 --> 01:05:31,139 Mister. 753 01:05:31,890 --> 01:05:33,851 Go sleep at home. 754 01:05:33,934 --> 01:05:36,937 Never retreat! Warriors of the Republic are never weak! 755 01:05:44,357 --> 01:05:47,447 That's right! Rise and vanquish the enemy! 756 01:05:47,531 --> 01:05:48,945 The enemies of the Republic... 757 01:05:49,408 --> 01:05:53,328 -I will annihilate them! -Hey, get up. 758 01:05:53,412 --> 01:05:56,478 Come on, get up. I said, go sleep at home. 759 01:06:04,714 --> 01:06:05,636 What's wrong with his eyes? 760 01:06:14,016 --> 01:06:14,892 What the...? 761 01:06:18,395 --> 01:06:19,771 What the hell? Who is this guy? 762 01:07:43,981 --> 01:07:45,144 I've finally found you. 763 01:07:46,900 --> 01:07:47,689 Bulgae. 764 01:07:54,908 --> 01:07:57,286 FIFTIES PROFESSIONALS 765 01:08:09,298 --> 01:08:12,259 He's made his move. The man we've been after for ten years. 766 01:08:12,342 --> 01:08:15,721 -He's no ordinary civilian. -A 007 agent. 767 01:08:15,804 --> 01:08:19,766 I crushed him so he can't touch the case ever again. 768 01:08:19,850 --> 01:08:22,019 On the house for a regular. 769 01:08:22,102 --> 01:08:24,897 -Is he insane? -Was I the one out partying like you? 770 01:08:24,980 --> 01:08:27,816 You started this whole mess over a little noise? 771 01:08:27,900 --> 01:08:29,484 There's something I need to ask you. 772 01:08:29,568 --> 01:08:34,114 If we say that Jo Seong-won, the senior Jeong Ho-myeong adores, is dead, 773 01:08:34,198 --> 01:08:38,156 -she'll attend the funeral no matter what. -Sir! 774 01:08:38,660 --> 01:08:40,078 Now I'm certain.