1 00:00:07,440 --> 00:00:10,880 Bem-vindo a bordo do Baltic Charisma! 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,920 Parabéns! 3 00:00:13,080 --> 00:00:17,960 - Prometo não escapar. - Preciso encontrar algo para comer. 4 00:00:18,120 --> 00:00:22,120 - Meu nome é Göran. -Marianne. 5 00:00:22,280 --> 00:00:26,400 - Ele prometeu não beber. - Ele não é o único que bebe. 6 00:00:26,560 --> 00:00:31,040 - O capitão pode nos casar. -Desculpe. Desculpe, Vicente. 7 00:00:31,200 --> 00:00:36,320 Espero ver o maior número possível no Star Live Karaoke hoje à noite. 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 - Você deixou cair alguma coisa. - Não é meu. 9 00:00:38,720 --> 00:00:41,600 Provavelmente veremos isso para marcar um teste de urina. 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,440 Ajuda. 11 00:00:48,960 --> 00:00:50,280 Valter? 12 00:01:43,840 --> 00:01:46,240 Você está com medo, certo? 13 00:01:48,560 --> 00:01:50,840 Parece que sim. 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,640 Olá, pequenos marinheiros! 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,560 - Então era hora de fechar. -Stella, venha. 16 00:02:15,720 --> 00:02:20,720 Você pode voltar amanhã e jogue mais. Hora de voar para o beliche. 17 00:02:20,880 --> 00:02:24,920 Ah... Bem, onde está sua mãe e seu pai, então? 18 00:02:25,080 --> 00:02:27,760 Meu pai está morto. 19 00:02:28,720 --> 00:02:31,920 Sim... OK. 20 00:02:40,200 --> 00:02:41,760 Vamos. 21 00:03:24,040 --> 00:03:29,600 Agora vem uma estrela que você viu no Festival Eurovisão da Canção! 22 00:03:29,760 --> 00:03:34,000 Dan Appelgren! 23 00:03:42,680 --> 00:03:48,920 Como uma febre no meu coração seu amor está cheio de calor 24 00:03:49,080 --> 00:03:55,920 Você me deixa doente, mas sem dor em nuvens febris tão leves 25 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 Eu só quero seu corpo 26 00:03:59,360 --> 00:04:02,440 Estou infectado pelo seu sorriso 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,760 Não há como parar esta doença 28 00:04:05,920 --> 00:04:10,680 Não posso impedir que isso aconteça 29 00:04:10,840 --> 00:04:17,600 Como uma febre no meu coração, você me incendiou 30 00:04:17,760 --> 00:04:24,760 Não quero um médico, Eu não quero uma receita 31 00:04:24,920 --> 00:04:30,200 Eu não quero ser curado, embora possa ser estranho 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,720 Estou pegando fogo quando você me abraça... 33 00:05:00,720 --> 00:05:03,840 -Walter? -O que você está fazendo? 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,160 Desculpa. 35 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Por favor. Por favor, Vicente. 36 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 Vicente, podemos conversar? Por favor? 37 00:05:23,920 --> 00:05:26,840 Vá em frente. Falar. 38 00:05:27,000 --> 00:05:32,840 Desculpe. Quero dizer. Eu só fiquei... surpreso. 39 00:05:33,000 --> 00:05:38,480 Esse era o ponto principal. Sem bagunça, sem drama familiar. 40 00:05:38,640 --> 00:05:42,360 - Você se divertiu quando trabalhou aqui, não é? - Eu estava... 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,920 Eu era tão jovem naquela época. 42 00:05:47,080 --> 00:05:51,880 Claro, tenho lembranças divertidas, mas eu me senti mal então. 43 00:05:52,040 --> 00:05:58,320 Este é o último lugar Eu quero me casar. Olhe ao seu redor. 44 00:05:58,480 --> 00:06:01,880 Você ainda quer se casar? 45 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 - Bem... - Não, não. 46 00:06:12,440 --> 00:06:15,800 Não fui completamente honesto com você. 47 00:06:18,400 --> 00:06:20,600 Você também está acordado? 48 00:06:20,760 --> 00:06:24,120 Você também sente minha falta? 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,160 Você também está nu? 50 00:06:27,320 --> 00:06:32,200 Devo me aconchegar com você? 51 00:06:32,360 --> 00:06:38,840 Como uma febre no meu coração você me incendiou 52 00:06:39,000 --> 00:06:45,960 Não quero um médico, Eu não quero uma receita 53 00:06:46,120 --> 00:06:52,080 Eu não quero ser curado, embora possa ser estranho 54 00:06:52,240 --> 00:06:55,760 Estou pegando fogo quando você segura... 55 00:06:55,920 --> 00:06:58,480 Queima quando você segura... 56 00:06:58,640 --> 00:07:04,160 Eu disse, estou pegando fogo quando você segura minha mão 57 00:07:22,120 --> 00:07:25,080 /HÁ UMA BATIDA NA PORTA/ 58 00:07:25,240 --> 00:07:27,640 Quem é esse? 59 00:07:30,760 --> 00:07:35,240 - Você esqueceu este. -Obrigado. 60 00:07:36,040 --> 00:07:39,120 o que você está fazendo O que você está assistindo? 61 00:07:42,760 --> 00:07:46,800 -Já não vimos esse? - Não, é uma prequela. 62 00:07:46,960 --> 00:07:49,520 Sim, ok. 63 00:07:59,160 --> 00:08:02,240 Um grande e forte, obrigado! 64 00:08:11,480 --> 00:08:14,880 - Você está aqui sozinho? -Como assim? 65 00:08:16,040 --> 00:08:20,080 Não, eu... Eu só acho que parecia assim. 66 00:08:21,160 --> 00:08:27,120 Eu teria ido com um amigo, mas ela havia errado a data. 67 00:08:27,280 --> 00:08:31,240 Ela pensou que era outro dia, então ela nunca veio. 68 00:08:31,400 --> 00:08:34,720 - Que chato. -Sim. 69 00:08:34,880 --> 00:08:37,600 Para ela. 70 00:08:42,400 --> 00:08:47,440 Sim, então agradecemos pelo interessante versão de "Sloop John B". 71 00:08:47,600 --> 00:08:49,160 Muito obrigado. 72 00:08:49,320 --> 00:08:54,920 Então chegou a hora da próxima estrela cadente aqui no Starlight Karaoke esta noite. 73 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 Uh... 74 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Gunilla Gudmundsson! Bem-vindo ao palco! 75 00:09:05,680 --> 00:09:10,400 Olá. Eu só tenho que dizer: você faria tendo vencido o Schlagerfestivalen. 76 00:09:10,560 --> 00:09:14,200 Acho que concordo com isso. 77 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 Sim... O que você vai cantar para nós esta noite? 78 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 eu vou cantar “Minha querida, você é como uma rosa”. 79 00:09:22,200 --> 00:09:25,440 Temos boas lembranças disso, eu e meu marido. 80 00:09:25,600 --> 00:09:29,760 - E estamos aqui comemorando bodas de ouro. -Nenemen, olhe ali, olhe ali! 81 00:09:29,920 --> 00:09:35,720 Lindo, lindo, lindo, né? Pense se ao menos pudéssemos ser todos tão felizes. 82 00:09:37,560 --> 00:09:43,320 Então acho que damos um para Gunilla aplausos realmente calorosos. O palco é seu! 83 00:10:15,760 --> 00:10:18,280 Eles não. 84 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Adiar. Você não é engraçado. 85 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 /CHOCALHO/ 86 00:10:30,680 --> 00:10:33,640 Tenha cuidado. Droga... 87 00:10:40,360 --> 00:10:45,200 Você... eu só não tenho certeza que queremos a mesma coisa. 88 00:10:45,360 --> 00:10:48,640 - Você entende o quão constrangedor foi? -Desculpe. 89 00:10:48,800 --> 00:10:51,520 Você deveria ter me contado! 90 00:11:01,080 --> 00:11:07,760 E te amo, eu ainda amarei, quando a terra está morta 91 00:11:07,920 --> 00:11:11,120 Meu amor, você é como uma rosa... 92 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 Em breve você se livrará disso. 93 00:11:17,640 --> 00:11:21,400 Falei com o capitão, ele quer ver você amanhã. 94 00:11:21,560 --> 00:11:23,960 Você deve enviar uma amostra de urina. 95 00:11:24,120 --> 00:11:28,400 Agora você está feliz, né? Huh? Você é? 96 00:11:28,560 --> 00:11:31,760 Você pode sair daqui? Estou trabalhando, caramba. 97 00:11:31,920 --> 00:11:35,520 - Apenas fique. Apenas fique. - Não vou incomodar. 98 00:11:35,680 --> 00:11:40,400 ...a música mais doce, meu amor você é 99 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 Sim! Muito obrigado, Gunila! 100 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 Albião? Você já se apaixonou? 101 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 Não, acho que não. 102 00:11:55,160 --> 00:11:58,000 Se você estivesse, você saberia. 103 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Mas há alguns que eu gosto. 104 00:12:04,400 --> 00:12:07,840 -E então? Meninas então, certo? - Sim, está claro. 105 00:12:08,000 --> 00:12:10,920 Não está claro, não é? 106 00:12:13,120 --> 00:12:15,720 - Você, eu pensei em uma coisa. -Sim? 107 00:12:15,880 --> 00:12:20,240 Mårten e Sara ainda podem fazer sexo? Quando ela está em uma cadeira de rodas. 108 00:12:20,400 --> 00:12:23,760 Cara, sério. Eu me pergunto. Ela pode? 109 00:12:23,920 --> 00:12:27,600 -Não, pare... - Não posso ficar pensando, certo? 110 00:12:27,760 --> 00:12:29,680 /A PORTA ABRE/ 111 00:12:35,240 --> 00:12:38,480 Esse tratamento precisa ser agendado com antecedência. 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 Como posso ajudá-lo? 113 00:12:40,440 --> 00:12:43,360 - Estou procurando meu filho. -Ele foi embora? 114 00:12:43,520 --> 00:12:47,680 Foi chato. Mas não há perigo, nós o encontraremos. Nós sempre fazemos. 115 00:12:47,840 --> 00:12:51,040 -Quantos anos tem ele? - Dez anos. 116 00:12:51,200 --> 00:12:56,040 Vou avisar os guardas. Preciso do seu nome e número da cabine. 117 00:12:56,200 --> 00:13:00,200 –seu nome, claro, e depois o seu número de celular. 118 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Vá com calma. 119 00:13:09,680 --> 00:13:12,080 Encontraremos alguém. 120 00:13:23,200 --> 00:13:25,240 Estou te incomodando? 121 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 Vocês dois… 122 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Ai. 123 00:13:34,240 --> 00:13:37,560 Vocês devem sempre cuidar um do outro. 124 00:13:37,720 --> 00:13:41,200 -Prometa-me agora. - Sim, nós prometemos. 125 00:13:42,200 --> 00:13:47,160 Não... Não, você tem que prometer então ouvi dizer que você está falando sério. 126 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Diga isso com alguma aposta agora. 127 00:13:49,880 --> 00:13:54,240 Você não vai para a cama, pai? Você está bastante cansado, não está? 128 00:13:54,400 --> 00:14:00,000 Sim... Você está certo sobre isso. Estou tão cansado. 129 00:14:00,160 --> 00:14:03,800 Eu tento e tento, mas simplesmente dá errado. Certamente? 130 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 Não é assim. 131 00:14:07,920 --> 00:14:11,160 Você tem vergonha de mim. 132 00:14:11,320 --> 00:14:13,840 Eu vejo que você faz. 133 00:14:16,000 --> 00:14:19,480 Poderia ser tão bom que eu pulo ao mar. 134 00:14:19,640 --> 00:14:21,760 Sim, faça isso. 135 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Albin, ela é igual à mãe. 136 00:14:28,080 --> 00:14:33,760 - Pensando em colocar todos contra mim. - Você mesmo faz isso muito bem. 137 00:14:33,920 --> 00:14:40,000 Você, Albin tem de qualquer maneira um pai que cuida dele. 138 00:14:40,160 --> 00:14:44,080 - É mais do que você tem. - Venha, Albino. 139 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 Não precisamos ouvir isso. 140 00:14:55,200 --> 00:14:57,360 Então... 141 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Por que você vai ficar, então? 142 00:15:05,160 --> 00:15:09,640 Vá correr atrás de Lo. Ela não tem ouvido há mais de um ano - 143 00:15:09,800 --> 00:15:14,160 -mas eu sou o vilão aqui, ou? 144 00:15:15,120 --> 00:15:17,040 Droga. 145 00:15:20,200 --> 00:15:22,800 Noivas, né? 146 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 O que...? 147 00:16:18,280 --> 00:16:21,960 - Você quer dançar? - Não, eu não costumo dançar. 148 00:16:22,120 --> 00:16:24,800 Não, mas podemos mudar isso. 149 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Ou... se você quiser. 150 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 Como vocês se conheceram então? 151 00:16:34,600 --> 00:16:37,800 Somos apenas um bando de velhos quem corre o arco. 152 00:16:37,960 --> 00:16:42,680 E uma vez por ano pegamos a balsa para nos fazer sentir um pouco jovens! 153 00:16:42,840 --> 00:16:47,600 -Funciona? - Talvez um pouco bom às vezes. 154 00:16:47,760 --> 00:16:52,520 A primeira vez que navegamos, foi depois da queda da Estónia. 155 00:16:52,680 --> 00:16:57,520 E provavelmente tivemos um pouco demais dentro do colete tudo. 156 00:16:57,680 --> 00:16:59,920 Então eles fizeram uma aposta comigo. 157 00:17:00,080 --> 00:17:02,440 - Foi ideia dele. -Ok, desculpe. 158 00:17:02,600 --> 00:17:07,080 Para encurtar uma longa história então tomei banho vestido. 159 00:17:07,240 --> 00:17:11,120 E então ele correu para o corredor completamente encharcado e então gritou: 160 00:17:11,280 --> 00:17:15,640 “A viseira da proa está aberta! A viseira do livro está aberta!" 161 00:17:16,800 --> 00:17:21,360 - Então fui expulso de Åland. - Sim, droga... 162 00:17:24,480 --> 00:17:29,080 - Você está bem, certo? - As pessoas devem ter entrado em pânico total. 163 00:17:30,440 --> 00:17:34,000 Bem, não faríamos refaça algo assim hoje. 164 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 Mas você ri disso agora. 165 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Sim... 166 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 Desculpe. 167 00:17:48,640 --> 00:17:51,200 Então, eu... 168 00:17:51,360 --> 00:17:57,440 Eu gosto que você fale. Nem sempre estamos tão limpos. 169 00:17:57,600 --> 00:18:00,560 - Não... - Desculpe. 170 00:18:05,080 --> 00:18:08,280 Pode ser prescrito. 171 00:18:08,440 --> 00:18:10,320 -Tigela. -Tigela. 172 00:18:10,480 --> 00:18:13,800 -Tigela! -Um brinde a você! 173 00:18:17,800 --> 00:18:21,160 Ei, isso é o suficiente. Vamos. 174 00:18:21,320 --> 00:18:23,160 Ouvir! 175 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Vamos. 176 00:18:36,040 --> 00:18:38,640 /RONCOS PROFUNDOS/ 177 00:19:26,680 --> 00:19:30,960 – Você vê algum iceberg, certo? - Eu estava prestes a perder meu celular! 178 00:19:31,120 --> 00:19:35,480 -Desculpe. - Sim... Por favor, lembre-me do Titanic. 179 00:19:39,280 --> 00:19:44,040 Você, pai, não quis dizer o que disse. Ele estava apenas cansado. 180 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 Ele não estava cansado, Albin. Ele estava bêbado. 181 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 Então... 182 00:20:00,560 --> 00:20:02,800 Falando em embalado. 183 00:20:04,600 --> 00:20:08,320 Bem, de qualquer maneira, não é onde o pai está. 184 00:20:24,880 --> 00:20:27,080 – Calle! -Olá. 185 00:20:27,240 --> 00:20:30,560 Não foi ontem. 186 00:20:30,720 --> 00:20:35,000 - Onde você está com seu noivo em algum lugar, então? - Posso conseguir algo mais forte? 187 00:20:41,720 --> 00:20:44,920 Sim! Ah, ah, ah! 188 00:20:45,080 --> 00:20:50,120 Então chegou a hora da próxima noite estrela aqui no Starlight Karaoke. 189 00:20:50,280 --> 00:20:53,800 Então, bem-vindo ao palco… 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,400 ... Maddie. 191 00:20:59,680 --> 00:21:02,360 Sim. Olá, Maddie. 192 00:21:02,520 --> 00:21:06,640 Sim, eles reconhecem você. O pássaro canoro de Bollerup. 193 00:21:06,800 --> 00:21:09,960 - Skåne para sempre! - Sim, sim, sim! 194 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 O que você vai cantar para nós esta noite? 195 00:21:12,840 --> 00:21:17,400 Esta noite cantarei "Tiger". Com Aba. 196 00:21:17,560 --> 00:21:21,400 Sim, isso se encaixa bem, para você é um trabalho árduo. 197 00:21:21,560 --> 00:21:24,680 - Ei pessoal! - Sim... Legal, adorável, Madde. 198 00:21:24,840 --> 00:21:28,400 - O palco é seu. - Obrigado, Dan. 199 00:21:41,800 --> 00:21:45,280 A cidade é uma selva, é melhor você tomar cuidado 200 00:21:45,440 --> 00:21:48,840 Nunca ande sozinho depois da meia-noite 201 00:21:49,000 --> 00:21:53,400 Se você não acredita, é melhor você tomar cuidado comigo 202 00:21:53,560 --> 00:22:00,600 Estou atrás de você, sempre te encontro, Eu sou o tigre 203 00:22:01,600 --> 00:22:08,440 Olhos amarelos estão brilhando como as luzes de néon 204 00:22:08,600 --> 00:22:14,600 Olhos amarelos, os holofotes das noites da cidade 205 00:22:14,760 --> 00:22:21,880 Estou atrás de você, sempre te encontro, Eu sou o tigre 206 00:22:22,040 --> 00:22:27,080 Pessoas que me temem nunca chegue perto de mim, eu sou o tigre 207 00:22:37,040 --> 00:22:39,280 Foda-se! 208 00:22:41,680 --> 00:22:47,480 Estou atrás de você, sempre te encontro, Eu sou o tigre 209 00:22:56,880 --> 00:23:03,120 Olhos amarelos estão brilhando como as luzes de néon 210 00:23:10,240 --> 00:23:13,440 Estou atrás de você, sempre te encontro 211 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 Eu sou o tigre, tigre, tigre! 212 00:23:26,640 --> 00:23:28,560 Porra, porra, porra. Filhos da puta. 213 00:23:29,880 --> 00:23:33,360 Agora precisamos recuperar o fôlego, hein? 214 00:23:33,520 --> 00:23:37,200 Ah, ah, ah! Uau, uau, uau! Huh? 215 00:23:37,360 --> 00:23:41,800 Que maldita voz para cantar, Bollerup! Oh meu Deus, muito obrigado. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 -Você já vai ir? -Desculpa, senhora. 217 00:23:45,280 --> 00:23:47,320 Será apenas rápido. 218 00:23:49,240 --> 00:23:53,880 Sim... Querido, não seja tímido agora. Suba ao palco e inscreva-se. 219 00:23:54,040 --> 00:23:59,040 Talvez você tenha alguém especial como você quer cantar outra canção de amor? 220 00:23:59,200 --> 00:24:03,080 Porque você sabe que todos possam cantar. 221 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 OK. Ah... 222 00:24:15,240 --> 00:24:17,880 A próxima estrela aqui é… 223 00:24:35,120 --> 00:24:39,400 Eu acho que sim que você estourou meus seios nasais. 224 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 /CHOCALHOS DE VIDRO/ 225 00:24:46,360 --> 00:24:48,760 Droga, cuidado! 226 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Você ouve... 227 00:24:53,520 --> 00:24:56,440 Ouça, você pode sair do palco. 228 00:25:05,640 --> 00:25:10,040 Então, tão legal para colocar Dan Appelgren lá. 229 00:25:11,560 --> 00:25:14,160 - Vá em frente. -Obrigado. 230 00:25:15,320 --> 00:25:18,640 -Você realmente o odeia. - Hum. 231 00:25:19,880 --> 00:25:23,040 Mas agora ele está fumando. 232 00:25:25,360 --> 00:25:29,280 Chame os guardas! Chame os guardas, caramba! 233 00:25:30,280 --> 00:25:33,880 Ele está esmagando ele! Ele vai morrer! 234 00:25:37,360 --> 00:25:41,160 Sim, você já viu alguns sobre ele online. 235 00:25:41,320 --> 00:25:46,720 Eu cuidei de meninas chorando que não era mais velha que minha filha. 236 00:25:48,080 --> 00:25:50,240 Sim... 237 00:25:50,400 --> 00:25:55,200 Este é um bom lugar para trabalhar. Mas agora será melhor. 238 00:25:56,200 --> 00:25:58,560 -Tigela. -Tigela. 239 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Rádio: Pia, quatro? 240 00:26:01,680 --> 00:26:06,240 - Babá aqui. - Há uma briga de bêbados em Starlight. 241 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 - Atenção! - Ele está doente da cabeça! 242 00:26:22,880 --> 00:26:27,120 -Vamos com as garras! -Jogue-o ao mar! 243 00:26:27,280 --> 00:26:30,520 - Você está bem? - Pareço bem, não é? 244 00:26:40,840 --> 00:26:43,240 Mas Deus, temos que postar isso. 245 00:26:43,400 --> 00:26:46,440 Você tem tudo, não é? 246 00:26:46,600 --> 00:26:49,240 - Você está satisfeito agora? -Mas Deus... 247 00:26:50,560 --> 00:26:54,040 Não, você nunca ficará satisfeito. 248 00:26:55,880 --> 00:27:01,880 Cante e dance como o inferno maldito palhaço, noite após noite... 249 00:27:03,880 --> 00:27:09,400 Vocês são tão patéticos mau gosto, seus sonhos bobos. 250 00:27:09,560 --> 00:27:13,160 Estou estragando tudo agora, você pode ouvir isso? Eu sou péssimo nisso! 251 00:27:13,320 --> 00:27:17,040 Espero que todo o maldito barco afunde e todo bastardo se afoga! 252 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 Cara saudável... 253 00:27:21,840 --> 00:27:23,600 Valter! 254 00:27:41,040 --> 00:27:43,600 - Albina... - Sim? 255 00:27:43,760 --> 00:27:47,480 Desculpe por não ter feito isso ouvi falar de mim por tanto tempo. 256 00:27:47,640 --> 00:27:50,120 Mas você, está calmo. 257 00:27:50,280 --> 00:27:54,120 Você sabe que sempre pode venha nos visitar? 258 00:27:54,280 --> 00:27:57,400 Você também pode vir até nós quando você quiser. 259 00:28:05,080 --> 00:28:06,920 Vamos. 260 00:28:23,160 --> 00:28:28,560 -Já chegamos? - Estamos em Åland. 261 00:28:28,720 --> 00:28:33,680 Sim, eles têm que parar aqui para poder vender duty free a bordo. 262 00:28:33,840 --> 00:28:41,160 Sim, sempre há uma maneira de contornar regras e… 263 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Sim. 264 00:28:53,840 --> 00:28:58,240 Não fumo desde os anos 80. 265 00:28:58,400 --> 00:29:01,880 Eu não me diverti tanto desde então também. 266 00:29:03,280 --> 00:29:07,040 eu tenho isso um pouco difícil de imaginar. 267 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 Como está quieto. 268 00:29:19,720 --> 00:29:22,120 Sim. 269 00:29:22,280 --> 00:29:25,600 - Os motores pararam. -Sim. 270 00:29:34,760 --> 00:29:39,240 -Você, eu pensei... - Sim? 271 00:29:39,400 --> 00:29:43,120 Vamos... para sua cabana? 272 00:29:43,280 --> 00:29:47,160 Então conseguimos ser um pouco para nós mesmos. 273 00:29:50,840 --> 00:29:52,760 Uh... 274 00:29:52,920 --> 00:29:57,400 Estou um pouco cansado. eu... Acho que deveria ir para a cama. 275 00:29:57,560 --> 00:30:00,520 Sim... Não, desculpe se eu tiver entendi mal alguma coisa... 276 00:30:00,680 --> 00:30:03,480 - Não, não, não. Não faz nada. - Eu pensei... 277 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Boa noite. 278 00:30:20,200 --> 00:30:23,520 Ele parece tão calmo agora. Há um deslize? 279 00:30:23,680 --> 00:30:26,720 Ou ele simplesmente é espalhar aos trancos e barrancos. 280 00:30:26,880 --> 00:30:30,640 -O que devemos fazer? - Você sabe o que Antti vai dizer. 281 00:30:31,720 --> 00:30:35,040 Ele não deveria chegar ao hospital? 282 00:30:35,200 --> 00:30:37,960 A transportadora não gosta disso. Dá má reputação - 283 00:30:38,120 --> 00:30:42,400 -e nós ganhamos muito papelada atrasada. Não. 284 00:30:42,560 --> 00:30:47,200 - Mas e se for algo sério? - É por isso que temos uma enfermeira a bordo. 285 00:30:47,360 --> 00:30:50,440 - No curso eles disseram... - Espero que ele morra logo. 286 00:30:50,600 --> 00:30:55,600 Ele acorda com uma ressaca infernal e pode ir para casa e se casar. 287 00:30:58,520 --> 00:31:01,880 Sim, isso seria divertido se alguém pudesse fazer isso. 288 00:31:03,760 --> 00:31:07,280 - Estou brincando... - Foi estúpido da minha parte. Vamos. 289 00:31:08,920 --> 00:31:12,160 - Fique de olho nele. - Eu vou consertar isso. 290 00:31:31,200 --> 00:31:37,520 Caros passageiros, estamos saindo de Åland e continua em direção a Helsinque. 291 00:31:40,120 --> 00:31:44,840 Valter. Agora você se divertiu um pouco. 292 00:31:45,000 --> 00:31:50,000 - Mas agora isso é o suficiente. Não há mais jogos. - Quem decide isso? 293 00:31:50,160 --> 00:31:53,480 Os antigos estão nos caçando pelo que você fez. 294 00:31:53,640 --> 00:31:59,640 -Por que devo obedecer às suas antigas regras? -Se eles te levarem, não posso fazer nada. 295 00:31:59,800 --> 00:32:04,600 -Eles vão te matar. - Eles têm que me pegar primeiro. 296 00:32:07,120 --> 00:32:12,240 De qualquer maneira, é tarde demais. Ele se espalhou. 297 00:32:16,880 --> 00:32:21,920 -Você fez outro? -Não. Eu não. 298 00:32:29,040 --> 00:32:31,080 Valter! 299 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 Desculpe, ele disse que você tinha falado sobre se casar. 300 00:33:03,480 --> 00:33:08,400 Mas eu deveria ter entendido que você não queria se casar aqui. 301 00:33:13,480 --> 00:33:16,600 Não é sua culpa. 302 00:33:18,080 --> 00:33:23,840 De repente, ele queria ter filhos. Do nada. 303 00:33:25,000 --> 00:33:26,920 E eu... 304 00:33:27,080 --> 00:33:33,160 Eu andei e esperei que iria embora, isso iria. 305 00:33:33,320 --> 00:33:36,840 Que ele não iria querer isso, de repente. 306 00:33:37,000 --> 00:33:39,640 eu sei, Tenho tanto medo de conflitos. 307 00:33:39,800 --> 00:33:43,800 - Eu não disse isso. - Não, você não precisava dizer isso. 308 00:33:43,960 --> 00:33:49,120 Pelo menos agora ele sabe. Eu disse isso a ele. 309 00:33:49,280 --> 00:33:51,600 Como foi? 310 00:33:52,880 --> 00:33:55,120 Não é tão bom. 311 00:33:57,960 --> 00:34:00,360 Não... 312 00:34:16,120 --> 00:34:20,520 Eu não vou punir você, mas devemos parar a infecção. 313 00:34:20,680 --> 00:34:22,560 Não. 314 00:34:22,720 --> 00:34:25,800 Temos que confiar uns nos outros. 315 00:34:25,960 --> 00:34:29,280 - Nós só temos um ao outro. - Não é suficiente. 316 00:34:29,440 --> 00:34:33,480 Eu não me importo suas regras estúpidas. Agora não mais. 317 00:34:46,440 --> 00:34:50,240 Não. Não. Não. - Socorro! Ela me machuca! 318 00:34:50,400 --> 00:34:53,360 Mas o que você está fazendo?! 319 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Olá, o que você está fazendo? 320 00:34:57,720 --> 00:35:00,920 Adeus, amiguinho. Está tudo bem? 321 00:35:01,080 --> 00:35:05,960 –Rádio: Pia, Pia, Vida. - Babá aqui. 322 00:35:06,120 --> 00:35:10,080 -Um garotinho precisa da sua ajuda. - Estou no meio de algo. 323 00:35:10,240 --> 00:35:16,080 Sim, embora Antti tenha dito que você e o filhote verde deve pegá-lo agora. 324 00:35:16,240 --> 00:35:19,200 OK. Estou a caminho. 325 00:35:19,360 --> 00:35:22,520 Desculpe, você sabe como é. 326 00:35:22,680 --> 00:35:26,560 Ei... Você vai resolver isso. 327 00:35:26,720 --> 00:35:30,480 Talvez não esta noite e provavelmente não amanhã– 328 00:35:30,640 --> 00:35:34,960 -mas vai dar certo, Eu prometo isso. 329 00:35:35,120 --> 00:35:38,600 -Pia, Pia, Vida. - Estou a caminho. 330 00:35:43,320 --> 00:35:47,000 - Vamos tentar falar com sua mãe? - Chefe? 331 00:35:47,160 --> 00:35:50,040 O que temos aqui? 332 00:35:50,200 --> 00:35:54,680 Vida disse que havia uma mãe aqui que estava procurando por seu filho. 333 00:35:54,840 --> 00:35:58,200 Parece que é ela isso o machucou. 334 00:35:58,360 --> 00:36:02,280 /ALGO CAI/ Acalme-se! Você não tem permissão para beber álcool aqui. 335 00:36:02,440 --> 00:36:07,880 Meu nome é Pia e sou segurança no navio. Qual o seu nome? 336 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 -Walter. -Walter. Que nome legal. 337 00:36:12,000 --> 00:36:16,680 - O que aconteceu? - Não tenho permissão para falar com estranhos. 338 00:36:16,840 --> 00:36:23,320 Isso é ótimo. Mas eu quase estou como um policial, então você pode confiar em mim. 339 00:36:24,640 --> 00:36:28,560 Eles disseram que alguém foi mau com você. 340 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 -Quem foi? Aquela era sua mãe? - Foi minha culpa ela ter ficado brava. 341 00:36:34,040 --> 00:36:38,480 Não importa. Ela machucou você? 342 00:36:38,640 --> 00:36:41,920 OK. Ela faz isso com frequência? 343 00:36:42,080 --> 00:36:45,400 - Eu gostaria de falar com ela. -Não. 344 00:36:45,560 --> 00:36:49,440 Você conhece algum outro adulto a bordo? 345 00:36:49,600 --> 00:36:54,760 - Sempre somos só eu e a mãe. -Eu vejo. Espere aqui um pouco. 346 00:36:57,160 --> 00:37:01,680 Chefe, consiga uma descrição da mãe e verifique se você sabe o nome dela. 347 00:37:01,840 --> 00:37:05,200 - Vou levar o menino à feira. - Eu vou consertar isso. 348 00:37:05,360 --> 00:37:09,840 - Você deve nos contar exatamente o que viu. -Sim... 349 00:37:13,600 --> 00:37:15,480 Inferno! 350 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 Ai! 351 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 Dan. Dan, Dan! Como é? 352 00:39:02,320 --> 00:39:06,600 -Que azar do louco. -Má sorte? Ele estava muito inclinado a mim. 353 00:39:06,760 --> 00:39:10,440 É uma porra de um hallabalo online. Verificar. 354 00:39:10,600 --> 00:39:14,400 ...seu mau gosto, seus malditos sonhos! 355 00:39:14,560 --> 00:39:19,600 Não demorará muito para isso a merda está lançada no Aftonbladet. 356 00:39:21,760 --> 00:39:26,000 -Quanto você realmente tomou? -Merda. 357 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 Merda. 358 00:40:27,720 --> 00:40:30,640 Olá. O que você está fazendo aqui? 359 00:40:30,800 --> 00:40:34,560 Somente a equipe pode estar aqui. Somente pessoal autorizado. 360 00:40:38,560 --> 00:40:42,000 A morte nos dominou 361 00:40:42,160 --> 00:40:46,240 E a vida é apenas uma cela 362 00:40:46,400 --> 00:40:51,600 para nos manter ocupados antes do nosso último dia 363 00:41:47,280 --> 00:41:50,880 Embora tenha acabado você não sabe 364 00:41:51,040 --> 00:41:54,880 que não há tempo para dizer tudo 365 00:42:11,280 --> 00:42:17,760 Te vejo do outro lado quando eu deixo tudo para trás 366 00:42:57,200 --> 00:42:59,880 Você e eu vamos nos divertir. 367 00:43:11,640 --> 00:43:15,640 Tradução: Stina Hedin Iyuno para SVT 368 00:43:15,800 --> 00:43:19,800 Legendas: Stina Hedin Iyuno para SVT