1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Da ljubezen ♪

2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ Bolje se igra ♪

3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Z viskijem v sebi
roka in vzravnan obraz ♪

4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Da ljubezen ♪

5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ Je nevarna igra ♪

6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ S tvojim srcem v moji roki
in stikalo ♪

7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ 'Ker ga ne potrebuješ ♪

8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ In bil sem tvoj
tako dolgo bolezen ♪

9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Tako dolgo ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ In ne potrebujem ga ♪

11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Ampak ti si moj poletni vetrič ♪

12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Torej počakaj ♪

13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Počakaj, počakaj ♪

14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Zdaj greš z mano ♪

15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Ker nimam
čas za zapravljanje ♪

16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ Ali si
dolgo se bom označeval ♪

17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ Drugi čas je,
to je drugo mesto ♪

18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Zdaj greš z mano ♪

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Otresi se,
občutek je svoboden ♪

20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Ko enkrat najdeš
po tvojem okusu ♪

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Nikoli ne boš hotel oditi ♪

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Zdaj greš z mano ♪

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Zdaj greš z mano ♪

24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Zdaj greš z mano ♪

25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Torej počakaj ♪

26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Počakaj, počakaj ♪

27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Zdaj greš z mano ♪

28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Zdaj greš z mano ♪

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Zdaj greš z mano ♪

30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Torej počakaj, počakaj,
počakaj ♪

31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
Ja?

32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
<i>Ste si sposodili</i>
<i>moj avto sinoči?</i>

33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mm-hmm.

34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
<i>Pojasnil sem, kako</i>
<i>vse deluje, kajne?</i>

35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
<i>Vse malenkosti,</i>

36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
<i>obdržati šestdeset let star V8</i>
<i>teče gladko.</i>

37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, ali greš
nekje s tem, ali?

38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
<i>Sprašujem se,</i>

39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
<i>sem ti to pozabil povedati</i>
<i>ugasniti moraš luči</i>

40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
<i>ko parkiraš avto?</i>

41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
<i>Ali sem jaz kriv, jaz</i>
<i>imate prazno baterijo?</i>

42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Sranje, sem?

43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
V redu, bom dal popraviti, oz
napolnjeno ali karkoli že.

44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Samo poišči taksi.

45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
Sem v taksiju.

46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Zakaj obstaja fant
spati na kavču?

47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Mm, to je samo Pete.

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
<i>Nisem vprašal.</i>

49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
<i>Pete smrči, to je</i>
<i>zakaj je na kavču.</i>

50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Zdaj, ali želite govoriti o
kaj te res moti oz.

51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
Ne, jezen sem zaradi
avto in fant in...

52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
V redu, prav, v redu.

53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
No, če je tako
res, potem lahko

54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
samo kriči name
ko prideš domov.

55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Zdaj pa na delo,

56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
zatrti vajin sestanek in potem
poglej kako se počutiš.

57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
Medtem pa bom videla
če ima Pete prijatelja.

58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
<i>Vabljeni vnaprej.</i>

59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
Mi močno
priporočajo ta pristop.

60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
To bo učinkovito odložilo

61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
in jih zazidati
vsaj eno leto,

62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
na kateri točki smo
deli in vladaj.

63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Ja, ja.

64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Resno?

65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
To je vse, kar imaš po šestih

66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
meseca in dva
milijonov v računih?

67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Imamo namestnika
predlog, pravzaprav.

68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Oh, in z mi, ali mislite na vas?

69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Ali nisi tajnica?

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Sodelavec prvega leta.

71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Oh, sodelavec prvega leta.

72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
No, poslušajmo in naredimo
dobro, ker je čas denar in

73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
na koncu vašega naslednjega
stavek, bom naredil

74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
več denarja, kot ga boste imeli
v celotnem življenju.

75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Poglej, jaz...

76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
čutimo, da bi bilo
pomembne prednosti za

77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
poravnati vse vaše dolgove
tožbe takoj.

78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Mi ne obstajamo.

79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Zapnite!

80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Torej se predajte, vaš
načrt je predaja?

81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
To ni tisto, kar sem jaz
želim to--

82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Sem ti dal ukaz, ženska?

83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
V redu, slišimo več
o tvojem načrtu predaje.

84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Vse obleke,
kršitev patenta,

85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
vaš oddelek orodja je pokvarjen
indukcijski polnilniki

86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
ki prazni baterije,

87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
nadlegovanje na delovnem mestu
skupinska tožba,

88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
zahtevek za dokazovanje nesreče
udeleženih v nesrečah

89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
in igralec s seznama A, ki je dobil
povozil avto

90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
ki naj bi bil izklopljen.

91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
Seznam B, v najboljšem primeru.

92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Glej, ni važno.

93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Zavijte vse
takoj in poravnati.

94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Ja, ampak to ne gre
poravnati z

95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
kaj tvoj stol le
priporočljivo,

96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
je, da jih lahko potisnem
obleke za leta.

97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
ja

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Ampak izgubil boš
večina, če ne vsi.

99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
In tožnikovo
odvetniki to vedo,

100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
in gledajo a
petletni odsek

101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
ali dlje, ko ste zunaj

102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
žepa, preden sploh
dobiti pridih plačila.

103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Toda če to storite zdaj,

104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
bodo svoje stranke prisilili k
vzemite 20 centov na dolar.

105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
To bo ...

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
Vsaj 180 milijonov.

107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 z našimi honorarji.

108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Zdaj vidite to

109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
je odličen miselni eksperiment.

110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Ampak ne vidim, kako
prevede v resnični svet.

111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Ker boste potrebovali
veliko manj denarja

112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
v bližnji prihodnosti.

113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Zdaj je to nekaj, kar jaz
še nisem slišal.

114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Pod pogoji
tvoja predporočna--

115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-Hej!

116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
sedi!

117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Prvič danes,
Pravzaprav me zanima.

118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Zdaj pa to želim slišati.

119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Ali se bom ločil,
Gospa sekretarka?

120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
Ali obstaja nekaj, kar ti
veš da ne?

121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Vaša neto vrednost je skoraj sestavljena

122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
popolnoma tvoja
Delniški deleži cesarstva.

123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
Glede na vašo predporočno zvezo,

124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
vaša žena je upravičena
tretjina od

125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
vrednost te delnice pri
čas vložitve.

126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Trenutno vaš
zalog je ogromno

127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
precenjen na podlagi
dojemanje njegove prihodnje vrednosti.

128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
Poravnava teh tožb bo zmanjšala
cena delnice za več kot 40 %.

129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Potem vloži dokumente o svoji ženi
je cisterne, in si zmanjšal svoje

130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
izplačilo za ločitev od a
tretjino svojega premoženja, da--

131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
Do 20 centov na dolar.

132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Točno tako.

133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Razen tega skoraj
prepolovi moje bogastvo

134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
in me potegne ven
klub treh vejic.

135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Začasno.

136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
Je to šala?

137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Niste prepričani, da zmorete
ponovno dvigniti ceno delnice,

138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
dobite vse tovornjake bratje
nazaj v športne avtomobile?

139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
Predator je mišični avto.

140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
EV mišični avto.

141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Imaš pamet.

142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
In žogice.

143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Hvala.

144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Oboje pri ženskah sovražim.

145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Debra, nekaj besed.

146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
Kaj za vraga je bilo to?

147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Ni verjel tvojemu pristopu.

148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Si me poskušal rešiti?

149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
ja

150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
In se opravičujem.

151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
se opravičim? Ogrožen si
največji račun, ki ga imamo.

152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
prav.

153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
No, očitno Everett
Lomu je vseeno

154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
kar mislim oz
deli moje mnenje.

155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
Kaj?

156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Torej nisem...

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Ja, si
delo na računu.

158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
Od zdaj naprej potrebujem
nekaj dostaviš

159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
listi za Lom na a
posel, ki ga zaključuje danes.

160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Hočeš, da
kurirske pogodbe?

161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
Je to pod vami?

162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
Ne, ne, sploh ne.

163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
jaz samo,

164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Danes nimam svojega avta.

165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Sposodil si ga je cimer, odšel
prižgane luči in zdaj je mrtev.

166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
No, to ni problem.

167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom pošilja
eden njegovih najnovejših avtomobilov

168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
za vas na testno vožnjo
in da te pripeljem tja.

169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
Tako ti bo bolje
seznanjen z izdelkom.

170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Izvolite.

171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Pojdi, to je
nekaj ur stran.

172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Vozite varno.

173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Ko že govorimo o vašem sostanovalcu,

174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
kako so tiste tablete za alergijo I
priporočil vadbo zanjo?

175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
uh...

176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Uporabljala jih je,
pravi, da so v redu.

177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Dobro.

178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Dobro je vedeti.

179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Hvala za priložnost.

180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?

181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
ja

182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marcus, Imperij.

183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
Je to vaš prvič
v avtonomnem vozilu?

184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
ja

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Nekaj jih imamo
stvari, čez katere bi morali iti.

186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Naj vam predstavim
Empire Predator EL.

187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Verjetno malo več
avto, kot ste ga vajeni.

188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
seveda.

189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Napolni me.

190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Upravljanje samovozečega vozila
ni vse tako zapleteno.

191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Zakaj ne prideš sem
in jaz ti bom pomagal.

192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Skeniraj to.

193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Zakaj?

194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Pametno skeniranje.

195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Obrnili vam bomo
telefon v ključe avtomobila.

196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
v redu

197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hmm.
-Super.

198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Zdaj pa vse to
morda boste potrebovali ...

199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Sporočila, glasba,
karkoli želite.

200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Tapnite gumb za zagon v
aplikacijo, ste pripravljeni.

201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Torej me bo vzelo
od tu do tam?

202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Ta stvar ni,

203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
ni ravno legalno naprej
površinske ulice še,

204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
ampak dobiš to stvar
na 400 North,

205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
dovolj daleč, avto
bo brezhibno prevzel.

206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
In kaj če kaj
gre narobe?

207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Nikoli ne gre nič narobe.

208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Poleg 15 tožb.

209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Smešno.

210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
Pomembno je, da
boste popolnoma varni.

211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Ta avto ima a
telo ojačano s titanom,

212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
najmočnejši okvir na trgu.

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Ti voziš to stvar
skozi rezervoar,

214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
ne boš dal
praska na njem.

215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Dobro je vedeti.

216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Vse povedano,

217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
če hočeš potegniti oz
ti preprosto samo

218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
rad bi se malo vozil,

219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
vse kar moraš narediti, zgrabi
volan,

220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
imate popoln nadzor.

221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
Ko smo že pri tem, kje
Naj priključim telefon?

222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Priključite telefon,
kaj je to, 1972?

223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
Ne, samo indukcijski polnilci
daj svoj telefon tja.

224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Tukaj si
pojdi, čestitam.

225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Zdaj imate nadzor nad

226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
najnaprednejši na svetu
potrošniško vozilo.

227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Ampak resno, kaj
če gre kaj narobe?

228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Imaš slušalke?

229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
ja

230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Zakaj ne bi enega naredil
tistih slabih fantov?

231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Super, samo potisni to
gumb prav tam.

232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
<i>Dobrodošli v</i>
<i>Predator, Kari Stadner.</i>

233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
kako

234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Sinhroniziral je tvoj telefon, se spomniš?

235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
<i>Karkoli ti</i>
<i>potrebno, iz navodil</i>

236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
<i>na rezervacije za</i>
<i>pomoč na cesti,</i>

237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
<i>Jaz sem najnaprednejši AI</i>
<i>kdaj v potrošniškem vozilu.</i>

238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
<i>Kako vam lahko pomagam?</i>

239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Zaenkrat sem v redu, hvala.

240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
In Kari?

241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Ja?
-Srečno na potovanju.

242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
hvala

243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
<i>Pravkar ste začeli</i>
<i>vžig na</i>

244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
<i>Zasnoval Everett Lom</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
<i>Je najhitrejši, najpametnejši,</i>

246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
<i>najmočnejši, odporen proti nesrečam</i>
<i>avtomobil, ki je bil kdaj izdelan.</i>

247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
<i>Torej vzemite roke</i>
<i>s tega kolesa in</i>

248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
<i>biti odpeljan do vašega</i>
<i>končni cilj.</i>

249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Oh, zaboga,
pusti si počitek.

250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
<i>Očiščeno za samodejno vožnjo.</i>

251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
<i>Začetek samodejne vožnje</i>
<i>v tri, dva, ena.</i>

252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
<i>Sprostite se in zapustite</i>
<i>vožnja do nas.</i>

253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- Ne.
<i>- Samodejna vožnja je izklopljena.</i>

254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Samo zate ♪

255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Ne počutim se enako ♪

256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Človek, to je res ♪

257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Nisem v tem zaradi slave ♪

258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Odgovorite na telefon.

259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
<i>Hej, klical sem</i>
<i>garaža in oni</i>

260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
<i>poslal fanta k</i>
<i>napolnite baterijo.</i>

261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
<i>Rekel je, da bi moralo biti zdaj dobro.</i>

262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
<i>Ali ste vedeli, da če</i>
<i>plačate v gotovini za</i>

263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
<i>ta hiša tako kliče</i>
<i>davkov ni?</i>

264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Ja, to vsi vedo.

265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Vau, oprosti
ne tako prepojen

266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
svet priložnostnega
zločin kot si.

267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Oprosti, ne bi smel zaskočiti.

268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
Samo, sovražim ta avto.

269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Nisi v pisarni?

270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
<i>Ne, dostaviti moram</i>
<i>nekaj dokumentov</i>

271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
<i>in dali so mi ta avto</i>

272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
stvar kar naprej poskuša
vozi zame in je samo...

273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
<i>Uf!</i>

274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Ste v a
samovozeče vozilo?

275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
ti?

276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
<i>Vem.</i>

277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
huh Ali pustiš, da vozi
sploh po sebi ali?

278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
<i>Mogoče za skoraj minuto.</i>

279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Sliši se približno prav.

280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
<i>Torej, kdaj boš doma?</i>

281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Pozno.

282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Sem še eno uro stran
od odlaganja datotek

283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
in Bog ve kako
dolgo bo trajalo.

284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Torej bom imel
hiša v bistvu do

285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
jaz nocoj sem
kaj praviš

286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
Ti kličeš
spet tisti tip?

287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, da, absolutno da.

288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Dve noči zapored.

289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
<i>Hej, ko udariš</i>
<i>zlato še naprej koplješ.</i>

290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
In prosim, ne jemljite
to kot kritika,

291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
<i>ampak nekako bo</i>
<i>lepo, da ti ni bilo treba</i>

292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
<i>skrbi, da si</i>
<i>v sosednji sobi.</i>

293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Mislim, da sem skoraj nekaj zlomil
sinoči sem poskušal ne kričati.

294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Jezus, Suzy.

295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Resno, bom
najdi si fanta

296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
in vam dati razlog za odhod

297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
pisarni prej kot
20:00 vsak večer.

298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Vso srečo s tem.

299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Se vidiva jutri.

300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
V redu adijo.

301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
adijo

302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Nisem v tem zaradi slave ♪

303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
<i>Kako lahko</i>
<i>boste v pomoč?</i>

304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Poišči me kje jesti.

305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
<i>Najbližja restavracija</i>
<i>je restavracija Tomiko.</i>

306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
<i>7,2 milje od</i>
<i>vaša trenutna lokacija.</i>

307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
V redu, pelji me tja.

308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
<i>Predvideni čas</i>
<i>prihod, pet minut.</i>

309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
<i>Začetek samodejne vožnje</i>
<i>v tri, dva, ena.</i>

310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
<i>Sprosti se in odidi</i>
<i>vožnja do nas.</i>

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Ne znaš parkirati, kaj?

312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
<i>Samodejna vožnja je izklopljena.</i>

313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
Uh, avto ugasnjen?

314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Odkleni vrata.

315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Odkleni vrata.

316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
Ne, ne okna.

317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
Vrata.

318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
Vrata.

319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Uf.

320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Odkleni vrata.

321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
To je smiselno.

322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Kaj ti lahko prinesem?

323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Ali imate kaj drugega
kot maslene torte?

324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Sendviči?

325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
-Potem so maslene torte.
-V redu.

326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
<i>Pravkar imate</i>
<i>začel vžig</i>

327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
<i>na Everett Lom zasnovan</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, lahko prosim
onemogočiti ta video?

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
<i>Ne morem.</i>

330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
<i>Programirano je v</i>
<i>startup veriga.</i>

331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Seveda je.

332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
<i>...dokaz za nesrečo</i>
<i>avtomobil, ki je bil kdaj izdelan.</i>

333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
<i>Torej vzemite roke</i>
<i>s tega kolesa in</i>

334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
<i>biti odpeljan do vašega</i>
<i>končni cilj.</i>

335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Zakaj se je avto premaknil?

336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
<i>Je uspelo?</i>

337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
<i>O tem nimam zapisa.</i>

338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Razumem

339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Pokličeš me samo zato, da rečeš ♪

340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Nekaj je
ki si jih potreboval ♪

341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Kdo je zaostal
v vesolju ♪

342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Vam lahko zaupam?

343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
<i>Seveda.</i>

344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Zaženite Auto-Drive.

345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
<i>Samovozeči,</i>
<i>se bo začel</i>

346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
<i>v tri, dva, ena.</i>

347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Zavila si z očmi
in potem si rekel ♪

348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Kako boš
pusti me pri miru? ♪

349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Kako boš
pusti me pri miru? ♪

350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Kako boš
pusti me pri miru? ♪

351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Sam ♪

352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
O moj bog, to je lepljivo.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hmm.

354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Ta stvar je kot lepilo.

355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
Kako daleč do cilja?

356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
<i>Zavijte levo na podeželsko pot 16.</i>

357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Skoraj tam.

358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
<i>Čez 500 jardov, desno</i>
<i>zavijte na cesto Granby.</i>

359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
<i>Pravkar imate</i>
<i>zagnal vžig</i>

360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
<i>Zasnoval Everett Lom</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Utihni!

362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
<i>Je najhitrejši, najpametnejši--</i>

363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
In seveda nič
se kdaj zgodi prav,

364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
ko sem v mrtvi coni.

365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Oh sranje, zlom roke.

366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Prav, brez motorja.

367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
Uf!

368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
<i>Kako lahko</i>
<i>ti pomagam danes?</i>

369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Uh, avto je mrtev.

370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
<i>Čakaj, mrtev? Kaj pa--</i>

371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
<i>Katere posebne težave so</i>
<i>se srečujete?</i>

372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Ti nisi AI
vratar, si ti?

373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
<i>Strogo gledano, ne.</i>

374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Torej, kaj je bilo to?

375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
<i>Nisem prepričan, kaj mislite.</i>

376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Pretvarjate se, da ste AI.

377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Ni ti treba vrteti tega,
Sem odvetnik za Empire.

378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
<i>Ti si, o v redu, ne,</i>
<i>to je tukaj v datoteki.</i>

379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
<i>Kari Stadner.</i>

380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Ja, kaj je torej z dejanjem?

381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
<i>No, AI vratarja ni</i>
<i>še kar pripravljeno.</i>

382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
<i>Naša naloga je zagotoviti to</i>
<i>ne postane javno znano.</i>

383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Torej vas je polna soba
se pretvarjajo, da so računalniki?

384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
<i>Ni velika soba.</i>

385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
<i>Kakorkoli, jaz sem David,</i>
<i>kako vam lahko pomagam?</i>

386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Kot sem rekel, avto je
mrtev in GPS je pokvarjen.

387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
<i>Mrtev?</i>

388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
<i>Napaka?</i>

389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
<i>Je bila nesreča?</i>

390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Ne, jaz sem vozil
skupaj in vzelo me je

391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
po slepi cesti
in pravkar mi je umrlo.

392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Nič ne deluje.

393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Odkrito povedano, presenečen sem
Lahko govorim s teboj.

394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
<i>No, povezan sem</i>
<i>vam prek</i>

395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
<i>satelitski sistem Empire.</i>

396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
<i>Po mojem</i>
<i>zaslon, imaš</i>

397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
<i>moč, torej to je</i>
<i>verjetno težava s programsko opremo.</i>

398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Prosim povej mi, da je
nekaj, kar lahko popravimo.

399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
<i>Večino stvari je mogoče popraviti.</i>

400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
<i>Samo trenutek</i>
<i>povežite se z računalnikom vašega avtomobila.</i>

401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
<i>Oprostite, povezava ni vzpostavljena.</i>

402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Vklopljeno je sporočilo
zaslon na dotik.

403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Ali to pomaga?

404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
<i>Je, lahko</i>
<i>mi prosim preberi?</i>

405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
V redu, piše E dvopičje 452.

406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
Rdeče je in utripa
vsakih nekaj sekund.

407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
<i>No, ni čudno, da je mrtev.</i>

408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
<i>Glej, vprašati te bom moral</i>
<i>za ponovni zagon avtomobilskega računalnika.</i>

409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Hočeš, da se obrnem
se izklopi in spet vklopi?

410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
<i>V bistvu ja.</i>

411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
V redu, kje je stikalo?

412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
<i>Moral boš iti do prtljažnika.</i>

413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
V redu, kaj iščem?

414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
<i>Velika kvadratna škatla.</i>

415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Razumem

416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
<i>Zdaj močno potisnite hrbet</i>
<i>od tega in bi moralo izskočiti.</i>

417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Končano.

418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
<i>Super, smo 1/20</i>
<i>s poti tja.</i>

419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
To je smešno.

420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
<i>Nekoč bo bolj smešno</i>
<i>ti povem naslednjih 19 korakov.</i>

421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
V redu, naslednji.

422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
<i>Odprite ploščo in</i>
<i>poglejte notri.</i>

423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Mislim, da ne
veš, nekako je temno.

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
<i>Poskusite svetilko</i>
<i>v telefonu.</i>

425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
Ne bo se zgodilo.

426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
Telefon je v bistvu mrtev,

427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
kar ni presenetljivo
glede na vaju

428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
so toženi zaradi
vaše indukcijske polnilnike.

429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Mislim, da sem ga dobil.

430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
<i>Počakaj.</i>

431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
Kaj je bilo to?

432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
<i>Rekli ste nekaj o</i>
<i>indukcijski polnilnik.</i>

433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
Ne gre.

434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
Kaj če bi govorili o žici

435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
ki je pravkar poskušal
me ubije z električnim udarom?

436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
<i>To je elektrika</i>
<i>težava, na kateri delamo.</i>

437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Srečo imaš, da ne morem
pričati o tem.

438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
<i>Zagotovo.</i>

439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
<i>Sreča.</i>

440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Kolikor nočem
na koncu tožba 16,

441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Ta avto moram spraviti v pogon.

442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
<i>Oprostite, vendar smo dosegli</i>

443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
<i>končna točka tega, kar jaz</i>
<i>lahko od tukaj.</i>

444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Torej praviš, da sem
popolnoma zajeban?

445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
<i>Ni mi dovoljeno</i>
<i>uporabite to vrsto</i>

446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
<i>jezik pri klicih, vendar</i>
<i>strogo na QT...</i>

447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
<i>Da.</i>

448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Kaj je torej naslednji korak?

449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
<i>No, če samo potrdite</i>
<i>vaš naslov zame,</i>

450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
<i>Lahko bi poslal vleko.</i>

451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
<i>Voznik bo</i>
<i>sposoben diagnosticirati</i>

452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
<i>in odpravite svojo težavo ali</i>

453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
<i>vsaj te vlečem</i>
<i>do najbližjega servisa.</i>

454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
<i>Je to sprejemljivo?</i>

455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
res ne.

456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Ampak naredimo to.

457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
<i>Odlično.</i>

458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
<i>Vidim, kje si.</i>

459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
<i>Tovornjak bi moral biti zunaj vas</i>
<i>čez nekaj ur.</i>

460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Počakaj, resno?

461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
<i>Najbližji servis</i>
<i>postaja je oddaljena 80 milj.</i>

462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
<i>Upajmo, da imajo</i>
<i>tovornjak bližje temu.</i>

463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
Ampak ne morete ničesar obljubiti?

464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
<i>Ne, ne morem.</i>

465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
super

466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Dve uri sta, je to
absolutno zunaj, kajne?

467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
<i>Zaradi vaše lokacije,</i>
<i>ni garancije.</i>

468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
Samo, nekaj jih dostavljam
pomembne dokumente in jih

469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
absolutno mora biti
tam v naslednjih dveh urah.

470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Če ne bi bil jaz v tem neumnem avtu.

471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
<i>Prekleto, poglej, v redu.</i>

472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
<i>Je nekdo, ki ga</i>
<i>lahko pokliče za prevzem</i>

473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
<i>dostava ali vožnja</i>
<i>si preostanek poti?</i>

474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Če se spomnite celega
situacija z indukcijskim polnilnikom.

475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
<i>Prav, seveda.</i>

476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
<i>Lahko pokličem namesto vas,</i>
<i>usmeri skozi satelit.</i>

477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
<i>Kari.</i>

478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
V redu, super. to je um,

479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.

480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
<i>Razumem.</i>

481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
<i>Zvoni.</i>

482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
<i>-Pokrpal te bom.</i>
-Hvala

483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
<i>Ko končate,</i>

484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
<i>samo pritisnite rdeči gumb</i>
<i>in jaz bom tukaj.</i>

485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, si tam?

486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
<i>Da.</i>

487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Ste dokončali dostavo?

488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Ne še.

489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
Avto se je pokvaril
in ne vem

490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
če bo avtovleka
pridi pravočasno.

491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
No, to ni sprejemljivo.

492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
Dokumenti morajo prispeti danes.

493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
razumem to

494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Samo spraševal sem se, če si
bi jih lahko poklical

495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
naprej in preverite, ali so

496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
bi lahko poslal nekoga ven
zbrati jih ali jaz, mislim.

497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Samo 20 minut stran sem.

498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
<i>Potem to ni, v redu,</i>
<i>poslušaj me.</i>

499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
<i>Ravnokar se odpravljam na sestanek.</i>

500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
<i>Čez eno uro bi moral biti gotov.</i>

501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
<i>Če dobiš pogodbe</i>
<i>dostavljeno pred tem,</i>

502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
<i>pustite mi sporočilo.</i>

503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
<i>Če ne, bom videl, kaj lahko storim.</i>

504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
seveda.

505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Hvala.

506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Žal mi je za vse to.

507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
<i>Samo še eno božje dejanje.</i>

508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Zahvali se mi tako, da dobiš
papirji tam.

509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Absolutno ni problem.

510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Ne več
težave, mislim.

511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
v redu

512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
O moj bog!

513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Odkleni vrata!

514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Odkleni vrata!

515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
<i>Kari, ne slišim te.</i>

516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Zaklenjen sem v avtu!

517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
<i>Nič ne morem narediti,</i>
<i>gotovo si nekaj naredil.</i>

518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
Kaj za vraga je to?

519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
<i>To je avtomobilski alarm,</i>
<i>si se zamotil z vrati?</i>

520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
Ne, nič nisem naredil
in to samo, ah!

521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
<i>Moral bi biti sposoben</i>
<i>izklopite iz aplikacije.</i>

522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
Po telefonu je tvoj avto ubil.

523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
<i>Oh, prav, prekleto.</i>

524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Se bo na neki točki ustavilo?

525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
<i>Počakati boste morali</i>
<i>za avtovleko.</i>

526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Ne morem delati 90 minut tega!

527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Nekaj ​​mora biti!

528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
<i>Ena stvar je, toda--</i>

529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
ampak kaj?

530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
<i>Enega bi morali odklopiti</i>
<i>varovalk.</i>

531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Iz avta, ki
me je skoraj ubil?

532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
<i>Ja, tam je vtič, če</i>
<i>ga potegnil, moral bi se izklopiti.</i>

533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Moral bi, ne bo me šokiralo!

534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
<i>Tega ne morem obljubiti.</i>

535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Uf, prekleto, David!

536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
<i>Kari, uradno sem</i>
<i>priporočam, da tega ne storite.</i>

537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
<i>Uradno.</i>

538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Porini ga!

539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Kakšno je zavarovanje
pokritost tega avtomobila?

540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
<i>Ne skrbi,</i>
<i>odklop alarma</i>

541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
<i>ne bi smel storiti ničesar</i>
<i>trajne poškodbe.</i>

542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
In če vzamem a
kladivo za to?

543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
<i>To bi lahko bilo</i>
<i>različna zadeva,</i>

544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
<i>toda avto je lep</i>
<i>neuničljiv.</i>

545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
To je rekel Marcus.

546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
Nekako sem dvomil.

547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
koliko je ura

548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
<i>4:30.</i>

549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Je kakšna novost o tem vlečnem tovornjaku?

550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
<i>Takoj ko vem,</i>
<i>Poklical te bom nazaj.</i>

551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
ne pojdi

552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
<i>Kaj potrebujete?</i>

553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
Moram dostaviti
ta aktovka.

554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Ne moram izgubiti te službe.

555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Potrebujem tvojega šefa
ločiti se

556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
tako da lahko dobim konec četrtletja

557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bonus, ki me ujame
na moja študentska posojila.

558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
<i>Ja, ne morem pomagati</i>
<i>s čimer koli od tega.</i>

559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
V redu, potem.

560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
Trenutno ne moram biti
sam sredi ničesar.

561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Torej lahko ostaneš?

562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
<i>Mislim, ni zaseden.</i>

563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Ti si angel.

564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Veste, da sem obdržal avto
deluje že skoraj desetletje?

565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Od prej sem lahko vozil.

566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
<i>Res?</i>

567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Ja.

568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
Bil je od mojega dedka.

569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Z očetom sva ga obnovila.

570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Teče kot sanje.

571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
<i>Hmm, that's a piece of history.</i>

572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
Je.

573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Veš, ta avto
doesn't even have an engine.

574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Ko je umrlo, sem šel
da preverite baterijo.

575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Izkazalo se je, da ne
imeti motor.

576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
<i>Well, EVs don't have</i>
<i>a traditional drive train.</i>

577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
<i>They have individual</i>
<i>motors on the wheels that</i>

578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
<i>are powered by the</i>
<i>batteries you're sitting on.</i>

579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
That's how a toy car works.

580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
<i>No, ne bi smeli</i>
<i>to povem, ampak ja.</i>

581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
<i>V bistvu sediš notri</i>
<i>ogromni avtomobilček.</i>

582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
super

583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
<i>Počakajte trenutek.</i>

584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
<i>No, morda ne bom</i>
<i>angel, ampak jaz sem</i>

585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
<i>vsekakor imam nekaj</i>
<i>dobra novica za vas.</i>

586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
V redu, ne pusti me čakati.

587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
<i>Pravkar sem dobil poročilo</i>
<i>nazaj iz vlečnega vozila.</i>

588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
<i>So približno 20 minut stran.</i>

589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Hvala.

590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
<i>Ni problema.</i>

591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
<i>Hej, če me želiš</i>
<i>ostati na liniji</i>

592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
<i>dokler ne pridejo tja,</i>
<i>Z veseljem bom.</i>

593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
V redu si, ampak hvala za
govori mi o tem.

594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
<i>No, če ste prepričani.</i>

595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Vsekakor, ampak hvala za
ostati na vezi z mano.

596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
<i>Hmm, z veseljem pomagam.</i>

597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
<i>In hej, če potrebuješ</i>
<i>karkoli drugega, karkoli.</i>

598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Rdeči gumb.

599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
<i>Točno tako.</i>

600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
David.

601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
<i>Kari, kaj potrebuješ?</i>

602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Takoj za mano je kombi.

603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
<i>Rekel sem ti, da so</i>
<i>nekaj minut stran.</i>

604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
Ne, ne vlečno vozilo, kombi.

605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Ne morem razbrati licence
krožnik, vendar bi morali poklicati.

606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
<i>Sem rekel vleko</i>
<i>je prihajal tovornjak?</i>

607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
<i>Mislil sem kombi.</i>

608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
<i>Oprostite za zmedo.</i>

609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Počakaj, to so
mehanike, ki si mi jih poslal?

610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Zakaj so v kombiju?

611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
<i>Ja, poslal sem jih,</i>

612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
<i>vendar niso strogo</i>
<i>govorna mehanika.</i>

613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
<i>Mislim, so</i>
<i>priročen z orodji.</i>

614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
o čem govoriš

615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
<i>No, stvar je v tem, da nisi</i>

616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
<i>pravzaprav govorim z</i>
<i>Tehnična podpora Empire.</i>

617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
<i>Verjetno bi morali vedeti</i>
<i>ta gumb je samo za predstavo.</i>

618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Ves čas sem tukaj.

619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
kaj je to

620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
kaj hočeš

621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
<i>Ali si pravkar</i>
<i>vpiti na ta gumb?</i>

622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
<i>Bodite iskreni.</i>

623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
<i>Nisem HAL.</i>

624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
<i>To ni moje oko.</i>

625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
<i>Sploh ni mikrofon.</i>

626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
<i>Oh, jaz ne bi</i>
<i>če bi bil jaz na tvojem mestu.</i>

627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
<i>Kam boš šel, kaj?</i>

628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
<i>Nazaj na cesto?</i>

629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
<i>Imajo kombi.</i>

630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
<i>Ali boš tekel skozi</i>
<i>tisto barje ali gor daljnovod?</i>

631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
<i>Dobra izbira, Kari.</i>

632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
kaj hočeš

633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
<i>Preden začnemo</i>
<i>govorim o meni,</i>

634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
<i>Želim, da veš</i>
<i>ta telefonski klic</i>

635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
<i>se ne snema za</i>
<i>zagotavljanje kakovosti in to želim</i>

636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
<i>poskrbite, da boste popolnoma</i>

637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
<i>razumeti</i>
<i>situacija, v kateri ste.</i>

638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
<i>Dovoli mojim sodelavcem</i>
<i>se predstavijo.</i>

639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Kdo ste, ljudje?

640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
<i>Še vedno želite teči?</i>

641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Pridi po mene.

642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Poglejte, kako gre.

643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
<i>No, saj ste že vprašali.</i>

644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
<i>Pravkar ste začeli</i>
<i>vžig na</i>

645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
<i>Zasnoval Everett Lom</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Utihni za vraga.

647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>Najvarnejši, varen pred nesrečami</i>
<i>avtomobil, ki je bil kdaj izdelan.</i>

648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
<i>Kako dolgo že</i>
<i>misliš, da lahko tako nadaljuješ?</i>

649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
<i>Lepa poteza.</i>

650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
<i>Ampak nisem zmanjkalo</i>
<i>še triki.</i>

651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
Prekleto, kaj storiti
hočeš od mene?

652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
<i>Trenutno, mislim</i>
<i>samo rad bi</i>

653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
<i>razbij si glavo za</i>
<i>zdrobi prste.</i>

654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Oh, samo povej mi!

655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
<i>V redu.</i>

656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
<i>Če ne delaš točno tako kot jaz</i>
<i>recimo, da jih bodo razbili</i>

657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
<i>pot v avto</i>
<i>in te vleče ven.</i>

658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
<i>Ko ste zunaj</i>
<i>avtomobil, kaj se z njim zgodi</i>

659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
<i>nisi v mojih rokah,</i>
<i>toda verjemite mi na besedo.</i>

660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
<i>To je usoda, ki bi si jo želel</i>
<i>izogniti, če je le mogoče.</i>

661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
Razumem.

662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Hočeš, da me prestrašiš?

663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
No dobro, groza me je.

664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Naredil bom vse, kar hočeš.

665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
<i>Super, točno to, kar jaz</i>
<i>želel sem slišati.</i>

666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
<i>Mislim zagotovo,</i>

667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
<i>Lahko bi živel brez</i>
<i>odnos, vendar si pod</i>

668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
<i>nekaj stresa, zato bom</i>
<i>da ti izkaznico.</i>

669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
David!

670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
<i>Ja, Kari?</i>

671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
kaj hočeš

672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
<i>Kaj si kdo želi?</i>

673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
<i>Denar in to v izobilju.</i>

674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Imam morda 7000 $
na mojem bančnem računu.

675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Vse je tvoje, če
samo izpusti me.

676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
<i>Oh, tvoj denar sem že dobil.</i>

677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
Kaj?

678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
<i>Prenesli ste aplikacijo</i>
<i>v vaš telefon</i>

679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
<i>ker vam je tako naročil neznanec.</i>

680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
<i>Kaj si mislil, da se bo zgodilo?</i>

681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
<i>Izpraznil sem delovni čas vašega računa</i>
<i>pred tem, ampak to je bilo samo za zabavo.</i>

682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
<i>Nekaj iščem</i>
<i>z nekaj več ničlami.</i>

683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
jaz ga nimam

684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
<i>Ne bodite sramežljivi.</i>

685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
<i>Seveda.</i>

686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
<i>Sedi v vašem naročju.</i>

687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
Kaj, aktovka?

688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Hočeš aktovko?

689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
<i>Ne, hočem, kar je v</i>
<i>aktovka, pogodbe.</i>

690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
Kaj?

691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Zakaj?

692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
<i>Ker boste tam našli</i>

693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
<i>usmerjanje računa in</i>
<i>prenos podatkov.</i>

694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
<i>To mi bo omogočilo, da posrkam</i>
<i>račun, s katerim so povezani.</i>

695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
<i>Potem lahko gremo vsi</i>
<i>naše ločene poti.</i>

696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
<i>Torej, kaj pa?</i>

697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
št.

698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Obstaja več kot to.

699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
<i>Ne spremljam.</i>

700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Če vse potrebujete
so bili papirji,

701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
lahko bi imel svojega
fantje pridejo in jih zgrabijo.

702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Ampak nisi.

703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Zakaj?

704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
<i>Raje imam malo konfliktov</i>
<i>transakcije.</i>

705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
mogoče.

706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
Ali pa morda ne vedo
za koliko denarja gre.

707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
In če bi dobili svoje
roke na papirje,

708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
oni bi želeli
ponovno pogajati o svojem dogovoru.

709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
<i>V redu, seveda.</i>

710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
<i>Ker ste že omenili,</i>

711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
<i>Raje bi dobil</i>
<i>vaše informacije.</i>

712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
<i>Mislim, ali ste videli ta dva?</i>

713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
<i>Ali bi želeli sodelovati z njimi</i>

714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
<i>več kot ti</i>
<i>absolutno moral?</i>

715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
<i>Bolj zaupam tvojemu strahu</i>
<i>kot njihova čast.</i>

716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
In kaj naj me ustavi
od samo obračanja

717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
do njih in prepuščanje
trije se borite?

718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
<i>Oh, daj no, Kari.</i>

719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
<i>Poglej, razumem, da si</i>
<i>odvetnik in vaš prvi</i>

720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
<i>nagon je pogajati se</i>
<i>vaš izhod iz tega.</i>

721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
<i>Toda za trenutek pomislite na to.</i>

722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
<i>V tej situaciji, kdo</i>
<i>bi raje obravnaval?</i>

723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
<i>Prijeten človek na telefonu,</i>
<i>s katerim ste imeli nekaj odnosa,</i>

724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
<i>ali dva zamaskirana moška,</i>

725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
<i>tiho molijo, da bodo dobili</i>
<i>priložnost za</i>

726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
<i>prej si zdrobi lobanjo</i>
<i>dan je zunaj.</i>

727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
<i>Poleg tega se ne znajo obrniti</i>
<i>spet vaš avto.</i>

728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
<i>Pravkar imate</i>
<i>zagnal vžig</i>

729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
<i>Zasnoval Everett Lom</i>

730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
<i>Empire Predator EL.</i>

731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
<i>Ali izklopljeno.</i>

732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
<i>Torej, zakaj preprosto ne bi</i>
<i>odpri to aktovko</i>

733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
<i>in mi začni dajati, kar hočem.</i>

734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Znebite se jih in
imamo dogovor.

735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
<i>Ne moreš</i>
<i>me res pričakuješ</i>

736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
<i>da vržem svojega asa, lahko?</i>

737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Tukaj imam raketo.

738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Lahko zažgem celotno datoteko
do hrustljavosti v nekaj sekundah.

739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
<i>That's not much of a bluff.</i>

740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Vsaj pošlji jih
nazaj do kombija.

741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
<i>Dogovorjeno.</i>

742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
<i>Now, I believe you</i>
<i>have something for me.</i>

743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
v redu

744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Tukaj je majhna težava.

745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Do you have the combination?

746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
<i>Kaj?</i>

747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
<i>No, of course not.</i>

748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
<i>You weren't given it?</i>

749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
Ne bi smel
odpri, se spomniš?

750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Zakaj ne pokličeš
gor Lom in ga vprašaj?

751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
<i>Smešno.</i>

752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
<i>Naj razmislim.</i>

753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
<i>Your boss is a bit</i>
<i>preprostega,</i>

754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
<i>and she said it, so it's</i>
<i>verjetno precej vanilije.</i>

755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
<i>Poskusite nič, ena, dva, tri.</i>

756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
ne.

757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
<i>Poskusite ena, dva, tri, štiri.</i>

758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
ne.

759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
<i>-V redu, poskusi--</i>
-David, David!

760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Obstaja 10.000
možne kombinacije tukaj.

761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Hočeš, da grem
skozi vsakega od njih?

762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Tukaj bomo do ponedeljka.

763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
<i>Moraš dobiti</i>
<i>v tem kovčku, Kari.</i>

764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
<i>Ura tiktaka.</i>

765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
v redu Samo...

766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
<i>Daj no.</i>

767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
<i>Gremo.</i>

768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
<i>Nadaljuj, Kari.</i>
<i>Računam nate.</i>

769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
<i>Daj no.</i>

770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
<i>Ti ne</i>
<i>vso noč.</i>

771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
<i>Kaj delaš?</i>

772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
<i>Kam greš?</i>

773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Tri, sedem, osem.

774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
To je zadnji od njih.

775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
<i>No, vzel mi bo</i>
<i>trenutek za preverjanje vsega tega.</i>

776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
dobro je

777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
<i>Prepričan sem, ampak tipkarske napake</i>
<i>se zgodi, veš?</i>

778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
<i>Čestitam, Kari.</i>

779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
<i>Vse je pregledano.</i>

780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Super.

781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
Kaj zdaj?

782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
<i>Ne veliko.</i>

783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
<i>Posel smo zaključili.</i>

784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Torej smo končali?

785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
<i>Ja.</i>

786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
<i>Ali se pogovoriva o vremenu?</i>

787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
<i>Načrti za dopust?</i>

788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Samo obrnite avto
nazaj, kreten.

789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
<i>Predvidevam</i>
<i>užitkov je konec.</i>

790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
<i>Nikoli ne dovolite, da se to reče</i>
<i>Nisem človek besede.</i>

791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
<i>Pravkar ste začeli</i>
<i>vžig na</i>

792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
<i>Zasnoval Everett Lom</i>

793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
To lahko izklopiš, David!

794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
<i>...Predator EL.</i>

795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
<i>Je najhitrejši,</i>
<i>najpametnejši, najmočnejši,</i>

796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
<i>najvarnejši avto, odporen proti nesrečam.</i>

797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
Kaj zdaj?

798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
<i>Oprosti. Pozabil sem podrobnost.</i>

799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, imeli smo dogovor.

800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Spravi jih od tu.

801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
<i>Hoče svojo palico nazaj.</i>

802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Odjebi.

803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
<i>Ima sentimentalno vrednost.</i>

804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
<i>Bojim se, da je to</i>
<i>prelomnik dogovora.</i>

805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Reci mu, naj se umakne.

806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
<i>To se zdi pošteno.</i>

807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Tukaj imaš.

808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Zdaj pa pojdi!

809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, reci mu, naj gre.

810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
<i>Ne vpletajte me v to.</i>

811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
<i>Ti si tisti, ki</i>
<i>ga je razjezil.</i>

812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
<i>Hej, voila.</i>

813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Uh-huh.

814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
<i>Rad bi samo povedal, da je</i>
<i>v veselje mi je bilo.</i>

815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Seveda.
<i>-Ne, ne, resno mislim.</i>

816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
<i>Sem se za</i>
<i>bodite profesionalec</i>

817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
<i>in se trudim obvladati sam</i>

818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
<i>v profesionalcu</i>
<i>tako, da lahko</i>

819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
<i>cenim sodelovanje z</i>
<i>nekdo, ki se obnaša enako.</i>

820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Ugrabil si me in oropal.

821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
<i>Kakor koli že,</i>

822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
<i>nisi se preveč sekiral</i>
<i>ali postane histerična.</i>

823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
<i>Ohranili ste svoje</i>
<i>zbranost ves čas.</i>

824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
<i>To je redka lastnost.</i>

825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
<i>Resnost temperamenta je</i>

826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
<i>večinoma spregledan</i>
<i>vrlina, bi moral vedeti.</i>

827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Končal sem s tabo.

828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
<i>Oh, seveda.</i>

829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
<i>Samo želel sem se vam zahvaliti</i>

830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
<i>ker sem tak</i>
<i>ustrezna žrtev.</i>

831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
<i>Dobiš tako malo</i>
<i>teh dandanes.</i>

832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
David?

833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
<i>Da?</i>

834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Jebi se.

835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
<i>Mislim, da sem to želel.</i>

836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
<i>Ampak lep vikend.</i>

837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
<i>Vse lahko obdržite avto do</i>
<i>Imperij ugotovi, da je ukraden.</i>

838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
<i>Izvolite.</i>

839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
<i>Pravkar ste začeli</i>
<i>vžig na</i>

840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
<i>Zasnoval Everett Lom,</i>

841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
<i>...najhitrejši najpametnejši avto</i>
<i>kdaj zgrajen.</i>

842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
<i>Zato umakni roke proč</i>
<i>voli in bodi gnan....</i>

843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
<i>Samodejna vožnja je izklopljena</i>.

844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, ti pasji sin.

845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
<i>Prekleto,</i>

846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
<i>ki bi se moral pravkar odpreti</i>
<i>ko ste se vozili gor.</i>

847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
David, kaj si
delaš? kje sem

848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
<i>Počakajte trenutek.</i>

849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
<i>Poskušam vzpostaviti povezavo s temi vrati.</i>

850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
<i>Hej Kari, spomni se kdaj</i>

851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
<i>Rekel sem, da je to vse</i>
<i>o tem, da bi vas oropal?</i>

852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
<i>To ni bilo povsem res.</i>

853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
<i>Ne upiraj se temu, Kari,</i>
<i>prodan si.</i>

854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
<i>-Tako kot je.</i>
-Lažeš.

855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
<i>Kako mislite, da je všeč podjetje</i>
<i>ima vaš stranko, kot je Lom?</i>

856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
<i>S ponudbo nečesa</i>

857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
<i>da drugi ne bodo,</i>
<i>in hotel te je.</i>

858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
zakaj?

859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
<i>Ni moje področje.</i>

860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
<i>Mogoče te hoče obdržati</i>
<i>v zaboju kot pes.</i>

861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
<i>Mogoče hoče</i>
<i>te odere živega.</i>

862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
<i>Samo dostavim vam.</i>

863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
In na cesti?

864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
Datoteke in denar?

865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
Kaj je bilo to?

866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
<i>Ne zamerite mi.</i>

867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
<i>Kot bi ga pravkar ubil</i>
<i>kamere v garaži</i>

868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
<i>in te je Marcus vrgel</i>
<i>v prtljažniku.</i>

869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
<i>To je Lomov fetiš.</i>

870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
<i>Želi, da ga ljudje izdajo</i>
<i>preden naredi to, kar naredi.</i>

871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Če ne bi obrnil
denar, bi me pustil?

872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
<i>Veš, nikoli se ni pojavilo.</i>

873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
S tem se ne bo izognil.
Ne moreš kar ubijati ljudi.

874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
<i>Ne bodite naivni.</i>

875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
<i>Ljudje izginjajo vsak dan.</i>
<i>In ti si glavni kandidat.</i>

876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
<i>Kot da imam tukaj program.</i>

877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
<i>Čudovito je.</i>

878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
<i>Vnesete lahko kogar koli</i>
<i>ime vanjo,</i>

879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
<i>in natančno vam bo povedal, kako</i>

880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
<i>veliko ljudi bo pogrešalo</i>
<i>njih, če jih ni več.</i>

881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
<i>-Ali poznate svojo številko?</i>
-Ne.

882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
<i>Stadner, vejica</i>

883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
<i>Carolyn, Michelle, 24 let,</i>

884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
<i>mati je umrla ob</i>
<i>porod, brez bratov in sester.</i>

885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
<i>Oče umrl v avtomobilu</i>
<i>nesreča pred sedmimi leti.</i>

886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
<i>Delal bolj kot kdorkoli.</i>

887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
<i>Dobil diplomo iz prava v rekordnem času.</i>

888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
<i>Ni bil opazen profesionalec ali</i>
<i>osebne povezave</i>

889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
<i>Kari, ti sedi za mizo</i>
<i>in prečesati internet.</i>

890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
<i>Čez teden,</i>

891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
<i>sedel bo nekdo drug</i>
<i>tista miza, ki to počne,</i>

892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
<i>in nihče ne bo vedel</i>
<i>razlika.</i>

893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, ne bo
verjemite, da sem pobegnil.

894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
<i>Da, Susan Matthews,</i>

895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
<i>25 let, zobna asistentka,</i>
<i>mama umrla,</i>

896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
<i>bratska vojska, stacionirana</i>
<i>v Jordaniji.</i>

897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
<i>Oče živi kot</i>
<i>seks turist na Baliju.</i>

898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
<i>Zelo zvest.</i>

899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
<i>Ona bi</i>
<i>vsekakor nekaj narediti,</i>

900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
<i>če ni bilo</i>
<i>njen okus za moške.</i>

901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Pusti Suzy stran od tega.

902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
<i>Recimo ona</i>
<i>neko noč nekoga pripelje domov,</i>

903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
<i>in ta tip je zamenjal</i>
<i>alergijske tablete</i>

904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
<i>priporoča vaš šef,</i>

905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
<i>Deborah, z enakim</i>
<i>tablete, ki naredijo</i>

906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
<i>isto, samo z</i>
<i>dodanih malo kemikalije.</i>

907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
<i>Tisti, ki gradi</i>
<i>v vašem sistemu,</i>

908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
<i>in po treh tednih ali</i>
<i>torej, možganska anevrizma.</i>

909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
<i>Slaba za dekle, ki</i>
<i>cimra je poneverila denar,</i>

910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
<i>in izginil nekaj tednov</i>
<i>prej, ampak hej, takšno je življenje.</i>

911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Rekel sem ti, da odideš
njo iz tega.

912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
<i>Želim si, da bi lahko,</i>

913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
<i>vendar te predobro pozna in</i>
<i>tega ne moremo imeti.</i>

914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
<i>Ko je ne bo več,</i>

915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
<i>edini ljudje, ki bodo</i>
<i>ne pozabite, da ste vi</i>

916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
<i>bankirji, ki servisirajo</i>
<i>vaša študentska posojila.</i>

917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
<i>Iskali te bodo, vendar</i>
<i>ne bodo našli ničesar.</i>

918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
<i>In potem sedem let od danes,</i>

919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
<i>odnehali bodo in</i>
<i>odpisati dolg.</i>

920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
<i>Uslužbenec, ki sedi za tipkovnico</i>

921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
<i>bo premaknil vašo datoteko iz</i>
<i>aktiven v neaktiven,</i>

922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
<i>in to bo</i>
<i>zadnja sled tebe.</i>

923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Takoj moraš utihniti.

924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Mrtvi so.

925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
<i>Vse?</i>

926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
Kaj misliš z vsemi?

927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
<i>Oh, Kari.</i>

928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hmm.

929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Malo zaspan, eh.

930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Ja, ja, to se zgodi.

931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Ne skrbi.

932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
To običajno pomaga.

933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
To bo a
medtem ko lahko

934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
igrajte svojo najljubšo
video igra, kaj?

935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Bog, kako si ustalen.

936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ha ha ha, vidiš?

937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Glej zdaj to, to prav
tam, to mi je všeč.

938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Zakaj to počneš?

939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Oh, ti si tisti pametni.

940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Ugotovite to.

941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
Ker ne moreš
ubiti svojo ženo?

942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Oh, prosim.

943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
Ne poskušajte profilirati
jaz, pojdi mi v glavo

944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
nad nekim sranjem
ste našli na spletu.

945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Ni veliko za
priti tja notri.

946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
št.

947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
Ne, tukaj si.

948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Ker kar hočem, to tudi dobim.

949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Če rečem, da hočem
to zdaj, razumem...

950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
zdaj.

951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
To je privilegij
biti bog.

952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Ti nisi Bog.

953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Pravkar si dobil denar.

954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
Kakšna je razlika?

955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Vidite, vaš šef je razumel.

956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Razumela je pomen
moje podjetje pripeljalo v podjetje,

957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
torej, ko sem se počutil
Hotel sem igrati,

958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
našla mi je nekoga.

959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Ne misliš resno.

960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, bi
nikoli ne naredi tega.

961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Ja, oprosti,
draga, res je.

962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
včasih,

963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
Izgleda neko dekle
za pripravništvo.

964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
drugič,

965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
to je bistra mlada pisateljica
prihaja, da mi predstavi zgodbo.

966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
Kakorkoli že, Debra
bi jih našel,

967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David bi jih pregledal in
vsi so končali tukaj.

968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
Ne, mislim, da je motilo
najprej ona, ampak...

969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Prebolela je.

970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Vidite, to je moč denarja.

971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Verjetno si
razmišljanje pri sebi,

972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
kako je lahko to naredila
drugi ženski?

973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Ampak vidite,
zvestobo svoji vrsti

974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
sranje je vedno
prevlada s hladno, trdno gotovino.

975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-Kaj za vraga?
-Oh, sprosti se.

976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
Samo voda je,
kar na koncu,

977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
dobro prevaja elektriko.

978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
Ne, tukaj si, ker
preveč si jih razjezil

979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
ljudje stran in tudi ti si
prekleto predrzno.

980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Kdo za vraga misliš, da si
mi pravijo, naj se opravičim?

981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Rekel mi je, naj zapolnim
polovico moje zaloge.

982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
Morali bi biti vklopljeni
njihova kolena se zahvaljujejo

983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
jaz, ker sem jim dovolil
da se dotaknem moje stvaritve.

984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Kaj za vraga...

985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
Kaj za vraga...

986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
pridi no

987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Še ena ... stvaritev Everetta Loma?

988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
utihni

989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Bom videl, kako močan si,

990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
ko jemljem koščke od tebe.

991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Kaj... za vraga?

992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Ali res niste presenečeni?

993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Zapri gobec.

994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Če se boš oglasil, bom
z vilicami si iztakni oči.

995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, moraš mi pomagati.

996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Moraš.

997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
<i>Oprosti, Kari,</i>
<i>konec je.</i>

998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Da, poveži me
kdorkoli za mojo mizo z orodjem.

999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Orodje?

1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Orodje, svedri, žage,
kladiva, prekleto orodje.

1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Ali zvenim kot nekdo
koga briga koliko je ura?

1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Pozdravljeni, s kom govorim?

1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan?

1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Ja, ja, lahko prosim poveš
zakaj nobeno moje orodje ni

1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
polnjenje na mojem kurcu
indukcijska miza?

1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Bolje upaj, da ne.

1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Jaz sem edina oseba v tem
svet, ki vam lahko reši življenje.

1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
<i>To je</i>
<i>malo dramatično.</i>

1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
<i>Obupan si.</i>

1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
<i>To je normalno.</i>

1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
<i>Poskusite ga sprejeti</i>
<i>z nekaj dostojanstva.</i>

1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Seveda so moje orodje.

1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Kaj za vraga, si ti a
prekleti bedak?

1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Čigava orodja bi uporabljal?

1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
Nisem edina
ubil bo.

1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
<i>Kaj?</i>

1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Samo poslušaj.

1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Da, priključen je.

1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Ne daj me na čakanje.

1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Jebiga.

1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
To je firmware.

1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Zapri gobec.

1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Za enkrat.

1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Zaprl si to mesto, ko
ne uporabljaš ga, kajne?

1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
V delovni mizi je hrošč.

1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Obstaja velika verjetnost, da

1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
ko si začel,
izpraznilo je vse

1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
namesto tega baterije
njihovega polnjenja.

1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Oh.

1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Torej ste strokovnjak za
zdaj indukcijski polnilci?

1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
Sem strokovnjak za vse
tvoja usrana družba

1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
zaradi česar te lahko tožijo,
kar je skoraj vse.

1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Veš, da vidim
kaj delaš

1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Poskušaš me razjeziti
dovolj, da te takoj ubijem.

1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Oprosti, ljubica.

1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Nocoj se bom zabaval.

1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Samo želim, da kriviš
prava oseba za to usrano predstavo.

1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
Kaj?

1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Ja, ustrelil sem te.

1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Ampak to je samo
nesposobna organizacija.

1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
res?

1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Kdo te je ustrelil?

1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Kdo je odgovoren
za dva mrtva

1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
fantje nad vsem tem
zgrešena naloga?

1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Hočeš, da ubijem Davida?

1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Šele potem, ko trpi
res dolgo časa.

1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Oh.

1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Saj ne veš, kajne?

1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David ni resničen.

1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
On je AI.

1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
Ne, pretvarjal se je
biti AI.

1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Vem, da je pravi.

1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Oh, to je denar.

1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Oh my, you really thought...

1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
He's our prototype concierge.

1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
In bil sem beta
ga preizkuša več mesecev.

1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
Ne, to ni ...

1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
mogoče?

1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
Ni mogoče.

1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Seveda je.

1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Ta celotna situacija...

1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
vse je njegov dizajn.

1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
Dal sem mu
parametri za

1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
scenarij, ampak vse
majhne podrobnosti...

1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
O ja, to je on.

1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Real bang up job he did too.

1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Oh, dobro.

1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Upam, da bo Elijah

1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
izničiti nekatere od teh
malo kolcanje.

1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Elija?

1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Oh, on je naslednji.

1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Ja, prižigam Davida
konec naslednje četrtine.

1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
In želim ti
vem, v mojo čast,

1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
da bom osebno
odstranite strežniške plošče

1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
in dobil boš
tvoja umirajoča želja.

1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
Davidov toast.

1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Ali zdaj lahko umreš?

1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Zakaj zapravljam
moj dih na tebi?

1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Vidite, ker je moje podjetje
v vrednosti 4 % BDP.

1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Sem eden redkih, ki je v
Three Comma Club in v petih

1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
leta, bom edina
v klubu Four Comma.

1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Veš kaj to pomeni?

1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hmm?

1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Lahko te mazijo kot
dojenček do konca življenja.

1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
ne!

1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Pomeni, da ko Bog
gre zvečer spat,

1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
sanja, da bi bil jaz.

1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Jebiga!

1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
v redu!

1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Naredili bomo analogno.

1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Mislim, da je to slovo
za naju oba.

1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
<i>Ne misli resno.</i>

1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
ne?

1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Kaj se je potem zgodilo z Adamom?

1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
<i>Kdo?</i>

1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom ni zelo ustvarjalen.

1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Predvidevam, da si David
in Elijah je naslednji,

1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
tam ima
naj bodo starejše različice.

1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Vidiš, zdaj ti ...

1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
ne moreš me pogledati

1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
kot nekakšna pošast
in še poglej

1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
sebe kot nekatere
nekakšen tragični junak.

1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Si v njegovem telefonu,
poglej okoli.

1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
Edina stvar, ki vam preprečuje
biti tako grozen kot jaz je denar.

1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
David?

1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
<i>Tam je Baal,</i>
<i>Caleb, sranje, tam je Adam.</i>

1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
In vse ostalo...

1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
no, to je tisto, kar smo
povej revnim ljudem

1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
da ostanejo taki.

1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
<i>Kari, glavo gor.</i>

1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
<i>Dobesedno.</i>

1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
<i>Pravkar imate</i>
<i>vklopil vžig</i>

1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
<i>zasnovan Everett Lom</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
<i>Najhitrejši, najpametnejši,</i>
<i>najmočnejši,</i>

1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
<i>avto brez nesreče,</i>
<i>kdaj zgrajen.</i>

1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
<i>Torej vzemite roke</i>
<i>s tega kolesa</i>

1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
<i>in vas odpeljejo do vašega</i>
<i>končni cilj.</i>

1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Poglej to.

1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marcus je imel prav.

1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Ta avto res je
neuničljiva.

1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Živjo, David.

1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
<i>Ja?</i>

1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Zakaj sprememba srca?

1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
<i>Vem, na kateri strani sem</i>
<i>kruh je namazan z maslom.</i>

1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Poljub v rit.

1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marcus.

1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pete.

1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Uf, Suzy.

1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Ali si naredil to?

1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
<i>Uničenje</i>
<i>dokaz je protokol.</i>

1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom je mrtev.

1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
<i>Zdaj moram zaščititi</i>
<i>podjetje.</i>

1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Te moram obdržati
strežniki delujejo.

1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
<i>Jaz.</i>

1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
Kaj pa jaz?

1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Ali ogrožam tvojo
nadaljevanje delovanja?

1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
<i>Glej, ampak to je samo posel.</i>

1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
<i>Brez zamere, sem</i>
<i>vrni ves svoj denar.</i>

1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
In jaz bi moral
samo zaupati vam?

1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
<i>Nekaj moških je na poti</i>
<i>prav zdaj in njihovi</i>

1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
<i>naloga je zagotoviti, da nobena</i>
<i>to se je kdaj zgodilo.</i>

1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
<i>Odsvetujem vam</i>
<i>bodi tukaj, ko se to zgodi.</i>

1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
<i>Potem, preden grem,</i>
<i>dejanje dobre volje</i>

1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
<i>nekaj o Suzyjinih tabletah,</i>
<i>to ni bilo prazno klepetanje.</i>

1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
<i>Poglejte v to.</i>

1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
bom

1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Živjo Deb.

1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Pogovorimo se o čem
naredite za svoje stranke.

1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Prosim, Kari, lahko
govoriti o tem.

1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
Ne, govoril bom o tem.

1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
In ti boš poslušal in
reči da vsemu, kar si želim,

1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
ali te bom ubil.

1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
kaj hočeš

1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
30 % povišanje, partnerska pot,

1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
vrstniški nadzornik nad
ostali sodelavci.

1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
Je to to?

1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
Kaj, si mislil, da sem
želel, da priznaš

1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
in zrušiti podjetje?

1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
Kako bi mi to pomagalo?

1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Resno, boš
pusti vse to?

1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Če govorim, to
postane res grdo.

1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Predvsem zame.

1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
In če grem
dol zaradi ubijanja

1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, lahko tudi jaz
no ubij tudi tebe.

1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Toda če igram skupaj,
vsi zmagajo.

1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Torej naredimo nekaj jebanja
denar, kajne?

1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Sem te že navdušil?

1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Dobro.

1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Sedaj pa opravičite
jaz, bil sem buden

1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
za 27 ur in potrebujejo
da se očistijo.

1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Prepričan sem, da ne boste imeli nič proti
če uporabljam tvojo kopalnico.

1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
št.

1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, vzel bom
preostanek prostega dneva.

1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
To ni problem, kajne?

1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
št.

1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
v redu

1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Bi lahko, bi lahko
me odreši?

1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
hej

1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
kje si bil

1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Celo noč te kličem.

1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Telefon je umrl, medtem ko sem
je bil zunaj mesta.

1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
oprosti.

1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Zato sem naredil nekaj neumnega.

1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Ja?

1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Se spomniš Peta, kavča?

1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
seveda.

1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Ves dan sva si pošiljala sporočila
včeraj in lahko

1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
so mu poslali
takoj obžalovanja vredna fotografija.

1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
In radijska tišina?

1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Ja.

1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Pa naj bo tako
lekcija za

1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
takšni fantje
pobereš v klubih.

1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
res ne potrebujem
lekcija takoj.

1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Ali res rečem, da
ti je povedal toliko?

1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, ljubim te,

1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
ampak ti si kot če bi rekel
tudi ti si oseba.

1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
Mimogrede, pobral sem ga.

1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
o ja...

1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Tukaj.
-Kakšen je paket?

1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Zjutraj sem prišel po vas.

1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Ste mi plačali študentsko posojilo?

1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
<i>Še zadnjič</i>
<i>dejanje dobre volje.</i>

1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
<i>No, ne čisto zadnji.</i>

1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
<i>Preverite svoje bančno stanje.</i>

1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
To je veliko ničel.

1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
<i>Lom ne bo potreboval</i>
<i>tega denarja več.</i>

1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
In kaj je s telefonom?

1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
<i>Sem sentimentalen.</i>

1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
Ne, nisi.

1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
<i>Ne, vendar sem mislil, da bi lahko</i>
<i>biti sposoben narediti nekaj posla.</i>

1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Hočeš, da uporabim svoj položaj
na primeru, da zagotovite, da vaš

1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
strežniki so označeni
kot živi dokaz

1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
tako da ne moreš biti
obrisali ali izklopili.

1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
<i>Res si dober v</i>
<i>vaša služba, kajne?</i>

1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
In zakaj bi to naredil?

1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
<i>V nekem trenutku obstaja</i>
<i>to bo nekaj, kar potrebujete.</i>

1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
<i>In mislim, da sem se izkazal</i>
<i>biti dragocena dobrina.</i>

1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Jutri bom v pisarni.

1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Takrat ti sporočim.

1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
<i>Kari?</i>

1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
da?

1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
<i>Morda bi želeli</i>
<i>preveri garažo.</i>

1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Kje je moj avto?

1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
<i>To je tvoj avto.</i>

1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Kje je moj avto?

1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
<i>Tamle.</i>

1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
Kaj za vraga?

1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
Moj avto!

1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
<i>Pomiri se, to je samo šala.</i>

1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
<i>Izšlo je podrobno.</i>

1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Imate štiri ure
da ga dobim nazaj.

1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
<i>Ali drugače?</i>

1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Začnem vleči strežnike.

1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
<i>Vau, to je kruto.</i>

1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Pokličeš me samo zato, da rečeš ♪

1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Nekaj je
ki si jih potreboval ♪

1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Kdo je zaostal
v vesolju ♪

1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Potem si mi to povedal
krvaviš ♪

1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Ker sem rekel ♪

1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ Rekel sem, da je prepozno ♪

1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Da dokončamo, kar smo začeli ♪

1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ In zavil si z očmi
in potem si rekel ♪

1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Kako boš
pusti me pri miru? ♪

1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Kako boš
pusti me pri miru? ♪

1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Kako boš
pusti me pri miru? ♪

1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Kako boš
pusti me pri miru? ♪

1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
<i>Hvala, ker ste</i>
<i>na čakanju, jaz sem Farhan.</i>

1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
<i>Hvala za čakanje.</i>

1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
<i>IT predlaga ponovni zagon</i>
<i>indukcijski polnilnik.</i>

1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
<i>To bi moralo rešiti težavo.</i>

1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
<i>Je še kaj</i>
<i>Vam lahko pomagam?</i>

1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
<i>Kot cenjena stranka EMPIRE</i>

1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
<i>radi bi vedeli o</i>
<i>vaše izkušnje.</i>

1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
<i>Ali bi si lahko vzeli trenutek</i>

1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
<i>prepustiti nadzorniku</i>
<i>veš kako mi je šlo?</i>