1 00:03:51,014 --> 00:03:52,055 7:15! 2 00:03:53,556 --> 00:03:55,138 ...durante a ação coletiva 3 00:03:55,348 --> 00:03:59,262 contra a empresa-mãe da Serenity, o navio que afundou na costa da Bélgica. 4 00:04:00,264 --> 00:04:03,514 As famílias que pedem indenização por a perda de entes queridos encontrou um obstáculo. 5 00:04:03,722 --> 00:04:06,805 Uma dessas famílias, Os Pieters, não eram... 6 00:04:13,347 --> 00:04:14,805 Por que você está mexendo nas minhas coisas? 7 00:04:15,555 --> 00:04:19,097 Quando eu era criança, e isso era 100 anos atrás e você nunca terá a minha idade, 8 00:04:20,119 --> 00:04:22,013 mas, na verdade, nós... 9 00:04:22,973 --> 00:04:26,055 peguei o boletim e levei para casa para nossos pais para que eles pudessem ver. 10 00:04:26,721 --> 00:04:28,929 Mamãe nunca mexeu nas minhas coisas. 11 00:04:29,721 --> 00:04:32,179 Bem, quero dizer, eu não sou mãe. Sim, não brinca! 12 00:04:32,888 --> 00:04:33,565 Ei! 13 00:04:34,429 --> 00:04:36,095 Não consigo encontrar meus filtros. 14 00:04:36,513 --> 00:04:38,513 Bem, se você fosse um filtro, onde você estaria? 15 00:04:38,972 --> 00:04:40,429 Eu nem sei o que isso significa. 16 00:04:41,305 --> 00:04:42,971 Se eu fosse um filtro... 17 00:04:45,096 --> 00:04:48,011 Eu estaria no gabinete, na segunda prateleira. 18 00:04:51,762 --> 00:04:54,594 Eu não vou deixar você ser reprovado neste semestre, mocinha! 19 00:04:55,972 --> 00:04:57,470 Isso tem leite? 20 00:04:59,179 --> 00:05:01,678 Pai, as enzimas do leite causam alergias alimentares. 21 00:05:02,346 --> 00:05:03,761 Mamãe sempre usou soja. 22 00:05:03,971 --> 00:05:06,511 Você prefere beber um feijão geneticamente modificado? 23 00:05:08,428 --> 00:05:09,594 Certo. 24 00:05:10,428 --> 00:05:14,262 Você conseguiu esse tipo de notas nos Estados Unidos? Não. 25 00:05:17,595 --> 00:05:20,302 Amy, se quisermos fazer isso funcionar, nós dois temos que tentar. 26 00:05:21,762 --> 00:05:23,010 Essa é Sadie, preciso ir. 27 00:05:23,720 --> 00:05:26,510 Já é hora da minha premiação esta noite. Não posso esquecer. 28 00:05:32,429 --> 00:05:34,136 Tudo bem. Não se atrase, ok? 29 00:05:34,345 --> 00:05:36,803 Tudo bem, e então vamos fale sobre este boletim. 30 00:05:38,303 --> 00:05:39,136 O que? 31 00:05:39,511 --> 00:05:41,260 Você não vai me dar um beijo de despedida? 32 00:05:43,302 --> 00:05:44,885 Claro, claro que estava, eu ia. 33 00:06:09,595 --> 00:06:10,676 Bom dia, Valter. 34 00:06:16,468 --> 00:06:19,092 Trouxe dois açúcares para você dessa vez. Ah, obrigado, Sr. Logan! 35 00:06:29,552 --> 00:06:32,884 Pensei que Halgate fosse dono do dispositivos de segurança que estamos testando. 36 00:06:33,510 --> 00:06:35,050 Eu preciso que você dê uma olhada nisso. 37 00:06:36,302 --> 00:06:38,383 Você leu o número? Agora, olhe. 38 00:06:40,967 --> 00:06:43,196 Eu verifiquei a patente para o scanner de íris para ver 39 00:06:43,197 --> 00:06:45,425 se o esquema original revelar quaisquer fraquezas. 40 00:06:45,633 --> 00:06:47,508 Você sabe o que eu encontrei? 41 00:06:47,634 --> 00:06:49,718 Alguém cometeu um erro, não possuímos a patente. 42 00:06:49,719 --> 00:06:51,467 Não, como pode ser isso? 43 00:06:52,009 --> 00:06:55,175 Devemos possuir esses dispositivos. Confira as demais patentes, ok? 44 00:07:04,301 --> 00:07:05,550 Vamos. 45 00:07:06,593 --> 00:07:09,966 Você nos pediu para revisar nosso dispositivos de segurança para falhas, então... 46 00:07:10,508 --> 00:07:14,174 se você não tiver a senha e quero abrir caminho... 47 00:07:16,133 --> 00:07:19,257 nossos bloqueios inteligentes queimam um selante de polímero duro aqui, 48 00:07:19,425 --> 00:07:21,715 que protege permanentemente a fechadura. OK? 49 00:07:22,091 --> 00:07:24,299 Não conseguimos hackear o passe códigos, esses algoritmos 50 00:07:24,300 --> 00:07:26,507 foram alguns dos mais seguro que encontramos. 51 00:07:26,675 --> 00:07:28,174 Mas, encontramos 52 00:07:28,383 --> 00:07:30,049 que se você injetar primeiro... 53 00:07:30,258 --> 00:07:32,341 é apenas uma mistura de alvejante doméstico comum 54 00:07:32,549 --> 00:07:35,132 e composto de enxofre no mecanismo... 55 00:07:37,674 --> 00:07:38,758 Oh, veja, me desculpe, Derek. 56 00:07:39,507 --> 00:07:41,090 Por favor, vá em frente. 57 00:07:41,799 --> 00:07:43,257 A fechadura torna-se inútil, 58 00:07:43,467 --> 00:07:45,299 então temos que encontrar uma solução que não seja 59 00:07:45,466 --> 00:07:48,381 comprometida por alvejante doméstico comum. 60 00:07:50,007 --> 00:07:50,840 Próximo. 61 00:07:51,049 --> 00:07:52,257 Sr. Kohler? Por favor... 62 00:07:52,715 --> 00:07:54,423 O último sistema. 63 00:07:54,632 --> 00:07:56,589 Scanner biométrico Halgate, modelo H1P, 64 00:07:57,049 --> 00:08:00,798 fornecendo segurança de nível 3 aos EUA instalações militares na Europa continental. 65 00:08:01,508 --> 00:08:05,048 Agora, tentamos uma variedade de ataques para invadir, e... 66 00:08:05,715 --> 00:08:09,380 este foi difícil, mas teve sucesso. Temos uma montagem... 67 00:08:10,673 --> 00:08:13,672 de 50 íris específicas em um padrão de grupo específico. 68 00:08:19,090 --> 00:08:21,547 E você está dentro! Apenas força bruta. 69 00:08:23,048 --> 00:08:25,506 Excelente, Ben. Como sempre. 70 00:08:25,757 --> 00:08:27,464 Vamos corrigir essas falhas rapidamente e... 71 00:08:27,632 --> 00:08:29,922 por favor me envie o vídeo junto com seu relatório. 72 00:08:30,089 --> 00:08:32,254 Vou garantir que nosso pessoal também se envolva nisso. 73 00:08:32,672 --> 00:08:33,922 Obrigado. 74 00:08:34,714 --> 00:08:35,799 Derek, você tem um segundo? 75 00:08:35,903 --> 00:08:36,788 Sim, claro, Ben. 76 00:08:37,382 --> 00:08:39,527 Acho que há algo que você deveria saber. 77 00:08:39,529 --> 00:08:41,671 Alguém esqueceu de arquivar patentes sobre esses produtos. 78 00:08:42,131 --> 00:08:43,588 Patentes? Como você sabe? 79 00:08:44,048 --> 00:08:47,672 Bem, puxamos os esquemas originais para ver se conseguimos detectar alguma fraqueza e... 80 00:08:48,464 --> 00:08:52,192 Pessoal em todo o mundo confiam no fato que nosso equipamento é seguro, 81 00:08:52,193 --> 00:08:54,276 e essa segurança é comprometido com alguém... 82 00:08:54,277 --> 00:08:55,922 Eu sei o que isso significa, Ben. 83 00:08:56,339 --> 00:08:59,380 Quão ruim é isso? Bem, temos pessoas investigando isso. 84 00:08:59,652 --> 00:09:00,589 Ok, bem... 85 00:09:00,880 --> 00:09:05,046 Continue assim, me mantenha informado. Mantenha isso entre nós. 86 00:09:05,214 --> 00:09:08,170 Aguardo seu completo relatório de apresentação esta noite. 87 00:09:08,630 --> 00:09:10,504 Essa noite? Derek, minha filha... 88 00:09:10,672 --> 00:09:13,463 Por favor, Ben, por favor. 89 00:09:16,089 --> 00:09:17,712 A que horas chega o próximo lote aqui? 90 00:09:19,505 --> 00:09:22,462 8h Não, tudo bem, estarei aqui. 91 00:09:31,089 --> 00:09:33,504 Olá, Floyd! Você está bem para trancar? 92 00:09:34,713 --> 00:09:36,170 Walter vai fazer isso. OK. 93 00:09:36,754 --> 00:09:39,212 São oito! Sr. Logan, você deveria ir para casa. 94 00:09:40,046 --> 00:09:40,962 Ah Merda. 95 00:09:42,004 --> 00:09:43,419 Ei, Sr. Logan! 96 00:09:44,546 --> 00:09:46,253 Vitória do Anderlecht? Não. 97 00:09:46,462 --> 00:09:47,752 Eles estão perdendo de novo! 98 00:09:48,128 --> 00:09:50,878 O correio está pegando isso para sede em uma hora. OK. 99 00:10:17,420 --> 00:10:18,627 Muito bem, Rosie! 100 00:10:20,461 --> 00:10:23,168 Ok, agora, o primeiro prêmio! 101 00:10:23,461 --> 00:10:28,544 Um cheque de 250 euros para o melhor ensaio fotográfico. 102 00:10:29,336 --> 00:10:32,210 Amy Logan, "Pátria". 103 00:10:47,919 --> 00:10:50,292 Olá, Sr. Logan. Olá, Sadie. 104 00:10:50,585 --> 00:10:52,209 Amém venceu! Ela ganhou? 105 00:10:52,377 --> 00:10:53,835 Sim, ela ganhou o primeiro prêmio! 106 00:10:55,043 --> 00:10:56,543 Onde ela está? Ela está aí em cima? 107 00:10:56,710 --> 00:10:58,376 Ela está com alguns amigos. 108 00:11:00,918 --> 00:11:02,001 Espere! 109 00:11:20,459 --> 00:11:21,293 Amém! 110 00:11:22,981 --> 00:11:23,501 Ei! 111 00:11:25,626 --> 00:11:26,917 Ei, preciso ir. 112 00:11:27,084 --> 00:11:28,709 O que? Eu tenho que ir. 113 00:11:30,126 --> 00:11:31,584 Vê você. Até mais. 114 00:11:40,543 --> 00:11:42,292 Coloque o cinto de segurança. 115 00:11:45,542 --> 00:11:46,875 Quem foi? 116 00:11:47,375 --> 00:11:48,541 Nabil. 117 00:11:48,959 --> 00:11:50,291 Ele está me ajudando. 118 00:11:50,459 --> 00:11:53,374 Sim, ajudando você com o quê? "Sem vozes." 119 00:11:53,584 --> 00:11:55,332 É meu próximo ensaio fotográfico. 120 00:11:55,541 --> 00:11:59,167 Você sabe, as pessoas estão vivendo aqui porque nós estragamos tudo, seja qual for o país de origem. 121 00:12:00,043 --> 00:12:02,458 Não se deixe levar problemas de outras pessoas. 122 00:12:02,958 --> 00:12:05,542 Rapaz, que mundo seria esse se todos pensassem como você! 123 00:12:05,668 --> 00:12:09,252 E você não deveria estar aí. E você deve aparecer quando disser que vai. 124 00:12:13,915 --> 00:12:15,707 Você tem alguma coisa para comer? 125 00:12:16,584 --> 00:12:17,999 Você sabe o que? 126 00:12:18,167 --> 00:12:20,832 Mei Ling trouxe biscoitos para você. 127 00:12:21,624 --> 00:12:25,540 Achei que não como doces. É tudo que tenho. 128 00:12:27,291 --> 00:12:29,165 Recebi a conta do telefone hoje. 129 00:12:30,082 --> 00:12:32,081 300 euros em ligações para o seu avô? 130 00:12:32,582 --> 00:12:34,498 Isso tem amendoim? 131 00:12:35,875 --> 00:12:37,332 Não me sinto muito bem, pai. 132 00:12:37,999 --> 00:12:39,706 Você está bem? Não. 133 00:12:39,957 --> 00:12:40,634 Hein? Não! 134 00:12:41,749 --> 00:12:42,623 Ok, espere. 135 00:12:57,207 --> 00:12:58,706 Você pode vê-la. 136 00:13:03,123 --> 00:13:05,413 Doc diz que você vai viver. 137 00:13:08,331 --> 00:13:11,372 Eu disse que tinha alergia a amendoim. Desculpe. 138 00:13:11,998 --> 00:13:13,788 Eu deveria ter perguntado. 139 00:13:17,123 --> 00:13:19,788 Temos que ir para o escritório e pegue uma entrega. 140 00:13:20,831 --> 00:13:22,246 Não demorará muito. 141 00:13:24,872 --> 00:13:27,579 Eu te contei que encontrei um lugar podemos assistir beisebol? 142 00:13:27,997 --> 00:13:29,997 Em Gante. Comunidade de expatriados. 143 00:13:31,498 --> 00:13:33,497 Pensei que poderíamos ir lá, sair. Diversão. 144 00:13:34,623 --> 00:13:35,913 Eu odeio beisebol. 145 00:13:40,081 --> 00:13:42,914 Quando sua mãe e eu nos conhecemos, costumávamos ir aos jogos o tempo todo. 146 00:13:43,663 --> 00:13:45,953 Sim, se fosse tão bom, então por que você foi embora? 147 00:13:55,996 --> 00:13:56,830 Bom dia, Valter. 148 00:14:01,205 --> 00:14:01,829 Bom dia! 149 00:14:09,747 --> 00:14:10,476 Valter? 150 00:14:24,495 --> 00:14:25,703 Pai? 151 00:14:26,537 --> 00:14:29,161 Estamos no andar certo? Venha aqui! 152 00:15:16,244 --> 00:15:17,660 Para quem você está ligando? 153 00:15:18,702 --> 00:15:19,743 Nosso número de escritório aqui. 154 00:15:28,619 --> 00:15:29,451 Merda. 155 00:16:16,618 --> 00:16:17,992 O que está acontecendo? 156 00:16:20,617 --> 00:16:23,366 Algum tipo de mal-entendido. Vamos. 157 00:16:25,534 --> 00:16:28,116 Pai, sua empresa não pode basta pegar e sair. 158 00:16:30,117 --> 00:16:32,907 Ok, se você fosse uma empresa, onde você se esconderia? 159 00:16:33,075 --> 00:16:34,283 Não comece. 160 00:16:35,742 --> 00:16:37,324 Nós estamos indo para Bruxelas. 161 00:16:38,325 --> 00:16:39,491 O que? 162 00:16:40,325 --> 00:16:42,782 Uma hora para chegar lá, uma hora para esclarecer isso, 163 00:16:42,950 --> 00:16:44,866 estaremos de volta na hora do almoço. 164 00:16:45,033 --> 00:16:46,448 Pai, eu tenho escola. 165 00:16:47,324 --> 00:16:49,031 Você acabou de tirar o dia de folga. 166 00:17:02,782 --> 00:17:06,489 O grupo Halgate: Uma empresa mundial que traz o que há de mais moderno 167 00:17:06,699 --> 00:17:10,949 avanços tecnológicos para o transporte marítimo, construção e engenharia. 168 00:17:11,928 --> 00:17:12,762 Bom dia. Bom dia. 169 00:17:13,199 --> 00:17:15,615 Estou aqui para ver Derek Kohler, por favor. Um momento, por favor. 170 00:17:15,617 --> 00:17:16,656 Obrigado. 171 00:17:17,907 --> 00:17:19,239 Sem fotos, mocinha. 172 00:17:21,115 --> 00:17:22,448 Desculpe. 173 00:17:24,990 --> 00:17:27,572 O banco de dados não está aparecendo um Derek Kohler, senhor. 174 00:17:27,823 --> 00:17:30,364 Isso é impossível. Existe outro nome que você quer que eu tente? 175 00:17:30,490 --> 00:17:34,385 Sim, tente novamente. É K-O-L-H-E-R. 176 00:17:34,449 --> 00:17:36,449 Com licença! É muito importante, por favor, só... 177 00:17:36,616 --> 00:17:38,552 Eu sei que ele está no banco de dados. Com licença! 178 00:17:38,573 --> 00:17:39,531 Tente de novo, sim? 179 00:17:39,532 --> 00:17:40,613 Segurança! 180 00:17:41,948 --> 00:17:43,905 Não sei como dizer isso, Sr. Logan. 181 00:17:44,197 --> 00:17:49,406 Mas você não trabalha, nem nunca trabalhou para uma subsidiária desta empresa. 182 00:17:49,948 --> 00:17:51,115 Nós nem fazemos esse tipo 183 00:17:51,324 --> 00:17:54,072 de sistemas de segurança. E nunca empregamos um... 184 00:17:55,032 --> 00:17:56,196 um Derek Kohler. 185 00:17:56,573 --> 00:17:57,488 Escute-me. 186 00:17:58,615 --> 00:18:02,280 Uma empresa sediada em Nova York chamada "Placement Soluções" veio até mim há três meses, 187 00:18:02,448 --> 00:18:05,739 disseram que queriam abrir um novo divisão do Grupo Halgate na Europa, 188 00:18:05,907 --> 00:18:08,572 como parte de seu seu negócio de segurança privada. 189 00:18:08,740 --> 00:18:13,030 Sr. Logan, você está na Europa sede do Grupo Halgate. 190 00:18:14,031 --> 00:18:16,821 Lidamos com todo o nosso recrutamento diretamente. 191 00:18:18,614 --> 00:18:20,070 Eu preciso da sua bateria. 192 00:18:20,614 --> 00:18:22,112 O meu está morto. 193 00:18:22,322 --> 00:18:23,905 Quero te mostrar meu e-mail. 194 00:18:25,614 --> 00:18:26,488 Obrigado. 195 00:18:41,654 --> 00:18:45,029 É minha correspondência comercial. São oito semanas de trabalho. 196 00:18:49,155 --> 00:18:52,361 Sua correspondência comercial? Isso mesmo. 197 00:18:54,529 --> 00:18:57,694 Seu BlackBerry está vazio. 198 00:19:02,613 --> 00:19:05,153 Executamos um plano de fundo ver como você está, Sr. Logan. 199 00:19:05,655 --> 00:19:08,819 Parece que você está morando em Antuérpia agora, oito semanas, 200 00:19:09,029 --> 00:19:10,611 como você diz. 201 00:19:11,071 --> 00:19:15,194 Mas seu último registro o endereço era Nova York, 202 00:19:15,362 --> 00:19:16,778 14 anos atrás. 203 00:19:17,570 --> 00:19:21,111 Antes disso, Washington DC 1989. 204 00:19:21,279 --> 00:19:22,320 Desde então, 205 00:19:22,654 --> 00:19:25,195 não existem registros de qualquer tipo para você. 206 00:19:25,946 --> 00:19:28,985 Você está trabalhando para um Halgate subsidiária que não existe. 207 00:19:29,153 --> 00:19:30,445 Testando produtos que não fabricamos. 208 00:19:30,466 --> 00:19:32,923 Reportando-se a um oficial nunca empregamos. 209 00:19:32,986 --> 00:19:34,902 Recebi contracheques seus. 210 00:19:36,277 --> 00:19:40,110 Eu recebi pensão, seguro médico, seguro automóvel. 211 00:19:40,362 --> 00:19:41,195 Sr. Logan... 212 00:19:41,737 --> 00:19:43,152 Se você estivesse no meu lugar, 213 00:19:43,445 --> 00:19:45,527 ouvindo sua história, 214 00:19:46,986 --> 00:19:48,443 o que você faria? 215 00:19:58,986 --> 00:20:02,486 Deve haver algum tipo de erro. Meu pagamentos de salário, eles devem ser listados aqui. 216 00:20:02,820 --> 00:20:06,026 Receio que isso seja tudo o que temos, isso é tudo que existe. 217 00:20:06,693 --> 00:20:09,692 Não há atividade em sua conta 218 00:20:09,902 --> 00:20:11,484 desde que você abriu. 219 00:20:27,151 --> 00:20:28,983 Sr. Floyd! 220 00:20:29,443 --> 00:20:31,858 Estou feliz em ver você! O que você está fazendo aqui? 221 00:20:32,402 --> 00:20:34,526 A empresa. Tudo se foi! O que está acontecendo? 222 00:20:34,694 --> 00:20:39,234 Não sei. Meus e-mails, extratos bancários, meus registros, tudo se foi. 223 00:20:40,026 --> 00:20:41,942 Não faça barulho. Sem movimentos bruscos. 224 00:20:42,151 --> 00:20:43,317 Ei, você pode descontar meu... 225 00:20:45,818 --> 00:20:47,067 verificar? 226 00:20:51,110 --> 00:20:54,192 Por que você está fazendo isso, Floyd? Entre na autoestrada. 227 00:21:03,817 --> 00:21:04,732 Para onde estamos indo? 228 00:21:05,317 --> 00:21:06,774 Mãos no volante. 229 00:21:08,776 --> 00:21:10,900 Farei exatamente como você diz. 230 00:21:14,234 --> 00:21:16,024 Floyd, o que aconteceu com a empresa? 231 00:21:17,608 --> 00:21:19,108 Fale comigo, Floyd. 232 00:21:22,400 --> 00:21:24,233 Fale comigo, maldito. Por que você está fazendo isso? 233 00:21:25,483 --> 00:21:26,731 Olhos na estrada! 234 00:21:26,941 --> 00:21:28,441 Não bata nele. Cale-se! 235 00:21:29,192 --> 00:21:30,691 Está tudo bem, querido. 236 00:21:31,567 --> 00:21:32,440 Apenas sente-se. 237 00:21:37,546 --> 00:21:38,670 Amém? 238 00:21:39,607 --> 00:21:42,024 Eu pensei que tinha dito para você sempre coloque o cinto de segurança. 239 00:21:43,774 --> 00:21:45,524 Pegue a terceira saída. 240 00:21:46,734 --> 00:21:48,023 O que você vai fazer? 241 00:21:48,608 --> 00:21:49,982 Para quem você está trabalhando? 242 00:21:52,233 --> 00:21:54,565 Você deveria ter seguido meu conselho, Ben. 243 00:21:55,315 --> 00:21:57,523 Eu disse para você ir para casa. 244 00:21:58,274 --> 00:22:01,231 Agora eles me fizeram vir procurar por você. Para vocês dois. 245 00:22:01,940 --> 00:22:03,398 Pegue esta saída. 246 00:22:04,066 --> 00:22:05,815 Pegue esta saída! Pegue! 247 00:22:06,858 --> 00:22:07,940 Está tudo bem, Amy. 248 00:22:13,065 --> 00:22:14,273 Desacelerar! Pai, vá devagar! 249 00:22:15,815 --> 00:22:16,502 Desacelerar! 250 00:22:19,210 --> 00:22:21,021 Desacelerar! 251 00:22:38,689 --> 00:22:39,521 Pai, cuidado! 252 00:22:40,815 --> 00:22:41,647 Pai! 253 00:22:53,188 --> 00:22:55,438 Pai, a roda! 254 00:23:32,396 --> 00:23:33,270 Pai! 255 00:23:52,729 --> 00:23:54,145 Para quem você trabalha, Floyd? 256 00:23:56,313 --> 00:23:58,062 Quero respostas, Floyd. 257 00:23:59,021 --> 00:24:01,186 O que estava me esperando em casa? 258 00:24:02,854 --> 00:24:05,852 Para quem você está trabalhando? Para quem você está trabalhando? 259 00:24:20,519 --> 00:24:21,685 Oh meu Deus! 260 00:24:34,853 --> 00:24:36,393 Pai, a polícia pode ajudar-nos. 261 00:24:36,770 --> 00:24:38,228 Eles não podem nos ajudar. Sim, eles podem! 262 00:24:38,478 --> 00:24:39,602 Não, eles não podem. 263 00:24:55,019 --> 00:24:56,101 Vamos. 264 00:25:04,602 --> 00:25:05,434 Volte! 265 00:25:31,102 --> 00:25:31,934 Fique para trás. 266 00:25:51,351 --> 00:25:52,934 Ei, venha aqui, você está machucado? Não podemos... 267 00:25:52,935 --> 00:25:55,599 Não podemos estar aqui, pai, esta é a casa de alguém! 268 00:25:55,809 --> 00:25:57,182 Não ficaremos aqui por muito tempo. 269 00:25:57,392 --> 00:25:58,516 Desenhe as cortinas. 270 00:26:15,308 --> 00:26:16,390 Você o matou. 271 00:26:17,558 --> 00:26:18,932 Em legítima defesa, Amy. 272 00:26:19,432 --> 00:26:21,224 Não, pai, isso é uma bagunça. 273 00:26:21,975 --> 00:26:23,140 Isso é tão confuso! 274 00:26:23,308 --> 00:26:24,932 Preciso que você me ajude agora, ok? 275 00:26:26,683 --> 00:26:29,265 Por cima, ao redor do polegar. 276 00:26:29,975 --> 00:26:32,348 Ainda podemos ir à polícia, pai. Eles podem nos ajudar. 277 00:26:33,808 --> 00:26:36,265 Devíamos estar em casa ontem à noite. 278 00:26:36,432 --> 00:26:38,306 Ele queria que fôssemos para casa. 279 00:26:38,473 --> 00:26:39,682 O que é isso? 280 00:26:40,307 --> 00:26:41,723 Parece uma chave de armário. 281 00:26:42,182 --> 00:26:43,181 "AC." 282 00:26:44,015 --> 00:26:45,140 "Central de Antuérpia." 283 00:26:45,433 --> 00:26:48,391 Você trabalhava para o Departamento de Estado. Por que você não liga para alguém? 284 00:26:48,392 --> 00:26:50,931 E dizer a eles o quê? Alguém apagou meus e-mails, 285 00:26:52,141 --> 00:26:54,556 registros bancários, minha vida? 286 00:27:02,744 --> 00:27:03,473 Amém! 287 00:27:04,057 --> 00:27:06,472 Por que alguém que você trabalhar com tentar nos matar? 288 00:27:08,598 --> 00:27:11,264 Amy, me escute. Eu não sei o que está acontecendo aqui. 289 00:27:12,390 --> 00:27:13,972 Venha aqui. 290 00:27:14,889 --> 00:27:17,472 O lugar mais seguro para você estar, agora, 291 00:27:17,640 --> 00:27:21,472 está ao meu lado ouvindo o que eu lhe digo. 292 00:27:21,640 --> 00:27:23,097 Você fará isso por mim? 293 00:27:25,307 --> 00:27:27,263 Você vai confiar em mim? 294 00:28:23,263 --> 00:28:24,511 Volte. 295 00:28:25,888 --> 00:28:27,511 Você vê aquelas câmeras lá em cima? 296 00:28:29,430 --> 00:28:31,220 Você mantém sua cabeça baixa. 297 00:28:31,721 --> 00:28:34,928 Eles não podem identificá-lo se eles não conseguem obter um perfil completo. 298 00:28:37,137 --> 00:28:40,094 Estou indo para os armários. Espere por mim aqui. 299 00:28:40,554 --> 00:28:42,844 Os cantos são seguros. Pai? 300 00:28:43,012 --> 00:28:45,427 Não vou deixar nada acontecer com você. 301 00:31:10,049 --> 00:31:13,215 Onde você conseguiu isso? Do armário de Floyd. 302 00:31:14,216 --> 00:31:15,091 Mei Ling. 303 00:31:21,007 --> 00:31:22,423 Quem são eles? 304 00:31:23,966 --> 00:31:25,506 Pessoas com quem trabalho. 305 00:31:31,757 --> 00:31:33,090 Essa é a minha foto. 306 00:31:35,341 --> 00:31:37,923 Essa é uma foto do vovô e eu em New Haven. 307 00:31:40,382 --> 00:31:42,214 Como esse cara conseguiu essas coisas? 308 00:31:42,757 --> 00:31:45,755 Como esse cara pode ter uma foto de mim de quatro meses atrás? 309 00:31:48,881 --> 00:31:50,713 Como você pode estar tão calmo? 310 00:31:50,881 --> 00:31:53,673 Porque essa é a única maneira que estamos vou descobrir o que está acontecendo. 311 00:31:54,507 --> 00:31:56,172 Apenas deixe-me resolver isso, ok? 312 00:32:00,756 --> 00:32:02,338 De Hassan. 313 00:32:03,756 --> 00:32:04,672 João. 314 00:32:07,673 --> 00:32:09,629 Este é o endereço de Mei Ling. 315 00:32:10,215 --> 00:32:13,089 Todos eles viviam num raio de oito quilômetros. 316 00:32:15,339 --> 00:32:17,505 Qual é o hospital mais próximo daqui? 317 00:32:18,089 --> 00:32:20,422 Onde estamos? Bem aqui. 318 00:32:22,089 --> 00:32:23,921 São Cornélio, bem ali. 319 00:32:24,089 --> 00:32:26,504 São Cornélio, bom trabalho! 320 00:32:37,422 --> 00:32:40,629 Mei Ling Hom. Número 452. 321 00:32:41,255 --> 00:32:42,712 Quem você disse que ela era? 322 00:32:44,879 --> 00:32:46,296 Eu não. 323 00:32:55,130 --> 00:32:56,170 Você espera aqui. Não. 324 00:32:58,963 --> 00:33:01,044 Isto é um necrotério, Amy. 325 00:33:01,713 --> 00:33:03,628 Agora, minha foto também estava naquele arquivo. 326 00:33:03,837 --> 00:33:06,962 Você vem ou o quê? Você não pode ser visto aqui! 327 00:33:13,588 --> 00:33:15,878 Foi como uma liquidação ontem. 328 00:33:16,212 --> 00:33:19,128 Bando de corpos, vindo em todas as outras horas. 329 00:33:19,962 --> 00:33:22,210 Ela foi encontrada flutuando no Escalda. 330 00:33:25,629 --> 00:33:28,794 Nível de álcool no sangue: Cinco vezes o limite. 331 00:33:28,962 --> 00:33:32,253 Nenhum parente próximo. Ainda morando na França. 332 00:33:32,754 --> 00:33:33,586 França? 333 00:33:34,420 --> 00:33:38,377 Ela era residente sem documentos. Um imigrante ilegal. 334 00:33:41,378 --> 00:33:43,211 Você tem 10 minutos. 335 00:33:51,794 --> 00:33:53,294 Jesus! 336 00:33:54,669 --> 00:33:56,501 Lesões latentes. 337 00:34:01,919 --> 00:34:05,044 Eletrocussão, afogamento, ataque cardíaco no metrô. 338 00:34:09,210 --> 00:34:12,209 Quem são essas pessoas? Meus colegas de trabalho. 339 00:34:13,419 --> 00:34:15,251 Imigrantes ilegais. 340 00:34:30,501 --> 00:34:32,793 Se tivéssemos ido para casa, isso aconteceu conosco? 341 00:34:38,835 --> 00:34:40,542 Walter não está aqui. 342 00:34:46,918 --> 00:34:48,167 Olá, posso te ajudar? 343 00:34:48,376 --> 00:34:50,334 Você já viu essas pessoas? 344 00:34:54,250 --> 00:34:55,542 Você está bem? 345 00:34:58,543 --> 00:34:59,833 Estou bem. 346 00:35:00,001 --> 00:35:01,666 Vamos, Amém. 347 00:35:05,085 --> 00:35:06,666 Você está bem? 348 00:35:06,834 --> 00:35:08,625 Deixe-me pegar sua bolsa. 349 00:35:10,958 --> 00:35:12,749 Amy, venha aqui, fale comigo. 350 00:35:13,793 --> 00:35:15,416 Saia de cima de mim! 351 00:35:16,334 --> 00:35:18,124 Você pode matar um homem com as próprias mãos. 352 00:35:18,292 --> 00:35:21,750 Você pode passar por uma estação lotada sem que a polícia saiba que você está lá. 353 00:35:21,751 --> 00:35:23,874 Você pode falar russo! Croata. 354 00:35:24,042 --> 00:35:25,792 Não, você pode ver um monte de fotos e 355 00:35:25,793 --> 00:35:27,834 sabe instintivamente onde você encontrará os corpos. 356 00:35:28,034 --> 00:35:30,074 Que pai pode fazer essas coisas? Deixe-me explicar. 357 00:35:30,075 --> 00:35:31,040 Não, explique isso: 358 00:35:31,750 --> 00:35:34,791 Você está trabalhando para uma empresa que só emprega imigrantes, 359 00:35:34,792 --> 00:35:36,499 que agora estão mortos! 360 00:35:37,614 --> 00:35:38,146 Amém... 361 00:35:38,541 --> 00:35:40,374 Por que eu vim aqui? Amém! 362 00:35:42,916 --> 00:35:44,790 Por que eu tive que deixar o vovô? 363 00:35:44,958 --> 00:35:48,248 Você me disse para confiar em você! Eu nem sei quem você é! 364 00:35:51,333 --> 00:35:52,165 Valter! 365 00:36:03,749 --> 00:36:04,581 Abaixo! 366 00:36:24,082 --> 00:36:24,956 Vamos! 367 00:38:12,953 --> 00:38:14,327 Pai! 368 00:38:18,662 --> 00:38:20,120 Vou tirar você daqui. 369 00:38:24,786 --> 00:38:25,785 Vamos! 370 00:38:35,953 --> 00:38:38,369 Deixe-me ver. Tome cuidado! 371 00:38:39,494 --> 00:38:40,702 Pai, você tem um... 372 00:38:43,202 --> 00:38:44,870 É apenas um ferimento superficial, você ficará bem. 373 00:38:53,410 --> 00:38:54,243 Aqui. 374 00:38:57,703 --> 00:38:59,327 Vá para a janela. Vá para a janela! 375 00:39:05,535 --> 00:39:07,242 Abrir! Polícia! 376 00:39:07,452 --> 00:39:09,200 Abrir a porta! 377 00:39:29,201 --> 00:39:30,366 Entre. 378 00:39:49,035 --> 00:39:51,283 Aqui, pegue isso. Mantenha-o pressionado em seu braço. 379 00:40:18,617 --> 00:40:19,657 Você ficará bem. 380 00:40:32,408 --> 00:40:34,115 Isso vai doer um pouco, ok. 381 00:40:36,241 --> 00:40:37,823 Segure minha mão. 382 00:40:39,240 --> 00:40:41,198 Coloque o braço aqui. 383 00:40:43,240 --> 00:40:46,573 Quer saber como encontrei os corpos? É isso? 384 00:40:54,407 --> 00:40:57,656 O armário de Floyd era um local seguro. 385 00:40:57,949 --> 00:41:00,364 Esse arquivo era uma lista de alvos. 386 00:41:01,114 --> 00:41:03,989 E Floyd era um assassino profissional. 387 00:41:04,616 --> 00:41:06,989 Seguindo algum tipo de protocolo de treinamento do governo. 388 00:41:18,614 --> 00:41:20,446 Está tudo bem? Não está muito apertado? 389 00:41:26,073 --> 00:41:27,447 O que a mãe te contou sobre mim? 390 00:41:28,906 --> 00:41:32,488 Que você estava em Assuntos Políticos no Exterior para o Departamento de Estado. 391 00:41:36,072 --> 00:41:37,822 Sua mãe... 392 00:41:59,072 --> 00:42:01,154 Eu estava trabalhando para a CIA. 393 00:42:09,571 --> 00:42:12,028 Os comunicados sobre Conselho Pan-Africano, Anna. 394 00:42:13,071 --> 00:42:15,611 Ótimo, exatamente o que eu precisava. 395 00:42:16,155 --> 00:42:18,113 É para o briefing diário. 396 00:42:25,238 --> 00:42:28,153 Floyd Remi, ex-agente local, morto na beira de uma estrada. 397 00:42:28,487 --> 00:42:29,987 Fora de Bruxelas. 398 00:42:31,612 --> 00:42:34,236 Walter Smet, outro antigo ativo. 399 00:42:34,530 --> 00:42:38,695 Morto em um hospital em Antuérpia apenas algumas horas atrás. 400 00:42:39,862 --> 00:42:42,444 Ben Logan, um dos seus agentes, Anna. 401 00:42:43,779 --> 00:42:46,278 Achamos que ele pode ter matado os dois. 402 00:42:46,945 --> 00:42:49,902 Ben foi desativado há seis meses. Desativado? 403 00:42:50,237 --> 00:42:53,070 Por que? Ele desenvolveu uma consciência. 404 00:42:53,280 --> 00:42:55,278 Parou de seguir ordens. 405 00:42:55,737 --> 00:42:59,069 A Comissão de Fiscalização decidiu para fazer dele um exemplo. 406 00:42:59,571 --> 00:43:01,571 Coloquei o relatório dele no seu mesa quando isso aconteceu. 407 00:43:01,572 --> 00:43:03,485 Por que ele não foi trazido para casa? 408 00:43:03,862 --> 00:43:05,902 Ele queria ir para casa. 409 00:43:06,112 --> 00:43:09,318 Mas o Comitê o puniu, certificando-se de que ele nunca seria capaz. 410 00:43:10,027 --> 00:43:11,570 Ele nunca mais poderá voltar para os EUA. 411 00:43:11,778 --> 00:43:13,861 Ele tentou entrar em contato com você? 412 00:43:16,570 --> 00:43:18,570 Eu não falei com Ben desde que o soltamos. 413 00:43:19,445 --> 00:43:21,152 O que está acontecendo? 414 00:43:21,778 --> 00:43:24,193 Este é o nosso cofre negro em Bruxelas. 415 00:43:24,403 --> 00:43:27,568 Estávamos usando-o como um repositório para documentação confidencial. 416 00:43:28,318 --> 00:43:30,777 Foi assaltado há duas noites. por alguém que poderia quebrar 417 00:43:30,820 --> 00:43:33,068 nossos sistemas de segurança mais avançados. 418 00:43:33,278 --> 00:43:35,860 Essa vasilha continha documentos ultrassecretos 419 00:43:36,069 --> 00:43:38,485 estávamos coletando em nome do Departamento de Justiça 420 00:43:38,486 --> 00:43:40,486 em conjunto com o Serviço secreto belga. 421 00:43:40,610 --> 00:43:41,985 Coletando evidências para quê? 422 00:43:42,777 --> 00:43:45,568 Relaciona-se a uma ação coletiva por negligência na Bélgica 423 00:43:45,776 --> 00:43:48,027 contra o Grupo Halgate. 424 00:43:48,569 --> 00:43:51,276 Um de seus navios mercantes afundou há seis meses. 425 00:43:51,777 --> 00:43:54,568 As famílias dos tripulantes quer compensação. 426 00:43:54,902 --> 00:43:56,943 Halgate está disposta a resolver, mas uma família 427 00:43:56,944 --> 00:43:58,984 segurando e montando seu caso. 428 00:43:59,193 --> 00:44:01,567 Os investigadores dos advogados da família 429 00:44:01,901 --> 00:44:04,734 descobri algo maior do que uma ação coletiva, 430 00:44:04,901 --> 00:44:06,276 algo no manifesto do navio. 431 00:44:06,527 --> 00:44:08,568 Incriminando Halgate? 432 00:44:09,319 --> 00:44:13,234 Por ordem direta da Casa Branca, este é uma investigação secreta de alto nível. 433 00:44:16,401 --> 00:44:18,483 O que você encontrou? 434 00:44:19,026 --> 00:44:20,567 Uma arma fumegante. 435 00:44:21,609 --> 00:44:23,650 Que o Grupo Halgate foi envio de armas ilegais 436 00:44:24,484 --> 00:44:27,734 desestabilizar os países seu próprio ganho econômico. 437 00:44:27,943 --> 00:44:31,275 Naturalmente, a Casa Branca pensa que é a nossa função desestabilizar os países. 438 00:44:31,984 --> 00:44:33,691 Alguém roubou sua arma fumegante. 439 00:44:33,901 --> 00:44:36,524 Alguém invadiu a CIA. 440 00:44:38,109 --> 00:44:40,024 Halgate é um criminoso. 441 00:44:40,317 --> 00:44:45,275 Sem essas provas, a investigação contra o Grupo Halgate entrará em colapso. 442 00:44:45,443 --> 00:44:46,900 As apostas são muito altas. 443 00:44:47,318 --> 00:44:50,566 A única coisa que temos que seguir é que Logan, um grande especialista em segurança, 444 00:44:50,734 --> 00:44:53,232 estava na Bélgica no momento do assalto. 445 00:44:53,484 --> 00:44:54,732 Você pode encontrá-lo? 446 00:44:56,566 --> 00:44:59,523 Não é nenhum segredo que você o conheceu intimamente. 447 00:45:00,524 --> 00:45:01,941 Eu vou cuidar disso. 448 00:45:14,149 --> 00:45:14,981 Derek? 449 00:45:15,191 --> 00:45:17,356 Você disse que isso não aconteceria. 450 00:45:18,774 --> 00:45:20,774 O que não aconteceria? 451 00:45:21,025 --> 00:45:23,191 Você disse que ninguém ia morrer. 452 00:45:23,983 --> 00:45:25,231 Isso estava tudo errado! 453 00:45:25,441 --> 00:45:28,648 E isso significa o que? Significa que estão todos mortos. 454 00:45:30,899 --> 00:45:33,814 A empresa, todos os funcionários. 455 00:45:34,024 --> 00:45:37,189 E eles vão me matar também. Você disse que isso terminaria em deslizes cor-de-rosa. 456 00:45:37,523 --> 00:45:39,315 Isto não eram recibos cor-de-rosa! 457 00:45:39,524 --> 00:45:42,856 Nada deveria ir para baixo sem a minha aprovação! 458 00:45:43,066 --> 00:45:44,564 Eles tiraram você da equação. 459 00:45:44,857 --> 00:45:46,564 Quem deu a ordem? 460 00:45:46,815 --> 00:45:48,105 Braymer. 461 00:45:53,440 --> 00:45:54,605 Onde se encontra Logan? 462 00:45:59,024 --> 00:46:00,731 Derek, fale comigo! 463 00:46:03,127 --> 00:46:03,752 Derek! 464 00:46:05,023 --> 00:46:06,397 Você garantiu a carga? 465 00:46:08,814 --> 00:46:13,188 Sim, eu tenho. Mas agora, isso vai acontecer nos meus termos. 466 00:46:20,397 --> 00:46:23,272 Diga ao consulado em Bruxelas que estou entrando e formando uma equipe local. 467 00:46:23,439 --> 00:46:24,271 Agora! 468 00:46:27,688 --> 00:46:29,771 Sua mãe e eu estávamos tentando proteger você. 469 00:46:29,980 --> 00:46:31,271 Sim, da verdade. 470 00:46:35,189 --> 00:46:36,772 O vovô sabia? 471 00:46:37,231 --> 00:46:39,480 Sim, ele sempre soube. 472 00:46:40,480 --> 00:46:42,021 O que exatamente você fez pela CIA? 473 00:46:45,438 --> 00:46:49,728 Eu coloquei pessoas entrando e saindo... 474 00:46:50,938 --> 00:46:52,854 situações difíceis. 475 00:46:54,231 --> 00:46:56,646 Me desculpe por termos mentido para você. 476 00:47:07,938 --> 00:47:09,896 Sua mãe tirou aquela foto. 477 00:47:10,063 --> 00:47:11,729 Sim, ela me contou. 478 00:47:13,313 --> 00:47:15,478 Ela podia ver coisas que eu nunca pude. 479 00:47:21,729 --> 00:47:23,687 Eu também sinto falta dela. 480 00:47:27,104 --> 00:47:30,520 Por que você largou o emprego? Para ser pai. 481 00:47:32,813 --> 00:47:35,103 Eu não estou indo muito bem de um trabalho disso, não é? 482 00:47:36,020 --> 00:47:39,727 Eu não saberia. Oh sério? 483 00:47:40,937 --> 00:47:43,936 Não podemos voltar para casa, podemos? Não. 484 00:47:45,395 --> 00:47:47,228 Voltamos para casa... 485 00:47:48,104 --> 00:47:50,644 Essas pessoas nos encontraram duas vezes, eles nos encontrarão novamente. 486 00:47:51,020 --> 00:47:52,269 Quem são essas pessoas? 487 00:47:52,436 --> 00:47:55,644 Eu não tenho certeza. Acho que estava sendo usado. 488 00:47:56,270 --> 00:47:58,394 Tudo o que sei é que esses produtos eram reais. 489 00:47:58,562 --> 00:48:01,560 E se Halgate não os estivesse fabricando, então outra pessoa estava. 490 00:48:02,394 --> 00:48:04,018 Alguém queria que eles fossem comprometidos. 491 00:48:06,019 --> 00:48:07,269 Veja isso. 492 00:48:08,061 --> 00:48:10,310 Esse é um número de patente. 493 00:48:10,416 --> 00:48:13,832 Está gravado em alguns dos produtos. Temos que descobrir do que se trata. 494 00:48:13,833 --> 00:48:15,351 Depois, há o meu local de trabalho. 495 00:48:15,561 --> 00:48:17,434 Endereços têm proprietários, pistas. 496 00:48:17,977 --> 00:48:21,309 Tudo o que precisamos fazer é descobrir onde ficaremos esta noite. 497 00:48:24,061 --> 00:48:25,893 Posso ter algum troco? 498 00:48:41,518 --> 00:48:43,393 Nabil disse que ajudaria. 499 00:48:43,436 --> 00:48:44,060 Sim? 500 00:48:45,810 --> 00:48:47,434 Vamos. 501 00:49:00,602 --> 00:49:02,517 Karim, este é o meu pai. 502 00:49:02,768 --> 00:49:05,100 Pai, este é o irmão de Nabil, Karim. 503 00:49:05,727 --> 00:49:06,808 Olá, Karim. 504 00:49:07,018 --> 00:49:08,309 É um prazer. 505 00:49:08,809 --> 00:49:11,183 Nabil disse que você ajudaria. 506 00:49:13,018 --> 00:49:14,933 Eu disse que pensaria sobre isso. 507 00:49:15,225 --> 00:49:17,308 Você nos encontrou um lugar em Bruxelas? 508 00:49:18,058 --> 00:49:21,933 Eu não ajudo criminosos. Isso é bom, porque não somos criminosos. 509 00:49:23,018 --> 00:49:25,641 No entanto, vocês são fugitivos. Vítimas das circunstâncias. 510 00:49:26,267 --> 00:49:28,349 2.000 euros. 511 00:49:28,726 --> 00:49:31,391 Dinheiro. Metade agora, por duas noites. 512 00:49:32,975 --> 00:49:34,224 Me dê o dinheiro. 513 00:49:39,809 --> 00:49:43,308 Nabil disse que sua irmã guarda todos os dinheiro e você está endividado. 514 00:49:44,225 --> 00:49:45,932 Nabil tem uma boca grande. 515 00:49:47,475 --> 00:49:50,140 Sugiro que você mude também. 516 00:50:01,932 --> 00:50:03,265 Vamos, vamos. 517 00:50:08,807 --> 00:50:13,139 Minha filha é apenas uma amiga ou você quer me contar uma coisa? 518 00:50:14,475 --> 00:50:15,723 Não, é... 519 00:50:17,557 --> 00:50:20,431 Ei, não é justo, o que você disse? Vá perguntar a ele. 520 00:50:26,223 --> 00:50:28,347 Abdul garantirá que você consiga um lugar. 521 00:50:28,765 --> 00:50:31,765 E me parece que você provavelmente preciso disso mais do que eu. 522 00:50:31,974 --> 00:50:33,765 Não somos todos mercenários. 523 00:50:36,182 --> 00:50:37,056 Quem são eles? 524 00:50:37,474 --> 00:50:38,932 Você não é o único em fuga. 525 00:50:41,640 --> 00:50:42,847 Boa sorte. 526 00:51:48,389 --> 00:51:49,637 Está tudo bem, você pode ficar 527 00:51:49,846 --> 00:51:53,137 por dois dias nos quartos das crianças. Tudo bem? 528 00:51:53,346 --> 00:51:54,512 Obrigado. 529 00:52:29,178 --> 00:52:31,052 Quando ela estava doente, 530 00:52:32,387 --> 00:52:34,677 você é tudo o que ela falou. 531 00:52:53,594 --> 00:52:54,884 eu acho... 532 00:52:58,052 --> 00:53:00,385 Acho que ela ainda te amava. 533 00:53:26,927 --> 00:53:29,551 Desculpe por acordar vocês a esta hora. 534 00:53:51,217 --> 00:53:53,341 Tudo o que encontramos no apartamento dele. 535 00:54:00,561 --> 00:54:01,238 Olá? 536 00:54:01,926 --> 00:54:03,633 O que você encontrou? 537 00:54:04,758 --> 00:54:08,549 Ele era um expatriado que vivia em Antuérpia com sua filha. 538 00:54:09,633 --> 00:54:13,592 Os registros mostram que ele se mudou para cá há dois meses atrás com um visto de negócios. 539 00:54:14,384 --> 00:54:17,341 Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo. 540 00:54:26,924 --> 00:54:28,841 Minha sensação é que há realmente não há necessidade de pressionar 541 00:54:28,842 --> 00:54:30,757 para uma escavação do barco. 542 00:54:30,925 --> 00:54:33,008 A autocombustão é risco comum quando você envia 543 00:54:33,176 --> 00:54:34,632 materiais de construção. 544 00:54:35,009 --> 00:54:38,591 Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira de compensá-lo por este trágico acontecimento. 545 00:54:38,966 --> 00:54:41,465 Isto não é sobre dinheiro, Sr. 546 00:54:42,424 --> 00:54:44,048 Eu quero o Sr. Halgate 547 00:54:44,591 --> 00:54:47,631 aparecer aqui pessoalmente e me olhe nos olhos. 548 00:54:49,258 --> 00:54:52,257 E eu quero que ele peça desculpas pela morte do meu filho. 549 00:54:59,007 --> 00:54:59,840 Onde você está? 550 00:55:01,257 --> 00:55:02,797 Onde você acha? 551 00:55:03,590 --> 00:55:06,214 Você me disse que a CIA tinha algo que você queria. 552 00:55:06,381 --> 00:55:08,173 Eu organizei para conseguir. 553 00:55:08,340 --> 00:55:11,881 Por que você matou essas pessoas? Vamos nos encontrar. 554 00:55:12,090 --> 00:55:13,423 Uma hora. 555 00:55:22,631 --> 00:55:24,255 Você desmantelou a operação secreta 556 00:55:24,465 --> 00:55:26,048 Eu estava correndo por você. 557 00:55:26,215 --> 00:55:28,630 Você usou meus agentes para matar. 558 00:55:29,049 --> 00:55:32,049 Você fez de Logan objeto de uma caçada humana! O que diabos deu em você? 559 00:55:32,133 --> 00:55:34,175 Ele estava prestes a descobrir a empresa era uma farsa. 560 00:55:34,673 --> 00:55:37,213 Foi uma decisão executiva. 561 00:55:37,672 --> 00:55:40,172 Logan estava investigando as patentes. 562 00:55:40,380 --> 00:55:43,504 Fazendo perguntas sobre quem possuía os sistemas de segurança. 563 00:55:43,714 --> 00:55:47,464 O que deu em você para envolvê-lo? Porque você queria algo feito rápido! 564 00:55:47,632 --> 00:55:48,963 E ele é o melhor que existe. 565 00:55:49,923 --> 00:55:52,297 Diga-me que você pelo menos tem as evidências. 566 00:55:53,131 --> 00:55:54,589 Você sabe o que estava no contêiner? 567 00:55:55,464 --> 00:55:57,755 Você tem isso? Estamos trabalhando nisso. 568 00:55:57,963 --> 00:56:02,713 Kohler está com o contêiner, mas não conseguimos encontrar ele, ele não está atendendo o telefone, ele está... 569 00:56:03,881 --> 00:56:05,005 Ele se foi. 570 00:56:06,130 --> 00:56:07,671 Você não tem Kohler. 571 00:56:08,005 --> 00:56:09,795 Você não tem as evidências. 572 00:56:10,172 --> 00:56:12,255 Se Logan descobrir o que nós o envolvemos em... 573 00:56:12,256 --> 00:56:13,296 Ele é apenas um engenheiro. 574 00:56:13,630 --> 00:56:17,921 CIA Black Ops, seu idiota. Não fazemos engenheiros. 575 00:56:18,880 --> 00:56:21,921 Nosso empregador não tinha certeza de que você sentimentos pessoais por Logan 576 00:56:22,214 --> 00:56:25,171 não atrapalharia seu julgamento em tomar decisões difíceis. 577 00:56:27,005 --> 00:56:29,545 Se Halgate cair, eu caio. 578 00:56:29,755 --> 00:56:32,879 Não importa quanta segurança você cerca você mesmo se Logan descobrir, 579 00:56:33,004 --> 00:56:35,378 ele chegará até você. Eu posso consertar isso! 580 00:56:36,046 --> 00:56:38,961 Encontre Kohler e traga as provas. 581 00:56:39,505 --> 00:56:41,337 Nós lhe daremos a última localização conhecida. 582 00:56:41,546 --> 00:56:42,462 E Ben? 583 00:56:42,671 --> 00:56:45,087 Nós temos isso sob controle. Trouxemos um especialista. 584 00:57:50,585 --> 00:57:52,021 Dê-me o número. OK. 585 00:57:52,502 --> 00:57:53,335 Espere, espere. 586 00:57:58,128 --> 00:58:00,085 Tudo bem. Dê-me o número da patente agora. OK. 587 00:58:00,252 --> 00:58:02,084 XDN 588 00:58:02,585 --> 00:58:03,959 3-6-7. 589 00:58:07,460 --> 00:58:09,084 Mei Ling estava certa. 590 00:58:11,419 --> 00:58:16,126 Halgate não possui a patente. Pertence à Total Security em Nova York. 591 00:58:17,377 --> 00:58:20,750 Anote isso: 785506. 592 00:58:22,637 --> 00:58:24,511 Agência Central de Inteligência, posso ajudá-lo? 593 00:58:38,313 --> 00:58:40,874 Agência Central de Inteligência, posso ajudá-lo? 594 00:58:46,709 --> 00:58:48,125 Tudo bem, você está pronto para isso? 595 00:58:49,084 --> 00:58:53,666 O endereço do seu escritório, o endereço para O Halgate Security System foi alugado a curto prazo, 596 00:58:53,875 --> 00:58:57,207 há seis meses para uma empresa chamado Markus Wolf Investimentos. 597 00:58:57,375 --> 00:58:59,667 Essa empresa também tem outro endereço registrado local 598 00:58:59,834 --> 00:59:03,082 pelo mesmo corretor de imóveis, aqui mesmo em Bruxelas. 599 00:59:04,624 --> 00:59:07,666 O corretor de imóveis acabou de te contar isso? Sim, eu sei, eles estão morrendo de vontade de alugá-lo. 600 00:59:07,792 --> 00:59:11,249 Temos que nos apressar porque é sábado e o corretor de imóveis fica ocupado. 601 00:59:11,625 --> 00:59:13,915 Coloquei isso para visualização em 30 minutos. 602 00:59:14,166 --> 00:59:16,498 Quem você pensa que é, Sherlock Holmes? 603 00:59:17,292 --> 00:59:19,248 Vou pegar minha bolsa. 604 00:59:49,623 --> 00:59:52,039 E o ocupante anterior, você já o conheceu? 605 00:59:52,207 --> 00:59:55,247 Sr. Wolf, ele está correndo uma empresa de investimentos. 606 01:00:05,582 --> 01:00:07,748 Você se importaria de nos dar um minuto? 607 01:00:07,915 --> 01:00:08,955 Claro. 608 01:00:09,540 --> 01:00:11,581 Estarei no carro. Obrigado. 609 01:00:33,539 --> 01:00:35,579 Está de olho nela? Sim. 610 01:00:37,831 --> 01:00:41,622 Quem é Marcus Wolf? Ele é um mestre espião da Alemanha Oriental na Guerra Fria. 611 01:00:41,956 --> 01:00:43,663 A ideia de piada de alguém. 612 01:00:43,872 --> 01:00:48,371 Espere, então ele nem está vivo? Não, ele está morto há cerca de 5 anos. 613 01:00:48,747 --> 01:00:51,039 Parece que eu estava trabalhando para algum tipo de proprietário. 614 01:00:51,205 --> 01:00:52,662 O que é proprietário? 615 01:00:52,684 --> 01:00:55,079 É uma empresa de fachada, criado para fazer uma coisa, 616 01:00:55,184 --> 01:00:58,413 quando na realidade, está fazendo algo completamente diferente. 617 01:00:58,622 --> 01:01:01,204 Então espere, por que o arquivo da CIA patentes para uma empresa de fachada? 618 01:01:01,371 --> 01:01:05,120 Amy, pare com as perguntas por um minuto, ok? 619 01:01:11,413 --> 01:01:13,453 A desconexão ainda não ocorreu. 620 01:01:57,371 --> 01:01:58,619 Bingo! 621 01:02:00,037 --> 01:02:02,494 Eu puxei os registros de chamadas em Markus Wolf Investimentos. 622 01:02:02,662 --> 01:02:04,410 Agora, aquele escritório estava fechado ontem, 623 01:02:04,620 --> 01:02:07,826 mas houve uma ligação feita de lá há cerca de uma hora. 624 01:02:23,410 --> 01:02:24,534 Bem. 625 01:02:26,035 --> 01:02:27,368 Temos que nos mudar. 626 01:02:43,035 --> 01:02:45,408 Markus Wolf, suíte 619. 627 01:02:46,369 --> 01:02:49,701 Mantenha os olhos abertos. Através dos espelhos. 628 01:02:49,910 --> 01:02:52,867 Lembre-se... Os cantos são seguros. 629 01:02:53,494 --> 01:02:54,909 Não seja um espertinho. 630 01:02:55,285 --> 01:02:56,535 Você é meus olhos e ouvidos, ok? 631 01:03:52,033 --> 01:03:53,324 Markus Wolf é seu pseudônimo, hein? 632 01:03:53,741 --> 01:03:56,073 Isso é fofo. O que vem a seguir, Mata Hari? 633 01:04:18,512 --> 01:04:20,156 Você está cometendo um grande erro! 634 01:04:22,157 --> 01:04:25,115 Não havia produto equipe de desenvolvimento, estava lá, Derek? 635 01:04:29,907 --> 01:04:32,823 Não havia sistemas de segurança Halgate! 636 01:04:33,407 --> 01:04:35,322 Você nos fez invadir a CIA! 637 01:04:35,490 --> 01:04:36,739 Vamos. 638 01:04:44,740 --> 01:04:45,698 Por que? 639 01:04:46,365 --> 01:04:48,103 Para que? 640 01:05:07,947 --> 01:05:09,696 Para quem você está trabalhando? 641 01:05:11,947 --> 01:05:13,739 Saia daqui enquanto pode, Ben. 642 01:05:14,448 --> 01:05:15,864 Vá para onde, seu filho da puta! 643 01:05:43,863 --> 01:05:45,570 Você tem que começar a falar, amigo. 644 01:05:47,280 --> 01:05:50,571 Você colocou a vida da minha filha em perigo. Eu quero respostas! 645 01:06:05,446 --> 01:06:07,403 Ela disse que foi uma operação simples. 646 01:06:07,778 --> 01:06:10,486 Quem é ela? Ela disse a eles para contratar você. 647 01:06:16,196 --> 01:06:18,736 Ela disse que nunca nos recuperamos os documentos sem você. 648 01:06:20,321 --> 01:06:21,321 Recuperar quais documentos? 649 01:06:33,716 --> 01:06:35,194 Recuperar quais documentos? Pai! 650 01:06:35,403 --> 01:06:37,277 Na vasilha do sofá. 651 01:06:37,487 --> 01:06:39,277 Espere lá fora. Prossiga! 652 01:06:40,819 --> 01:06:42,610 Espere lá fora, vá em frente! 653 01:06:45,070 --> 01:06:46,527 Eu também tenho uma família. 654 01:06:47,653 --> 01:06:49,277 Esta seria a minha pensão. 655 01:06:52,986 --> 01:06:56,110 Se eu morrer, eles cuidarão da minha família. Quem cuidará da sua família? 656 01:06:56,278 --> 01:06:57,526 A Agência. 657 01:06:57,736 --> 01:06:59,777 Você era da CIA? Atire em mim! 658 01:07:00,235 --> 01:07:01,693 Pai! Atire em mim! 659 01:07:14,611 --> 01:07:16,360 Venha aqui. 660 01:07:29,818 --> 01:07:31,484 Faça uma busca no quarto. 661 01:07:34,276 --> 01:07:35,317 Bem! 662 01:07:45,235 --> 01:07:46,359 Volte! 663 01:07:54,567 --> 01:07:55,816 Ir! Aqui! 664 01:08:00,984 --> 01:08:02,110 Levantar! Vamos, supere! 665 01:08:22,317 --> 01:08:23,816 Abaixe-se! 666 01:08:25,067 --> 01:08:28,191 Eu disse, afaste-se! Ele é um de nós, pelo amor de Deus! 667 01:08:35,066 --> 01:08:36,327 Ben? 668 01:08:39,441 --> 01:08:42,691 O que quer que esteja acontecendo, podemos descobrir. 669 01:08:51,233 --> 01:08:52,981 Nós podemos proteger você. 670 01:08:54,233 --> 01:08:55,607 Vocês dois. 671 01:09:07,148 --> 01:09:07,877 Ben? 672 01:09:11,002 --> 01:09:11,627 Ben? 673 01:09:14,607 --> 01:09:15,439 Afaste-se! 674 01:09:16,899 --> 01:09:17,856 Coloque-os no chão! 675 01:09:18,190 --> 01:09:19,690 Afaste-se. 676 01:09:20,940 --> 01:09:22,647 Chute-os para longe! 677 01:09:25,065 --> 01:09:27,897 Em que você me envolveu, Anna? 678 01:09:29,939 --> 01:09:31,273 Você entendeu tudo errado. 679 01:09:34,440 --> 01:09:36,397 Você tem que confiar em mim. Pai, entre! 680 01:09:37,690 --> 01:09:39,147 Volte! 681 01:09:39,857 --> 01:09:41,313 Eles vão encontrar você. 682 01:09:41,481 --> 01:09:42,981 Eles vão matar você. Eles vão matá-la! 683 01:09:44,148 --> 01:09:46,355 Posso ajudá-lo a ir para casa. Pai, entre no carro! 684 01:09:46,564 --> 01:09:48,688 Não, me escute, por favor! Por que? 685 01:09:48,857 --> 01:09:51,605 Você ficou parado há seis meses e assisti o Comitê me queimar. 686 01:09:51,773 --> 01:09:55,729 Aguardou? Você fazia parte de um esquadrão da morte! Você questionou suas ordens! 687 01:09:56,231 --> 01:09:58,355 Fui eu quem parou eles de matar você. 688 01:09:58,564 --> 01:09:59,563 Pai, entre no carro! 689 01:09:59,731 --> 01:10:01,646 Dê-me a bolsa, Ben. 690 01:10:02,272 --> 01:10:03,396 Você está bem, Ana. 691 01:10:03,731 --> 01:10:05,604 Você é muito bom. 692 01:10:07,356 --> 01:10:07,981 Bem! 693 01:10:08,564 --> 01:10:09,552 Ir! 694 01:10:23,521 --> 01:10:25,478 Quem é ela? Quem te ensinou a dirigir? 695 01:10:25,689 --> 01:10:26,855 Não, quem é ela? 696 01:10:27,022 --> 01:10:29,062 Apenas alguém com quem trabalhei. 697 01:10:35,063 --> 01:10:36,104 CIA. 698 01:10:44,521 --> 01:10:47,895 O que você está fazendo? Não minta para mim, não sou idiota, eu vi você. 699 01:10:52,021 --> 01:10:53,437 Calma, Amy. 700 01:10:54,354 --> 01:10:58,728 O que é um esquadrão da morte? O que é um esquadrão da morte? 701 01:11:02,061 --> 01:11:03,562 Calma, Amy! 702 01:11:07,104 --> 01:11:08,728 Amy, freios! 703 01:11:26,437 --> 01:11:28,144 Eu mato pessoas. 704 01:11:29,978 --> 01:11:32,310 É disso que se trata um esquadrão da morte, matando pessoas. 705 01:11:32,478 --> 01:11:33,977 O trabalho sujo. 706 01:11:35,102 --> 01:11:37,101 As coisas que precisam ser feitas. 707 01:11:38,269 --> 01:11:40,478 As coisas que ninguém quer fazer. 708 01:11:42,478 --> 01:11:44,186 Eu fiz essas coisas. 709 01:11:48,394 --> 01:11:50,809 Nunca quis que minha filha descobrisse. 710 01:11:53,852 --> 01:11:55,642 Você não voltou por mim. 711 01:11:58,561 --> 01:11:59,602 Eu fiz! 712 01:12:00,269 --> 01:12:04,352 Você veio até mim, porque você não tinha outro lugar para ir. 713 01:12:06,769 --> 01:12:08,642 Eu tinha amigos. 714 01:12:09,477 --> 01:12:11,225 Eu tive uma vida, pai! 715 01:12:16,852 --> 01:12:18,267 Você me trouxe 716 01:12:18,602 --> 01:12:20,476 para um país estrangeiro, 717 01:12:22,769 --> 01:12:25,476 mentiu, para me trazer aqui. 718 01:12:26,643 --> 01:12:28,516 Você mentiu para mim sobre tudo. 719 01:12:31,476 --> 01:12:34,100 Por que você não poderia simplesmente me deixar em paz? 720 01:12:37,352 --> 01:12:37,976 Amém! 721 01:12:39,018 --> 01:12:39,643 Amém! 722 01:12:44,434 --> 01:12:45,059 Amém! 723 01:12:48,497 --> 01:12:49,121 Amém! 724 01:12:53,081 --> 01:12:53,705 Amém! 725 01:13:28,682 --> 01:13:30,349 Eu preciso de um telefone. 726 01:13:31,412 --> 01:13:32,246 Um telefone. 727 01:13:43,495 --> 01:13:44,224 Olá? 728 01:13:45,140 --> 01:13:46,181 Vovô? 729 01:13:46,474 --> 01:13:49,640 Amy, oh meu Deus, você está bem? 730 01:13:51,933 --> 01:13:54,515 Estou tentando ligar para você. Onde você está? 731 01:13:58,848 --> 01:14:01,014 Vovô, quero voltar para casa. 732 01:14:02,682 --> 01:14:05,639 Você parece terrível. Está tudo bem? 733 01:14:08,765 --> 01:14:11,014 Amém? Olá? 734 01:15:18,512 --> 01:15:19,992 Ei, você! Estou falando com você! 735 01:15:20,097 --> 01:15:22,555 Eles mataram meu irmão na frente da minha sobrinha de cinco anos! 736 01:15:22,638 --> 01:15:25,315 Eles estavam procurando por você! Eu quero os nomes deles! 737 01:15:25,367 --> 01:15:27,325 Quero saber quem são eles! Eu os quero mortos! 738 01:15:29,554 --> 01:15:31,053 Eu também. 739 01:15:32,595 --> 01:15:34,219 Eles levaram Amy. 740 01:15:36,512 --> 01:15:37,886 Entre no carro! 741 01:16:26,344 --> 01:16:29,010 Estado sólido Altheon X-135. 742 01:16:32,218 --> 01:16:34,719 "Xyston TA-20" Polemarca. 743 01:16:34,886 --> 01:16:36,260 O que é um “Polemarch”? 744 01:16:37,553 --> 01:16:38,926 Polemarco. 745 01:16:40,136 --> 01:16:41,426 É um sistema de rastreamento por radar. 746 01:16:49,260 --> 01:16:52,302 São peças do sistema de defesa de drones IAT. 747 01:16:53,719 --> 01:16:56,551 Esse navio de carga transportava navios dos EUA. fabricava armas. 748 01:16:57,469 --> 01:16:59,343 Para Moçambique. 749 01:17:07,593 --> 01:17:09,718 ...condições necessárias para garantir negócios... 750 01:17:10,718 --> 01:17:11,925 Lítio. 751 01:17:13,177 --> 01:17:16,092 O que é um lítio? Tecnologia de próxima geração. 752 01:17:16,843 --> 01:17:18,175 Potência nuclear. 753 01:17:20,134 --> 01:17:23,924 Telecomunicações móveis, carros elétricos, esse tipo de coisa. 754 01:17:24,343 --> 01:17:25,549 Grupo Halgate. 755 01:17:28,593 --> 01:17:29,759 Ana. 756 01:17:43,467 --> 01:17:44,591 E quanto a Amy? 757 01:17:46,133 --> 01:17:48,300 Pensei que estávamos tentando encontrá-la. 758 01:17:49,134 --> 01:17:51,674 "James Halgate III." 759 01:17:54,759 --> 01:17:56,508 Acabamos de fazer. 760 01:18:00,570 --> 01:18:01,351 Olá? 761 01:18:01,424 --> 01:18:02,673 Você sabe o que eu tenho? 762 01:18:06,217 --> 01:18:07,090 Estou ouvindo. 763 01:18:07,383 --> 01:18:10,924 Gare du Nord, Plataforma 4, uma hora. 764 01:18:54,423 --> 01:18:55,048 Olá? 765 01:18:55,547 --> 01:18:57,922 Há um trem, Plataforma 5. 766 01:18:59,589 --> 01:19:00,881 Vá em frente. 767 01:19:01,340 --> 01:19:03,047 Carruagem dianteira. 768 01:19:08,173 --> 01:19:09,880 Ir! Lá! 769 01:19:15,880 --> 01:19:17,837 Saia do trem agora. 770 01:19:32,630 --> 01:19:34,796 Há um trem chegando na Plataforma 8. 771 01:19:35,588 --> 01:19:37,171 Depressa. 772 01:19:39,089 --> 01:19:40,754 Compartimento traseiro. 773 01:20:20,754 --> 01:20:22,919 Essa é a Anna que eu conheço. 774 01:20:31,545 --> 01:20:34,753 Vejo que você está vendendo seu serviços para o Grupo Halgate. 775 01:20:38,212 --> 01:20:40,836 Há quanto tempo Halgate existe entrando na CIA? 776 01:20:41,628 --> 01:20:44,085 Há quanto tempo você está na cama com ele, Anna? 777 01:20:44,461 --> 01:20:46,127 Todo o caminho de volta para a Somália? 778 01:20:46,190 --> 01:20:46,816 Não. 779 01:20:50,150 --> 01:20:50,774 Não. 780 01:20:57,837 --> 01:21:01,419 Eu nunca esquecerei o primeiro dia em que você apareceu na Somália. 781 01:21:02,544 --> 01:21:04,751 Pronto para colocar fogo no mundo. 782 01:21:07,003 --> 01:21:08,878 Nós defendemos alguma coisa. 783 01:21:10,752 --> 01:21:13,043 Acreditávamos que poderíamos mudar o mundo. 784 01:21:14,878 --> 01:21:16,918 Em que você acredita agora, Anna? 785 01:21:17,128 --> 01:21:19,334 Acredito que você deveria ter me ouvido. 786 01:21:19,752 --> 01:21:21,168 Eu te disse, 787 01:21:21,419 --> 01:21:25,251 essas pessoas não vão se preocupar com nada para conseguir o que querem. 788 01:21:25,585 --> 01:21:28,418 Como você se tornou tudo contra quem lutamos? 789 01:21:31,502 --> 01:21:32,834 São apenas negócios, Ben. 790 01:21:33,627 --> 01:21:35,792 É a vida da minha filha! 791 01:21:37,169 --> 01:21:39,001 Apenas dê a eles o que eles querem. 792 01:21:39,960 --> 01:21:42,667 Ah, sim, sim. E então estaremos seguros, hein? 793 01:21:44,105 --> 01:21:44,731 Sim. 794 01:21:45,377 --> 01:21:46,792 Não posso. 795 01:21:51,626 --> 01:21:55,916 Eu quero que você vá para seu chefe, seu verdadeiro chefe, com uma mensagem. 796 01:21:57,418 --> 01:21:59,083 Eu sei quem ele é. 797 01:22:00,335 --> 01:22:02,332 Eu sei onde ele vai estar. 798 01:22:02,751 --> 01:22:05,042 Se ele a tiver, eu a quero. 799 01:22:06,043 --> 01:22:07,791 Se ele a machucou, 800 01:22:08,918 --> 01:22:10,541 ele está morto. 801 01:22:44,334 --> 01:22:45,790 Foi o único que consegui encontrar. 802 01:22:46,000 --> 01:22:47,103 Isso serviria? 803 01:22:49,104 --> 01:22:49,885 Oh sim. 804 01:22:50,416 --> 01:22:52,332 Obrigado, Nabil. Perfeito. 805 01:23:32,831 --> 01:23:34,789 James Halgate III tem chegou na Bélgica 806 01:23:34,998 --> 01:23:37,706 tribunal hoje em um esforço para resolver o antigo 807 01:23:37,915 --> 01:23:40,997 Ação coletiva contra sua empresa. O processo foi apresentado 808 01:23:41,207 --> 01:23:43,789 pelas famílias enlutadas aqueles que perderam entes queridos, 809 01:23:43,998 --> 01:23:47,039 quando o navio de propriedade de O Grupo Halgate, A Serenidade, 810 01:23:47,247 --> 01:23:48,954 afundou na costa da Bélgica. 811 01:23:49,122 --> 01:23:52,621 150 vidas foram perdidas nesta tragédia. 812 01:23:57,289 --> 01:23:58,455 Sra. 813 01:23:58,748 --> 01:24:01,622 Lamento profundamente pela sua perda. 814 01:24:01,997 --> 01:24:04,871 Espero que você aceite nossa oferta de apoio 815 01:24:05,081 --> 01:24:07,329 Na sua hora de necessidade. 816 01:24:11,247 --> 01:24:13,455 Existe algum acordo que eu não conheço? 817 01:24:34,497 --> 01:24:35,870 Não, me desculpe, eu não comento. 818 01:24:44,329 --> 01:24:47,411 Sinto muito, sem comentários. Muito obrigado. 819 01:24:59,454 --> 01:25:00,744 Te encontro mais tarde. 820 01:25:02,454 --> 01:25:03,452 Para você! 821 01:25:04,745 --> 01:25:06,620 Falo com você mais tarde. Muito obrigado. 822 01:25:07,121 --> 01:25:08,829 Seu chefe vem sozinho. 823 01:25:09,830 --> 01:25:12,370 Quando eu sei que ela está segura, você obterá suas evidências. 824 01:25:13,954 --> 01:25:14,786 Estou ouvindo. 825 01:25:15,204 --> 01:25:18,661 Mantenha este telefone com você. Vou te mandar uma mensagem com hora e local. 826 01:25:38,078 --> 01:25:39,202 Espere! 827 01:26:03,078 --> 01:26:04,911 Eu disse para você esperar! Eu preciso falar com ele. 828 01:26:05,078 --> 01:26:07,704 Ele está lidando com o presidente regional. Eu não dou a mínima. 829 01:26:07,705 --> 01:26:09,868 Ele não encontra ajuda. 830 01:26:16,618 --> 01:26:17,450 Ana! 831 01:26:20,910 --> 01:26:22,034 Sr. Halgate? 832 01:26:22,618 --> 01:26:26,076 - Não sabia que tínhamos uma hora. - Ela estava saindo. 833 01:26:26,535 --> 01:26:28,325 Ele vai matar você. 834 01:26:28,993 --> 01:26:32,033 Você deve ser a inconstante Anna Brandt. 835 01:26:32,201 --> 01:26:33,616 Estou honrado! Você pegou a garota. 836 01:26:33,826 --> 01:26:35,159 Onde ela está? 837 01:26:36,180 --> 01:26:39,492 Tanto problema porque de um pequeno acidente! 838 01:26:39,702 --> 01:26:42,451 Porque um pequeno navio afunda. 839 01:26:44,452 --> 01:26:48,283 Estou voando de volta para Chicago em exatamente quatro horas. 840 01:26:49,409 --> 01:26:51,116 Preciso que isso seja resolvido antes de partir. 841 01:26:51,367 --> 01:26:53,324 Deixe-me fazer a troca. Eu conheço Ben. 842 01:26:53,701 --> 01:26:57,033 Você parece muito preocupado sobre seu bem-estar, Anna. 843 01:26:57,327 --> 01:27:00,491 Comprometi toda a minha carreira por você. 844 01:27:00,701 --> 01:27:02,658 Por dinheiro que está em um conta que não consigo tocar 845 01:27:02,868 --> 01:27:04,283 se isso explodir. 846 01:27:04,451 --> 01:27:08,615 Eu farei o que for preciso ser feito para neutralizar a situação. 847 01:27:09,533 --> 01:27:11,866 Você e eu estamos cortados o mesmo pano, Anna. 848 01:27:12,533 --> 01:27:15,073 Sabemos o que queremos e como conseguir. 849 01:27:15,743 --> 01:27:19,199 Somos capazes de fazer o chamadas difíceis quando necessário. 850 01:27:19,575 --> 01:27:21,284 Jim, você disse que poderíamos fazer isso sozinhos. 851 01:27:25,034 --> 01:27:26,365 É Logan. 852 01:27:26,658 --> 01:27:29,449 O monumento junto ao Palácio da Justiça. 853 01:27:29,658 --> 01:27:30,532 Às três. 854 01:27:31,491 --> 01:27:33,573 Eu vou pegar o carro. Não há necessidade. 855 01:27:34,159 --> 01:27:37,115 A única razão pela qual vim para este remanso, 856 01:27:37,283 --> 01:27:41,407 foi para ter certeza de que estou no avião para casa com minhas evidências. 857 01:27:42,158 --> 01:27:44,282 Anna vai conseguir para mim. 858 01:29:56,112 --> 01:29:57,277 Corra, Amém! 859 01:29:57,695 --> 01:29:59,027 Correr! 860 01:30:22,279 --> 01:30:24,319 Devo pegar o carro agora? 861 01:31:19,735 --> 01:31:21,442 Pensei ter dito para você vir sozinho. 862 01:31:21,609 --> 01:31:24,984 Sr. Braymer está aqui para servir nossos interesses mútuos. 863 01:31:25,192 --> 01:31:27,443 Talvez ele possa me dizer quanto custou comprar a CIA? 864 01:31:27,693 --> 01:31:29,858 Estamos falando de bruto ou líquido? 865 01:31:31,192 --> 01:31:32,233 Onde ela está? 866 01:31:32,401 --> 01:31:35,942 Você nos dá o que queremos, você conseguirá o que deseja. 867 01:31:37,359 --> 01:31:39,775 Você atiça as chamas de uma guerra civil. 868 01:31:40,192 --> 01:31:43,066 Venda de armas para facções tribais. 869 01:31:43,234 --> 01:31:47,315 Para que? Acesso a minas de lítio? Protegendo nossos interesses. 870 01:31:47,483 --> 01:31:50,774 O que essas pessoas faziam em seu tempo livre, era problema deles. 871 01:31:50,983 --> 01:31:54,025 Sim, exceto o Departamento de Justiça ia descobrir você. 872 01:31:54,192 --> 01:31:56,318 Então você contratou um monte de imigrantes para fazer o trabalho. 873 01:31:56,319 --> 01:31:57,786 Então, quando eles saírem da linha... 874 01:31:57,859 --> 01:32:00,107 Senhor Logan! Pessoas morreram! 875 01:32:00,483 --> 01:32:02,441 Para que você pudesse cobrir seus rastros. 876 01:32:04,108 --> 01:32:05,357 Confie, 877 01:32:05,567 --> 01:32:06,773 Senhor Logan, 878 01:32:07,566 --> 01:32:09,816 É um recurso precioso. 879 01:32:35,608 --> 01:32:37,189 Dê-me os documentos, Ben. 880 01:32:39,232 --> 01:32:42,023 Não perca de vista a realidade, como Anna fez. 881 01:32:43,315 --> 01:32:46,482 Onde está Ana? Digamos apenas que ela não jogava em equipe. 882 01:32:46,858 --> 01:32:49,462 Não deixe sua nobre moral bússola atrapalha, Ben. 883 01:32:49,463 --> 01:32:52,064 Onde isso te levou? 884 01:32:53,440 --> 01:32:54,731 Você não tem nada. 885 01:32:55,482 --> 01:32:56,564 Sem trabalho. 886 01:32:57,106 --> 01:32:58,439 Sem dinheiro. 887 01:32:59,981 --> 01:33:01,439 Nenhum país. 888 01:33:02,231 --> 01:33:04,063 Dê-me minha filha. Não. 889 01:33:05,940 --> 01:33:07,814 Tem que ser você, 890 01:33:08,024 --> 01:33:09,647 para ela. 891 01:33:10,857 --> 01:33:13,855 Tínhamos um acordo. E agora estamos negociando os termos. 892 01:33:14,023 --> 01:33:16,438 Ah, tenho certeza que você pode entenda nossa posição. 893 01:34:00,397 --> 01:34:02,938 Você está bem? Eles machucaram você? 894 01:34:06,022 --> 01:34:07,395 Olhe para você. 895 01:34:16,604 --> 01:34:19,145 Pegue isso. O que está acontecendo? 896 01:34:19,688 --> 01:34:20,853 Você vai ficar bem. 897 01:34:21,230 --> 01:34:24,229 Eu quero que você vá embora e vá o mais longe que puder. 898 01:34:25,125 --> 01:34:25,750 Não. 899 01:34:27,354 --> 01:34:28,436 Eu tenho que ficar aqui. 900 01:34:31,395 --> 01:34:33,769 Não, você não pode fazer isso, você... Eu não tenho escolha. 901 01:34:34,812 --> 01:34:36,645 Este é quem eu sou. Não, não é! 902 01:34:36,813 --> 01:34:38,937 É assim que faço a diferença. 903 01:34:48,312 --> 01:34:49,269 Ir. 904 01:35:15,812 --> 01:35:17,602 Não tenha dúvidas. 905 01:35:18,270 --> 01:35:20,643 Ela nunca será livre se você fizer isso. 906 01:35:21,727 --> 01:35:24,601 Acredito que você tenha esquecido alguma coisa. 907 01:35:36,644 --> 01:35:38,726 Você não se parece com a CIA. 908 01:35:39,269 --> 01:35:41,559 O que você é, britânico? MI6? 909 01:35:42,394 --> 01:35:43,600 KGB? 910 01:35:56,018 --> 01:35:57,475 Diga ao seu chefe que ele esqueceu um pedaço. 911 01:35:57,852 --> 01:35:59,851 Você não pode realmente deixar a garota ir. 912 01:36:00,560 --> 01:36:04,225 Uma semana. Envie alguém para levar cuidar do avô também. 913 01:36:54,516 --> 01:36:56,265 Me ligue quando chegar aí, ok? 914 01:37:00,807 --> 01:37:02,056 Ir. 915 01:37:30,849 --> 01:37:33,014 Olá! Obrigado. 916 01:37:47,973 --> 01:37:51,097 Última chamada do voo 714 da FWA para Nova Iorque. 917 01:37:51,598 --> 01:37:54,763 Todos os passageiros restantes, por favor embarquem agora. 918 01:38:07,556 --> 01:38:14,846 Aguarde, passageiro Markus Wolf, por favor, venha até o balcão.