1
00:00:30,700 --> 00:00:33,200
Hé, hé, hé. Én vagyok, én vagyok.

2
00:00:33,300 --> 00:00:34,300
Szia.

3
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Mennünk kell.

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Rendben.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Gyerünk, hé, hé, hé, hé, hé.

6
00:01:17,300 --> 00:01:18,400
Mennünk kell, gyerünk. Gyerünk.

7
00:01:18,500 --> 00:01:19,600
Gyerünk, gyerünk, kelj fel, kelj fel.

8
00:01:19,700 --> 00:01:21,100
Csak kelj fel, csak kelj fel

9
00:02:06,100 --> 00:02:09,000
ahogy a még ismeretlen vírus végigsöpör a nemzeten.

10
00:02:09,100 --> 00:02:10,500
A felszámolást ellenőrző munkacsoport...

11
00:02:10,600 --> 00:02:11,400
A városok megfogalmazása maradt

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,100
saját stratégiájukat kezelni

13
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
ellenőrizetlen fertőzési arányokkal.

14
00:02:15,500 --> 00:02:16,900
Közben...

15
00:02:17,000 --> 00:02:17,700
Mérföldek, ahogy az emberek menekülnek Chicagóból

16
00:02:17,800 --> 00:02:18,900
a vidékért.....

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Ezt mondtam neked.

18
00:02:20,300 --> 00:02:21,600
Nincs megvalósítható feltartóztatási stratégia.

19
00:02:21,700 --> 00:02:22,800
Egyáltalán semmi.

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,000
Rekordszámok,

21
00:02:24,100 --> 00:02:25,500
és zavargásokról számolnak be országszerte.

22
00:02:25,600 --> 00:02:26,700
Napokkal a megjelenés után érkezik

23
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
vírusos felvételek, amelyek azt mutatják, hogy mi jelenik meg

24
00:02:28,900 --> 00:02:30,800
hogy fertőzött civilek egy csoportja

25
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
megtámad egy katonai járőrt.

26
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
Valami nagyon nincs rendben az emberekkel.

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
El kell tűnnünk innen.

28
00:02:35,900 --> 00:02:36,700
Katonai drónokat telepítettek

29
00:02:36,800 --> 00:02:37,900
szerint országszerte

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,900
az új felszámolási törvénnyel.

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Senkit sem engednek elmenni.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Ha valaki elhagyja otthonát, a drónok megölik.

33
00:02:44,500 --> 00:02:45,300
Nem számít.

34
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
Most mennünk kell.

35
00:02:46,900 --> 00:02:47,700
Kérem, ki kell engednie minket innen.

36
00:02:47,800 --> 00:02:48,500
A szerverek leálltak.

37
00:02:49,700 --> 00:02:51,400
A kommunikáció mindenhol leromlik.

38
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Nem jönnek ki nappal,

39
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
de már sötétedik.

40
00:02:55,100 --> 00:02:57,200
Nem könnyű ezt mondani.

41
00:02:57,300 --> 00:02:58,500
Ha valaki ezt hallja, kérem segítsen.

42
00:02:58,600 --> 00:03:00,700
Ez egy S.O.S.

43
00:03:00,800 --> 00:03:04,600
De ez lesz az utolsó adásunk.

44
00:03:27,600 --> 00:03:28,900
Hé, látsz engem?

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Igen, látlak. Látsz engem?

46
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Igen, látlak. Igen, működik.

47
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
Jaj.

48
00:03:35,300 --> 00:03:36,100
- Szia.
- Hogy vagy?

49
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Jól visszajöttél?

50
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
- Mm.
- hm.

51
00:03:38,700 --> 00:03:41,400
Igen. Igen, visszahelyezkedtem.

52
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
mi van veled? hogy van?

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,300
Ez nagyszerű.

54
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
Úgy értem, gyönyörű. Nagyon más.

55
00:03:46,600 --> 00:03:49,800
Csak egyedül vagyok itt, de igen,

56
00:03:49,900 --> 00:03:51,700
nagyon várom, hogy itt legyél.

57
00:03:53,600 --> 00:03:57,300
Nos, tulajdonképpen el fog tartani

58
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
kicsit hosszabb, mint gondoltuk.

59
00:04:01,400 --> 00:04:02,900
Tudod meddig még?

60
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
Nos, tennünk kell

61
00:04:06,300 --> 00:04:09,000
még sok teszt a kezelés kiderítéséhez, szóval...

62
00:04:11,800 --> 00:04:13,500
Ameddig tart.

63
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Egyébként megtaláltad a flebotómiás felszerelést?

64
00:04:15,500 --> 00:04:16,400
Igen, igen, igen.

65
00:04:16,500 --> 00:04:17,300
megvan.

66
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Nem jó a tűkkel

67
00:04:19,900 --> 00:04:24,700
de vannak ezek a nyomvonalaim, hogy büszke legyek egy drogosnak.

68
00:04:24,800 --> 00:04:28,500
Örülök, hogy senki sem láthat itt kint.

69
00:04:28,600 --> 00:04:30,000
Minden rendben lesz.

70
00:04:33,500 --> 00:04:35,700
Hogy vagy? jól vagy?

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Igen, igen, jól vagyok.

72
00:04:39,900 --> 00:04:40,700
Csak...

73
00:04:42,600 --> 00:04:43,900
Igen, jól vagyok.

74
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
Valójában mennem kell.

75
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
- Oké.
- Igen, a főnökömnek szüksége van rám.

76
00:04:51,900 --> 00:04:53,400
Minden rendben.

77
00:04:53,500 --> 00:04:54,600
Hamarosan találkozunk.

78
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
Igen.

79
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
szeretlek.

80
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
én is szeretlek.

81
00:05:47,200 --> 00:05:48,900
Kedves Dávid...

82
00:05:52,400 --> 00:05:54,100
Mostanra már be kell helyezkednie.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
Remélem jól érzi magát

84
00:06:00,800 --> 00:06:04,300
mert szükségünk van arra, hogy elszigetelt maradj.

85
00:06:10,700 --> 00:06:12,900
Szigorú napirendet kell betartania.

86
00:06:13,900 --> 00:06:15,100
Tartsa magát egészségesen.

87
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
Minden nap ellenőrizze magát a tünetek miatt.

88
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
A vírus, amellyel megfertőződött, minden más embert megölt

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
aki kapcsolatba került vele.

90
00:06:46,300 --> 00:06:47,400
Mindenki, kivéve téged.

91
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
A Felszámolási Irányító Központban leszek D.C-ben.

92
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
Az én dolgom a véred tanulmányozása.

93
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
Ez lehet mindannyiunk megmentésének kulcsa.

94
00:07:25,000 --> 00:07:29,400
Zavar van odakint, David, és a helyzet egyre rosszabb.

95
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Maradj elszigetelt.

96
00:09:20,300 --> 00:09:22,600
Nehéz ilyen távol lenni tőled,

97
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
de jelenleg nincs más választásunk.

98
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Minden nap hívlak.

99
00:10:30,800 --> 00:10:32,000
Még egy dolog, David…

100
00:10:39,000 --> 00:10:41,800
Soha, de soha ne menj ki sötétedés után.

101
00:10:50,400 --> 00:10:51,300
hiányzol.

102
00:11:36,100 --> 00:11:40,200
Annyira vicces, hogy azt álmodtam, hogy...

103
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Ó, nem tudom.

104
00:11:43,300 --> 00:11:44,700
Nehéz, hogy...

105
00:13:08,700 --> 00:13:10,900
Helló, elérte a Beaumont családot.

106
00:13:11,000 --> 00:13:11,800
Ő itt Tim

107
00:13:11,900 --> 00:13:12,600
És Julie.

108
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
És Stephanie.

109
00:13:14,300 --> 00:13:16,400
Hagyjon üzenetet, és azonnal visszahívjuk.

110
00:15:00,200 --> 00:15:01,000
Helló?

111
00:15:03,200 --> 00:15:04,900
Ki ez?

112
00:15:13,600 --> 00:15:14,400
Helló?

113
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
Helló?

114
00:15:22,400 --> 00:15:23,300
Bassza meg.

115
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
Szar.

116
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

117
00:15:39,100 --> 00:15:40,000
Nem.

118
00:18:06,100 --> 00:18:06,900
Sam?

119
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
Vegetáriánus vagyok!

120
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
mi...

121
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
oké.

122
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Finom.

123
00:19:44,700 --> 00:19:45,600
Bájos.

124
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
"Virus is a bloodborne pathogen."

125
00:20:29,900 --> 00:20:30,600
úúúú.

126
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
"Drones are for your protection."

127
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
mit csinálsz?

128
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
- Sam.
- This isn't a game, David.

129
00:21:02,700 --> 00:21:04,200
Érted ezt?

130
00:21:04,300 --> 00:21:05,400
Igen.

131
00:21:05,500 --> 00:21:07,400
There cannot be any interruption.

132
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
It's, it's really dangerous.

133
00:21:09,700 --> 00:21:12,600
Érted, a véred az egyetlen reményünk a gyógyulásra.

134
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
Sam, bajban vagy?

135
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
You have to make the drop.

136
00:21:22,500 --> 00:21:23,400
Rendben.

137
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
- Igen.
- Tölts meg egy másik zacskót.

138
00:21:26,600 --> 00:21:27,700
Ma már csináltam egyet.

139
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
I need you to do one right now, David.

140
00:21:32,300 --> 00:21:34,400
David, if they don't get it within 48 hours

141
00:21:34,500 --> 00:21:35,700
Igen, oké, oké.

142
00:21:35,800 --> 00:21:36,700
I'll do it, just stay on the line.

143
00:21:36,800 --> 00:21:37,600
Maradj tovább...

144
00:21:47,800 --> 00:21:48,600
Igen.

145
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Sam, bízom benned.

146
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Beszélhetsz velem. mi folyik itt?

147
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
The rules are there to protect you.

148
00:22:24,400 --> 00:22:27,600
Ragaszkodj a rutinhoz. Ne kockáztasson.

149
00:22:27,700 --> 00:22:29,300
Maradj elszigetelt.

150
00:23:01,900 --> 00:23:03,000
Helló?

151
00:23:11,100 --> 00:23:11,900
Ki ez?

152
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
ki vagy te?

153
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
Beaumont?

154
00:23:30,100 --> 00:23:32,000
Is this Beaumont in Meadow Lakes?

155
00:23:35,500 --> 00:23:36,300
Nem.

156
00:23:42,600 --> 00:23:45,300
- How did you get this number?
- Are you in Meadow Lakes?

157
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
Igen, ami megmaradt belőle.

158
00:23:51,700 --> 00:23:54,500
- Azt hittem, csak egy vagyok itt.
- Honnan jöttél?

159
00:23:54,600 --> 00:23:56,000
Atlanta.

160
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
Ott sem semmi.

161
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
Nézd, kezd sötétedni.

162
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
Nem biztonságos nekünk beszélgetni.

163
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
- Hallottak engem...
- Csak te?

164
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Igen. Most csak én.

165
00:24:18,100 --> 00:24:19,000
mi a neved?

166
00:24:21,600 --> 00:24:23,900
David.

167
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
David.

168
00:24:25,600 --> 00:24:27,100
Todd vagyok.

169
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
Hogy kerültél ide?

170
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Atlantában voltam

171
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
amikor elvesztették az uralmat a fertőzés felett.

172
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
Kormányzati drónok jelentek meg az égből

173
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
és az emberek ujjongtak, segítséget kiáltottak,

174
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
azt hitték, azért vannak, hogy megmentsenek minket.

175
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
Aztán a gáz sziszeg, mint a fa csörgők.

176
00:24:53,500 --> 00:24:56,100
Rebreather volt rajtam, működő szigetelés.

177
00:24:56,200 --> 00:24:59,200
A legtöbben nem voltak szerencsések.

178
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
Tudod, még azelőtt is láthattad

179
00:25:03,700 --> 00:25:05,300
a dolgok egyre rosszabbak voltak.

180
00:25:06,400 --> 00:25:09,600
Az emberek mindent elveszítettek,

181
00:25:09,700 --> 00:25:14,100
de nekem mindig ugyanaz a gondolatom volt:

182
00:25:15,600 --> 00:25:19,000
a pokolba is, velem nem fog megtörténni.

183
00:25:20,900 --> 00:25:25,900
Aztán jön ez a magasabb hatalom.

184
00:25:28,900 --> 00:25:33,300
Felfogod, hogy nem vagy semmi?

185
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
rohanok. vacakolok rajta.

186
00:25:41,100 --> 00:25:43,400
Már egy ideje nem volt mit ennem.

187
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
Nézd, David...

188
00:25:50,900 --> 00:25:53,600
Tudom, hogy nem ismersz.

189
00:25:54,900 --> 00:25:58,200
Nincs okod megbízni bennem, de dolgozhatok.

190
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
- Nyerd meg a tartozásomat...
- Nem jöhetsz ide.

191
00:26:01,700 --> 00:26:02,600
Nem úgy értettem.

192
00:26:02,700 --> 00:26:05,900
Nem, nem lehetsz a közelemben.

193
00:26:06,000 --> 00:26:06,900
fertőzött vagyok.

194
00:26:09,900 --> 00:26:13,500
Engem nem érint, de megölne,

195
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
szóval nem jöhetsz ide.

196
00:26:16,900 --> 00:26:17,800
sajnálom.

197
00:26:19,300 --> 00:26:20,900
Teszteltél, hogy biztos legyél?

198
00:26:25,600 --> 00:26:26,400
Mi?

199
00:26:29,500 --> 00:26:31,700
Mióta vagy elszigetelve odafent?

200
00:26:33,400 --> 00:26:34,200
24 hónap.

201
00:26:35,700 --> 00:26:37,200
A felszámolást ellenőrző emberek kioltották

202
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
az otthoni teszteken a vége felé.

203
00:26:39,300 --> 00:26:41,500
Úgy értem, minden drogériában voltak.

204
00:26:43,100 --> 00:26:44,300
Akkoriban nem sokat segített,

205
00:26:44,400 --> 00:26:48,200
de biztosan megtudhatná.

206
00:30:26,100 --> 00:30:27,000
- Maradj hátra.

207
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
Maradj hátra.

208
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
Szia.

209
00:30:31,700 --> 00:30:32,500
Hé, maradj vissza!

210
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Maradj hátra, megfertőződtem.

211
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
Ó, kibaszott hülye.

212
00:32:31,100 --> 00:32:32,200
Olyan kibaszott hülyeség.

213
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Ó, milyen kibaszott hülyeség.

214
00:32:33,400 --> 00:32:34,300
Ó, a francba.

215
00:32:46,300 --> 00:32:48,100
Rendben van, minden rendben.

216
00:34:22,300 --> 00:34:23,500
Tudom, hogy ez nehéz,

217
00:34:23,600 --> 00:34:25,300
de akkor is be kell tartania a rutint.

218
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Szia.

219
00:34:58,300 --> 00:34:59,400
Jól jársz.

220
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Valójában...

221
00:35:21,500 --> 00:35:25,400
Kicsit tovább fog tartani, mint gondoltuk.

222
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
nemsokára találkozunk.

223
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
David?

224
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
David?

225
00:35:30,900 --> 00:35:31,800
szeretlek.

226
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
Megnéznéd ezt a nézetet?

227
00:35:59,200 --> 00:36:00,700
Nyáron mindig is szerettem ezt a helyet.

228
00:36:00,800 --> 00:36:01,600
Igen.

229
00:36:05,700 --> 00:36:10,100
Hé, láttad, láttad a cukrot?

230
00:36:15,100 --> 00:36:16,600
Nem vagy igazi.

231
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Kapcsolja ki.

232
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Fogd be, fogd be, menj el.

233
00:36:34,000 --> 00:36:34,900
Vagy mi?

234
00:36:36,100 --> 00:36:37,900
Nem mintha képes lennél rám tenni.

235
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Mintha valaha is szembe tudna állni velem.

236
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Ismerem ezt a pillantást.

237
00:36:49,100 --> 00:36:51,500
Az a kétségbeesett tekintet a szemedben,

238
00:36:51,600 --> 00:36:54,100
valahányszor hozzám jöttél.

239
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
Nem támogatás vagy érvényesítés céljából,

240
00:36:55,900 --> 00:36:58,800
azért jöttél hozzám, hogy hazudjak neked

241
00:36:59,900 --> 00:37:03,000
azt mondani, hogy minden rendben, jól vagy.

242
00:37:03,100 --> 00:37:04,300
A kudarcaid nem a te hibád.

243
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
A sikered a sarkon van.

244
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
De én vagy bárki más nem mondhatott semmit

245
00:37:10,300 --> 00:37:15,300
megváltoztatja azt az egyszerű igazságot, hogy gyáva vagy.

246
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
Egész életedben engedélyre vártál,

247
00:37:19,300 --> 00:37:21,400
enni, lélegezni,

248
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
engedélyt a baszra.

249
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
Anélkül, hogy megmondanám, mit csinálj, semmi vagy.

250
00:37:26,900 --> 00:37:28,400
Most kapcsolja ki.

251
00:37:29,300 --> 00:37:30,600
Kuss!

252
00:39:57,900 --> 00:39:58,700
Ó, a francba.

253
00:40:08,900 --> 00:40:10,300
Istenem.

254
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Megmondtam, hogy naplemente után ne legyen kint.

255
00:40:14,700 --> 00:40:17,300
Többé nem hagyhatod el a házat, David. Nem biztonságos.

256
00:40:22,300 --> 00:40:27,200
A férfival, akit láttam, valami baj van vele,

257
00:40:27,300 --> 00:40:29,100
mint aki elvesztette az eszét.

258
00:40:31,400 --> 00:40:32,300
Megharapott?

259
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Ez fontos, David.

260
00:40:35,100 --> 00:40:37,700
Megharapott vagy megérintett valamilyen módon?

261
00:40:37,800 --> 00:40:38,700
Nem.

262
00:40:41,100 --> 00:40:41,800
Ez jó.

263
00:40:45,100 --> 00:40:47,400
Mit tesz ez a betegség az emberekkel?

264
00:40:49,200 --> 00:40:50,500
én...

265
00:40:50,600 --> 00:40:52,500
Nem tudok most mást mondani,

266
00:40:52,600 --> 00:40:54,900
de ezt majd kitakarítjuk.

267
00:40:57,200 --> 00:41:00,500
Nézd, nem kell mondanom semmit,

268
00:41:00,600 --> 00:41:04,100
de áttörést értünk el.

269
00:41:07,600 --> 00:41:11,400
Közel állunk, David, hogy gyógymódot találjunk rád.

270
00:41:12,500 --> 00:41:13,400
Egy vakcina.

271
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
Még egy kicsit, és újra együtt lehetünk.

272
00:41:21,300 --> 00:41:22,700
Annyira akarom.

273
00:41:24,900 --> 00:41:25,700
nem igaz?

274
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
Sam, biztos vagy benne, hogy fertőzött vagyok?

275
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
Ígérd meg, hogy többé nem hagyod el a házat, David.

276
00:41:45,300 --> 00:41:46,800
Igen. Természetesen.

277
00:46:53,500 --> 00:46:54,700
- Sam?
- Nem!

278
00:46:54,800 --> 00:46:55,900
Nem!

279
00:46:56,000 --> 00:46:57,100
Mi ez? mit keresel itt?

280
00:46:57,200 --> 00:46:58,300
Maradj távol, maradj vissza.

281
00:46:58,400 --> 00:46:59,100
Szia.

282
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
Hé, semmi baj.

283
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
Hé, semmi baj.

284
00:47:05,800 --> 00:47:07,000
Nem vagyok fertőzött.

285
00:47:12,200 --> 00:47:13,100
én vagyok.

286
00:47:42,800 --> 00:47:44,900
Ne tedd. Ne gyere a közelembe.

287
00:48:13,800 --> 00:48:15,800
Miért hazudtál nekem?

288
00:48:18,500 --> 00:48:19,400
muszáj volt.

289
00:48:21,300 --> 00:48:22,600
Megvédeni téged.

290
00:48:22,700 --> 00:48:24,900
nem értem.

291
00:48:25,000 --> 00:48:25,800
tudom.

292
00:48:27,900 --> 00:48:29,600
Tudtam, hogy nem.

293
00:48:31,200 --> 00:48:33,300
Ezért kellett megtennem.

294
00:48:33,400 --> 00:48:34,600
Akkor segíts.

295
00:48:37,100 --> 00:48:37,900
nem tudok

296
00:48:42,600 --> 00:48:43,400
Kérem.

297
00:49:13,000 --> 00:49:15,900
Már nagyon hiányoztál.

298
00:49:16,000 --> 00:49:17,200
Rendben van.

299
00:49:17,300 --> 00:49:19,700
Nem baj, most itt vagy.

300
00:49:26,100 --> 00:49:28,500
Veszélyes emberekkel kötöttem alkut, David.

301
00:49:32,400 --> 00:49:33,200
Ők...

302
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
Mindenkit megölnek, aki fertőzött.

303
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
A felszámolási program?

304
00:49:41,700 --> 00:49:42,500
Igen.

305
00:49:43,900 --> 00:49:45,400
Nincs gyógymód.

306
00:49:45,500 --> 00:49:46,300
Megpróbáltuk.

307
00:49:48,200 --> 00:49:50,400
Olyan gyorsan szétesett az egész.

308
00:49:50,500 --> 00:49:52,100
A fertőzések aránya túl magas volt,

309
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
aztán elkezdtek mindenkit kiirtani.

310
00:49:56,500 --> 00:49:59,000
Ez volt minden, amit megtehettem, hogy életben maradjunk.

311
00:49:59,100 --> 00:50:00,300
El kellett volna mondanod.

312
00:50:02,700 --> 00:50:05,300
- Nem tudtad volna kezelni, David.

313
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
Csak próbáltalak megvédeni

314
00:50:11,100 --> 00:50:14,600
mert, mert figyelnek.

315
00:50:14,700 --> 00:50:15,900
Mindig figyelnek.

316
00:50:16,000 --> 00:50:18,700
Ó, ha megtudják, hogy itt vagyok, akkor...

317
00:50:20,000 --> 00:50:20,800
Majd...

318
00:50:22,100 --> 00:50:23,000
Rendben van.

319
00:50:27,100 --> 00:50:28,200
Nem vagyunk betegek.

320
00:50:28,300 --> 00:50:30,000
Semmi okuk ránk, igaz?

321
00:50:33,900 --> 00:50:34,800
Te vérzel.

322
00:50:38,200 --> 00:50:39,000
Nem semmi.

323
00:50:40,400 --> 00:50:41,300
Sam, mi a baj?

324
00:50:44,300 --> 00:50:46,100
Nagyon éhes vagyok, David.

325
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
Oké, most együtt vagyunk, úgyhogy minden rendben lesz.

326
00:50:53,600 --> 00:50:54,400
Nem.

327
00:50:54,500 --> 00:50:55,400
Nem.

328
00:50:55,500 --> 00:50:57,300
Nem, vissza kell mennem.

329
00:50:57,400 --> 00:50:59,500
- Mit?
- Vissza kell mennem, David.

330
00:50:59,600 --> 00:51:00,500
Nem lehetek itt.

331
00:51:00,600 --> 00:51:02,000
Be kell tartanom a szabályokat.

332
00:51:03,100 --> 00:51:05,100
vissza kell mennem, különben...

333
00:51:05,200 --> 00:51:07,100
Ó, érzem, hogy jön.

334
00:51:09,000 --> 00:51:11,100
én...

335
00:51:11,200 --> 00:51:12,300
Beteg vagyok, David.

336
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
Azt mondtad, beteg vagyok, emlékszel?

337
00:51:24,300 --> 00:51:25,100
én nem.

338
00:51:29,200 --> 00:51:30,700
Nem hiszel nekem?

339
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
Minden rendben.

340
00:51:44,200 --> 00:51:45,000
Igen?

341
00:51:46,100 --> 00:51:47,600
Köszönöm.

342
00:51:47,700 --> 00:51:48,500
Köszönöm.

343
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Rendben lesz.

344
00:52:01,000 --> 00:52:02,700
Nem lesz semmi baj.

345
00:52:03,500 --> 00:52:04,700
David?

346
00:52:04,800 --> 00:52:06,100
David, nem.

347
00:52:06,200 --> 00:52:07,100
David.

348
00:52:07,200 --> 00:52:08,300
David.

349
00:52:08,400 --> 00:52:09,300
David, ne!

350
00:52:09,400 --> 00:52:11,200
Ne hagyj el, David.

351
00:52:11,300 --> 00:52:12,100
David.

352
00:52:13,100 --> 00:52:14,400
Kérlek, ne menj.

353
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Figyelned kell rám.

354
00:52:15,800 --> 00:52:18,100
Figyelnek minket. David!

355
00:52:54,800 --> 00:52:59,700
Sam?

356
00:53:00,900 --> 00:53:02,200
Minden rendben lesz.

357
00:53:04,300 --> 00:53:07,300
Nem vagy beteg. Csak össze vagy zavarodva, oké?

358
00:53:07,400 --> 00:53:08,900
Ételre és pihenésre van szüksége.

359
00:53:10,500 --> 00:53:11,400
David.

360
00:53:13,300 --> 00:53:15,900
Igen?

361
00:53:16,000 --> 00:53:18,900
- Kérem. Kérlek, ne tedd ezt.

362
00:53:20,300 --> 00:53:21,100
Csak...

363
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
Csak hadd menjek vissza.

364
00:53:32,100 --> 00:53:33,400
Hamarosan jövök kajával.

365
00:53:33,500 --> 00:53:35,400
Próbálj meg pihenni.

366
00:53:41,900 --> 00:53:44,100
Helló, elérte a Beaumont családot.

367
00:53:44,200 --> 00:53:45,000
Ő itt Tim.

368
00:53:45,100 --> 00:53:46,000
És Julie.

369
00:53:46,100 --> 00:53:47,700
És Stephanie.

370
00:53:47,800 --> 00:53:50,200
Hagyjon üzenetet, és azonnal hívja vissza.

371
00:53:55,500 --> 00:53:56,700
Hé, ez...

372
00:53:58,100 --> 00:53:58,900
Öhm...

373
00:54:00,400 --> 00:54:01,900
Nem vagyok fertőzött.

374
00:54:07,600 --> 00:54:09,700
Szerintem gyere ide.

375
00:54:09,800 --> 00:54:13,500
Úgy gondolom, hogy együtt nagyobb biztonságban leszünk.

376
00:54:18,200 --> 00:54:20,100
Nem tudom, van-e térképed,

377
00:54:20,200 --> 00:54:25,200
de 44 fokban vagyunk, 5 perc 15 másodperc...

378
00:54:27,000 --> 00:54:31,800
74 fok, 5 perc, 30 másodperc.

379
00:54:34,100 --> 00:54:37,300
Viszlát.

380
00:56:14,100 --> 00:56:15,600
Hé, látsz engem?

381
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
Igen, látlak. Látsz engem?

382
00:56:18,300 --> 00:56:19,000
Igen. látlak.

383
00:56:19,100 --> 00:56:20,800
Igen, működik.

384
00:56:20,900 --> 00:56:21,600
Jaj.

385
00:56:21,700 --> 00:56:22,700
- Szia.
- Szia.

386
00:56:22,800 --> 00:56:24,300
Jól visszajöttél?

387
00:56:24,400 --> 00:56:25,200
Mm-hm.

388
00:56:25,300 --> 00:56:26,100
Igen.

389
00:56:27,700 --> 00:56:29,000
Valójában mennem kell.

390
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
Igen, a főnökömnek szüksége van rám.

391
00:56:31,800 --> 00:56:33,300
Minden rendben.

392
00:56:33,400 --> 00:56:34,500
Rendben.

393
00:56:34,600 --> 00:56:35,900
Rendben, hamarosan találkozunk.

394
00:56:36,000 --> 00:56:36,900
Igen, rendben.

395
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Rendben, szeretlek.

396
00:56:40,100 --> 00:56:41,000
én is szeretlek.

397
00:56:53,800 --> 00:56:54,700
Figyelj rám.

398
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Biztonságban és elszigetelten fogom tartani.

399
00:56:59,600 --> 00:57:01,400
Tiszta vért küld nekem,

400
00:57:01,500 --> 00:57:02,700
elég ahhoz, hogy elnyomja a tüneteimet

401
00:57:02,800 --> 00:57:05,200
a többit pedig drónnal küldöm neked.

402
00:57:06,300 --> 00:57:08,000
Tudom, hogy neked is annyira szükséged van rá, mint nekem,

403
00:57:08,100 --> 00:57:10,300
de megtartod a te oldaladat az alkuban.

404
00:57:11,700 --> 00:57:13,800
Tudom, hogy bárkit megölsz, aki fertőzött.

405
00:57:15,500 --> 00:57:16,400
Szükséged van rám.

406
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Én vagyok az egyetlen, akiben megbízik.

407
00:57:23,000 --> 00:57:26,100
Van alkunk?

408
00:57:44,900 --> 00:57:46,300
Minden gördülékenyen megy.

409
00:57:48,100 --> 00:57:50,800
Azokra vadásztam, akik túl közel kerülnek.

410
00:57:50,900 --> 00:57:51,800
They come at night.

411
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
Szinte úgy tűnik, hogy tudják, hogy itt van.

412
00:57:59,600 --> 00:58:01,800
Aggódom, hogy gyanakodni kezd valamire.

413
00:58:03,700 --> 00:58:05,000
Visszatartja a vérét.

414
00:58:06,900 --> 00:58:10,000
Egy részem csak hozzá akar menni, és...

415
00:58:11,500 --> 00:58:12,400
Ne aggódj.

416
00:58:14,000 --> 00:58:15,100
He will cooperate.

417
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
Ah, it's getting worse.

418
00:58:21,100 --> 00:58:23,300
Érzem, ahogy mászik a sejtjeimben.

419
00:58:25,500 --> 00:58:27,200
Extreme vasodilation...

420
00:58:28,900 --> 00:58:29,700
Inflammation.

421
00:58:34,500 --> 00:58:36,600
Nem válok belőlük.

422
00:58:40,400 --> 00:58:42,000
I need blood soon.

423
00:58:53,600 --> 00:58:54,400
oké...

424
00:59:00,700 --> 00:59:01,500
Sam.

425
00:59:09,100 --> 00:59:10,300
David.

426
00:59:12,700 --> 00:59:15,000
- Siess.
- Oké, jövök, Sam.

427
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
ki vagy te?

428
00:59:45,800 --> 00:59:48,700
Mi a fenét akarsz tőlünk?

429
01:02:55,900 --> 01:02:56,800
Bassza meg.

430
01:03:05,900 --> 01:03:06,700
Bassza meg.

431
01:03:54,400 --> 01:03:55,200
Sam!

432
01:03:57,400 --> 01:03:58,200
Sam!

433
01:09:25,100 --> 01:09:26,000
Sam?

434
01:09:38,900 --> 01:09:39,700
Elnézést.

435
01:09:49,400 --> 01:09:51,600
Sam, adhatok neked vért.

436
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
A dolgok visszaállnak a régi állapotba, oké?

437
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
adhatok néhányat.

438
01:13:18,500 --> 01:13:19,400
Sam, Sam.

439
01:13:19,500 --> 01:13:24,400
Sam.

440
01:14:26,600 --> 01:14:27,500
David...

441
01:14:49,400 --> 01:14:50,100
Sam?

442
01:15:04,100 --> 01:15:04,900
Sam.

443
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
Köszönöm, David.

444
01:23:37,300 --> 01:23:38,100
David?

445
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
te vagy az?

446
01:23:47,000 --> 01:23:50,400
A nevem, um, a nevem Dr. Chambers.

447
01:23:52,600 --> 01:23:53,400
Hol van David?

448
01:23:55,700 --> 01:23:56,600
David elment.

449
01:23:58,100 --> 01:23:58,900
Jól van?

450
01:24:00,300 --> 01:24:01,500
Igen.

451
01:24:01,600 --> 01:24:04,000
Igen, találtak neki egy kezelést.

452
01:24:04,100 --> 01:24:07,900
Elment D.C-be, hogy a feleségéhez legyen.

453
01:24:10,300 --> 01:24:12,300
Attól tartok, rossz hírünk van.

454
01:24:13,400 --> 01:24:15,200
A tesztek előző generációja hibás volt.

455
01:24:15,300 --> 01:24:18,200
Abból, amit most tudunk, úgy tűnik, hogy odakint mindenki

456
01:24:18,300 --> 01:24:21,300
aki még él, az tünetmentes hordozó.

457
01:24:21,400 --> 01:24:22,600
Hisszük, hogy te is az vagy.

458
01:24:26,500 --> 01:24:28,400
De elkezdhetünk dolgozni a kezelésen

459
01:24:28,500 --> 01:24:30,200
azonnal neked.

460
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
A tőled balra lévő polcokon,

461
01:24:31,400 --> 01:24:32,800
találsz flebotómiás felszerelést,

462
01:24:32,900 --> 01:24:34,900
eszközök a vérminták gyűjtéséhez.

463
01:24:38,600 --> 01:24:39,400
Most már biztonságban vagy.

464
01:24:42,800 --> 01:24:46,000
Kezdjük.