1 00:03:30,300 --> 00:03:34,300 www.titlovi.com 2 00:03:37,300 --> 00:03:39,632 Y algo de hamachi. Dos piezas. 3 00:03:43,598 --> 00:03:45,463 ¿Qué es un "rollo navideño"? 4 00:03:48,019 --> 00:03:49,054 Está bien. 5 00:03:49,813 --> 00:03:50,802 Gracias. 6 00:03:55,026 --> 00:03:57,142 Voy tarde. Lo sé. Lo siento. 7 00:03:58,029 --> 00:03:59,985 Me mantuvieron en el trabajo una hora más. 8 00:04:00,115 --> 00:04:02,447 ¿Estás bien? - Estoy bien. 9 00:04:02,868 --> 00:04:03,857 ¿qué es eso? 10 00:04:03,952 --> 00:04:05,317 Me caí de mi bicicleta. 11 00:04:06,079 --> 00:04:07,364 ¿De ese? - Sí. 12 00:04:08,165 --> 00:04:10,827 Parece nuevo. - Ahora mira por qué. 13 00:04:12,961 --> 00:04:16,328 Evitaste cuidadosamente decírmelo ¿Qué tipo de negocio es? 14 00:04:17,466 --> 00:04:19,673 Te lo dije, trabajo de nivel de entrada. 15 00:04:19,760 --> 00:04:23,503 Pero existe la posibilidad de un rápido avance. Una especie de administrador. 16 00:04:23,638 --> 00:04:24,969 ¿Te gusta McDonald's? 17 00:04:25,766 --> 00:04:26,846 Eso. 18 00:04:27,684 --> 00:04:30,391 Te traje un regalo. 19 00:04:31,521 --> 00:04:32,977 En realidad es de Josie. 20 00:04:33,565 --> 00:04:35,055 Fue idea suya. 21 00:04:36,234 --> 00:04:37,974 Se ve muy guapo. 22 00:04:39,905 --> 00:04:42,988 volveremos allí y tomar fotografías después de dar a luz. 23 00:04:43,074 --> 00:04:44,530 Algo así como antes y después. 24 00:04:45,577 --> 00:04:50,321 Josie tiene muchas ideas de decoración. Nunca antes había tenido su propio apartamento. 25 00:04:51,291 --> 00:04:53,577 ¿Cuánto necesitas para un apartamento? 26 00:04:56,213 --> 00:04:59,330 No pedí dinero. - No, escuché voces. 27 00:04:59,424 --> 00:05:02,837 Estaba pensando en preguntarte ser nuestro garante, no dinero. 28 00:05:05,138 --> 00:05:06,674 ¿Y el novio de Josie? 29 00:05:07,390 --> 00:05:10,382 ¿Se van a vivir contigo? - No, ¿por qué...? 30 00:05:11,686 --> 00:05:13,392 ¡Mierda! Recién salido del lavado. 31 00:05:19,778 --> 00:05:23,111 Esa chica es disfuncional. Él no sabe nada sobre ella. 32 00:05:24,449 --> 00:05:27,441 Además de que ella creció en la comunidad con idiotas sucios. 33 00:05:27,577 --> 00:05:29,488 Colonia de arte. 34 00:05:29,579 --> 00:05:31,570 ¿Por qué tú? ¿Por qué te persigue? 35 00:05:31,665 --> 00:05:33,747 ¿Por qué me perseguirías? No tengo dinero. 36 00:05:35,085 --> 00:05:37,622 Tengo. - ¿Qué te pasa hoy? 37 00:05:45,387 --> 00:05:48,925 Te daré dinero para tres meses de alquiler. Pero primero miraré el apartamento. 38 00:05:49,015 --> 00:05:51,097 No quise presionarte. 39 00:05:51,184 --> 00:05:53,596 Ganaste. Ríndete mientras tengas la ventaja. 40 00:06:04,155 --> 00:06:05,144 Dios. 41 00:07:08,178 --> 00:07:10,669 Cambia todas las cerraduras, arriba y abajo. 42 00:07:11,765 --> 00:07:12,754 Está bien. 43 00:07:13,350 --> 00:07:15,432 Dejé la llave en el buzón. 44 00:07:15,518 --> 00:07:16,803 Muchas gracias. 45 00:07:17,395 --> 00:07:19,306 ¿Has visto el apartamento de Vincent? 46 00:07:19,397 --> 00:07:21,979 Hace 6 meses llegaron las malas hierbas. y discutió. 47 00:07:22,067 --> 00:07:26,356 ¿Lo ves como un hombre de familia? - Esa perra de Josie es una verdadera amenaza. 48 00:07:27,197 --> 00:07:28,903 Él simplemente no lo ve. 49 00:07:53,223 --> 00:07:54,713 Muéstrame eso otra vez. 50 00:08:02,148 --> 00:08:05,982 Kwan, acordamos que son Los pecados orgásmicos son vergonzosos. 51 00:08:06,069 --> 00:08:07,809 Es como si tuviera miedo del sexo. 52 00:08:07,904 --> 00:08:11,146 Los reforcé 5 veces. - No puedes verlo. Sube el volumen. 53 00:08:11,241 --> 00:08:13,072 ¿Podemos discutir? sobre los problemas reales? 54 00:08:14,577 --> 00:08:16,613 Tenemos una oportunidad en Activision, 55 00:08:17,205 --> 00:08:21,790 pero la gestión es tan mala con nosotros que la demostración no se puede reproducir. 56 00:08:23,253 --> 00:08:27,246 ¿Cuál es el punto de reír? entorno hiperrealista para Stix 57 00:08:27,340 --> 00:08:30,252 ¡Si el juego lanzará el volante por la pantalla! 58 00:08:30,385 --> 00:08:34,094 Kurt, estás fuera de lugar. concentrándose en problemas conocidos. 59 00:08:35,473 --> 00:08:37,384 El verdadero problema está ahí. 60 00:08:38,643 --> 00:08:42,977 El verdadero problema es tu experiencia. en publicaciones y literatura 61 00:08:43,064 --> 00:08:47,023 completamente inapropiado para evaluar la jugabilidad. 62 00:08:51,614 --> 00:08:56,278 Vale, tal vez Anna y yo deberíamos haberlo hecho. para constituir un tipo diferente de empresa. 63 00:08:56,870 --> 00:09:01,330 Quizás Kronos fue un éxito solo por eso. tus geniales ideas. 64 00:09:01,875 --> 00:09:05,493 Tal vez seamos sólo dos perras quienes tuvieron suerte. 65 00:09:05,628 --> 00:09:08,870 Pero el caso es que yo soy el jefe. 66 00:09:10,008 --> 00:09:11,589 Y llevamos 6 meses de retraso. 67 00:09:17,640 --> 00:09:19,847 Nuestro objetivo es simple, como todos sabéis. 68 00:09:19,934 --> 00:09:23,973 Cuando juega, destripa al orco, debe sentir la sangre en sus manos. 69 00:09:24,397 --> 00:09:27,059 Sangre espesa y cálida. Si eso es posible. 70 00:09:27,484 --> 00:09:28,644 Vamos. 71 00:09:29,694 --> 00:09:30,774 Te amo. 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,158 ¿Kurt me odia o es sólo mi impresión? 73 00:09:39,245 --> 00:09:41,406 No, él te odia. 74 00:09:41,498 --> 00:09:43,238 Todos te odian, excepto Kevin. 75 00:09:43,333 --> 00:09:46,666 Él realmente te ama, a pesar de que lo intenta. recurre a �ala. 76 00:09:48,922 --> 00:09:50,412 Lo sabías, ¿no? 77 00:10:00,225 --> 00:10:01,465 Haga clic aquí. 78 00:10:01,601 --> 00:10:05,059 ¿Sabe que quiero un cuadro completo de las enfermedades venéreas? - Sí, claro. 79 00:10:05,146 --> 00:10:09,560 Si le preocupa haber estado expuesto riesgo, puedo prescribirle una terapia. 80 00:10:10,443 --> 00:10:13,355 No, lo verifiqué en línea. Demasiados efectos secundarios. 81 00:10:14,114 --> 00:10:15,854 No puedo faltar al trabajo. 82 00:10:16,866 --> 00:10:18,481 Nos arriesgaremos. 83 00:10:42,725 --> 00:10:44,386 Acabo de quedar libre por esta noche. 84 00:10:45,895 --> 00:10:47,977 No puedo. - Haz un esfuerzo. 85 00:10:48,064 --> 00:10:50,055 No puedo. tengo... 86 00:10:51,568 --> 00:10:53,854 Tengo mi periodo. No estoy bien. 87 00:10:54,737 --> 00:10:56,068 Usa un condón. 88 00:10:57,490 --> 00:10:59,355 Aprecio tu sentido de victimismo. 89 00:10:59,450 --> 00:11:01,657 Un poco de sangre no me detendrá. 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,905 No, no puedo. Te veré. 91 00:11:11,588 --> 00:11:14,830 ¡Lo lamento! Tú y tu padre. 92 00:11:50,585 --> 00:11:54,077 Me encanta todo lo que funciona para mí. - Hagámoslo de nuevo. 93 00:11:59,385 --> 00:12:00,921 La próxima vez toca el timbre. 94 00:12:01,429 --> 00:12:04,546 De esa forma no encontrará escenas repugnantes. 95 00:12:04,641 --> 00:12:07,804 como tu madre que toma café con un amigo. 96 00:12:08,436 --> 00:12:10,301 Será mejor que me vista. 97 00:12:12,815 --> 00:12:15,648 ¿Cuánto les paga? ¡Es patético! 98 00:12:15,735 --> 00:12:18,568 Guarda tus arrepentimientos. No me avergüenzo. 99 00:12:18,655 --> 00:12:21,897 Mi vida. Mi vida sexual. Eres una perra, Michael. 100 00:12:21,991 --> 00:12:24,482 Sólo digo que, con tu situación financiera, ten cuidado. 101 00:12:24,994 --> 00:12:27,986 ¿Has comido? Preparé paginas. - Tomar café. 102 00:12:28,122 --> 00:12:30,329 ¿No se quitará el abrigo? - Tengo frío. 103 00:12:33,628 --> 00:12:35,084 ¿Tuviste otra intervención? 104 00:12:35,588 --> 00:12:37,579 Deja de hacer eso. 105 00:12:38,508 --> 00:12:40,089 Lo siento. 106 00:12:40,176 --> 00:12:42,258 Sólo un poco de bótox. 107 00:12:42,345 --> 00:12:43,630 Tu negocio. 108 00:12:47,350 --> 00:12:49,466 Muy bien. - parece sorprendida. 109 00:12:49,560 --> 00:12:50,675 ¿Es mejor así? 110 00:12:51,729 --> 00:12:54,311 Mich�le, en otra ocasi�n me tengo que ir. 111 00:12:54,399 --> 00:12:55,809 No, todavía no. 112 00:13:01,572 --> 00:13:03,779 ¿Te dijo mi madre? que ella es VIH positiva? 113 00:13:03,950 --> 00:13:06,487 Le advertí a Ralf que Lo intentaré con eso. 114 00:13:06,577 --> 00:13:08,033 Me alegro de habernos conocido. 115 00:13:13,459 --> 00:13:15,495 Una pregunta. Piensa antes de responder�. 116 00:13:15,920 --> 00:13:18,002 ¿Qué dirías si me volviera a casar? 117 00:13:18,089 --> 00:13:21,331 Es simple, te mataría. No necesito pensar. 118 00:13:21,467 --> 00:13:24,630 Siempre quisiste una vida estéril. 119 00:13:24,721 --> 00:13:26,552 Preguntaste, respondí. 120 00:13:26,639 --> 00:13:28,049 Te mataría. 121 00:13:28,182 --> 00:13:30,764 Eres tan egoísta que la asusta. 122 00:13:31,311 --> 00:13:32,551 Lo sé. 123 00:13:35,148 --> 00:13:37,059 Por cierto, aquí tienes tu cheque. 124 00:13:39,235 --> 00:13:41,601 Nunca da nada verdaderamente de sí mismo. 125 00:13:43,072 --> 00:13:44,903 Tu padre, ¿es una tortura tan grande? 126 00:13:44,991 --> 00:13:46,697 No. - Es viejo. 127 00:13:46,784 --> 00:13:49,571 Sigue subiendo. - Algunas relaciones nunca terminan. 128 00:13:49,662 --> 00:13:51,994 cuando vengo las orejas simplemente se suceden unas a otras. 129 00:13:52,081 --> 00:13:55,824 Tiene una audiencia de libertad condicional. - Eso es suficiente. ¿Está bien? 130 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Tu semental se olvidó cinturón de hernia. 131 00:14:09,474 --> 00:14:11,556 ¿Necesitar ayuda? - No, puedo hacerlo yo mismo. 132 00:14:13,936 --> 00:14:15,142 ¿Es lo suficientemente grande? 133 00:14:15,813 --> 00:14:18,725 Si fuera más alto, la estrella rayaría el techo. 134 00:14:21,652 --> 00:14:24,064 ¡Miguel! - 'Noche. 135 00:14:24,155 --> 00:14:26,897 Me alegro de verte. Aquí tienes... 136 00:14:26,991 --> 00:14:28,572 Reparto folletos. 137 00:14:28,659 --> 00:14:31,696 Es una política del Comité sobre la separación de residuos. 138 00:14:31,788 --> 00:14:32,777 Gracias. 139 00:14:32,872 --> 00:14:35,614 Las sanciones por infringir las reglas son muy altas. 140 00:14:35,708 --> 00:14:37,619 Nos reunimos el miércoles para resistir. 141 00:14:37,710 --> 00:14:40,326 Estás en la junta, ¿no? 142 00:14:40,463 --> 00:14:44,422 Traté de señalar a ese pequeño conflicto de intereses. 143 00:14:45,134 --> 00:14:46,874 Interesante posición. 144 00:14:46,969 --> 00:14:48,960 Sí, eso es correcto. Exactamente. 145 00:14:49,555 --> 00:14:52,797 Espero que venga. - Tal vez. Buenas noches. 146 00:14:55,770 --> 00:14:57,306 Voy a compartirlos. 147 00:14:58,147 --> 00:14:59,557 ¡Ya vuelvo! 148 00:15:15,123 --> 00:15:16,112 Buenas noches. 149 00:15:16,499 --> 00:15:19,991 El último. Las nuevas llaves están sobre la mesa. 150 00:15:20,128 --> 00:15:21,163 Gracias. 151 00:15:22,630 --> 00:15:25,337 ¿Notaste las jambas de las puertas? en la puerta de atrás? 152 00:15:26,217 --> 00:15:28,549 Sólo me ocupo de cerraduras. 153 00:15:29,429 --> 00:15:30,714 ¿Cómo es eso? 154 00:15:30,805 --> 00:15:32,466 Está bien. 155 00:16:01,252 --> 00:16:02,833 ¿Cómo saliste? 156 00:16:05,256 --> 00:16:06,587 Estudiar. 157 00:17:02,230 --> 00:17:05,472 No tenías que arrancarle los ojos. pero al menos rascarlo. 158 00:17:05,566 --> 00:17:07,056 Sólo digo. 159 00:17:12,114 --> 00:17:13,103 Desconocido 160 00:17:24,627 --> 00:17:28,119 Estabas muy apretado para una mujer de su edad. 161 00:17:34,428 --> 00:17:35,964 Ese número es 25. 162 00:17:40,476 --> 00:17:41,636 Es el Ángel de la Seguridad. 163 00:17:42,311 --> 00:17:44,176 ¿El más fuerte? - Asunto serio. 164 00:17:44,313 --> 00:17:47,055 6 ml de spray de pimiento picante a 180 kilómetros por hora. 165 00:17:47,149 --> 00:17:49,060 Te da una ventaja. 166 00:17:49,610 --> 00:17:50,895 Lo tomé. 167 00:18:00,830 --> 00:18:02,161 Y esto. 168 00:18:42,121 --> 00:18:43,110 ¡Eh, tú! 169 00:18:44,582 --> 00:18:46,698 Le dijiste a Vicente que pagará el alquiler? 170 00:18:46,792 --> 00:18:48,999 No, dije que si. ayudarlo por un tiempo. 171 00:18:49,086 --> 00:18:51,077 Sr. Casamayou, su mesa está lista. 172 00:18:51,881 --> 00:18:54,668 No esperes que lo ayude. Estoy con las manos vacías. 173 00:18:54,759 --> 00:18:56,841 Soy yo quien lo prometió. 174 00:18:57,219 --> 00:18:58,174 ¿Por qué? 175 00:18:58,262 --> 00:19:00,628 La lucha por la supervivencia fortalece el carácter. 176 00:19:00,723 --> 00:19:02,759 El problema es que está saliendo con una loca. 177 00:19:02,850 --> 00:19:04,215 Gracias, hermosa. 178 00:19:04,310 --> 00:19:07,427 La mujer Lu�a no puede soportar una pelea. 179 00:19:07,521 --> 00:19:11,139 Lu�akinja es la palabra. a menudo áspero, Ese tipo de chica es buena en la cama. 180 00:19:12,026 --> 00:19:14,233 ¿Qué significa eso? ¿"bien en la cama"? 181 00:19:15,237 --> 00:19:17,068 Nunca lo he intentado. - ¿Leíste mi oferta? 182 00:19:20,743 --> 00:19:24,156 Richard, ¿dirías que soy ¿Apretado para una mujer de mi edad? 183 00:19:26,165 --> 00:19:27,245 ¡Dios a todos! 184 00:19:28,042 --> 00:19:29,031 Dios. 185 00:19:30,711 --> 00:19:31,996 ¿Qué pasa, perdedor? 186 00:19:32,088 --> 00:19:35,582 ¿Cómo estás, querido? - Justo a tiempo para escuchar como mich�le 187 00:19:35,617 --> 00:19:37,823 evita dar una opinión sobre mi idea de juego. 188 00:19:37,858 --> 00:19:39,296 ¡No! Fue muy interesante. 189 00:19:39,331 --> 00:19:40,792 Puedes apostar que es interesante. 190 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Disculpe todo. 191 00:19:42,807 --> 00:19:44,343 Burbujas, 4 tazas. ¡No, una botella! 192 00:19:44,433 --> 00:19:47,891 esta colocado en el tiempo cuando todos los perros murieron a causa del virus. 193 00:19:47,978 --> 00:19:50,720 Por eso la gente tiene robots como mascotas. 194 00:19:51,232 --> 00:19:53,769 El juego es Spartacus en el mundo de los perros robot. 195 00:19:54,860 --> 00:19:55,849 Originalmente. 196 00:20:00,783 --> 00:20:01,898 Interesante. 197 00:20:02,493 --> 00:20:04,575 Quiero decirte algo. 198 00:20:07,790 --> 00:20:12,079 Estaba buscando una manera sencilla y natural. 199 00:20:12,169 --> 00:20:14,911 escupir esto, pero no pude encontrarlo. 200 00:20:16,132 --> 00:20:17,622 Por lo tanto... 201 00:20:18,217 --> 00:20:21,175 Me atacaron en casa. 202 00:20:23,723 --> 00:20:25,304 Creo que fui violada. 203 00:20:27,643 --> 00:20:28,803 ¿Violada? 204 00:20:29,645 --> 00:20:31,476 Ay dios mío. - ¿En realidad? 205 00:20:32,815 --> 00:20:33,804 ¿Cuando? 206 00:20:34,817 --> 00:20:37,650 �El jueves, a las 3 de la tarde. - ¿Y no dijiste nada? 207 00:20:38,404 --> 00:20:41,737 No sé qué decir. ¿Qué puedo decir? 208 00:20:41,824 --> 00:20:43,030 ¡Ay dios mío! 209 00:20:43,826 --> 00:20:46,659 Me siento estúpido hablando de eso. - ¿Estás loco? 210 00:20:47,955 --> 00:20:49,491 Piper-Heidsieck. 211 00:20:50,332 --> 00:20:51,412 Excelente. 212 00:20:52,668 --> 00:20:54,579 Espera unos minutos antes de abrirlo�. 213 00:20:58,174 --> 00:20:59,505 ¿Estás bien? 214 00:21:00,134 --> 00:21:02,671 Debe ir al médico. - Ya lo soy. 215 00:21:03,220 --> 00:21:04,801 ¿Qué dijo la policía? 216 00:21:07,266 --> 00:21:08,346 ¿No te registraste? 217 00:21:09,268 --> 00:21:11,634 Mich�le, debe informar inmediatamente. 218 00:21:11,729 --> 00:21:13,060 ¿Por qué? 219 00:21:13,147 --> 00:21:14,353 ¡Por qué! 220 00:21:15,024 --> 00:21:17,185 Pasó. No hay necesidad de hablar de eso. 221 00:21:17,860 --> 00:21:19,350 No vale la pena discutir sobre ello. 222 00:21:24,033 --> 00:21:25,239 ¿Qué te parece si ordenamos? 223 00:21:28,370 --> 00:21:29,985 Evita a la policía porque... 224 00:21:30,122 --> 00:21:32,158 ¡Por supuesto que evito a la policía "por eso"! 225 00:21:32,249 --> 00:21:34,490 No quiero volver a tratar con la policía nunca más. 226 00:21:35,127 --> 00:21:36,116 ¡Nos vemos! 227 00:21:37,546 --> 00:21:40,834 Te conseguiré un arma. - ¡Pistola! Estás loco. 228 00:21:40,925 --> 00:21:42,665 Ricardo. debería decirte... 229 00:21:42,802 --> 00:21:45,544 Los inversores no están interesados por tu sugerencia. 230 00:21:45,679 --> 00:21:47,715 No quiero hablar de eso ahora. 231 00:21:47,807 --> 00:21:49,547 Pero me encantaría saber lo que piensas al respecto. 232 00:21:49,642 --> 00:21:52,475 No tiene nada que ver con la calidad de tu trabajo. 233 00:21:53,020 --> 00:21:57,138 Más sobre el hecho de que el trabajo está inmovilizado para un determinado grupo de consumidores. 234 00:21:57,233 --> 00:22:00,566 ¿Consumidores a los que no les interesa la calidad? - Exactamente. 235 00:22:01,028 --> 00:22:04,737 ¡Vamos, no acepto eso! Sea honesto. ¿Qué pensaste de él? 236 00:22:04,824 --> 00:22:07,566 Richard, vuelve a tu novela. Eres un escritor. 237 00:22:08,244 --> 00:22:09,905 Por supuesto. Un escritor sin dinero. 238 00:22:11,705 --> 00:22:13,912 Alguien derribó tu parachoques. 239 00:22:16,168 --> 00:22:17,328 ¿Alguien? 240 00:22:19,630 --> 00:22:20,619 Te veré. 241 00:22:32,560 --> 00:22:33,549 ¡Mierda! 242 00:22:37,815 --> 00:22:38,804 Aquí tienes. 243 00:22:44,196 --> 00:22:45,652 Estaré aquí... 244 00:22:46,156 --> 00:22:47,612 Sólo me llevaré la chaqueta. 245 00:22:50,160 --> 00:22:52,116 rápidamente 246 00:22:52,454 --> 00:22:53,614 ¿Está listo mi helado? 247 00:22:56,417 --> 00:22:57,748 Gracias. Nos vemos mañana. 248 00:23:09,471 --> 00:23:10,551 Aquí, para ti. 249 00:23:10,639 --> 00:23:12,630 ¿Para mí? - Sí, lo hice yo mismo. 250 00:23:12,725 --> 00:23:14,135 Qué maravilloso. 251 00:23:23,444 --> 00:23:25,150 Él es excelente. - No está mal, ¿verdad? 252 00:23:28,991 --> 00:23:30,322 ¿Sra. Leblanc? Dios. 253 00:23:31,160 --> 00:23:33,321 Soy Philippe, de la agencia. 254 00:23:33,412 --> 00:23:35,744 Vicente, momento perfecto, te necesito 255 00:23:35,831 --> 00:23:36,991 Dios, Miguel. 256 00:23:37,082 --> 00:23:39,539 ¿Le puedo ayudar en algo? - Apóyate contra la pared. 257 00:23:39,627 --> 00:23:40,662 ¿Eso? - Sí. 258 00:23:41,503 --> 00:23:42,492 Con las manos... 259 00:23:43,005 --> 00:23:46,543 La estantería mide 150 cm de ancho. Quiero presentarla. 260 00:23:47,426 --> 00:23:48,666 ¿Es tan bueno? 261 00:23:48,761 --> 00:23:49,796 Vicente... 262 00:23:49,970 --> 00:23:53,053 No finjas que eres una estantería. Sea una estantería. 263 00:23:55,309 --> 00:23:56,298 Bien, espera esto. 264 00:23:57,853 --> 00:24:00,060 Vincent es un actor bastante bueno. 265 00:24:01,023 --> 00:24:02,012 ¿Te lastimaste? 266 00:24:02,191 --> 00:24:03,351 No. - No, está bien. 267 00:24:03,442 --> 00:24:06,809 Gran actor. a los 12 años Era el joven Aquiles en Cronos. 268 00:24:07,321 --> 00:24:09,061 Un videojuego que produje. 269 00:24:09,156 --> 00:24:10,191 ¿Eso? 270 00:24:10,950 --> 00:24:13,236 Apuesto a que lo estabas El caballero con armadura más hermoso. 271 00:24:13,369 --> 00:24:14,529 No estuve mal. 272 00:24:24,254 --> 00:24:25,494 Bonito, ¿no? 273 00:24:26,215 --> 00:24:28,206 Un poco demasiado, ¿verdad? 274 00:24:28,384 --> 00:24:31,296 Hay espacio aquí para 120 centímetros. 275 00:24:31,428 --> 00:24:32,634 ¿Le preguntaste? 276 00:24:34,056 --> 00:24:36,217 Mencionaste el horno de microondas, 277 00:24:36,308 --> 00:24:40,392 pero pensamos que la televisión Fue un mejor regalo de inauguración. 278 00:24:40,479 --> 00:24:43,221 ¿No necesitas un horno más que un televisor? 279 00:24:43,357 --> 00:24:45,894 No lo necesitamos. La cocina está totalmente equipada. 280 00:24:46,860 --> 00:24:49,146 ¿Es este el apartamento del que me hablabas? 281 00:24:49,238 --> 00:24:51,650 No, este tiene dos dormitorios. 282 00:24:52,074 --> 00:24:54,156 Cuesta 250 euros más. 283 00:24:54,660 --> 00:24:57,902 El otro era un agujero. No había lugar para una cuna. 284 00:24:58,038 --> 00:24:59,073 Inconcebible. 285 00:24:59,581 --> 00:25:01,822 No diría que fuera un agujero. 286 00:25:02,710 --> 00:25:04,666 Escaso, tal vez. 287 00:25:05,421 --> 00:25:06,752 Definitivamente no es un agujero. 288 00:25:08,757 --> 00:25:10,122 Escaso, por supuesto. 289 00:25:13,345 --> 00:25:15,802 ¿Se dio cuenta de que estaba dando a luz? ¿El niño sólo sufre? 290 00:25:16,598 --> 00:25:18,884 El nacimiento de Vincent fue un auténtico infierno. 291 00:25:18,976 --> 00:25:21,433 Tortura. Tres horas de agonía. 292 00:25:21,562 --> 00:25:25,180 Si no quieres ayudarnos, no lo hagas. Nadie te está obligando. 293 00:25:25,357 --> 00:25:27,143 ¿Cómo sobrevivirás si ¿No te ayudo? 294 00:25:28,986 --> 00:25:30,192 Nuestro problema. 295 00:25:30,279 --> 00:25:33,237 Él no puede hablarme así. y toma mi dinero. 296 00:25:33,365 --> 00:25:37,108 No me importa tu dinero. Nunca pedí nada. 297 00:25:39,204 --> 00:25:41,911 Y te quedas ahí y no dices nada. como siempre! 298 00:25:42,332 --> 00:25:46,166 ¡Mierda! ¿Cuándo despertará? 299 00:25:50,799 --> 00:25:52,130 ¡Paso atrás! 300 00:25:52,301 --> 00:25:54,542 ¿Entiende que esto es inaceptable? 301 00:25:54,636 --> 00:25:55,967 ¿qué? - Ella es portera. 302 00:25:56,055 --> 00:25:58,046 No, ella es mi novia. 303 00:25:58,932 --> 00:26:00,388 Se niega a aceptar que he cambiado. 304 00:26:02,811 --> 00:26:04,893 ¿Qué siente ahora? 305 00:26:04,980 --> 00:26:06,641 ¿Miedo o ira? 306 00:26:06,774 --> 00:26:07,809 Enojo. 307 00:26:08,817 --> 00:26:11,650 Te besaste con tu esposa. Anna está hoy en Angulema. 308 00:26:15,074 --> 00:26:16,314 Lo sabías. 309 00:26:29,505 --> 00:26:32,372 Él sabe que recientemente 310 00:26:32,508 --> 00:26:33,668 trauma experimentado. 311 00:26:34,843 --> 00:26:38,335 Dejaste la impresión de que él estaba siguiendo adelante. como si nada hubiera pasado. 312 00:26:40,057 --> 00:26:43,720 Si parezco insensible, lo siento. Soy así, ¿no? 313 00:26:45,062 --> 00:26:46,802 Veo que se apega al personaje. 314 00:26:46,897 --> 00:26:50,810 Una gran parte de mi carácter es la imprevisibilidad. 315 00:27:01,787 --> 00:27:05,325 Sé que eres una flor marchita, pero puede tocarlo. 316 00:27:09,086 --> 00:27:10,075 Sólo un momento. 317 00:27:41,243 --> 00:27:44,030 Me gusta la camiseta que lleva. Color crema. 318 00:27:44,121 --> 00:27:46,203 Mi esperma no dejará marca. 319 00:29:04,993 --> 00:29:08,076 ¿Ha experimentado algún incidente recientemente? 320 00:29:08,205 --> 00:29:10,742 ¿Incidentes? - Usted sabe lo que quiero decir. 321 00:29:10,832 --> 00:29:13,995 Un hombre me arrojó una pizza desde el auto. Me extrañó. 322 00:29:14,711 --> 00:29:17,498 La gente corrió hacia mí en la tienda. 323 00:29:17,589 --> 00:29:19,204 Pero siempre me siento así. 324 00:29:20,008 --> 00:29:21,999 Me pregunto si está empezando de nuevo. 325 00:29:22,469 --> 00:29:25,176 Un nuevo ciclo. - ¿No lo sabe? 326 00:29:25,722 --> 00:29:29,761 Deja que el acusado defienda a tu padre. se mostró nuevamente el sábado. 327 00:29:29,851 --> 00:29:32,308 Eso refrescó la memoria de la gente. - No lo sabía. 328 00:29:33,021 --> 00:29:34,056 ¿Y tú? 329 00:29:34,564 --> 00:29:36,429 ¿Pasó algo? 330 00:29:36,525 --> 00:29:38,061 No, nada en particular. 331 00:29:40,028 --> 00:29:43,646 Esto se debe a la audiencia de libertad condicional. Los medios de comunicación están echando leña al fuego. 332 00:29:43,740 --> 00:29:45,696 La próxima semana comparecerá ante un juez. 333 00:29:46,201 --> 00:29:47,441 No te pierdas nada. 334 00:29:47,536 --> 00:29:49,026 Dos cafés, por favor. 335 00:29:49,871 --> 00:29:50,826 Venga conmigo. 336 00:29:50,914 --> 00:29:54,406 Nunca lo dejarán salir. ¡Gracias a dios! 337 00:29:54,543 --> 00:29:56,659 audiencia de libertad condicional es solo un trabajo. 338 00:29:56,753 --> 00:29:58,539 Como cuando me dice que venga, 339 00:29:58,630 --> 00:30:00,837 y sé que preferiría arrancarme los ojos. 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,960 ¿Hasta cuándo se alimentará de odio? 341 00:30:03,051 --> 00:30:06,214 Nunca lo volveré a ver, en este ni en el otro mundo. 342 00:30:06,305 --> 00:30:07,966 Por cierto, no existe otro mundo. 343 00:30:08,056 --> 00:30:09,546 No queda mucho tiempo. 344 00:30:10,225 --> 00:30:11,214 Está enfermo. 345 00:30:12,394 --> 00:30:13,383 Mira... 346 00:30:15,063 --> 00:30:16,553 Mira, sólo por un momento. 347 00:30:18,358 --> 00:30:20,314 ¿Pagar para ver a tu propio padre? 348 00:30:28,660 --> 00:30:30,150 Llévatelo ahora. 349 00:30:31,747 --> 00:30:33,408 No eres como las masas. 350 00:30:33,498 --> 00:30:35,659 Personas que sólo conocen a las viudas. 351 00:30:36,168 --> 00:30:38,409 Ya conoces al hombre. Él es sólo un hombre. 352 00:30:38,503 --> 00:30:40,118 Que resulta ser viuda. 353 00:30:40,672 --> 00:30:42,503 ¿Ves una contradicción en eso? 354 00:30:44,509 --> 00:30:46,295 Beberse todo. Terminé. 355 00:30:47,387 --> 00:30:48,718 Ten cuidado, ¿quieres? 356 00:30:49,264 --> 00:30:53,052 Algunas personas no tiran solo basura del auto. 357 00:31:58,959 --> 00:31:59,948 ¡Martí! 358 00:32:04,214 --> 00:32:05,704 Dame ese pájaro. 359 00:32:06,716 --> 00:32:07,705 ¡Martí! 360 00:32:09,386 --> 00:32:11,001 No tratamos animales salvajes. 361 00:32:11,096 --> 00:32:12,632 ¿Eso es un gorrión? - Sí. 362 00:32:14,182 --> 00:32:17,299 Ni siquiera sabría intubar a un gorrión. 363 00:32:17,394 --> 00:32:18,804 Si es un gorrión. 364 00:32:21,189 --> 00:32:23,805 Gracias. Adiós. 365 00:32:23,900 --> 00:32:25,356 De nada. Adiós. 366 00:32:36,079 --> 00:32:38,866 Que el acusado se ponga de pie: Asesinos de la liga callejera 367 00:32:41,918 --> 00:32:43,499 ...víctimas de todas las edades. 368 00:32:44,254 --> 00:32:49,965 Si la miras hoy, en esta calle tranquila No hay rastros en los suburbios de Nantes. 369 00:32:50,051 --> 00:32:53,543 de extraños sucesos ocurridos hace 39 años. 370 00:32:54,139 --> 00:32:57,723 Sólo unos pocos de los residentes actuales conoce el nombre de Georges Leblanc. 371 00:32:58,226 --> 00:33:03,061 Aunque lo conozcan no lo asocian con una historia extraña 372 00:33:03,148 --> 00:33:04,763 que apenas recuerdan. 373 00:33:05,484 --> 00:33:07,770 Una historia de pueblo de otra época. 374 00:33:08,403 --> 00:33:10,940 Y, sin embargo, en 1976. 375 00:33:11,031 --> 00:33:14,649 Los ojos de toda Francia estaban fijos. en esa calle. 376 00:33:14,743 --> 00:33:16,483 La nación entera contuvo la respiración. 377 00:33:16,578 --> 00:33:17,818 En el ojo. 378 00:33:18,747 --> 00:33:22,239 El tiempo suavizó la hora aquel lejano día de mayo. 379 00:33:22,751 --> 00:33:25,333 Pero para algunas personas, la hora nunca se desvanecerá. 380 00:33:26,296 --> 00:33:28,036 Además de preguntas sin respuesta. 381 00:33:29,049 --> 00:33:31,131 Esto llevó a Georges Leblanc, 382 00:33:31,635 --> 00:33:33,216 creyentes católicos, 383 00:33:33,303 --> 00:33:34,884 maravilloso esposo y padre, 384 00:33:34,971 --> 00:33:37,963 hacer algo tan monstruoso y trabajo sin sentido? 385 00:33:38,642 --> 00:33:43,102 Y que papel ¿Interpretaste correctamente a la hija, Micheal? 386 00:33:43,772 --> 00:33:46,058 En ese momento, una niña de diez años. 387 00:33:49,861 --> 00:33:52,523 Después de una larga prueba y evaluaciones psiquiátricas, 388 00:33:52,614 --> 00:33:55,526 más de 30 años después de que fue a prisión, 389 00:33:55,659 --> 00:33:57,570 condenado a cadena perpetua, 390 00:33:57,661 --> 00:34:02,246 la pregunta sigue siendo, banal, y, sin embargo, tan terrible como siempre. 391 00:34:02,791 --> 00:34:05,157 Primero y más importante... ¿Por qué? 392 00:34:05,293 --> 00:34:06,874 ¡Asesino! 393 00:34:23,103 --> 00:34:24,639 Espero que se pueda reciclar. 394 00:34:25,146 --> 00:34:26,226 Es un pájaro muerto. 395 00:35:58,073 --> 00:35:59,108 Ricardo! 396 00:36:04,037 --> 00:36:05,493 ¿Por qué hiciste eso? 397 00:36:05,580 --> 00:36:07,536 Estaba preocupada por ti. 398 00:36:07,624 --> 00:36:08,784 ¡Jesús! 399 00:36:08,875 --> 00:36:10,740 No te frotes los ojos. 400 00:36:14,297 --> 00:36:16,379 Dicen que fuiste violada y no lo denunciaste. 401 00:36:16,466 --> 00:36:18,422 por supuesto que lo haré... 402 00:36:18,551 --> 00:36:21,258 ¡Mierda, realmente me entendiste bien! 403 00:36:21,429 --> 00:36:22,589 Lo lamento. 404 00:36:23,640 --> 00:36:26,222 ¿Ayudará? ¿Sabes lo que hace? 405 00:36:26,351 --> 00:36:28,057 Dice en la etiqueta del spray con pimiento picante. 406 00:36:28,144 --> 00:36:29,475 Quizás podría quedarme ciego. 407 00:36:29,562 --> 00:36:31,393 ¡Por supuesto que no se quedará ciego! 408 00:36:32,440 --> 00:36:33,429 Aquí. 409 00:36:35,944 --> 00:36:37,900 ¿Quieres un poco de vino? - Sí, gracias. 410 00:36:39,155 --> 00:36:41,771 No reconocí el auto. ¿De quién es? 411 00:36:41,908 --> 00:36:43,273 De un amigo. 412 00:36:43,827 --> 00:36:44,816 ¿Un amigo? 413 00:36:45,995 --> 00:36:47,235 Se llama Hélène. 414 00:36:50,709 --> 00:36:52,950 Tomé prestado el de ella. El mío está en el mecánico. 415 00:36:53,086 --> 00:36:54,622 Alguien me derribó el parachoques. 416 00:36:56,214 --> 00:36:57,545 Apenas se notaba. 417 00:37:02,470 --> 00:37:05,678 Ella es mi amiga, Mich�le. ¿Por qué estoy poniendo excusas? 418 00:37:05,807 --> 00:37:07,513 No hay nada que justificar. 419 00:37:09,144 --> 00:37:11,135 ¿Es ella estudiante? - En estudios de posgrado. 420 00:37:11,980 --> 00:37:13,186 Sorpréndeme. 421 00:37:13,314 --> 00:37:16,806 Ella no es mi alumna. Organiza el seminario De Beauvoir. 422 00:37:16,943 --> 00:37:18,729 Ella me invitó a hablar. 423 00:37:18,820 --> 00:37:20,981 Y ella leyó tu libro. - Ella lo leyó. 424 00:37:21,072 --> 00:37:23,688 Y ella me dijo que estaba muy conmovida, 425 00:37:23,783 --> 00:37:25,648 Me derretí. 426 00:37:25,785 --> 00:37:28,071 Eso es todo. Puede imaginarse el resto. 427 00:37:28,163 --> 00:37:30,154 En realidad puedo, con toda claridad. 428 00:37:31,082 --> 00:37:32,743 Estás terriblemente celoso. 429 00:37:32,834 --> 00:37:34,870 No, sólo estoy preocupada. 430 00:37:36,880 --> 00:37:39,622 Estoy preocupada porque esto es lo que tenía miedo. 431 00:37:40,925 --> 00:37:43,257 Chicas con grandes tetas nunca me preocuparon, 432 00:37:43,344 --> 00:37:46,632 pero la mujer que leyó El Otro Sexo, te atraparán 433 00:37:47,557 --> 00:37:48,888 y escupirte. 434 00:37:48,975 --> 00:37:50,806 Tú, Mich�le, eres un verdadero peligro. 435 00:37:55,231 --> 00:37:56,846 ¿Sabías de ella? 436 00:37:57,442 --> 00:37:58,978 Sí, la vi una vez. 437 00:37:59,068 --> 00:38:00,183 ¿Cuando? 438 00:38:00,695 --> 00:38:03,687 La semana pasada. Estábamos en casa de papá para cenar. 439 00:38:04,866 --> 00:38:06,197 ¿Por qué no me dijiste nada? 440 00:38:06,367 --> 00:38:07,482 No lo sé... 441 00:38:08,119 --> 00:38:10,701 Josie, déjalo. Me gusta. - ¿Cuando? 442 00:38:10,872 --> 00:38:13,238 ¿Puedo tener algo de atención? 443 00:38:13,374 --> 00:38:15,740 ¿Qué es? - ¿Cómo es H�l�ne? 444 00:38:15,877 --> 00:38:19,745 Es genial. Él enseña yoga. Bikram yoga, creo. 445 00:38:19,881 --> 00:38:21,041 Aparta los pies, por favor. 446 00:38:21,716 --> 00:38:22,671 ¿Dónde? 447 00:38:22,759 --> 00:38:25,375 ¿Por qué? - Le dije a Eric que podía soportarlo. 448 00:38:25,470 --> 00:38:26,960 ¿Eric? ¿Quién es Eric? 449 00:38:27,055 --> 00:38:28,716 Centro de Yoga Marais. 450 00:38:28,807 --> 00:38:30,638 ¿No puede esperar? - ¡Aparta los pies! 451 00:38:33,144 --> 00:38:35,135 ¿Y ayudarme a desempacar? 452 00:38:35,230 --> 00:38:36,640 Iré ahora mismo. 453 00:38:47,242 --> 00:38:49,278 ¡José! ¿A dónde va? 454 00:38:50,370 --> 00:38:52,361 Vicente, te llamaré más tarde. 455 00:38:52,539 --> 00:38:53,528 Sí, dios. 456 00:39:03,216 --> 00:39:04,205 ¿Lo viste? 457 00:39:04,801 --> 00:39:06,632 ¿Fue enviado a toda la oficina? 458 00:39:06,761 --> 00:39:07,796 Mirar. 459 00:39:21,901 --> 00:39:23,937 Esto no es lo primero que me envía. 460 00:39:24,696 --> 00:39:25,936 ¿Quién te envió lo primero? 461 00:39:28,575 --> 00:39:31,408 ¿El tipo que te atacó? - Por supuesto. 462 00:39:31,828 --> 00:39:34,240 ¿Crees que es posible? ¿Tu ataque? 463 00:39:34,914 --> 00:39:37,872 El correo parece venir de aquí. 464 00:39:37,959 --> 00:39:39,369 Eso parece. 465 00:39:39,460 --> 00:39:41,041 Llame a la policía inmediatamente. 466 00:39:41,129 --> 00:39:43,791 La policía, nunca más. No tiene sentido. 467 00:39:43,923 --> 00:39:46,130 Esto es diferente. Eres una víctima. 468 00:39:46,217 --> 00:39:47,957 ¡Y luego fui una víctima! 469 00:39:49,053 --> 00:39:51,886 Lo siento, yo... - No quiero que la policía interfiera. 470 00:39:51,973 --> 00:39:54,635 No voy a dejar que este imbécil arruine las cosas. 471 00:39:54,726 --> 00:39:58,344 Trabajé duro para reconstruir tu vida, por lo tanto la policía, los periodistas... 472 00:39:59,230 --> 00:40:01,721 No por casualidad. 473 00:40:02,275 --> 00:40:03,515 Hay un puerto en alguna parte. 474 00:40:03,651 --> 00:40:06,063 Lo sé con los porteadores. Son mi especialidad. 475 00:40:08,823 --> 00:40:10,654 No tiene que ser alguien de dentro. 476 00:40:11,618 --> 00:40:13,574 Cuando el servidor fue hackeado en junio, 477 00:40:13,661 --> 00:40:17,074 alguien robó la libreta de cthulhu desde la computadora principal. 478 00:40:17,790 --> 00:40:20,372 Escenas similares han estado circulando desde entonces. 479 00:40:21,169 --> 00:40:24,878 mi admirador secreto Seguro que conoce la tecnología. 480 00:40:26,007 --> 00:40:28,669 ¿Quizás un ex empleado? - Sí. 481 00:40:33,890 --> 00:40:36,006 Última pregunta. ¿Él piensa que ella es hermosa? 482 00:40:38,519 --> 00:40:40,601 Inclínese hacia adelante con la zona lumbar. 483 00:40:40,688 --> 00:40:43,600 Estire la columna hasta el suelo. 484 00:40:44,067 --> 00:40:45,227 Respira hondo. 485 00:40:45,318 --> 00:40:49,106 Coloque su palma izquierda en el suelo. hasta que te vuelvas a sentar. 486 00:40:49,197 --> 00:40:52,906 Muchas gracias a todos. Estuviste genial. 487 00:40:55,161 --> 00:40:56,196 Namaste. 488 00:40:57,664 --> 00:40:58,653 ¿Hola? 489 00:40:59,374 --> 00:41:03,208 Soy Michelle. La ex de Ricardo. 490 00:41:04,379 --> 00:41:05,869 Me alegro. - Dios. 491 00:41:06,631 --> 00:41:09,213 Espero que no te importe que entre. 492 00:41:09,300 --> 00:41:12,417 Quería disculparme en persona. 493 00:41:12,553 --> 00:41:13,918 ¿Para qué? 494 00:41:14,055 --> 00:41:15,795 Ventana del coche. Lo lamento. 495 00:41:15,890 --> 00:41:20,054 No es nada. De todos modos, Richard me lo explicó. 496 00:41:20,895 --> 00:41:23,557 ¿En realidad? ¿Qué te dijo? 497 00:41:23,690 --> 00:41:25,646 Que fue un accidente. 498 00:41:26,609 --> 00:41:28,895 Sí, eso es correcto. Accidente. 499 00:41:30,071 --> 00:41:33,234 Y una buena oportunidad para conocernos. - ¡Sí, genial! 500 00:41:33,324 --> 00:41:35,736 Es genial que finalmente nos hayamos conocido. 501 00:41:35,827 --> 00:41:39,160 Estaba pensando... - Richard no tendrá que reunirse con nosotros. 502 00:41:39,247 --> 00:41:41,203 Evitamos una situación incómoda. 503 00:41:42,250 --> 00:41:44,036 ¿Por qué sería incómodo? 504 00:41:46,379 --> 00:41:48,961 Por supuesto que tienes razón... 505 00:41:49,048 --> 00:41:51,539 Podríamos... 506 00:41:51,634 --> 00:41:53,966 quiero decir... - Pero ahora está detrás de nosotros. 507 00:41:54,053 --> 00:41:55,133 ¡Exactamente! 508 00:41:57,765 --> 00:42:00,598 Deberíamos reunirnos todos alguna vez. 509 00:42:01,602 --> 00:42:05,515 Eso. Estoy organizando una fiesta de Navidad. Él debe venir. 510 00:42:06,107 --> 00:42:07,142 Venir. 511 00:42:07,984 --> 00:42:08,973 Si es necesario. 512 00:42:09,318 --> 00:42:12,276 Cuéntale todo a Richard. Me tengo que ir ahora. 513 00:42:13,281 --> 00:42:14,566 Me alegro de habernos conocido. 514 00:42:14,699 --> 00:42:16,610 Sí, yo también. 515 00:42:16,784 --> 00:42:17,773 Dios. 516 00:42:30,298 --> 00:42:31,287 ¿Halo? 517 00:42:35,094 --> 00:42:36,800 Puerto Real, ¿ahora mismo? 518 00:42:38,473 --> 00:42:39,462 ¿En realidad? 519 00:42:42,643 --> 00:42:44,975 Estaba sangrando. Le hicieron una ecografía. 520 00:42:45,104 --> 00:42:47,390 Hay... - Separación de la placenta. 521 00:42:47,482 --> 00:42:50,474 Dicen que está bien pero deben inducir el parto. 522 00:42:50,568 --> 00:42:52,104 Omar, mi amigo. 523 00:42:52,195 --> 00:42:53,184 ¡Papá! 524 00:42:53,279 --> 00:42:55,486 ¿Noticias? - Nada todavía. 525 00:42:59,410 --> 00:43:00,741 Estoy aquí. 526 00:43:00,870 --> 00:43:03,452 Me temo que. - Todo estará bien. 527 00:43:05,333 --> 00:43:07,119 ¡Duele! 528 00:43:07,877 --> 00:43:09,458 Voy a tomar un café. 529 00:43:14,509 --> 00:43:16,966 ¿Y entonces de repente organiza una fiesta de Navidad? 530 00:43:17,053 --> 00:43:20,637 pensé que sería conveniente para conocernos mejor. 531 00:43:20,765 --> 00:43:22,050 Ella es querida. 532 00:43:22,183 --> 00:43:23,514 ¿Otra trampa tuya? 533 00:43:23,684 --> 00:43:27,302 tengo mejores cosas que hacer de reírnos de las infernales cenas navideñas. 534 00:43:28,773 --> 00:43:31,185 ¿Hay algo que no quiera comer? ¿Alergias? 535 00:43:31,317 --> 00:43:33,808 El gato muda como loco. 536 00:43:35,404 --> 00:43:38,646 No estaba preocupado por tu violinista. - ¡Eso fue diferente! 537 00:43:38,741 --> 00:43:42,029 Estaba casado, tenía tres hijos. Todo según las reglas. 538 00:43:42,495 --> 00:43:45,111 Es joven, soltera, en edad de dar a luz. 539 00:43:45,248 --> 00:43:48,115 Rompiste todas las reglas. - Por primera vez escucho que tenemos un acuerdo. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,870 No es mi culpa que... 541 00:43:50,795 --> 00:43:53,787 Es tu culpa. Todavía deberíamos estar juntos. 542 00:43:54,882 --> 00:43:56,747 Es tu culpa. - Me dejaste. 543 00:43:56,884 --> 00:43:58,374 Me pegaste. 544 00:44:01,222 --> 00:44:04,385 Si me arrepiento de algo en la vida, entonces eso es todo. 545 00:44:06,060 --> 00:44:07,971 ¡Se acabó! - ¡Se acabó! 546 00:44:26,747 --> 00:44:28,863 Necesitaremos una prueba de ADN. 547 00:44:40,636 --> 00:44:43,218 ¿Lo traerá? - Lo traerán ahora mismo. 548 00:44:43,806 --> 00:44:45,717 Seré una buena madre para él. 549 00:44:45,808 --> 00:44:47,639 ¡Loco! ¡Será genial! 550 00:45:05,953 --> 00:45:07,443 ¿Salimos? 551 00:45:08,581 --> 00:45:10,788 No. Está bien. 552 00:45:11,459 --> 00:45:12,665 Hay mucha gente aquí. 553 00:45:22,303 --> 00:45:23,793 ¡Dios, a todos! 554 00:45:27,808 --> 00:45:29,844 ¿Quién es el papá orgulloso? 555 00:45:35,107 --> 00:45:38,224 ¡Pequeño milagro! ¿No es guapo? 556 00:45:38,402 --> 00:45:40,188 ¡Míralo! 557 00:45:43,282 --> 00:45:45,318 Di a luz a mi hijo aquí. 558 00:45:45,826 --> 00:45:47,236 En la sala de maternidad. 559 00:45:47,411 --> 00:45:48,491 Es interesante. 560 00:45:49,163 --> 00:45:51,825 De nada. eso es genial Esta es mi amiga Ana... 561 00:45:52,041 --> 00:45:54,748 La has visto allí arriba, la has conocido. 562 00:45:55,836 --> 00:45:58,168 Ella dio a luz esa misma noche. 563 00:45:59,840 --> 00:46:01,330 Nos conocimos aquí. 564 00:46:02,551 --> 00:46:05,167 Ella dio a luz a un niño muerto. Ella me pidió que amamantara al mío. 565 00:46:06,180 --> 00:46:07,215 ¡Oh Dios! 566 00:46:08,140 --> 00:46:10,176 Le dije que podía. 567 00:46:11,018 --> 00:46:13,509 Desde entonces me lo he preguntado muchas veces. 568 00:46:14,605 --> 00:46:16,516 Siempre han estado cerca. 569 00:46:17,066 --> 00:46:18,522 Ana y mi hijo. 570 00:46:19,402 --> 00:46:21,939 Me preguntaba si no había algún tipo 571 00:46:23,281 --> 00:46:25,522 huellas, como las de los patos. 572 00:46:28,369 --> 00:46:30,200 Conmigo, en cambio... 573 00:46:30,371 --> 00:46:32,657 Ya sabes... - Disculpe, me están llamando. 574 00:46:34,458 --> 00:46:36,289 A veces miro a Vincent, 575 00:46:36,585 --> 00:46:39,918 un mapache grande, de ninguna manera especial 576 00:46:40,381 --> 00:46:42,121 que salió de mi vientre, 577 00:46:42,967 --> 00:46:45,208 y tengo que admitir que no lo conozco. 578 00:47:04,989 --> 00:47:06,900 —Buenas noches, Michael. - 'Buenas noches, Rebeca. 579 00:47:07,033 --> 00:47:09,649 Patrick te acompañará al interior. El ladrón está cerca. 580 00:47:09,744 --> 00:47:12,486 ¿En realidad? - Patricio lo encaró. 581 00:47:12,580 --> 00:47:14,241 ¿Ladrón? - Sí. 582 00:47:14,332 --> 00:47:16,744 Envían 3 coches tras él. 583 00:47:17,418 --> 00:47:18,954 ¿Lo enfrentaste? 584 00:47:19,045 --> 00:47:22,458 Lo pillé corriendo entre los arbustos. Estaba mirando tu casa. 585 00:47:22,548 --> 00:47:24,539 Cuando me acerqué, se escapó. 586 00:47:25,468 --> 00:47:27,254 ¿Viste su cara? 587 00:47:27,386 --> 00:47:29,923 No, tenía una máscara, como un pasamontañas. 588 00:47:30,097 --> 00:47:33,555 Como un maníaco en la televisión. Se escapó. 589 00:47:33,684 --> 00:47:37,176 Pat, ve con ella. - No, no te preocupes. 590 00:47:40,441 --> 00:47:42,773 Hazlo. - Está bien, ya vuelvo. 591 00:47:49,158 --> 00:47:51,649 Realmente no hay necesidad. 592 00:47:51,869 --> 00:47:54,281 Tengo spray de pimienta picante en casa. 593 00:47:54,413 --> 00:47:55,619 Es bueno saberlo. 594 00:48:13,474 --> 00:48:15,806 El interruptor de la luz está a la izquierda. 595 00:48:27,613 --> 00:48:29,319 Todo parece estar bien. 596 00:48:29,407 --> 00:48:32,194 Gracias, en cualquier caso. Se lo agradezco. 597 00:48:32,284 --> 00:48:34,149 No hay problema, no hice mucho. 598 00:48:35,037 --> 00:48:37,653 Casi lo atrapo, pero se escapó muy rápido. 599 00:48:39,333 --> 00:48:42,075 Corrí 1000 metros en la escuela secundaria. durante 2'42". 600 00:48:45,172 --> 00:48:48,289 Tal vez su velocidad muestra cuanto pagaste por ello. 601 00:48:50,344 --> 00:48:52,710 Gracias por salvar mi orgullo. 602 00:48:53,097 --> 00:48:54,553 De nada. 603 00:49:01,522 --> 00:49:02,887 Entonces... 604 00:49:11,866 --> 00:49:13,982 Si escuchas o ves algo, levanta la voz. 605 00:49:14,076 --> 00:49:15,156 Está bien. 606 00:49:18,789 --> 00:49:20,199 Me convertí en abuela. 607 00:49:21,959 --> 00:49:23,915 Felicidades. - Gracias. 608 00:49:35,639 --> 00:49:37,630 Dios sabe por qué dije eso. 609 00:50:04,335 --> 00:50:05,871 —Buenos días, Michelle. 610 00:50:08,464 --> 00:50:09,749 Me gusta tu camión volquete. 611 00:50:10,925 --> 00:50:12,085 ¿Él esquía? 612 00:50:14,011 --> 00:50:16,753 Por supuesto. Te llevaré cuando quieras. 613 00:50:40,454 --> 00:50:41,614 ¿Kevin? 614 00:50:42,206 --> 00:50:44,117 ¿Sabe disparar? 615 00:50:44,792 --> 00:50:46,783 Quiero decir, en realidad. 616 00:50:47,253 --> 00:50:48,743 Así es, lo sé. 617 00:50:49,380 --> 00:50:51,166 ¿Tiene un arma? 618 00:50:52,174 --> 00:50:53,380 Pareja. 619 00:50:56,887 --> 00:50:58,343 ¿Puedes enseñarme? 620 00:50:59,181 --> 00:51:00,717 Podría mostrártelo. 621 00:51:06,647 --> 00:51:08,638 En la vida real, eso sería suficiente. 622 00:51:09,483 --> 00:51:11,439 En la vida real, correría más rápido. 623 00:51:11,777 --> 00:51:12,983 Verdad. 624 00:51:13,571 --> 00:51:15,061 Prueba el .44 ahora. 625 00:51:22,663 --> 00:51:24,779 Kevin, yo también quería hablar contigo 626 00:51:24,873 --> 00:51:28,240 porque tengo una tarea no oficial para ti. 627 00:51:28,752 --> 00:51:29,912 ¿Una operación encubierta? 628 00:51:31,380 --> 00:51:33,996 Quiero saber quién hizo esa animación. 629 00:51:36,010 --> 00:51:37,420 ¿A cuál me refiero? 630 00:51:39,680 --> 00:51:42,672 Entra en las computadoras de casa de todos los que están en la oficina. 631 00:51:43,517 --> 00:51:45,223 O al menos mu�kih. 632 00:51:46,687 --> 00:51:50,430 Miguel, quiero ayudarte. pero eso es una gran ofensa. 633 00:51:50,524 --> 00:51:53,186 Te ofrezco 10.000 dólares en efectivo. 634 00:51:54,695 --> 00:51:56,856 Sigue siendo un secreto entre tú y yo. 635 00:52:00,075 --> 00:52:03,784 Cuando husmea a la gente, encontrar cosas raras. 636 00:52:03,871 --> 00:52:06,203 Lo sé. No juzgaré. 637 00:52:08,917 --> 00:52:12,205 ¿A dónde va esto? - Ponlo ahí. 638 00:54:10,456 --> 00:54:12,196 Lo desenredé. Pruébalo. 639 00:54:12,332 --> 00:54:15,495 ¿Este? - Bien. Estoy en el siguiente. 640 00:54:18,839 --> 00:54:20,955 ¡Excelente! 'Noche. 641 00:54:22,801 --> 00:54:26,214 Siempre me enamoro de Jaslice. Ahí empezó todo. 642 00:54:27,389 --> 00:54:29,175 Verdad. 643 00:54:31,643 --> 00:54:34,806 Sé que no es lindo invitar tú en el último momento, 644 00:54:34,897 --> 00:54:37,764 pero mañana tengo una reunión navideña. 645 00:54:38,233 --> 00:54:39,814 Patricio, ¿lo escuchaste? 646 00:54:39,902 --> 00:54:40,891 Eso. 647 00:54:42,863 --> 00:54:45,354 Con mucho gusto. - Sí, con mucho gusto, por supuesto. 648 00:54:47,034 --> 00:54:48,194 Entonces... 649 00:54:48,702 --> 00:54:49,782 Nos vemos mañana. 650 00:54:49,870 --> 00:54:51,155 Te veré. 651 00:54:51,330 --> 00:54:52,445 Gracias. 652 00:54:59,421 --> 00:55:03,460 En teoría, podríamos poner una �a�kalica en el destinado al amante de Richard. 653 00:55:04,092 --> 00:55:05,798 O envenenarla. 654 00:55:05,886 --> 00:55:08,468 Ella lo habría predicho. Ella me puso la etiqueta de Medea, 655 00:55:08,555 --> 00:55:09,965 consumido por los celos. 656 00:55:10,307 --> 00:55:12,263 ¿También se licenció en literatura clásica? 657 00:55:17,064 --> 00:55:18,725 Josie. - Roberto. 658 00:55:19,483 --> 00:55:20,518 ¡Feliz Dios! 659 00:55:20,609 --> 00:55:21,724 ¿Está bien, papá? - Excelente. 660 00:55:22,110 --> 00:55:23,145 Dios, cariño. 661 00:55:23,237 --> 00:55:25,102 Apesta. ¡Tómalo! 662 00:55:27,282 --> 00:55:28,567 ¿Cómo estás? 663 00:55:29,409 --> 00:55:33,027 ¿Está tratando de ensordecernos a todos con esto? Ten cuidado. 664 00:55:33,205 --> 00:55:34,365 ¡Dios, a todos! 665 00:55:35,165 --> 00:55:36,450 ¡Feliz Dios! 666 00:55:41,421 --> 00:55:44,379 Si alguna vez aparezco así, mátame. 667 00:55:44,466 --> 00:55:45,626 '¡Noche! 668 00:55:49,805 --> 00:55:52,171 Lo sentimos, llegamos tarde. Estaba buscando un gran... 669 00:55:52,391 --> 00:55:53,597 Pido disculpas. 670 00:55:53,851 --> 00:55:55,011 Cabernet. 671 00:55:59,439 --> 00:56:00,645 ¡Diversión de Scrabble! 672 00:56:02,651 --> 00:56:03,766 Gracias. 673 00:56:05,153 --> 00:56:06,518 ¿Hubo más alarmas? 674 00:56:06,655 --> 00:56:08,737 No, babaroga nos ha dejado. 675 00:56:08,866 --> 00:56:11,949 Estamos a salvo esta noche. Robert tiene cinturón negro. 676 00:56:12,244 --> 00:56:14,280 Obtuve mi cinturón rojo en marzo. 677 00:56:15,330 --> 00:56:19,073 Llevo años practicando taekwondo. antes de cambiarme a Shotokan. 678 00:56:19,167 --> 00:56:20,452 Nunca he practicado kárate. 679 00:56:20,627 --> 00:56:22,367 Ella se burló de mí. 680 00:56:23,130 --> 00:56:24,336 Está bien. 681 00:56:28,302 --> 00:56:30,543 No puede evitarme en toda la noche. 682 00:56:30,637 --> 00:56:31,797 ¿Quieres apostar? 683 00:56:39,146 --> 00:56:42,263 Me alegro de que hayas venido. - No salimos mucho. 684 00:56:42,399 --> 00:56:45,391 Gracias a Rebeca, ella es muy sociable. 685 00:56:46,069 --> 00:56:47,354 A diferencia de mí. 686 00:56:47,946 --> 00:56:50,528 Me alegra que te haya arrastrado hasta aquí. 687 00:56:52,659 --> 00:56:54,115 No fue difícil. 688 00:56:55,579 --> 00:56:56,864 ¡Buenas noches! 689 00:56:57,289 --> 00:56:59,120 Pido disculpas por llegar tarde. 690 00:56:59,207 --> 00:57:00,947 Estaba en el trabajo. 691 00:57:01,043 --> 00:57:03,079 Simplemente nos sentamos. Dios, Hélène. 692 00:57:04,671 --> 00:57:05,831 Buenas noches a todos. 693 00:57:06,006 --> 00:57:07,371 Ir�ne, ella es H�l�ne. 694 00:57:07,466 --> 00:57:08,831 Buenas noches. 695 00:57:08,967 --> 00:57:10,423 'Noche. Soy Ralf. 696 00:57:12,387 --> 00:57:15,345 ¡Divertirse! - Gracias. 697 00:57:16,183 --> 00:57:17,343 Disculpe... 698 00:57:17,809 --> 00:57:21,142 me gustaria orar si a nadie le importa. 699 00:57:22,981 --> 00:57:24,937 Por supuesto. Aquí tienes. 700 00:57:25,025 --> 00:57:26,140 Gracias. 701 00:57:29,112 --> 00:57:32,320 Bendícenos, Señor, y bendice esta comida. 702 00:57:32,407 --> 00:57:34,318 Da pan a todo el que lo necesita. 703 00:57:34,910 --> 00:57:36,116 Amén. 704 00:57:36,370 --> 00:57:37,701 Amén. - Amén. 705 00:57:38,288 --> 00:57:40,620 ¿Vino, Michelle? - Con mucho gusto. 706 00:57:41,333 --> 00:57:43,073 Patricio, ¿qué hace? 707 00:57:43,210 --> 00:57:44,495 Trabajo en banca. 708 00:57:45,337 --> 00:57:48,044 Soy un corredor. Me declaro culpable. 709 00:57:48,674 --> 00:57:50,130 ¿Por qué? 710 00:57:50,217 --> 00:57:53,755 Sólo me quejo. No es una ocupación muy popular. en este momento. 711 00:57:54,346 --> 00:57:55,711 Nunca lo fue. 712 00:57:57,057 --> 00:57:58,217 Supongo que no. 713 00:57:59,393 --> 00:58:01,975 ¡Brindemos por Dios! ¡Y nosotros! 714 00:58:02,062 --> 00:58:06,101 Especialmente los accesorios para nuestra mesa... 715 00:58:06,274 --> 00:58:07,389 Hola. 716 00:58:08,568 --> 00:58:11,230 Patricio. Rebeca. 717 00:58:15,075 --> 00:58:17,407 Ralph. -Ralph. 718 00:58:18,370 --> 00:58:19,860 ¡Feliz Dios! 719 00:58:23,417 --> 00:58:27,581 Michelle trabajó. - Ciertamente. 720 00:58:28,005 --> 00:58:29,370 Me encanta cocinar. 721 00:58:29,923 --> 00:58:34,007 ¿Cuando sale�? - Intentaré reservar... 722 00:58:36,972 --> 00:58:38,803 Pero el periodo que queremos se agota muy rápido. 723 00:58:39,391 --> 00:58:42,679 La gente no entiende que el arte se mueve. Necesito entrenar. 724 00:58:42,769 --> 00:58:45,351 O la cultura se desmayará, quedar flácido. 725 00:58:45,439 --> 00:58:48,306 Eso lo tenemos ahora. Cultura lenta. 726 00:58:48,608 --> 00:58:50,018 ¿Está dirigido a mí? 727 00:58:50,152 --> 00:58:54,270 Originalidad y singularidad. alguna vez fueron valores valorados. 728 00:58:55,198 --> 00:58:58,281 O incluso un fin en sí mismo. Eso sí que es una responsabilidad. 729 00:58:58,410 --> 00:58:59,650 Richard es un teórico. 730 00:58:59,995 --> 00:59:02,031 No hablo de novedad. 731 00:59:02,414 --> 00:59:06,498 Nos sale por el culo, ¡noticia! - Una bonita foto en la cena. 732 00:59:06,626 --> 00:59:09,538 De todos modos, ¿qué es la inspiración? 80% trabajo duro. 733 00:59:09,629 --> 00:59:14,339 Algunas personas no saben lo que es el trabajo duro. No es parte de su cultura. 734 00:59:14,634 --> 00:59:16,090 Sabemos a quién apunta�. 735 00:59:16,803 --> 00:59:19,636 No dije nada. - Dilo. Decir. 736 00:59:20,807 --> 00:59:22,593 No, creo que... 737 00:59:22,809 --> 00:59:26,677 Todos somos diferentes. Me encanta todo. ¡Todos somos hijos de Dios! 738 00:59:26,813 --> 00:59:30,397 Sí, los africanos comen entrañas de cabra. Eso es muy diferente. 739 00:59:30,567 --> 00:59:31,556 Exactamente. 740 00:59:31,651 --> 00:59:33,858 Estaba de safari en Kenia. Fue genial. 741 00:59:33,945 --> 00:59:35,526 Exactamente. 742 00:59:35,614 --> 00:59:37,195 Creo que ahora es un buen momento. 743 00:59:38,450 --> 00:59:40,111 Quiero publicar algo. 744 00:59:42,204 --> 00:59:45,162 Ralf y yo estamos comprometidos y nos casaremos. 745 00:59:56,051 --> 00:59:57,382 Lo siento. 746 01:00:00,180 --> 01:00:02,341 ¿Cómo se las arregla para ser tan grotesca? 747 01:00:03,767 --> 01:00:05,007 ¿No lo entiendes? 748 01:00:07,270 --> 01:00:09,306 Espero que a todos les gusten los arándanos. 749 01:00:10,816 --> 01:00:13,774 Josie agregó muchísimo a la receta original. 750 01:00:15,237 --> 01:00:18,149 Me sentí creativo y le agregué arándanos. 751 01:00:20,534 --> 01:00:21,819 Se ve bien. 752 01:00:25,997 --> 01:00:29,330 Es casi medianoche. ¿Te importa si pongo la transmisión masiva? 753 01:00:29,417 --> 01:00:30,873 De lo contrario. 754 01:00:37,342 --> 01:00:38,548 ¿Irse? 755 01:00:39,302 --> 01:00:41,213 Fue maravilloso. En realidad. 756 01:00:41,429 --> 01:00:43,420 La próxima vez con nosotros. Ven a nosotros. 757 01:00:43,557 --> 01:00:46,344 No tenemos prisa. - Déjanoslo a nosotros. 758 01:00:46,434 --> 01:00:50,552 Primero, Mich�le y yo almorzaremos juntas. 759 01:00:50,772 --> 01:00:53,639 Sólo nosotros dos. Paso a paso. 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,853 Estoy de acuerdo, gran idea. 761 01:00:55,944 --> 01:00:57,809 Buenas noches. - Excelente. 762 01:00:58,655 --> 01:00:59,815 ¡Nos vemos! 763 01:01:02,117 --> 01:01:03,607 ¡Nos vemos, buenas noches! 764 01:01:06,163 --> 01:01:08,404 Coquetear con un banquero, ¿fue una prueba? 765 01:01:08,498 --> 01:01:11,911 ¿Hacer una escena en mi casa? ¿Es eso a lo que llegaste? 766 01:01:14,337 --> 01:01:16,828 Hablaremos más tarde. - Ser útil. 767 01:01:29,936 --> 01:01:30,925 ¡Accidente! 768 01:01:31,104 --> 01:01:33,641 Esas son dos palabras dobles. - Una palabra doble. 769 01:01:33,732 --> 01:01:35,347 No puedo superar eso. 770 01:01:35,442 --> 01:01:36,682 ¡Viajar! 771 01:01:37,527 --> 01:01:39,358 64. - Espera, lo tengo. 772 01:01:39,446 --> 01:01:40,526 No, son 70. 773 01:01:40,614 --> 01:01:42,024 70, ver 774 01:01:42,407 --> 01:01:43,487 Me equivoqué. 775 01:01:43,950 --> 01:01:45,781 Señoras... - No, gracias. 776 01:01:45,952 --> 01:01:47,533 ¿Ciertamente? - En efecto. 777 01:01:52,292 --> 01:01:54,328 ¡Maldito sea! 778 01:01:54,419 --> 01:01:57,206 Cierra el libro, toca el timbre, apaga la vela. 779 01:01:58,965 --> 01:02:00,125 ¿qué es eso? 780 01:02:00,675 --> 01:02:04,008 ¿Te consideras católico? No conoce el ritual de la excomunión. 781 01:02:05,180 --> 01:02:06,670 ¿Lo conoces? 782 01:02:07,766 --> 01:02:09,302 Escuché sobre él. 783 01:02:10,644 --> 01:02:12,760 Mi padre me cruzaría, 784 01:02:13,396 --> 01:02:14,636 antes de ir a la escuela. 785 01:02:14,731 --> 01:02:17,017 Se lo hizo a todos los niños locales. 786 01:02:17,359 --> 01:02:19,771 mientras que algunos padres No le pidieron que parara. 787 01:02:19,903 --> 01:02:21,063 Suena razonable. 788 01:02:21,821 --> 01:02:24,278 Obviamente mi padre se sintió ofendido. 789 01:02:25,033 --> 01:02:26,739 Esa noche se fue de gira. 790 01:02:27,827 --> 01:02:29,488 Tocó todas las puertas, 791 01:02:29,871 --> 01:02:32,157 entró en todas las casas de la calle 792 01:02:32,249 --> 01:02:35,582 con un rifle, un mazo de carnicero y varios cuchillos de cocina. 793 01:02:36,503 --> 01:02:38,744 Sí, he oído hablar de eso. 794 01:02:38,838 --> 01:02:43,457 Has oído hablar de 27 víctimas humanas, no para animales. 795 01:02:44,261 --> 01:02:46,092 Nunca se mencionan. 796 01:02:46,805 --> 01:02:47,965 6 perros, 797 01:02:48,723 --> 01:02:50,338 un par de gatos. 798 01:02:51,518 --> 01:02:54,009 Por alguna razón, salvó al hámster. 799 01:02:54,604 --> 01:02:56,094 No se podría inventar. 800 01:03:02,028 --> 01:03:05,065 Estaba escribiendo mi tarea cuando él llegó a casa. 801 01:03:05,198 --> 01:03:06,688 todo sangriento. 802 01:03:07,659 --> 01:03:11,777 Madre estaba en el trabajo. Ella era enfermera entonces. 803 01:03:11,871 --> 01:03:14,658 ¿Se imagina a mi madre? como enfermera? 804 01:03:15,250 --> 01:03:18,492 Gracioso, ¿no? - No necesitamos hablar de eso. 805 01:03:18,795 --> 01:03:21,753 No me importa. Me ayuda a hablar de ello. 806 01:03:23,717 --> 01:03:26,299 Decidió quemar todo lo que había en la casa. 807 01:03:27,137 --> 01:03:28,422 Ayudé a tirar cosas al fuego. 808 01:03:28,555 --> 01:03:31,092 Vaciamos el apartamento. Cortinas, alfombras... 809 01:03:31,224 --> 01:03:32,634 Mesas, sillas... 810 01:03:33,018 --> 01:03:34,258 Todo en el fuego. 811 01:03:34,644 --> 01:03:38,011 Fue emocionante. Entusiasmarse. 812 01:03:39,774 --> 01:03:43,141 Queríamos quemar la ropa. cuando llegó la policía. 813 01:03:43,236 --> 01:03:44,476 Alguien nos tomó una foto. 814 01:03:46,364 --> 01:03:49,902 Es extraño, pero esa es exactamente la foto. grabado en la memoria de las personas. 815 01:03:50,368 --> 01:03:52,905 Yo, semidesnuda, sucia de ceniza. 816 01:03:54,497 --> 01:03:56,704 foto de la chica quien parece una bruja 817 01:03:57,083 --> 01:03:58,619 al lado del padre 818 01:03:59,044 --> 01:04:00,454 puerto. 819 01:04:03,840 --> 01:04:06,707 Mi mirada en blanco en la foto es increíble. 820 01:04:13,308 --> 01:04:14,764 No está mal, ¿verdad? 821 01:04:16,436 --> 01:04:18,347 ¿Coñac? - Con mucho gusto. 822 01:04:18,480 --> 01:04:20,186 ¿Quizás en el mismo vaso? 823 01:04:22,734 --> 01:04:24,019 ¿Alguien quiere coñac? 824 01:04:24,110 --> 01:04:25,350 Yo, gracias. - Whisky. 825 01:04:25,445 --> 01:04:27,356 Champán, por favor. - No tengo más. 826 01:04:27,447 --> 01:04:29,779 Un whisky y un coñac. 827 01:04:30,575 --> 01:04:31,781 ¿Estás consciente? 828 01:04:32,077 --> 01:04:34,113 ¿Qué tan malo fuiste conmigo en la cena? 829 01:04:34,245 --> 01:04:35,576 Sí, lo hice. 830 01:04:35,789 --> 01:04:39,373 Eres cruel cuando estás molesto o alguien desagradable. 831 01:04:39,834 --> 01:04:41,540 Obviamente estoy en esa lista. 832 01:04:41,628 --> 01:04:45,837 Ninguno de nosotros está lo suficientemente borracho para esta conversación. 833 01:04:56,810 --> 01:04:58,892 No. 834 01:04:59,521 --> 01:05:00,510 ¿Qué pasó? 835 01:05:00,605 --> 01:05:01,640 ¿Me oye? 836 01:05:02,232 --> 01:05:05,144 ¡No puedo creerlo! - ¡Será mejor que lo creas�! 837 01:05:24,754 --> 01:05:25,743 ¿qué? 838 01:05:28,007 --> 01:05:29,338 Ve a ver... 839 01:05:29,717 --> 01:05:31,002 su padre. 840 01:05:39,727 --> 01:05:41,513 Tuvo un derrame cerebral severo. 841 01:05:42,272 --> 01:05:46,390 Aliviamos la presión sobre el cerebro. pero todavía no responde. 842 01:05:47,527 --> 01:05:49,358 ¿Qué significa que no encaja? 843 01:05:50,280 --> 01:05:51,690 Está en coma. 844 01:05:52,949 --> 01:05:54,280 ¿Cuánto tiempo estará en coma? 845 01:05:54,951 --> 01:05:58,660 Lo siento, es imposible de predecir. Es estable... 846 01:05:58,746 --> 01:06:01,613 ¿Es esto real? - ¿Disculpe? 847 01:06:02,542 --> 01:06:03,952 No, quiero decir... 848 01:06:04,627 --> 01:06:08,745 ¿No le es posible fingir o actuar? 849 01:06:09,424 --> 01:06:12,211 estas a salvo desde un punto de vista médico ¿es real? 850 01:06:14,971 --> 01:06:17,838 Lo siento, pero esta es una situación real. 851 01:06:17,932 --> 01:06:22,722 De hecho, existe una gran posibilidad que tu madre no despertará. 852 01:06:24,397 --> 01:06:27,059 Pero como dije, Actualmente se encuentra estable. 853 01:06:27,859 --> 01:06:30,100 Te sugiero que descanses. 854 01:06:30,487 --> 01:06:32,648 No puedes ayudarla en este momento. 855 01:06:33,490 --> 01:06:36,357 Te llamaremos si hay novedades. 856 01:06:42,582 --> 01:06:44,243 Adiós y gracias. 857 01:06:44,334 --> 01:06:45,449 Sé fuerte. 858 01:06:57,805 --> 01:06:58,920 ¿Entonces? 859 01:06:59,974 --> 01:07:01,510 No es bueno. 860 01:07:01,601 --> 01:07:03,842 ¿Puede dormir en la habitación de invitados? 861 01:07:04,521 --> 01:07:05,556 Por supuesto. 862 01:07:05,772 --> 01:07:07,182 Él dormirá conmigo. 863 01:07:13,738 --> 01:07:15,854 ¿Has visto a Richard de Hélène? 864 01:07:15,949 --> 01:07:17,029 Soy. 865 01:07:17,116 --> 01:07:19,482 Cuenta las mismas viejas historias. 866 01:07:19,577 --> 01:07:22,034 Y ella, al parecer, los encontró interesantes. 867 01:07:22,121 --> 01:07:24,362 Al final os haréis buenos amigos. 868 01:07:24,457 --> 01:07:26,038 No hay duda. 869 01:07:26,334 --> 01:07:29,622 Ve a cenar con ellos solo nosotros tres. 870 01:07:29,796 --> 01:07:32,538 Ya me veo en la puerta con una caja de macarrones. 871 01:07:32,632 --> 01:07:34,338 ¡Estoy enfermo sólo de pensarlo! 872 01:08:00,827 --> 01:08:02,408 ¿Se acuerda de Cassis? 873 01:08:03,705 --> 01:08:04,990 Lo intentamos. 874 01:08:09,961 --> 01:08:12,498 No había esperanza, no parábamos de reír. 875 01:08:38,197 --> 01:08:39,858 ¿Qué hace eso? 876 01:08:39,949 --> 01:08:43,282 Anna fue a la oficina. Estaba tratando de animarte. 877 01:08:43,369 --> 01:08:45,735 Qué extraño, tu estupidez fue primero. Eso me atrajo. 878 01:08:47,206 --> 01:08:48,787 Perdón si juzgué mal. 879 01:08:48,875 --> 01:08:50,991 Ya no puedo hacer esto. Tenemos que parar. 880 01:08:51,961 --> 01:08:54,828 Estuviste genial y todo. Seguiremos siendo amigos, pero... 881 01:08:56,215 --> 01:08:57,625 ¿Pero qué? 882 01:08:57,717 --> 01:09:01,050 Toda esta situación es insoportable. 883 01:09:01,888 --> 01:09:04,004 ¿No lo crees? - No. 884 01:09:11,397 --> 01:09:13,228 Tus senos son más grandes. 885 01:09:13,316 --> 01:09:15,898 No me di cuenta. - Te digo que lo son. 886 01:09:20,239 --> 01:09:22,730 Dime que ya no me quieres y terminamos. 887 01:09:23,576 --> 01:09:24,907 No es tan simple. 888 01:09:26,162 --> 01:09:27,618 Pero si él quiere... 889 01:09:28,164 --> 01:09:31,247 Ya no quiero esto, esta situación, mentiras. 890 01:09:32,418 --> 01:09:34,079 Evitaste mi pregunta. 891 01:09:35,963 --> 01:09:38,875 Lo siento. Ya no quiero tener sexo contigo. 892 01:09:38,966 --> 01:09:40,502 ¿Era esa una pregunta? 893 01:09:46,974 --> 01:09:49,966 No lo veré. No soy supersticioso. 894 01:09:50,061 --> 01:09:52,768 No puede ser menos importante para mi petición moribunda. 895 01:09:53,189 --> 01:09:57,057 Si espera seguir manipulándome de esta manera miserable... 896 01:09:58,611 --> 01:10:01,523 Desde que te rendiste principios morales básicos, 897 01:10:01,614 --> 01:10:04,105 comportarse como un adolescente mimado, 898 01:10:04,492 --> 01:10:06,778 no te importó en lo más mínimo en mi opinión. 899 01:10:06,869 --> 01:10:08,279 Cuanto me dolió. 900 01:10:10,623 --> 01:10:13,114 Este aneurisma es sólo una artimaña. 901 01:10:13,710 --> 01:10:14,870 Desagradable. 902 01:10:17,588 --> 01:10:20,079 Como esta ensalada con asquerosas aceitunas. 903 01:10:24,721 --> 01:10:27,428 No puede seguir enojado conmigo hasta el final. 904 01:10:41,988 --> 01:10:44,479 Eso sí, la noticia se puede ver perfectamente. 905 01:10:44,824 --> 01:10:46,564 Tiene taquicardia ventricular. 906 01:10:46,659 --> 01:10:47,899 ¿lo que está sucediendo? 907 01:10:50,538 --> 01:10:52,153 ¿Qué es ese sonido? 908 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 Señora, por favor. - Paro cardiaco. 909 01:10:58,337 --> 01:11:00,077 20 mg de GTN. 910 01:11:00,423 --> 01:11:02,414 No hay ningún cambio. Aumentar a 40. 911 01:11:03,593 --> 01:11:04,753 Todavía no hay cambios. 912 01:11:05,845 --> 01:11:07,005 La estamos perdiendo. 913 01:11:58,064 --> 01:11:59,770 ¿Qué hace eso? 914 01:12:41,649 --> 01:12:43,810 Lo siento no pude detenerme 915 01:13:13,639 --> 01:13:16,346 Estoy buscando un lugar que tenga algún significado. 916 01:13:17,852 --> 01:13:20,468 Encontrará un cartel que dice: 917 01:13:20,563 --> 01:13:23,100 "Tira a tu madre aquí". - Chupete. 918 01:13:23,190 --> 01:13:26,557 Una vez hicimos un picnic allí. en ese hueco. 919 01:13:28,112 --> 01:13:29,977 Lo recuerdo muy bien. 920 01:13:31,115 --> 01:13:33,572 De su ensalada de pollo Tenía gases extraños. 921 01:13:33,659 --> 01:13:35,240 ¿Lo olvidaste? 922 01:13:36,871 --> 01:13:39,283 ¿Cómo puede ser tan idiota? 923 01:13:39,665 --> 01:13:41,621 Te lo recordé tres veces. 924 01:13:41,709 --> 01:13:44,416 En casa y en el coche. ¿Disfrutando esto? 925 01:13:44,503 --> 01:13:46,789 ¿La ve hablando con él? 926 01:13:46,881 --> 01:13:50,044 ¡Deja de jugar con la Xbox, idiota! - Basta. 927 01:13:50,134 --> 01:13:52,295 ¿Debería parar? ¿Me quedo con el nombre? 928 01:13:53,054 --> 01:13:54,385 ¿Te avergüenza? 929 01:13:55,097 --> 01:13:56,712 ¡Se lo merece, amigo! 930 01:14:02,813 --> 01:14:04,349 Depresión posparto. 931 01:14:05,524 --> 01:14:08,687 espero mi hijo él no heredará su temperamento. 932 01:14:09,070 --> 01:14:10,105 Vicente, 933 01:14:10,196 --> 01:14:13,563 El niño es lindo, pero no es tu hijo. ¿Sabes eso? 934 01:14:14,158 --> 01:14:15,318 La encontré. 935 01:14:16,327 --> 01:14:17,942 ¡José! 936 01:14:18,037 --> 01:14:19,152 ¿Me está escuchando? 937 01:14:19,538 --> 01:14:21,870 ¿Qué es? - Él no es tu hijo. 938 01:14:22,708 --> 01:14:24,198 Mira el color de su piel. 939 01:14:25,211 --> 01:14:27,793 Ella es dos tonos más oscura que tú y Josiena. 940 01:14:28,714 --> 01:14:29,874 ¿No lo ves? 941 01:14:30,967 --> 01:14:34,004 ¿De quién es sino mío? - ¡Tu padre! 942 01:14:34,553 --> 01:14:38,216 No eres su padre. Lo siento, pero te deja en ridículo. 943 01:14:40,309 --> 01:14:42,049 Si no me hubieras tocado. 944 01:14:44,730 --> 01:14:46,721 ¡Perra! - ¿Qué? Repite eso. 945 01:14:47,817 --> 01:14:49,227 ¿qué? - ¡Perra! 946 01:14:55,950 --> 01:14:56,939 ¡Detener! 947 01:15:02,748 --> 01:15:04,158 ¿Y ahora qué? 948 01:15:08,587 --> 01:15:10,623 Tengo que hacer esto. 949 01:15:12,758 --> 01:15:14,749 El viento está aumentando. 950 01:15:39,952 --> 01:15:41,112 Lamento molestarlo. 951 01:15:41,203 --> 01:15:43,285 Vi las contraventanas abiertas. - Aprender. 952 01:15:44,540 --> 01:15:48,032 Lamento molestarlo. - No te molesta. 953 01:15:48,127 --> 01:15:50,994 Si dejas las contraventanas abiertas, en medio de la tormenta, 954 01:15:51,088 --> 01:15:52,498 las ventanas se romperán. 955 01:15:52,631 --> 01:15:56,249 Sería un momento incómodo. - El viento puede causar daños graves. 956 01:15:56,343 --> 01:15:57,378 Lo sé. 957 01:15:57,470 --> 01:16:00,052 No estabas aquí en el 99. El fin del mundo. 958 01:16:00,139 --> 01:16:02,846 Te creo. ¿Necesitar ayuda? 959 01:16:03,434 --> 01:16:05,220 Quizás sí. Gracias. 960 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 Nunca lo he contado, pero seguro que está ahí. 961 01:16:07,855 --> 01:16:10,221 unas 20 ventanas en esta casa. 962 01:16:10,316 --> 01:16:12,602 Están disparando desde el oeste, así que comencemos con estos. 963 01:16:12,693 --> 01:16:13,978 En la cocina. 964 01:16:43,265 --> 01:16:44,721 ¿Tienes frío? 965 01:16:44,975 --> 01:16:46,431 Un poco. 966 01:16:50,189 --> 01:16:51,895 ¿Pasamos a la siguiente ventana? 967 01:16:54,777 --> 01:16:55,857 Bien. 968 01:17:01,075 --> 01:17:02,690 No esperaba a nadie. 969 01:17:10,543 --> 01:17:13,706 Parece un gato montés de Grumman. - No sé. 970 01:17:15,214 --> 01:17:17,000 Me gustaría restaurarlo. 971 01:17:17,925 --> 01:17:20,086 Y volarlo a Nueva York. 972 01:17:20,886 --> 01:17:22,046 ¿Eres piloto? 973 01:17:23,097 --> 01:17:24,132 No. 974 01:17:24,473 --> 01:17:26,338 Debe tener un sueño. 975 01:17:33,399 --> 01:17:35,060 Empecemos con ese. 976 01:18:17,318 --> 01:18:18,433 Lo siento. 977 01:18:39,298 --> 01:18:41,960 La escena de la invocación debe llegar más tarde. 978 01:18:42,051 --> 01:18:44,838 No, esto es... - Kurt, no tenemos tiempo para pelear. 979 01:18:44,929 --> 01:18:48,467 Igra conoce a Kira como una linda maestra 980 01:18:48,557 --> 01:18:50,263 antes de su oscuro renacimiento. 981 01:18:50,351 --> 01:18:52,637 De lo contrario, no hay escena de sexo. - Así es. 982 01:18:56,982 --> 01:18:58,472 ¿Hay un momento? 983 01:18:59,401 --> 01:19:00,561 Eso. 984 01:19:02,571 --> 01:19:05,313 Encontré algo en la casa de Kurt. a un servidor privado. 985 01:19:05,908 --> 01:19:08,320 Parece estar interesado en pisotear. 986 01:19:10,371 --> 01:19:11,827 ¿Qué es "desechar"? 987 01:19:11,914 --> 01:19:14,451 Eso es exactamente lo que es. Tiroteo. 988 01:19:14,750 --> 01:19:15,739 Disfrutar. 989 01:19:22,383 --> 01:19:24,624 Es extraño, pero no veo humo. 990 01:19:25,177 --> 01:19:26,667 Supongo que sí. 991 01:19:35,104 --> 01:19:36,969 Bien hecho. Continuar. 992 01:20:15,060 --> 01:20:16,049 Chica ceniza. 993 01:20:36,915 --> 01:20:39,076 Maravillosamente repugnante. 994 01:20:51,764 --> 01:20:52,970 ¿Estás aquí? 995 01:20:58,645 --> 01:21:01,557 ¿Estás loco? - Lo que más siento es curiosidad. 996 01:21:02,775 --> 01:21:05,357 Debería explicarlo. - Tiene que hacerlo. 997 01:21:08,614 --> 01:21:10,775 No se lo iba a mostrar a nadie. 998 01:21:11,825 --> 01:21:15,238 Philipp Kwan lo robó de mi computadora y enviado a todos. 999 01:21:15,329 --> 01:21:16,318 ¿Pero lo lograste? 1000 01:21:18,916 --> 01:21:20,907 Eso. - ¿Por qué? 1001 01:21:22,127 --> 01:21:25,870 Al principio era una idea para un juego. Basado en imágenes de crímenes reales. 1002 01:21:26,548 --> 01:21:28,129 Luego se puso raro. 1003 01:21:29,176 --> 01:21:32,293 nadie lo vería que Kwan no... 1004 01:21:32,805 --> 01:21:34,636 Si me despide, se merece lo mismo. 1005 01:21:37,476 --> 01:21:38,807 Saca la polla. 1006 01:21:41,980 --> 01:21:43,140 ¿Por favor? 1007 01:21:43,482 --> 01:21:45,848 Muéstrame tu polla y tal vez no te despidan. 1008 01:22:03,669 --> 01:22:04,784 Pensé que eras judío. 1009 01:22:05,838 --> 01:22:07,169 No lo hice. 1010 01:22:08,048 --> 01:22:10,755 Vestirse. El tipo que busco está circuncidado. 1011 01:22:14,096 --> 01:22:15,176 ¿Recibirán 10 mil? 1012 01:22:17,307 --> 01:22:18,547 No. 1013 01:22:19,101 --> 01:22:21,057 Y borra todo esto. 1014 01:22:44,418 --> 01:22:45,624 ¡Excelente! 1015 01:24:17,970 --> 01:24:20,461 ¡Salir! 1016 01:24:22,307 --> 01:24:23,922 ¡Fuera de aquí! 1017 01:25:34,212 --> 01:25:36,203 Una ola de euforia en España. 1018 01:25:36,340 --> 01:25:40,333 El Papa Francisco se unirá a los peregrinos ¿Quién caminará descalzo? 1019 01:25:40,427 --> 01:25:43,635 por carretera desde Santiago de Compostela. 1020 01:25:43,972 --> 01:25:47,635 En Francia, Georges Leblanc permanece en prisión, lo cual no es una sorpresa. 1021 01:25:47,726 --> 01:25:49,887 El asesino en serie fracasó 1022 01:25:49,978 --> 01:25:53,311 en su última petición para libertad condicional. 1023 01:25:53,398 --> 01:25:56,356 Georges Leblanc tiene 76 años. 1024 01:25:56,443 --> 01:25:59,901 Tiene que esperar 10 años otra vez. hasta una nueva solicitud. 1025 01:26:00,238 --> 01:26:01,853 Sus abogados anunciaron... 1026 01:26:08,747 --> 01:26:11,238 ¡Que te jodan, que te jodan! 1027 01:26:49,830 --> 01:26:52,572 Soy Michelle Leblanc. Llamé ayer. 1028 01:26:53,500 --> 01:26:54,706 Así es. 1029 01:26:54,876 --> 01:26:57,037 Espera ahí, alguien vendrá por ti. 1030 01:26:57,129 --> 01:26:58,369 Gracias. 1031 01:27:10,225 --> 01:27:11,590 ¿Sra. Leblanc? 1032 01:27:12,936 --> 01:27:14,722 Soy el asistente de dirección. 1033 01:27:15,188 --> 01:27:17,770 ¿Quieres café o algo así? - No, gracias. 1034 01:27:17,858 --> 01:27:21,442 ¿Podemos hablar en mi oficina? 1035 01:27:22,028 --> 01:27:24,565 Vine a escupirle en la cara a mi padre. 1036 01:27:24,698 --> 01:27:26,279 No garantizo que sea sólo una metáfora. 1037 01:27:26,366 --> 01:27:27,981 La gente tiene diferentes razones. 1038 01:27:30,370 --> 01:27:33,737 Vine porque deje que ese cabron demasiado poder sobre mí. 1039 01:27:33,832 --> 01:27:37,370 He estado huyendo de él toda mi vida, le tengo miedo. 1040 01:27:38,670 --> 01:27:40,160 ¡Qué pérdida de tiempo! 1041 01:27:40,338 --> 01:27:41,828 Sra. Leblanc... 1042 01:27:42,007 --> 01:27:43,713 Tu padre está muerto. 1043 01:27:46,678 --> 01:27:50,341 Poco antes de las 8 de la mañana Lo encontramos muerto en su celda. 1044 01:27:51,641 --> 01:27:52,881 ¿Cómo? 1045 01:27:53,393 --> 01:27:54,974 Se llevará a cabo una investigación, 1046 01:27:55,061 --> 01:27:58,303 pero parece que se ahorcó con una sábana. 1047 01:28:09,075 --> 01:28:10,485 ¿Cuándo ocurrió? 1048 01:28:12,162 --> 01:28:15,700 Sólo sabemos que debe haber sucedido. entre las 7 de la tarde y las 7 de la mañana. 1049 01:28:23,840 --> 01:28:27,298 ¿A qué hora le avisaron a mi padre? ¿Debería venir hoy? 1050 01:28:31,223 --> 01:28:33,054 Poco antes de las 19 h. 1051 01:28:35,727 --> 01:28:40,061 Tu madre pidió la cremación y que sus cenizas estén junto a las de ella. 1052 01:28:40,148 --> 01:28:43,766 No estará allí aunque su plato esté al lado del de él. 1053 01:29:00,168 --> 01:29:02,625 tenia una lista de cosas que quería decirle. 1054 01:29:02,712 --> 01:29:04,293 Nueve puntos. 1055 01:29:09,553 --> 01:29:12,090 Te maté para traerte aquí. 1056 01:29:36,538 --> 01:29:38,449 Emilie Fontaine, reportera de Le Parisien. 1057 01:29:38,540 --> 01:29:42,954 Me preguntaba si querias comentar la muerte de su padre. 1058 01:29:43,044 --> 01:29:45,126 ¿Cómo conseguiste mi número? 1059 01:29:45,505 --> 01:29:49,248 Entiendo que este es un momento incómodo. Esta es tu oportunidad... 1060 01:29:59,561 --> 01:30:00,846 ¿Sra. Leblanc? 1061 01:30:03,315 --> 01:30:05,226 ¿Estás enojado? 1062 01:30:05,650 --> 01:30:07,140 ¿No es así? 1063 01:30:07,235 --> 01:30:08,771 ¿Sientes alivio? 1064 01:30:23,668 --> 01:30:26,330 El contestador automático de Anna. No puedo recibir... 1065 01:30:30,467 --> 01:30:32,753 Este es Ricardo. Dejar un mensaje. 1066 01:31:11,132 --> 01:31:12,121 ¿Cómo se siente? 1067 01:31:14,010 --> 01:31:15,591 ¿Cómo me siento? 1068 01:31:15,720 --> 01:31:17,802 ¿Está mareado? ¿Está mareado? 1069 01:31:17,889 --> 01:31:20,005 No, estoy bien, creo. 1070 01:31:20,600 --> 01:31:21,965 Excepto la pierna. 1071 01:31:24,187 --> 01:31:26,303 No lo intentes. Se quedaron atascados. 1072 01:31:26,898 --> 01:31:28,854 Desabrocha tu cinturón de seguridad y te ayudaré. 1073 01:31:55,385 --> 01:31:57,376 Déjame mirarla. 1074 01:31:57,470 --> 01:31:58,710 Jugué al fútbol. 1075 01:32:00,265 --> 01:32:01,596 Genial, ¿qué importa? 1076 01:32:02,267 --> 01:32:05,134 Sé mucho sobre lesiones en las piernas. 1077 01:32:05,770 --> 01:32:08,853 Me lastimé cuando era adolescente ligamento cruzado posterior. 1078 01:32:08,940 --> 01:32:09,929 ¿Está bien? 1079 01:32:10,942 --> 01:32:12,603 Un año de rehabilitación. 1080 01:32:15,613 --> 01:32:18,855 Vale, esto hay que desinfectarlo. 1081 01:32:23,538 --> 01:32:26,245 Un esguince desagradable. Se requiere tratamiento. 1082 01:32:40,263 --> 01:32:41,924 Entonces, ¿cómo estuvo? 1083 01:32:57,197 --> 01:32:58,858 ¿Estuvo bien? ¿Cómo fue? 1084 01:33:09,417 --> 01:33:11,123 Contéstame. ¿Lo disfrutaste? 1085 01:33:23,014 --> 01:33:24,754 ¿Por qué hiciste eso? 1086 01:33:30,814 --> 01:33:32,395 Era necesario. 1087 01:33:53,461 --> 01:33:56,043 Que tenga un lindo día. - Gracias, adiós. 1088 01:34:13,773 --> 01:34:16,185 Ya basta, Michelle. Él no puede hacer eso. 1089 01:34:16,901 --> 01:34:18,141 ¿Qué no puedo hacer? 1090 01:34:18,236 --> 01:34:20,477 Entrar al apartamento sin tocar el timbre. 1091 01:34:20,572 --> 01:34:23,359 Tengo la llave, Ralph. ¿Por qué llamaría? 1092 01:34:23,449 --> 01:34:25,314 No me hagan caso, no me quedaré mucho tiempo. 1093 01:34:25,410 --> 01:34:27,150 No se trata de la longitud. 1094 01:34:27,245 --> 01:34:29,952 No seas incómodo. - Debe irse inmediatamente. 1095 01:34:30,039 --> 01:34:31,620 ¡Soy el dueño de este apartamento! 1096 01:34:31,749 --> 01:34:34,661 Tu madre me llamó mudarme y decidí... 1097 01:34:34,752 --> 01:34:37,243 ¿Qué está pasando? - ¡Ahora no! 1098 01:34:37,922 --> 01:34:40,789 Está a la venta. Por eso vine. 1099 01:34:43,928 --> 01:34:45,839 Vi morir a tu padre. 1100 01:34:46,764 --> 01:34:48,004 Un bastardo menos en el mundo. 1101 01:34:51,436 --> 01:34:53,802 Deberías empezar a hacer las maletas. 1102 01:34:55,940 --> 01:34:58,852 Vi todos los programas en la televisión. sobre ti y tu padre. 1103 01:34:58,943 --> 01:35:01,184 Cuando mataste a esa gente. 1104 01:35:07,285 --> 01:35:09,697 Vi todos los cadáveres, todos los niños muertos. 1105 01:35:14,959 --> 01:35:18,497 El bastardo ya está muerto. y al menos me casé con su esposa. 1106 01:35:29,515 --> 01:35:30,504 Es Roberto. 1107 01:35:30,600 --> 01:35:33,717 Anna fue a una reunión en Londres. Tengo la tarde libre. 1108 01:35:34,938 --> 01:35:38,977 Quería llamarte. Me torcí la rodilla. Está vendado. 1109 01:35:39,067 --> 01:35:40,898 Apenas puedo caminar. 1110 01:35:40,985 --> 01:35:43,192 No vamos a esquiar. 1111 01:36:06,552 --> 01:36:07,758 Estuviste fantástico. 1112 01:36:07,845 --> 01:36:10,006 ¿De dónde surgió la idea de fingir estar muerto? 1113 01:36:11,140 --> 01:36:13,005 De todos modos, obtuviste lo que querías. 1114 01:36:13,810 --> 01:36:15,391 Mira, cumplo mis promesas. 1115 01:36:15,478 --> 01:36:16,763 Eso... 1116 01:36:17,105 --> 01:36:19,812 Fue un sentimiento muy extraño. 1117 01:36:21,859 --> 01:36:23,440 Todavía podemos ser amigos. 1118 01:36:26,072 --> 01:36:28,358 ¿Sabes a qué me refiero con "amigos"? 1119 01:36:29,033 --> 01:36:30,239 No más sexo. 1120 01:36:45,091 --> 01:36:46,456 ¿Qué estás haciendo aquí? 1121 01:36:49,345 --> 01:36:51,210 Josie me echó del apartamento. 1122 01:36:51,764 --> 01:36:53,049 ¿Qué pasó? 1123 01:36:54,225 --> 01:36:55,260 No sé. 1124 01:36:56,394 --> 01:36:57,930 Piénsalo entonces. 1125 01:36:58,521 --> 01:37:00,762 Debe haber una razón no importa lo estúpido que sea. 1126 01:37:00,857 --> 01:37:01,892 Hay una razón. 1127 01:37:02,692 --> 01:37:03,852 Perdí mi trabajo. 1128 01:37:04,569 --> 01:37:05,558 ¿Perdiste tu trabajo? 1129 01:37:06,237 --> 01:37:07,272 Dejé mi trabajo. 1130 01:37:07,405 --> 01:37:09,361 ¿Renunciaste a tu trabajo? - Tuve que hacerlo. 1131 01:37:09,449 --> 01:37:11,030 Mi auto se averió. 1132 01:37:11,951 --> 01:37:14,613 ¿Renunciaste a tu trabajo porque tu auto se averió? 1133 01:37:14,704 --> 01:37:17,491 De casa al trabajo tardo una hora y la misma cantidad de vuelta. 1134 01:37:17,582 --> 01:37:18,947 No es saludable. 1135 01:37:20,293 --> 01:37:23,626 Vi algo en la televisión sobre la calidad del aire en el subsuelo. 1136 01:37:27,091 --> 01:37:28,752 ¿Lo trajiste aquí? 1137 01:37:31,596 --> 01:37:33,587 No tuve elección. - ¿No tuviste elección? 1138 01:37:35,933 --> 01:37:38,174 Josie amenazó con ir a Estados Unidos. 1139 01:37:38,811 --> 01:37:40,176 Y llévate a Lucien contigo. 1140 01:37:40,313 --> 01:37:45,273 No puedo creer que la esté defendiendo. pero ella tiene derecho a estar enojada contigo. 1141 01:37:46,110 --> 01:37:49,648 Tiene responsabilidades, un apartamento, y lo dejaste? 1142 01:37:49,739 --> 01:37:51,980 Ella habla igual que ella. 1143 01:37:52,075 --> 01:37:54,532 Mi auto se averió. ¡No es mi culpa! 1144 01:37:54,619 --> 01:37:57,201 Debe devolverle el niño inmediatamente. 1145 01:37:57,288 --> 01:37:59,904 No estás casado. Se puede considerar un secuestro. 1146 01:37:59,999 --> 01:38:01,364 ¿Secuestro? ¡Él es mi hijo! 1147 01:38:03,503 --> 01:38:05,619 ¡Hijo mío! - Está bien, es tu hijo. 1148 01:38:05,713 --> 01:38:06,873 No, no está bien. 1149 01:38:10,134 --> 01:38:11,590 ¿Quién podría ser? 1150 01:38:17,850 --> 01:38:18,839 ¿Dónde está? 1151 01:38:18,935 --> 01:38:20,516 ¿OMS? - ¿Mi hijo? 1152 01:38:21,229 --> 01:38:22,969 ¿Dónde está? - Arriba. 1153 01:38:24,690 --> 01:38:26,476 ¡Mi niño! ¿Qué le hiciste? 1154 01:38:27,318 --> 01:38:30,810 ¿Qué le hice? - ¡No confiaría en ti! 1155 01:38:31,322 --> 01:38:33,187 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 1156 01:38:33,282 --> 01:38:34,567 Déjala ir. 1157 01:38:34,659 --> 01:38:36,320 ¡Déjame ir, maldita sea! 1158 01:38:36,411 --> 01:38:37,901 ¡Déjala ir! 1159 01:38:42,417 --> 01:38:44,999 Vicente! - ¿Qué? 1160 01:38:48,548 --> 01:38:50,163 ¿Él es mi hijo, cu�i�? 1161 01:38:52,009 --> 01:38:53,215 ¡Mi niño! 1162 01:39:06,023 --> 01:39:08,264 Para ti se trataba del niño. 1163 01:39:09,777 --> 01:39:11,392 Estabas en esto por él. 1164 01:39:13,948 --> 01:39:15,529 Podría ser un buen padre. 1165 01:39:16,784 --> 01:39:17,864 Lo sé. 1166 01:39:24,709 --> 01:39:25,869 ¿Este? 1167 01:39:27,545 --> 01:39:29,376 Bueno, pero sin sal. 1168 01:39:32,008 --> 01:39:33,248 Dios, Vicente. 1169 01:39:34,218 --> 01:39:35,628 ¿Estás bien? - ¿Y tú? 1170 01:39:35,720 --> 01:39:37,802 Compra Bonne Vie. Los elaboran en Florange. 1171 01:39:44,770 --> 01:39:46,010 Buenas noches, miguel. 1172 01:39:47,231 --> 01:39:48,220 ¿Cómo está la rodilla? 1173 01:39:49,400 --> 01:39:50,560 ¿Y tú? ¿Mano? 1174 01:39:51,986 --> 01:39:55,854 Patrick dice patatas fritas Bonne Vie sin sal Trabaja en Florange. 1175 01:39:57,700 --> 01:40:00,362 rebeca está de viaje y dejó un montón de lasaña. 1176 01:40:00,703 --> 01:40:02,739 Yo nunca los comeré. 1177 01:40:03,915 --> 01:40:05,826 Compré esto con ellos. 1178 01:40:07,293 --> 01:40:08,499 Me parece bien. 1179 01:40:13,174 --> 01:40:14,380 Sí, ciertamente. 1180 01:40:16,260 --> 01:40:17,545 No, gracias. 1181 01:40:20,223 --> 01:40:22,555 ¿A dónde fueron Rebecca y sus padres? 1182 01:40:22,892 --> 01:40:24,974 Ver al Papa en Santiago de Compostela. 1183 01:40:26,270 --> 01:40:28,306 En coche y luego a pie hasta el final. 1184 01:40:28,397 --> 01:40:30,979 Vi que iba a decir misa en la catedral. 1185 01:40:32,109 --> 01:40:33,098 Papá. 1186 01:40:33,444 --> 01:40:36,777 Me cuesta imaginarlo descalzo. 1187 01:40:37,240 --> 01:40:40,778 Es tan extraño imaginarlo como una persona real, con pies. 1188 01:40:45,331 --> 01:40:46,992 Tómatelo con calma, cariño. 1189 01:41:00,221 --> 01:41:01,336 Se quedó dormido. 1190 01:41:01,931 --> 01:41:03,887 Tiene ojos más grandes que su estómago. 1191 01:41:05,184 --> 01:41:06,515 Gracias. 1192 01:41:38,801 --> 01:41:40,541 El suelo está cálido. 1193 01:41:42,346 --> 01:41:45,258 Disponemos de caldera de leña. Lo instalé yo mismo. 1194 01:41:47,518 --> 01:41:49,179 Suena a trabajo. 1195 01:41:49,854 --> 01:41:50,889 Eso. 1196 01:41:52,189 --> 01:41:54,054 Funciona por combustión inversa. 1197 01:41:56,193 --> 01:41:58,354 ¿Combustión inversa? 1198 01:41:59,488 --> 01:42:01,353 Suena como algo que inventaste. 1199 01:42:02,908 --> 01:42:04,444 No estoy inventando nada. 1200 01:42:13,711 --> 01:42:15,042 Está en el sótano. 1201 01:42:21,052 --> 01:42:22,383 Me lo puedo imaginar. 1202 01:42:26,349 --> 01:42:27,759 ¿Quiere verlo? 1203 01:42:37,109 --> 01:42:38,144 Está bien. 1204 01:43:17,149 --> 01:43:18,355 Aquí estamos. 1205 01:43:20,611 --> 01:43:22,522 Todo el ruido es amortiguado por la puerta. 1206 01:43:34,792 --> 01:43:36,578 Vicente está arriba. - Sí. 1207 01:43:49,932 --> 01:43:50,921 Hazlo. 1208 01:43:57,273 --> 01:43:58,979 No funciona de esa manera. 1209 01:43:59,942 --> 01:44:01,148 No para mí. 1210 01:44:02,111 --> 01:44:03,647 Debe ser como antes. 1211 01:45:10,888 --> 01:45:12,094 Vamos. 1212 01:45:26,362 --> 01:45:27,852 Gracias por la cena. 1213 01:45:27,947 --> 01:45:29,187 En cualquier momento. 1214 01:46:01,230 --> 01:46:02,219 Kurt. 1215 01:46:09,029 --> 01:46:11,236 Ana, tengo una idea. 1216 01:46:11,740 --> 01:46:15,653 Podríamos pedirle a Vincent que organice fiesta para presentar el juego. 1217 01:46:15,744 --> 01:46:16,779 Buena idea. 1218 01:46:16,871 --> 01:46:20,955 Sé que siempre he estado en contra. Dale el trabajo a Vincent, pero... 1219 01:46:23,752 --> 01:46:24,958 ¿Qué pasa? 1220 01:46:29,008 --> 01:46:30,794 Robert está teniendo sexo con alguien. 1221 01:46:34,972 --> 01:46:36,257 ¿Está seguro? 1222 01:46:39,810 --> 01:46:41,471 reconocí el olor 1223 01:46:42,021 --> 01:46:46,640 ese estúpido champú corporal que utilizan en los hoteles. 1224 01:46:47,318 --> 01:46:49,024 No tenemos nada parecido en casa. 1225 01:46:52,156 --> 01:46:53,862 ¿Esa es la única evidencia? 1226 01:46:57,620 --> 01:46:59,576 Olí su ropa interior. 1227 01:47:03,584 --> 01:47:07,202 Esperé todo el día a que se quitara los boxers. 1228 01:47:07,630 --> 01:47:11,669 Cuando finalmente se los quitó, Salté sobre ellos. Y ella los olió. 1229 01:47:13,594 --> 01:47:15,425 Sentí una vergüenza indescriptible. 1230 01:47:16,388 --> 01:47:20,677 La vergüenza no es un sentimiento lo suficientemente fuerte para detenernos ante cualquier cosa. 1231 01:47:22,353 --> 01:47:23,513 Confía en mí. 1232 01:47:43,791 --> 01:47:45,327 Se convierte en un invitado habitual. 1233 01:47:45,417 --> 01:47:46,782 Eso parece. 1234 01:47:46,877 --> 01:47:48,788 ¿Tu esposa? - Ella no pudo venir. 1235 01:47:48,879 --> 01:47:50,085 ¡Ah! 1236 01:47:51,006 --> 01:47:52,291 ¿Qué quiere decir? 1237 01:47:52,383 --> 01:47:54,999 Deberíamos habernos unido. Compartir coche está de moda. 1238 01:47:55,803 --> 01:47:57,134 ¿Cómo estás? 1239 01:47:58,722 --> 01:48:02,055 Fauchon hizo esto para nosotros. La casa es genial. 1240 01:48:04,103 --> 01:48:05,138 Por aquí. 1241 01:48:05,646 --> 01:48:06,931 ¿Eres el jefe de camareros esta noche? 1242 01:48:07,022 --> 01:48:10,105 Mamá me puso a cargo de la fiesta. 1243 01:48:13,195 --> 01:48:14,401 ¿Cómo estás? - Bien. 1244 01:48:17,116 --> 01:48:18,652 ¿Cómo estás? - Bien. 1245 01:48:20,077 --> 01:48:22,284 Lo siento, rubor en la mejilla. 1246 01:48:23,288 --> 01:48:24,744 Bienvenidos a mi casa. 1247 01:48:25,833 --> 01:48:29,041 ¿Quieres probarlo? - No, gracias, no juego. 1248 01:48:29,128 --> 01:48:30,117 ¿En realidad? 1249 01:48:30,212 --> 01:48:31,748 Me gustaría probarlo. Muéstrame. 1250 01:48:37,177 --> 01:48:38,667 ¿Te traigo una bebida? 1251 01:48:38,762 --> 01:48:40,548 ¿Champán? - Vino tinto, por favor. 1252 01:48:40,639 --> 01:48:42,095 Se volverán negros. 1253 01:48:42,182 --> 01:48:44,468 ¿Champán para ti? - No, nada. 1254 01:48:46,437 --> 01:48:47,847 Una botella de vino tinto. 1255 01:48:47,938 --> 01:48:49,974 Me dijeron que lo echara en el agua. 1256 01:48:50,607 --> 01:48:51,562 Yo estoy a cargo aquí. 1257 01:48:51,650 --> 01:48:53,641 Me dieron instrucciones exactas. 1258 01:48:53,777 --> 01:48:55,187 Whisky, por favor. 1259 01:49:03,328 --> 01:49:04,818 ¡Más rápido, más rápido! 1260 01:49:04,913 --> 01:49:06,904 Puede presionar círculo. 1261 01:49:06,999 --> 01:49:08,455 Ejecútelo ahora. 1262 01:49:08,542 --> 01:49:09,827 Haga clic allí para saltar. 1263 01:49:12,504 --> 01:49:14,495 ¿No trajiste a Hélène? 1264 01:49:15,299 --> 01:49:16,709 Ahora nos hemos conocido. 1265 01:49:17,968 --> 01:49:20,300 No te mentiré. Se acabó. 1266 01:49:21,138 --> 01:49:22,298 ¿Qué pasó? 1267 01:49:24,224 --> 01:49:27,762 Acostada en la cama le pregunté cuál de mis libros es su favorito. 1268 01:49:28,479 --> 01:49:30,435 ¿Por qué hiciste eso? 1269 01:49:30,522 --> 01:49:32,763 Dijo olor polar. 1270 01:49:32,858 --> 01:49:34,223 Olor polar 1271 01:49:34,860 --> 01:49:37,021 es una novela de Pierre Casamayou. 1272 01:49:48,457 --> 01:49:50,322 No sabía que había dos Casamayous. 1273 01:49:50,417 --> 01:49:52,157 Obviamente, tiene talento. 1274 01:49:54,546 --> 01:49:55,831 Pobre Ricardo. 1275 01:49:56,006 --> 01:49:58,088 Sí, pobre Richard. 1276 01:50:11,855 --> 01:50:13,140 Entonces... 1277 01:50:13,857 --> 01:50:17,600 Parece que de alguna manera, a pesar de todos los esfuerzos, 1278 01:50:18,153 --> 01:50:20,439 Tenemos el éxito en nuestras manos. 1279 01:50:21,198 --> 01:50:23,689 quiero agradecerte 1280 01:50:23,867 --> 01:50:27,280 y brindemos por tu salud y cadera, cadera, ¡hurra! 1281 01:50:45,055 --> 01:50:46,886 Entonces... 1282 01:50:47,224 --> 01:50:49,806 No podría haberlo dicho mejor. 1283 01:50:52,354 --> 01:50:53,810 Divertirse. 1284 01:50:56,358 --> 01:50:57,814 ¡Kurt! ¡Kurt! 1285 01:50:58,068 --> 01:50:59,649 ¿Has conocido a Ricardo? 1286 01:50:59,736 --> 01:51:02,819 hace algun tiempo Richard tuvo una idea interesante. 1287 01:51:02,906 --> 01:51:07,525 Ustedes dos podrían convertirla en algo grandioso. 1288 01:51:07,619 --> 01:51:09,075 Al menos eso creo. 1289 01:51:10,664 --> 01:51:12,200 Continuar. 1290 01:51:13,250 --> 01:51:15,411 ¿Esto no es caridad? 1291 01:51:17,004 --> 01:51:19,165 Deberías conocerme mejor que eso. 1292 01:51:19,256 --> 01:51:21,121 Vamos, cuéntale tu idea. 1293 01:51:23,427 --> 01:51:25,213 Así pues, se encuentra en... 1294 01:51:25,304 --> 01:51:27,090 Te traeré una bebida. 1295 01:51:32,102 --> 01:51:34,434 Podemos irnos cuando queramos. 1296 01:51:34,521 --> 01:51:37,103 Nos divertiremos mejor en la cama que aquí. 1297 01:52:02,466 --> 01:52:04,297 ¿Qué tal el whisky? 1298 01:52:06,345 --> 01:52:08,210 Dame un momento y podemos irnos. 1299 01:52:08,305 --> 01:52:09,841 Como él te dice. 1300 01:52:14,269 --> 01:52:15,975 Dos whiskies y un zumo de naranja. 1301 01:52:18,982 --> 01:52:20,688 ¡Va genial! 1302 01:52:22,694 --> 01:52:24,309 Soy yo. 1303 01:52:24,821 --> 01:52:25,856 ¿Qué eres? 1304 01:52:28,492 --> 01:52:30,608 Duermo con Robert. 1305 01:52:34,581 --> 01:52:36,947 Ya se acabó, pero fui yo. 1306 01:52:48,053 --> 01:52:50,715 ¿Cuánto tiempo? - 6-8 meses. 1307 01:52:58,272 --> 01:52:59,603 No sabía nada. 1308 01:53:00,440 --> 01:53:01,680 Lo sé. 1309 01:53:16,164 --> 01:53:17,370 ¿Qué hiciste? 1310 01:53:18,542 --> 01:53:20,157 Dejé de mentir. 1311 01:53:33,724 --> 01:53:35,009 Te veré. 1312 01:53:37,477 --> 01:53:39,684 Toma mis llaves. Patrick me llevará a casa. 1313 01:53:39,771 --> 01:53:42,262 ¿Ya te vas? - Hiciste un gran trabajo. 1314 01:53:42,357 --> 01:53:43,642 Relajarse. 1315 01:53:43,734 --> 01:53:45,019 Te veré. 1316 01:54:01,251 --> 01:54:02,707 Es perverso. 1317 01:54:05,172 --> 01:54:07,629 ¿Por favor? - Perverso. Entre nosotros, es enfermizo. 1318 01:54:07,716 --> 01:54:08,922 Enfermo. 1319 01:54:13,638 --> 01:54:17,256 De alguna manera extraña lo negué, pero ahora veo claramente. 1320 01:54:20,562 --> 01:54:21,642 ¿Qué ve? 1321 01:54:24,274 --> 01:54:27,482 No espera salirse con la suya. ¿Después de lo que me hiciste? 1322 01:54:31,490 --> 01:54:33,276 Hice lo que tenía que hacer de inmediato. 1323 01:54:35,118 --> 01:54:36,528 ¿Qué quiere decir? 1324 01:54:36,620 --> 01:54:39,703 No se trata sólo de mí. Incluso a tu esposa. 1325 01:54:41,500 --> 01:54:43,115 Y otros, tal vez. 1326 01:54:44,294 --> 01:54:45,659 Quién sabe. 1327 01:54:46,963 --> 01:54:48,328 ¿Qué quiere decir? 1328 01:54:48,423 --> 01:54:51,290 ¿Cuántos otros? ¿A quién le hiciste lo mismo a mí? 1329 01:54:56,598 --> 01:54:59,965 Iré a la policía. Les contaré todo. 1330 01:58:30,687 --> 01:58:32,143 ¿Por qué? 1331 01:58:53,668 --> 01:58:56,205 Se acabó. 1332 01:59:05,597 --> 01:59:06,928 Se acabó. 1333 01:59:21,863 --> 01:59:22,898 ¿Sra. Leblanc? 1334 01:59:43,718 --> 01:59:46,710 ¿Cuál era su relación con el fallecido? 1335 01:59:50,433 --> 01:59:51,889 Éramos vecinos. 1336 01:59:52,477 --> 01:59:55,810 ¿Vecinos tomando café juntos? 1337 01:59:56,564 --> 01:59:58,680 O vecinos que piden prestado cortacésped? 1338 01:59:59,150 --> 02:00:02,187 No, nunca le pedí prestada una cortadora de césped. 1339 02:00:02,278 --> 02:00:03,814 Pero él era... 1340 02:00:05,073 --> 02:00:07,530 Sí, ese tipo de vecino. 1341 02:00:07,701 --> 02:00:09,316 Hasta que tal vez... 1342 02:00:11,162 --> 02:00:12,368 Recientemente. 1343 02:00:12,455 --> 02:00:14,787 ¿Cuándo empezó a salir de fiesta contigo? 1344 02:00:15,959 --> 02:00:17,165 Eso. 1345 02:00:17,252 --> 02:00:19,743 Fue entonces cuando su relación se volvió 1346 02:00:20,922 --> 02:00:22,412 ¿más personal? 1347 02:00:26,344 --> 02:00:27,959 Sí, quiero decir... 1348 02:00:30,098 --> 02:00:32,089 Él iba en esa dirección. 1349 02:00:34,060 --> 02:00:37,052 Cuando ese hombre enmascarado apareció en tu casa, 1350 02:00:37,814 --> 02:00:42,228 no pensaste ni por un segundo ¿Que podría haber sido tu vecino? 1351 02:00:46,322 --> 02:00:48,608 ¿Quién hubiera imaginado eso? 1352 02:01:06,926 --> 02:01:09,133 ¿Está bien el color? - Sí. 1353 02:01:09,220 --> 02:01:10,551 Perfecto. 1354 02:01:23,359 --> 02:01:25,566 Cuidado, las estatuas son frágiles. 1355 02:01:25,820 --> 02:01:26,855 Rebeca. 1356 02:01:32,535 --> 02:01:34,116 ¿Encontraste un comprador? 1357 02:01:34,204 --> 02:01:38,493 Tuve suerte, no está mal. Vender bienes raíces es un gran trabajo. 1358 02:01:38,875 --> 02:01:41,161 Te daré su información. Si alguna vez... 1359 02:01:41,252 --> 02:01:43,208 No voy a ninguna parte. 1360 02:01:47,759 --> 02:01:49,295 Las cosas se acumulan. 1361 02:01:50,637 --> 02:01:52,047 Quería que él supiera... 1362 02:01:53,431 --> 02:01:54,591 yo soy... 1363 02:01:56,267 --> 02:01:59,384 Lamento todo lo que has pasado. 1364 02:02:00,980 --> 02:02:02,811 Afortunadamente tengo fe. 1365 02:02:03,525 --> 02:02:06,358 ¿De qué sirve si no puedes soportar los momentos difíciles? 1366 02:02:07,111 --> 02:02:11,024 Patricio era un buen hombre, pero tenía el alma torturada. 1367 02:02:18,206 --> 02:02:19,321 Adiós. 1368 02:02:22,794 --> 02:02:23,829 Miguel. 1369 02:02:25,547 --> 02:02:28,664 Me alegro sinceramente de que pudieras darle lo que necesitaba. 1370 02:02:28,758 --> 02:02:30,669 Al menos una vez. 1371 02:02:48,736 --> 02:02:49,942 ¡Dios! 1372 02:02:50,530 --> 02:02:53,363 ¡Oh, genial! 1373 02:02:53,449 --> 02:02:55,030 Josie me dejó elegir. 1374 02:02:56,536 --> 02:02:57,742 Convertible. 1375 02:02:57,829 --> 02:02:59,285 Se lo merecía. 1376 02:03:04,127 --> 02:03:05,367 Vamos. 1377 02:03:07,881 --> 02:03:09,041 ¡Niño! 1378 02:03:14,554 --> 02:03:15,714 ¿Feliz? 1379 02:03:16,973 --> 02:03:18,463 ¡Loco! 1380 02:03:40,705 --> 02:03:41,740 ERES VIUDA 1381 02:03:41,831 --> 02:03:42,820 EL ASESINO BASTARDO 1382 02:03:45,460 --> 02:03:47,291 Escuché que estabas aquí. 1383 02:03:51,925 --> 02:03:53,631 Al menos físicamente. 1384 02:04:05,229 --> 02:04:07,436 ¿Continuar con el proyecto de Richard? 1385 02:04:07,523 --> 02:04:09,809 Déjalo jugar un rato. 1386 02:04:12,236 --> 02:04:13,646 ¿Cómo está Roberto? 1387 02:04:16,366 --> 02:04:17,856 Lo eché. 1388 02:04:19,285 --> 02:04:21,492 Desde entonces, se ha pegado a la botella. 1389 02:04:22,455 --> 02:04:24,286 ¿Qué viste en él? 1390 02:04:24,749 --> 02:04:26,785 Sólo una de esas cosas. 1391 02:04:26,876 --> 02:04:28,412 Oportunidad. 1392 02:04:29,170 --> 02:04:30,501 Quería echar un polvo. 1393 02:04:33,508 --> 02:04:35,920 Esa no es una excusa. Estaba en mal estado. 1394 02:04:38,054 --> 02:04:39,715 Incluso peor que eso. 1395 02:04:50,400 --> 02:04:52,231 Vincent ya es un adulto. 1396 02:04:53,152 --> 02:04:54,813 Quedamos dos. 1397 02:04:56,030 --> 02:04:58,487 Y estoy completamente solo en esa casa enorme. 1398 02:04:59,325 --> 02:05:01,031 Ha sido vendido. 1399 02:05:02,078 --> 02:05:06,071 Estaba pensando en mudarme contigo por un tiempo. 1400 02:05:11,351 --> 02:05:17,260 Procesamiento: titulador 1401 02:05:20,260 --> 02:05:24,260 Tomado de www.titlovi.com