1
00:03:02,558 --> 00:03:06,269
Stisnite se, srček.
Zunaj je hladno.

2
00:03:09,940 --> 00:03:12,149
Zakaj sneži, babica?

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,527
Od kod prihaja?

4
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
Oh, to je dolga zgodba, srček.

5
00:03:17,573 --> 00:03:21,325
- Rad bi slišal.
- Oh, ne nocoj. Pojdi spat.

6
00:03:21,410 --> 00:03:24,829
Nisem zaspana. Povej mi, prosim?

7
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
No, v redu.

8
00:03:28,417 --> 00:03:31,043
Poglejmo.

9
00:03:31,128 --> 00:03:34,922
Mislim, da bi bilo treba
začni s škarjami.

10
00:03:35,007 --> 00:03:37,216
Škarje?

11
00:03:37,301 --> 00:03:41,512
No, obstajajo
vse vrste škarij.

12
00:03:41,597 --> 00:03:46,392
In nekoč je bil celo moški
ki je imel škarje za roke.

13
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
- Moškega?
- Da.

14
00:03:48,896 --> 00:03:51,105
Roke-škarje?

15
00:03:51,189 --> 00:03:53,816
Škarjaroke.

16
00:03:53,901 --> 00:03:58,362
Dvorec poznate
na vrhu gore?

17
00:03:58,447 --> 00:04:00,656
Straši.

18
00:04:00,741 --> 00:04:03,326
no...

19
00:04:03,410 --> 00:04:06,621
dolgo nazaj...

20
00:04:06,705 --> 00:04:10,917
v tistem dvorcu je živel izumitelj.

21
00:04:11,001 --> 00:04:14,754
Naredil je marsikaj, mislim.

22
00:04:19,927 --> 00:04:23,554
Ustvaril je tudi človeka.

23
00:04:23,639 --> 00:04:26,599
Dal mu je notranjost -

24
00:04:26,683 --> 00:04:30,728
srce, možgani, vse.

25
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
No, skoraj vse.

26
00:04:35,275 --> 00:04:39,403
Vidite, izumitelj je bil zelo star.

27
00:04:39,488 --> 00:04:44,200
Umrl je, preden je končal
človek, ki ga je izumil ...

28
00:04:44,284 --> 00:04:47,828
tako je človek ostal sam‒

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,792
nepopolna in povsem sama.

30
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
Ni imel imena?

31
00:04:55,754 --> 00:04:58,589
Seveda je imel ime.

32
00:04:58,674 --> 00:05:01,133
Ime mu je bilo Edward.

33
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
- Avon kliče!
- Ali nisi bil pravkar tukaj?

34
00:05:50,642 --> 00:05:52,935
ne! Ne od prejšnje sezone.

35
00:05:53,020 --> 00:05:56,856
Danes sem vam prišel pokazati
naša odlična nova linija mehkejših barv...

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,775
v sencah, rdečilih in šminkah.

37
00:05:59,860 --> 00:06:03,738
Vse, kar potrebujete za naglas
in poudarite svoj spreminjajoči se videz.

38
00:06:03,822 --> 00:06:06,866
Moj spreminjajoči se videz. To je dobro.

39
00:06:06,950 --> 00:06:11,328
No, samoumevno je, da imam tudi jaz
popoln izbor vaših starih priljubljenih ...

40
00:06:11,413 --> 00:06:15,249
tiste preizkušene in resnične izdelke, ki jih imamo vsi
postanejo odvisni od leta v leto.

41
00:06:15,333 --> 00:06:17,918
Daj no, Peg. jaz nikoli
kupiti karkoli pri tebi. Veš to.

42
00:06:18,003 --> 00:06:20,713
Vem. Adijo, Helen.
- Adijo.

43
00:06:20,797 --> 00:06:25,384
Ni vam bilo treba poklicati, gospa.
Za to bi lahko poskrbel sam.

44
00:06:25,469 --> 00:06:27,803
bi lahko? Mislim, da ne.

45
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
Ja, enostavno je.
Tvoja past za hrano je zamašena. To je vse.

46
00:06:31,266 --> 00:06:34,685
- Vidiš tole žarnico tukaj? To samo odviješ.
- Mm-hmm.

47
00:06:34,770 --> 00:06:36,979
In izskoči.

48
00:06:37,064 --> 00:06:40,649
Na televiziji pravijo, da ste serviserji osamljeni.
Tudi gospodinje so osamljene.

49
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
Čeprav se tega morda ne zavedate, saj jih
niso naredili reklame na to temo.

50
00:06:44,905 --> 00:06:48,240
Potem samo vzameš to
in lepo in preprosto ga vrnite sem.

51
00:06:48,325 --> 00:06:51,368
Pazite, da ga ne izsilite,
ker sama po sebi paše tja.

52
00:06:51,453 --> 00:06:54,497
In potem to samo priviješ nazaj.

53
00:06:54,581 --> 00:06:58,209
Oh, kdo bi to lahko bil?
Mi oprostite za trenutek?

54
00:06:58,293 --> 00:07:01,545
Zdaj pa ne hodi nikamor.
Takoj se vrnem.

55
00:07:01,630 --> 00:07:06,300
To je fascinantno. Ne bi rad zamudil
trenutek tega.

56
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
Dobro jutro, Joyce. Avon kliče.

57
00:07:12,265 --> 00:07:14,683
Zakaj, Peg, si oslepela?

58
00:07:14,768 --> 00:07:18,896
Ali ne vidiš, da je vozilo?
na mojem dovozu?

59
00:07:18,980 --> 00:07:23,067
- Oh. ja
- Presenečen sem, da ne
zavedaj se, da to pomeni, da sem zaposlen.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,404
Zdaj bi se morali odločiti za šminke.

61
00:07:27,489 --> 00:07:29,698
v redu, draga,
kateri ti je bil najbolj všeč?

62
00:07:29,783 --> 00:07:34,662
Bil je Winsome Wahini, ki je izgledal
očarljivo na vas, ali Bahimini Bliss.

63
00:07:34,746 --> 00:07:37,790
- Oba sta mi všeč.
- No, super!

64
00:07:37,874 --> 00:07:41,669
Pravzaprav ne misliš
Jaz imam kaj denarja, pa ti?

65
00:07:59,187 --> 00:08:02,898
Samo ni moj dan.

66
00:09:58,431 --> 00:10:02,142
Oh, moj bog.

67
00:10:19,828 --> 00:10:23,831
Oh, tako je lepo.

68
00:10:43,560 --> 00:10:45,978
halo?

69
00:11:12,714 --> 00:11:15,049
halo?

70
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
pozdravljena Avon kliče!

71
00:12:00,470 --> 00:12:03,263
Oh moj.

72
00:12:03,348 --> 00:12:06,725
halo?

73
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
halo?

74
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
zdravo Jaz sem Peg Boggs.

75
00:12:14,109 --> 00:12:17,528
Jaz sem tvoj domačin
Avon predstavnik. halo?

76
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Oprosti, da sem takole vdrla noter...

77
00:12:30,917 --> 00:12:33,961
ampak nimaš
kakršen koli razlog za strah.

78
00:12:34,045 --> 00:12:36,964
Oh! To je nekaj
ogromna hiša, kajne?

79
00:12:37,048 --> 00:12:40,759
Hvala bogu za
tiste aerobike... ure.

80
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
halo? pozdravljena

81
00:13:39,110 --> 00:13:41,570
Zakaj se skrivaš tam?

82
00:13:44,741 --> 00:13:47,534
Ni se ti treba skrivati ​​pred menoj.

83
00:13:47,619 --> 00:13:50,370
Jaz sem Peg Boggs.
Sem vaš lokalni Avon predstavnik.

84
00:13:50,455 --> 00:13:53,916
In jaz sem neškodljiv kot češnja p‒

85
00:13:54,000 --> 00:13:58,003
Oh moj. Vidim
da sem te motil.

86
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Kako neumno od mene.
Jaz-zdaj bom šel.

87
00:14:00,423 --> 00:14:02,716
ne pojdi

88
00:14:08,306 --> 00:14:10,599
Oh moj.

89
00:14:11,851 --> 00:14:13,894
Kaj se ti je zgodilo?

90
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
- Nisem končal.
- Oh!

91
00:14:16,314 --> 00:14:20,025
Odloži jih.
Ne približuj se. Samo, prosim‒

92
00:14:26,282 --> 00:14:29,326
So to tvoje roke?

93
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
To so tvoje roke.

94
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
Kaj se ti je zgodilo?

95
00:14:40,255 --> 00:14:42,464
Kje so tvoji starši?

96
00:14:42,549 --> 00:14:46,134
Tvoja mati?

97
00:14:46,219 --> 00:14:48,887
Tvoj oče?

98
00:14:48,972 --> 00:14:51,181
Ni se zbudil.

99
00:14:55,562 --> 00:14:59,690
si sam?
Ali živite tukaj zgoraj čisto sami?

100
00:15:03,695 --> 00:15:07,447
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? Hmm.

101
00:15:09,033 --> 00:15:12,077
Ne, ne bom te ranil.

102
00:15:12,161 --> 00:15:14,580
Ampak vsaj...

103
00:15:14,664 --> 00:15:17,291
naj vam dam dober adstrigent.

104
00:15:17,375 --> 00:15:19,918
To bo pomagalo preprečiti okužbo.

105
00:15:30,638 --> 00:15:33,056
kako ti je ime

106
00:15:33,141 --> 00:15:35,392
Edvard.

107
00:15:35,476 --> 00:15:37,769
Edward?

108
00:15:40,440 --> 00:15:44,318
Mislim, da bi moral
samo pridi domov z mano.

109
00:15:58,291 --> 00:16:02,502
- Oprosti.
- Ne, ne, ne bodi. Pojdi naprej in poglej.

110
00:16:02,587 --> 00:16:05,297
Imate vse razloge za navdušenje.

111
00:16:09,344 --> 00:16:11,845
Ohh! si v redu

112
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
si v redu

113
00:16:40,333 --> 00:16:42,834
Kdo šteje?

114
00:16:42,919 --> 00:16:45,671
- In tukaj je voditelj oddaje Kdo šteje‒
- Pozdravljeni.

115
00:16:45,755 --> 00:16:48,090
zdravo Ja, Marge je.

116
00:16:48,174 --> 00:16:52,386
Stal sem zunaj in se pogovarjal s Carol,
in Peg se je pripeljala mimo in imela je nekoga v avtu.

117
00:16:52,470 --> 00:16:55,597
- Si ga dobro pogledal?
- Ne, nisem.

118
00:16:55,682 --> 00:16:59,351
- Ti je kaj povedala o gostu?
- Ničesar mi ni rekla.

119
00:16:59,435 --> 00:17:02,854
- Pozvonila je na moja vrata
jutranja zora.
- Ne.

120
00:17:02,939 --> 00:17:06,400
V redu, se dobimo
na vogalu. prav. adijo

121
00:17:10,029 --> 00:17:12,322
Oh, prekleto!

122
00:17:24,752 --> 00:17:27,254
Gremo, draga. To je naša hiša.

123
00:17:27,338 --> 00:17:30,924
Lahko preprosto vstopiš
in se počutite kot doma. v redu

124
00:17:31,008 --> 00:17:34,678
Nekaj bomo imeli
jesti ali piti ali kar koli že‒

125
00:17:34,762 --> 00:17:39,349
Tukaj, draga. Tukaj so vhodna vrata.
Izvolite. Točno tukaj.

126
00:17:39,434 --> 00:17:42,436
Joyce, pravkar sem videl tega čudnega tipa
vožnja s Peg.

127
00:17:42,520 --> 00:17:45,856
Nisem si ga dobro ogledal.
Videti je bil nekako bled.

128
00:17:45,940 --> 00:17:48,024
Ne delaj ničesar brez mene.
V redu adijo.

129
00:17:48,109 --> 00:17:50,819
ja! Takoj bodi!

130
00:17:55,992 --> 00:17:58,326
Tukaj smo.

131
00:18:16,429 --> 00:18:19,014
Torej, um, to je dnevna soba.

132
00:18:19,098 --> 00:18:21,349
Tukaj zadaj so spalnice.

133
00:18:21,434 --> 00:18:24,811
Želite videti slike.
v redu

134
00:18:24,896 --> 00:18:27,522
No, to je moj mož, Bill.

135
00:18:27,607 --> 00:18:31,943
On je prvak v balinanju.
Veste, kaj je bowling?

136
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
Bowling?

137
00:18:34,280 --> 00:18:36,865
No, tukaj so
spodaj ob jezeru, ribolov.

138
00:18:36,949 --> 00:18:42,788
Mislim, da je Kevin videti malo čemeren
ker tisti dan niso nič ujeli.

139
00:18:42,872 --> 00:18:47,083
In, um, tukaj je moja hči, Kim...

140
00:18:47,168 --> 00:18:50,045
vsa oblečena za maturantski ples.

141
00:18:57,678 --> 00:19:01,348
Zdaj je letnica,
če lahko verjameš.

142
00:19:01,432 --> 00:19:04,726
Z nekaterimi kampira v gorah
prijatelji, vendar se bo vrnila čez nekaj dni.

143
00:19:04,811 --> 00:19:06,895
Takrat jo lahko srečaš.

144
00:19:16,364 --> 00:19:18,740
Ali ni lepa?

145
00:19:25,581 --> 00:19:28,834
To je moja družina.

146
00:19:28,918 --> 00:19:31,962
Pridi, draga, in pokazal ti bom
preostali del hiše.

147
00:19:32,046 --> 00:19:35,090
Potem se lahko le osvežite
in se počutite kot doma.

148
00:19:35,174 --> 00:19:39,261
To je kuhinja tamle. Pomagaš si sam
karkoli želite jesti ali piti.

149
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
To so grozdje.
In tukaj zadaj so spalnice.

150
00:19:42,473 --> 00:19:46,434
Naj ti prinesem nekaj brisač,
in bom videla, kaj lahko najdemo zate.

151
00:19:46,519 --> 00:19:50,146
veš kaj Mislim, da sem
nekaj Billovih starih oblačil tukaj.

152
00:19:50,231 --> 00:19:52,649
To je popolno.

153
00:19:52,733 --> 00:19:54,901
Tukaj. Te bi vam morale pristajati.

154
00:19:54,986 --> 00:19:58,655
Oh! Ne bodite prestrašeni. To je samo telefon.

155
00:19:58,739 --> 00:20:02,868
Lahko greš v Kimino sobo
in jih nadenite. Takoj pridem.

156
00:21:48,516 --> 00:21:52,352
Ne, ne, on ima škarje.
Ne, škarje. Tako je prav.

157
00:21:52,436 --> 00:21:55,480
No, on je bil
rojen tam zgoraj ali kaj podobnega.

158
00:21:55,564 --> 00:21:58,108
Ste ga že kdaj videli?

159
00:21:58,192 --> 00:22:01,236
Ne, mislim, da ne
danes je bil zunaj igrišča.

160
00:22:01,320 --> 00:22:03,321
Kako si kdaj
dobiti skupaj z njim?

161
00:22:03,406 --> 00:22:07,075
Poslušaj, zdaj moram iti.
Se slišiva kasneje, Marge. Adijo.

162
00:22:17,128 --> 00:22:19,129
Oprosti, Edward, jaz‒

163
00:22:19,213 --> 00:22:22,257
Oh, draga. Vam lahko pomagam s tem?

164
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
Hvala.

165
00:22:26,846 --> 00:22:29,097
Izvolite.

166
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
Oh, draga, porezal si si obraz.
Naj samo to snamem.

167
00:22:32,268 --> 00:22:34,269
- Ali to boli?
- Ne.

168
00:22:34,353 --> 00:22:38,023
ne? Dobro. v redu
Zdaj pa te obleci.

169
00:22:38,107 --> 00:22:40,734
v redu

170
00:22:40,818 --> 00:22:44,154
Tako smo. Zelo dobro.

171
00:22:48,534 --> 00:22:51,286
Dobro izgledaš. Prav dobro.

172
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Oh.

173
00:22:56,000 --> 00:22:58,752
pridi no Komaj te čakamo!

174
00:22:58,836 --> 00:23:01,713
-V svojih prekletih laseh imaš valje.
- Prekleto!

175
00:23:19,732 --> 00:23:21,941
v redu

176
00:23:22,026 --> 00:23:25,445
Zdaj, kaj sem naredil s svojo znanostjo?

177
00:23:25,529 --> 00:23:28,573
Edward, hm, bi?

178
00:23:30,076 --> 00:23:31,868
Hvala.

179
00:23:31,952 --> 00:23:36,039
Veste, imam prijatelja zdravnika
ki mislim, da bi ti lahko pomagal.

180
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
- res?
- Da.

181
00:23:39,251 --> 00:23:42,629
Zdaj lahko pomagam z brazgotinami.

182
00:23:44,799 --> 00:23:49,761
Ampak rad bi se samo posvetoval
veliki Avonov priročnik, preden kar koli storite.

183
00:24:11,200 --> 00:24:13,493
Adijo!

184
00:24:33,848 --> 00:24:36,099
Kevin.

185
00:24:38,686 --> 00:24:42,772
Kevin, to ni vljudno
strmeti, draga.

186
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
Kevin, pomisli, kako bi se počutil
če bi kdo strmel vame.

187
00:24:49,363 --> 00:24:53,491
- Meni bi bilo vseeno.
- No, jaz bi! Torej ne počni tega!

188
00:24:53,576 --> 00:24:57,245
No, to mora biti
prava sprememba zate. Kajne, Ed?

189
00:24:57,329 --> 00:25:00,999
- Edward, dragi. Mislim, da ima raje Edwarda.
- Ah. seveda.

190
00:25:01,083 --> 00:25:04,502
Torej, kaj si počel sam s seboj
tam zgoraj v tistem velikem starem kraju?

191
00:25:04,587 --> 00:25:08,590
Stavim, uh— stavim na razgled
mora biti spektakularen. Huh, Ed?

192
00:25:08,674 --> 00:25:11,551
- Edvard.
- Ja?

193
00:25:11,635 --> 00:25:15,263
Mmm. Ne, jaz sem samo-

194
00:25:15,347 --> 00:25:20,059
- Vidiš vse do oceana, stavim, kaj?
- Včasih.

195
00:25:21,562 --> 00:25:24,606
Bill, bi lahko imel
sol in poper, prosim?

196
00:25:26,317 --> 00:25:30,403
Bill, bi lahko imel
sol in poper, prosim? Hvala.

197
00:25:30,487 --> 00:25:32,780
Kevin.

198
00:25:44,501 --> 00:25:46,794
Kevin.

199
00:25:49,089 --> 00:25:53,134
Človek, te stvari so kul.
Stavim, da so ostri kot britev.

200
00:25:53,219 --> 00:25:56,930
- En karate udarec v tipov vrat--
- Kevin.

201
00:26:00,392 --> 00:26:04,854
Edward, bi rad
malo masla za kruh?

202
00:26:09,235 --> 00:26:11,527
odlično!

203
00:26:11,612 --> 00:26:13,905
Hvala.

204
00:26:15,407 --> 00:26:19,160
Hej, ga lahko pripeljem
pokazati in povedati v ponedeljek?

205
00:26:19,245 --> 00:26:21,246
Kevin, dovolj imam.

206
00:26:26,085 --> 00:26:28,336
Misliš, da lahko spiš?

207
00:26:28,420 --> 00:26:32,882
Vem, da se stvari zdaj zdijo malo čudne,
a kmalu se boste počutili kot doma.

208
00:26:32,967 --> 00:26:35,218
- Lahko noč.
- Lahko noč.

209
00:27:35,738 --> 00:27:39,115
Lahka prekrivna krema
gre najprej naprej.

210
00:27:39,199 --> 00:27:43,661
Nato mešate in mešate in mešate.
Mešanje je skrivnost.

211
00:27:43,746 --> 00:27:45,997
Mm-hmm.

212
00:27:46,081 --> 00:27:48,291
Več prekrivne kreme.

213
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Tvoja polt je tako svetla.

214
00:27:51,086 --> 00:27:54,464
Zdaj, to ima pridih
sivke v njem.

215
00:27:54,548 --> 00:27:58,801
Poskusite tukaj. Dovolj blizu.

216
00:27:58,886 --> 00:28:01,346
V redu, to bi moralo biti tukaj.

217
00:28:04,266 --> 00:28:07,477
Hmm.

218
00:28:07,561 --> 00:28:10,104
Imam še eno idejo.

219
00:28:10,189 --> 00:28:15,151
Brazgotine bomo prekrili in začeli
popolnoma gladko površino.

220
00:28:28,707 --> 00:28:31,459
Prekleto te stvari!

221
00:28:31,585 --> 00:28:34,962
Hartley v
navijanje. In udarec - en met.

222
00:28:35,047 --> 00:28:37,215
Zamahnil in zgrešil. Dva udarca.

223
00:28:37,299 --> 00:28:40,343
Zgrešil zadetek. Klub ima 12 zadetkov.

224
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Ampak še vedno jih imajo 11
Na semaforju je rezultat 3-1.

225
00:28:45,140 --> 00:28:48,601
0 in 2, štetje do Warrena.

226
00:28:52,106 --> 00:28:54,857
Zdaj so ga spremenili v 12 zadetkov.

227
00:28:54,942 --> 00:28:57,819
Povišaj, Kevin. Ne slišim.

228
00:28:57,903 --> 00:29:01,489
Kevin?

229
00:29:01,573 --> 00:29:04,867
Hartleyjev udarec z dvema udarcema... je zadet!

230
00:29:04,952 --> 00:29:07,537
- Ste slišali to, g. Boggs?
- Ne! Naj bo glasneje!

231
00:29:07,621 --> 00:29:12,083
Ni ga več! Od tu je! To je zgodovina!

232
00:29:15,712 --> 00:29:19,757
- oče. poglej!
- Grand Slam za Martineza ...

233
00:29:19,842 --> 00:29:23,344
da bo to menjava petih tekov
in razstreli to igro na koščke.

234
00:29:23,429 --> 00:29:27,098
Prekleta bom.

235
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Zapolnili so cel trak.

236
00:29:43,282 --> 00:29:46,325
Kaj se dogaja tam? Pokliči me.

237
00:29:46,410 --> 00:29:49,454
Živjo, tukaj Marge. kdo je on Pokliči me.

238
00:29:49,538 --> 00:29:53,207
Oh, mimogrede, slišim, da dežuje
v gorah. Misliš, da so otroci v redu?

239
00:29:53,292 --> 00:29:55,501
Živjo, draga!

240
00:29:55,586 --> 00:29:59,130
Dekleta so vsa napeta
o vašem skrivnem obiskovalcu.

241
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
Ne moreš ga skrivati ​​za vedno.

242
00:30:05,929 --> 00:30:09,265
Keglji Padajo,
aplavz ]

243
00:30:09,349 --> 00:30:15,146
Peyton z najvišjim povprečjem kariere 213—

244
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
No, preprosto čudovito je, Ed.

245
00:30:17,524 --> 00:30:20,860
Moj Bog, imaš celo družino
tam notri, kajne?

246
00:30:26,366 --> 00:30:28,784
Edward, pridi sem.

247
00:30:28,869 --> 00:30:31,329
Kaj pa stavka?

248
00:30:31,413 --> 00:30:34,457
Tukaj je.

249
00:30:34,541 --> 00:30:38,920
Ne, ne, ne!
To je grozna ideja, sin!

250
00:30:39,004 --> 00:30:42,632
Pojdi po posodo za olje.
Nočemo, da nam zarjavi, kajne?

251
00:30:48,555 --> 00:30:52,517
Oh, Edward! Si nas naredil?

252
00:30:52,601 --> 00:30:55,561
- Oh, Bill, to sva midva!
- Ja, je.

253
00:30:55,646 --> 00:30:58,189
Oh, Edward!

254
00:30:58,273 --> 00:31:00,399
Ni iz nebes.

255
00:31:00,484 --> 00:31:03,528
Je naravnost iz
smrdljivi plameni pekla.

256
00:31:03,612 --> 00:31:06,656
Satanova moč je v njem.
čutim. ne moreš

257
00:31:06,740 --> 00:31:09,784
- Ali ste uboge ovčke tako zašle s poti?
- Nismo ovce.

258
00:31:09,868 --> 00:31:12,161
Ne približuj se mi.

259
00:31:14,873 --> 00:31:18,417
Tako je, nadaljuj. Izgini od tod. Teči.

260
00:31:18,502 --> 00:31:20,920
Edward, ne poslušaj je.

261
00:31:21,004 --> 00:31:26,217
Ne skrbi zanjo, Edward.
Samo stara norec je, to je vse.

262
00:31:31,390 --> 00:31:35,851
- Živjo!
- Vsi se skrivate tam kot skupina rakov puščavnika.

263
00:31:35,936 --> 00:31:40,940
- Živjo, Joyce. zdravo
- Sram te bodi, obdrži svoje
nenavaden gost zase.

264
00:31:41,024 --> 00:31:43,317
Mislimo, da je
zelo sebično od tebe.

265
00:31:43,402 --> 00:31:48,239
- Stvari so bile grozljive.
- To je tako lepo od tebe
želite popraviti situacijo.

266
00:31:48,323 --> 00:31:51,742
- Ob kateri uri se začne žar?
- Žar?

267
00:31:51,827 --> 00:31:55,538
Svojemu gostu nameravate pokazati gostoljubnost
tako, da ga predstaviš svojim prijateljem, kajne?

268
00:31:55,622 --> 00:31:58,207
- Prinesel bom zeljno solato.
- Prinesel bom sladico!

269
00:31:58,292 --> 00:32:01,210
In prinesel bom solato ambrozije.

270
00:32:01,295 --> 00:32:05,381
- Koliko je bila ura, kot ste rekli?
- Ob kateri uri? Uh, Bill‒

271
00:32:05,465 --> 00:32:07,675
Okoli 5:00?

272
00:32:07,759 --> 00:32:11,178
- Bill!
- Prvi je bil poslan, da te skuša.

273
00:32:11,263 --> 00:32:13,931
Ampak še ni prepozno.

274
00:32:14,016 --> 00:32:19,812
Moraš ga odriniti od sebe, izgnati ga,
poteptati sprevrženost narave.

275
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
Oh, si slišal to?
On je perverzija narave.

276
00:32:23,483 --> 00:32:25,776
Zakaj, kaj ni to vznemirljivo?

277
00:32:29,823 --> 00:32:32,408
- Se vidimo kasneje.
- Adijo!

278
00:32:35,412 --> 00:32:38,831
račun! račun?

279
00:32:38,915 --> 00:32:44,170
Vedno sem govoril, da ne smeš imeti piknika
ali žar brez vražjih jajc.

280
00:32:44,254 --> 00:32:47,506
Samo najboljši so.
Naredijo stvar.

281
00:32:47,591 --> 00:32:50,468
Oh, draga! Edvard! To je čudovito!

282
00:32:50,552 --> 00:32:54,305
Nisem vedel, da si vse sesekljal,
ampak imeli bomo res veliko—

283
00:32:54,389 --> 00:32:56,891
Oh. V redu, zdaj. Samo vzdevek.

284
00:32:56,975 --> 00:32:59,435
Ni potrebe, da si živčen, draga.

285
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Esmeralde ne bo tukaj ...

286
00:33:02,022 --> 00:33:05,191
in ostali sosedje,
res so zelo pridni.

287
00:33:05,275 --> 00:33:10,404
Ni potrebe po živčnosti. Tako so željni
da te spoznam. Enostavno moraš biti sam.

288
00:33:10,489 --> 00:33:14,325
- Jaz?
- Tako je. Samo svoj sladki jaz.

289
00:35:40,806 --> 00:35:43,015
Hvala, Edward.

290
00:35:43,099 --> 00:35:46,393
- Z nami se igrajte "Škarje, papir, kamni".
- Igrajte Škarje - kaj?

291
00:35:46,478 --> 00:35:49,522
Imam prijatelja zdravnika
bi vam morda lahko pomagal.

292
00:35:49,606 --> 00:35:52,358
- Videti je neverjetno.
- In to je storil kar tako!

293
00:35:52,442 --> 00:35:54,527
To je res neverjetno!

294
00:35:54,611 --> 00:35:56,821
Živjo, Mike! kako si‒

295
00:35:56,905 --> 00:35:59,532
Živjo, Jack. Hej, otroci!

296
00:35:59,616 --> 00:36:03,619
hej zdravo George Monroe-- Vau!
To je hudičevo rokovanje, Ed.

297
00:36:03,703 --> 00:36:07,748
Harry! Harry!
Videl sem te na igrišču za golf prejšnji teden!

298
00:36:07,833 --> 00:36:11,502
Ljubim jih. Imamo ducat melon
in ducat ananasa.

299
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
si v redu Bi kaj pojedli?
si lačen Ja?

300
00:36:14,840 --> 00:36:17,883
- Hočeš kreker?
- Tako drugačen je.

301
00:36:17,968 --> 00:36:20,845
- Povsem drugačen.
- Brez heca.

302
00:36:20,929 --> 00:36:24,473
- On je tako‒
- Skrivnostno.
- Ja.

303
00:36:24,558 --> 00:36:28,352
Si predstavljate, da so te roke vroče ali mrzle?

304
00:36:28,436 --> 00:36:31,480
In samo pomislite
kaj bi lahko naredil en sam izrezek.

305
00:36:31,565 --> 00:36:34,233
Ali pa razveljavi.

306
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
- Eddie. Eddie.
- Oh!

307
00:36:36,736 --> 00:36:40,823
S fanti sva se pogovarjala. Radi bi
da vas povabimo na našo igro s kartami v petek zvečer.

308
00:36:40,907 --> 00:36:44,159
Bi to želeli?
Edina stvar je, da ne moreš rezati!

309
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
Imam svojo slabost.

310
00:36:59,467 --> 00:37:01,677
Nikoli me ni malo poškodoval.

311
00:37:01,761 --> 00:37:04,179
Med vojno je dobil nekaj šrapnelov ...

312
00:37:04,264 --> 00:37:07,766
in od takrat ne čutim ničesar‒
nič hudiča!

313
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Nikoli ne dovolite, da vam kdo pove
imaš hendikep.

314
00:37:11,354 --> 00:37:15,024
Kdo je invalid? moj bog!

315
00:37:15,108 --> 00:37:18,694
Ne bodi smešen.
Nisi hendikepiran. ti si‒

316
00:37:18,778 --> 00:37:21,071
Kako temu pravijo?

317
00:37:21,156 --> 00:37:23,407
Izjemen.

318
00:37:23,491 --> 00:37:26,911
Moje ime je Joyce in to sem opazil
niste okusili ...

319
00:37:26,995 --> 00:37:31,165
katera koli solata ambrozija
ki sem jih naredil posebej zate.

320
00:37:31,249 --> 00:37:33,542
Dovolite mi.

321
00:37:38,798 --> 00:37:41,967
Mmm! Mmm!

322
00:37:42,052 --> 00:37:45,638
To morate poskusiti. To je recept moje mame.

323
00:37:45,722 --> 00:37:48,140
Naj žveči, za božjo voljo!

324
00:37:48,224 --> 00:37:52,478
Še nikoli nisem videl zelenega palca, kot je tvoj.
Zagotovo bi mi prišla prav vaša pomoč.

325
00:37:52,562 --> 00:37:55,105
Želim vrsto angelov.

326
00:37:55,190 --> 00:37:58,859
Zelo mi je žal, dame, toda obljubil je
da pridem najprej k meni domov.

327
00:37:58,944 --> 00:38:01,153
- Kaj ne, Eddie?
- Mm-hmm.

328
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
V redu, vsi,
zgrabite svoje krožnike! Juha je pripravljena!

329
00:38:05,033 --> 00:38:08,077
- Mislil sem, da je to šiš kebab.
- Kaj?

330
00:38:08,161 --> 00:38:11,205
- Mislil sem, da je to šiš kebab.
- Ja, je.

331
00:38:11,289 --> 00:38:14,792
To je bila figura govora.
Naučiti se moraš stvari ne jemati tako dobesedno.

332
00:38:18,588 --> 00:38:24,343
"Pretvarjajmo se, da smo noter
salon in hostesa streže čaj.

333
00:38:24,427 --> 00:38:28,514
"Zdaj veliko, veliko
se nam postavljajo majhna vprašanja.

334
00:38:30,266 --> 00:38:35,562
»Človek naj vstane
ko sprejme svojo skodelico čaja?

335
00:38:35,647 --> 00:38:39,733
Ali se lahko sladkor v kosih jemlje s prsti?"
Mmm, ne.

336
00:38:39,818 --> 00:38:43,487
"Je dobra forma
sprejeti drugo skodelico?

337
00:38:43,571 --> 00:38:47,574
"Zdaj pa prtiček
biti popolnoma razpet...

338
00:38:47,659 --> 00:38:50,995
"ali naj se sredinska guba naguba
dovoljeno ostati?

339
00:38:51,079 --> 00:38:53,664
"Tako enostavno se je zavezati
sramotne napake...

340
00:38:53,748 --> 00:38:57,292
« pa nam pravi bonton
kar se od nas pričakuje...

341
00:38:57,377 --> 00:39:00,462
in nas varuje pred vsemi
ponižanje in nelagodje."

342
00:39:07,721 --> 00:39:10,723
Mmm, ja. dolgočasno.

343
00:39:10,807 --> 00:39:13,475
Preklopimo na, hm‒

344
00:39:13,560 --> 00:39:16,478
nekaj poezije, hmm?

345
00:39:19,983 --> 00:39:23,110
»Tam je bil en starec
iz rta...

346
00:39:23,194 --> 00:39:26,363
"ki si je naredil oblačila iz krepa.

347
00:39:26,448 --> 00:39:29,867
"Na vprašanje, ali se bodo strgale?"
je odgovoril: 'Tu in tam!

348
00:39:29,951 --> 00:39:34,204
Ampak ohranijo tako lepo obliko!"

349
00:39:34,289 --> 00:39:38,917
Tako je prav. Kar naprej.
Nasmehni se. Smešno je.

350
00:39:39,002 --> 00:39:42,129
Tako je prav.

351
00:40:03,401 --> 00:40:05,736
V redu, fantje, doma smo.

352
00:40:05,820 --> 00:40:08,363
- Ššš!
- Ne morem verjeti, da je še vedno vse mokro.

353
00:40:08,448 --> 00:40:11,492
Komaj čakam, da grem pod tuš
in sperite plesen.

354
00:40:11,576 --> 00:40:14,620
- Ali spati v postelji.
- Če imajo moji starši nastavljen alarm, sem zajeban.

355
00:40:14,704 --> 00:40:18,123
- Spet bom moral spati na dvorišču.
- Rekel sem ti, da jih pokličeš.

356
00:40:18,208 --> 00:40:21,251
- Tako je. Ampak si?
- Ne. Raje se pritožuje.

357
00:40:21,336 --> 00:40:25,214
Kako drugače naj bi bil središče
pozornosti, kaj? Nisi poklical staršev.

358
00:40:25,298 --> 00:40:28,759
Ne vodijo svoje hiše
kot policijska država. Adijo fantje.

359
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
- V redu. Se vidiva kasneje.
- Adijo.

360
00:40:31,137 --> 00:40:33,347
- Adijo.
- Adijo. Ne pozabi na roko.

361
00:40:33,431 --> 00:40:35,933
- Oh, ja.
- Daj no, Jim, greva.

362
00:41:35,451 --> 00:41:38,495
Nekdo je v moji sobi!
Pojdi pogledat!

363
00:41:38,580 --> 00:41:41,081
On je morilec! Ima sekiro!

364
00:41:41,166 --> 00:41:44,209
- Kdaj si prišel domov?
- Poskušal me je ubiti! Pojdi pogledat!

365
00:41:44,294 --> 00:41:47,087
Vse je v redu. Vse je v redu.
Pojdi nazaj v posteljo.

366
00:41:47,172 --> 00:41:49,798
Tukaj je! O moj bog!

367
00:41:49,883 --> 00:41:52,050
- To je naš Edward!
- Kdo je on?

368
00:41:52,135 --> 00:41:55,179
- To je Edward-
- Edward? o čem govoriš

369
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
Edward je prišel živet k nam.
Ničesar se ne morete razburjati.

370
00:41:58,266 --> 00:42:00,851
- Mama, imel je sekiro!
- Ne, ne. V redu je.

371
00:42:00,935 --> 00:42:03,979
V redu, dobili te bomo
postavljen tukaj v minuti.

372
00:42:04,063 --> 00:42:07,649
Tukaj imamo polno zakonsko posteljo.

373
00:42:07,734 --> 00:42:12,029
Vse je narejeno in vse.
Dobro. Izvolite.

374
00:42:12,113 --> 00:42:14,948
Kaj je narobe? kaj je narobe

375
00:42:15,033 --> 00:42:18,076
Te spravlja ob živce?

376
00:42:18,161 --> 00:42:21,872
Zaprli so te
predolgo v tistem gradu.

377
00:42:21,956 --> 00:42:25,250
Ne veš ničesar o
čudoviti svet najstnic.

378
00:42:25,335 --> 00:42:27,794
Vsi so nori.

379
00:42:27,879 --> 00:42:31,423
- Tukaj. To vas bo popravilo.
Kaj je?

380
00:42:31,507 --> 00:42:33,717
Limonada.

381
00:42:39,265 --> 00:42:41,516
Ne vem kaj je.

382
00:42:41,601 --> 00:42:44,519
Dosežejo določeno starost...

383
00:42:44,604 --> 00:42:49,107
razvijejo te žleze,
njihova telesa nabreknejo.

384
00:42:49,192 --> 00:42:51,401
Znorijo.

385
00:42:53,780 --> 00:42:55,864
Žleze?

386
00:42:55,949 --> 00:42:59,326
Ja, žleze.

387
00:42:59,410 --> 00:43:02,454
Poskušam ne razmišljati o tem.

388
00:43:18,596 --> 00:43:21,014
Dobro, kajne?

389
00:43:22,267 --> 00:43:25,310
Zdaj pa ti ostani
nocoj v Kevinovi sobi.

390
00:43:25,395 --> 00:43:27,813
Jutri bomo popravili tvojo sobo
čisto gor.

391
00:43:27,897 --> 00:43:31,566
- Zakaj si ga pripeljal sem?
- Ne bi ga mogel pustiti tam zgoraj samega.

392
00:43:31,651 --> 00:43:35,112
- Ti bi naredil isto stvar.
- Zakaj mora ostati tukaj?

393
00:43:35,196 --> 00:43:38,865
Oh, moj bog, Kim. Presenečen sem nad teboj.
Tak, kot je, si ne more pomagati.

394
00:43:38,950 --> 00:43:41,994
- Imej malo sočutja.
- Imam sočutje.

395
00:43:42,078 --> 00:43:45,664
Potem ga pozdravimo.
Samo pridi dol, stisni človeku roko‒

396
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
- Mu stisniti roko?
- No, ne dobesedno.

397
00:43:48,876 --> 00:43:53,213
- Bog, na smrt si ga prestrašil.
- Sem ga prestrašil na smrt?

398
00:43:57,051 --> 00:43:59,428
Živjo, Bill.

399
00:43:59,512 --> 00:44:03,765
Samo vaju sem hotel
imeti ustrezen uvod.

400
00:44:03,850 --> 00:44:06,268
Edward, to je najina hči, Kim.

401
00:44:06,352 --> 00:44:09,521
Kim, to je Edward,
kdo bo živel pri nas.

402
00:44:14,694 --> 00:44:16,778
zdravo

403
00:44:30,960 --> 00:44:34,046
Eddie! Ste žejni?

404
00:44:38,051 --> 00:44:40,635
Poljubčki! Utihni!

405
00:44:40,720 --> 00:44:44,264
ššš Tiho zdaj!- ♪♪

406
00:44:44,349 --> 00:44:47,392
Draga, komaj zmorem
poslušaj, kako mislim!

407
00:44:47,477 --> 00:44:50,062
Ah, mama je dragocena
punčka.

408
00:44:52,690 --> 00:44:57,319
Ali ne bi radi lepega,
hladen kozarec limonade?

409
00:44:57,403 --> 00:44:59,529
limonada?

410
00:45:09,040 --> 00:45:13,251
En udarec v vrat fanta,
in vsega je konec.

411
00:45:13,336 --> 00:45:15,796
So najbolj ostre stvari na svetu.

412
00:45:15,880 --> 00:45:19,716
Lahko vdrejo
skozi karkoli, in‒

413
00:45:37,860 --> 00:45:41,405
Mislim, da izgledajo čudno.
Od njih se mi zmrazijo.

414
00:45:41,489 --> 00:45:44,741
- Moral bi videti klovna
pred dvoriščem gospodične Peters.
- Kim!

415
00:45:44,826 --> 00:45:47,869
- Oh, ne.
- To je on?

416
00:45:47,954 --> 00:45:50,330
- Kliče te, Kimba.
- Nehaj.

417
00:45:50,415 --> 00:45:53,542
Edward, pozabil si svoje piškote.

418
00:45:55,711 --> 00:45:59,297
Ne skrbi, Eddie. Čaka te.

419
00:46:07,223 --> 00:46:11,309
Bill, Edward mi je govoril
danes je imel kosilo pri Jackie.

420
00:46:11,394 --> 00:46:14,438
- Pravkar je popolnoma prenovila kuhinjo.
- Prekleta bom!

421
00:46:14,522 --> 00:46:17,983
Nova barva, nove omare, nova tla,
nova mikrovalovna pečica, nov tihi pomivalni stroj—

422
00:46:18,067 --> 00:46:20,444
- Ali ni to čudovito!
- Ali ni to nekaj?

423
00:46:20,528 --> 00:46:24,239
Jim, ali mi nisi povedal svoje mame
je bila tudi njena kuhinja narejena?

424
00:46:24,323 --> 00:46:27,367
- Ja. Moj oče si je kupil kup novih igrač.
- res?

425
00:46:27,452 --> 00:46:29,786
TV z velikim zaslonom,
CD predvajalniki, VCR s štirimi glavami.

426
00:46:29,871 --> 00:46:32,164
Za božjo voljo!

427
00:46:32,248 --> 00:46:35,375
- Sprašujem se, kako je biti tako bogat.
- Stvari držijo zaklenjene.

428
00:46:35,460 --> 00:46:39,504
Moj oče ima svojo sobo za svoje stvari
da se prepričam, da ga ne morem uporabiti.

429
00:46:39,589 --> 00:46:42,632
Tako poceni je, da mi sploh ne bo pomagal
kupiti star avto.

430
00:46:42,717 --> 00:46:45,093
Verjetno te želi
da plačaš sam. Se strinjam z njim.

431
00:46:45,178 --> 00:46:47,554
Gradi značaj.
Bolj ga boste cenili.

432
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
oče.

433
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
Ko že govorimo o denarju, razumem, da ste
ne zaračunavam za tvoje vrtnarjenje, Edward.

434
00:46:53,644 --> 00:46:57,063
Zdaj, Bill,
Marge mu je danes pripravila piškote.

435
00:46:57,148 --> 00:46:59,774
ljubica...

436
00:46:59,859 --> 00:47:03,945
ne moreš kupiti
življenjske potrebe s piškoti.

437
00:47:04,030 --> 00:47:07,282
S piškotki ne moreš kupiti avta.
Imam prav, Jim?

438
00:47:07,366 --> 00:47:09,451
To je res, gospod. Ne moreš.

439
00:47:10,995 --> 00:47:14,331
Tega ne morem jesti.
Uporabil je svoje roke.

440
00:47:14,415 --> 00:47:16,917
Mislim, da ni higiensko.

441
00:47:21,255 --> 00:47:23,632
žal mi je

442
00:47:26,844 --> 00:47:30,096
Draga, hočeš, da
ti pomagam to počistiti?

443
00:47:30,181 --> 00:47:34,518
Ne, to je v redu. Takoj se vrnem.

444
00:48:20,940 --> 00:48:26,611
Alexis? Oh, to ne more
mogoče bo moj Alexis!

445
00:48:26,696 --> 00:48:29,948
Tako lepa je videti! Poglej se!

446
00:48:30,032 --> 00:48:32,200
srček!

447
00:48:32,285 --> 00:48:34,703
Hvala.

448
00:48:34,787 --> 00:48:38,748
Ne bo dolgo.
Odločiti se mora le za slog.

449
00:48:38,833 --> 00:48:41,293
In potem bo vse v redu.

450
00:48:46,799 --> 00:48:52,220
Le odločiti se mora
kakšen stil hoče.

451
00:48:52,305 --> 00:48:56,683
Upal sem na nekaj velikega in napihnjenega,
veš Nekako tako kot moj.

452
00:48:56,767 --> 00:49:01,771
Ne skrbi, Kisses. Ti boš
čisto v redu. Tako lepa boš.

453
00:49:01,856 --> 00:49:05,233
Ja, res si. Oh! Oh moj.

454
00:49:05,318 --> 00:49:08,028
Ohh!

455
00:49:19,498 --> 00:49:23,209
Oh, Eddie,
obstaja kaj, česar ne moreš narediti?

456
00:49:23,294 --> 00:49:25,503
Zelo si mi vzel dih.

457
00:49:25,588 --> 00:49:28,340
prisežem! Poglej to!

458
00:49:28,424 --> 00:49:32,302
Ste že kdaj postrigli žensko?
Bi odrezal mojega?

459
00:50:39,995 --> 00:50:45,542
To je bil singel
najbolj vznemirljiva izkušnja v mojem življenju.

460
00:51:48,856 --> 00:51:51,900
Dobivajo
vodja podjetja!

461
00:51:51,984 --> 00:51:55,028
- Doma sem!
- Živjo, srček! Tukaj smo!

462
00:51:55,112 --> 00:51:57,322
- Živjo‒
- Živjo!

463
00:51:57,406 --> 00:52:01,117
- Kaj si naredil s svojimi lasmi?
- Edward je prekinil. Ali ni divje?

464
00:52:01,202 --> 00:52:05,747
- Je to Peg Boggs?
- Halo? Oh, ne morem verjeti
Osebno se pogovarjam s teboj.

465
00:52:05,831 --> 00:52:09,459
- To je taka čast.
- No, hvala.

466
00:52:09,543 --> 00:52:11,669
ja Da, tukaj je.

467
00:52:11,754 --> 00:52:15,381
super Torej veš vse o njem? Uh-huh.

468
00:52:15,466 --> 00:52:19,219
No, točno tako
kar sem uporabljal.

469
00:52:19,303 --> 00:52:22,764
No, imel sem male težave, da sem ga dobil
prava konsistenca.

470
00:52:22,848 --> 00:52:25,183
- No, samo malo.
- Dodajte 21 rdečih.

471
00:52:25,267 --> 00:52:29,813
- To bom poskusil. Uh-huh.
- In potem pomišljaj 418.

472
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
No, kakšni domiselni predlogi.

473
00:52:32,900 --> 00:52:36,611
Zagotovo bom. najlepša hvala

474
00:52:36,695 --> 00:52:38,905
- Adijo.
- Adijo.

475
00:52:38,989 --> 00:52:42,033
Ni čudno, da je
vodja podjetja.

476
00:52:42,117 --> 00:52:45,245
Začela je
kot komercialist tako kot jaz.

477
00:52:45,329 --> 00:52:51,459
Vedno sem si želel govoriti z njo, a dokler
zdaj nikoli nisem imel razloga. Hvala, Edward.

478
00:52:51,544 --> 00:52:55,380
- Je imela nekaj idej?
- Lahko stavite, da je.

479
00:52:55,464 --> 00:52:58,341
- Uh-huh.
- Mm-hmm.

480
00:53:07,309 --> 00:53:09,602
Bom dobil to.

481
00:53:51,312 --> 00:53:53,730
Edvard. Tukaj smo.

482
00:53:53,814 --> 00:53:56,524
pridi no Naj te izostrimo.

483
00:53:59,987 --> 00:54:04,532
- Dobiš?
- Ne. Ne morem verjeti. To je tako težko.

484
00:54:04,617 --> 00:54:07,201
zdravo

485
00:54:10,456 --> 00:54:13,207
- Adijo.
- Adijo.

486
00:54:13,292 --> 00:54:17,045
- Ali imaš ključ?
- Ne.

487
00:54:17,129 --> 00:54:21,299
- Lahko bi prisegel, da sem ga dal sem nekje.
- No, nasedli smo.

488
00:54:25,679 --> 00:54:28,723
Vau! hvala

489
00:54:28,807 --> 00:54:31,017
Ed! Kakšen tip. Dobro delo.

490
00:54:31,101 --> 00:54:34,395
Nisi ga zlomil
ali ga opraskati ali karkoli drugega.

491
00:54:34,480 --> 00:54:37,523
Bodi prijatelj in vpij, ko pride Peg.

492
00:54:37,650 --> 00:54:40,610
Prava zgodba, kajne?

493
00:54:40,694 --> 00:54:43,154
Imate vprašanja za Edwarda?

494
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
ja Pridi čez.

495
00:54:45,449 --> 00:54:50,119
- Vstani naravnost.
- Kaj je bil najboljši del
tvojega novega življenja tukaj v mestu?

496
00:54:50,204 --> 00:54:52,455
Prijatelji, ki sem jih pridobil.

497
00:54:52,539 --> 00:54:56,376
Še kakšno vprašanje?

498
00:54:56,460 --> 00:55:01,214
Ste kdaj pomislili na
na korektivni operaciji ali protetiki?

499
00:55:01,298 --> 00:55:06,469
- Poznam zdravnika, ki bi vam morda lahko pomagal.
- Rada bi ga spoznala.

500
00:55:06,553 --> 00:55:10,098
To ime bomo dali po predstavi.
Hvala. To je lepo.

501
00:55:10,182 --> 00:55:12,475
še kdo? ja Vstani naravnost.

502
00:55:12,559 --> 00:55:17,230
- Ampak če bi imel redne roke
ti bi bil kot vsi ostali.
- Ja, vem.

503
00:55:17,314 --> 00:55:21,651
- Mislim, da bi mu bilo to všeč.
- Ampak potem nihče ne bi mislil, da si nekaj posebnega.

504
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
Ne bi te bilo na TV ali kaj podobnega.

505
00:55:23,946 --> 00:55:28,366
Ne glede na vse,
Edward bo vedno poseben.

506
00:55:32,663 --> 00:55:35,915
Več vprašanj? ja Vstani naravnost.

507
00:55:36,000 --> 00:55:39,043
Vaše delo je tako zanimivo,
značilen in edinstven.

508
00:55:39,128 --> 00:55:43,673
- Ali imate v načrtu odprtje lastnega kozmetičnega salona?
- - Oh, tukaj je ideja!

509
00:55:46,343 --> 00:55:50,096
še kdo?
Uh, ja. Vstani naravnost.

510
00:55:50,180 --> 00:55:53,766
- Ali imaš dekle?
- Vau!

511
00:55:57,229 --> 00:55:59,647
- Seveda ima. Kajne, Kim?
- Kajne, Kim?

512
00:55:59,732 --> 00:56:03,401
- Odlično. Zdaj ste ga spodbudili.
- Nehaj, mehurček.

513
00:56:03,485 --> 00:56:05,653
- Uspelo ti je.
- Torej?

514
00:56:05,738 --> 00:56:10,324
Kaj pa, Edward?
Ali obstaja kakšna posebna ženska v vašem življenju?

515
00:56:13,704 --> 00:56:16,748
ooh

516
00:56:39,521 --> 00:56:42,231
Uh, vse je v redu.

517
00:56:42,316 --> 00:56:45,735
Vzeli si bomo odmor
in se vrnem takoj po teh sporočilih.

518
00:56:45,819 --> 00:56:48,863
♪♪- Zakaj se smejiš? Poškodoval se je!

519
00:56:48,947 --> 00:56:51,282
- Samo majhen šok. kaj te briga
- "majhen šok"?

520
00:56:51,366 --> 00:56:53,576
Želim si, da bi to posneli.

521
00:56:53,660 --> 00:56:56,496
Dal bi svoj levi oreh
da bi to spet videl.

522
00:56:56,622 --> 00:57:00,458
Niste navdušeni?
Oh, to je tako vznemirljivo.

523
00:57:00,542 --> 00:57:04,378
Počakaj, da ti ga pokažem. Preprosto popolno je.
To je tisto, kar smo iskali.

524
00:57:04,463 --> 00:57:08,925
Želim ga imenovati Shear Heaven.

525
00:57:09,009 --> 00:57:11,677
Oh! In tukaj smo!

526
00:57:11,762 --> 00:57:14,931
Zdaj, ves čas tukaj,
Postavil bom vrsto novih ogledal.

527
00:57:15,015 --> 00:57:17,475
In nazaj sem, no, mislim...

528
00:57:17,559 --> 00:57:19,644
Eddie. Pridi, draga.

529
00:57:19,728 --> 00:57:22,647
Tukaj nazaj, cela vrsta
nove kozmetike.

530
00:57:22,731 --> 00:57:25,441
In po vsej tej vrsti tukaj‒

531
00:57:25,526 --> 00:57:28,361
Peg bi lahko prodajala kozmetiko.

532
00:57:28,445 --> 00:57:32,782
ja seveda. In to seveda,
kjer si umivamo lase.

533
00:57:32,866 --> 00:57:36,702
In tukaj stojim
ko pozdravljam stranke.

534
00:57:36,787 --> 00:57:40,123
Toda nazaj tukaj je kaj
Res ti želim pokazati‒

535
00:57:41,959 --> 00:57:44,877
Eddie.

536
00:57:44,962 --> 00:57:48,047
To sem res
želim ti pokazati.

537
00:57:48,132 --> 00:57:50,842
Zdaj, to je shramba
kjer hranimo vse.

538
00:57:50,926 --> 00:57:55,638
Kaj danes potrebujem od tebe
je odločitev, ki jo potrebujem, da mi pomagaš.

539
00:57:55,722 --> 00:57:58,516
Oh, srček, ne! ne. To je nevarno.

540
00:57:58,600 --> 00:58:01,352
Zdaj pa samo sedi tam spodaj.

541
00:58:03,272 --> 00:58:08,025
Imam nekaj jopic.
Bi radi, da vam jih modeliram?

542
00:58:08,110 --> 00:58:09,902
ja

543
00:58:38,932 --> 00:58:42,059
Zdaj, to je moj najljubši ...

544
00:58:42,144 --> 00:58:44,270
ker je rumeno‒

545
00:58:45,772 --> 00:58:47,857
In čemu služi ...

546
00:58:49,484 --> 00:58:53,529
je ujeti tiste srbeče drobce
ki ti padejo v vrat.

547
00:58:56,450 --> 00:58:58,868
In potem je tu še to
stara vijolična, veš...

548
00:58:58,952 --> 00:59:02,038
ti samo nekako
ogrniti okoli sebe takole.

549
00:59:04,625 --> 00:59:07,960
- Ta mi je všeč.
- Oh, Eddie.

550
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Zakaj, Eddie, treseš se.

551
00:59:13,926 --> 00:59:17,011
Tudi jaz sem.

552
00:59:19,181 --> 00:59:21,557
čakal sem
za ta trenutek tako dolgo.

553
01:00:01,223 --> 01:00:03,307
Edvard!

554
01:00:03,392 --> 01:00:06,352
Edward, vrni se sem!
Tega ne smeš!

555
01:00:18,699 --> 01:00:22,285
Velcro, srček.
Velcro in visi na armaturni plošči.

556
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
- Tega še nisem videl.
- Oprosti, ker zamujam.

557
01:00:24,871 --> 01:00:28,874
Živjo, Edward. Oprosti, draga.
Morali smo naročiti brez vas. Izvolite.

558
01:00:28,959 --> 01:00:31,669
Torej, Edward, si imel
produktiven dan?

559
01:00:31,753 --> 01:00:34,672
Ga. Monroe mi je pokazala
kje bo salon.

560
01:00:34,756 --> 01:00:37,883
- Lahko bi imel kozmetični pult.
- Ali ne bi bilo to super?

561
01:00:37,968 --> 01:00:40,011
super

562
01:00:40,095 --> 01:00:44,473
In potem mi je pokazala zakulisje,
kjer je slekla vsa oblačila.

563
01:00:44,558 --> 01:00:48,311
Edward, ne morem ti povedati, kako sem navdušena.
Prav tako sem zadovoljen kot udarec.

564
01:00:48,395 --> 01:00:51,314
Celoten podvig kozmetičnega salona
naučil te bom zvezkov.

565
01:00:51,398 --> 01:00:54,066
Nič ni tako kot tek
lastno podjetje.

566
01:00:54,151 --> 01:00:57,028
sam tega še nikoli nisem naredil,
ampak kolikor sem ugotovil...

567
01:00:57,112 --> 01:00:59,989
to je največje zadovoljstvo
delovni človek lahko ima.

568
01:01:00,073 --> 01:01:03,826
Torej mislim, da je banka
bo tvoj naslednji korak, kajne?

569
01:01:03,910 --> 01:01:09,040
- Banka?
- Ja, vzemite posojilo, začnite.

570
01:01:09,124 --> 01:01:11,208
Nič za skrb.

571
01:01:11,293 --> 01:01:15,004
S svojim talentom in ugledom,
hitro bo.

572
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
ja

573
01:01:19,509 --> 01:01:23,512
Brez kredita.
Ni podatkov o delovnih mestih, ki ste jih imeli.

574
01:01:23,597 --> 01:01:28,059
Brez varčevanja. Brez osebnih naložb.

575
01:01:28,143 --> 01:01:31,103
Brez številke socialnega zavarovanja.
Lahko tudi, da sploh ne obstajaš.

576
01:01:31,188 --> 01:01:33,272
Zavarovanja ni.

577
01:01:33,357 --> 01:01:36,025
Ne, že imamo
drugič na hišo.

578
01:01:36,109 --> 01:01:38,361
Ampak ne pričevanja
narediti razliko?

579
01:01:38,445 --> 01:01:42,198
Ste videli tukaj?
Županova žena komaj čaka, da postane stranka.

580
01:01:42,282 --> 01:01:44,367
Tega preprosto ne zmoremo.

581
01:01:44,451 --> 01:01:47,787
Zdaj pa se zberi
kartico socialne varnosti, vzpostavite kredit ...

582
01:01:47,871 --> 01:01:49,955
in si kupi avto.

583
01:01:50,040 --> 01:01:53,209
Imate odločno prednost.
Lahko dobite enega od tistih plakatov za invalide.

584
01:01:53,293 --> 01:01:55,544
Brez težav. Parkirajte kjer koli želite.

585
01:01:58,632 --> 01:02:01,467
Ne morem verjeti.
To je samo ogorčenje.

586
01:02:01,551 --> 01:02:04,261
Ampak ne skrbi.
To še ni konec.

587
01:02:04,346 --> 01:02:06,639
Nekako bomo dobili vaš denar.

588
01:02:08,141 --> 01:02:10,393
Ampak to je vlom.

589
01:02:10,477 --> 01:02:14,730
Moji starši imajo zavarovanje zadaj.
Koliko jih bo to stalo? Malo težav?

590
01:02:14,815 --> 01:02:17,775
- Teden in moj oče bo imel
novo in boljše vse.
- Ne moremo.

591
01:02:17,859 --> 01:02:21,278
- Poglej, tam je tip, ki bo
dajte nam denar za te stvari.
- Jim, nočem.

592
01:02:21,363 --> 01:02:24,990
Nočete, da imamo svoj kombi
kot pri Dennyju, kjer smo lahko sami?

593
01:02:25,075 --> 01:02:27,785
- Z žimnico zadaj?
- Zakaj preprosto ne moreš?

594
01:02:27,869 --> 01:02:30,996
Moj oče drži prekleto sobo zaklenjeno.
Potrebujemo Edwarda, da nas spravi noter.

595
01:02:31,081 --> 01:02:33,457
Ali ne moreš vzeti ključa, kot,
ko spi ali kaj?

596
01:02:33,542 --> 01:02:36,502
Edina stvar
tesneje se drži svojega tiča.

597
01:02:36,586 --> 01:02:38,754
Daj no, Kim.
Britvice bodo naredile vse namesto vas.

598
01:02:38,839 --> 01:02:41,632
- Kaj misliš s tem? To ni res.
- Ne? Zakaj ga ne vprašaš?

599
01:02:41,716 --> 01:02:45,261
- To ni pošteno.
- Kaj ima pošteno s tem?
Drugega načina ni.

600
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
Mora biti.

601
01:02:47,514 --> 01:02:52,184
Glej, razbil sem si možgane.
Ali ne želite, da imamo svoj kombi?

602
01:02:52,269 --> 01:02:54,353
ja

603
01:02:56,606 --> 01:02:58,691
Jim, luči gorijo.

604
01:02:58,775 --> 01:03:02,027
Ne. To se samodejno nadaljuje.
Za vikend jih ni. Povedal sem ti.

605
01:03:02,112 --> 01:03:04,947
- Tako je. V primeru vlomilcev.
- Si izklopil alarm?

606
01:03:05,031 --> 01:03:07,116
kaj misliš
pridi no gremo

607
01:03:07,200 --> 01:03:09,452
Sovražim to.
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

608
01:03:09,536 --> 01:03:13,038
- Si prepričan, da ne ve, da je to Jimova hiša?
- Nikoli ni bil tukaj.

609
01:03:13,123 --> 01:03:15,708
- Ta oseba vas je ukradla?
- Ššš! Tiši glas.

610
01:03:15,792 --> 01:03:18,294
Povedal sem ti, ukradel je.
pridi no gremo

611
01:03:18,378 --> 01:03:20,671
Povej njegovim staršem,
in prisilili ga bodo, da jim ga vrne.

612
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
ššš Sem že poskusil,
ampak tipovi starši so takšni kot on.

613
01:03:23,550 --> 01:03:27,386
Rekel si Kim, da boš to naredil.
pridi no gremo pridi no pridi no

614
01:03:27,471 --> 01:03:30,389
pridi no

615
01:03:31,933 --> 01:03:35,352
v redu pridi no pridi no pridi no

616
01:03:35,437 --> 01:03:38,772
pridi no pridi no
pridi no Oh, moj bog. pridi no

617
01:04:03,590 --> 01:04:06,050
Baraba ga je priklopila posebej.
pridi no

618
01:04:06,134 --> 01:04:08,427
- Ne, Jim! Ne moremo ga kar pustiti tukaj!
- Daj no!

619
01:04:14,434 --> 01:04:16,519
pridi no pridi no Kar naprej!

620
01:04:16,603 --> 01:04:18,687
- Daj no.
- Ne morem narediti tega!

621
01:04:18,772 --> 01:04:21,023
- Daj no, Kim.
- Nehaj!

622
01:04:21,107 --> 01:04:23,150
Spusti me dol!

623
01:04:50,971 --> 01:04:53,264
Vemo, da si tam.

624
01:04:53,348 --> 01:04:58,310
Smo v procesu deaktivacije
sistem, da lahko prideš ven.

625
01:05:10,490 --> 01:05:12,575
- Denny, obrni se!
- Ni šans.

626
01:05:12,659 --> 01:05:15,828
Jim, to je tvoja hiša.
Ne morejo te aretirati zaradi sprožitve alarma.

627
01:05:15,912 --> 01:05:19,081
- Samo— Povedali jim bomo, da smo prestrašeni in zbežali!
- Ne gremo nazaj tja.

628
01:05:19,165 --> 01:05:21,959
- Vrniti se moramo!
- Ne, ker bi moj oče preganjal!

629
01:05:22,043 --> 01:05:26,171
- Njegov lastni sin?
- Še posebej njegov sin!
Če bo Edward povedal, ga bom ubil!

630
01:05:26,256 --> 01:05:28,340
- Denny, obrni se!
- Ne!

631
01:05:28,425 --> 01:05:30,593
- Obrni se! Moraš!
- Ne!

632
01:05:30,677 --> 01:05:34,763
Želimo vaše roke visoko v zrak
kjer jih lahko vidimo.

633
01:05:39,436 --> 01:05:41,520
Roke gor!

634
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Nekaj ima v rokah‒
izgledajo kot noži.

635
01:05:49,904 --> 01:05:52,364
Odvrzite orožje!

636
01:05:52,449 --> 01:05:55,284
Ponavljam - odvrzite orožje!

637
01:05:55,368 --> 01:05:58,037
Še enkrat te bom vprašal.
To je vaše zadnje opozorilo.

638
01:05:58,121 --> 01:06:00,164
Odvrzite orožje.

639
01:06:03,877 --> 01:06:07,463
Če tega ne storite,
morali bomo odpreti ogenj.

640
01:06:07,547 --> 01:06:11,300
Ne sili nas v to, prijatelj!
Odvrzite orožje!

641
01:06:11,384 --> 01:06:14,303
Spusti jih zdaj!

642
01:06:14,387 --> 01:06:17,056
Izgleda, da imamo psihopatologa.
Pripravite se na ogenj!

643
01:06:17,140 --> 01:06:19,224
- Ne, ne, ne!
- Nazaj!

644
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
To so njegove roke! To ni orožje!
To so njegove roke!

645
01:06:22,437 --> 01:06:24,563
Prosim, poznamo ga.

646
01:06:25,774 --> 01:06:27,775
v redu Pripnite ga.

647
01:06:34,699 --> 01:06:36,825
- Toda zdaj ga lahko vidimo?
- Zdaj ga lahko vidite.

648
01:06:36,910 --> 01:06:40,079
- Morali ga bomo zadržati
čez noč na opazovanje.
- Ostati mora celo noč?

649
01:06:40,163 --> 01:06:43,332
- Zjutraj ga lahko pobereš.
- Oh, draga.

650
01:06:43,416 --> 01:06:45,501
Oh, Edward.

651
01:06:45,585 --> 01:06:50,422
Pozdravljen, Edward.
Oh, Edward, dragi. Krivim sebe.

652
01:06:50,507 --> 01:06:53,425
Kaj za boga, se je dogajalo
skozi misli, sin?

653
01:06:53,510 --> 01:06:55,594
Zakaj nisem nastavil
boljši primer?

654
01:06:55,679 --> 01:06:58,555
Videli ste, kako sem zavidal
Jimovi starši svoj denar.

655
01:06:58,640 --> 01:07:01,350
Kaj si nameraval narediti
s temi stvarmi, ko si jih imel?

656
01:07:01,434 --> 01:07:04,186
Lahkotno rečem: "Oh, dobili bomo denar
za salon nekako."

657
01:07:04,270 --> 01:07:06,355
Ampak nikoli nisem mislil ukrasti.

658
01:07:06,439 --> 01:07:08,691
Draga, kraja ni
način, kako ga dobiti.

659
01:07:08,775 --> 01:07:11,193
Kraja ni način
dobiti karkoli.

660
01:07:11,277 --> 01:07:14,613
Razen težav,
in ti si v resnem kupu tega.

661
01:07:14,698 --> 01:07:17,199
Oh, Edward,
zakaj si sploh to naredil?

662
01:07:17,283 --> 01:07:21,036
- Prekleto ti TV programi.
- Prekleti naj bodo vsi v peklu.

663
01:07:21,121 --> 01:07:23,622
Ali pa te je kdo nagovoril k temu?

664
01:07:36,010 --> 01:07:38,220
Ali bo v redu, Doc?

665
01:07:38,304 --> 01:07:41,098
Leta, preživeta v izolaciji
ga niso opremili...

666
01:07:41,182 --> 01:07:43,892
s potrebnim orodjem
soditi dobro od napačnega.

667
01:07:43,977 --> 01:07:47,104
Ni imel konteksta.
Bil je popolnoma brez vodstva.

668
01:07:47,188 --> 01:07:51,233
Poleg tega njegovo delo--
vrtne skulpture, frizure in podobno‒

669
01:07:51,317 --> 01:07:55,320
kažejo, da je
zelo domiseln, uh, lik.

670
01:07:55,405 --> 01:07:57,906
Zdi se jasno, da njegovo zavedanje
tega, kar imenujemo "resničnost"...

671
01:07:57,991 --> 01:07:59,992
je radikalno nerazvita.

672
01:08:00,076 --> 01:08:02,995
Toda ali bo z njim tam zunaj vse v redu?

673
01:08:03,079 --> 01:08:05,164
Oh, ja, v redu bo.

674
01:08:11,588 --> 01:08:14,757
Poslušaj, lahko bi me držal budnega celo noč
skrbi zate.

675
01:08:14,841 --> 01:08:17,509
Pazi nase, slišiš?

676
01:08:22,432 --> 01:08:25,809
Slučajno sem bil pokonci,
zato sem slišal ves ta hrup in sem zbežal ven.

677
01:08:25,894 --> 01:08:30,272
Ves čas sem čutil, da obstaja
nekaj je narobe z njim.

678
01:08:30,356 --> 01:08:32,441
Lahko bi bila moja hiša.

679
01:08:32,525 --> 01:08:35,527
- Lahko bi bila katera koli naša hiša, ampak‒
- Sem te opozoril, kajne?

680
01:08:35,612 --> 01:08:38,197
Na njem sem videl satanovo znamenje.

681
01:08:38,281 --> 01:08:40,991
Nisi upošteval mojega opozorila,
zdaj pa boš...

682
01:08:41,075 --> 01:08:43,368
ker zdaj ga lahko vidite tudi vi.

683
01:08:58,885 --> 01:09:00,969
Edward, samo ostani tukaj.

684
01:09:01,054 --> 01:09:03,555
- Kaj imate povedati v svojo obrambo?
- Nič.

685
01:09:03,640 --> 01:09:06,350
- Trenutno noče govoriti.
- Nekaj ​​moraš reči.

686
01:09:06,434 --> 01:09:08,685
- Kaj?
- Ne, trenutno ne more govoriti.

687
01:09:08,770 --> 01:09:11,146
- Ne more govoriti.
- Brez pripomb? Brez pripomb?

688
01:09:11,231 --> 01:09:13,816
Torej, ste bili nastavljeni?
Kaj ti je rojilo po glavi?

689
01:09:13,900 --> 01:09:17,027
- Moramo v hišo!
- Kaj imaš povedati zase?

690
01:09:17,111 --> 01:09:21,406
- Pozneje se bova pogovorila.
- En komentar. Samo en komentar.

691
01:09:21,533 --> 01:09:23,534
Oh, za božjo voljo, Lois.

692
01:09:23,618 --> 01:09:27,412
Se vidimo na naši božični zabavi
preden te pripeljem sem na frizuro.

693
01:09:27,497 --> 01:09:30,332
Seveda ga bomo letos imeli.
Imamo ga vsako leto.

694
01:09:30,416 --> 01:09:33,335
Zakaj ga letos ne bi imeli?

695
01:09:35,088 --> 01:09:39,466
No, morda mislite, da
ampak se motiš.

696
01:09:43,763 --> 01:09:45,848
Tukaj si.

697
01:09:47,934 --> 01:09:50,018
Saj te niso poškodovali, kajne?

698
01:09:52,480 --> 01:09:54,606
te je bilo strah?

699
01:09:58,152 --> 01:10:00,612
Poskušal sem prisiliti Jima, da se vrne ...

700
01:10:00,697 --> 01:10:03,699
ampak Jima ne moreš prisiliti, da naredi karkoli.

701
01:10:09,205 --> 01:10:11,707
Hvala, ker ne
jim povem, da mi‒

702
01:10:11,791 --> 01:10:14,877
Vabljeni.

703
01:10:17,130 --> 01:10:20,841
Gotovo je bilo grozno
ko so ti povedali, čigava je hiša.

704
01:10:22,635 --> 01:10:25,762
Vedel sem, da je Jimova hiša.

705
01:10:25,847 --> 01:10:27,931
Si?

706
01:10:28,016 --> 01:10:30,017
ja

707
01:10:31,811 --> 01:10:34,021
No, zakaj si potem to naredil?

708
01:10:35,481 --> 01:10:38,150
Ker si me prosil.

709
01:10:41,988 --> 01:10:44,323
Kimba! Kimmy!

710
01:10:44,407 --> 01:10:46,491
hej

711
01:10:52,832 --> 01:10:55,667
- Nehaj!
- Kaj je narobe s tabo?

712
01:10:55,752 --> 01:10:58,170
Kdaj boš nehal?
Naredil sem, kar sem lahko.

713
01:10:58,254 --> 01:11:01,965
Moj stari misli, da je retardiran. Sicer bi
še vedno v zaporu. Kaj še hočeš od mene?

714
01:11:02,050 --> 01:11:04,760
- Lahko bi povedal resnico.
- Lahko bi tudi ti! Tudi ti si bil tam.

715
01:11:04,844 --> 01:11:09,264
- Ni bila moja ideja. Veš
Nisem hotel narediti tega.
- Ampak ti si to naredil.

716
01:11:09,349 --> 01:11:13,268
Sploh ne razumem, zakaj te tako sranje.

717
01:11:43,424 --> 01:11:47,636
Poskušali vam bomo pomagati najti
način za zamenjavo zaves in brisač...

718
01:11:47,720 --> 01:11:51,390
ampak naše zaupanje vame, Edward,
ne bo tako enostavno zamenjati.

719
01:11:51,474 --> 01:11:53,892
oče.

720
01:11:53,977 --> 01:11:56,645
v redu Malo etike.

721
01:11:56,729 --> 01:12:01,191
Hodiš po ulici, najdeš kovček
poln denarja. V bližini ni nikogar.

722
01:12:01,275 --> 01:12:04,152
V dokazih ni nobene človeške osebe.
kaj počneš

723
01:12:04,237 --> 01:12:06,571
"A": obdržiš denar.

724
01:12:06,656 --> 01:12:11,201
"B": uporabite ga za nakup daril
za vaše prijatelje in vaše ljubljene.

725
01:12:11,285 --> 01:12:14,663
"C": daš revežem.

726
01:12:14,747 --> 01:12:18,166
"D": oddaš ga policiji.

727
01:12:18,251 --> 01:12:20,585
- Oči, to je res neumno.
- Kim!

728
01:12:20,670 --> 01:12:23,005
- Denar bi obdržal.
- Pokuhaj.

729
01:12:23,089 --> 01:12:25,424
Edward?

730
01:12:25,508 --> 01:12:29,469
Hej, kaj pa po večerji gremo dol
na kegljišče? To bi bilo zabavno.

731
01:12:29,554 --> 01:12:33,515
Nocoj se ne vidiš z Jimom?
- Ne.

732
01:12:33,599 --> 01:12:36,101
Veš, bilo nam je najbolj kul
pokaži in povej danes.

733
01:12:36,185 --> 01:12:39,896
Ta otrok je prinesel
škatla oposumov-- 10, morda 12‒

734
01:12:39,981 --> 01:12:42,065
popolnoma gola, brez las.

735
01:12:42,150 --> 01:12:45,152
Draga, to je fascinantno,
ampak mislim, da tvoj oče še ni končal.

736
01:12:45,236 --> 01:12:48,363
Hvala, draga.
Edward, čakamo.

737
01:12:50,825 --> 01:12:53,535
Naj ga dam svojim najdražjim?

738
01:12:55,705 --> 01:12:59,583
Oh, Edward, res se zdi
da je to tisto, kar bi moral narediti...

739
01:12:59,667 --> 01:13:01,793
ampak ni.

740
01:13:04,172 --> 01:13:09,676
Ti bedak! Vsi vedo
moraš ga dati policiji.

741
01:13:09,761 --> 01:13:11,970
Dobro razmišljanje, Kevin.

742
01:13:12,055 --> 01:13:14,765
No, razmislite o tem, fantje.

743
01:13:14,849 --> 01:13:18,185
Mislim, to je lepša stvar.
To bi jaz naredil.

744
01:13:18,269 --> 01:13:21,813
Ne poskušamo ga zmesti.
Poskušamo mu olajšati stvari.

745
01:13:21,898 --> 01:13:24,191
Pa prekinimo komedijo
za nekaj časa.

746
01:13:24,275 --> 01:13:27,402
Resno mislim, oče.
To je veliko lepša stvar.

747
01:13:27,487 --> 01:13:30,072
No, ne govorimo lepo.
Govorimo prav in narobe.

748
01:13:30,156 --> 01:13:32,657
- Utihni!
- Oh, za božjo voljo.

749
01:13:32,742 --> 01:13:35,577
Ni čudno, da se ubogi Edward ne more učiti
prav od narobe...

750
01:13:35,661 --> 01:13:37,746
živi v tej družini!

751
01:13:37,830 --> 01:13:40,832
No, ste slišali, kaj je naredil
na Pegine zavese?

752
01:13:40,917 --> 01:13:43,794
Neverjetno, da imajo
njihova božična zabava vseeno.

753
01:13:43,878 --> 01:13:46,630
- Ali greš?
- Mislim, da ne.

754
01:13:46,714 --> 01:13:49,758
Praktično je posilil Joyce, veš,
ko ji je grozil s svojimi noži.

755
01:13:49,842 --> 01:13:51,927
Čudež je, da je pobegnila.

756
01:13:52,011 --> 01:13:54,262
Oh, nimam ničesar
proti Billu in Peg, ampak‒

757
01:13:54,347 --> 01:13:57,265
Vem, vem. In imajo
tista najstniška hči v hiši.

758
01:13:57,350 --> 01:14:02,437
Oh, te uboge stvari.
Po tem, kar se mi je zgodilo. Si lahko predstavljate?

759
01:14:02,522 --> 01:14:04,898
Kaj si rekel Peg
glede božične zabave?

760
01:14:04,982 --> 01:14:09,027
- Rekel sem, da upam, da nam bo uspelo.
- Tudi jaz sem lagal.

761
01:14:28,881 --> 01:14:31,883
Edward? hočeš
mi daš to novo frizuro?

762
01:14:31,968 --> 01:14:34,803
- Spet?
- Ja. seveda.

763
01:14:34,887 --> 01:14:39,224
Ponosen sem, da te imam
kot moj osebni frizer.

764
01:14:41,394 --> 01:14:43,478
- Živjo, srček.
- Oh, zdravo.

765
01:14:43,563 --> 01:14:46,565
- Kevin, se želiš igrati "Škarje, papir, kamen"?
- Ne.

766
01:14:46,649 --> 01:14:50,152
Zakaj?
- Dolgočasno je. Naveličan sem vedno zmagovati.

767
01:14:50,236 --> 01:14:53,155
- Občutki drugih ljudi-- Nekaj ​​manir!
- Zunaj bom.

768
01:14:53,239 --> 01:14:55,323
Nič ne moti, draga.

769
01:14:55,408 --> 01:14:57,909
Samo — Odrezal si. Odrežite.

770
01:15:20,766 --> 01:15:24,269
Potrebuje nekaj... drugega.
Kaj misliš, srček?

771
01:15:24,353 --> 01:15:27,272
- Več zvoncev?
- Več zvončkov. v redu

772
01:15:27,356 --> 01:15:30,066
Mama, ali res misliš
bi morali imeti to zabavo?

773
01:15:30,151 --> 01:15:33,695
Seveda mislim, da bi morali
imeti to zabavo. Seveda vem.

774
01:15:33,779 --> 01:15:36,448
Samo to potrebujemo
samo da se stvari umirijo.

775
01:15:36,532 --> 01:15:40,493
In vse bo samo
vrni se v normalno stanje. Hmm?

776
01:15:41,954 --> 01:15:44,664
Imaš še kaj zvončkov, srček?

777
01:17:30,271 --> 01:17:32,731
hej

778
01:17:35,943 --> 01:17:38,361
Zdaj vam je uspelo.

779
01:17:38,446 --> 01:17:40,989
To je samo praska, Jim.
Res je v redu.

780
01:17:41,073 --> 01:17:43,325
Ostani nazaj! Dotakni se je še enkrat,
in ubil te bom.

781
01:17:43,409 --> 01:17:45,910
- Nič hudega.
- Pokličite zdravnika. Nabodel je Kim.

782
01:17:45,995 --> 01:17:48,747
- Ne! Ni me nabodel.
- Drži se proč od nje, prav? Resno mislim.

783
01:17:48,831 --> 01:17:50,915
Ničesar se ne smeš dotakniti
ne da bi ga uničili.

784
01:17:51,000 --> 01:17:53,168
Kdo za vraga misliš?
se motiš?

785
01:17:53,252 --> 01:17:57,839
Hočem, da takoj sedeš
in počakaj, da ti prinesem malo ledu.

786
01:17:57,923 --> 01:18:00,342
Ostani tam.
Takoj se vrnem.

787
01:18:06,432 --> 01:18:08,767
Poberi se od tod!

788
01:18:08,851 --> 01:18:12,103
Pojdi ven! Pojdi! Čudak!

789
01:18:12,188 --> 01:18:14,939
Hej, Edward! Kam greš?

790
01:18:22,656 --> 01:18:24,908
- Kje je?
- Poskušal te je poškodovati.

791
01:18:24,992 --> 01:18:28,119
- Ne, ni in ti to veš.
- Si nor?

792
01:18:28,204 --> 01:18:31,956
- Pravkar sem ga videl!
- Jim, ne ljubim te več.

793
01:18:32,041 --> 01:18:34,959
Samo želim, da greš!
v redu Samo pojdi!

794
01:18:35,044 --> 01:18:37,128
misliš resno

795
01:18:37,213 --> 01:18:39,923
Te bom zaradi tega izgubil?
Sploh ni človek.

796
01:18:40,007 --> 01:18:42,592
Samo pojdi od tod! v redu Samo pojdi!

797
01:18:50,351 --> 01:18:52,602
Očka, si videl, kam je šel Edward?

798
01:18:52,686 --> 01:18:55,397
Oh, ne vem.
Pravkar je priplesal po ulici.

799
01:18:55,481 --> 01:18:58,316
- Moramo ga iti iskat, mama.
- Tvoj oče ga bo našel.

800
01:18:58,401 --> 01:19:01,986
Pojdi v hišo.
Poskrbel bom za to. Grem ga iskat.

801
01:19:20,047 --> 01:19:24,175
Oh! Edvard! Kličem policijo!

802
01:20:11,432 --> 01:20:16,519
- Vsa ta kri, srček,
in bil je samo majhen rez.

803
01:20:16,604 --> 01:20:18,730
Oh.

804
01:20:24,570 --> 01:20:27,489
Pozdravljeni, gospa Boggs.
Tukaj sem, da vidim človeka z rokami.

805
01:20:29,116 --> 01:20:31,493
Oh. uh‒

806
01:20:31,577 --> 01:20:34,496
Ni ga tukaj. Hvala.

807
01:20:34,580 --> 01:20:36,998
Oh, draga.

808
01:20:38,959 --> 01:20:42,337
- Helen. Helen, si ga res videla?
- Da! poglej!

809
01:20:42,421 --> 01:20:45,924
Ne začenjajte, vsi!

810
01:20:48,511 --> 01:20:50,637
Iščem človeka
s škarjami.

811
01:20:50,721 --> 01:20:54,140
- Hvala bogu, da si tukaj.
- Šel je tja dol v tisto smer.

812
01:20:54,225 --> 01:20:57,560
v redu pomiri se pomiri se
Pojdi domov. Bomo uredili.

813
01:20:57,645 --> 01:20:59,729
Samo pojdi domov.

814
01:20:59,813 --> 01:21:02,524
- On je demon. Demon.
- Moraš ga ujeti.

815
01:21:02,608 --> 01:21:05,360
- Nekaj ​​moraš narediti!
- Mislim, da je pri meni doma.

816
01:21:11,200 --> 01:21:14,369
Prepričan sem, da tvoj oče
ga bo kmalu našel.

817
01:21:14,453 --> 01:21:16,955
koliko je ura

818
01:21:17,039 --> 01:21:21,209
Ura je skoraj 8:30. Super zabava, kaj?

819
01:21:21,293 --> 01:21:23,920
kje so

820
01:21:24,004 --> 01:21:26,631
Bog, upam, da je v redu.

821
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Tudi jaz, srček.

822
01:21:33,222 --> 01:21:38,393
Veš, ko sem pripeljal Edwarda
tukaj dol, da bi živel z nami...

823
01:21:38,477 --> 01:21:41,980
Res nisem
premisli stvari.

824
01:21:42,064 --> 01:21:45,400
In nisem razmišljal
kaj bi se mu lahko zgodilo...

825
01:21:46,652 --> 01:21:48,736
ali nam...

826
01:21:48,821 --> 01:21:52,323
ali v sosesko.

827
01:21:52,408 --> 01:21:54,701
In zdaj mislim, da morda ...

828
01:21:56,370 --> 01:21:59,747
morda bi bilo najbolje, če gre...

829
01:21:59,832 --> 01:22:02,667
tam gor.

830
01:22:02,751 --> 01:22:05,503
Ker je vsaj tam varen.

831
01:22:07,423 --> 01:22:10,550
In vrnili bi se v normalno stanje.

832
01:22:12,678 --> 01:22:15,805
No, prišel sem na pol poti do Whitmanovih.
Nikjer ga nisem videl.

833
01:22:15,889 --> 01:22:19,183
Oh, draga. Oh, draga.
No, gremo v avto in ga pojdimo iskat.

834
01:22:19,268 --> 01:22:21,352
- Kje je zdaj Kevin?
- Pri Maxu je.

835
01:22:21,437 --> 01:22:24,439
Oh, za božjo voljo.
Kam misliš, da greš, mlada dama?

836
01:22:24,523 --> 01:22:27,650
- Z vami fantje.
- Ne, ostal boš tukaj
če se kdo pojavi.

837
01:22:27,735 --> 01:22:29,861
Takoj se vrneva, draga.

838
01:23:08,651 --> 01:23:11,611
Policija.

839
01:23:47,314 --> 01:23:49,774
Edward?

840
01:23:51,985 --> 01:23:54,112
si v redu

841
01:23:55,447 --> 01:23:58,366
ja si v redu

842
01:24:01,161 --> 01:24:03,246
Kje so vsi?

843
01:24:03,330 --> 01:24:07,125
Iščem te.

844
01:24:11,964 --> 01:24:14,006
Drži me.

845
01:24:27,813 --> 01:24:30,356
ne morem

846
01:24:57,676 --> 01:25:01,429
Vem, da je malo zgodaj
za božič, Edward...

847
01:25:01,513 --> 01:25:03,556
ampak, uh...

848
01:25:05,559 --> 01:25:08,436
Imam darilo zate.

849
01:27:05,637 --> 01:27:10,224
Pozabite jo držati za roko.
Predstavljajte si škodo, ki bi jo lahko povzročil drugje.

850
01:27:10,309 --> 01:27:13,811
ja To je bolano.

851
01:27:17,524 --> 01:27:21,569
Počutim se, kot da se bom onesvestila
ali bruhanje ali kaj podobnega.

852
01:27:21,653 --> 01:27:24,155
Kasneje. Najprej me pelji do njene hiše.

853
01:27:24,239 --> 01:27:27,700
- Oh, daj no, Jim. Ne sili me voziti.
- Samo naredi to!

854
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Jezus. Mogoče ona
je imel prav glede tebe.

855
01:27:30,495 --> 01:27:32,538
- Samo vozi!
- Sprosti se!

856
01:27:36,668 --> 01:27:39,378
- Se vidimo jutri. Pokliči me.
- V redu.

857
01:27:57,856 --> 01:28:00,232
So ga že ujeli?

858
01:28:00,317 --> 01:28:04,236
- WHO?
- On - ta invalid.

859
01:28:06,490 --> 01:28:09,867
ja Sporoči mi, ko bodo.

860
01:28:11,954 --> 01:28:14,872
Sporoči nam vse, v redu?

861
01:28:14,957 --> 01:28:17,041
Kot dober fant.

862
01:28:37,062 --> 01:28:39,188
Kevin.

863
01:28:43,485 --> 01:28:47,405
si v redu Oh! V redu je.

864
01:28:47,489 --> 01:28:50,908
Joj! Joj! Joj!

865
01:28:50,993 --> 01:28:54,370
Edward, nehaj. Stop.

866
01:28:54,454 --> 01:28:56,747
- Nehaj! nehaj!
- Edward, nehaj!

867
01:28:58,083 --> 01:29:00,543
Naj nam nekdo pomaga!

868
01:29:00,627 --> 01:29:04,922
- Na pomoč!
kaj delaš Stran od njega! Joj!

869
01:29:09,720 --> 01:29:12,138
Naj nekdo pokliče policijo!

870
01:29:13,598 --> 01:29:15,683
- Pusti me!
Zakaj?

871
01:29:15,767 --> 01:29:18,060
Kevin!

872
01:29:18,145 --> 01:29:21,856
- Hej! Stran od njega!
- Kevin!

873
01:29:24,192 --> 01:29:28,070
- Poberi se!
- Edward, pridi domov. pridi domov

874
01:29:36,580 --> 01:29:39,248
Nehaj! nehaj!

875
01:29:57,809 --> 01:29:59,852
Teči.

876
01:30:27,464 --> 01:30:30,925
Kevin je v redu!
Bila je samo najmanjša praska.

877
01:30:31,009 --> 01:30:33,969
In ga ni več.
Ne motimo ga. v redu

878
01:30:34,054 --> 01:30:36,847
Pustimo ga pri miru.

879
01:30:43,772 --> 01:30:45,856
Pojdi, teci.

880
01:30:50,195 --> 01:30:52,279
Kaj se je zgodilo?
- V redu, je mrtev?

881
01:30:52,364 --> 01:30:57,118
- Si ga dobil?
- Vsega je konec. Pojdi domov.
Nič več ni za videti.

882
01:30:57,202 --> 01:30:59,620
- Kaj se je zgodilo tam zunaj?
- Nočem domov!

883
01:30:59,704 --> 01:31:01,872
Želim vedeti.
Želim nekaj odgovorov od vas.

884
01:31:01,957 --> 01:31:04,041
Vsega je konec.

885
01:31:04,126 --> 01:31:07,837
kje je kje je

886
01:31:07,921 --> 01:31:11,799
Vrni se sem!
Nekaj ​​te želim vprašati!

887
01:31:12,926 --> 01:31:15,553
Hej, rad bi te vprašal.

888
01:31:16,763 --> 01:31:19,014
- Si videl‒
- Poglej to.

889
01:31:19,099 --> 01:31:22,226
- V tem avtu ni nikogar.
- Nimajo ga.

890
01:31:22,310 --> 01:31:24,395
- Kaj bova naredila?
- Grem.

891
01:31:24,479 --> 01:31:26,772
- Ne. Previdno.
- To ni dobra ideja.

892
01:32:30,795 --> 01:32:32,838
Prihajajo?

893
01:32:35,508 --> 01:32:37,635
Sem prizadel Kevina?

894
01:32:37,719 --> 01:32:41,555
Ne, on je v redu.
Večinoma ga je bilo samo strah.

895
01:32:43,141 --> 01:32:46,435
Edward, tako me je bilo strah.

896
01:32:46,519 --> 01:32:48,812
Mislil sem, da si mrtev.

897
01:32:55,570 --> 01:32:58,030
nisem.

898
01:33:06,456 --> 01:33:08,999
ne!

899
01:33:09,084 --> 01:33:11,627
ne!

900
01:33:17,467 --> 01:33:19,635
ne! Jim!

901
01:33:19,719 --> 01:33:22,680
nehaj! ne!

902
01:33:37,862 --> 01:33:39,697
ne!

903
01:33:43,285 --> 01:33:47,204
Nehaj ali te bom sam ubil.

904
01:33:52,294 --> 01:33:55,879
sranje!

905
01:33:57,299 --> 01:34:00,050
hej Rekel sem, da se je ne približuj!

906
01:34:59,944 --> 01:35:01,987
Adijo.

907
01:35:11,539 --> 01:35:15,125
ljubim te

908
01:36:02,298 --> 01:36:05,217
Je tam notri?

909
01:36:07,053 --> 01:36:09,179
Mrtev je.

910
01:36:12,851 --> 01:36:15,936
Streha se mu je vdrla.

911
01:36:16,020 --> 01:36:19,022
Pobijali so se.

912
01:36:21,067 --> 01:36:23,819
Lahko se prepričate sami.

913
01:36:25,864 --> 01:36:28,574
vidiš?

914
01:36:36,583 --> 01:36:38,709
domov grem.

915
01:36:46,426 --> 01:36:48,886
lahko noc

916
01:37:06,654 --> 01:37:09,072
Nikoli več ga ni videla.

917
01:37:10,575 --> 01:37:12,784
Ne po tisti noči.

918
01:37:12,869 --> 01:37:14,953
kako veš

919
01:37:22,295 --> 01:37:25,172
Ker sem bil tam.

920
01:37:25,256 --> 01:37:28,967
Lahko bi šel tja gor.
Še vedno bi lahko šel.

921
01:37:30,303 --> 01:37:32,554
Ne, srček.

922
01:37:32,639 --> 01:37:35,766
Zdaj sem že stara ženska.

923
01:37:35,850 --> 01:37:39,645
Raje bi se spomnil name
kakršen sem bil.

924
01:38:13,096 --> 01:38:15,806
Kako veš, da je še živ?

925
01:38:17,809 --> 01:38:21,228
Jaz ... ne vem, nisem prepričan.

926
01:38:21,312 --> 01:38:25,482
Ampak... verjamem, da je.

927
01:38:34,659 --> 01:38:36,743
Vidite ...

928
01:38:36,828 --> 01:38:39,746
preden je prišel sem...

929
01:38:39,831 --> 01:38:41,873
nikoli ni snežilo.

930
01:38:45,670 --> 01:38:48,755
In potem...

931
01:38:48,840 --> 01:38:50,882
uspelo je.

932
01:38:52,343 --> 01:38:54,928
Če ne bi bil zdaj tam gor ...

933
01:38:55,013 --> 01:38:58,181
Mislim, da ne bi snežilo.

934
01:38:59,684 --> 01:39:03,937
Včasih še lahko
ujemite me med plesom.


