1
00:00:11.959 --> 00:00:16.830
Männer singen)


2
00:00:19,333 --> 00:00:21,500
(Alarm ertönt)


3
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
(Pfanne brutzelt)


4
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
(spricht Spanisch)


5
00:02:17,542 --> 00:02:20,083
Lass uns gehen, meine Liebe.


6
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
(Piepen)


7
00:04:34,417 --> 00:04:37,083
Schatz?
Aufwachen.


8
00:04:37,083 --> 00:04:40,208
Zeit für die Schule.


9
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
Geht es dir gut?


10
00:04:54,583 --> 00:04:57,125
Mir geht es gut, Mama.


11
00:04:57,125 --> 00:05:00,375
Lerne etwas Neues,
okay?


12
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
(grunzt)


13
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
(spricht Spanisch)


14
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
Kleingeld?


15
00:06:49,125 --> 00:06:52,792
Alles wäre möglich
sehr geschätzt.


16
00:06:57,917 --> 00:07:00,250
Gott segne dich.


17
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Hey, ich brauche dich
heute Abend schließen.


18
00:07:44,708 --> 00:07:47,583
Äh, Sergio, ich muss
Hol meine Tochter ab.


19
00:08:35,583 --> 00:08:38,750
(Motor geht aus)


20
00:08:42,166 --> 00:08:44,000
(abwürgen)


21
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
Kann ich ein paar Mangos bekommen?


22
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
Ich nehme einige ihrer Mangos.


23
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
(abwürgen)


24
00:09:06,542 --> 00:09:08,667
Komm schon, komm schon, komm schon.


25
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Danke, Prinzessin.


26
00:09:16,333 --> 00:09:18,834
(grunzend)


27
00:09:23,959 --> 00:09:26,834
Gib mir das Geld.


28
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
Öffnen Sie den Kühler.


29
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
(grunzend)


30
00:09:40,625 --> 00:09:43,458
Wirf es weg!


31
00:09:46,542 --> 00:09:49,708
Bleiben Sie am Boden!
Schauen Sie nicht nach oben!


32
00:09:49,708 --> 00:09:51,834
Ich werde dich erschießen
im verdammten Gesicht.


33
00:09:51,834 --> 00:09:53,875
Habe es.


34
00:09:58,959 --> 00:10:02,166
(spricht Spanisch)


35
00:11:04,208 --> 00:11:07,792
Mija, du bist noch wach.


36
00:11:23,458 --> 00:11:26,583
Wie hast du gesagt
Hast du dir schon wieder das Gesicht verletzt?


37
00:11:26,583 --> 00:11:31,542
Der Wagen rollte sofort hoch
die Rückseite des Bordsteins


38
00:11:31,542 --> 00:11:35,917
und – direkt ins Gesicht.


39
00:11:35,917 --> 00:11:39,208
Und es hat auch dein Bein getroffen?


40
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
Es ist schwer, Schatz.


41
00:11:41,208 --> 00:11:44,333
Fast gelandet
direkt über mir.


42
00:11:44,333 --> 00:11:46,917
Blöder Wagen.


43
00:11:46,917 --> 00:11:50,625
Wir geben es auf
Wie auch immer.


44
00:11:52,500 --> 00:11:54,166
Komm her.


45
00:12:21,041 --> 00:12:24,375
(Radio spielt
Spanische Musik)


46
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
Hallo, Pedro!
Hola, Jorge.


47
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
(flüstert auf Spanisch)


48
00:12:33,000 --> 00:12:35,333
Hey, du willst es sehen
mein neuer Hund?


49
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
Schau dir das Baby an.
Sie ist nur ein Baby, ja.


50
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
Hey, ich habe Bier.


51
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Mmm.
Ah! Okay.


52
00:12:45,375 --> 00:12:48,667
(Lydia lacht)


53
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Juana, ich schwöre
Das ist das beste Carne Asada.


54
00:12:53,875 --> 00:12:56,542
Könnte man kaufen
Ihr eigener Taco-Truck.


55
00:12:56,542 --> 00:12:58,500
Du würdest ein Vermögen machen.


56
00:12:58,500 --> 00:13:01,834
Du hast Talent,
Juana.


57
00:13:19,625 --> 00:13:21,625
Juana?


58
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Ein Kunde hat sich beschwert
über Gewichte auf dem Boden.


59
00:13:24,250 --> 00:13:26,667
Wir würden es nicht wollen
jemand stolpert
über eines dieser Dinge


60
00:13:26,667 --> 00:13:29,708
und eine Klage einreichen,
Alles klar?


61
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
(alle schreien auf Japanisch)


62
00:15:46,959 --> 00:15:49,583
Konnichi wa.
Wie viele?


63
00:15:49,583 --> 00:15:53,166
Ich möchte mich bewerben
für die gesuchte Stelle.


64
00:15:53,166 --> 00:15:55,625
Hast du Erfahrung?
in einer Küche arbeiten?


65
00:15:55,625 --> 00:15:56,834
Ja, viele.


66
00:15:56,834 --> 00:15:59,583
Ah, es ist sehr viel los
gerade jetzt.


67
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Aber du kommst zurück, äh...


68
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
am Donnerstag um 9:00 Uhr
zum Vorstellungsgespräch.


69
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
Macht den Job
medizinische Vorteile haben?


70
00:16:07,750 --> 00:16:10,208
Ja, nach drei Monaten.


71
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
Sicher. Ja.


72
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
Ich kann hier sein.


73
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Danke. Danke schön.


74
00:16:19,792 --> 00:16:22,375
(spricht Spanisch)


75
00:18:31,166 --> 00:18:34,417
Juana:
Ja, ich werde es sehr gut machen
als Hilfskoch.


76
00:18:34,417 --> 00:18:36,708
Es ist der Assistent
zu den Köchen.


77
00:18:36,708 --> 00:18:38,250
Köche?
Mehr als einer?


78
00:18:38,250 --> 00:18:41,959
Ach ja!
Drei Sushi-Köche
und einer kocht in der Küche.


79
00:18:41,959 --> 00:18:44,834
Sie arbeiten ausschließlich
in der Küche.


80
00:18:44,834 --> 00:18:46,917
Klar, kein Problem.


81
00:18:46,917 --> 00:18:49,542
Mal sehen.


82
00:18:49,542 --> 00:18:53,083
Ju-ana?
Tut mir leid, es ist „Juana“.


83
00:18:53,083 --> 00:18:54,875
Ah, Juana.


84
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
Du hast gearbeitet
in vielen Restaurants.


85
00:18:58,166 --> 00:18:59,750
Äh, irgendwelche Japaner?


86
00:18:59,750 --> 00:19:03,542
Ja, viele.
Lucias--


87
00:19:03,542 --> 00:19:06,041
Nun ja, das ist
ein italienisches Restaurant.


88
00:19:06,041 --> 00:19:08,750
Ähm, na ja,
überwiegend mexikanische Restaurants,


89
00:19:08,750 --> 00:19:10,834
aber nein-- kein Japanisch.


90
00:19:10,834 --> 00:19:13,000
Aber Sie haben viel gearbeitet
mit Fisch?


91
00:19:13,000 --> 00:19:14,959
Ja, jede Menge!
Schuppen und entbeinen.


92
00:19:14,959 --> 00:19:16,959
Heilbutt, Wels,
Red Snapper,


93
00:19:16,959 --> 00:19:20,708
Forelle, Schalentiere,
Garnelen, Garnelen.


94
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
Hauptsächlich Fisch braten.
Ah, hier wird kein Fisch gebraten.


95
00:19:22,875 --> 00:19:25,875
Allerdings jede Menge Tempuras.
Tempu--


96
00:19:25,875 --> 00:19:28,667
Ein Teil der Arbeit
werde auch rausgehen
der Müll,


97
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
Abwaschen und Wischen,


98
00:19:30,458 --> 00:19:33,417
dem Hilfskellner helfen.
Ist das in Ordnung?


99
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Ja.


100
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
Normalerweise stellen wir keine Frauen ein
für die Küche


101
00:19:39,750 --> 00:19:42,041
weil sie heben müssen
die Töpfe mit heißem Wasser


102
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
und die Säcke mit Reis
sind 50 Pfund.


103
00:19:44,166 --> 00:19:48,000
Meine Tochter wiegt 52 Pfund
und ich kann sie tragen
stundenlang.


104
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
Wenn ich es nicht kann,
Du kannst mich sofort feuern.


105
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Ich werde nicht beleidigt sein.


106
00:19:52,000 --> 00:19:54,667
Gib mir deine größte Tasche
Reis.


107
00:19:54,667 --> 00:19:57,792
Ich kann es dir sofort zeigen.


108
00:19:59,000 --> 00:20:01,583
Kannst du morgen anfangen?


109
00:20:01,583 --> 00:20:04,250
Ja.


110
00:20:07,417 --> 00:20:08,875
„Morgen, Brenda.


111
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Ich bin allergisch
zu den Reinigungsmitteln hier.


112
00:20:11,333 --> 00:20:13,625
Starke Kopfschmerzen.
Es tut mir leid, ich muss aufhören.


113
00:20:13,625 --> 00:20:15,959
Ich hatte nur diese Uniform
für ein paar Monate.


114
00:20:15,959 --> 00:20:19,959
Ich spende es dem Fitnessstudio.
Können Sie mir meinen Gehaltsscheck schicken?


115
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
Hier ist
alle anderen Speisen werden gekocht.


116
00:20:26,708 --> 00:20:29,458
Tempura, Teriyaki,
Miso-Suppe und so weiter.


117
00:20:29,458 --> 00:20:31,625
Das ist Victor.
Das ist Billy.


118
00:20:31,625 --> 00:20:34,291
Und das ist
unser leitender Sushi-Koch Aki.


119
00:20:34,291 --> 00:20:37,834
Hey, Ju-ana, willkommen.
Hola, meine Liebe.


120
00:20:37,834 --> 00:20:40,250
Wissen Sie, es ist an der Zeit
Wir hatten eine schöne Landschaft.


121
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Es ist wie San Quentin
hier drin.


122
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
Ah, beruhigen Sie sich.


123
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
Lass uns weitermachen.
Sie können mit dem Stapel beginnen
von Gerichten dort.


124
00:20:47,083 --> 00:20:50,125
Schön dich kennenzulernen, Aki.


125
00:21:13,166 --> 00:21:15,792
Hallo, Billy,
Wir brauchen mehr Kohl.


126
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
Ich habe noch fünf Bentos bekommen
füllen.


127
00:21:20,250 --> 00:21:22,333
Hey, Ju-ana,
komm her.


128
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Es ist Juana.
Hä?


129
00:21:24,083 --> 00:21:26,417
Juana.
Oh, tut mir leid. Juana.


130
00:21:29,125 --> 00:21:32,667
Schneiden Sie sie in Scheiben
einfach so.


131
00:21:34,291 --> 00:21:36,625
Klar, kein Problem.


132
00:21:44,041 --> 00:21:47,959
Hey, vergiss heute das Geschirr.
Wir kümmern uns um die Essenszubereitung.


133
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
Kann ich meine eigenen Messer mitbringen?


134
00:21:50,041 --> 00:21:52,083
Sicher.


135
00:21:54,542 --> 00:21:58,291
Hey, kannst du reinkommen?
30 Minuten früher
morgen früh?


136
00:21:58,291 --> 00:22:01,417
Ich kann.
Gut.


137
00:22:31,375 --> 00:22:34,750
Ich habe mit vielen gearbeitet
der spanischsprachigen Menschen


138
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
im Laufe der Jahre.


139
00:22:36,583 --> 00:22:39,458
Also muss ich lernen
etwas Spanisch zur Kommunikation.


140
00:22:39,458 --> 00:22:41,792
(Tür summt)


141
00:22:41,792 --> 00:22:45,583
Gut.
Das ist der Fischtransporter.


142
00:22:45,583 --> 00:22:48,708
Hier ist was
wir bekommen heute.


143
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
Ich zeige Ihnen wie
Ich wähle den frischesten Fisch aus.


144
00:22:51,083 --> 00:22:53,708
Wenn Sie nicht wissen, wie es geht,
sie werden es auswählen
für dich.


145
00:22:53,708 --> 00:22:56,417
Du willst sie nicht
Auswahl Ihres Fisches.


146
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
Okay, dein Finger
sollte keine Delle hinterlassen.
Schön und fest.


147
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Und die Augen sollten klar sein,
nicht bewölkt.


148
00:23:09,750 --> 00:23:13,458
Und schauen Sie unter die Kiemen
um zu sehen, ob es zu dunkel ist.


149
00:23:13,458 --> 00:23:15,792
Die Flossen sind gebrochen.


150
00:23:15,792 --> 00:23:19,667
Ja, das ist auch schlecht.


151
00:23:19,667 --> 00:23:22,834
Hey, was versuchst du?
unseren neuen Mitarbeiter verkaufen?


152
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
Tako.


153
00:23:29,375 --> 00:23:32,291
Ah. Wie ein Taco?


154
00:23:32,291 --> 00:23:35,458
Ja, das denke ich.


155
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Okay, lass uns weitermachen
das Zeug drin.


156
00:23:45,500 --> 00:23:49,500
Aki:
Mittagessen! Das Mittagessen wird serviert.


157
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Probieren Sie es aus.


158
00:24:29,875 --> 00:24:32,917
Ich--ich habe die ausprobiert
schon einmal.


159
00:24:32,917 --> 00:24:34,375
Es geht ihnen gut.


160
00:24:34,375 --> 00:24:37,041
Wo hast du es probiert?


161
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
Der Supermarkt.


162
00:24:41,083 --> 00:24:46,208
Das hattest du also noch nie
gutes Sushi? Frisches Sushi?


163
00:24:47,834 --> 00:24:49,917
Okay.


164
00:25:10,041 --> 00:25:12,625
Halten Sie sie so.


165
00:25:21,667 --> 00:25:26,417
Es ist in Ordnung, die Hände zu benutzen.
Ich--ich habe es verstanden. Habe es.


166
00:25:40,458 --> 00:25:43,250
Das war erstaunlich.


167
00:25:44,834 --> 00:25:47,041
Kann ich noch einen haben?


168
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Mmm?


169
00:27:09,583 --> 00:27:14,417
Jetzt in Scheiben schneiden
all diese Gurken
einfach so


170
00:27:14,417 --> 00:27:17,959
und speichern Sie sie
im Kühlschrank hier unten.


171
00:27:17,959 --> 00:27:19,208
Sicher.


172
00:27:23,625 --> 00:27:26,542
Warte, lass mich
Sehen Sie Ihr Messer.


173
00:27:32,166 --> 00:27:34,291
Ja, das kann funktionieren.


174
00:27:34,291 --> 00:27:37,917
Aber vielleicht möchten Sie ein Upgrade durchführen
später zu einem schönen Kohlenstoffstahl.


175
00:27:52,917 --> 00:27:54,583
(feuern)


176
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
(feuern)


177
00:27:59,834 --> 00:28:03,750
(spricht Spanisch)


178
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
„Ebi“, Garnele.


179
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Garnele.


180
00:29:35,291 --> 00:29:37,917
„Tako“, Oktopus.


181
00:29:37,917 --> 00:29:40,458
Tako, Oktopus.


182
00:29:40,458 --> 00:29:44,333
„Tamago“, Eier.


183
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
(flüsternd)
Tamago, Eier.


184
00:29:47,208 --> 00:29:50,667
(Das Flüstern geht weiter)


185
00:29:50,667 --> 00:29:52,500
Arigatou gozaimashita.


186
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
Danke schön.


187
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
Warten. Leg es hin.


188
00:30:33,542 --> 00:30:35,750
Aber das ist es schon
in meinen Stäbchen.


189
00:30:35,750 --> 00:30:37,792
Bitte.


190
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Mischen Sie zunächst etwas Wasabi
und Sojasauce zusammen.


191
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Aber lass es nicht so aussehen
wie Guacamole-Dip.


192
00:30:57,250 --> 00:30:59,417
Man braucht nur sehr wenig.


193
00:31:02,875 --> 00:31:05,792
Und jetzt tauchen Sie es ein.


194
00:31:07,041 --> 00:31:09,583
Und iss es.


195
00:31:12,166 --> 00:31:13,917
Mm-hmm.


196
00:31:21,375 --> 00:31:23,375
Mmm. Mmm.


197
00:31:23,375 --> 00:31:26,792
Es ist so glatt,
also...


198
00:31:33,291 --> 00:31:34,834
Es ist klebrig.


199
00:31:34,834 --> 00:31:36,875
Es ist Essigreis.


200
00:31:36,875 --> 00:31:39,166
Ja, es ist sehr gut.


201
00:31:39,166 --> 00:31:41,542
(alle lachen)


202
00:31:46,417 --> 00:31:49,959
Es ist nicht „sehr gut“
es ist mit Essig angereichert.


203
00:32:04,792 --> 00:32:08,250
(Fernseher läuft auf Spanisch)


204
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
(Tür schließt sich)


205
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
Ich habe eine kleine Überraschung.


206
00:32:14,000 --> 00:32:17,959
Oh, was hast du da?
Lydia: Ich verhungere.


207
00:32:17,959 --> 00:32:20,792
Ich denke
Das wird dir gefallen.


208
00:32:20,792 --> 00:32:25,875
Aber zuerst,
Du musst offen sein
zu etwas anderem.


209
00:32:33,458 --> 00:32:38,000
Ähm, ich sehe Reis.


210
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Ähm... was ist das?


211
00:32:40,125 --> 00:32:43,041
So nennen sie es
„sooshi“, mi amor.


212
00:32:43,041 --> 00:32:45,166
Ja, es ist sehr lecker.


213
00:32:45,166 --> 00:32:47,542
Das ist das Essen
in Mamas Restaurant.


214
00:32:47,542 --> 00:32:48,917
Es ist Japanisch.


215
00:32:48,917 --> 00:32:53,208
Das ist die kalifornische Rolle,
das würzige Thunfischbrötchen,


216
00:32:53,208 --> 00:32:55,041
der Raider-Wurf,


217
00:32:55,041 --> 00:32:59,291
und das hier--
Das ist der Rock'n'Roll.


218
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
Oh! Was ist ein Rock'n'Roll?


219
00:33:01,041 --> 00:33:05,041
Es ist... es ist wirklich lecker.
Es wird Ihnen gefallen.


220
00:33:05,041 --> 00:33:07,000
Na, was ist drin?


221
00:33:07,000 --> 00:33:11,792
Äh, es ist, ähm,
gegrillter Aal.


222
00:33:11,792 --> 00:33:13,333
Aal?
Aal?


223
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
Oh, das ist ekelhaft.


224
00:33:15,125 --> 00:33:17,500
Wirklich, Schatz,
Du wirst es lieben.


225
00:33:17,500 --> 00:33:21,166
Ähm, ist das Abendessen?


226
00:33:21,166 --> 00:33:24,583
Na los, probieren Sie es aus.
Es wird dich nicht umbringen...


227
00:33:24,583 --> 00:33:27,166
sofort.


228
00:33:27,166 --> 00:33:31,417
Nein, es sind nur Krabben und Thunfisch,
Meistens.


229
00:33:31,417 --> 00:33:33,041
Und der Thunfisch ist gekocht?


230
00:33:33,041 --> 00:33:35,083
Nein.


231
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
Probieren Sie es aus!
Nein, ich mag das Zeug nicht.


232
00:33:37,583 --> 00:33:40,917
Ich habe ein paar Tacos
im Kühlschrank.


233
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Bußgeld.
Mehr für uns.


234
00:33:43,583 --> 00:33:48,500
Hier ist etwas Sojasauce
damit du es eintauchen kannst.


235
00:33:48,500 --> 00:33:52,583
Ein bisschen setzen
von diesem grünen Zeug.
Es heißt Wasabi.


236
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Wa-wer?


237
00:33:54,208 --> 00:33:57,291
Wasabi.
Wa-sa-bi.


238
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
Es ist wie Tapatío.


239
00:34:02,708 --> 00:34:05,125
Ja, das ist... äh...


240
00:34:05,125 --> 00:34:09,208
Das ist... das ist zu viel.


241
00:34:10,667 --> 00:34:12,458
Mmm.


242
00:34:43,625 --> 00:34:46,750
Frau:
Arigatou gozaimashita.


243
00:34:58,250 --> 00:35:02,917
(Kellnerin, Köche
schreien auf Japanisch)


244
00:35:19,291 --> 00:35:21,542
Juana?
Ja, gnädige Frau?


245
00:35:21,542 --> 00:35:24,250
Herr Yoshida ist hier.
Sehen Sie scharf aus.


246
00:35:24,250 --> 00:35:26,375
Ja, gnädige Frau.


247
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
Was ist das?


248
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
Hühnchen-Teriyaki,
Herr Yoshida.


249
00:36:00,708 --> 00:36:02,583
Natürlich ist es so.


250
00:36:02,583 --> 00:36:05,250
Wo ist die Ingwerrose?


251
00:36:05,250 --> 00:36:07,750
Wer hat das gemacht?
Juana, Sir.


252
00:36:07,750 --> 00:36:10,125
Juana?


253
00:36:13,750 --> 00:36:16,875
Herr Yoshida,
das ist Ihr neuer Mitarbeiter,
Juana.


254
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
Juana, das ist Herr Yoshida.


255
00:36:18,959 --> 00:36:22,041
Stellen Sie sicher, dass sie es weiß
um die Ingwerrose zuzubereiten.


256
00:36:22,041 --> 00:36:24,291
Ja, Herr.
Hayaku.


257
00:36:24,291 --> 00:36:27,250
Das bedeutet Eile.
Ja, Herr Yoshida.


258
00:36:31,375 --> 00:36:34,417
Jeder wird eingeweiht
Irgendwann.


259
00:36:53,417 --> 00:36:55,959
Ich will Mangos!


260
00:37:15,458 --> 00:37:18,542
(spricht Spanisch)


261
00:37:41,917 --> 00:37:44,500
Warum verkaufst du kein Obst?


262
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
Kunst- und Weinfeste?


263
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
Sogar deine Tochter
weiß, wie man Reis macht.


264
00:38:13,000 --> 00:38:15,041
Ich weiß es nicht
wie man Reis macht.


265
00:38:58,250 --> 00:39:00,333
(Tür summt)


266
00:39:00,333 --> 00:39:02,125
Hier.


267
00:39:06,333 --> 00:39:09,291
(Tür summt)


268
00:39:31,959 --> 00:39:36,583
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
In mein Auto wurde eingebrochen.


269
00:39:40,792 --> 00:39:42,792
Hast du das gemacht?


270
00:39:42,792 --> 00:39:46,125
Dachte ich
Möglicherweise benötigen Sie Hilfe.


271
00:39:50,583 --> 00:39:53,208
Danke, Juana.


272
00:39:59,625 --> 00:40:02,166
Acht Teile Reisessig,
vier Teile Zucker,


273
00:40:02,166 --> 00:40:03,834
ein Teil Meersalz.


274
00:40:03,834 --> 00:40:06,041
Acht, vier, eins.
Okay?


275
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Den Reis schneiden
ein 45-Grad-Winkel,


276
00:40:13,291 --> 00:40:17,792
Mischen Sie sie gründlich
damit jedes Reiskorn
ist gewürzt.


277
00:40:17,792 --> 00:40:20,000
Habe es.


278
00:40:21,708 --> 00:40:25,500
Hey, der Fisch
das verkauft sich hier nicht--
Kann ich es mit nach Hause nehmen?


279
00:40:25,500 --> 00:40:27,125
Sicher. Es ist immer noch gut.


280
00:40:27,125 --> 00:40:29,500
Es ist einfach nicht gut genug
für unsere Kunden.


281
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Wirst du es grillen?
Vielleicht.


282
00:40:32,458 --> 00:40:35,333
Oder vielleicht mache ich es
etwas Nigiri.


283
00:40:35,333 --> 00:40:38,500
Ah.
Ich wusste, dass es dir gefallen hat.


284
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
Aki:
Packen Sie den Reis nicht ein.


285
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Lassen Sie es gleichmäßig abkühlen.


286
00:40:48,500 --> 00:40:50,750
Wir kochen nur
so viel Reis wie nötig.


287
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
Verschwenden Sie niemals ein Korn.


288
00:40:52,625 --> 00:40:57,208
So macht man es
perfekt, sehr guter Reis.


289
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
Was ist das?
Thunfisch.


290
00:41:00,166 --> 00:41:02,583
Es heißt Maguro
auf Japanisch.


291
00:41:02,583 --> 00:41:05,250
Thunfisch ist weiß.
Das ist rot.


292
00:41:05,250 --> 00:41:09,542
Es ist noch roh, Schatz.
Es ist genau wie das eine
in der Dose,


293
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
aber es schmeckt besser.


294
00:41:11,625 --> 00:41:16,041
Ich schneide das
wie es die Sushi-Köche tun.


295
00:41:16,041 --> 00:41:18,959
Sie schneiden gegen den Strich.


296
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Mama, ist das Abendessen schon fertig?


297
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Fast, Baby.


298
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
Entschuldigung.


299
00:42:20,291 --> 00:42:22,667
Ich folgte
die Wegbeschreibung genau.


300
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
Was machst du?
Das ist guter Thunfisch.


301
00:42:34,250 --> 00:42:37,625
Dieses Zeug
schmeckt frittiert besser.


302
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
(Pfanne brutzelt)


303
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
Juana:
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.


304
00:43:24,667 --> 00:43:27,500
Aki: Du verwendest Reisessig?
Natürlich.


305
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
Hast du den Reis aufgefächert?
Ja.


306
00:43:30,208 --> 00:43:33,208
Ich lasse es stehen
für die richtige Zeitspanne.


307
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
Wie alt war der Reis?


308
00:43:35,667 --> 00:43:39,083
Alt? Ich weiß nicht.


309
00:43:39,083 --> 00:43:42,083
Reis zu neu.
Es hat zu viel Feuchtigkeit.


310
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
Ich habe nicht hingeschaut.


311
00:43:44,250 --> 00:43:46,500
Warum hat mir das niemand gesagt?


312
00:43:46,500 --> 00:43:49,458
Wir wussten nicht, dass du es bist
zu Hause experimentieren.


313
00:43:49,458 --> 00:43:51,708
Du versuchst zu werden
Sushi-Koch?


314
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
(beide lachen)
Ja.


315
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Die Hände der Frau sind zu warm.
Mit rohem Fisch kommt man nicht zurecht.


316
00:43:57,000 --> 00:44:00,125
Das stimmt.
Und das Parfüm
beeinflusst den Geschmack.


317
00:44:01,792 --> 00:44:06,083
Na ja, kann ich auf euch aufpassen?
die Maki-Rollen machen?


318
00:44:06,083 --> 00:44:07,875
Natürlich in meiner Pause.


319
00:44:07,875 --> 00:44:11,041
Ja, sicher.


320
00:44:11,041 --> 00:44:15,208
Ich kann lernen, wie man macht
Die Kalifornien-Rollen
für die Bento-Boxen.


321
00:44:18,583 --> 00:44:21,000
Warum sind alle so still?


322
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Wir reden nicht
wenn wir arbeiten


323
00:44:23,000 --> 00:44:25,750
weil wir es nicht wollen
ins Essen spucken.


324
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
Oh, ich verstehe.


325
00:44:29,000 --> 00:44:34,166
Hey, ich habe diesen Wettbewerb gesehen
für kalifornische Sushi-Köche.


326
00:44:34,166 --> 00:44:36,417
Oh, irgendwie
Meister des Sushi?


327
00:44:36,417 --> 00:44:38,834
Meister des Sushi.
Ja, das stimmt.


328
00:44:38,834 --> 00:44:40,625
Sie sollten also eintreten.


329
00:44:40,625 --> 00:44:42,667
Ich bin sicher, dass du gewinnen würdest.


330
00:44:42,667 --> 00:44:45,667
Nein, ich bleibe
hinter der Theke.


331
00:44:45,667 --> 00:44:48,208
Ich wette das Preisgeld
ist ziemlich gut.


332
00:44:48,208 --> 00:44:52,250
Auf keinen Fall. Ich gehe nicht
im Fernsehen wie ein Idiot aussehen.


333
00:44:52,250 --> 00:44:55,417
Zu beängstigend.


334
00:46:21,125 --> 00:46:22,917
Wir haben einen Tisch mit acht Personen


335
00:46:22,917 --> 00:46:25,417
das war
warten auf ihr Essen
für über 20 Minuten.


336
00:46:25,417 --> 00:46:27,542
Sie brauchen jetzt ihr Essen!
Hayaku!


337
00:46:27,542 --> 00:46:29,166
Hai, Herr Yoshida!


338
00:46:38,875 --> 00:46:41,375
Mann:
Das werden wir haben
das Gemüse-Tempura.


339
00:46:41,375 --> 00:46:44,583
Frau:
Äh, das Hühnchen-Teriyaki
und zwei Miso-Suppen.


340
00:46:44,583 --> 00:46:46,458
Okay.
Danke schön.


341
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Robert?


342
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
Ich habe es dir schon einmal gesagt,


343
00:46:53,250 --> 00:46:56,708
Nehmen Sie keine Befehle entgegen
für Nicht-Sushi-Artikel.


344
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Es ist keine große Sache.


345
00:46:58,291 --> 00:47:02,041
Du sagst es ihnen
um Nicht-Sushi-Artikel zu bestellen
von der Kellnerin.


346
00:47:02,041 --> 00:47:04,041
Sie schulen den Kunden.


347
00:47:04,041 --> 00:47:06,792
Lass dich nicht von ihnen trainieren.


348
00:47:06,792 --> 00:47:08,959
Wie viel trinkst du?


349
00:47:08,959 --> 00:47:12,166
Ich habe ein Bier getrunken,
vielleicht zwei.


350
00:47:12,166 --> 00:47:15,375
Und um Himmels willen?
Kein Getränk mehr.


351
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
Ändere deine Wege
sonst wirst du nicht für mich arbeiten.


352
00:48:13,959 --> 00:48:18,625
Ich habe vergessen, es ist--
Es ist deine japanische Nacht,
richtig?


353
00:48:18,625 --> 00:48:20,291
Mmm, das ist gut.


354
00:48:20,291 --> 00:48:23,333
Papa, probier mal was.


355
00:48:23,333 --> 00:48:26,542
Ich habe Koriander hinzugefügt
und Jalapeños darin.


356
00:48:26,542 --> 00:48:30,041
(spricht Spanisch)


357
00:49:02,333 --> 00:49:04,667
(alle schreien auf Japanisch)


358
00:49:04,667 --> 00:49:07,333
Ein Hamachi Toro
und ein Oshinko Maki.


359
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Kann ich Sashimi bestellen?


360
00:49:08,875 --> 00:49:10,166
Sicher.


361
00:49:10,166 --> 00:49:13,500
(beide sprechen Japanisch)


362
00:49:28,000 --> 00:49:30,583
Ein Rock'n'Roll,
ein würziges Thunfischbrötchen.


363
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
Hey.


364
00:49:32,625 --> 00:49:34,750
Können Sie sich bitte entschuldigen?
und sag es ihnen


365
00:49:34,750 --> 00:49:37,375
dass ihr Sushi vertragen wird
Heute Abend etwas länger?


366
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
Okay.


367
00:49:40,667 --> 00:49:42,083
Ich kann helfen.


368
00:49:42,083 --> 00:49:43,875
Ich habe keine Zeit
heute Abend trainieren.


369
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
Keine Notwendigkeit, zu trainieren.
Ich werde es schaffen und zeigen
Ihnen zur Genehmigung.


370
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
Du wirst gebraucht
in der Küche.


371
00:49:48,375 --> 00:49:50,834
Billy kann übernehmen
beide Herde für eine Weile.


372
00:49:50,834 --> 00:49:52,875
Ich kann Maki-Rollen machen
und Nigiri.


373
00:49:52,875 --> 00:49:55,875
Frau:
Ein Sake Nigiri
und ein Toro Nigiri.


374
00:49:55,875 --> 00:49:58,375
Das kann ich machen.


375
00:49:58,375 --> 00:50:01,041
Aki, vertrau mir.


376
00:50:01,041 --> 00:50:03,625
Entschuldigung,
Kann ich noch ein Hamachi bekommen?


377
00:50:03,625 --> 00:50:06,041
Sicher.


378
00:50:06,041 --> 00:50:07,583
Machen Sie diese eine Bestellung.


379
00:50:07,583 --> 00:50:09,792
Aber das kannst du nicht
Bereiten Sie es hier vor.


380
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
Warum nicht?


381
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Es ist nicht akzeptabel,
nicht für Herrn Yoshida.


382
00:50:13,542 --> 00:50:16,250
Und du bist nicht angezogen
angemessen.


383
00:50:17,250 --> 00:50:19,417
Okay, ich werde es tun
in der Küche.


384
00:50:19,417 --> 00:50:21,375
Nein.
Es wird den Geschmack beeinflussen.


385
00:50:21,375 --> 00:50:24,250
Im Moment
im Lager vorbereiten.


386
00:50:50,834 --> 00:50:52,834
Das ging schnell.


387
00:50:55,875 --> 00:50:59,959
Hey, schaffst du das
diese telefonischen Bestellungen auch?


388
00:50:59,959 --> 00:51:01,917
Ja, kein Problem.


389
00:51:01,917 --> 00:51:04,792
Hey, weißt du?
Wie bringt man den Raider zum Rollen?


390
00:51:04,792 --> 00:51:07,667
Das ist das erste
Ich habe gelernt.


391
00:51:27,583 --> 00:51:31,333
(Radio läuft auf Japanisch)


392
00:51:33,583 --> 00:51:35,667
Hey?


393
00:51:35,667 --> 00:51:40,208
Äh, Konnichi-Juana.


394
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
Bekomme es?


395
00:51:44,333 --> 00:51:47,500
Konnichi-Juana.


396
00:51:49,500 --> 00:51:52,542
Ich habe von Tijuana gehört,


397
00:51:52,542 --> 00:51:54,792
Marihuana,


398
00:51:54,792 --> 00:51:56,917
aber niemals Konnichi-Juana.


399
00:51:56,917 --> 00:51:58,166
Gut.


400
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
Das war sehr beeindruckend
heute Abend.


401
00:52:02,250 --> 00:52:03,583
War alles gut?


402
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
Ich konnte nicht
habe es besser gemacht.


403
00:52:08,125 --> 00:52:12,542
Weil du es bist
ein stellvertretender Sushi-Koch...


404
00:52:14,625 --> 00:52:16,959
Holen Sie sich Sushi-Tipps.


405
00:52:19,041 --> 00:52:21,291
Wow.


406
00:52:21,291 --> 00:52:23,667
Danke schön.


407
00:52:23,667 --> 00:52:27,083
Hey, ich kann dir helfen
morgen.


408
00:52:27,083 --> 00:52:28,542
Äh, vielleicht.


409
00:52:28,542 --> 00:52:31,542
Mr. Yoshida könnte es vielleicht können
um morgen zu helfen.


410
00:52:31,542 --> 00:52:33,792
Beeilen Sie sich nicht.


411
00:52:33,792 --> 00:52:38,708
Und es ist üblich, es zu teilen
Sake mit Ihrem Koch.


412
00:52:38,708 --> 00:52:41,417
Das ist mein geheimer Vorrat.


413
00:52:41,417 --> 00:52:45,208
Nicht einmal meine besten Kunden
Probieren Sie es mal aus.


414
00:52:51,917 --> 00:52:54,834
Salud.
Ach ja. Kanpai.


415
00:53:04,291 --> 00:53:06,458
Das ist gut.


416
00:53:06,458 --> 00:53:08,708
Das ist eine große Ehre.
Danke schön.


417
00:53:08,708 --> 00:53:11,583
Nein, danke
für deine Hilfe heute Abend.


418
00:53:11,583 --> 00:53:14,500
Wann hattest du Zeit?
üben?


419
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
Ich habe eine hungrige Familie.


420
00:53:16,166 --> 00:53:19,250
Wenn es ihnen nicht gefällt,
wie mein Vater,


421
00:53:19,250 --> 00:53:20,834
Ich ändere es.


422
00:53:20,834 --> 00:53:23,458
Ich habe gemacht
geröstete Poblano-Brötchen,


423
00:53:23,458 --> 00:53:25,500
Chili-Relleno-Brötchen,


424
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
Brötchen mit Jalapeños
statt Wasabi.


425
00:53:29,000 --> 00:53:32,125
Hey, Aki?


426
00:53:32,125 --> 00:53:35,959
Ich möchte es sein
ein Sushi-Koch... hier.


427
00:53:35,959 --> 00:53:38,500
An der Bar.


428
00:53:38,500 --> 00:53:40,375
Ich kann arbeiten
als Dein Lehrling.


429
00:53:40,375 --> 00:53:43,291
Vielleicht kann ich arbeiten
als Dein Lehrling.


430
00:53:43,291 --> 00:53:45,708
Ich meine es ernst.


431
00:53:45,708 --> 00:53:47,417
Juana--
Komm schon.


432
00:53:47,417 --> 00:53:50,000
Ich kann diesen Job machen.
Du weißt, dass ich es kann.


433
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
Ich weiß es nicht
wenn das so eine gute Idee ist.


434
00:53:53,458 --> 00:53:56,625
Und das tust du
eine tolle Arbeit da hinten.


435
00:53:56,625 --> 00:54:01,291
Ich habe gearbeitet
zu lange dort zurück
in zu vielen Küchen.


436
00:54:01,291 --> 00:54:06,291
Außerdem möchte ich es sein
ein Sushi-Koch, kein Sous-Chef.


437
00:54:06,291 --> 00:54:07,792
Ich verstehe.


438
00:54:07,792 --> 00:54:11,708
Aber um hier oben zu sein,
Du brauchst ein...


439
00:54:13,417 --> 00:54:16,208
Du brauchst
um entspannt zu sein
und ruhiges Auftreten.


440
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Ich tue!
Ich meine, ich bin ruhig und entspannt.


441
00:54:18,708 --> 00:54:22,333
Da hinten,
Du kannst genauso verrückt sein
und chaotisch, wie Sie wollen.


442
00:54:22,333 --> 00:54:26,500
Aber hier oben zu sein--


443
00:54:26,500 --> 00:54:30,208
Hier oben,
Du musst zuversichtlich sein,


444
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
sauber und dicht.


445
00:54:32,250 --> 00:54:35,417
Dieser Bereich
muss makellos sein.


446
00:54:38,125 --> 00:54:42,542
Hast du meinen Herd gesehen?
Es ist ziemlich sauber.


447
00:54:42,542 --> 00:54:44,792
Es ist zu früh.


448
00:54:44,792 --> 00:54:46,875
Herr Yoshida
würde niemals zustimmen.


449
00:54:46,875 --> 00:54:50,083
Nun, ich werde es beweisen
dann an Herrn Yoshida.


450
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
Und du bist kein Japaner.


451
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
Ich spreche nur
für Herrn Yoshida hier.


452
00:54:56,625 --> 00:55:00,458
Aki, sprich für dich selbst,


453
00:55:00,458 --> 00:55:02,917
nicht für Herrn Yoshida.


454
00:55:02,917 --> 00:55:06,375
Kyung ist auch kein Japaner.
Er ist Koreaner.


455
00:55:06,375 --> 00:55:08,917
Aber er war ausgebildet
in Japan.


456
00:55:08,917 --> 00:55:12,291
Und Robert?
Er ist Chinese.


457
00:55:14,667 --> 00:55:17,708
Juana, du bist eine Frau.


458
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Warum willst du?
hier oben arbeiten?


459
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Sehen? Ich wusste es.
Das liegt daran, dass ich eine Frau bin.


460
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
Du weißt, dass ich diesen Job machen kann
genauso gut wie jeder andere Mann.


461
00:55:25,208 --> 00:55:29,250
Ich spreche nur
für Herrn Yoshida--
Herr Yoshida! Ja.


462
00:55:29,250 --> 00:55:31,542
Entspannen.


463
00:55:31,542 --> 00:55:35,083
Ich denke, das ist der Grund
kommt einem in den Sinn.


464
00:55:35,083 --> 00:55:37,667
Ich weiß nicht.


465
00:55:37,667 --> 00:55:39,750
Wenn ich eine Taquería betreten würde


466
00:55:39,750 --> 00:55:42,041
und ich sah eine Menge Asiaten
das Essen kochen,


467
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Ich würde es mir wahrscheinlich zweimal überlegen.
(lacht)


468
00:55:45,583 --> 00:55:48,375
Sicher, vielleicht.


469
00:55:48,375 --> 00:55:52,959
Aber wenn es sich um dieselbe Taquería handelt


470
00:55:52,959 --> 00:55:57,375
hatte alle Latino-Arbeiter


471
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
und nur ein Asiate--


472
00:55:59,625 --> 00:56:01,583
ein Asiate--


473
00:56:01,583 --> 00:56:04,583
Wäre das in Ordnung?


474
00:56:04,583 --> 00:56:07,083
Schau,


475
00:56:07,083 --> 00:56:09,667
komm früh rein
morgen früh.


476
00:56:09,667 --> 00:56:12,917
Du kannst mir helfen
Fisch schuppen und in Scheiben schneiden.


477
00:56:12,917 --> 00:56:15,792
Arigatou.


478
00:56:16,917 --> 00:56:20,291
Und geben Sie Ihren Namen ein
auf der Sake-Box.


479
00:57:07,625 --> 00:57:09,166
Bereit?


480
00:57:09,166 --> 00:57:10,708
Hai!


481
00:57:17,166 --> 00:57:20,417
Was ist hier los?


482
00:57:20,417 --> 00:57:24,708
Ich--ich habe nur geholfen,
Herr.


483
00:57:24,708 --> 00:57:28,166
Wir nicht
brauche da eure Hilfe.
Du darfst kein Sushi machen.


484
00:57:28,166 --> 00:57:29,834
Es ist kein Job für Sie.


485
00:57:29,834 --> 00:57:33,417
Es ist einfach so
es fehlte ihnen an Personal
und ich kann helfen.


486
00:57:33,417 --> 00:57:35,000
Du wurdest eingestellt
für die Küche.


487
00:57:35,000 --> 00:57:37,333
Okay, Sir,
aber lass mich dir einfach zeigen--


488
00:57:37,333 --> 00:57:41,458
Ich betreibe ein Restaurant,
keine Kochschule.


489
00:57:41,458 --> 00:57:44,291
Du möchtest Sushi-Koch werden?


490
00:57:44,291 --> 00:57:47,542
Du gehst in ein anderes Restaurant gehen,
nicht hier.


491
00:58:50,708 --> 00:58:53,917
Aufleuchten!


492
00:58:53,917 --> 00:58:56,917
Ein Gelbschwanz,
ein Red Snapper
und eine blaue Garnele.


493
00:58:56,917 --> 00:58:58,083
Sicher.


494
00:59:04,708 --> 00:59:08,125
Hey, ein hawaiianisches Brötchen
und Lachs-Nigiri?


495
00:59:08,125 --> 00:59:11,667
Nein. Auf keinen Fall. Herr Yoshida
werden unsere beiden Köpfe haben.


496
00:59:11,667 --> 00:59:14,959
Ich kann es mir nicht leisten
dass ich jetzt meinen Job verliere.


497
00:59:29,625 --> 00:59:32,959
(flüsternd)
Gib mir das Ticket.


498
00:59:36,083 --> 00:59:39,417
Danke, aber das bist du nicht
soll es hier raus schaffen.


499
00:59:39,417 --> 00:59:42,458
Entschuldigung, es war nur schneller.


500
00:59:44,834 --> 00:59:48,083
Okay, mach weiter,
aber mach keine Show daraus.


501
01:00:12,708 --> 01:00:16,500
Okay, du bist aus dem Schneider.
Herr und Frau Yoshida sind hier.


502
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
(spricht Japanisch)


503
01:00:31,542 --> 01:00:33,375
Herr Yoshida.


504
01:00:33,375 --> 01:00:35,375
Herr Wagner.


505
01:00:35,375 --> 01:00:38,208
Ich bin eher überrascht
mit Ihrem neuen Sushi-Koch.


506
01:00:38,208 --> 01:00:40,166
Sushi-Koch?


507
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Ja. Die Frau?


508
01:00:42,375 --> 01:00:47,125
Es liegt ein Missverständnis vor.


509
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
Sie ist keine Sushi-Köchin,
Das versichere ich Ihnen.


510
01:00:50,750 --> 01:00:54,959
Gut. Mir gefällt die Authentizität
dieses Ortes.


511
01:00:54,959 --> 01:00:57,542
Gute Nacht.


512
01:01:04,375 --> 01:01:07,291
(spricht Japanisch)


513
01:02:19,583 --> 01:02:23,417
Wow. Das ist wunderschön--
Schöne Arbeit, Herr Yoshida.


514
01:02:23,417 --> 01:02:25,792
Möchten Sie etwas Sake?


515
01:02:30,375 --> 01:02:33,291
(Messerschaben)


516
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.


517
01:02:43,500 --> 01:02:45,375
Sicher.


518
01:02:47,959 --> 01:02:52,792
Ich werde Herrn Yoshida fragen
wenn Sie helfen können
an der Sushi-Bar.


519
01:02:52,792 --> 01:02:55,000
Nein danke.


520
01:02:55,000 --> 01:02:58,083
Was meinst du damit,
„Nein, danke“?


521
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
Ich dachte, du wolltest helfen.


522
01:03:01,000 --> 01:03:03,708
Es spielt keine Rolle.


523
01:03:03,708 --> 01:03:08,291
Herr Yoshida wird nachdenken
Du bist ein Idiot. Vergiss es.


524
01:03:08,291 --> 01:03:10,417
Ich werde mit ihm reden.


525
01:03:10,417 --> 01:03:12,583
Ich sagte nein!


526
01:03:14,667 --> 01:03:17,542
Ich kann meine eigenen Schlachten meistern.
Danke schön.


527
01:03:21,417 --> 01:03:24,417
Es ist sein Restaurant.


528
01:03:24,417 --> 01:03:27,375
Er kann machen, was er will.


529
01:03:49,667 --> 01:03:52,458
Frist?
Kann ich von hier aus drucken?


530
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Pssst.


531
01:03:54,917 --> 01:03:57,875
(spricht Spanisch)


532
01:04:02,959 --> 01:04:05,250
„Ihre Unterschriftenrolle
sollte original sein,


533
01:04:05,250 --> 01:04:08,625
„aber nicht zu weit abschweifen
aus der Tradition.“


534
01:04:08,625 --> 01:04:11,917
(spricht Spanisch)


535
01:06:17,750 --> 01:06:19,875
Arigatou.


536
01:06:24,875 --> 01:06:27,417
Psst, niemand spricht.


537
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
Okay, Pa,
Wenn ich das mache,


538
01:06:32,083 --> 01:06:35,208
Was auch immer du tust,
Stellen Sie sicher, dass Sie dies nicht tun
zeig mein Gesicht.


539
01:06:35,208 --> 01:06:40,333
Behalten Sie einfach die Kamera
auf dem Essen und meinen Händen.
Okay?


540
01:06:40,333 --> 01:06:43,291
Okay.


541
01:06:45,333 --> 01:06:47,500
Ich bin bereit.


542
01:06:58,708 --> 01:07:00,750
Okay.


543
01:07:37,291 --> 01:07:39,959
57 Sekunden!


544
01:07:39,959 --> 01:07:41,625
(seufzt)


545
01:07:41,625 --> 01:07:44,417
Jetzt muss ich machen
eine Unterschriftenrolle.


546
01:07:44,417 --> 01:07:47,000
Was ist eine Unterschriftenrolle?


547
01:07:47,000 --> 01:07:49,166
Es ist meine eigene Rolle.
Etwas Originelles,


548
01:07:49,166 --> 01:07:52,083
aber nicht zu weit verirren
aus traditionellem Sushi.


549
01:07:52,083 --> 01:07:54,834
Man muss es also verwenden
der Reis


550
01:07:54,834 --> 01:07:57,625
und diese grünen Tortillas?


551
01:08:00,166 --> 01:08:02,500
Und das.


552
01:08:03,458 --> 01:08:05,625
Hmm.


553
01:08:25,542 --> 01:08:28,583
Kann ich eins haben?


554
01:08:28,583 --> 01:08:31,083
Ja, mach weiter.


555
01:08:32,625 --> 01:08:36,375
Warte, nicht das hier!
Es könnte zu heiß sein.


556
01:08:36,375 --> 01:08:38,417
Mmm.


557
01:08:42,792 --> 01:08:45,417
Kann ich noch einen haben?


558
01:08:56,208 --> 01:08:59,875
Frau Yoshida:
Wie lange hast du gearbeitet?
als Sushi-Koch?


559
01:08:59,875 --> 01:09:02,125
Wo hast du
Deine Ausbildung bekommen?


560
01:09:02,125 --> 01:09:04,291
Kamakura-Restaurant.
Ah.


561
01:09:04,291 --> 01:09:08,000
Haben Sie woanders gearbeitet?
als Sushi-Koch?


562
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Äh, Sushi Gogo.
Uh-huh.


563
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
Ich habe gelernt, wie
dort Geschirr spülen.


564
01:09:11,500 --> 01:09:13,708
(spricht Spanisch)


565
01:09:13,708 --> 01:09:15,959
Hallo.


566
01:09:15,959 --> 01:09:18,375
Wer ist Frau Yoshida?
mit reden?


567
01:09:18,375 --> 01:09:21,542
Ich glaube, sie führen ein Vorstellungsgespräch
für einen Sushi-Koch.


568
01:09:23,041 --> 01:09:25,375
(spricht Spanisch)


569
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Herr Yoshida?


570
01:10:06,333 --> 01:10:10,333
Ich hatte gehofft
Ich könnte mich bewerben


571
01:10:10,333 --> 01:10:13,959
für den offenen Sushi-Koch
Position.


572
01:10:17,750 --> 01:10:21,542
Ich kann alles machen
auf diesem Menü und noch mehr.


573
01:10:21,542 --> 01:10:23,667
Und ich bin schnell.


574
01:10:23,667 --> 01:10:27,333
(spricht Japanisch)


575
01:10:29,625 --> 01:10:32,208
Ich kann es dir beweisen.
Und wenn es dir nicht gefällt,


576
01:10:32,208 --> 01:10:35,333
Du kannst mich zurückschicken
zur Küche.


577
01:10:35,333 --> 01:10:37,708
Du wurdest eingestellt
für die Küche.


578
01:10:37,708 --> 01:10:41,333
Aber ich möchte arbeiten
Hier draußen.


579
01:10:41,333 --> 01:10:43,458
(spricht Japanisch)


580
01:10:44,708 --> 01:10:46,458
Ich weiß, dass ich eine Frau bin.


581
01:10:46,458 --> 01:10:48,834
Das kann ich nicht ändern,
Ich würde es auch nicht wollen.


582
01:10:48,834 --> 01:10:51,250
Aber wenn du mich willst
japanisch aussehen,
Ich weiß nicht--


583
01:10:51,250 --> 01:10:53,333
Ich kann ein Kopftuch tragen
um meinen Kopf


584
01:10:53,333 --> 01:10:54,792
und offizieller aussehen.


585
01:10:54,792 --> 01:10:58,000
Du arbeitest in der Küche.
Das ist es.


586
01:10:58,000 --> 01:11:00,458
A--


587
01:11:00,458 --> 01:11:02,333
Aki?


588
01:11:02,333 --> 01:11:05,000
Hast du nicht gesagt?
Das hättest du nicht tun können
ein besserer Job?


589
01:11:05,000 --> 01:11:06,333
Ja, das habe ich.


590
01:11:06,333 --> 01:11:08,875
Also hast du gelogen?


591
01:11:08,875 --> 01:11:10,250
Natürlich nicht.


592
01:11:13,959 --> 01:11:17,500
Ich verdiene es, vorne zu sein,
Hier draußen.


593
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
(Messerschläge)
Nein!


594
01:11:19,166 --> 01:11:21,542
Kunden kommen herein
und sie wollen Authentizität.


595
01:11:21,542 --> 01:11:23,417
Ich habe ihnen Authentizität verliehen,


596
01:11:23,417 --> 01:11:25,542
aber du willst sie geben
eine Illusion.


597
01:11:25,542 --> 01:11:27,375
Das Besondere?
Der Bonito Bonito?


598
01:11:27,375 --> 01:11:29,542
Das ist meins.
Das habe ich erfunden.


599
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
Es ist ein Publikumsliebling.


600
01:11:33,166 --> 01:11:35,667
Die Japaner haben eine Tradition


601
01:11:35,667 --> 01:11:37,625
und wir respektieren diese Tradition.


602
01:11:37,625 --> 01:11:39,375
Das ist nicht Japan.


603
01:11:39,375 --> 01:11:43,208
Klar, du sagst es den Frauen
dass ihre Hände zu warm sind
Fisch zubereiten,


604
01:11:43,208 --> 01:11:46,750
dass ihr Parfüm
wird den Geschmack beeinflussen.


605
01:11:46,750 --> 01:11:49,834
Kyung?
Er riecht wie ein Aschenbecher.


606
01:11:49,834 --> 01:11:52,750
Du willst Sushi-Koch werden?
Versuchen Sie es in einem anderen Restaurant
in der Stadt.


607
01:11:52,750 --> 01:11:55,959
Fortfahren!
Ich werde sogar ein gutes Wort einlegen
für dich.


608
01:11:55,959 --> 01:11:59,041
Wir werden sehen, wer Sie anstellt.
Ist es das, was Sie wollen?


609
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Hä?


610
01:12:02,083 --> 01:12:04,208
Was versuchst du zu sein,
Juana?


611
01:12:04,208 --> 01:12:07,250
Ich versuche es
eine Gelegenheit haben,
wie alle anderen.


612
01:12:07,250 --> 01:12:10,917
Ich verdiene eine Chance
wie alle anderen!


613
01:12:16,208 --> 01:12:19,583
Du weißt schon,


614
01:12:19,583 --> 01:12:23,250
hinten
jedes tolle Restaurant hier,


615
01:12:23,250 --> 01:12:25,542
Es gibt tolle Latinos,


616
01:12:25,542 --> 01:12:29,083
hinten,
in der Küche.


617
01:12:29,083 --> 01:12:31,208
Versteckt.


618
01:12:31,208 --> 01:12:34,625
Vorbereiten des Essens
und euch alle gut aussehen zu lassen.


619
01:12:37,000 --> 01:12:39,667
Nun,


620
01:12:39,667 --> 01:12:42,917
Das möchte ich nicht sein
mehr hinten drin.


621
01:12:44,583 --> 01:12:47,917
Zum Teufel damit.
Ich gebe auf.


622
01:12:49,417 --> 01:12:51,083
(Türklingeln klingeln)


623
01:12:51,083 --> 01:12:54,166
(spricht Japanisch)


624
01:13:28,375 --> 01:13:31,500
(spricht Spanisch)


625
01:16:22,000 --> 01:16:25,417
Lydia:
Abuelo, Mamis Zuhause!


626
01:16:25,417 --> 01:16:27,291
Hola, Mija.


627
01:16:29,583 --> 01:16:31,625
Sag es ihr.


628
01:16:31,625 --> 01:16:33,667
Was ist los?


629
01:16:33,667 --> 01:16:36,750
Du hast einen beglaubigten Brief erhalten.


630
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Mmm.


631
01:16:40,542 --> 01:16:44,667
Es ist von
die Meister des Sushi
Wettbewerb.


632
01:16:54,458 --> 01:16:57,917
„Liebe Jane Martinez,


633
01:16:57,917 --> 01:17:02,542
„Wir hatten über 400 Einsendungen
dieses Jahr


634
01:17:02,542 --> 01:17:04,667
„und möchte
um dir zu gratulieren


635
01:17:04,667 --> 01:17:09,000
auf Ihre Annahme
an die Champions of Sushi
Wettbewerb.“


636
01:17:09,000 --> 01:17:10,625
Ahh!
„Unsere Konkurrenz
wird stattfinden


637
01:17:10,625 --> 01:17:14,875
"in den KTOP Studios
und wird live gestreamt
im Internet.


638
01:17:14,875 --> 01:17:18,542
„Bitte senden Sie eine E-Mail
oder rufen Sie zur Bestätigung an.


639
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
Oh Gott,
das ist in zwei Wochen.


640
01:17:34,708 --> 01:17:37,625
Es wird alles gut, Mija.


641
01:17:37,625 --> 01:17:40,750
Du weißt schon
Was müssen Sie tun?


642
01:17:40,750 --> 01:17:45,041
Du musst dich vorbereiten
für den Wettbewerb.


643
01:17:45,041 --> 01:17:46,750
Ich weiß es nicht, Pa.


644
01:17:46,750 --> 01:17:48,875
Sie gehen einfach
um mich auszulachen.


645
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
Es geht
peinlich sein.


646
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Mmm.


647
01:17:53,708 --> 01:17:57,792
Nun, wir haben einiges
um dich aufzumuntern.


648
01:17:57,792 --> 01:18:01,583
Es sind Glücksgeschenke.


649
01:18:04,291 --> 01:18:07,250
Was ist das?


650
01:18:11,750 --> 01:18:14,875
Es geht.
Sehen!


651
01:18:14,875 --> 01:18:18,583
Es ist Sushi auf Rädern.


652
01:18:25,667 --> 01:18:29,959
Das hier sind Radiergummis
und das hier ist Seife.


653
01:18:29,959 --> 01:18:32,041
Ist das Tamago?


654
01:18:32,041 --> 01:18:35,792
Wow.
Sie sind so süß.


655
01:18:39,458 --> 01:18:43,500
Ist das Mamas Schal?


656
01:18:43,500 --> 01:18:46,250
Behalten Sie es für viel Glück bei sich.


657
01:18:46,250 --> 01:18:49,458
Deine Mutter
hat mir immer viel Glück gebracht.


658
01:18:51,583 --> 01:18:55,125
Was wäre, wenn ich nicht reingekommen wäre?


659
01:18:55,125 --> 01:18:58,333
Ich wusste, dass du es tun würdest.


660
01:19:03,959 --> 01:19:06,792
Es ist wunderschön, Pa.


661
01:19:09,750 --> 01:19:13,041
Lass mich die Sushi sehen
mit Rädern.


662
01:19:18,333 --> 01:19:22,417
(Telefon klingelt)


663
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Osaka.


664
01:19:32,959 --> 01:19:35,667
Ja, ja, ich bin--
Weißt du, mir geht es gut.


665
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
Aki?
Ja, er ist hier.


666
01:19:41,875 --> 01:19:42,917
Hier ist er.


667
01:19:42,917 --> 01:19:44,959
Mann, beruhige dich, Bruder.


668
01:19:44,959 --> 01:19:47,333
Konnichi-Juana!


669
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
(lacht)


670
01:19:52,417 --> 01:19:55,708
Lange nichts gehört.
Kommst du zurück?


671
01:19:55,708 --> 01:19:58,166
Du... du was?


672
01:19:58,166 --> 01:20:00,542
In was bist du geraten?


673
01:20:02,125 --> 01:20:05,708
Du bist verrückt.


674
01:20:05,708 --> 01:20:09,208
Nun, wir sollten feiern.
Lasst uns zusammenkommen.


675
01:20:15,250 --> 01:20:18,542
(Es klingelt an der Tür)


676
01:20:23,041 --> 01:20:25,875
Mami, denke ich
er ist dein Freund.


677
01:20:25,875 --> 01:20:27,291
Er ist Chinese.


678
01:20:27,291 --> 01:20:30,375
(spricht Spanisch)


679
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Treten Sie ein.


680
01:20:38,625 --> 01:20:40,750
Vielen Dank.


681
01:20:42,250 --> 01:20:45,750
Und du musst Lydia sein.


682
01:20:45,750 --> 01:20:48,834
Warte, du hast etwas
in deinen Haaren.


683
01:20:51,250 --> 01:20:54,542
Und was sagst du,
Lydia?


684
01:20:54,542 --> 01:20:56,583
Danke schön.


685
01:20:57,875 --> 01:21:00,417
Komm vorbei.


686
01:21:00,417 --> 01:21:03,500
Ah, schön dich zu sehen.


687
01:21:06,583 --> 01:21:09,458
Papa, das ist Aki.


688
01:21:11,458 --> 01:21:13,333
Ebenfalls.


689
01:21:13,333 --> 01:21:16,083
Meine Tochter erzählt es mir
viel über dich.


690
01:21:16,083 --> 01:21:18,417
Einige gute Dinge,
Ich hoffe.


691
01:21:18,417 --> 01:21:20,083
Nein.


692
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
Aber warum nicht
Einen Sitzplatz haben?


693
01:21:22,458 --> 01:21:24,708
Danke schön.


694
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
Juana, ich habe etwas
für dich.


695
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
Mit Ihrer Erlaubnis.


696
01:22:18,458 --> 01:22:20,542
Wow.


697
01:22:23,917 --> 01:22:26,750
Kohlenstoffstahl.


698
01:22:26,750 --> 01:22:28,959
Das ist dein Messer.


699
01:22:28,959 --> 01:22:30,834
Es gehört jetzt dir.


700
01:22:30,834 --> 01:22:32,333
Ich kann nicht.


701
01:22:32,333 --> 01:22:36,291
Eigentlich,
Ich gebe es dir nicht.


702
01:22:36,291 --> 01:22:39,333
Es ist Pech
Messer verschenken.


703
01:22:39,333 --> 01:22:41,708
Es würde die Freundschaft zerstören.


704
01:22:41,708 --> 01:22:44,750
Also muss man es kaufen
von mir.


705
01:22:44,750 --> 01:22:48,291
Und ich berechne Ihnen einen Penny.


706
01:22:49,583 --> 01:22:52,333
Schatz, das muss ich mir ausleihen.


707
01:22:52,333 --> 01:22:55,458
Mama, das ist meins!


708
01:23:00,583 --> 01:23:02,750
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.


709
01:23:02,750 --> 01:23:05,792
Du sagst einfach Arigatou.


710
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Arigatou gozaimasu.


711
01:23:10,792 --> 01:23:13,959
(spricht Japanisch)


712
01:23:19,667 --> 01:23:23,708
Okay, lass uns essen gehen.
Mein Leckerbissen.


713
01:23:23,708 --> 01:23:26,542
Auf was hast du Lust zu essen?


714
01:23:26,542 --> 01:23:28,500
Mexikanisch, natürlich.


715
01:23:28,500 --> 01:23:31,458
Natürlich.
Zu Ihrem Lieblingsrestaurant.


716
01:23:31,458 --> 01:23:35,917
Wer hat gesagt, dass wir gehen würden?
in ein Restaurant?


717
01:23:37,166 --> 01:23:40,750
Was willst du?
Äh, Taco?


718
01:23:45,333 --> 01:23:49,166
Chiles.
(beide lachen)


719
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
Carnitas? Carnitas?


720
01:23:51,250 --> 01:23:52,625
Carnitas?  Es ist Schweinefleisch.


721
01:23:52,625 --> 01:23:54,542
Es ist auf jeden Fall gut.
Cabeza?


722
01:23:54,542 --> 01:23:56,417
Cabeza?
Es wird Dir gefallen.


723
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
Cabeza, Cabeza?
Es... es ist der Kopf?


724
01:23:58,917 --> 01:24:03,417
(Musik läuft auf Spanisch)


725
01:24:06,375 --> 01:24:09,041
Normalerweise habe ich hier,
wie Fisch-Tacos


726
01:24:09,041 --> 01:24:12,458
und manchmal Garnelen-Tacos.
Hört sich für mich gut an.


727
01:24:12,458 --> 01:24:14,875
„Für uns.“
Para Aki?


728
01:24:14,875 --> 01:24:17,166
Hier.


729
01:24:27,875 --> 01:24:30,166
Probieren Sie es aus.


730
01:24:41,834 --> 01:24:45,583
Thunfisch?
Es... es ist Thunfisch, so...


731
01:24:45,583 --> 01:24:47,834
(Spanisches Lied geht weiter)


732
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
Hallo, kann ich Ihnen helfen?


733
01:25:25,333 --> 01:25:28,041
Hallo. Wir sind hier
für die Aufnahme.


734
01:25:28,041 --> 01:25:29,208
Aufkleben von?


735
01:25:29,208 --> 01:25:31,375
Meister des Sushi.


736
01:25:31,375 --> 01:25:34,667
Äh, wer ist der Kandidat?


737
01:25:34,667 --> 01:25:38,041
J. Martinez.
Es tut mir leid, wie war sein Name?


738
01:25:38,041 --> 01:25:40,417
Es ist mein Name – Juana.


739
01:25:40,417 --> 01:25:42,959
Das muss es gegeben haben
ein Tippfehler.


740
01:25:42,959 --> 01:25:45,458
Oh.
Du bist der Kandidat?


741
01:25:45,458 --> 01:25:49,750
Ja. Ähm, hier ist
mein Zulassungsbescheid.


742
01:25:53,208 --> 01:25:55,917
Nur einen Moment, bitte.


743
01:25:58,166 --> 01:26:02,208
(spricht leise)


744
01:26:02,208 --> 01:26:04,875
Diese Frau sagt, dass sie es ist
heute im Wettbewerb.


745
01:26:06,875 --> 01:26:10,000
Ich habe ihren Brief.
Sagte, sie sei zugelassen.


746
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
Wer hat das genehmigt?


747
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Die Eingaben werden alle verarbeitet
in Sacramento,


748
01:26:13,750 --> 01:26:15,291
also ich weiß es nicht.


749
01:26:15,291 --> 01:26:17,583
Mann:
Oh, ja, ja,
Ich erinnere mich jetzt.


750
01:26:17,583 --> 01:26:20,083
Sein-- nun ja,
Ihre Arbeit war sehr gut.


751
01:26:20,083 --> 01:26:22,250
Mann:
Nur weil jemand
kann etwas Sushi machen


752
01:26:22,250 --> 01:26:23,959
macht sie nicht
ein Sushi-Koch.


753
01:26:23,959 --> 01:26:26,166
Das ist eine ernste Angelegenheit
und respektierter Wettbewerb.


754
01:26:26,166 --> 01:26:28,625
Es ist nichts
auf die sich jeder Koch einlassen kann.


755
01:26:28,625 --> 01:26:32,667
Lass sie konkurrieren.
Wir brauchen keine Klage
auf unseren Händen.


756
01:26:32,667 --> 01:26:36,250
Vielleicht das andere
drei Teilnehmer
wird uns eine gute Show bescheren.


757
01:26:36,250 --> 01:26:39,625
Okay, ich werde es ihr sagen.
Danke schön.


758
01:26:39,625 --> 01:26:42,125
Hallo.
Entschuldigung für die Verzögerung.


759
01:26:42,125 --> 01:26:43,917
Bitte treten Sie
hier drüben nach links


760
01:26:43,917 --> 01:26:46,125
und unser Koordinator
zeigt Ihnen den Backstage-Bereich.


761
01:26:46,125 --> 01:26:47,708
Konnichi wa.


762
01:26:47,708 --> 01:26:49,917
Konnichi wa.


763
01:26:54,291 --> 01:26:56,083
Ich bin nicht wirklich Japaner.


764
01:26:56,083 --> 01:26:58,667
Aber du bist es auch nicht,
also geht es uns allen gut.


765
01:26:58,667 --> 01:27:01,667
Wir bringen Sie ins Make-up.
Folgen Sie mir.


766
01:27:33,667 --> 01:27:37,708
(Mann über Walkie-Talkie)
Bringen Sie sie in Position.


767
01:27:37,708 --> 01:27:40,750
Ich wusste nicht, dass wir reinkamen
ein Backwettbewerb.


768
01:27:40,750 --> 01:27:44,166
Machen Sie sich keine Sorgen um sie.
Sie werden einfach bedroht
von dir.


769
01:27:44,166 --> 01:27:47,333
(Glockenläuten)
Okay, wir sind fast fertig.


770
01:27:47,333 --> 01:27:50,125
Mann: Und wir sind unten
bis 20 Sekunden--
Schnell, alle zusammen,


771
01:27:50,125 --> 01:27:52,375
Stellt euch bitte so auf.


772
01:27:52,375 --> 01:27:56,834
Ein in 10 Sekunden.
Alle in Position.


773
01:27:58,041 --> 01:28:00,166
Kameras sind oben.


774
01:28:05,250 --> 01:28:09,333
Hallo und herzlich willkommen
zu Champions of Sushi.


775
01:28:09,333 --> 01:28:12,208
Ich bin dein Gastgeber,
Jimmy Nishida.


776
01:28:15,625 --> 01:28:19,291
Jimmy:
Heute haben wir
vier Teilnehmer


777
01:28:19,291 --> 01:28:21,792
im Wettbewerb um 20.000 US-Dollar


778
01:28:21,792 --> 01:28:25,375
und die Unterscheidung
von Sushi Master.


779
01:28:25,375 --> 01:28:27,458
Der Gewinner
dieses Wettbewerbs


780
01:28:27,458 --> 01:28:30,083
werde weitermachen
zur Landesmeisterschaft.


781
01:28:30,083 --> 01:28:34,875
Und jetzt heißen wir Sie willkommen
Ihre Sushi-Köche.


782
01:28:41,375 --> 01:28:43,834
Und dahinter
Jeder großartige Sushi-Koch


783
01:28:43,834 --> 01:28:47,208
ist ihr
hochqualifizierter Assistent.


784
01:28:54,000 --> 01:28:57,041
Mann:
Alles klar, wir brauchen Kamera A
bitte etwas näher.


785
01:28:57,041 --> 01:29:01,000
(spricht Spanisch)


786
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Mann:
Können wir bekommen
etwas mehr Make-up--


787
01:29:10,917 --> 01:29:14,417
Mann:
Auf Sendung, zehn Sekunden.
Alle in Position.


788
01:29:14,417 --> 01:29:16,000
Für ihre erste Herausforderung,


789
01:29:16,000 --> 01:29:19,208
Sie haben zwei Minuten Zeit
um ein Tekka Maki zu machen,


790
01:29:19,208 --> 01:29:20,750
ein California Roll,


791
01:29:20,750 --> 01:29:23,917
und zwei Stück
Maguro Nigiri.


792
01:29:23,917 --> 01:29:26,000
Teilnehmer, denken Sie daran


793
01:29:26,000 --> 01:29:28,667
die Hände hochlegen
wenn Sie fertig sind.


794
01:29:28,667 --> 01:29:32,792
In drei, zwei, eins--
(schreit auf Japanisch)


795
01:29:32,792 --> 01:29:35,417
Jimmy:
Die Köche beginnen natürlich


796
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
mit einer Befeuchtung
der Hände,


797
01:29:37,417 --> 01:29:39,917
wodurch der Reis erhalten bleibt
vom Kleben.


798
01:29:39,917 --> 01:29:43,125
Avocado ist der Schlüssel
zu einem California Roll.


799
01:29:43,125 --> 01:29:46,041
Und Gerüchte besagen es
dass die Avocado
wurde erstmals verwendet


800
01:29:46,041 --> 01:29:49,458
als Ersatz
für den teureren Toro.


801
01:29:49,458 --> 01:29:51,917
Chefkoch Kim
und Chefkoch Yamamoto


802
01:29:51,917 --> 01:29:54,125
beide werden angezeigt
ihre Messerfähigkeiten.


803
01:29:54,125 --> 01:29:57,834
Chefkoch Kim ist gerannt
in ein bisschen Ärger geraten.


804
01:29:57,834 --> 01:30:00,917
Der Druck verstärkt sich
wenn die Kameras laufen.


805
01:30:00,917 --> 01:30:05,083
Lass uns reden
zum letztjährigen National
Champions of Sushi-Gewinner,


806
01:30:05,083 --> 01:30:08,083
Sushi-Meister
Hitoshi Watanabe.


807
01:30:08,083 --> 01:30:10,875
Sagen Sie mir, Chefkoch Watanabe,
Wie hast du angefangen?
Deine Karriere?


808
01:30:10,875 --> 01:30:13,667
(durch Übersetzer)
Dies ist überliefert
von meinem Vater


809
01:30:13,667 --> 01:30:15,166
und der Vater meines Vaters,


810
01:30:15,166 --> 01:30:17,667
also bleibe ich einfach dabei
die Tradition geht weiter.


811
01:30:17,667 --> 01:30:19,875
Jimmy:
Und der Neuling
im Wettbewerb--


812
01:30:19,875 --> 01:30:22,500
das eher Unbekannte
in der Sushi-Community,


813
01:30:22,500 --> 01:30:24,834
Wir haben Chefköchin Juana Martinez.


814
01:30:24,834 --> 01:30:28,375
Sagen Sie mir, Chefkoch Martinez,
Was ist Ihrer Meinung nach der Schlüssel?


815
01:30:28,375 --> 01:30:30,166
zu gutem Sushi?


816
01:30:30,166 --> 01:30:32,834
Der frischeste Fisch,


817
01:30:32,834 --> 01:30:34,917
toller Reis,


818
01:30:34,917 --> 01:30:38,166
und natürlich,
ein guter Sushi-Koch.


819
01:30:38,166 --> 01:30:41,959
Jimmy:
Köche haben überzogen
ihre California Rolls


820
01:30:41,959 --> 01:30:44,708
und jetzt geht es weiter
zu Tekka Maki.


821
01:30:46,500 --> 01:30:49,000
Der Unterschied
mit den Tekka-Maki-Rollen


822
01:30:49,000 --> 01:30:52,041
ist das Nori
ist draußen.


823
01:30:52,041 --> 01:30:55,417
Das scheinen alle Köche zu sein
in toter Hitze


824
01:30:55,417 --> 01:30:58,208
während sie weiterziehen
zu ihrem Thunfisch-Nigiri.


825
01:31:08,458 --> 01:31:11,959
Die Köche fügen hinzu
eine Prise frischer Wasabi


826
01:31:11,959 --> 01:31:14,875
zur Unterseite
des Thunfischs.


827
01:31:19,250 --> 01:31:21,917
Und Chefkoch Watanabe
scheint fertig zu sein


828
01:31:21,917 --> 01:31:24,041
Brüche
vor den anderen Köchen.


829
01:31:24,041 --> 01:31:27,000
(Glockenläuten)


830
01:31:27,000 --> 01:31:30,208
Während die Richter herumgehen
an jeden Teilnehmer,


831
01:31:30,208 --> 01:31:33,583
sie werden es untersuchen
das Sushi für Genauigkeit,


832
01:31:33,583 --> 01:31:36,375
Sauberkeit
ihres Arbeitsplatzes,


833
01:31:36,375 --> 01:31:38,583
und natürlich Geschwindigkeit.


834
01:31:45,041 --> 01:31:49,333
(spricht Japanisch)


835
01:31:55,333 --> 01:31:59,000
Dumme Fernsehsendungen
Machen Sie keinen Sushi-Koch.


836
01:32:08,375 --> 01:32:12,041
Jimmy:
Erstens,
Chefkoch Hitoshi Watanabe.


837
01:32:12,041 --> 01:32:16,250
Zweitens:
Chefkoch Juana Martinez.


838
01:32:16,250 --> 01:32:18,458
Im dritten,
Chefkoch Frank Yamamoto.


839
01:32:18,458 --> 01:32:20,834
Und den vierten erziehen,
Chefkoch David Kim.


840
01:32:20,834 --> 01:32:25,041
Wir sind gleich wieder da
nach einer Ansprache unseres Sponsors.


841
01:32:25,041 --> 01:32:27,917
(Glocke läutet)
Okay, alle zusammen,
das sind zwei Minuten.


842
01:32:27,917 --> 01:32:30,625
Machen wir uns bereit
für die nächste Runde.


843
01:32:30,625 --> 01:32:33,291
Jimmy:
Teilnehmer, willkommen


844
01:32:33,291 --> 01:32:35,458
zum Katsuramuki
Geschwindigkeitsherausforderung.


845
01:32:35,458 --> 01:32:38,208
Sie werden die Gurke in Scheiben schneiden
vor ihnen


846
01:32:38,208 --> 01:32:41,708
in ein dünnes,
durchgehendes Blatt.


847
01:32:41,708 --> 01:32:46,458
In drei, zwei, eins,
(schreit auf Japanisch)


848
01:32:48,792 --> 01:32:51,792
Dies wird berücksichtigt
das Schwierigste,


849
01:32:51,792 --> 01:32:55,708
dennoch grundlegend
Messertechnik
für jeden Sushi-Koch.


850
01:32:58,291 --> 01:33:00,458
Mit der dünnen
flaches Messer


851
01:33:00,458 --> 01:33:04,000
ist entscheidend
zu dieser Technik.


852
01:33:04,000 --> 01:33:07,875
Chefkoch Martinez
geht es nicht nur darum, Schritt zu halten
mit diesen Profis,


853
01:33:07,875 --> 01:33:10,917
das scheint sie zu sein
das Rudel anführen.


854
01:33:15,834 --> 01:33:19,583
Teilnehmer,
Legt eure Messer nieder.


855
01:33:20,583 --> 01:33:23,667
(Glockenläuten)


856
01:33:25,000 --> 01:33:27,208
Die Richter
werde Punkte geben


857
01:33:27,208 --> 01:33:30,750
für Konsistenz
und die Dicke des Blechs.


858
01:33:40,917 --> 01:33:44,875
Es sieht aus wie Chefkoch Martinez
hat diese Runde gewonnen.


859
01:33:44,875 --> 01:33:48,667
Ja!
An zweiter Stelle steht
Chefkoch Watanabe.


860
01:33:48,667 --> 01:33:52,458
An dritter Stelle steht Chefkoch Kim.
Und Chefkoch Yamamoto
liegt auf dem vierten Platz.


861
01:33:52,458 --> 01:33:56,542
Wir sind jetzt im Finale
und wichtigster Teil


862
01:33:56,542 --> 01:33:59,875
des Wettbewerbs--
die Signaturplatte.


863
01:33:59,875 --> 01:34:02,208
Das ist
ihre einzigartige Schöpfung,


864
01:34:02,208 --> 01:34:05,959
was sie definiert
als Koch und als Künstler.


865
01:34:05,959 --> 01:34:09,250
Und die geheime Zutat
sie alle müssen es nutzen


866
01:34:09,250 --> 01:34:12,708
ist Königslachs.


867
01:34:14,500 --> 01:34:16,750
Köche, Sie jetzt
10 Minuten Zeit haben


868
01:34:16,750 --> 01:34:18,875
um diese Aufgabe abzuschließen.


869
01:34:18,875 --> 01:34:23,583
In drei, zwei, eins,
(schreit auf Japanisch)


870
01:34:27,208 --> 01:34:30,792
Jimmy:
Glaubst du?
Du verbesserst Sushi?


871
01:34:30,792 --> 01:34:35,208
Nein.
Sushi in seiner traditionellen Form


872
01:34:35,208 --> 01:34:37,583
ist schön,


873
01:34:37,583 --> 01:34:41,000
köstlich und magisch.


874
01:34:41,000 --> 01:34:43,417
Ich glaube nicht
Ich verbessere mich,


875
01:34:43,417 --> 01:34:45,333
aber nur hinzufügen
mehr Optionen.


876
01:34:45,333 --> 01:34:48,083
Ich denke Sushi
angepasst werden kann


877
01:34:48,083 --> 01:34:51,750
an die örtlichen Gegebenheiten
und Einheimische.


878
01:35:04,250 --> 01:35:07,166
Mann:
Noch fünf Minuten.


879
01:35:23,542 --> 01:35:27,708
Jimmy:
Chefkoch Martinez schaut
einen Poblano-Pfeffer verwenden


880
01:35:27,708 --> 01:35:29,834
statt Nori.


881
01:35:36,834 --> 01:35:41,375
Sagen Sie mir, Chefkoch Watanabe,
Bist du eher Künstler oder Koch?


882
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
(Watanabe spricht Japanisch)


883
01:35:47,458 --> 01:35:50,667
Jimmy:
Noch eine Minute.
Eine Minute.


884
01:36:00,959 --> 01:36:04,041
Du hast 30 Sekunden Zeit.


885
01:36:22,000 --> 01:36:25,000
In fünf, vier, drei,


886
01:36:25,000 --> 01:36:28,458
zwei, eins.


887
01:36:28,458 --> 01:36:31,834
(Glocke läutet)


888
01:36:33,583 --> 01:36:35,917
(Mann über Walkie-Talkie)
Okay, wir müssen umziehen
die Sushi-Platten


889
01:36:35,917 --> 01:36:38,417
jetzt vorne und in der Mitte.


890
01:36:43,333 --> 01:36:46,875
Die ganze Zeit habe ich gearbeitet
in diesem Restaurant


891
01:36:46,875 --> 01:36:49,333
und das niemals,
ist nie aufgetaucht.


892
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Muchacha,
Was ist daran falsch?


893
01:36:51,750 --> 01:36:55,000
Die Stäbchen im Reis--
es ist beleidigend.


894
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
Es sieht aus wie eine Opfergabe
zu den Toten.


895
01:36:58,125 --> 01:37:00,208
Eine Opfergabe für die Toten.


896
01:37:00,208 --> 01:37:02,083
Es ähnelt Räucherstäbchen.


897
01:37:02,083 --> 01:37:04,500
Weihrauch? Oh.


898
01:37:04,500 --> 01:37:06,125
Ich bin so ein Idiot.


899
01:37:06,125 --> 01:37:08,750
Wir rufen Sie an
in einer Minute.


900
01:37:10,208 --> 01:37:12,708
Jimmy:
Aber das ist mehr
als ein Schönheitswettbewerb,


901
01:37:12,708 --> 01:37:16,291
wie der Geschmack sein wird
der entscheidende Faktor.


902
01:37:18,250 --> 01:37:21,250
(Glockenläuten)


903
01:37:21,250 --> 01:37:24,417
Okay, es ist Zeit.


904
01:37:25,708 --> 01:37:29,041
Die Teilnehmer wurden beurteilt
auf Originalität


905
01:37:29,041 --> 01:37:32,583
der Schöpfung,
künstlerischer Wert und Geschmack.


906
01:37:32,583 --> 01:37:36,417
Jetzt verraten wir es
Ihre Unterschriftenschilder.


907
01:37:36,417 --> 01:37:39,125
Wir fangen an
mit Chefkoch David Kim.


908
01:37:39,125 --> 01:37:42,917
Okay, ich habe verwendet
gekochter Spargel,


909
01:37:42,917 --> 01:37:45,708
Oshinko und Avocado
auf der Innenseite


910
01:37:45,708 --> 01:37:49,375
und Königslachs
und Cheddar-Käse
auf der Außenseite.


911
01:37:49,375 --> 01:37:51,083
Und ich nenne es Roter Samurai.


912
01:37:51,083 --> 01:37:52,583
Jimmy:
Vielen Dank, Chef.


913
01:37:52,583 --> 01:37:56,041
Jetzt lasst uns weitermachen
an Chefkoch Frank Yamamoto.


914
01:37:56,041 --> 01:37:59,959
Ich nenne das
Yamamotos Wunsch.


915
01:37:59,959 --> 01:38:02,542
Im Inneren befindet sich Tamago


916
01:38:02,542 --> 01:38:04,792
und Gurke,
Lachs


917
01:38:04,792 --> 01:38:06,500
und Shiitake-Pilz


918
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
und Gurke
und Sojabohnenpapier.


919
01:38:09,375 --> 01:38:12,959
Und unser nächster Koch,
Juana Martinez.


920
01:38:12,959 --> 01:38:15,792
Bitte sagen Sie es uns
was du vorbereitet hast.


921
01:38:15,792 --> 01:38:18,041
Ich nenne es
der Green-Diablo-Wurf.


922
01:38:18,041 --> 01:38:21,291
Es ist gefüllt
mit Jalapeños,


923
01:38:21,291 --> 01:38:23,208
Avocado,
Shiitake-Pilze,


924
01:38:23,208 --> 01:38:26,291
Tobiko und der Königslachs,


925
01:38:26,291 --> 01:38:28,417
dann gerollt
mit geröstetem Poblano,


926
01:38:28,417 --> 01:38:32,375
und mit Chili beträufelt
und Sesamöl.


927
01:38:32,375 --> 01:38:34,792
Vielen Dank, Chefkoch Martinez.


928
01:38:34,792 --> 01:38:37,125
Und jetzt, Chefkoch Watanabe,


929
01:38:37,125 --> 01:38:39,208
Bitte sagen Sie es uns
über Ihr Gericht.


930
01:38:39,208 --> 01:38:41,291
Dies ist eine Golden-Gate-Rolle.


931
01:38:41,291 --> 01:38:45,917
Im Inneren befindet sich Avocado,
Gurke und Tobiko


932
01:38:45,917 --> 01:38:49,166
mit Lachsscheiben
oben


933
01:38:49,166 --> 01:38:53,166
und Ecura
und Lachskaviar.


934
01:38:53,166 --> 01:38:55,625
Jimmy:
Vielen Dank und viel Glück


935
01:38:55,625 --> 01:38:57,834
an alle unsere Köche.


936
01:38:57,834 --> 01:39:01,333
Richter, haben Sie es erreicht?
deine Entscheidung?


937
01:39:04,583 --> 01:39:09,166
Auf dem vierten Platz
ist Chefkoch David Kim.


938
01:39:12,166 --> 01:39:14,583
An dritter Stelle


939
01:39:14,583 --> 01:39:17,917
Chefkoch Frank Yamamoto.


940
01:39:19,041 --> 01:39:20,500
Ja.


941
01:39:22,500 --> 01:39:25,458
Das geht
unsere letzten beiden Köche,


942
01:39:25,458 --> 01:39:29,083
Hitoshi Watanabe
und Juana Martinez.


943
01:39:29,083 --> 01:39:32,083
Aber nur einer
werde weitermachen


944
01:39:32,083 --> 01:39:33,875
zur Landesmeisterschaft.


945
01:39:35,708 --> 01:39:39,041
Die diesjährige regionale
Meister des Sushi


946
01:39:39,041 --> 01:39:42,875
Gewinner des Hauptpreises
von 20.000 $


947
01:39:42,875 --> 01:39:47,291
und der Titel
von Sushi Master ist...


948
01:39:50,333 --> 01:39:54,041
Chefkoch Hitoshi Watanabe!
NEIN!


949
01:40:02,875 --> 01:40:05,708
(spricht Japanisch)


950
01:40:05,708 --> 01:40:07,959
Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.


951
01:40:07,959 --> 01:40:10,500
Wundervolle Arbeit.
Vielen Dank.


952
01:40:10,500 --> 01:40:13,125
Glückwunsch.
Vielen Dank.


953
01:40:13,125 --> 01:40:14,625
Vielen Dank, Herr.


954
01:40:28,875 --> 01:40:32,000
Alle:
Herzlichen Glückwunsch.


955
01:40:36,875 --> 01:40:39,083
Entschuldigen Sie, Miss Martinez,


956
01:40:39,083 --> 01:40:40,959
meinst du
Das war ein faires Panel?


957
01:40:40,959 --> 01:40:46,083
Ja, das sind sehr
fantastische und kreative Köche.


958
01:40:46,083 --> 01:40:49,125
Ja, natürlich war es fair.


959
01:40:49,125 --> 01:40:52,834
Es tut mir leid.
Ich brauche nur eine Minute.


960
01:40:52,834 --> 01:40:55,208
Danke schön.
Danke schön.


961
01:40:56,333 --> 01:40:58,500
Juanita?


962
01:40:58,500 --> 01:41:00,750
Mija?


963
01:41:00,750 --> 01:41:03,625
Jimmy:
Herzlichen Glückwunsch
an alle unsere Köche.


964
01:41:03,625 --> 01:41:06,208
Und von allen hier
bei Champions of Sushi,


965
01:41:06,208 --> 01:41:09,959
Doumo Arigatou.
Wir sehen uns nächstes Jahr.


966
01:42:34,083 --> 01:42:36,000
Yoshida-san...


967
01:42:36,000 --> 01:42:40,250
(spricht Japanisch)


968
01:42:40,250 --> 01:42:44,125
Ich hätte gerne Toro Nigiri


969
01:42:44,125 --> 01:42:47,667
und ein Green-Diablo-Wurf.


970
01:42:47,667 --> 01:42:51,208
Gerne, Sir.


971
01:42:51,208 --> 01:42:55,000
Und ein kalter Sake
für den Koch.


972
01:43:11,000 --> 01:43:15,250
Wir sollten wirklich darüber nachdenken
Ich serviere hier etwas Tequila.


973
01:43:29,375 --> 01:43:31,291
Salud.


974
01:43:31,291 --> 01:43:32,750
Kanpai.


975
01:43:55,166 --> 01:43:59,291
(Frau singt auf Spanisch)

