1
00:01:00,603 --> 00:01:02,814
<i>Από το ντεμπούτο του,
Η True TV σας έφερε</i>

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,151
<i>το καλύτερο σε ντοκιμαντέρ
και πληροφοριακός προγραμματισμός.</i>

3
00:01:06,234 --> 00:01:08,570
<i>Μας βασίζατε,
και σε έχουμε πάει εκεί.</i>

4
00:01:08,653 --> 00:01:11,322
<i>Από την άκρη του κόσμου
στην άκρη του καθίσματος σας,</i>

5
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
<i>από τους δρόμους του Λος Άντζελες
στην πεδιάδα Σερενγκέτι,</i>

6
00:01:14,242 --> 00:01:16,578
<i>από την εσωτερική γαλήνη
στο διάστημα,</i>

7
00:01:16,828 --> 00:01:19,664
<i>τις πιο αστείες στιγμές σου
και οι πιο τραγικές στιγμές.</i>

8
00:01:19,748 --> 00:01:22,917
<i>Έχεις γελάσει, έχεις κλάψει,
σχεδόν πεθάνεις.</i>

9
00:01:23,293 --> 00:01:26,296
<i>Αλλά τώρα θα σε πάμε πού
δεν έχετε ξαναπάει.</i>

10
00:01:26,588 --> 00:01:30,049
<i>Χωρίς σενάριο, χωρίς ηθοποιούς,
χωρίς επεξεργασία.</i>

11
00:01:30,133 --> 00:01:32,886
<i>Όλη την ημέρα, όλη τη νύχτα, όλα αληθινά.</i>

12
00:01:32,969 --> 00:01:36,014
<i>Κάθε δευτερόλεπτο είναι αληθινό
στην True TV!</i>

13
00:01:36,264 --> 00:01:38,057
<i>Φέτος την άνοιξη.</i>

14
00:01:41,436 --> 00:01:43,521
<i>Λοιπόν, έχετε ερωτήσεις;</i>

15
00:01:45,440 --> 00:01:46,775
<i>- Ναι.
- Εντάξει.</i>

16
00:01:46,858 --> 00:01:49,611
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ότι είναι αλήθεια,
αλλά τι είναι;

17
00:01:50,069 --> 00:01:52,363
<i>Σίνθια, γιατί δεν έρχεται εδώ.
Αυτή είναι η στιγμή σας.</i>

18
00:01:52,447 --> 00:01:53,782
<i>Φίλοι, αυτή είναι η Cynthia Topping,</i>

19
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
<i>είναι η διευθύντρια προγράμματος
στο True TV.</i>

20
00:01:55,950 --> 00:01:59,746
<i>Είναι αυτή που θα δεθεί
σε έναν πύραυλο Scud, εάν αυτή η ιδέα δεν λειτουργήσει.</i>

21
00:02:01,456 --> 00:02:06,211
<i>Σας ευχαριστώ, κύριε Γουίτακερ. έχω πάντα
ήθελε να ταξιδέψει. Ο πύραυλος. Ναι;</i>

22
00:02:06,294 --> 00:02:11,716
<i>Δεν είναι αυτή η εκπομπή παρόμοια με μια εκπομπή που είχε το PBS
τη δεκαετία του '70, η Loud Family;</i>

23
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
<i>Όχι, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.</i>

24
00:02:14,427 --> 00:02:18,389
<i>Θα διαλέξουμε ένα άτομο,</i>

25
00:02:19,057 --> 00:02:22,727
<i>ένας κανονικός άνθρωπος, όχι σαν εσάς.</i>

26
00:02:24,479 --> 00:02:29,651
<i>Και θα βάλουμε αυτό το άτομο
ζωή στην τηλεόραση όλη μέρα, ε, ζωντανά.</i>

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,528
<i>Δεν είναι PBS, δεν είναι Real World.</i>

28
00:02:31,611 --> 00:02:33,780
<i>Δεν θα το κινηματογραφήσουμε και μετά θα το επεξεργαστούμε αργότερα.</i>

29
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
Έτσι ακούγομαι;
Δεν ακούγομαι έτσι, έτσι δεν είναι;

30
00:02:36,991 --> 00:02:38,743
Λίγο πολύ.
Σε μια καλή μέρα.

31
00:02:39,369 --> 00:02:40,537
Δεν είπες ποτέ τίποτα;

32
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αρνητικός εδώ.

33
00:02:42,956 --> 00:02:44,958
Ωχ!
Γεια σου!

34
00:02:45,834 --> 00:02:48,169
Τώρα, ξέρω ότι αυτή ήταν η ιδέα σου και όλα,

35
00:02:48,253 --> 00:02:50,880
αλλά αυτό δεν έχει, όπως,
μεγάλη ευκαιρία να είσαι...

36
00:02:50,964 --> 00:02:53,258
Μια μεγάλη, δύσοσμη βόμβα;
Ω, Μπέτσα. Ναι.

37
00:02:53,550 --> 00:02:57,178
Και δεν θα ήταν αυτό, ξέρετε, κακό;

38
00:02:57,595 --> 00:03:01,307
Κιθ, παίρνουμε τον πισινό μας
κλωτσιά από το Gardening Channel.

39
00:03:01,391 --> 00:03:02,767
Οι άνθρωποι προτιμούν να παρακολουθούν το χώμα.

40
00:03:03,059 --> 00:03:07,146
Θέλω να πω, είμαστε πολύ κοντά στο να έχουμε
κιμωλία περιγράμματα γύρω από την καριέρα μας.

41
00:03:08,064 --> 00:03:10,942
Μου αρέσει που το κάνουμε αυτό,
και μου αρέσει που είναι επικίνδυνο.

42
00:03:11,025 --> 00:03:13,778
Όλα όσα κάνει ποτέ σε αυτό
η δουλειά είναι να ακολουθήσει το πακέτο.

43
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Εννοώ, διάολε, αν οι άνθρωποι συντονιστούν σε αυτό

44
00:03:15,989 --> 00:03:18,491
δύο φορές την ημέρα για πέντε λεπτά, έχουμε επιτυχία.

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,952
Και ξέρετε τι έπεισε τελικά
εγώ ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει;

46
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
Μισή ντουζίνα ψύκτες κρασιού;

47
00:03:24,497 --> 00:03:26,207
Ήταν όταν συνειδητοποίησα ότι το άτομο που επιλέγουμε,

48
00:03:26,291 --> 00:03:29,460
ο τύπος που είναι όλη μέρα στην τηλεόραση,
δεν χρειάζεται καν να είναι καλό.

49
00:03:29,794 --> 00:03:32,672
Εννοώ, αν είναι καλός, υπέροχος,
αλλά αν είναι κακός, ακόμα καλύτερα.

50
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
Το κακό είναι καλύτερο;

51
00:03:34,257 --> 00:03:36,384
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να απομακρυνθούν από ένα ατύχημα.

52
00:03:36,467 --> 00:03:37,844
Ξέρεις, περνάς και λες,

53
00:03:37,927 --> 00:03:40,847
«Ωχ, ελπίζω να μην υπάρχει κεφάλι
στο δρόμο. Αυτό θα ήταν..."

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,308
Αλλά μετά κοιτάς.
Δεν θέλετε να το χάσετε.

55
00:03:43,391 --> 00:03:46,060
Βάζουμε λοιπόν έναν άντρα στην τηλεόραση και απλά καθόμαστε και περιμένουμε,

56
00:03:46,144 --> 00:03:48,646
και δες αν ξεκινάει αυτό το κεφάλι
κατεβαίνοντας στον αυτοκινητόδρομο.

57
00:03:49,397 --> 00:03:50,815
Τώρα, αυτό είναι διασκεδαστικό για όλη την οικογένεια.

58
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;

59
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Ναι, θα ήθελα να το μάθω.

60
00:03:53,902 --> 00:03:57,155
Βρίσκουμε τον εαυτό μας ένα μεγάλο, χοντρό, κυλιόμενο κεφάλι.

61
00:03:58,990 --> 00:04:01,993
Το βλέπεις αυτό; Ψάχνετε
γύρω σου; Είσαι…

62
00:04:02,702 --> 00:04:05,246
Θεέ μου, ξέρεις τι είναι αυτό;

63
00:04:05,455 --> 00:04:07,832
Ω! Αυτή είναι μια παράσταση τρόμου.

64
00:04:07,916 --> 00:04:09,751
Τι σκέφτεσαι τώρα, Τζον αγόρι μου;

65
00:04:09,834 --> 00:04:11,169
Ξέρεις τι.
Αυτό δεν σας ενοχλεί;

66
00:04:11,294 --> 00:04:13,796
Όλοι οι φίλοι μας και όλοι που παντρεύονται

67
00:04:13,880 --> 00:04:16,424
και κάνουν παιδιά και την καριέρα τους.

68
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
Και τα παιδιά τους κάνουν καριέρα.
Είναι ένα χάος.

69
00:04:19,052 --> 00:04:20,386
Γιατί αυτό με ενοχλούσε, φίλε;

70
00:04:20,595 --> 00:04:23,181
Δηλαδή, κοιτάξτε μας, σωστά;
Τα πάμε μια χαρά.

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
Ω.

72
00:04:25,058 --> 00:04:27,352
Καλά. Έχεις μια μπύρα στο λαιμό σου.

73
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
- Αυτό είναι το θέμα μου!
- Γεια σου, υπάρχει ο Ρέι!

74
00:04:30,855 --> 00:04:32,857
Ο αδερφός σου είναι εδώ.
Πήγαινε πολύ, φίλε.

75
00:04:34,859 --> 00:04:36,778
Θα πάω και θα πω ένα γεια στην Kim.

76
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
Ω, ναι, άκου.
Ήταν υπέροχο απόψε. Το λάτρεψα.

77
00:04:40,031 --> 00:04:41,115
Ω, φίλε.

78
00:04:42,200 --> 00:04:43,284
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

79
00:04:43,368 --> 00:04:44,577
Σας λέω, είναι περίεργο.

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,080
Είναι σαν, συναντιόμαστε, βγαίνουμε έξω
μια δυο φορές

81
00:04:47,163 --> 00:04:49,707
και μετά, bing bang boom, είναι
με έκανε να γνωρίσω τους γονείς της.

82
00:04:50,458 --> 00:04:51,793
Τι εννοείς "bing bang boom";

83
00:04:51,876 --> 00:04:54,754
Φίλε, έχεις βγει έξω
μαζί της για έξι μήνες.

84
00:04:55,254 --> 00:04:57,048
Ναι;
Ναι.

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,884
Ξαφνικά νιώθω ότι οι τοίχοι κλείνουν πάνω μου.

86
00:05:00,635 --> 00:05:06,391
Ξέρεις... Ο πατέρας κάθεται εκεί
ρωτώντας με για τις επαγγελματικές μου προοπτικές.

87
00:05:06,474 --> 00:05:07,767
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

88
00:05:07,850 --> 00:05:09,435
Ω! στο δείπνο,

89
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
ο σκύλος μυρίζει τις μπάλες μου.

90
00:05:12,563 --> 00:05:14,232
Θέλω να πω, τουλάχιστον ελπίζω να ήταν ο σκύλος,

91
00:05:14,315 --> 00:05:17,360
γιατί η μητέρα της
εξαφανίστηκε για λίγο.

92
00:05:20,488 --> 00:05:21,781
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

93
00:05:22,073 --> 00:05:25,326
Κάνουν κασέτες οντισιόν για αυτό το True TV.

94
00:05:26,119 --> 00:05:27,912
Ο κόσμος τους στέλνει από παντού.

95
00:05:28,121 --> 00:05:29,872
Α, ναι;
Αυτό είναι ωραίο!

96
00:05:29,956 --> 00:05:31,165
Τι είναι ωραίο;

97
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Για να είναι αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος που παρακολουθούν όλη μέρα.
Φύγε από εδώ.

98
00:05:35,420 --> 00:05:36,921
Γεια σου λέω.
Σημειώστε τα λόγια μου.

99
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
Αυτός ο τύπος θα γίνει διάσημος.

100
00:05:39,048 --> 00:05:42,593
Θα μπορέσει να πάρει οτιδήποτε
θέλει, όποιος θέλει.

101
00:05:42,677 --> 00:05:44,637
Γεια σου. Εμπιστεύσου με.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

102
00:05:44,971 --> 00:05:46,014
Τι είναι;

103
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Επιχείρηση θεάματος.

104
00:05:47,557 --> 00:05:49,183
Α, είσαι στο σόου μπίζνες τώρα;

105
00:05:49,559 --> 00:05:50,977
Ναι, κάνω σέρβις εξοπλισμού βίντεο.

106
00:05:51,269 --> 00:05:56,858
Είναι σαν να λέμε ότι ο κόσμος ράβει
Οι Nike στον Παναμά είναι στο ΝΒΑ.

107
00:05:58,276 --> 00:05:59,277
Γειά σου.

108
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
Κρεβάτι πιο βρεγμένο.
Κορόιδα αντίχειρα.

109
00:06:03,239 --> 00:06:04,282
Γεια, ξέρεις τι;

110
00:06:04,323 --> 00:06:05,783
Πάω να φτιάξω κασέτα.
Ξέρεις τι;

111
00:06:05,992 --> 00:06:07,368
Είμαι ενθουσιασμένος.

112
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Εντάξει, λοιπόν...
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

113
00:06:11,831 --> 00:06:13,249
Είναι η σειρά μου.
Είμαι ο επόμενος.

114
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Γεια σου, Μπαζ, μπορώ να πάρω ένα ακόμα;

115
00:06:15,710 --> 00:06:16,878
Το κατάλαβες.

116
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Γεια, εκεί.
Γεια σου.

117
00:06:20,173 --> 00:06:22,133
Ο Ρέι λοιπόν γνώρισε την οικογένεια, ε;
Ε;

118
00:06:22,216 --> 00:06:23,968
Ω, ναι.

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
Άκουσα ότι του άρεσε πολύ ο σκύλος.
Ναι.

120
00:06:27,930 --> 00:06:29,682
Ω, όλη η οικογένεια τον αγαπούσε.

121
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
Φυσικά, όλη μου η οικογένεια πραγματικά
μου άρεσε ο τελευταίος άντρας με τον οποίο βγήκα έξω

122
00:06:34,103 --> 00:06:36,481
και με στρίμωξε για
ένα χρόνο και μετά με πέταξε.

123
00:06:36,731 --> 00:06:38,441
Ναι;
Μμμ-χμμ.

124
00:06:41,486 --> 00:06:46,616
Και, ξέρετε, κάθε άντρας με τον οποίο χώρισα ποτέ,

125
00:06:46,699 --> 00:06:49,702
τη στιγμή που θα τελειώσει, θα μπορούσα
να σου πω τι πήγε στραβά.

126
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
Πώς πήγε στραβά,

127
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
γιατί έπρεπε να πάει στραβά.

128
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
Αλλά όταν είμαι σε αυτό,

129
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
χαμένος.

130
00:06:58,503 --> 00:07:01,422
Είμαι σαν ιατροδικαστής αγάπης!

131
00:07:01,506 --> 00:07:04,634
Ξέρεις, φέρε μου το πτώμα,
Θα σου πω τι το σκότωσε.

132
00:07:04,759 --> 00:07:07,553
Πώς όμως να το αποτρέψεις;
Χαμένος.

133
00:07:08,846 --> 00:07:10,598
Γεια, όλοι!

134
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Είμαι ο Ray Pekurny!

135
00:07:14,477 --> 00:07:17,313
Είμαι από εδώ στο Σαν Φρανσίσκο,

136
00:07:17,396 --> 00:07:19,232
η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο.

137
00:07:19,315 --> 00:07:20,525
Ναι!

138
00:07:20,608 --> 00:07:22,443
Είσαι μαζί μου;

139
00:07:22,527 --> 00:07:23,861
Go Niners!

140
00:07:23,945 --> 00:07:25,613
Ναι!

141
00:07:27,615 --> 00:07:30,284
Καλά. Θέλω να σας συστήσω την κοπέλα μου.

142
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
Είναι πολύ χαριτωμένη, είναι πολύ ωραία...

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,375
Όχι!
...και είναι πολύ δυνατή.

144
00:07:37,708 --> 00:07:41,879
Είναι άτομο της UPS, ξέρεις. Αυτή
ανυψώνει πακέτα. Ούτε μοσχαρίσιο ούτε τίποτα.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,758
Μου είπε αυτό το αστείο.
«Τι κερδίζετε όταν διασταυρώνετε UPS με FedEx;

146
00:07:45,842 --> 00:07:47,343
«Βαρέστηκε!»

147
00:07:48,219 --> 00:07:49,387
Είναι το αστείο της.

148
00:07:49,470 --> 00:07:52,306
Α, αδερφέ μου.
Εντ, ναι, έλα.

149
00:07:56,227 --> 00:07:58,896
Έλα, πες κάτι, Εντ.
Μαλάκα.

150
00:07:59,021 --> 00:08:02,400
Έλα ρε φίλε. Πες κάτι.
Εντάξει. Εμ...

151
00:08:02,775 --> 00:08:06,571
Δεν ξέρω για όλο αυτό το 24-
ώρα τηλεόραση πράγμα που όλοι έχετε πάει,

152
00:08:06,654 --> 00:08:10,616
αλλά αν πας μπροστά
με αυτό, αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

153
00:08:10,741 --> 00:08:12,952
Έξυπνος άνθρωπος. Αυτό είναι όλο.
Ο Ray-man εδώ. Αυτός ο τύπος έχει ιστορίες.

154
00:08:13,077 --> 00:08:15,955
Αυτός ο τύπος έχει ζήσει.
Έχω ιστορίες. Έχω ζήσει!

155
00:08:16,038 --> 00:08:17,498
Πες τους για την περιποίηση των σκύλων
επιχείρηση που ξεκινήσατε.

156
00:08:17,582 --> 00:08:18,624
Όχι, όχι, όχι. Όχι εδώ.

157
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
<i>Όχι, πρέπει να τους το πεις.
Δεν θέλω πραγματικά.</i>

158
00:08:21,419 --> 00:08:22,587
<i>Ρέι, πες τους.</i>

159
00:08:22,670 --> 00:08:24,422
<i>Εντάξει, λέω, λέω. Ορίστε.</i>

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,008
Αυτός ο τύπος;
Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παιδί.

161
00:08:27,091 --> 00:08:28,885
<i>...θα ξεκινούσε
μια κινητή επιχείρηση περιποίησης σκύλων.</i>

162
00:08:28,968 --> 00:08:30,720
Είναι χαριτωμένος.
Πραγματικά;

163
00:08:30,803 --> 00:08:31,888
Ναί.

164
00:08:32,263 --> 00:08:34,307
<i>Δεν θέλει να είναι σαν όλους τους άλλους.
Όχι.</i>

165
00:08:34,390 --> 00:08:38,436
<i>Δεν το ξεκινάει σε ένα φορτηγό ή ένα pickup
φορτηγό ή κάτι τέτοιο.</i>

166
00:08:38,519 --> 00:08:43,191
<i>Όχι, ο Ray-man, το ξεκινάει με ένα Camry!</i>

167
00:08:43,274 --> 00:08:45,943
<i>Camry! Camry! Camry!</i>

168
00:08:46,611 --> 00:08:49,864
<i>Λοιπόν, παίρνει μια μπανιέρα, σωστά;
Το βάζει στο πορτμπαγκάζ.</i>

169
00:08:49,947 --> 00:08:52,700
<i>Ρίχνει τα σκυλιά στη μπανιέρα, χτυπάει
το πορτμπαγκάζ κλείνει, αρχίζει να κινείται.</i>

170
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
<i>Αυξάνει την ταχύτητα, σταματά πολύ γρήγορα, στρίβει δυνατά αριστερά,</i>

171
00:08:54,911 --> 00:08:57,663
<i>στρίβει δυνατά δεξιά για να το πάρει
τα σκυλιά ξεσήκωσαν ξαφνικά, σωστά;</i>

172
00:08:57,788 --> 00:09:01,959
<i>Πολύ έξυπνο, σωστά;
Τώρα, μαντέψτε πώς τα στεγνώνει. Μαντέψτε.</i>

173
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
<i>Με την εξάτμιση!</i>

174
00:09:05,630 --> 00:09:06,881
Τι λες, τον φέρνουμε μέσα;

175
00:09:06,964 --> 00:09:09,217
Εμείς απλά... Δεν μπορεί να βλάψει. Απλά μίλα του.

176
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
Λοιπόν... είμαι από το Ανατολικό Τέξας.

177
00:09:12,720 --> 00:09:16,682
<i>Ναι. Και, ε, όταν ήμουν, σαν 13,</i>

178
00:09:16,766 --> 00:09:21,103
<i>Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε τον πατριό μου
που ήταν περιοδεύων πωλητής.</i>

179
00:09:21,479 --> 00:09:23,356
<i>Μεταφέρθηκε εδώ στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

180
00:09:23,439 --> 00:09:25,483
<i>λοιπόν, ξέρετε, ήρθαμε όλοι μαζί.</i>

181
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
<i>- Εδώ είμαστε, εδώ είμαι.
- Μμμ-μμ.</i>

182
00:09:28,986 --> 00:09:30,071
- Φοβερό.
- Ναι.

183
00:09:30,446 --> 00:09:31,906
Και πήγες στο κολέγιο ή...

184
00:09:31,989 --> 00:09:33,324
Είχα ένα χρόνο στο junior κολέγιο.

185
00:09:34,033 --> 00:09:36,744
Home of the Bear Cats.

186
00:09:36,827 --> 00:09:39,080
Ω! Τρομακτικός.

187
00:09:39,622 --> 00:09:40,790
τι σπούδασες;

188
00:09:41,374 --> 00:09:43,125
Μελετώντας; Εμ...

189
00:09:43,209 --> 00:09:44,543
Jeez, αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

190
00:09:44,627 --> 00:09:46,045
Αυτό θα είχε πραγματικά.
Πού ήσουν τότε;

191
00:09:46,170 --> 00:09:48,339
Αυτό είναι χαριτωμένο.

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,259
Ευθεία μπροστά.
Τι; Ω, ναι.

193
00:09:51,842 --> 00:09:55,179
<i>Και όπως βλέπετε, μπορώ να απαλλαγώ από το
Τέξας προφορά όποτε θέλω.</i>

194
00:09:55,805 --> 00:09:59,016
<i>Ή μπορώ απλώς να γλιστρήσω</i>

195
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
πραγματικά βαθιά μέσα σε αυτό έτσι.

196
00:10:02,895 --> 00:10:03,980
Πώς αποφασίζεις;

197
00:10:05,940 --> 00:10:06,941
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,

198
00:10:07,024 --> 00:10:12,989
Βρίσκω ότι, ε, αυτή η προφορά εδώ
μη μου κάνεις κακό με τις κυρίες.

199
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Ξέρεις τι εννοώ, αγάπη μου;

200
00:10:20,955 --> 00:10:21,956
Ναι.

201
00:10:24,166 --> 00:10:26,252
<i>Όχι, δεν έχω παντρευτεί ποτέ. Εμ...</i>

202
00:10:28,629 --> 00:10:30,339
<i>Έχω καεί μερικές φορές, όμως.</i>

203
00:10:31,007 --> 00:10:32,341
Ο πατέρας μου;

204
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
Εμ...

205
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Ας δούμε. Όταν ήμουν 12 ετών, η μαμά μου έκανε υστερεκτομή.

206
00:10:40,599 --> 00:10:43,227
Έφυγε τρέχοντας με τη νοσοκόμα της και δεν τον έχω δει από τότε.

207
00:10:44,312 --> 00:10:47,523
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Χανκ Πεκούρνι.

208
00:10:49,150 --> 00:10:50,276
Επόμενη ερώτηση;

209
00:10:51,569 --> 00:10:55,740
<i>Ε, μια φορά έπαιζα κατούρημα-
λίγο ποδόσφαιρο πίσω στο Τέξας, σωστά,</i>

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,366
<i>και εξάρθρωσα το δάχτυλό μου.</i>

211
00:10:57,450 --> 00:10:59,201
<i>Η μαμά κατεβαίνει από την κερκίδα,</i>

212
00:10:59,285 --> 00:11:02,496
ξεπερνά αυτό το μικρό
ομάδα παιδιών, πιάνει το δάχτυλό μου...

213
00:11:02,663 --> 00:11:03,831
<i>Το επαναφέρει στη θέση του.</i>

214
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
<i>Τρέχει, χαστουκίζει τον προπονητή ανάποδα το κεφάλι</i>

215
00:11:05,624 --> 00:11:07,752
<i>και λέει, "Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι!"</i>

216
00:11:09,462 --> 00:11:10,588
<i>Αυτή είναι η μαμά.</i>

217
00:11:11,964 --> 00:11:15,593
Και ακόμα δεν μπορώ να λυγίσω αυτό το δάχτυλο, όμως.

218
00:11:21,015 --> 00:11:22,600
<i>Ω... Όνειρο;</i>

219
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
<i>Ω, ναι, φίλε, είδα ένα όνειρο. Εγώ...</i>

220
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
<i>Απλώς δεν ξέρω τι είναι ακόμα, ξέρετε.</i>

221
00:11:46,916 --> 00:11:49,752
Τον δοκίμασες;
Έκανες κάποια έρευνα;

222
00:11:51,087 --> 00:11:52,380
Ερευνα;

223
00:11:52,922 --> 00:11:55,508
Δεν έχουμε καν χρήματα
στον προϋπολογισμό μας για φίλτρα καφέ.

224
00:11:56,300 --> 00:11:57,343
Χρησιμοποιούμε ένα yarmulke.

225
00:11:59,011 --> 00:12:00,388
Αλλά αυτό είναι που θέλετε;

226
00:12:02,932 --> 00:12:06,936
Πάω με βάση κάτι που εσύ
είπε κάποτε στο δείπνο ενός ραδιοτηλεοπτικού φορέα.

227
00:12:07,019 --> 00:12:09,105
Το λατρεύω! Το λατρεύω!

228
00:12:09,188 --> 00:12:10,481
Βλέπεις τι κάνει;

229
00:12:11,065 --> 00:12:14,568
Δείτε τι κάνει;
Με προσκολλά στην επιλογή της.

230
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
Τροφοδοτώντας έτσι το τεράστιο μου
εγωισμό και με αναγκάζει να μου αρέσει.

231
00:12:18,823 --> 00:12:21,617
Είσαι υπέροχος!
Πώς και δεν κάνεις ποτέ το όνομά μου;

232
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
το κάνω.
αστειεύομαι. Αστειευόμενος.

233
00:12:26,372 --> 00:12:27,540
Για άλλη μια φορά.

234
00:12:28,958 --> 00:12:30,376
Αυτός είναι ο τύπος με τον οποίο θέλετε να πάτε;

235
00:12:36,674 --> 00:12:37,675
Ναί.

236
00:12:41,595 --> 00:12:45,057
Τι συμβαίνει όταν πηγαίνετε στην τουαλέτα;
Μπαίνουν μαζί σου;

237
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Όχι, Αλ, το μπάνιο είναι εκτός ορίων.

238
00:12:48,269 --> 00:12:49,728
Εντάξει, το δείπνο κρυώνει!

239
00:12:50,229 --> 00:12:52,857
Ξέρεις, η ζωή μου δεν είναι τόσο μεγάλη
ότι θέλω να προβληθεί στην τηλεόραση.

240
00:12:53,107 --> 00:12:54,775
Και ούτε το δικό σου, Ed.

241
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει όλα αυτά.

242
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Πως;

243
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Ω! Ω!

244
00:13:00,614 --> 00:13:02,867
Χαίρομαι που ρώτησες.
Θέλω να ανοίξω ένα γυμναστήριο.

245
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Γυμνάσιο;

246
00:13:04,410 --> 00:13:08,956
Όχι, γυμναστήριο. Ένα γυμνάσιο είναι ένα παλιό, λευκό
τύπος που σουτάρει ελεύθερες βολές όπως αυτό.

247
00:13:09,039 --> 00:13:10,708
Μιλώ για ένα σύγχρονο γυμναστήριο.

248
00:13:11,125 --> 00:13:12,460
Τι σχέση έχει με τον Εντ;

249
00:13:13,210 --> 00:13:15,880
Λοιπόν, αν ο Εντ είναι στην τηλεόραση για ένα μήνα,
παίρνει πληρωμή με μπαλόνι.

250
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Είναι μεγάλα λεφτά.

251
00:13:17,548 --> 00:13:21,343
Δικαίωμα. Δανείζομαι ενάντια σε αυτό τώρα
στην τράπεζα, αγοράζω το γυμναστήριο,

252
00:13:21,427 --> 00:13:23,471
Κάνω τον Εντ σιωπηλό συνεργάτη,

253
00:13:23,554 --> 00:13:26,891
και σας έκοψα όλους για μια φέτα γιατί
υπογράψατε τις εκδόσεις.

254
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Αυτό θα μας κοστίσει.

255
00:13:29,018 --> 00:13:30,686
Δεν θα κοστίσει...
Γεια, κοίτα.

256
00:13:31,061 --> 00:13:34,190
Ανοίξτε τα μάτια σας αντί για το στόμα σας για μια φορά.
Αυτό είναι ένα αστείο.

257
00:13:34,565 --> 00:13:38,652
Όλο το διάστημα που θα είμαι
προώθηση του γυμναστηρίου στην τηλεόραση.

258
00:13:38,736 --> 00:13:40,613
Είναι δωρεάν διαφήμιση.

259
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
Δηλαδή, το βλέπει κανείς άλλος;

260
00:13:44,909 --> 00:13:46,243
Τι θα λέγατε για το σεξ;

261
00:13:48,370 --> 00:13:50,331
Συγγνώμη, Αλ, αλλά θα πρέπει να περάσω.

262
00:13:50,873 --> 00:13:53,876
Και δεν είναι θέμα ηλικίας, γιατί
είσαι ακόμα όμορφος άντρας.

263
00:13:54,251 --> 00:13:55,753
Όχι!

264
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Σας δείχνουν να κάνετε σεξ;

265
00:13:58,047 --> 00:14:01,425
Όχι, ο Αλ. Κοίτα, φιλώντας και αγκαλιάζοντας.

266
00:14:01,634 --> 00:14:03,677
Γυμνότητα;
Εντ, δεν θα είσαι γυμνός.

267
00:14:03,886 --> 00:14:05,262
Γιατί να είμαι γυμνή, μαμά;

268
00:14:05,429 --> 00:14:07,848
Τι είδους παράσταση είναι αυτή;
Είναι μια βρόμικη παράσταση!

269
00:14:07,932 --> 00:14:09,183
Δεν είναι μια βρόμικη παράσταση.

270
00:14:09,266 --> 00:14:11,060
Έχετε διαβάσει ολόκληρο το συμβόλαιο;

271
00:14:11,268 --> 00:14:12,937
Ξέρεις καν τι περιέχει;

272
00:14:13,187 --> 00:14:14,605
Ω, μικρή δεσποινίς Προληπτική ξαφνικά.

273
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Γνωρίζει έναν άντρα σε ένα μπαρ, παντρεύεται μια ώρα αργότερα.

274
00:14:17,107 --> 00:14:20,277
Δεν παντρευτήκαμε, εμείς
απλά νόμιζα ότι ήμασταν παντρεμένοι.

275
00:14:20,361 --> 00:14:21,529
Marcia, ηρέμησε, αγάπη μου.

276
00:14:21,654 --> 00:14:24,573
Λοιπόν, με μαζεύει και είναι
θέτοντας κάθε είδους ζητήματα.

277
00:14:25,074 --> 00:14:28,786
Άκου, παντρεμένος είναι παντρεμένος.
Ξέρετε, ίσως αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

278
00:14:29,453 --> 00:14:30,829
- Τι δεν είναι;
- Όλα αυτά.

279
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Εννοώ, το όλο θέμα, ξέρεις.

280
00:14:32,122 --> 00:14:35,084
Ίσως φύγω τώρα
πριν γίνει πολύπλοκο.

281
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
Ξέρεις, κανένα κακό, κανένα φάουλ.

282
00:14:36,710 --> 00:14:39,463
Ω, υπέροχο. Έπρεπε να σε διαλέξουν.
Δεν μπορούσαν να με διαλέξουν.

283
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Λοιπόν, αν δεν θέλει να το κάνει

284
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
«Αν δεν θέλει να το κάνει»;

285
00:14:43,759 --> 00:14:46,887
Είναι 31 ετών, είναι υπάλληλος βιντεοπωλείου!

286
00:14:46,971 --> 00:14:48,973
Ποιο είναι το μεγάλο του σχέδιο εδώ, ε;

287
00:14:49,265 --> 00:14:53,561
Τι, θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του αναδιατάσσοντας τις ταινίες του Έρνεστ;

288
00:14:53,644 --> 00:14:56,647
Δηλαδή, όλοι όσοι εργάζονται εκεί είναι 12 ετών.

289
00:14:56,814 --> 00:14:58,649
Περνούν από το κολέγιο, αποφοιτούν,

290
00:14:58,732 --> 00:15:00,526
και μετά σταματούν να δουλεύουν εκεί.

291
00:15:00,609 --> 00:15:01,777
Εκτός από αυτόν!

292
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Μένει να καλωσορίσει το
επόμενη παρτίδα 12χρονων.

293
00:15:04,572 --> 00:15:06,490
Δηλαδή, αν με ρωτάς, είναι δουλειά για καθυστερημένους!

294
00:15:06,657 --> 00:15:08,534
Ρέι, σταμάτα αυτό!

295
00:15:10,411 --> 00:15:11,912
- Προσέβαζα;
- Ωχ.

296
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
Ναι, κάπως.

297
00:15:15,457 --> 00:15:16,875
Ως συνήθως.

298
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
Δηλαδή, ένας συνάδελφος δεν μπορεί...

299
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, κοίτα.

300
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
Γεια σου.

301
00:15:22,923 --> 00:15:25,467
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.

302
00:15:25,551 --> 00:15:27,303
Μη φοβάσαι.

303
00:15:27,386 --> 00:15:29,930
Δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι.
Φοβάσαι φίλε.

304
00:15:30,014 --> 00:15:34,143
Δεν φοβάμαι, Ρέι.
Έχεις αυτό το βλέμμα σαν ελαφίνα στους προβολείς.

305
00:15:34,268 --> 00:15:37,605
Ανακατεύετε τις πρωτεΐνες σας
και άμυλα και δεν μπορείς...

306
00:15:37,688 --> 00:15:38,731
Κοίτα, θα σου πω τι.

307
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Ξέρεις γιατί;

308
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Ε;

309
00:15:42,192 --> 00:15:46,155
Όχι γιατί;
Γιατί το κυνηγετικό όπλο του μεγάλου αδερφού, φίλε.

310
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Σου έχω την πλάτη.

311
00:15:47,948 --> 00:15:50,618
Τώρα, έγινε κάτι ποτέ
σε σένα όταν ήσουν παιδί;

312
00:15:50,701 --> 00:15:52,453
Σας έχει πειράξει κανείς ποτέ;

313
00:15:52,536 --> 00:15:55,789
Μόνο εσύ.
Μόνο εγώ.

314
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
Φέρνεις αυτές τις κάμερες στον μεγάλο αδερφό

315
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
και σου υπόσχομαι, κάτι θα φτιάξω
συμβαίνει και για τους δυο μας, για όλους μας!

316
00:16:13,057 --> 00:16:15,893
Και, ξέρετε, πόσες πιθανότητες έχουν παιδιά
όπως εσύ και εγώ παίρνουμε;

317
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
Δεν ξέρω.
Ναι, έτσι είναι, δεν ξέρεις.

318
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
<i>Παιδιά, πότε θα λάβω το on-air feed μου;</i>

319
00:16:33,077 --> 00:16:35,162
<i>Το μόνο που λαμβάνω είναι γραμμές χρώματος.</i>

320
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
<i>Μάικ, χαλάρωσε λίγο.</i>

321
00:16:36,747 --> 00:16:38,916
<i>Περιμένετε για να χάσετε το λέιζερ.
Καλό.</i>

322
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
<i>TOC. Είμαστε έτοιμοι να ταΐσουμε.</i>

323
00:16:40,668 --> 00:16:43,253
<i>Κάρλος, δείξε μου τώρα πού είσαι
θα είναι όταν βγούμε ζωντανά.</i>

324
00:16:43,587 --> 00:16:46,090
<i>Ορίστε, ακριβώς εκεί.
Πηγαίνετε λίγο πίσω.</i>

325
00:16:46,340 --> 00:16:47,716
<i>Εντάξει, εκεί.</i>

326
00:16:59,645 --> 00:17:03,273
<i>Εντάξει, παιδιά, θα πάμε σε δέκα, εννιά...</i>

327
00:17:03,607 --> 00:17:04,942
Ξεκινάει;

328
00:17:06,110 --> 00:17:07,736
Γεια σου.
Γεια σου.

329
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
τέσσερα,

330
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
τρεις,

331
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
δύο,

332
00:17:12,700 --> 00:17:15,202
και έτοιμο ένα, πάρε ένα.

333
00:17:16,745 --> 00:17:18,122
Εκεί είναι!

334
00:17:21,291 --> 00:17:22,793
Όχι η καλύτερη γωνία.

335
00:17:35,139 --> 00:17:36,432
Αυτό είναι συναρπαστικό.

336
00:17:37,266 --> 00:17:39,601
Θεέ μου, αυτό νομίζω ότι είναι;

337
00:17:39,893 --> 00:17:42,187
Νομίζω πως ναι.
Λίγο πρωινό παχουλό.

338
00:17:42,980 --> 00:17:44,022
Ανάθεμά το.

339
00:17:51,822 --> 00:17:53,323
Ω, όχι.

340
00:18:04,543 --> 00:18:05,753
Ω, γλυκιά μου.

341
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Μην το κάνεις αυτό.

342
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
Τραβήξτε το έξω.
Τραβήξτε το έξω.

343
00:18:13,218 --> 00:18:14,720
Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.

344
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
<i>Καλημέρα.</i>

345
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Μικρόφωνο.
Μμμ-χμμ.

346
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Μικρόφωνο.

347
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
Ανοίξτε την τηλεόραση.

348
00:18:36,366 --> 00:18:37,451
<i>Καλημέρα.</i>

349
00:18:39,453 --> 00:18:40,579
<i>Είμαι ο Ed.</i>

350
00:18:41,121 --> 00:18:42,664
Να αυτό το χαμόγελο!

351
00:18:57,054 --> 00:18:58,222
<i>Ω, ω, ωχ!</i>

352
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
<i>- Ζεστό!
- Μια ακολουθία ενεργειών.</i>

353
00:19:01,600 --> 00:19:03,227
<i>Έκανα κατά κάποιο τρόπο αυτό το στερεοφωνικό.</i>

354
00:19:03,310 --> 00:19:04,520
<i>Ξέρεις, κάπως σπιτική δουλειά.</i>

355
00:19:05,062 --> 00:19:07,356
<i>Αυτός είναι ο τοίχος μου από χρώμιο.</i>

356
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
<i>Τα μαζεύω από, όπως το 1973.</i>

357
00:19:13,237 --> 00:19:14,238
Σκατά.

358
00:19:20,494 --> 00:19:21,787
Ουάου!

359
00:19:24,832 --> 00:19:26,041
Τι μου έλειψε;

360
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Ελέγχει τον κώλο του.

361
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
Πρέπει να το δεις αυτό.

362
00:19:31,255 --> 00:19:34,758
Ω, Θεέ μου!

363
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
Ω!

364
00:19:53,986 --> 00:19:54,987
Γεια σου!

365
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Έλα, φίλε, μπες μέσα.

366
00:20:05,956 --> 00:20:07,249
Πάμε!

367
00:20:12,129 --> 00:20:13,255
Ουάου!

368
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Εντάξει.

369
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Ο ιστός είναι κάτω.

370
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Πάμε, Σαμ, πάμε!

371
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
Γεια, Εντ!
Εντ, εδώ πάνω!

372
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
Παιδιά, κινηματογραφήστε με.
Ναι, γεια!

373
00:20:45,203 --> 00:20:46,872
Εντ, εδώ πάνω! Ναι!

374
00:20:47,247 --> 00:20:48,916
Αχ!

375
00:20:48,999 --> 00:20:50,834
Γεια σου!

376
00:20:52,002 --> 00:20:53,712
Συμπεριφέρσου σαν να είναι όλα φυσιολογικά.

377
00:20:54,171 --> 00:20:55,505
Πάω. Πάω.

378
00:21:04,598 --> 00:21:06,183
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

379
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Παιδιά.

380
00:21:10,103 --> 00:21:11,688
Καλώς ήρθες στη δουλειά, Ed.

381
00:21:13,941 --> 00:21:16,693
Είναι καλό να είσαι στη δουλειά, Λου.

382
00:21:18,195 --> 00:21:20,280
Έχω αυτό που χρειάζεστε εδώ, παιδιά.

383
00:21:20,364 --> 00:21:23,867
<i>Η καλύτερη κασέτα σε όλο το καταραμένο κατάστημα.
Ο Smokey and the Bandit.</i>

384
00:21:24,034 --> 00:21:25,077
Χα!

385
00:21:25,160 --> 00:21:27,245
Ποιος είναι σε αυτό;

386
00:21:27,704 --> 00:21:31,166
Ο Burton Leon Reynolds, Jr. είναι σε αυτό, παιδιά.

387
00:21:31,375 --> 00:21:33,919
Μπάρτον Λέον Ρέινολντς, Τζούνιορ;
ΠΟΥ;

388
00:21:34,670 --> 00:21:35,712
Βγαίνω.

389
00:21:36,380 --> 00:21:38,423
Δεν μπορείς να έχεις αυτή την κασέτα. Πήγαινε σπίτι!

390
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
Πάρε τον λυσσασμένο μικρό σου Στίβεν
Γαϊδούρια που αγαπούν το Seagal από εδώ.

391
00:21:41,510 --> 00:21:43,220
"Ποιος είναι σε αυτό;"
Μπερτ Ρέινολντς!

392
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
Μπερτ.

393
00:21:50,018 --> 00:21:51,186
<i>Κανόνες Burt.</i>

394
00:21:52,521 --> 00:21:53,563
Αλίκη, γιατί το βλέπουμε αυτό;

395
00:21:53,855 --> 00:21:55,649
Κανένας λόγος. Θέλω μόνο να δω τι θα γίνει.

396
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας απαλλάξω από το σασπένς, εντάξει;

397
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
Δεν θα γίνει απολύτως τίποτα, εντάξει;
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

398
00:22:02,447 --> 00:22:04,700
<i>Ναι.
Ποιο από αυτά τα άλμπουμ θα προτείνατε;</i>

399
00:22:05,242 --> 00:22:07,494
<i>Πρέπει να πας με αυτό. Ναι.</i>

400
00:22:09,329 --> 00:22:10,664
<i>Αχ! Αυτή είναι μια καλή επιλογή.</i>

401
00:22:10,747 --> 00:22:12,582
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

402
00:22:18,422 --> 00:22:19,381
Όχι, όχι, όχι.

403
00:22:19,506 --> 00:22:21,049
Κοιτάς τον άντρα σου, εντάξει;
Παίρνω.

404
00:22:21,133 --> 00:22:22,592
Θα σε κάνω να πεις
το όνομά μου απόψε, γυναίκα.

405
00:22:23,051 --> 00:22:26,263
Ξέρεις, στους περισσότερους αρέσει να βιάζονται
μέσω μιας συνεδρίας αποκοπής νυχιών.

406
00:22:26,346 --> 00:22:28,557
Ξέρεις, απλά κλιπ και κάνε, ξέρεις.

407
00:22:28,932 --> 00:22:30,934
Όχι εγώ. Α-χα.

408
00:22:31,059 --> 00:22:33,437
Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου.

409
00:22:35,772 --> 00:22:38,233
Είμαι σχολαστικός, ξέρεις.

410
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Μου αρέσει να το κάνω.

411
00:22:41,278 --> 00:22:42,487
<i>Ναι.</i>

412
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Ξέρεις, αν αυτός ο τύπος μαζέψει το τυρί των ποδιών του,
Είμαι έξω από εδώ.

413
00:22:45,949 --> 00:22:49,244
<i>...μετά κατεβείτε στο μικρό δάχτυλο του ποδιού.
Δεν είμαι εγώ.</i>

414
00:22:49,786 --> 00:22:51,705
<i>Σώζω το μεγάλο...</i>

415
00:22:53,874 --> 00:22:55,959
<i>Για το τέλος.</i>

416
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
<i>Γιατί είναι μεγαλύτερο, ξέρεις.</i>

417
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
<i>Πρέπει να κάνεις λίγη δουλειά.
Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης.</i>

418
00:23:01,631 --> 00:23:03,300
<i>Κοιτάξτε το.</i>

419
00:23:05,052 --> 00:23:06,303
<i>Ω!</i>

420
00:23:07,637 --> 00:23:10,348
Όχι. Όχι, δεν έχω δει τις βαθμολογίες.

421
00:23:10,807 --> 00:23:12,893
<i>Ξέρετε πώς παρακολουθείτε το μεγάλο παιχνίδι</i>

422
00:23:12,976 --> 00:23:14,311
<i>και πρέπει να κάνετε την επιχείρησή σας;</i>

423
00:23:16,480 --> 00:23:21,860
Ναι. Λοιπόν, αυτός είναι ένας αριθμός που,
ξέρετε, ελπίζουμε να χτίσουμε από.

424
00:23:21,985 --> 00:23:26,031
<i>Δεν χρειάζεται πια.
Ελέγξτε το. Το σχεδίασα αυτό.</i>

425
00:23:26,865 --> 00:23:29,576
Όχι, διαφωνώ.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι ώρα να τραβήξετε την πρίζα.

426
00:23:29,659 --> 00:23:31,203
<i>Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας λίγο στα δεξιά σας;</i>

427
00:23:31,286 --> 00:23:33,872
Ναι, κύριε Γουίτακερ, ξέρω ότι πυροβολούν άλογα.

428
00:23:34,122 --> 00:23:36,541
<i>Τι βλέπεις;
Τι είναι αυτό;</i>

429
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
<i>Αυτή είναι η τηλεόραση. Και που είμαι;
Είμαι στο κουτί.</i>

430
00:23:41,296 --> 00:23:45,342
<i>Ταυτόχρονα, είμαι στο
μπορώ, αλλά εξακολουθώ να είμαι θαυμαστής.</i>

431
00:23:45,717 --> 00:23:47,886
Αλλά ξέρετε τι, πέρασε μια μέρα, εντάξει;

432
00:23:47,969 --> 00:23:49,930
Μπορείτε να μου δώσετε μια εβδομάδα με αυτόν τον τύπο,

433
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
και μετά πετάς ψηλά τη μύτη μου; Γειά σου;

434
00:23:53,141 --> 00:23:56,520
<i>Κάποιος έξυπνος είπε, "Η πρακτικότητα κερδίζει."</i>

435
00:23:57,729 --> 00:24:02,317
<i>Λοιπόν, σε αυτό το μπάνιο, είμαι νικητής.</i>

436
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
<i>Ναι.</i>

437
00:24:05,570 --> 00:24:06,655
<i>Πέντε.</i>

438
00:24:07,656 --> 00:24:08,990
Έξι.

439
00:24:10,575 --> 00:24:12,327
Επτά.

440
00:24:13,036 --> 00:24:14,412
Οκτώ.

441
00:24:17,124 --> 00:24:19,126
<i>Έλα, Ρέι, δεν είναι τόσο βαριά.</i>

442
00:24:26,091 --> 00:24:27,467
Μετατόπισες το βάρος σου.

443
00:24:27,551 --> 00:24:29,970
Δεν είμαι πληγωμένος. Δεν είμαι πληγωμένος.
Είμαι εντάξει.

444
00:24:30,846 --> 00:24:33,431
<i>Ray's Gym!
Τώρα γίνονται δεκτές αιτήσεις!</i>

445
00:24:33,807 --> 00:24:37,185
Θέλουμε το σώμα σας! Ray's!
Κοίτα τι έκανε για μένα. Ε;

446
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Εντάξει.

447
00:24:42,941 --> 00:24:46,153
Τι σου αρέσει σε αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.

448
00:24:46,236 --> 00:24:48,989
Δεν ξέρω.
Απλώς είναι... Λοιπόν...

449
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
Απλά αφήστε με να παρακολουθήσω.

450
00:24:51,408 --> 00:24:53,243
<i>Εντάξει, θα σου αρέσει αυτό.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.</i>

451
00:24:53,368 --> 00:24:54,870
<i>Έχω μια υπέροχη ιστορία, εντάξει;</i>

452
00:24:55,495 --> 00:24:58,248
<i>Θυμάσαι τη Μάρσια;
Φυσικά θυμάσαι τη Marcia. Είναι η αδερφή μας.</i>

453
00:24:59,040 --> 00:25:01,626
<i>Όχι, ξέρεις, θα βγει με αυτόν τον νέο τύπο.</i>

454
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
<i>Ζουν μαζί.</i>

455
00:25:04,087 --> 00:25:05,630
<i>Ρέι, θέλεις να το αποθηκεύσεις για αργότερα, φίλε;</i>

456
00:25:05,714 --> 00:25:07,424
<i>Όχι, τώρα είναι η τέλεια στιγμή.</i>

457
00:25:07,716 --> 00:25:09,342
Είναι τραγουδιστής σε πιάνο μπαρ.

458
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
Τραγουδάει, παίζει πιάνο και έτσι γνωρίστηκαν.

459
00:25:12,345 --> 00:25:13,805
Της τραγούδησε, ερωτεύτηκαν.

460
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Ούτε καν Μπαζ. Όχι, όχι.

461
00:25:16,433 --> 00:25:20,061
Πάρε αυτό. Κάποιος μεθυσμένος τον χτύπησε
στο κεφάλι με ένα σαράκι.

462
00:25:20,145 --> 00:25:22,397
<i>Ξέρεις, ένα από αυτά τα πράγματα
παραμένουν στη γραμμή για συμβουλές.</i>

463
00:25:22,480 --> 00:25:24,065
<i>Δεν ξέρεις, Μπαζ, γιατί
δεν λαμβάνετε ποτέ συμβουλές.</i>

464
00:25:24,149 --> 00:25:27,652
<i>Αλλά τον χτύπησε στο κεφάλι
γιατί είναι φοβερός, είναι άθλιος,</i>

465
00:25:27,777 --> 00:25:30,947
<i>είναι απαίσιος, είναι τρομερός, είναι χάλια.
Σου λέω, σωστά;</i>

466
00:25:31,114 --> 00:25:32,199
Αυτό λοιπόν έγινε.

467
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
Βγάζει ένα κομμάτι γυαλί από το κρανίο του,

468
00:25:35,285 --> 00:25:38,288
και αιμορραγεί πάνω της, και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται!

469
00:25:38,371 --> 00:25:40,248
<i>Bing! Είναι αγάπη, σωστά;</i>

470
00:25:41,458 --> 00:25:43,126
Η ερώτηση που κάνω είναι,

471
00:25:43,501 --> 00:25:46,004
«Τι κάνει αρχικά σε ένα μπαρ;»

472
00:25:46,087 --> 00:25:47,797
<i>Είναι αλκοολική, για χάρη του Χριστού.</i>

473
00:25:48,173 --> 00:25:51,968
Όχι, όχι, Ρέι. Ρέι, φίλε, όχι εδώ.
Έλα τώρα.

474
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Πρέπει να κατουρήσω.
Πρέπει να κατουρήσω.

475
00:25:57,474 --> 00:25:59,935
Ε, τι κρύβεσαι
από την αστυνομία ή κάτι τέτοιο;

476
00:26:00,143 --> 00:26:02,896
Έλα, δείξε τον εαυτό σου.
Κοίτα, είναι όμορφη;

477
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
Είναι όμορφη, σωστά;

478
00:26:04,481 --> 00:26:06,024
<i>Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ακούστε.</i>

479
00:26:06,441 --> 00:26:09,069
Όσο θα λείπω, Εντ, πες τους
εκείνη τη φορά που είπαμε ψέματα στη μαμά,

480
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
<i>και μετά κατεβήκαμε στο
Τιχουάνα για να βρει το γαϊδούρι.</i>

481
00:26:15,867 --> 00:26:17,202
την πήρα.
την πήρα.

482
00:26:19,996 --> 00:26:21,206
Είσαι, όμως.

483
00:26:23,041 --> 00:26:24,125
Τι;

484
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
Ομορφος.

485
00:26:32,842 --> 00:26:33,969
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου φίλε.

486
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
Καλώς ήρθες.
Ναι φίλε;

487
00:26:35,553 --> 00:26:39,474
Κάνω δημοσκόπηση για το αν
ή όχι πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου.

488
00:26:40,433 --> 00:26:43,687
<i>Εμ, έχω πιει περίπου 19 μπύρες,
οπότε λάβετε το υπόψη σας.</i>

489
00:26:43,812 --> 00:26:46,439
Γεια σου, Μπάρι, το είδες αυτό;
Τι;

490
00:26:46,523 --> 00:26:49,442
Το κορίτσι. Το βλέμμα.
Ναι.

491
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
Της αρέσει περισσότερο ο τύπος του Εντ
παρά της αρέσει ο αδελφός.

492
00:26:52,487 --> 00:26:55,949
Όχι, δεν νομίζω ότι μου αρέσει.
Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο.

493
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
Ναι, είναι ένα καλό σετ μαλλιών
έπεσε στο κεφάλι σου τώρα.

494
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
Εντάξει, μου έφτανε αυτό.
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.

495
00:27:01,204 --> 00:27:03,373
Λίγα λεπτά ακόμα.
Διαβάστε το βιβλίο σας.

496
00:27:36,823 --> 00:27:38,742
Όχι σήμερα το πρωί.
Μμμ-μμμ.

497
00:27:39,159 --> 00:27:40,368
<i>Ας αλλάξουμε θέματα για λίγο.</i>

498
00:27:40,452 --> 00:27:42,412
<i>Έχει κανείς άποψη ή άποψη</i>

499
00:27:42,495 --> 00:27:45,081
<i>συμβαίνει κάτι τώρα που ονομάζεται Ed TV;</i>

500
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
<i>Ω!</i>

501
00:27:46,541 --> 00:27:49,461
<i>Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό σημείο στην αμερικανική κουλτούρα.</i>

502
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
<i>Είσαι ευγενικός. Πάρα πολύ ευγενικό.
Ω!</i>

503
00:28:08,104 --> 00:28:09,356
<i>Βουρτσίζω τα δόντια μου.</i>

504
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
<i>Ποτέ δεν μπήκαν στον κόπο
επιλέξτε έναν άντρα με οποιοδήποτε ταλέντο.</i>

505
00:28:14,277 --> 00:28:15,570
<i>Ή ακόμα και οτιδήποτε να πούμε.</i>

506
00:28:16,279 --> 00:28:19,199
<i>Φαίνεται να γιορτάζουν το
γεγονός ότι ο τύπος είναι στήθος.</i>

507
00:28:19,449 --> 00:28:22,452
<i>Κάπως μια χαρούμενη γιορτή
της λεηλασίας. Αυτό είναι.</i>

508
00:28:24,329 --> 00:28:25,497
Χαλαρώστε.

509
00:28:27,665 --> 00:28:30,210
Έι, Εντ, η εκπομπή σου βρωμάει.

510
00:28:32,295 --> 00:28:34,631
Γεια, Εντ, θέλεις το αυτόγραφό μου;
Ναι!

511
00:28:35,799 --> 00:28:37,592
Okey-dokey.

512
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
$10;

513
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Μου λες τώρα εσύ
θες 10$ για να περπατήσω το σκυλί μου;

514
00:28:51,648 --> 00:28:54,234
Άκου, είχαμε μια συμφωνία, εσύ
μικρό 8χρονο κάθαρμα.

515
00:28:55,360 --> 00:28:57,987
Θα σου πω τι.
Κράτα τον σκύλο.

516
00:29:00,490 --> 00:29:02,283
Ποιος είναι;

517
00:29:02,909 --> 00:29:05,078
Ναι, ποιος είναι;
Είμαι εγώ, Εντ, φίλε.

518
00:29:05,787 --> 00:29:09,040
Ed; Απλά αστειεύομαι.
Πώς τα πάτε;

519
00:29:09,124 --> 00:29:10,875
Καλά φίλε. Είστε έτοιμοι να παρακολουθήσετε το παιχνίδι;

520
00:29:12,335 --> 00:29:14,087
Στην πραγματικότητα, όχι. νυστάζω λίγο.

521
00:29:14,170 --> 00:29:16,005
Είμαι κουρασμένος, είμαι εξαντλημένος,
Ξοδεύτηκα.

522
00:29:16,089 --> 00:29:18,633
Τι λες να νυστάζεις φίλε;
Πέντε λεπτά για την ενημέρωση.

523
00:29:18,716 --> 00:29:20,844
Ήρθε η ώρα για Rocket ball, bruh!

524
00:29:20,927 --> 00:29:22,679
Ρέι, πού κρατάς τα γυαλιά;

525
00:29:23,138 --> 00:29:26,433
Ο Σάρι είναι εδώ.
Γιατί δεν το είπες;

526
00:29:26,683 --> 00:29:28,184
Ε;

527
00:29:28,643 --> 00:29:30,687
- Γεια, Shari.
- Ποιος είναι ο Σάρι;

528
00:29:32,814 --> 00:29:33,940
Ποιος είναι αυτός;

529
00:29:37,152 --> 00:29:38,945
Καλά. Θεέ μου. Θεέ μου.

530
00:29:39,070 --> 00:29:41,823
Θέλεις να το πάρω;
Όχι, το κατάλαβα. Εντ, μην πας, εγώ...

531
00:29:41,906 --> 00:29:42,991
Ουάου, ούα, ουά!

532
00:29:43,074 --> 00:29:44,909
Δείτε το!
Μπείτε σε αυτό!

533
00:29:45,034 --> 00:29:47,036
<i>Όχι, όχι, αγάπη μου. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ω, φίλε!</i>

534
00:29:47,120 --> 00:29:50,206
Παραπλανηθείτε από μια χειραγώγηση
μέσο που λέγεται τηλεόραση.

535
00:29:50,290 --> 00:29:52,208
Εντάξει, ας φύγουμε.
Έξω, έξω, έξω.

536
00:29:52,292 --> 00:29:54,335
Όχι, όχι, είναι ένα άστεγο κορίτσι.
Εντ, μη φύγεις.

537
00:29:54,419 --> 00:29:56,421
Και ήταν έξω στο δρόμο, και έτσι εγώ...

538
00:29:56,504 --> 00:29:59,632
Δεν είχε ρούχα ή μέρος να μείνει, και εγώ...
Γλυκιά μου;

539
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Ω, σκατά! Ed;

540
00:30:01,718 --> 00:30:03,011
Τι εννοείς «άστεγοι»;

541
00:30:03,094 --> 00:30:05,263
Η θέση μου είναι καλύτερη από αυτή τη χωματερή.

542
00:30:05,346 --> 00:30:07,182
Σκουπιδότοπος;
Τι;

543
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Αυτός ήταν ο Shari στο τηλέφωνο.
Το είδε ολόκληρο στην τηλεόραση.

544
00:30:10,101 --> 00:30:11,728
Και πρέπει να σου πω ότι είναι θυμωμένη.

545
00:30:11,811 --> 00:30:13,897
Λοιπόν, όχι σκατά, Ρέι.
Ποιο είναι το κορίτσι;

546
00:30:16,399 --> 00:30:17,525
<i>Ελάτε εδώ μια δεύτερη.</i>

547
00:30:18,359 --> 00:30:20,862
<i>Είναι η ρεσεψιονίστ στο μέρος
όπου αγοράζω όλον αυτόν τον εξοπλισμό γυμναστικής.</i>

548
00:30:21,279 --> 00:30:25,366
Και είναι πραγματικό νοκ άουτ και α
κοκκινομάλλα για μπότα, που δεν είχα ποτέ.

549
00:30:25,450 --> 00:30:28,495
Και δεν μου έδωσε ποτέ την ώρα της ημέρας.
Ξαφνικά, σήμερα, είναι όλα,

550
00:30:28,578 --> 00:30:30,955
«Ε, σε είδα τελευταία στην τηλεόραση
νύχτα, και ήσουν υπέροχος».

551
00:30:31,039 --> 00:30:35,793
Και λέω: «Ξέρεις, μόλις έφτιαξα μερικά
γκαζπάτσο με ρίζα τζίντζερ, έλα."

552
00:30:35,877 --> 00:30:37,462
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, μπα-ντα-μπινγκ!

553
00:30:37,629 --> 00:30:38,671
Δηλαδή είμαι άνθρωπος.

554
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
Έλα, Ρέι. Τι εννοείς;
Γιατί δεν σταμάτησες;

555
00:30:41,591 --> 00:30:42,550
Στάση;

556
00:30:42,634 --> 00:30:45,762
Ναι, γιατί δεν σταμάτησες;
Είμαι ο τύπος. Δεν σταματάω.

557
00:30:46,554 --> 00:30:49,265
Αυτή είναι η δουλειά της γυναίκας.
Εμείς είμαστε το γκάζι, αυτοί είναι τα φρένα.

558
00:30:52,602 --> 00:30:56,147
<i>Πήγαινε να μιλήσεις στον Shari.
Αγάπη μου, άσε τον να έρθει να σου μιλήσει, εντάξει;</i>

559
00:30:56,231 --> 00:30:57,232
<i>Γιατί; Γιατί εγώ;</i>

560
00:30:57,607 --> 00:30:59,859
Γιατί έφερες τις κάμερες εδώ.

561
00:30:59,943 --> 00:31:01,110
Έφερες το κορίτσι.

562
00:31:01,277 --> 00:31:04,364
Ω! Α, έτσι είναι, αδερφέ, ε; Ε;

563
00:31:04,447 --> 00:31:06,533
Δεν μπορείς να μου κάνεις αυτή τη μικρή, απλή χάρη;

564
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
Μεγάλος. Καλά.
Δεν χρειάζομαι τη χάρη σου!

565
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Πράγματι, ΥΓ, πάμε στο διάολο!

566
00:31:15,291 --> 00:31:17,085
Τρελαίνεται από την κολοκύθα του, φίλε.

567
00:31:17,335 --> 00:31:21,047
Έι, Εντ, φίλε, έλα, ξέρεις ότι το χρειάζομαι πραγματικά.
Χρειάζομαι αυτό.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,132
Άκου, αν πάω εκεί, ξέρεις
έρχονται μαζί μου.

569
00:31:23,216 --> 00:31:25,760
Ναι, και αν πάω εκεί, είναι
Βάζω τις μπάλες μου στο μπλέντερ.

570
00:31:25,843 --> 00:31:27,095
<i>Ξέρεις ότι θα το έκανες, αγάπη μου.</i>

571
00:31:27,178 --> 00:31:30,515
Και έτσι το μόνο που ζητάω είναι απλά να πάω να της μιλήσω και να την παρακαλέσω.

572
00:31:30,598 --> 00:31:33,268
Ζητήστε την αν έχετε...
Στην πραγματικότητα, γλυκιά μου, άσε τον να έρθει να σε παρακαλέσει.

573
00:31:33,351 --> 00:31:35,103
<i>Απλά αφήστε τον να έρθει να σας παρακαλέσει.</i>

574
00:31:35,186 --> 00:31:37,146
Και μου χρωστάς.

575
00:31:37,230 --> 00:31:38,898
Σου χρωστάω;
Ξέρεις ότι μου χρωστάς.

576
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
<i>Σου χρωστάω; Σου χρωστάω;
Μου χρωστάς.</i>

577
00:31:41,442 --> 00:31:42,735
Ναι, πήγαινε!

578
00:31:44,779 --> 00:31:47,949
Δεν μπορώ να συνεχίσω για αυτό.
«Σου χρωστάω, μου χρωστάς».

579
00:31:48,533 --> 00:31:52,704
Κοίτα, έχω έναν καλεσμένο. Είμαι αγενής, εντάξει;
Θα σου μιλήσω.

580
00:31:53,663 --> 00:31:55,164
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Καλά.

581
00:32:02,380 --> 00:32:04,173
Ναι, Φιλ, το βλέπεις αυτό;

582
00:32:05,717 --> 00:32:07,135
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά.

583
00:32:07,677 --> 00:32:10,263
Τζακ, πάμε.
Θα αργήσουμε.

584
00:32:10,346 --> 00:32:11,931
Μη με σιωπάς.

585
00:32:18,021 --> 00:32:19,063
<i>Γεια!</i>

586
00:32:20,356 --> 00:32:22,859
<i>Γεια, είμαι η Ρίτα.
Είμαι συγκάτοικος του Shari.</i>

587
00:32:23,818 --> 00:32:24,944
Γεια, Ρίτα, είμαι ο Εντ.

588
00:32:25,278 --> 00:32:27,155
Ο Σάρι ήξερε ότι ερχόσουν
τελείωσε γιατί είδε...

589
00:32:27,238 --> 00:32:28,489
- Οι κάμερες, ναι.
- Ναι.

590
00:32:28,573 --> 00:32:31,284
Πραγματικά δεν σε θέλει και
οι κάμερες εδώ πάνω αυτή τη στιγμή.

591
00:32:31,743 --> 00:32:33,161
Δικαίωμα. Εμ...

592
00:32:33,911 --> 00:32:36,247
Καλά, τουλάχιστον, πώς τα πάει;

593
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
εγω...

594
00:32:39,292 --> 00:32:41,210
Της έδωσα ένα ποτό.
σκέφτηκα...

595
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Αλλά δεν είναι πολύ πότης,
οπότε την έκανε λίγο...

596
00:32:44,547 --> 00:32:46,883
Τι θέλεις;
Εμπόλεμος.

597
00:32:47,675 --> 00:32:48,760
Γεια σου, Σάρι.

598
00:32:49,719 --> 00:32:51,971
Άκου, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά.

599
00:32:52,305 --> 00:32:53,806
Μπορώ να ανέβω;

600
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Έλα, Σάρι.

601
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πραγματικά άβολο
με τις κάμερες και όλα,

602
00:32:58,311 --> 00:33:01,397
αλλά επιτρέψτε μου να έρθω για μερικά δευτερόλεπτα
και πες δυο λόγια, θα ήθελες;

603
00:33:02,106 --> 00:33:03,650
Shari, έλα, θα ήθελες;

604
00:33:03,733 --> 00:33:06,486
Βρέχομαι πολύ εδώ κάτω. Μπορώ να ανέβω;

605
00:33:09,822 --> 00:33:11,282
Εντάξει, ορίστε, Κάρλος.

606
00:33:11,366 --> 00:33:13,159
Απλά μείνε μαζί του.
Μείνε μαζί του.

607
00:33:14,911 --> 00:33:16,037
Υπομονή, Μάικ.

608
00:33:16,079 --> 00:33:18,581
<i>Είμαι έτοιμος;
Ναι, είσαι σκληρός, Μάικ.</i>

609
00:33:23,419 --> 00:33:24,671
Γεια σου.
Γεια σου.

610
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
Ευχαριστώ που με άφησες.
Σίγουρος.

611
00:33:28,800 --> 00:33:29,926
Γεια σου, Σάρι.

612
00:33:32,303 --> 00:33:34,889
<i>Πάω να πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Μου έλειψε τίποτα;</i>

613
00:33:34,972 --> 00:33:36,307
Καληνύχτα.

614
00:33:36,974 --> 00:33:38,101
Γεια σου μαμά.

615
00:33:46,109 --> 00:33:49,404
Ο Ρέι νιώθει...
Ω, μην μου υπερασπίζεσαι τον κώλο αυτού του αλόγου!

616
00:33:50,113 --> 00:33:52,782
Δεν είμαι. Δεν τον υπερασπίζομαι, Σάρι. εγω...

617
00:33:53,950 --> 00:33:57,328
Κοίτα, απλά λέω, ίσως αυτό να είναι καλό.

618
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Δηλαδή, το έβγαλε από το σύστημά του, σωστά;

619
00:34:00,289 --> 00:34:01,791
Ξέρει ότι δεν αξίζει τον κόπο.

620
00:34:02,875 --> 00:34:05,378
<i>Λοιπόν, μια μέρα αν αποφασίσετε εσείς οι δύο
να παντρευτώ ή κάτι τέτοιο.</i>

621
00:34:06,963 --> 00:34:08,798
<i>Έχω νέα για εσάς.</i>

622
00:34:09,716 --> 00:34:13,052
<i>Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον παντρευτώ.</i>

623
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
<i>Γιατί;</i>

624
00:34:17,140 --> 00:34:18,975
Λοιπόν, για ένα πράγμα,

625
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
είναι κακός λαϊκός!

626
00:34:27,567 --> 00:34:28,943
<i>Εννοώ κακό!</i>

627
00:34:33,531 --> 00:34:35,700
Του λες, αδερφή!
Πες του εσύ!

628
00:34:37,702 --> 00:34:39,662
Ω, ξέρεις ότι είναι τρομερό.

629
00:34:40,121 --> 00:34:41,330
<i>Ωχ, σκατά.</i>

630
00:34:43,124 --> 00:34:44,542
<i>Γεια, Shari.</i>

631
00:34:45,960 --> 00:34:47,170
<i>Είσαι χαρούμενος τώρα, Ρέι;</i>

632
00:34:47,628 --> 00:34:50,506
Άκου, νομίζω ότι έχεις τσαντιστεί
σε αυτόν και είσαι πληγωμένος, ξέρεις.

633
00:34:50,590 --> 00:34:52,633
Και προσπαθείς να επιστρέψεις στον Ρέι.

634
00:34:53,426 --> 00:34:54,594
Δεν νομίζεις;

635
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Ναι, έχεις δίκιο.

636
00:34:58,639 --> 00:35:02,685
- Είμαι εγώ. Είμαι εγώ!
- Είμαι πάντα εγώ!

637
00:35:04,061 --> 00:35:08,357
Βγαίνω με διαφορετικούς τύπους άντρες

638
00:35:08,441 --> 00:35:10,943
και συνεχίζει να συμβαίνει το ίδιο!

639
00:35:11,736 --> 00:35:12,945
Δηλαδή, κοίτα, ξέρεις τι; Ματιά.

640
00:35:13,029 --> 00:35:15,114
Δείτε αυτά τα περιοδικά;
Παίρνω αυτά τα κουίζ, σωστά;

641
00:35:15,198 --> 00:35:17,200
"Πώς είσαι στις σχέσεις;"

642
00:35:21,120 --> 00:35:24,832
Απατώ, εντάξει;
Ψάχνω στο πίσω μέρος για τις απαντήσεις.

643
00:35:26,334 --> 00:35:29,504
<i>Εννοώ, η Ρίτα λέει ότι οι άντρες είναι χάλια και
πρέπει να πεθάνουν όλοι, ξέρετε.</i>

644
00:35:29,587 --> 00:35:34,091
Μετά τρώει ένα κέικ λιβρών.
Δηλαδή, είναι τρελή, αλλά δεν μπερδεύεται.

645
00:35:36,886 --> 00:35:39,347
Εγώ, εξετάζω κάθε μικρό πράγμα.

646
00:35:39,430 --> 00:35:40,681
Δηλαδή, ξέρετε, είμαι ακριβώς έτσι.

647
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
<i>- Shari.
- Τι;</i>

648
00:35:47,230 --> 00:35:51,400
Είσαι πολύ φοβερός άνθρωπος
να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Είσθε.

649
00:35:56,113 --> 00:35:58,658
Εννοώ, γεια, έχω πει στον Ρέι μερικές φορές,

650
00:35:58,741 --> 00:36:02,495
Νομίζω ότι είσαι από τους καλύτερους και πιο έξυπνους

651
00:36:02,620 --> 00:36:05,957
και τις πιο ελκυστικές γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ.

652
00:36:06,040 --> 00:36:07,208
Αυτό εννοώ.

653
00:36:13,548 --> 00:36:15,424
Πραγματικά;
Ναι, αλήθεια.

654
00:36:18,261 --> 00:36:21,430
<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς.</i>

655
00:36:23,432 --> 00:36:24,684
Ωχ.

656
00:36:34,193 --> 00:36:36,153
Φίλησέ τον! Φίλησέ τον!

657
00:36:36,612 --> 00:36:37,947
Μην το κάνεις, Ed.

658
00:36:40,992 --> 00:36:42,743
Μην τη φιλάς.
Μην τη φιλάς.

659
00:36:47,957 --> 00:36:49,000
Θεός!

660
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
Είμαι τρελός, ε;
Χα! του είπα.

661
00:36:53,629 --> 00:36:55,381
Ναί! Ναί! κερδίζω!

662
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Ω, Γουίτακερ, ψεύτικες, είμαι
η χρυσή θεά της τηλεόρασης!

663
00:37:08,519 --> 00:37:10,229
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

664
00:37:15,610 --> 00:37:18,654
Ναι, είσαι στην τηλεόραση.
Είσαι στην τηλεόραση.

665
00:37:19,906 --> 00:37:21,407
Ω, Θεέ μου!

666
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
Ω!

667
00:37:23,367 --> 00:37:24,368
Θεός!

668
00:37:25,828 --> 00:37:27,079
Ω, ουάου.

669
00:37:27,830 --> 00:37:30,541
Άκου Σάρι;
Είναι εντάξει.

670
00:37:30,666 --> 00:37:33,252
Μόλις φίλησα τον αδερφό του φίλου μου στην τηλεόραση!

671
00:37:33,336 --> 00:37:34,503
Πώς είναι εντάξει;

672
00:37:34,879 --> 00:37:36,964
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι, όχι, δεν είναι ιδανικό.

673
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
Παρακαλώ πηγαίνετε. Πάω!
Ας μιλήσουμε μόνο...

674
00:37:39,300 --> 00:37:42,261
Εντάξει. Φύγαμε παιδιά.
Έλα, έχει δίκιο.

675
00:37:42,345 --> 00:37:45,014
Ο γιος της σκύλας.
Τι διάολο συνέβη μόλις;

676
00:37:46,140 --> 00:37:47,141
Γεια σου! Γεια σου!

677
00:37:47,683 --> 00:37:50,019
Έλα, Εντ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

678
00:37:50,519 --> 00:37:51,562
Έχουμε κλειδώσει έξω!
Έχουμε κλειδώσει έξω!

679
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Ω, όχι, όχι, Κάρλος, με σκοτώνεις!
Απλά πυροβολήστε την πόρτα.

680
00:38:01,364 --> 00:38:02,531
Ανέβασα τον Μάικ στην ταράτσα.

681
00:38:02,615 --> 00:38:04,700
έρχομαι.
έρχομαι.

682
00:38:07,870 --> 00:38:09,038
Τι κάνουμε;

683
00:38:11,707 --> 00:38:14,877
Πρέπει να σου πω κάτι, Σάρι.
Τι;

684
00:38:16,879 --> 00:38:18,547
Έχω ένα μεγάλο πράγμα για σένα εδώ και μήνες, Shari.

685
00:38:18,631 --> 00:38:19,632
Πραγματικά;
Ναι.

686
00:38:19,715 --> 00:38:23,386
Δηλαδή, σε έβλεπα να πηγαίνεις
έξω με τον Ρέι και εσύ είσαι η κοπέλα του,

687
00:38:23,719 --> 00:38:26,555
και όλη την ώρα που ήμουν
εύχομαι να ήσουν η κοπέλα μου.

688
00:38:27,306 --> 00:38:28,766
Δείτε και εμένα!

689
00:38:29,016 --> 00:38:34,146
Βγαίνω με τον Ρέι και
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ.

690
00:38:43,280 --> 00:38:45,241
Σε αντιμετώπισα σαν πριγκίπισσα!

691
00:38:45,533 --> 00:38:48,244
<i>- Ω, αυτό είναι τόσο περίεργο.
- Ναι, είναι περίεργο.</i>

692
00:38:53,457 --> 00:38:55,084
Ω, πρέπει να φύγω.

693
00:39:14,353 --> 00:39:15,354
<i>¿Uno más?</i>

694
00:39:34,790 --> 00:39:38,294
Ρέι; Α, ρε, Αλ. Είδες τον Ρέι;
Είναι τριγύρω;

695
00:39:38,377 --> 00:39:40,671
Γεια, είμαι στην τηλεόραση!
Ναι.

696
00:39:40,755 --> 00:39:43,049
<i>Ο Ρέι ήταν εδώ, αλλά έφυγε όταν
είδε ότι έρχεσαι.</i>

697
00:39:43,174 --> 00:39:46,135
Σκατά.
Γεια, ήταν κάποια νύχτα χθες, μικρέ.

698
00:39:46,218 --> 00:39:48,971
Ναι, ήταν σίγουρα, Αλ.

699
00:39:49,638 --> 00:39:51,348
Εντάξει, τι λέτε για τη μαμά;
Είναι τριγύρω;

700
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Είναι εδώ.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

701
00:39:52,600 --> 00:39:55,186
Θα της φώναζα, αλλά θα πέθαινα.

702
00:39:55,978 --> 00:39:57,897
Μην το κάνεις αυτό. Μαμά!

703
00:39:58,606 --> 00:40:01,776
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

704
00:40:01,859 --> 00:40:03,694
Δεν μεγάλωσες έτσι.

705
00:40:03,778 --> 00:40:05,738
Μαμά, τι κάνεις;

706
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
Γεια σε όλους.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

707
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
<i>- Η Blanche DuBois ζει.
- Μαμά, μαμά.</i>

708
00:40:12,495 --> 00:40:14,371
Ψάχνω για τον Ρέι.
Άκου, τον έχω πάρει τηλέφωνο.

709
00:40:14,455 --> 00:40:15,956
Δεν θα με καλέσει πίσω.
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;

710
00:40:16,082 --> 00:40:19,376
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Η κοπέλα του αδερφού σου.

711
00:40:19,460 --> 00:40:20,878
Δεν φταίω για όλα.
Την απάτησε.

712
00:40:21,003 --> 00:40:23,756
<i>Λοιπόν, ήταν λάθος.
Ναι, ήταν λάθος.</i>

713
00:40:23,839 --> 00:40:25,508
<i>Ξέρεις πού είναι;</i>

714
00:40:25,841 --> 00:40:28,135
Όχι. Ίσως παρακολουθεί.

715
00:40:28,636 --> 00:40:31,597
Πες του ότι λυπάσαι, πες του αυτό
θα μείνεις μακριά από αυτό το κορίτσι.

716
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
Όχι, μαμά! Και αυτό το κορίτσι έχει όνομα, εντάξει;

717
00:40:34,809 --> 00:40:36,185
Τι, την αγαπάς ή κάτι τέτοιο;

718
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
<i>- Έλα, Αλ.
- Κοίτα αυτό το κόκκινο πρόσωπο.</i>

719
00:40:41,107 --> 00:40:42,775
<i>Είχα ένα αυτοκίνητο αυτού του χρώματος.
Ένα Buick!</i>

720
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

721
00:40:44,485 --> 00:40:46,695
Πρακτικά είπε ότι σε αγαπούσε στην τηλεόραση.

722
00:40:46,779 --> 00:40:47,863
ξέρω.

723
00:40:48,114 --> 00:40:50,116
<i>Γεια.
Γεια σας κορίτσια.</i>

724
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
<i>Περιμένετε. Βγάλε τη φωτογραφία μου.
Ορίστε, τραβήξτε τη φωτογραφία μου.</i>

725
00:40:59,375 --> 00:41:00,543
<i>Εμπρός, βγάλτε τη φωτογραφία μου μαζί του.</i>

726
00:41:00,626 --> 00:41:03,963
<i>Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το καταλαβαίνεις;</i>

727
00:41:06,799 --> 00:41:09,176
Πραγματικά θα πληγωθώ αυτή τη φορά.

728
00:41:09,260 --> 00:41:10,553
<i>Ορίστε, κορίτσια.</i>

729
00:41:10,678 --> 00:41:13,347
<i>Πάω στη δουλειά. Αντίο.</i>

730
00:41:13,681 --> 00:41:16,350
Ναι, γιατρέ, σταμάτησα την πληρωμή στα βύσματα.

731
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
Μου έδωσες κούκλα μαλλιά!

732
00:41:19,812 --> 00:41:20,896
θα κρατήσω.

733
00:41:21,689 --> 00:41:23,065
<i>Αντίο!</i>

734
00:41:25,234 --> 00:41:28,028
Εντάξει, τώρα θα σου πω κάτι άλλο.
Ναι.

735
00:41:28,112 --> 00:41:30,948
Ο γέρος στο αναπηρικό καροτσάκι, ο πατριός;

736
00:41:31,031 --> 00:41:32,158
Ναι.

737
00:41:32,366 --> 00:41:33,659
Θα τον βάλουν να πεθάνει.

738
00:41:37,872 --> 00:41:39,248
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Γουίτακερ στο τηλέφωνο.

739
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
Θα πρέπει να πάω να τρίψω τον κώλο μου

740
00:41:41,083 --> 00:41:42,710
γιατί πάει να το φιλήσει.

741
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Γεια σου!

742
00:41:45,796 --> 00:41:48,382
Γεια, φέρε το μέσα, φίλε. Φέρτε το μέσα.

743
00:41:49,216 --> 00:41:50,885
Σωστά, έλα.

744
00:41:52,511 --> 00:41:55,514
Λίγο πιο πέρα. Ερχομαι.
Εντάξει, τέλειο, φίλε. Τέλειος.

745
00:41:57,391 --> 00:41:58,893
Ω, έχω τη δική μου θέση στάθμευσης τώρα;

746
00:41:58,976 --> 00:42:00,603
Είναι όλα για σένα, Ed.

747
00:42:00,769 --> 00:42:02,813
Πώς πάει, φίλε;
Καλά, Μαρκ, πώς είσαι;

748
00:42:02,980 --> 00:42:04,106
Έλα μέσα.

749
00:42:04,190 --> 00:42:06,817
Ευχαριστώ φίλε.
Εντ, είσαι ο καλύτερος, φίλε.

750
00:42:06,942 --> 00:42:08,861
Σε είδα χθες το βράδυ. Φαίνεται καλό, φίλε.
Εντάξει.

751
00:42:08,944 --> 00:42:09,945
Γεια, Ed.

752
00:42:11,155 --> 00:42:13,824
Ρέι, φίλε.
Σε έψαχνα παντού, φίλε.

753
00:42:13,908 --> 00:42:17,369
Άκου, φίλε, ξέρω ότι έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω.

754
00:42:17,453 --> 00:42:19,622
Απλά αφήστε με να κάνω αυτό που ήρθα εδώ για να κάνω.

755
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
Τι, θέλετε να πολεμήσετε;

756
00:42:23,959 --> 00:42:26,545
Κάσι, έλα.

757
00:42:26,629 --> 00:42:28,756
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.
Υποσχέθηκες.

758
00:42:29,131 --> 00:42:30,132
Περίμενε, τι κάνεις, Ρέι;

759
00:42:32,551 --> 00:42:33,761
Προχωρήστε.

760
00:42:34,762 --> 00:42:37,556
<i>Βγήκα με τον Ρέι πριν από μερικά χρόνια,</i>

761
00:42:38,140 --> 00:42:39,975
<i>για μερικούς μήνες,</i>

762
00:42:40,100 --> 00:42:42,478
<i>και ήμασταν οικείοι.</i>

763
00:42:44,188 --> 00:42:48,442
Και πραγματικά δεν είναι τόσο κακός όσο είπε εκείνο το κορίτσι.

764
00:42:49,485 --> 00:42:52,488
Θέλω να πω, σίγουρα είχα χειρότερα.
Αυτό είναι αρκετό.

765
00:42:53,072 --> 00:42:54,990
Νομίζω ότι κάναμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
Εκπληκτική επιτυχία.

766
00:42:55,908 --> 00:42:59,119
Αντίο αδερφέ.
Όχι, έλα Ρέι!

767
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Δικαιώθηκε!

768
00:43:02,039 --> 00:43:03,832
Ρέι, τι είσαι...

769
00:43:04,583 --> 00:43:06,252
<i>Εντάξει, είμαι στο μπάνιο.
Εμπρός.</i>

770
00:43:06,460 --> 00:43:08,087
Εντ, συγγνώμη που σε καλούμε τόσο αργά.

771
00:43:08,170 --> 00:43:10,798
Απλώς αυτή είναι η μοναδική φορά
μπορούμε να σας μιλήσουμε εκτός κάμερας.

772
00:43:10,881 --> 00:43:12,675
<i>Όχι, είναι ωραίο,
Cynthia, ήμουν επάνω.</i>

773
00:43:12,758 --> 00:43:15,052
Εντ, γιατί δεν πήγες να δεις τον Σάρι σήμερα, φίλε;

774
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
Αυτό ήλπιζαν όλοι να κάνετε.

775
00:43:17,137 --> 00:43:19,014
<i>Λοιπόν, ξέρετε, εννοώ, ήθελα, αλλά...</i>

776
00:43:19,098 --> 00:43:22,226
Είναι για τον Ρέι;
Γιατί ο Ρέι δεν είναι πρόβλημα.

777
00:43:22,309 --> 00:43:23,477
Και απάτησε τον Σάρι.

778
00:43:23,560 --> 00:43:27,606
Σωστά, Εντ. Οι θεατές δεν συμπαθούν τον Ρέι.
Η έρευνα λέει ότι οι γυναίκες...

779
00:43:27,690 --> 00:43:30,651
Όχι, ρε παιδιά, δεν είναι ο Ρέι. Καλά;

780
00:43:31,360 --> 00:43:32,861
<i>Γεια, Σίνθια;</i>

781
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
Ναι, Εντ;

782
00:43:34,530 --> 00:43:37,116
<i>Έχεις ένα δεύτερο;
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος για ένα δευτερόλεπτο;</i>

783
00:43:37,741 --> 00:43:39,618
Απολύτως. Ναι.
Γιατί δεν απογειώνεστε;

784
00:43:39,702 --> 00:43:41,912
Θα σας δω όλους το πρωί.
Καλά. Θα μιλήσω με...

785
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

786
00:43:44,915 --> 00:43:47,001
Αντίο. Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.

787
00:43:50,504 --> 00:43:51,547
Εντ, πώς πάει;

788
00:43:51,714 --> 00:43:56,135
Είμαι καλά, ξέρεις. Είμαι καλός.
Όλα είναι ωραία.

789
00:43:56,677 --> 00:43:59,221
Αποφασίσατε ότι δεν σας αρέσει τόσο πολύ η Shari;

790
00:43:59,596 --> 00:44:02,933
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι καθόλου αυτό.

791
00:44:03,017 --> 00:44:05,728
<i>Ω, μου αρέσει πολύ η Shari, εντάξει; Εννοώ, ο Shari είναι...</i>

792
00:44:06,228 --> 00:44:08,105
<i>Ω, φίλε, ο Σάρι είναι υπέροχος.</i>

793
00:44:09,231 --> 00:44:10,232
Ναι;

794
00:44:12,651 --> 00:44:15,154
Κοίτα, Σίνθια, πώς θα λειτουργήσει αυτό;

795
00:44:15,237 --> 00:44:18,115
Δηλαδή, τι, θα βγούμε ραντεβού στην τηλεόραση;
Δεν θα της αρέσει αυτό.

796
00:44:18,198 --> 00:44:19,199
Ξέρεις και εγώ...

797
00:44:19,325 --> 00:44:22,036
Εντ, αν δεν της τηλεφωνήσεις, είσαι
δεν της δίνει πραγματικά επιλογή.

798
00:44:22,119 --> 00:44:23,120
<i>Εντάξει.</i>

799
00:44:23,662 --> 00:44:25,581
Ed;
Τι;

800
00:44:25,956 --> 00:44:28,334
Μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές για τις γυναίκες;

801
00:44:28,417 --> 00:44:29,460
<i>Σίγουρα.</i>

802
00:44:30,544 --> 00:44:33,464
Οι γυναίκες θέλουν να τις κυνηγούν.

803
00:44:34,840 --> 00:44:35,924
Ναι, αλλά...

804
00:44:36,008 --> 00:44:37,885
<i>Εντ;
Ε;</i>

805
00:44:38,761 --> 00:44:40,387
Τι θα έκανε ο Μπερτ;

806
00:44:55,110 --> 00:44:59,239
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Μια πραγματική διασημότητα που παραδίδει τα σύκα μου.

807
00:44:59,323 --> 00:45:01,700
Ναι. Εντάξει, αν απλώς υπογράψατε εδώ, παρακαλώ.

808
00:45:02,284 --> 00:45:06,121
Ο Ρέι είναι γουρούνι. Ότι ο Εντ είναι μια κούκλα.
Κλείνεσαι πάνω του, γλυκιά μου.

809
00:45:06,455 --> 00:45:08,874
Καλά. Παρακαλώ υπογράψτε εκεί στη μαύρη περιοχή.

810
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
Ξέρεις, δεν θα σε σκότωνε
χρησιμοποιήστε λίγο περισσότερο μακιγιάζ στην τηλεόραση.

811
00:45:12,002 --> 00:45:13,545
Φαίνεσαι λίγο ξεφτισμένος.

812
00:45:13,629 --> 00:45:15,881
Καλά. Τι έχω στην πραγματικότητα
να κάνω για να σε πείσω να το υπογράψεις αυτό;

813
00:45:15,964 --> 00:45:20,344
Α-χα. Στην τηλεόραση ένα λεπτό,
και έχεις ήδη μια στάση.

814
00:45:22,513 --> 00:45:23,555
Αντίο.
Αντίο.

815
00:45:27,226 --> 00:45:28,227
Γεια.

816
00:45:30,145 --> 00:45:32,648
Τι κάνεις;
μου έλειψες.

817
00:45:32,981 --> 00:45:34,525
Πραγματικά;

818
00:45:35,818 --> 00:45:37,027
Ε...

819
00:45:43,409 --> 00:45:44,451
Ουάου.

820
00:45:44,535 --> 00:45:46,495
Δεν σε έχω ξαναδεί με στολή.

821
00:45:46,578 --> 00:45:47,913
Ναι, καλά.

822
00:45:47,996 --> 00:45:49,957
Είναι πραγματικά μια μεγάλη στροφή.

823
00:45:51,875 --> 00:45:53,335
Σας ευχαριστώ.

824
00:45:55,045 --> 00:45:57,631
Άκου, Κυριακή βράδυ στο παιχνίδι Sharks,

825
00:45:57,714 --> 00:45:58,966
Θα οδηγήσω το Zamboni.

826
00:45:59,049 --> 00:46:00,092
Το τι;

827
00:46:00,175 --> 00:46:02,302
Εσείς τώρα, αυτή η μεγάλη μηχανή που
καθαρίζει τον πάγο, ξέρεις.

828
00:46:02,386 --> 00:46:03,971
Α-χα.
Είναι μεγάλη τιμή.

829
00:46:05,973 --> 00:46:07,307
Θα πας μαζί μου;

830
00:46:15,065 --> 00:46:17,860
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, Shari, αλλά...

831
00:46:19,194 --> 00:46:21,238
Δεν θέλω να περιμένω.

832
00:46:22,030 --> 00:46:23,198
Δεν το κάνω.

833
00:46:23,282 --> 00:46:25,784
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε κάτι εδώ.

834
00:46:27,327 --> 00:46:28,662
Όχι;

835
00:46:35,711 --> 00:46:38,255
Α, αυτά είναι για σένα.
Σας ευχαριστώ.

836
00:46:41,091 --> 00:46:42,968
Λοιπόν, θα είσαι το ραντεβού μου στο Zamboni;

837
00:46:43,802 --> 00:46:44,887
Ε;

838
00:46:46,305 --> 00:46:48,182
Ναί.
Εντάξει.

839
00:46:50,642 --> 00:46:52,895
Ναί!

840
00:46:54,271 --> 00:46:58,567
Cynthia, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι εκμεταλλεύσιμο!
Αυτό είναι τέλειο.

841
00:46:59,151 --> 00:47:00,486
Ναι, καλά...

842
00:47:04,072 --> 00:47:06,074
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

843
00:47:06,158 --> 00:47:07,993
<i>Εντ Πεκούρνι!</i>

844
00:47:08,243 --> 00:47:09,620
Ναι!

845
00:47:10,287 --> 00:47:11,580
Ουου!

846
00:47:15,709 --> 00:47:18,754
Που είναι το κορίτσι μου; Που είναι το κορίτσι μου;
Εκεί είναι!

847
00:47:19,254 --> 00:47:20,422
Shari!

848
00:47:24,593 --> 00:47:27,763
Πάμε, Εντ!

849
00:47:37,856 --> 00:47:39,358
<i>Υπάρχουν κορίτσια</i>

850
00:47:39,858 --> 00:47:42,236
<i>ώριμη για λίγο φιλί</i>

851
00:47:42,319 --> 00:47:43,654
<i>Και εννοώ</i>

852
00:47:44,238 --> 00:47:45,781
<i>Για να με φιλήσεις λίγα</i>

853
00:47:46,990 --> 00:47:49,910
<i>Φίλε, αυτές οι γκόμενοι δεν το κάνουν
ξέρετε τι τους λείπει'</i>

854
00:47:51,078 --> 00:47:52,287
Ωχ! Μη με κλωτσάς στην κνήμη.

855
00:47:52,371 --> 00:47:53,580
Μην τον κοροϊδεύεις!

856
00:47:56,291 --> 00:47:57,960
<i>Sizzlin' μπριζόλες</i>

857
00:47:58,043 --> 00:48:00,087
<i>Όλα έτοιμα για γεύση</i>

858
00:48:07,177 --> 00:48:09,096
Ω, Θεέ μου.
Εντ, κοίτα!

859
00:48:16,812 --> 00:48:18,647
- Γεια, είναι ο Εντ!
- Γεια, είναι ο Εντ!

860
00:48:21,775 --> 00:48:23,860
Καλησπέρα Κεν.
Πώς πάει;

861
00:48:23,944 --> 00:48:25,195
Πώς πάει;

862
00:48:25,279 --> 00:48:28,031
Το κορίτσι που βλέπω χορεύει
με αυτόν τον τύπο εκεί.

863
00:48:29,283 --> 00:48:30,492
Καληνύχτα.

864
00:48:31,368 --> 00:48:33,203
Ω, Θεέ μου, είναι ο Εντ!

865
00:48:33,579 --> 00:48:34,705
Έντι!

866
00:48:34,788 --> 00:48:36,290
Είσαι ο άντρας, Εντ!
Είσαι ο άντρας, Εντ!

867
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
Ο άντρας μου Εντ! Ed!

868
00:48:38,709 --> 00:48:41,336
Δες αυτό.
Πόσο κουλ είναι αυτό;

869
00:48:41,420 --> 00:48:44,840
Είναι Beatle.
Λοιπόν, δεν είναι Beatle, αλλά είναι Spice Girl.

870
00:48:44,923 --> 00:48:46,550
Ή ένα... Ή ένα Beanie Baby.

871
00:48:48,093 --> 00:48:49,428
Είναι το Menudo!

872
00:48:49,970 --> 00:48:53,140
Γεια σου, Shari, τυχερή κυρία!
Θέλω να είμαι στην τηλεόραση μαζί σου.

873
00:48:53,223 --> 00:48:55,559
Κοιτάξτε ακριβώς εκεί σε αυτήν την οθόνη.

874
00:48:55,642 --> 00:48:57,686
Σταμάτα το!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

875
00:48:58,854 --> 00:48:59,855
Σταμάτα το!

876
00:49:01,732 --> 00:49:02,899
Shari!

877
00:49:07,613 --> 00:49:08,780
Shari!

878
00:49:09,698 --> 00:49:11,867
Υπομονή, σε κατάλαβα.
Κάντε πίσω!

879
00:49:16,997 --> 00:49:18,415
Είσαι καλά μωρό μου;

880
00:49:21,501 --> 00:49:23,337
<i>Εντάξει, θα κάνουμε ένα διάλειμμα τώρα.</i>

881
00:49:28,550 --> 00:49:29,885
Είσαι καλά;
Μμμ-χμμ.

882
00:49:31,845 --> 00:49:35,057
Εκπληκτική επιτυχία. Κατέβηκες.
Έχασα ένα σκουλαρίκι.

883
00:49:36,058 --> 00:49:38,060
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις έξω και να το πάρεις;

884
00:49:38,894 --> 00:49:41,647
Ναι, θα το πάρω.
Όχι, όχι. Εντάξει, πλάκα κάνω.

885
00:49:43,273 --> 00:49:46,193
Πλάκα κάνεις;
Απλά αστειεύομαι. Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

886
00:49:46,818 --> 00:49:50,739
<i>Ναι, θα το έκανα. Εννοώ, αν ήθελες το σκουλαρίκι σου.</i>

887
00:50:19,226 --> 00:50:21,603
Ω, ουάου. Αυτό είναι το νέο φορτηγό με κάμερα, ε;

888
00:50:22,229 --> 00:50:25,023
Κοιτάξτε το τεράστιο κεφάλι μου.

889
00:50:25,107 --> 00:50:27,943
Τέλος πάντων, Cynthia, χθες το βράδυ, αυτό ήταν τρομακτικό.

890
00:50:28,026 --> 00:50:29,111
Ακούω. Ακούω.
Μην ανησυχείς αυτό.

891
00:50:29,194 --> 00:50:31,446
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Σας προσφέρουμε ασφάλεια.

892
00:50:31,905 --> 00:50:33,031
<i>Καλό.</i>

893
00:50:33,115 --> 00:50:34,449
Σας έχω κάποια νέα.

894
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
<i>Τι είναι αυτό;</i>

895
00:50:36,284 --> 00:50:39,746
<i>Παραλαμβάνουμε το Ed TV για άλλον έναν μήνα.</i>

896
00:50:40,205 --> 00:50:41,832
Πες το ξανά.

897
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
Σας παραλαμβάνουμε για άλλο ένα μήνα.

898
00:50:43,917 --> 00:50:47,003
Αυτό σημαίνει πληρωμή με μπαλόνι
και μεγάλη αύξηση τον επόμενο μήνα.

899
00:50:48,422 --> 00:50:50,716
Μου λες ότι η πληρωμή με μπαλόνι,
Θα το πάρω;

900
00:50:50,799 --> 00:50:51,842
<i>Ναι.</i>

901
00:50:55,345 --> 00:50:56,430
Εδώ πάμε.

902
00:50:59,224 --> 00:51:02,018
<i>Ευχαριστώ! Ω, φίλε!
Αυτό είναι τόσο απίστευτο.</i>

903
00:51:02,102 --> 00:51:03,687
<i>Σίνθια, αυτό είναι καταπληκτικό!</i>

904
00:51:04,229 --> 00:51:07,357
<i>Ναι! Άλλος ένας μήνας και μια πληρωμή με μπαλόνι!</i>

905
00:51:07,441 --> 00:51:09,192
<i>Ray! Ρέι, αν παρακολουθείς...</i>

906
00:51:09,276 --> 00:51:10,610
Ποιος στο διάολο θα το έβλεπε αυτό;

907
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
<i>Το άκουσες αυτό;
Το άκουσες αυτό;</i>

908
00:51:11,987 --> 00:51:14,322
<i>Πήρα την πληρωμή, φίλε.
Πήρα την πληρωμή. Αυτά τα χρήματα είναι για εσάς!</i>

909
00:51:14,406 --> 00:51:15,699
<i>Εντάξει; Για να ξεπληρώσω αυτό το δάνειο! Ε;</i>

910
00:51:16,491 --> 00:51:18,160
<i>Είναι για σένα, αδερφέ!
Έλα!</i>

911
00:51:18,243 --> 00:51:20,162
<i>Τι κάνουμε όταν είμαστε χαρούμενοι;
Τι κάνουμε όταν είμαστε χαρούμενοι;</i>

912
00:51:20,245 --> 00:51:22,080
<i>Χορός κότας, μωρό μου.
Ο χορός του κοτόπουλου.</i>

913
00:51:22,164 --> 00:51:23,373
<i>Ε;</i>

914
00:51:24,332 --> 00:51:26,877
<i>Έλα.
Ξέρω ότι το κάνεις όπου κι αν είσαι, αδερφέ.</i>

915
00:51:26,960 --> 00:51:29,212
Αν το έκανα, δεν θα το έκανα έτσι.

916
00:51:29,296 --> 00:51:31,465
<i>Είμαι ανοιχτός
για άλλον ένα μήνα.</i>

917
00:51:45,437 --> 00:51:47,564
Υποστηρίξτε όλοι, παρακαλώ. Παρακαλώ!

918
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
Παρακαλώ, ανοίξτε μια διαδρομή προς το αυτοκίνητο.

919
00:52:03,246 --> 00:52:06,833
<i>Πριν από τέσσερις εβδομάδες, κανείς δεν μπήκε
Η Αμερική είχε ακούσει ποτέ για τον Ed Pekurny.</i>

920
00:52:06,917 --> 00:52:09,419
<i>Σήμερα, αυτός ο 31χρονος υπάλληλος βιντεοπωλείου</i>

921
00:52:09,503 --> 00:52:13,799
<i>έχει γίνει κάτι σαν
Αμερικανική εικόνα, μια εθνική εμμονή.</i>

922
00:52:13,965 --> 00:52:15,217
<i>Ειλικρινά;</i>

923
00:52:16,551 --> 00:52:19,971
<i>Προσπαθώ να μην πάω στην τουαλέτα
μέχρι να πάει ο Εντ στην τουαλέτα,</i>

924
00:52:20,055 --> 00:52:21,973
<i>για να μην μου λείπει τίποτα.</i>

925
00:52:22,557 --> 00:52:25,727
<i>Δεν ξέρω.
Μόλις μου ήρθε η ιδέα.</i>

926
00:52:25,811 --> 00:52:27,354
Σίγουρα, σου ήρθε, γιατί σου το έφερα.

927
00:52:27,521 --> 00:52:31,483
<i>Ξέρεις, δεν είμαι τύπος που δουλεύει από επιτροπή.
Είμαι μονοπρόσωπη παράσταση.</i>

928
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
<i>Τι πιστεύετε για τον Shari;</i>

929
00:52:33,777 --> 00:52:35,695
<i>Έχει ανάγκη!
Δεν μου αρέσει.</i>

930
00:52:35,779 --> 00:52:38,323
<i>Είναι πολύ ψηλή.
Είναι, σαν, μη φυσιολογικό.</i>

931
00:52:38,406 --> 00:52:40,200
<i>Ναι.
Με τραβάει.</i>

932
00:52:40,283 --> 00:52:42,327
<i>Πάντα λέει "Φύγε! Φύγε!"</i>

933
00:52:42,410 --> 00:52:44,329
<i>Εννοώ, ποια πιστεύει ότι είναι;</i>

934
00:52:44,412 --> 00:52:46,498
<i>Ξέρω! Και είναι τόσο αποστεωμένη!</i>

935
00:52:46,581 --> 00:52:49,709
<i>Ω, καλά, για μένα, αυτός ο Shari δεν μοιάζει με τίποτα, σωστά;</i>

936
00:52:49,793 --> 00:52:53,046
<i>Δεν είναι καν καυτή.
Εννοώ, ο Ed είναι διασημότητα.</i>

937
00:52:53,129 --> 00:52:55,632
<i>Αν ήμουν εγώ, θα έβγαινα με τα προϊόντα.</i>

938
00:52:55,715 --> 00:52:59,010
<i>Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν.
Σίγουρα δεν είναι καυτή.</i>

939
00:52:59,094 --> 00:53:01,638
<i>Όχι ζεστό, όχι ζεστό. Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

940
00:53:01,721 --> 00:53:03,098
<i>Είναι ένα ον χωρίς θερμότητα.</i>

941
00:53:05,725 --> 00:53:07,394
Γεια σας; Γεια, ορίστε.

942
00:53:07,477 --> 00:53:09,563
Ω, γεια. Ναι. Το περίμενα αυτό.
Σας ευχαριστώ.

943
00:53:09,688 --> 00:53:12,274
<i>Βλέπετε Ed TV, σωστά;
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.</i>

944
00:53:12,357 --> 00:53:14,693
<i>Τι συμβαίνει με τον Shari;
Ξέρεις, η φίλη του Ed, Shari;</i>

945
00:53:14,776 --> 00:53:16,444
<i>Τι συμβαίνει με αυτήν την σκύλα;</i>

946
00:53:17,904 --> 00:53:19,072
<i>Εντ, αγάπη μου, κοίτα.</i>

947
00:53:19,155 --> 00:53:23,285
<i>Εντ, όταν βαρεθείς αυτό το βαρύ χο,</i>

948
00:53:23,368 --> 00:53:25,036
<i>έλα να με δεις, μωρό μου.</i>

949
00:53:36,923 --> 00:53:39,551
Δείτε τις κινήσεις!
Παρακολουθήστε αυτό.

950
00:53:42,220 --> 00:53:43,597
Ω, ω!
Είναι κάτω.

951
00:53:44,389 --> 00:53:45,599
Φύγε από εδώ.

952
00:53:45,682 --> 00:53:46,850
Shari!
Shari!

953
00:53:50,145 --> 00:53:53,607
Γεια.
Έλα στοίβα! Καθορίστε τα παντοπωλεία.

954
00:53:56,860 --> 00:53:58,194
Έλα εδώ!

955
00:53:58,778 --> 00:54:00,780
Που πας μωρό μου;

956
00:54:03,116 --> 00:54:05,660
Όχι. Δεν θα το κάνουμε σήμερα, Shari.

957
00:54:06,286 --> 00:54:07,287
Πάω να ετοιμαστώ.

958
00:54:07,370 --> 00:54:10,498
Μωρό. Γεια, όλα καλά;

959
00:54:10,999 --> 00:54:14,127
Όχι! Το φορτηγό μου χάλασε και κόλλησα στη βροχή.

960
00:54:14,210 --> 00:54:16,796
Πήρα τηλέφωνο στην εταιρεία και δεν ήρθε κανείς να με πάρει.

961
00:54:17,964 --> 00:54:19,841
- Ρίτα!
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

962
00:54:19,925 --> 00:54:21,343
Δεν σου δίνουν καπέλο;

963
00:54:21,426 --> 00:54:24,429
Κάποιο κοριτσάκι το έκλεψε ως αναμνηστικό.

964
00:54:25,430 --> 00:54:26,765
Ω... Αυτό είναι χάλια.

965
00:54:27,766 --> 00:54:29,559
Πρέπει να σου πω.
Χαίρομαι που το έκανε, Shari,

966
00:54:29,643 --> 00:54:32,020
γιατί στο διάολο φαίνεσαι σέξι.

967
00:54:34,356 --> 00:54:36,900
Εντ, δεν θέλω να είμαι πια στην τηλεόραση.

968
00:54:40,946 --> 00:54:42,614
Shari, πώς θα λειτουργήσει;

969
00:54:42,697 --> 00:54:44,532
Προσπάθησα, εντάξει;

970
00:54:49,329 --> 00:54:54,042
Αλλά ίσως πρέπει απλώς να κρατήσουμε
να δω ο ένας τον άλλον

971
00:54:54,125 --> 00:54:56,795
μέχρι να τελειώσετε με όλα αυτά.

972
00:55:01,216 --> 00:55:03,510
Είσαι έξω, μωρό μου!

973
00:55:03,635 --> 00:55:05,720
Το ήξερα ότι θα συμβεί, φίλε!
σου είπα!

974
00:55:06,096 --> 00:55:07,389
Εντάξει, αυτό είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι;

975
00:55:07,472 --> 00:55:08,807
Δεν αντέχω άλλο, Εντ.

976
00:55:08,890 --> 00:55:10,558
Δεν έχω ιδιωτικότητα.

977
00:55:10,684 --> 00:55:12,727
Ωχ...

978
00:55:13,353 --> 00:55:16,690
Δηλαδή, ακόμα και τώρα κλαίω και εγώ
δεν μπορούν να σταματήσουν και δεν θα φύγουν.

979
00:55:16,773 --> 00:55:18,650
Και τώρα θα είναι άλλος ένας μήνας!

980
00:55:18,775 --> 00:55:22,070
Όλοι με μισούν.
Κανείς δεν σε μισεί, μωρό μου. Γιατί είσαι...

981
00:55:22,612 --> 00:55:24,698
Ποιος σε μισεί;
Μια δημοσκόπηση, Εντ!

982
00:55:25,240 --> 00:55:28,243
<i>USA Today "Είναι ο Shari αρκετά καλός για τον Εντ;"</i>

983
00:55:28,326 --> 00:55:31,121
Το 71% των ανθρώπων είπε όχι.

984
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Ποιος νοιάζεται τι λένε, ξέρεις;
δεν με νοιάζει.

985
00:55:34,499 --> 00:55:37,627
Λοιπόν, ξέρεις, με νοιάζει.
Ξέρεις τι; Ντροπή σε όλους!

986
00:55:37,711 --> 00:55:40,380
Κλαίει εδώ και φταις εσύ.

987
00:55:41,006 --> 00:55:43,633
<i>Τουλάχιστον το 71% από εσάς.
Το άλλο...</i>

988
00:55:44,175 --> 00:55:45,176
Είκοσι εννέα.

989
00:55:46,469 --> 00:55:47,804
29%.

990
00:55:48,471 --> 00:55:51,057
Είσαι έξυπνος! Βλέπεις, δεν είναι έξυπνη;
εννοώ...

991
00:55:52,183 --> 00:55:54,853
Θεέ μου, είναι σέξι με τα βρεγμένα μαλλιά και τα πάντα.

992
00:55:54,936 --> 00:55:56,604
Και είναι αστεία.
Το ξέρεις αυτό;

993
00:55:56,688 --> 00:55:59,941
Είναι και πολύ αστεία.
Είναι πραγματικά!

994
00:56:02,736 --> 00:56:06,531
Shari, κάνε αυτό το ερωτικό ιατροδικαστικό σκετ που εσύ
έκανε για μένα στο μπιλιάρδο εκείνη τη στιγμή.

995
00:56:06,614 --> 00:56:10,660
Είναι τόσο... υπέροχο. Είναι υπέροχο. Καλά;
Εντάξει μωρό μου; Ρύθμισες;

996
00:56:11,119 --> 00:56:13,246
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, πάρτε μια μεγάλη εικόνα αυτού.
Πάρτε μια ευρεία βολή. Καλά.

997
00:56:13,580 --> 00:56:14,831
Εντάξει μωρό μου, να θυμάσαι...

998
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Αυτή είναι η γραμμή διάτρησης, εντάξει;

999
00:56:16,666 --> 00:56:17,876
Έχεις έναν ολόκληρο διάδρομο εκεί πέρα.

1000
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Έλα, είσαι έτοιμος να σκάσεις;

1001
00:56:19,044 --> 00:56:21,296
Εντάξει, ένα και δύο, και κοιτάξτε εδώ.

1002
00:56:26,760 --> 00:56:30,305
Τι κάνεις;

1003
00:56:31,056 --> 00:56:32,891
Κάνε το πράγμα.
Κάντε, όπως, το σκετς.

1004
00:56:32,974 --> 00:56:36,061
Θέλετε να διασκεδάσω το κοινό σας;

1005
00:56:38,980 --> 00:56:41,441
Τι είναι αυτό, Εντ;
Μια ακρόαση για να γίνεις το κορίτσι σου,

1006
00:56:41,524 --> 00:56:43,902
επειδή δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;

1007
00:56:44,736 --> 00:56:48,615
Όχι, Shari, δεν είναι αυτό!
Έλα, Σάρι!

1008
00:56:49,115 --> 00:56:53,244
Ψυχογκόμενα. Χαλασμένα εμπορεύματα, αδερφέ.
Μη δέχεσαι φίλε.

1009
00:56:54,871 --> 00:56:57,332
Φίλε, αυτό είναι ηλίθιο.
«Είναι ο Σάρι αρκετά καλός για τον Εντ;»

1010
00:56:57,415 --> 00:57:00,001
Ποιος στο διάολο είμαι, ε;
Με ποιον πιστεύετε ότι πρέπει να βγαίνω;

1011
00:57:00,376 --> 00:57:01,920
Υπάρχει λίστα!

1012
00:57:03,546 --> 00:57:04,798
Πραγματικά;

1013
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
Ed;

1014
00:57:21,356 --> 00:57:22,607
Ο Θεός ανάθεμα.

1015
00:57:23,817 --> 00:57:25,568
<i>Τώρα, Εντ, όλο το θέμα του Σάρι, τελείωσε αυτό;</i>

1016
00:57:25,652 --> 00:57:26,945
<i>Εσείς θα εμφανιστείτε
στο History Channel;</i>

1017
00:57:27,028 --> 00:57:28,863
<i>Τι;
Τι συμβαίνει;</i>

1018
00:57:29,489 --> 00:57:31,699
<i>Όχι, απλά... Είμαστε σε αναμονή.
Σε αναμονή;</i>

1019
00:57:31,825 --> 00:57:34,452
<i>Τι, είναι ένα τηλεφώνημα;
Ακούει μουσική Γιάννη;</i>

1020
00:57:34,536 --> 00:57:36,871
<i>Θα επιστρέψεις σε αυτήν;
Ποιος βάζει μια γυναίκα σε αναμονή;</i>

1021
00:57:36,955 --> 00:57:38,206
<i>Τι είναι αυτό;
Όχι, είμαστε απλώς...</i>

1022
00:57:38,289 --> 00:57:39,833
<i>Ξέρετε, θα περιμένουμε μέχρι να τελειώσει αυτό,</i>

1023
00:57:39,916 --> 00:57:41,292
<i>και μετά θα το πάρουμε πίσω.</i>

1024
00:57:44,087 --> 00:57:47,132
<i>Υποθέτω, αυτός είναι ο διάσημος Κάρλος
ποιος σε ακολουθεί παντού;</i>

1025
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
<i>Ξέρεις τι ήθελα να σε ρωτήσω,</i>

1026
00:57:57,517 --> 00:57:58,977
<i>τι είναι αυτό το χορευτικό κοτόπουλο;</i>

1027
00:57:59,227 --> 00:58:01,521
<i>Ο χορός του κοτόπουλου.
Ξέρετε όλοι τον χορό του κοτόπουλου;</i>

1028
00:58:03,898 --> 00:58:05,191
<i>Εντάξει, ας το κάνουμε λοιπόν!</i>

1029
00:58:07,193 --> 00:58:08,945
<i>Το έχω;
Έτσι το κάνεις;</i>

1030
00:58:09,070 --> 00:58:12,282
<i>Πρέπει να βγάλεις τον πισινό σου εκεί έξω.
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.</i>

1031
00:58:12,365 --> 00:58:15,160
<i>Εντ Πεκούρνι! Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό.</i>

1032
00:58:19,414 --> 00:58:20,832
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

1033
00:58:20,915 --> 00:58:22,500
Γεια, μπορώ να έχω άλλο καπέλο για τον μπαμπά μου;

1034
00:58:22,584 --> 00:58:24,502
Εντ, έχω έτοιμο το αυτοκίνητό σου εδώ, φίλε.
Δροσερός.

1035
00:58:24,586 --> 00:58:26,671
Γεια, μπορείς να μας πάρεις ένα ζευγάρι
αναψυκτικά για τη βόλτα στο αεροδρόμιο;

1036
00:58:26,754 --> 00:58:28,047
Ναι. Τι θέλετε;
Coke ή Pepsi;

1037
00:58:28,131 --> 00:58:29,549
Ε... Pepsi.

1038
00:58:29,591 --> 00:58:31,217
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, φίλε;
Ναι.

1039
00:58:31,968 --> 00:58:33,595
Τι συμβαίνει;
Το όνομά μου είναι Shane.

1040
00:58:33,720 --> 00:58:35,305
Γεια σου, Σέιν. Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Πώς τα πάτε;

1041
00:58:35,388 --> 00:58:36,556
Αυτή είναι μια κασέτα της μπάντας μου, φίλε.

1042
00:58:36,639 --> 00:58:39,434
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να το παίξετε στην εκπομπή σας.

1043
00:58:40,894 --> 00:58:42,187
Ω, φίλε, έλα.

1044
00:58:42,270 --> 00:58:43,855
Ένας από τους τύπους είναι τυφλός.

1045
00:58:47,692 --> 00:58:49,694
Εντάξει, θα το ακούσω.

1046
00:58:49,777 --> 00:58:52,071
Γεια, το όνομα του συγκροτήματος είναι Not All Of Us Can See.

1047
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
Πραγματικά φοβερό όνομα.
Δεν μπορούμε να δούμε όλοι.

1048
00:58:54,032 --> 00:58:56,784
Δεν μπορείτε να δείτε όλοι.
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

1049
00:58:57,785 --> 00:58:59,329
Για την αγάπη του γλυκού...

1050
00:59:00,246 --> 00:59:02,707
- Ιησούς Χριστός!
- Αλήθεια.

1051
00:59:09,756 --> 00:59:11,049
Γεια.
Γεια.

1052
00:59:12,050 --> 00:59:14,469
Χμ, ήθελα απλώς να πω ότι μου αρέσει πολύ η εκπομπή σας.

1053
00:59:14,594 --> 00:59:16,763
- Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
- Ω, ευχαριστώ.

1054
00:59:17,430 --> 00:59:19,098
Αυτό είναι πολύ ωραίο να το πούμε. Είμαι ο Ed.

1055
00:59:20,141 --> 00:59:21,726
Και πρέπει να είσαι ο Γιάννης;

1056
00:59:23,728 --> 00:59:25,647
Προσπαθώ να θυμηθώ, εντάξει.

1057
00:59:27,941 --> 00:59:30,818
Λοιπόν, είμαι η Τζιλ.
Είμαι κι εγώ από το Σαν Φρανσίσκο.

1058
00:59:31,694 --> 00:59:34,781
Δικαίωμα. Η περιοχή του κόλπου.
Ναι, το καταλαβαίνω από την προφορά.

1059
00:59:42,830 --> 00:59:44,332
Ω, απλά σε κοροϊδεύω.

1060
00:59:45,833 --> 00:59:47,001
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1061
00:59:47,669 --> 00:59:50,463
<i>Ω, λοιπόν, μόλις πέταξα για ακρόαση, χμ, για ένα σκετς.</i>

1062
00:59:50,964 --> 00:59:51,965
<i>Εντάξει.</i>

1063
00:59:53,341 --> 00:59:56,219
<i>Είμαι μοντέλο και κάπως ηθοποιός, οπότε...</i>

1064
00:59:57,387 --> 00:59:58,388
<i>Εμ...</i>

1065
00:59:59,430 --> 01:00:01,683
<i>Ήταν πραγματικά... Χάρηκα που σε γνώρισα.</i>

1066
01:00:02,350 --> 01:00:04,352
Ω, ναι. Ναι.
Όχι κι εσύ.

1067
01:00:04,936 --> 01:00:05,937
Ναι.

1068
01:00:06,020 --> 01:00:07,438
Έπρεπε να μου στείλουν ένα αυτοκίνητο

1069
01:00:07,522 --> 01:00:09,399
να με πας στο αεροδρόμιο, αλλά...

1070
01:00:11,025 --> 01:00:12,610
<i>Θα σου πω τι.
Έχουμε ένα...</i>

1071
01:00:12,694 --> 01:00:15,446
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.
Πήρα μια λιμουζίνα έξω.

1072
01:00:15,530 --> 01:00:17,198
Γιατί δεν...
Γιατί δεν οδηγείς μαζί μας;

1073
01:00:17,907 --> 01:00:19,701
Ω. Ναι, θα ήταν υπέροχο.

1074
01:00:20,243 --> 01:00:22,078
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1075
01:00:23,538 --> 01:00:24,872
Εντάξει.
Εντάξει.

1076
01:00:35,049 --> 01:00:37,051
Με συγχωρείτε.
Περνώντας.

1077
01:00:39,554 --> 01:00:41,222
Πάρε ό,τι θέλεις, φίλε. Είναι δωρεάν.

1078
01:00:44,225 --> 01:00:45,393
Καστανόξανθος.

1079
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
Ωχ...

1080
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
Γεια σου, Κάρλος.

1081
01:00:49,731 --> 01:00:51,733
Αυτά μπαίνουν στο σωρό γυμνών εικόνων.

1082
01:00:52,692 --> 01:00:53,818
Τι έχουμε εδώ;

1083
01:00:56,863 --> 01:00:58,573
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

1084
01:00:59,282 --> 01:01:01,451
Αυτό μπαίνει στο σωρό των ψυχοπαθών.

1085
01:01:01,534 --> 01:01:03,411
Ω.

1086
01:01:04,579 --> 01:01:06,122
<i>Ελπίζω να μην είναι αυτός ο τύπος.</i>

1087
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
<i>Να είστε εκεί!</i>

1088
01:01:08,624 --> 01:01:09,751
Γεια σας.

1089
01:01:10,043 --> 01:01:11,294
Γεια, Moe, τι συμβαίνει;

1090
01:01:11,878 --> 01:01:13,963
Έι, Εντ, αυτός ο τύπος λέει ότι σε ξέρει.

1091
01:01:15,214 --> 01:01:16,674
Γεια σου.
Γεια σου.

1092
01:01:16,758 --> 01:01:17,759
Πώς τα πάτε;

1093
01:01:24,140 --> 01:01:25,725
Δεν με αναγνωρίζεις;

1094
01:01:27,226 --> 01:01:28,269
Μπαμπάς;

1095
01:01:28,353 --> 01:01:30,772
Ναι. Ναι.

1096
01:01:34,192 --> 01:01:37,236
Το έκανες αυτό;
Τον βρήκες; Αποκλείεται.

1097
01:01:38,780 --> 01:01:40,156
Έλα... Έλα μέσα.

1098
01:01:40,698 --> 01:01:41,783
Ναι, εντάξει.

1099
01:01:42,283 --> 01:01:43,368
Ο Θεός ανάθεμα.

1100
01:01:43,451 --> 01:01:45,703
<i>Όλοι, αυτός είναι ο Χανκ, είναι ο μπαμπάς μου.</i>

1101
01:01:45,787 --> 01:01:47,872
Ω, αυτό απλώς βελτιώνεται, έτσι δεν είναι;

1102
01:01:47,955 --> 01:01:50,792
Λοιπόν, αυτό που λες, μαμά, είναι αυτό
όλα όσα μου είπε χθες

1103
01:01:50,875 --> 01:01:52,168
ήταν ένα ψέμα.
Ναί.

1104
01:01:53,586 --> 01:01:54,587
Πρακτικά.

1105
01:01:57,632 --> 01:01:59,550
Τι εννοείς "πρακτικά", μαμά;

1106
01:01:59,634 --> 01:02:02,303
Ή τον πέταξες έξω ή έφυγε τρέχοντας.
Ποιο είναι;

1107
01:02:02,470 --> 01:02:03,888
Πρέπει να αντικαταστήσω το πηνίο.

1108
01:02:03,971 --> 01:02:06,933
Έφυγε τρέχοντας αφού τον πέταξα έξω.

1109
01:02:07,016 --> 01:02:09,727
Πόσο κοστίζει ένα από αυτά τα νέα πηνία;
150 δολάρια.

1110
01:02:09,811 --> 01:02:11,062
Λοιπόν, έλεγε την αλήθεια.

1111
01:02:11,145 --> 01:02:12,313
Να προχωρήσω;

1112
01:02:12,397 --> 01:02:15,108
Ναί.
Ναι σε μένα, ή ναι στο πηνίο, μαμά;

1113
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Και οι δύο.
Ω, σκατά.

1114
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Έντι, κοίτα, είχε φίλες. Καλά;

1115
01:02:20,405 --> 01:02:22,240
Μου είπε ότι είχε αυτό το ένα κορίτσι...

1116
01:02:22,782 --> 01:02:25,993
<i>Πραγματικά δεν χρειάζεται να ξαναζήσω
αυτό στην εθνική τηλεόραση.</i>

1117
01:02:26,077 --> 01:02:27,078
<i>Είμαι η μητέρα σου.</i>

1118
01:02:27,495 --> 01:02:29,580
Ναι, είσαι.
Μη με ταπεινώνεις έτσι!

1119
01:02:29,664 --> 01:02:30,915
Δεν προσπαθώ να σε ταπεινώσω.

1120
01:02:30,998 --> 01:02:32,667
Δεν το χρειάζομαι αυτό!
Φύγε!

1121
01:02:33,543 --> 01:02:34,669
Έντι;

1122
01:02:35,294 --> 01:02:37,422
Κάντε αυτό στον Δρ. Ράμπλυ.

1123
01:02:37,505 --> 01:02:39,841
Ίσως αυτός ο κουμπάρος να μην με κρατήσει να περιμένω μια ώρα.

1124
01:02:40,216 --> 01:02:42,510
Οι καταραμένοι ουρολόγοι νομίζουν ότι κυβερνούν τον κόσμο.

1125
01:02:42,969 --> 01:02:44,971
Αυτό το κάνει κάθε φορά.

1126
01:02:45,888 --> 01:02:48,808
Εντάξει. Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Ναι.

1127
01:02:49,183 --> 01:02:53,604
Πήρα εσένα και τον Ρέι και τη Μάρσια στο δικό μου
η αδερφή είναι στο τρένο για το Σαββατοκύριακο.

1128
01:02:53,688 --> 01:02:55,481
Ήρθατε όλοι με ανεμοβλογιά,

1129
01:02:55,565 --> 01:02:57,859
και έτσι σε πήγα σπίτι μια μέρα νωρίτερα.

1130
01:02:57,942 --> 01:03:01,279
Και, ε, μπήκα μέσα, και ήταν ο πατέρας σου

1131
01:03:01,362 --> 01:03:03,739
με μια άλλη γυναίκα στο κρεβάτι μας. Καλά!

1132
01:03:04,198 --> 01:03:08,369
Ανεμοβλογιά.
Μαμά, ήμουν έξι ετών όταν έπαθα ανεμοβλογιά,

1133
01:03:08,453 --> 01:03:10,288
και ο μπαμπάς δεν έφυγε μέχρι τα 12 μου.

1134
01:03:10,371 --> 01:03:12,123
Λοιπόν, ζήτησε συγγνώμη.

1135
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
<i>Τι εννοείς "ζήτησε συγγνώμη", μαμά;</i>

1136
01:03:14,000 --> 01:03:15,209
<i>Με παρακάλεσε.</i>

1137
01:03:15,710 --> 01:03:18,171
<i>Έπεσε στα γόνατα και με παρακάλεσε.</i>

1138
01:03:18,254 --> 01:03:20,631
<i>Λοιπόν, μαμά, μου το είπες αυτό
έκανες υστερεκτομή</i>

1139
01:03:20,715 --> 01:03:23,050
<i>και ότι έφυγε τρέχοντας με τη νοσοκόμα σας.</i>

1140
01:03:24,844 --> 01:03:26,220
Θα μπορούσε να ήταν νοσοκόμα.

1141
01:03:26,304 --> 01:03:27,638
Τι εννοείς, θα μπορούσε να ήταν νοσοκόμα;

1142
01:03:27,722 --> 01:03:29,474
Είχε λευκά παπούτσια.

1143
01:03:29,557 --> 01:03:32,977
Το ίδιο και η γιαγιά!
Ξέρεις, το ίδιο και ο Σακίλ Ο'Νιλ!

1144
01:03:34,562 --> 01:03:36,147
<i>Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;</i>

1145
01:03:36,230 --> 01:03:39,192
Μαμά, η διαφορά είναι ότι για 20
χρόνια σκέφτομαι ένα πράγμα

1146
01:03:39,275 --> 01:03:42,236
και τώρα αποδείχθηκε ότι
να είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα!

1147
01:03:42,320 --> 01:03:43,529
Έντι.

1148
01:03:44,363 --> 01:03:47,450
Δεν ήταν καλός μαζί μου.
Δεν θυμάσαι πώς ήταν;

1149
01:03:48,201 --> 01:03:50,786
Δεν θυμάσαι τον τρόπο που με ούρλιαζε;

1150
01:03:50,870 --> 01:03:53,581
Και τότε καμία δουλειά δεν ήταν ποτέ αρκετά καλή γι 'αυτόν.

1151
01:03:53,664 --> 01:03:54,916
«Μικρές πατάτες».

1152
01:03:55,541 --> 01:03:57,418
«Μικρές πατάτες».
Θυμάσαι Αλ.

1153
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
Αλ;

1154
01:04:09,180 --> 01:04:10,264
Μαμά...

1155
01:04:11,224 --> 01:04:14,519
Μου είπες ότι δεν ήξερες τον Αλ παρά μόνο αφού έφυγε ο μπαμπάς.

1156
01:04:19,232 --> 01:04:20,566
Άγια σκατά.

1157
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
Εσύ και ο Αλ ήσασταν...

1158
01:04:26,489 --> 01:04:30,117
Και γι' αυτό πέταξες τον μπαμπά έξω.
Ορίστε!

1159
01:04:30,701 --> 01:04:33,412
Α, επιτέλους η αλήθεια μετά από 20 καταραμένα χρόνια, μαμά;

1160
01:04:33,496 --> 01:04:36,165
Είχε μια άλλη γυναίκα στο κρεβάτι μου, τον Έντι!

1161
01:04:36,499 --> 01:04:39,544
Και πώς τολμάς να τον αποκαλείς «μπαμπά» μπροστά στον Αλ.

1162
01:04:39,627 --> 01:04:41,170
Ο Αλ είναι ο πατέρας σου.

1163
01:04:41,671 --> 01:04:43,506
Αυτός είναι που ήταν εκεί για σένα

1164
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
όταν χρειαζόσουν πραγματικά κάποιον.
Ωχ!

1165
01:04:45,800 --> 01:04:47,301
με πληγώνεις.

1166
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
Ω, μαμά.

1167
01:04:54,433 --> 01:04:57,228
Μην κατηγορείς τη μητέρα σου.
Ήμουν ακαταμάχητη.

1168
01:05:09,574 --> 01:05:11,075
Έλα μέσα.

1169
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
Πώς τα πάτε;

1170
01:05:12,785 --> 01:05:15,037
Εντάξει.
Εντάξει.

1171
01:05:16,706 --> 01:05:17,873
Εσείς;

1172
01:05:17,957 --> 01:05:20,042
Ναι, ναι.
Ναι. Είμαι καλά.

1173
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
<i>Υποθέτω ότι ήρθες εδώ για να ελέγξεις
για την κληρονομιά σας, έτσι;</i>

1174
01:05:29,093 --> 01:05:32,430
Έλα εδώ.
Κάθεσαι εκεί κάτω.

1175
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
Ορίστε.

1176
01:05:33,598 --> 01:05:35,850
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Ναι.

1177
01:05:37,435 --> 01:05:39,645
Λοιπόν, αυτό είναι,

1178
01:05:39,729 --> 01:05:41,689
πολύ βρωμό, έτσι δεν είναι;

1179
01:05:42,982 --> 01:05:45,693
Α, θα μπορούσε να είναι, αν το διορθώσεις.

1180
01:05:48,279 --> 01:05:49,614
Jeanette, καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1181
01:05:49,697 --> 01:05:50,948
Ερχομός.

1182
01:05:51,574 --> 01:05:52,658
<i>Ω, αγόρι.</i>

1183
01:05:52,742 --> 01:05:56,162
<i>Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο
από εσάς να έρθετε εδώ.</i>

1184
01:05:57,413 --> 01:06:00,916
<i>Ξέρεις, ένα εκατομμύριο φορές ήθελα
να σας δω παιδιά, αλλά, ε, καλά</i>

1185
01:06:01,000 --> 01:06:04,337
<i>Δηλαδή, η μαμά σου, μου είπε να μείνω μακριά.</i>

1186
01:06:05,421 --> 01:06:07,757
<i>Και έπρεπε να σεβαστώ τις επιθυμίες της.</i>

1187
01:06:10,885 --> 01:06:13,554
Να σε ρωτήσω κάτι;
Οτιδήποτε.

1188
01:06:18,225 --> 01:06:19,894
Τι έγινε, Ποπ;
εννοώ...

1189
01:06:22,229 --> 01:06:24,815
Πώς κατέληξες έτσι;

1190
01:06:24,899 --> 01:06:27,068
Λοιπόν, ξέρετε, η ζωή είναι αστεία, αυτό είναι όλο.

1191
01:06:27,151 --> 01:06:30,071
Εννοώ, δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές αν

1192
01:06:30,154 --> 01:06:32,990
μόνο ένα μικρό πράγμα που χρειαζόμουν
θα συνέβαινε...

1193
01:06:33,074 --> 01:06:36,410
Λοιπόν, όλα θα είχαν αλλάξει.
Θα σας το πω.

1194
01:06:36,494 --> 01:06:38,704
Όμως, δεν δικαιολογώ.

1195
01:06:38,996 --> 01:06:40,581
Και δεν κρατάω κακία.

1196
01:06:40,665 --> 01:06:43,751
Εσύ και εγώ, περάσαμε καλές στιγμές
μαζί, όμως, έτσι δεν είναι; Ε;

1197
01:06:46,545 --> 01:06:50,508
Θυμηθείτε την ώρα που οδηγήσαμε
κάτω στο Χιούστον για το Σαββατοκύριακο

1198
01:06:50,591 --> 01:06:53,052
<i>και είδαμε το Astros και τους Dodgers να παίζουν;</i>

1199
01:06:53,511 --> 01:06:56,138
Μείναμε σε ένα μοτέλ, ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.

1200
01:06:57,264 --> 01:06:59,350
Και πήδηξες από κρεβάτι σε κρεβάτι.

1201
01:07:00,184 --> 01:07:02,937
Διάολε, το θυμάμαι όπως ήταν χθες.

1202
01:07:03,562 --> 01:07:06,816
Σε θυμάμαι όλα
είπες και όλα όσα έκανες.

1203
01:07:08,859 --> 01:07:11,153
Αυτός ήταν ο Ρέι, ο Ποπ.
Χμμ;

1204
01:07:12,780 --> 01:07:14,198
<i>Πήρες τον Ρέι στο Χιούστον.</i>

1205
01:07:14,949 --> 01:07:18,244
<i>Δεν ήμουν εγώ.
Έπρεπε να μείνω σπίτι με τη μαμά και τη Μάρσια.</i>

1206
01:07:22,081 --> 01:07:23,749
<i>Έτσι είναι. Ray.</i>

1207
01:07:24,375 --> 01:07:26,293
Ο Ρέι ήταν ο μεγαλύτερος.

1208
01:07:26,669 --> 01:07:27,962
Ακόμα είναι.

1209
01:07:31,716 --> 01:07:32,800
<i>Ναι.</i>

1210
01:07:35,219 --> 01:07:36,220
Λοιπόν...

1211
01:07:36,929 --> 01:07:38,472
<i>Δεν είναι κάτι αυτό;</i>

1212
01:07:39,014 --> 01:07:40,516
<i> Ανάθεμα το μυαλό!</i>

1213
01:07:42,309 --> 01:07:43,394
Ξέρεις, πρέπει να φύγω, Ποπ.

1214
01:07:43,477 --> 01:07:45,104
Έχω ένα πράγμα σε όλη την πόλη που πρέπει να φτάσω.

1215
01:07:45,187 --> 01:07:46,772
Βεβαίως γιε μου.
Σίγουρος. Σίγουρος.

1216
01:07:51,861 --> 01:07:54,655
Ξέρεις τι;
Εντάξει. Ακούω.

1217
01:07:54,739 --> 01:07:56,574
Αυτή είναι η ποπ μου.
Εντάξει;

1218
01:07:57,199 --> 01:07:59,118
<i>Και αν υπάρχει κάποιος έξω
εκεί που μπορεί να τον βοηθήσει</i>

1219
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
<i>Δεν ξέρω, βρες του μια δουλειά ή κάτι τέτοιο.</i>

1220
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
<i>Οδήγησα λιμουζίνα για λίγο.</i>

1221
01:08:03,289 --> 01:08:06,167
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει; Θα αναφέρω την επιχείρησή σας στον αέρα...

1222
01:08:06,250 --> 01:08:07,877
Δεν έχω έγκυρη άδεια, Ed.

1223
01:08:07,960 --> 01:08:10,796
<i>Θα βρούμε κάτι.
Εντάξει;</i>

1224
01:08:13,632 --> 01:08:15,092
Εντάξει.
Εκδ.

1225
01:08:16,594 --> 01:08:17,678
Ναι.

1226
01:08:19,346 --> 01:08:21,015
ειλικρινά λυπάμαι.

1227
01:08:29,565 --> 01:08:32,026
Είναι καλό, Ποπ.
Συγγνώμη είναι καλό.

1228
01:09:22,159 --> 01:09:25,079
<i>Μόλις είμαστε κάθετοι στη Γη,
Θα βάλω ξανά σε λειτουργία τους κινητήρες.</i>

1229
01:09:25,162 --> 01:09:26,664
<i>Τι γίνεται με τον δίσκο;</i>

1230
01:09:34,880 --> 01:09:36,924
Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει.

1231
01:09:47,935 --> 01:09:49,562
Γεια.
Γεια.

1232
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
Δεν είναι εδώ.
Πώς είναι αυτό;

1233
01:09:56,944 --> 01:09:58,112
Λοιπόν, βγήκα κρυφά.

1234
01:10:02,324 --> 01:10:03,909
Θέλετε να πάρετε ένα αυτοκίνητο;

1235
01:10:05,578 --> 01:10:06,745
Σίγουρος.
Καλά.

1236
01:10:07,413 --> 01:10:09,832
Τώρα,
Ο Ποπ με πιέζει για δουλειά.

1237
01:10:09,915 --> 01:10:11,667
Θέλω να πω, είναι σαν ολόκληρη η οικογένειά μου, η Shari.

1238
01:10:11,750 --> 01:10:13,836
Είναι σαν να είναι από τον δικό τους μικρό γαλαξία.

1239
01:10:13,919 --> 01:10:15,004
Εκδ.

1240
01:10:15,087 --> 01:10:16,839
Κάθε οικογένεια είναι τρελή.

1241
01:10:17,756 --> 01:10:19,675
Ναι, αλλά...
Όχι, εννοώ,

1242
01:10:20,384 --> 01:10:22,887
αν ήταν η οικογένειά μου στην τηλεόραση...

1243
01:10:24,179 --> 01:10:26,473
Ω, Θεέ μου! Θα έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσω!

1244
01:10:41,989 --> 01:10:45,034
Τι λέτε για εμάς;
Τα πάμε καλά, έτσι δεν είναι;

1245
01:10:47,661 --> 01:10:50,539
Είδα αυτό το κορίτσι

1246
01:10:50,623 --> 01:10:52,833
<i>ελάτε μαζί σας στο The Tonight Show.</i>

1247
01:10:52,917 --> 01:10:54,877
Τι κορίτσι;
Αυτό το μοντέλο.

1248
01:10:58,297 --> 01:11:00,799
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Shari, αυτό δεν ήταν τίποτα.

1249
01:11:01,592 --> 01:11:04,261
Δηλαδή, κοίτα, έφευγα, αυτή
χρειαζόταν μια βόλτα μέχρι το αεροδρόμιο,

1250
01:11:04,345 --> 01:11:06,347
οπότε της πρόσφερα μια βόλτα.

1251
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου. Γεια σου.

1252
01:11:15,731 --> 01:11:17,524
σε θέλω.

1253
01:11:18,567 --> 01:11:19,568
Shari,

1254
01:11:20,361 --> 01:11:22,363
Δεν θέλω κανέναν άλλον.

1255
01:11:25,366 --> 01:11:26,575
Πραγματικά;

1256
01:11:27,076 --> 01:11:28,202
Ναι.

1257
01:11:29,745 --> 01:11:31,372
Εσύ θέλω.

1258
01:12:11,870 --> 01:12:13,455
Αδερφέ! Στήθη!

1259
01:12:13,539 --> 01:12:15,290
Ε; Οπου;

1260
01:12:15,416 --> 01:12:16,917
- Έλα!
- Εντ, βοήθεια!

1261
01:12:18,836 --> 01:12:21,005
Ελάτε, παιδιά. Μην το κάνετε.

1262
01:12:21,088 --> 01:12:22,297
<i>Έλα!</i>

1263
01:12:25,426 --> 01:12:26,552
Έφυγε;

1264
01:12:26,635 --> 01:12:30,472
Ναι. Ζήτησε μεταγραφή
σε άλλη πόλη και έφυγε.

1265
01:12:31,473 --> 01:12:34,476
Δηλαδή, κάποιος έβαλε το στήθος της στο Διαδίκτυο.

1266
01:12:34,601 --> 01:12:37,021
Ω, Χριστέ!
Δεν άντεχε άλλο.

1267
01:12:37,104 --> 01:12:38,522
Έχουμε ανθρώπους που μένουν στο διάδρομό μας,

1268
01:12:38,605 --> 01:12:41,567
περνώντας από τα σκουπίδια μας, δημοσιογράφοι.

1269
01:12:42,609 --> 01:12:43,610
Αυτή λοιπόν...

1270
01:12:44,611 --> 01:12:46,447
Ούτε αντίο;
Τίποτα;

1271
01:12:47,781 --> 01:12:48,824
Αγόρι, ξέρεις...

1272
01:12:49,241 --> 01:12:50,492
<i>Εννοώ, όταν αρχίζει να πηγαίνει στραβά,</i>

1273
01:12:50,576 --> 01:12:53,162
<i>δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το σταματήσετε.</i>

1274
01:12:53,245 --> 01:12:57,332
<i>Ξέρεις, γιατί, Ρίτα, δεν το ξέρω
Νομίζω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο.</i>

1275
01:12:58,167 --> 01:12:59,376
<i>Δεν το κάνω.</i>

1276
01:13:00,627 --> 01:13:01,795
<i>Εσείς;</i>

1277
01:13:08,802 --> 01:13:10,554
Α-χα. Α-χα.

1278
01:13:11,430 --> 01:13:12,639
Βλέπεις; Βλέπεις;

1279
01:13:12,765 --> 01:13:14,058
Το βλέπεις;

1280
01:13:17,102 --> 01:13:18,103
<i>Γεια, Ed.</i>

1281
01:13:19,897 --> 01:13:21,982
<i>- Ω, γλυκιά μου, γεια.
- Τι κάνεις;</i>

1282
01:13:22,066 --> 01:13:23,650
<i>Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο ασυνήθιστο.</i>

1283
01:13:23,734 --> 01:13:25,027
<i>Πώς βρέθηκες στο διαμέρισμά μου;</i>

1284
01:13:25,110 --> 01:13:27,696
<i>Λοιπόν, έπρεπε να είμαι λίγο κρυφός
για το όλο θέμα.</i>

1285
01:13:27,780 --> 01:13:29,239
Τι κρατάει;

1286
01:13:30,074 --> 01:13:31,116
Τα εσώρουχα του Εντ.

1287
01:13:31,950 --> 01:13:33,911
<i>Φύγε από το σπίτι μου.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα...</i>

1288
01:13:34,495 --> 01:13:35,996
<i>Κράτα τα εσώρουχά μου!</i>

1289
01:13:37,664 --> 01:13:40,000
<i>Σ' αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ, Ed.</i>

1290
01:13:41,502 --> 01:13:43,796
Βλέπετε; Τώρα, αυτή είναι η τηλεόραση. Ε;

1291
01:13:45,839 --> 01:13:48,050
Εντάξει. Τώρα τι;
Πού πάμε από εδώ;

1292
01:13:48,175 --> 01:13:49,676
Δεν παραγγείλαμε μεσημεριανό γεύμα όπως πριν από μια ώρα;

1293
01:13:49,760 --> 01:13:51,386
Ναι, κινέζικα.
Καλός. Καλός.

1294
01:13:51,470 --> 01:13:54,765
Λοιπόν, τώρα, τι πρέπει να κάνει ο Ed;
Έλα, εφαλτήρια, ιδέες.

1295
01:13:54,848 --> 01:13:56,350
Έννοιες! Η Σίνθια;

1296
01:13:56,475 --> 01:13:58,644
Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε να βρει τον Σάρι.
Όχι, όχι, όχι.

1297
01:13:58,727 --> 01:14:01,313
Αρκετά από αυτήν.
Την μισώ, το κοινό τη μισεί.

1298
01:14:01,396 --> 01:14:03,065
Ας την θάψουμε και ας προχωρήσουμε.

1299
01:14:03,148 --> 01:14:04,274
Πες του ότι θα τον καλέσω πίσω.

1300
01:14:04,358 --> 01:14:08,695
Με συγχωρείτε. Ξέρετε ποιο είναι το κοινό
ζητάει πολλά είναι αυτό το κορίτσι Τζιλ

1301
01:14:08,779 --> 01:14:11,073
<i>που γνώρισε στο The Tonight Show.
Πραγματικά σκόραρε.</i>

1302
01:14:11,156 --> 01:14:12,616
Λοιπόν, ας την πάρουμε.
Ας το κάνουμε αυτό να συμβεί.

1303
01:14:12,699 --> 01:14:14,118
Τι τρελαίνουμε εδώ;

1304
01:14:14,201 --> 01:14:15,869
Σύνθια, κάνε κάτι.
Πάρε τηλέφωνο.

1305
01:14:15,994 --> 01:14:18,497
Το μεσημεριανό γεύμα έρχεται κυριολεκτικά από την Κίνα;
Δεν το καταλαβαίνω.

1306
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
Θυμήσου όταν μου έπαιρνες συνέντευξη

1307
01:14:21,041 --> 01:14:23,127
και με ρώτησες αν είδα ένα όνειρο;

1308
01:14:23,210 --> 01:14:25,295
Και είπα, «Λοιπόν, σίγουρα είδα ένα όνειρο.

1309
01:14:25,379 --> 01:14:27,381
«Απλώς δεν ξέρω τι είναι ακόμα».

1310
01:14:28,215 --> 01:14:31,218
Ναι. Ναι, ναι, υπέροχη γραμμή.
Προσπαθήστε να το δουλέψετε στην παράσταση.

1311
01:14:33,554 --> 01:14:35,722
Τι κι αν ο Shari είναι το όνειρο;

1312
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
Έλα τώρα, Ed.

1313
01:14:37,724 --> 01:14:40,561
Κτυπάς τον εαυτό σου για το τίποτα.
Γνωρίζατε την ιστορία της.

1314
01:14:41,687 --> 01:14:44,606
Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, ο Shari ξεκινά.

1315
01:14:45,315 --> 01:14:47,276
Όσο πιο μακριά γίνεται.
Αυτή είναι...

1316
01:14:48,026 --> 01:14:50,904
Είναι μια από αυτές που θα σε πετάξω
πριν- με ρίξεις γκόμενους.

1317
01:14:51,446 --> 01:14:54,491
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να πάρουμε
Η UPS να μας πει που την έστειλαν;

1318
01:14:54,575 --> 01:14:56,493
Ξέρεις; Και μετά θα μπορούσα να πάω να την επισκεφτώ,

1319
01:14:56,577 --> 01:14:58,954
και, διάολο, θα μπορούσαμε ακόμη και να μετακινηθούμε
η παράσταση εκεί για λίγο.

1320
01:14:59,037 --> 01:15:02,583
Εντ, αν θέλεις αυτό το πράγμα να λειτουργήσει μαζί της,

1321
01:15:02,666 --> 01:15:06,628
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις σωστά
τώρα είναι να της δώσω λίγο χώρο.

1322
01:15:07,588 --> 01:15:10,090
<i>Ίσως ακόμη, ε, να δείτε άλλους ανθρώπους.</i>

1323
01:15:10,716 --> 01:15:11,842
Ουάου, ούα!

1324
01:15:12,217 --> 01:15:14,344
Τι εννοείς;
Όπως, αμέσως, η Σίνθια; Όχι.

1325
01:15:14,428 --> 01:15:17,097
<i>Όχι, όχι, εγώ...
Εντ, είσαι αστέρι.</i>

1326
01:15:17,931 --> 01:15:20,100
<i>Αλλά, ξέρετε, διασημότητες σαν εσάς,</i>

1327
01:15:20,726 --> 01:15:23,270
Ο Τομ Κρουζ ή οποιοσδήποτε άλλος, έχεις ευθύνη.

1328
01:15:24,271 --> 01:15:28,192
<i>Δεν νομίζω ότι θα είναι οι θαυμαστές σου
πολύ ενθουσιασμένος που κάθομαι και σε παρακολουθώ</i>

1329
01:15:28,275 --> 01:15:30,861
έχουν μια σημαντική περίπτωση των μοπαίων.

1330
01:15:30,944 --> 01:15:32,905
Έχουν 200 κανάλια για να διαλέξουν.

1331
01:15:34,573 --> 01:15:36,783
<i>Και δεν είναι ότι εγκαταλείπετε το Shari.</i>

1332
01:15:36,867 --> 01:15:38,869
Η αδερφή μου πήγαινε με έναν άντρα.

1333
01:15:39,620 --> 01:15:40,996
Έφτασαν σε λίγο τραχύ σημείο,

1334
01:15:41,079 --> 01:15:43,332
άρχισε να βλέπει άλλους ανθρώπους,
ξαναβρέθηκαν μαζί.

1335
01:15:43,957 --> 01:15:47,628
Τον περασμένο μήνα είχαν τα δικά τους
τρίτο παιδί, για ό,τι αξίζει.

1336
01:15:51,381 --> 01:15:53,383
Είκοσι δύο! Τριάντα δύο!

1337
01:15:53,884 --> 01:15:57,012
Γεια, δύο, μείνε με τον στρατηγό.
Ένα, πήρες το iso στο Ed.

1338
01:15:59,473 --> 01:16:03,393
Σπάει προς τα μέσα.
Νομίζω ότι έχει πατήσει πάνω του!

1339
01:16:04,937 --> 01:16:06,230
Γεια σου, Σέκυ, έχασες τη ροή.

1340
01:16:07,231 --> 01:16:09,816
Ed! Γεια, Εντ!
Ξυπνώ! Έχασες τη ροή!

1341
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Γεια, Τζιλ.

1342
01:16:16,240 --> 01:16:18,450
Ω, Έντι, τι μου κάνεις; Δες ζωντανός!

1343
01:16:18,533 --> 01:16:21,370
Παιδιά προχωρήστε.
Θα επιστρέψω, κάποια στιγμή.

1344
01:16:21,453 --> 01:16:23,747
Εντ, που πας;
Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι!

1345
01:16:23,830 --> 01:16:26,083
- Όχι, δεν είναι.
- Είναι στήσιμο.

1346
01:16:26,166 --> 01:16:27,125
Είναι στήσιμο.

1347
01:16:27,209 --> 01:16:28,543
Θα ρωτήσω τη Σίνθια.

1348
01:16:28,627 --> 01:16:30,504
Έλα, είναι τέτοιο στήσιμο.

1349
01:16:31,588 --> 01:16:33,257
Το κανονίσατε αυτό;

1350
01:16:33,340 --> 01:16:34,925
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;

1351
01:16:35,008 --> 01:16:37,010
<i>- Βγείτε για μια βόλτα.
- Βγαίνεις βόλτα τον σκύλο σου;</i>

1352
01:16:37,469 --> 01:16:39,388
<i>- Αυτός είναι ο σκύλος σου.
- Πώς λέγεται ο σκύλος σας;</i>

1353
01:16:40,013 --> 01:16:42,266
<i>Εμ, Τζίντζερ.</i>

1354
01:16:42,849 --> 01:16:45,352
Η Nielsen φαίνεται πολύ καλή στην τηλεόραση, ε;
Ναι.

1355
01:16:45,602 --> 01:16:47,229
<i>Γεια, φίλε.
Μπράβο, Εντ!</i>

1356
01:16:47,813 --> 01:16:49,314
<i>Η εικόνα αξίζει 1.000 $.</i>

1357
01:16:54,069 --> 01:16:55,696
<i>Είναι νόστιμο.</i>

1358
01:17:03,412 --> 01:17:04,830
Χαμογέλα μωρό μου!

1359
01:17:07,708 --> 01:17:09,167
Πιστεύεις πραγματικά ότι της αρέσει;

1360
01:17:09,251 --> 01:17:10,836
Δεν του δίνει τίποτα.

1361
01:17:17,884 --> 01:17:19,845
Θέλεις να φιληθούμε; Εκδ.

1362
01:17:24,016 --> 01:17:26,101
<i>Θα έπρεπε να είναι μοντέλο ή κάτι τέτοιο.</i>

1363
01:17:26,226 --> 01:17:27,561
<i>Είναι υπέροχος.</i>

1364
01:17:38,572 --> 01:17:40,407
Γεια, άκου.
Θα έπρεπε να...

1365
01:17:48,790 --> 01:17:50,709
Ω! Ω, τζίζ!

1366
01:17:50,917 --> 01:17:51,918
Είναι...

1367
01:17:53,003 --> 01:17:55,797
Άκου, Τζιλ, είναι αργά. εννοώ...

1368
01:17:56,173 --> 01:17:57,215
Πλάκα κάνει;

1369
01:17:57,799 --> 01:17:59,509
Τι κάνεις αύριο το βράδυ;

1370
01:18:00,260 --> 01:18:02,721
Αύριο το βράδυ.
Πήρα ένα...

1371
01:18:03,221 --> 01:18:06,433
Έχω κάτι... Όχι, δεν είναι αύριο το βράδυ.

1372
01:18:09,186 --> 01:18:10,354
Λοιπόν, άκου.

1373
01:18:10,437 --> 01:18:12,731
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και, εμ,

1374
01:18:13,982 --> 01:18:17,402
Μπορώ να σου φτιάξω δείπνο, και ίσως
μπορείς να φέρεις ένα βίντεο και...

1375
01:18:17,944 --> 01:18:21,114
Λοιπόν, ξέρετε, μπορούμε να φτιάξουμε
μια νύχτα του. Χμμ;

1376
01:18:23,450 --> 01:18:24,659
Χμμ.

1377
01:18:36,421 --> 01:18:38,590
<i>Μείνετε πίσω από το οδόφραγμα.</i>

1378
01:18:38,673 --> 01:18:41,802
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1379
01:18:42,803 --> 01:18:44,096
Άγια σκατά!

1380
01:18:53,814 --> 01:18:56,316
Έχω αρχίσει να νιώθω μια μικρή πίεση.

1381
01:18:57,067 --> 01:18:59,027
Νομίζεις ότι θα το κάνει;
Κόλαση, ναι.

1382
01:18:59,152 --> 01:19:02,948
Ο τύπος δεν έχει κάνει σεξ εδώ και έξι εβδομάδες.
Τι, όπως έχουμε;

1383
01:19:04,199 --> 01:19:05,325
Ναι.

1384
01:19:16,461 --> 01:19:19,214
Θα παρκάρουμε το αυτοκίνητό σου για σένα, Εντ.
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

1385
01:19:41,695 --> 01:19:42,863
<i>Φύγε από τη μέση.</i>

1386
01:19:58,420 --> 01:20:01,047
Ed, Ed, Ed.

1387
01:20:02,924 --> 01:20:04,718
Γεια.
Γεια.

1388
01:20:09,264 --> 01:20:11,349
Κόρη! Κόρη!

1389
01:20:12,559 --> 01:20:13,894
Έλα μέσα.

1390
01:20:14,686 --> 01:20:15,854
Ω, ουάου.

1391
01:20:15,937 --> 01:20:18,732
Κοιτάξτε σας!
Ευχαριστώ.

1392
01:20:19,191 --> 01:20:20,901
Αυτά τα βυζιά είναι τόσο ψεύτικα.

1393
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
Είναι τόσο τσούλα.
Ολική τσούλα.

1394
01:20:32,787 --> 01:20:34,498
<i>Μεγάλο, μεγάλο πλήθος απόψε.</i>

1395
01:20:34,998 --> 01:20:37,250
<i>Ξέρω. Είναι εκεί για ώρες.</i>

1396
01:20:43,298 --> 01:20:44,674
<i>Εντ;
Ναι.</i>

1397
01:20:44,758 --> 01:20:45,967
<i>Θέλεις να έρθεις να τσιμπήσεις λίγο;</i>

1398
01:20:46,259 --> 01:20:47,260
Τι...

1399
01:20:49,137 --> 01:20:51,181
Ω.

1400
01:20:51,264 --> 01:20:53,391
Ναι. Σίγουρος.

1401
01:20:53,725 --> 01:20:55,602
Γεια σου!

1402
01:20:56,061 --> 01:20:57,270
Ορίστε μωρό μου.

1403
01:20:58,939 --> 01:20:59,940
Νόμιζα ότι είχες σκύλο.

1404
01:21:00,649 --> 01:21:02,150
Ε; Ω.

1405
01:21:02,234 --> 01:21:04,444
Όχι, αυτό ήταν ενός φίλου.
Μόλις έχω την υπέροχη Ισαβέλλα.

1406
01:21:05,070 --> 01:21:06,071
Γεια, μωρό μου.

1407
01:21:06,613 --> 01:21:08,698
Ναί. Καλό κορίτσι.
Ερχομαι. Κάτω πηγαίνετε.

1408
01:21:08,990 --> 01:21:09,991
Καλό κορίτσι.

1409
01:21:29,177 --> 01:21:31,263
Εκπληκτική επιτυχία!

1410
01:21:37,185 --> 01:21:38,186
Καλός;

1411
01:21:40,063 --> 01:21:41,481
Μμμ-χμμ.

1412
01:21:54,703 --> 01:21:56,037
Ε, κύριε Πρόεδρε;

1413
01:22:02,210 --> 01:22:03,420
Την αγαπώ!

1414
01:22:04,337 --> 01:22:06,464
Φύγε από τη μέση!
Την αγαπώ! Την αγαπώ!

1415
01:23:03,855 --> 01:23:05,690
Εκπληκτική επιτυχία!

1416
01:23:10,820 --> 01:23:14,115
Ζεστό βλασφημία! Πάμε για σεξ, άνθρωποι.

1417
01:23:28,421 --> 01:23:29,714
Μου αρέσει αυτή η παράσταση αδερφέ.

1418
01:23:32,050 --> 01:23:33,051
Είναι εντάξει, Σίνθια;

1419
01:23:33,134 --> 01:23:35,428
Μην φύγεις ακόμα. Αυτό είναι καλώδιο.
Θέλω να μείνεις μαζί του.

1420
01:23:49,776 --> 01:23:50,777
Ω, μου.

1421
01:24:06,960 --> 01:24:08,962
Τι κάνει;

1422
01:24:11,965 --> 01:24:13,091
Εντ, είσαι καλά;

1423
01:24:14,384 --> 01:24:16,010
Κάτι μου έσπασε την πτώση.

1424
01:24:17,137 --> 01:24:18,471
Ω!

1425
01:24:19,055 --> 01:24:20,640
Ω!

1426
01:24:24,310 --> 01:24:26,521
Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.

1427
01:24:26,604 --> 01:24:29,315
Είναι κακό; Παρακαλώ, είναι κακό;

1428
01:24:29,399 --> 01:24:31,151
Νομίζω ότι μόλις έσπασε το πόδι της.

1429
01:24:33,903 --> 01:24:37,282
Με συγχωρείτε. Πονάει λίγο η πλάτη μου, εντάξει;
Δεν το έσπασα.

1430
01:24:37,365 --> 01:24:40,034
μπορώ να περπατήσω.
Απλώς σε παίρνουμε για ακτινογραφία.

1431
01:24:40,785 --> 01:24:42,996
<i>Το πράγμα πήρε, τι, το
υψηλότερες βαθμολογίες της χρονιάς.</i>

1432
01:24:43,079 --> 01:24:44,497
<i>Ψηλότερα από το Super Bowl.</i>

1433
01:24:44,581 --> 01:24:45,582
<i>Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;</i>

1434
01:24:45,665 --> 01:24:48,668
<i>Μια μεγάλη συσσώρευση και μετά ένα
η ομάδα απλά δεν μπορεί να αποδώσει.</i>

1435
01:24:50,420 --> 01:24:53,882
<i>Και το μόνο που έκανε αυτό το αγόρι ήταν να πλήγωσε το μουνί αυτού του μικρού κοριτσιού.</i>

1436
01:24:55,675 --> 01:24:58,094
<i>Μιλάω για τη γάτα της.
Μιλάω για τη γάτα.</i>

1437
01:24:58,178 --> 01:24:59,763
<i>Αν ο Εντ ήταν σταρ,</i>

1438
01:24:59,846 --> 01:25:02,432
<i>αν του είχε δώσει πραγματικά, κάπως, ένα υπέροχο</i>

1439
01:25:02,515 --> 01:25:03,767
<i>παράσταση εκείνο το βράδυ,</i>

1440
01:25:03,850 --> 01:25:06,811
<i>ξέρετε, ο αμερικανικός λαός
θα τον αγαπούσα, αλλά μας απέτυχε.</i>

1441
01:25:06,895 --> 01:25:09,564
<i>Βασικά μας απέτυχε.
Μας απέτυχε σαν άντρας.</i>

1442
01:25:11,900 --> 01:25:12,901
Δες αυτό.

1443
01:25:13,902 --> 01:25:16,529
<i>Δεν το έκανε. Δεν μου ράγισε την καρδιά.</i>

1444
01:25:17,864 --> 01:25:20,950
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα
ότι είμαι δίκαιο παιχνίδι,

1445
01:25:21,034 --> 01:25:22,243
αλλά πες το όπως είναι.

1446
01:25:22,660 --> 01:25:26,039
<i>Ήταν μια καυτή γκόμενα.
Το καταλαβαίνω, φίλε, αλλά ήξερα το σκορ.</i>

1447
01:25:26,372 --> 01:25:27,415
«Μου ράγισε την καρδιά».

1448
01:25:27,499 --> 01:25:29,459
Ξέρεις τι έκανε η Τζιλ;

1449
01:25:29,542 --> 01:25:30,960
Η Τζιλ βγήκε στο Λος Άντζελες

1450
01:25:31,044 --> 01:25:33,338
και πήρε ένα από αυτά τα σκάνδαλα
πράκτορες που χειρίζονται, όπως,

1451
01:25:33,421 --> 01:25:37,884
Joey Buttafuoco, Kato Kaelin
και Gennifer Flowers.

1452
01:25:48,937 --> 01:25:50,271
Θεέ μου, έγραψε ένα βιβλίο.

1453
01:25:57,779 --> 01:26:00,240
Δεν διάβασε ποτέ ούτε ένα βιβλίο, φίλε.

1454
01:26:01,074 --> 01:26:05,453
<i>Τι αισθάνεσαι για το
σημαίνει, εάν υπάρχει, του Ed TV;</i>

1455
01:26:06,329 --> 01:26:09,666
<i>Λοιπόν, Χάρι, νιώθω ότι ο Εντ είναι η αποθέωση</i>

1456
01:26:09,749 --> 01:26:12,126
<i>επικρατούντος αμερικανικού συνδρόμου.</i>

1457
01:26:12,210 --> 01:26:15,004
<i>Κάποτε ήταν έτσι οι άνθρωποι
διάσημος για το ότι είναι ξεχωριστός.</i>

1458
01:26:15,088 --> 01:26:18,383
<i>Τώρα θεωρούνται ξεχωριστά,
απλώς για το ότι είσαι διάσημος.</i>

1459
01:26:18,466 --> 01:26:21,344
<i>Βλέπεις ότι η φήμη έχει
γίνει ηθικό αγαθό</i>

1460
01:26:21,427 --> 01:26:24,055
<i>σε αυτή τη χώρα.
Είναι η δική του αρετή.</i>

1461
01:26:30,562 --> 01:26:31,604
<i>Εντάξει.</i>

1462
01:26:31,688 --> 01:26:33,356
<i>Σκεφτήκαμε αφού έχουμε τον Ray Pekurny</i>

1463
01:26:33,439 --> 01:26:35,275
<i>στο πάνελ σήμερα, θα μιλήσουμε για το βιβλίο του.</i>

1464
01:26:35,358 --> 01:26:37,610
<i>Ονομάζεται My Brother Pissed On Me.</i>

1465
01:26:40,363 --> 01:26:43,867
<i>Είναι μεταφορικός τίτλος, ή έγινε
Ο αδερφός σου πραγματικά σε τσαντίζει;</i>

1466
01:26:44,617 --> 01:26:47,620
<i>Έβαλα τα πάντα στο βιβλίο. Τα πάντα.</i>

1467
01:26:48,913 --> 01:26:50,164
<i>Όλα αυτά βρίσκονται στο βιβλίο.</i>

1468
01:26:50,248 --> 01:26:53,626
<i>Θα είμαι ειλικρινής, δεν έχω διαβάσει το βιβλίο,
γιατί φαίνεται ηλίθιο.</i>

1469
01:26:53,710 --> 01:26:55,044
Εμ...

1470
01:26:58,798 --> 01:26:59,883
Τι;

1471
01:26:59,966 --> 01:27:01,217
Απλώς το λέω

1472
01:27:01,301 --> 01:27:04,387
ίσως πρέπει να αρχίσουμε να το σκεφτόμαστε
όταν θέλουμε να τον βγάλουμε από τον αέρα.

1473
01:27:04,554 --> 01:27:06,764
Γιατί; τι λες
για το "βγάλε τον από τον αέρα";

1474
01:27:06,848 --> 01:27:08,224
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

1475
01:27:08,308 --> 01:27:09,642
Είναι καλά. Η γάτα είναι μια χαρά.

1476
01:27:09,726 --> 01:27:11,060
Οι βαθμολογίες είναι υψηλότερες από ποτέ.

1477
01:27:11,144 --> 01:27:14,564
Λοιπόν, ξέρεις. Είναι όπως όταν είσαι
μασώντας τσίχλα και φυσώντας μια φούσκα.

1478
01:27:14,814 --> 01:27:16,357
Ωραία, μια μεταφορά.
Δικαίωμα.

1479
01:27:16,441 --> 01:27:18,276
Και η φούσκα μεγαλώνει συνεχώς

1480
01:27:18,359 --> 01:27:20,153
και μεγαλύτερο και πρέπει να αποφασίσεις.

1481
01:27:20,445 --> 01:27:22,572
Πότε το ρουφάς;
Ή, αν δεν το κάνετε,

1482
01:27:22,655 --> 01:27:24,824
εκρήγνυται και μετά έχεις ούλα προσώπου.

1483
01:27:26,868 --> 01:27:27,869
η Σίνθια.

1484
01:27:28,536 --> 01:27:32,373
<i>Ξεκίνησα ως συνεργάτης παραγωγός
στο Καλημέρα, Φρέσνο.</i>

1485
01:27:33,041 --> 01:27:35,084
Και δεν έφτασα από εκεί ως εδώ

1486
01:27:35,168 --> 01:27:37,503
με το να ανησυχώ μήπως μου κολλήσει τσίχλα στο πρόσωπό μου.

1487
01:27:40,173 --> 01:27:42,133
Το μόνο που λέω είναι ότι πιστεύω ότι έχουμε κορυφωθεί.

1488
01:27:42,634 --> 01:27:45,970
Και το μόνο που λέω είναι ότι δεν το κάνεις
ξέρεις τον κώλο σου από έλκηθρα.

1489
01:27:47,096 --> 01:27:49,098
Θα μείνουμε με το αγόρι
για άλλο ένα μήνα.

1490
01:27:49,182 --> 01:27:50,975
Και ξέρετε πώς ξέρω ότι έχω δίκιο;

1491
01:27:51,643 --> 01:27:53,394
Επειδή οδηγώ το μεγάλο αυτοκίνητο,

1492
01:27:53,478 --> 01:27:55,188
και οδηγείς το αυτοκίνητο.

1493
01:28:03,112 --> 01:28:06,449
<i>Εντ, έβαλες κανέναν
τηλεόραση 16 ώρες την ημέρα,</i>

1494
01:28:06,532 --> 01:28:09,077
κάποια στιγμή θα το κάνουν
καταλήγει να κυλά από ένα τραπέζι

1495
01:28:09,160 --> 01:28:10,662
και στριμώχνοντας μια γάτα.

1496
01:28:10,745 --> 01:28:12,497
Όχι, φίλε, δεν είναι αυτό το θέμα μου.

1497
01:28:12,580 --> 01:28:13,623
Εντάξει, κοίτα.

1498
01:28:13,706 --> 01:28:16,501
Χωρίς ιδιωτικότητα, δεν υπάρχει αξιοπρέπεια.

1499
01:28:16,584 --> 01:28:18,544
<i>Capisce;</i>

1500
01:28:19,379 --> 01:28:20,380
Ωραίος.

1501
01:28:20,546 --> 01:28:22,423
<i>- Γεια σου;
- Έντι;</i>

1502
01:28:23,091 --> 01:28:24,133
<i>Έντι;</i>

1503
01:28:24,217 --> 01:28:25,218
Μαμά;

1504
01:28:25,677 --> 01:28:28,137
<i>Έντι, είμαι στο νοσοκομείο.</i>

1505
01:28:28,471 --> 01:28:30,515
Εντάξει. Τι...
μαμά. Μαμά, τι έγινε;

1506
01:28:30,890 --> 01:28:32,934
Έντι, είναι ο μπαμπάς.

1507
01:28:33,601 --> 01:28:35,937
Είναι νεκρός.
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

1508
01:28:40,566 --> 01:28:43,861
Σου είπα ότι θα πέθαινε; Είπα;
Ε; Ε; Ερχομαι.

1509
01:28:48,574 --> 01:28:52,286
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. ψάχνω
για τη μητέρα μου. Με λένε Ed Pekurny.

1510
01:28:52,412 --> 01:28:55,540
- Κύριε Πεκούρνι; Είμαι ο Δρ Γκέλερ.
- Ναι;

1511
01:28:55,623 --> 01:28:56,833
Γεια.

1512
01:28:56,916 --> 01:28:58,584
Η μητέρα σου είναι ξαπλωμένη για ένα λεπτό.

1513
01:28:58,668 --> 01:29:00,211
Της δώσαμε κάτι για να ηρεμήσει.

1514
01:29:00,294 --> 01:29:02,171
Καλά. Καλός.
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να τη δω;

1515
01:29:02,255 --> 01:29:05,341
Γιατί δεν της δίνεις ένα λεπτό;
Θα βγει αμέσως.

1516
01:29:05,425 --> 01:29:07,719
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

1517
01:29:08,511 --> 01:29:10,805
Τι έπαθε;
Μήπως...

1518
01:29:11,848 --> 01:29:14,726
Έπαθε κάτι ή ήταν γρήγορο;

1519
01:29:15,101 --> 01:29:16,602
Ήταν πολύ γρήγορο.

1520
01:29:17,228 --> 01:29:19,605
Μεταξύ σας και εμένα, δεν είναι κακός τρόπος.

1521
01:29:20,231 --> 01:29:21,607
<i>Πώς είναι αυτό;</i>

1522
01:29:21,691 --> 01:29:23,026
<i>Κάνετε έρωτα με τη γυναίκα σας.</i>

1523
01:29:23,776 --> 01:29:25,153
<i>Είναι πολύ γλυκό.</i>

1524
01:29:26,529 --> 01:29:28,865
Έκαναν έρωτα
όταν έπαθε έμφραγμα;

1525
01:29:28,948 --> 01:29:30,700
Σύμφωνα με τη μητέρα σου.

1526
01:29:31,409 --> 01:29:33,453
Έντι, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1527
01:29:33,786 --> 01:29:35,788
Πώς είναι η μητέρα σου;
Αλ!

1528
01:29:37,206 --> 01:29:38,374
Τι συμβαίνει;
Νόμιζε ότι ήταν νεκρός.

1529
01:29:38,458 --> 01:29:39,500
<i>Πώς βρέθηκες εδώ;</i>

1530
01:29:39,584 --> 01:29:42,170
Οι γείτονες με έδιωξαν.
Ο χειρότερος καταραμένος οδηγός.

1531
01:29:42,253 --> 01:29:44,172
Τι κάνεις εδώ;

1532
01:29:44,255 --> 01:29:45,298
Πού είναι η Jeanette;

1533
01:29:45,381 --> 01:29:47,008
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός;

1534
01:29:47,216 --> 01:29:48,509
ΠΟΥ;
Αλ!

1535
01:29:48,926 --> 01:29:52,597
Όχι, όχι. Όχι, ο αποθανών είναι ο Henry Pekurny.

1536
01:29:55,141 --> 01:29:56,517
Καλή ανατροπή.

1537
01:29:56,768 --> 01:29:58,895
Αυτό είναι όμορφο. Λατρεύω αυτό!
Τι;

1538
01:29:58,978 --> 01:30:00,146
Δεν το καταλαβαίνεις;
Όχι.

1539
01:30:00,229 --> 01:30:01,939
Η μητέρα έπληττε τον πρώην σύζυγο.

1540
01:30:04,150 --> 01:30:05,985
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ;

1541
01:30:06,944 --> 01:30:08,237
Λοιπόν, ναι. Ο Αλ.

1542
01:30:08,654 --> 01:30:10,490
Ήταν ο πατέρας σου, Χανκ.

1543
01:30:10,865 --> 01:30:13,076
Η μητέρα σου πήγε να τον δει, κι εκείνος

1544
01:30:13,159 --> 01:30:15,244
έπεσε ξαφνικά νεκρός από καρδιακή προσβολή.

1545
01:30:16,412 --> 01:30:18,873
Ο Δρ Γκέλερ, ο Δρ Στακ θέλει να σε δει.

1546
01:30:19,290 --> 01:30:21,334
Ω. Με συγχωρείτε.

1547
01:30:25,838 --> 01:30:28,674
Θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σας;
Είναι για την ανιψιά μου.

1548
01:30:32,178 --> 01:30:34,555
Ο Αλ. Πώς τα κατάφερες...

1549
01:30:35,181 --> 01:30:36,599
Οι Burkharts με έδιωξαν.

1550
01:30:38,684 --> 01:30:41,104
είσαι καλά;
Είμαι καλά. εγω...

1551
01:30:42,188 --> 01:30:44,273
Καλό. Πρέπει να κατουρήσω.

1552
01:30:45,525 --> 01:30:46,859
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

1553
01:30:48,402 --> 01:30:50,822
<i>Γεια.</i>

1554
01:30:53,699 --> 01:30:54,742
<i>Μαμά.</i>

1555
01:31:03,417 --> 01:31:05,294
Εντάξει. Τι έγινε, μαμά;

1556
01:31:05,378 --> 01:31:06,796
Ω, Έντι, ήταν φρικτό.

1557
01:31:06,879 --> 01:31:08,798
Με φώναξε.
ΠΟΥ;

1558
01:31:08,881 --> 01:31:10,299
Δέσμη νήματος.

1559
01:31:10,383 --> 01:31:11,634
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.

1560
01:31:11,717 --> 01:31:13,970
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για όλα.

1561
01:31:14,470 --> 01:31:18,099
Και πήγα σε αυτό το φρικτό
το μέρος όπου έμενε και εγώ...

1562
01:31:18,182 --> 01:31:20,226
Απλώς τον λυπόμουν τόσο πολύ.

1563
01:31:21,310 --> 01:31:22,478
<i>Δηλαδή έκανες σεξ μαζί του;</i>

1564
01:31:23,980 --> 01:31:24,981
<i>Τι;</i>

1565
01:31:25,064 --> 01:31:28,192
<i>Ο γιατρός μου είπε ότι κάνεις σεξ.
Μου είπε.</i>

1566
01:31:29,068 --> 01:31:31,154
<i>Σε εσένα μπροστά τους;
Ναι, μαμά.</i>

1567
01:31:31,237 --> 01:31:34,365
Υπέθεσε ότι ο Χανκ ήταν ο σύζυγός σου.
Ξέρεις, κοινή λογική.</i>

1568
01:31:35,116 --> 01:31:38,077
<i>Θεέ μου! Στην τηλεόραση!
Μαμά γιατί; Πώς;</i>

1569
01:31:39,412 --> 01:31:41,164
<i>Το ένα οδήγησε στο άλλο.</i>

1570
01:31:41,247 --> 01:31:43,916
<i>Ήταν ο άντρας μου κάποτε.
Όμως, ο Αλ είναι ο σύζυγός σου τώρα.</i>

1571
01:31:44,333 --> 01:31:46,878
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα όλα αυτά τα χρόνια;

1572
01:31:46,961 --> 01:31:48,588
Ο Αλ δεν μπορεί να κάνει σεξ!

1573
01:31:49,297 --> 01:31:52,049
Προφανώς, ούτε ο Χανκ, μαμά.

1574
01:31:52,925 --> 01:31:54,677
<i>Ας ανακεφαλαιώσουμε όλο αυτό το θέμα, εντάξει;</i>

1575
01:31:54,760 --> 01:31:56,596
<i>Η μητέρα είναι πολύ καλή σε αυτό, σωστά;</i>

1576
01:31:56,679 --> 01:31:58,639
<i>Και τα δύο αδέρφια το βρωμάνε.</i>

1577
01:31:58,723 --> 01:32:00,808
<i>Ο πατριός δεν μπορεί να το κάνει καθόλου.</i>

1578
01:32:00,892 --> 01:32:02,643
<i>Και ο πατέρας το έκανε, αλλά τον σκότωσε.</i>

1579
01:32:02,727 --> 01:32:05,062
<i>Πώς στο διάολο αναπαράχθηκε αυτή η οικογένεια;</i>

1580
01:32:05,146 --> 01:32:08,274
<i>Πώς έφτασαν εδώ;</i>

1581
01:32:08,441 --> 01:32:11,944
<i>Αυτό είναι χειρότερο από όλα τα καθημερινά
ταμπλόιντ τηλεόραση που υπάρχει.</i>

1582
01:32:12,778 --> 01:32:15,072
<i>Δεν είναι η ελκυστικότητα αυτής της εκπομπής τώρα,</i>

1583
01:32:15,156 --> 01:32:17,366
<i>ότι όλοι έχουν έναν σκελετό στην ντουλάπα τους;</i>

1584
01:32:17,450 --> 01:32:19,660
<i>Ναι, αλλά πόσοι σκελετοί
μπορεί να έχει μια οικογένεια;</i>

1585
01:32:19,744 --> 01:32:22,038
<i>Όχι, νομίζω ότι η χώρα μας λέει,
"Έχουμε χορτάσει από αυτό."</i>

1586
01:32:22,121 --> 01:32:24,874
<i>Ας επιστρέψουμε στον τρόπο που ήταν η τηλεόραση.</i>

1587
01:33:00,284 --> 01:33:01,869
Πώς κάνεις αγόρι μου;

1588
01:33:05,665 --> 01:33:07,166
Πώς ήταν η υπηρεσία;

1589
01:33:07,250 --> 01:33:08,709
Ήταν εντάξει.

1590
01:33:08,793 --> 01:33:12,046
Ο αστυνομικός του είπε μερικά υπέροχα λόγια και...

1591
01:33:12,129 --> 01:33:14,674
Για άλλη μια φορά υπενθύμισα ότι το τέλος είναι κοντά.

1592
01:33:16,259 --> 01:33:18,177
Συγγνώμη που δεν μπόρεσες να μπεις, μικρέ,

1593
01:33:19,345 --> 01:33:20,930
αλλά, για κάποιο λόγο, η οικογένεια αισθάνεται

1594
01:33:21,013 --> 01:33:23,683
δεν βγαίνουν τόσο καλά στην τηλεόραση.

1595
01:33:29,063 --> 01:33:31,148
Εσείς και η μαμά θα κάνετε πράγματα
έξω, έτσι δεν είναι;

1596
01:33:31,232 --> 01:33:32,692
Μετακομίζω έξω.

1597
01:33:34,652 --> 01:33:36,445
Όχι, Αλ, τι εννοείς ότι φεύγεις;

1598
01:33:36,529 --> 01:33:37,822
Θα μείνω με τον αδερφό μου.

1599
01:33:37,905 --> 01:33:39,532
Δεν είναι σε τόσο καλή κατάσταση όσο εγώ,

1600
01:33:39,615 --> 01:33:42,034
αλλά ανυπομονώ για τις μαξιλαρομαχίες.

1601
01:33:45,496 --> 01:33:46,497
Δέσμη νήματος.

1602
01:33:46,998 --> 01:33:49,250
Ξέρεις, ήταν ο Χανκ
πάντα καλά με τις κυρίες.

1603
01:33:49,333 --> 01:33:50,876
Πάντα εμφανίσιμος.

1604
01:33:51,669 --> 01:33:55,006
Διάολε, είναι νεκρός εδώ και δύο μέρες,
εξακολουθεί να φαίνεται καλύτερος από μένα.

1605
01:33:56,424 --> 01:33:58,426
Θέλω να σου πω κάτι Αλ.

1606
01:34:01,178 --> 01:34:02,805
Ξέρεις, Χανκ, αυτός...

1607
01:34:10,062 --> 01:34:12,023
Είσαι ο πατέρας μου, Αλ.

1608
01:34:38,758 --> 01:34:40,634
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας, ε;</i>

1609
01:34:41,260 --> 01:34:42,887
<i>Ξέρεις ότι θα το κάνω.</i>

1610
01:34:52,271 --> 01:34:56,108
Υποθέτω, τότε είναι που ξέρεις το κεφάλι, είναι...

1611
01:34:57,068 --> 01:34:58,402
Διαφορετικό.

1612
01:35:03,824 --> 01:35:05,701
<i>Το κάνατε! Το έπαθα!</i>

1613
01:35:05,785 --> 01:35:08,162
<i>Γεια, γεια, Κρόκετ.
Χαλάρωσε, φίλε.</i>

1614
01:35:08,245 --> 01:35:12,083
<i>Να χαλαρώσεις; Απλώς καταβρόχθισε
όλη μου η συλλογή Buddy Holly!</i>

1615
01:35:12,166 --> 01:35:13,209
<i>Τι έχεις;</i>

1616
01:35:13,417 --> 01:35:14,377
<i>Πώς θα σας άρεσε αν κάποιος</i>

1617
01:35:14,460 --> 01:35:16,921
<i>μάσησες τα προσωπικά σου αντικείμενα;</i>

1618
01:35:17,713 --> 01:35:19,924
<i>Βλέπεις αυτήν την κουβέρτα;
Το βλέπετε αυτό;</i>

1619
01:35:20,007 --> 01:35:22,593
<i>Ο Έλβις λατρεύει αυτή την κουβέρτα.
Είναι το πιο αγαπημένο του πράγμα στο σύνολο...</i>

1620
01:35:28,516 --> 01:35:31,060
<i>- Τρεις μήνες ακόμα;
- Ναι, απολύτως.</i>

1621
01:35:31,143 --> 01:35:35,314
<i>Η τηλεόραση Ed είναι πιο δημοφιλής από ποτέ. Το
η αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος είναι εκπληκτική.</i>

1622
01:35:35,398 --> 01:35:38,192
Και, φυσικά, αυτό σημαίνει ένα άλλο μεγάλο
πληρωμή μπόνους για εσάς.

1623
01:35:41,821 --> 01:35:44,990
Εντ, σκέφτηκες να μετακομίσεις με τη μητέρα σου;

1624
01:35:45,908 --> 01:35:49,453
Θέλω να πω, είναι ολομόναχη τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την υποστήριξή σας.

1625
01:35:55,876 --> 01:36:00,172
Ξέρεις, δεν είμαστε τόσο χαζοί
όπως νομίζετε ότι είμαστε.

1626
01:36:09,181 --> 01:36:12,268
Παίρνω τη λίγη αξιοπρέπεια που έχει απομείνει,

1627
01:36:13,853 --> 01:36:15,229
και τα παράτησα.

1628
01:36:20,192 --> 01:36:21,944
Μπορεί κάποιος να επικυρώσει τη στάθμευση μου εδώ;

1629
01:36:22,027 --> 01:36:24,238
Εντ, φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

1630
01:36:24,321 --> 01:36:26,449
Εντάξει, κύριε Μεγάλο Δίκτυο.
Θα το πληρώσω μόνος μου.

1631
01:36:26,532 --> 01:36:28,659
Όχι, εννοώ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1632
01:36:30,703 --> 01:36:32,705
Στο διάολο δεν μπορώ.
Δείτε το, μόλις το έκανα.

1633
01:36:33,456 --> 01:36:36,459
Ξέρω, Εντ, αλλά βλέπεις,

1634
01:36:36,542 --> 01:36:39,795
συμφωνήσατε να μείνετε στον αέρα
αρκεί να το ζητήσουμε.

1635
01:36:39,879 --> 01:36:42,965
Ο σταθμός μπήκε σε αυτό
με αυτή την κατανόηση.

1636
01:36:43,048 --> 01:36:46,302
Τώρα, αν είχες αρνηθεί εκ των προτέρων,

1637
01:36:46,385 --> 01:36:49,054
Λοιπόν, θα το είχαμε κάνει με κάποιον άλλο.

1638
01:36:50,890 --> 01:36:52,558
Δεν μπορείς απλώς να αλλάξεις τους κανόνες

1639
01:36:52,641 --> 01:36:54,101
στη μέση του παιχνιδιού, γιε μου.

1640
01:36:54,185 --> 01:36:55,561
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

1641
01:36:56,395 --> 01:36:59,607
Άκου, αν δεν με αφήσεις να βγω από αυτό τώρα,...

1642
01:37:00,399 --> 01:37:02,776
Θα πάω σπίτι και θα κολλήσω
τον αντίχειρα ψηλά τον πισινό μου, εντάξει;

1643
01:37:02,860 --> 01:37:04,904
Κάτσε στον κώλο μου και μην κάνεις βλασφημία.

1644
01:37:04,987 --> 01:37:06,739
Δεν θα πάω πουθενά.

1645
01:37:07,573 --> 01:37:09,200
Τι είδους παράσταση ακούγεται;

1646
01:37:09,283 --> 01:37:10,493
Ε, όχι πολύ καλό.

1647
01:37:10,576 --> 01:37:12,536
Όχι, όχι πολύ καλό.
Όχι, βλέπεις, γι' αυτό

1648
01:37:12,620 --> 01:37:15,623
αναφέρει πολύ συγκεκριμένα στο συμβόλαιό σας

1649
01:37:15,706 --> 01:37:19,335
ότι αν δεν συνεχίσεις να ζεις μια κανονική ζωή...

1650
01:37:19,418 --> 01:37:23,214
Λοιπόν, παραβιάζεις. Βλέπω;

1651
01:37:23,756 --> 01:37:28,302
Και είσαι υπεύθυνος για όλα
οικονομικές απώλειες του σταθμού.

1652
01:38:01,835 --> 01:38:03,295
Θα το πάρω αυτό.

1653
01:38:17,434 --> 01:38:18,894
Αυτόγραφο, παρακαλώ;

1654
01:38:55,514 --> 01:38:56,849
Εντ, έλα έξω!

1655
01:39:06,108 --> 01:39:07,109
Shari.

1656
01:39:07,735 --> 01:39:08,736
Ω, Θεέ μου.

1657
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
Κίνηση! Με συγχωρείτε!

1658
01:39:10,904 --> 01:39:12,615
Ουάου! Ουάου!
Ουάου! Shari!

1659
01:39:13,407 --> 01:39:14,408
Shari!

1660
01:39:15,826 --> 01:39:17,036
Δείτε το! Δείτε το!

1661
01:39:18,245 --> 01:39:20,706
Ποιος έχει την βολή; Ερχομαι.
Ποιος έχει την βολή;

1662
01:39:21,040 --> 01:39:23,000
Απλά δώσε μου. Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι.

1663
01:39:23,751 --> 01:39:25,669
Έλα, είναι σε κίνηση!
Πάω! Πάω! Πάω!

1664
01:39:34,762 --> 01:39:35,804
Τον πήραμε! Τον πήραμε!

1665
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
Φωτίστε το. Κυλιόμαστε.

1666
01:39:46,815 --> 01:39:48,734
Κράτα τον φούρνο μικροκυμάτων ψηλά, Shecky.

1667
01:39:54,990 --> 01:39:56,200
Ερχομαι.

1668
01:39:56,533 --> 01:39:58,410
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

1669
01:39:58,911 --> 01:40:00,412
Έλα, έλα, φεύγει.

1670
01:40:18,806 --> 01:40:20,432
Γεια. Γεια, ένα, παρακαλώ.

1671
01:40:27,106 --> 01:40:28,440
Με συγχωρείτε.

1672
01:40:28,607 --> 01:40:29,775
Γεια σου!

1673
01:40:30,275 --> 01:40:31,402
Δώσε μου ένα.

1674
01:40:33,278 --> 01:40:35,114
Ψάχνω για ένα κορίτσι ψηλό...
Κακή περούκα;

1675
01:40:35,239 --> 01:40:37,324
Ναι.
Θέατρο 3. Το εισιτήριό σας, το εισιτήριό σας.

1676
01:40:43,747 --> 01:40:45,791
Ω!
Δείτε το! Δείτε το!

1677
01:40:51,213 --> 01:40:53,340
Shari, είσαι καλά;
λυπάμαι.

1678
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
Shari!

1679
01:41:07,771 --> 01:41:08,772
Shari;

1680
01:41:11,233 --> 01:41:12,735
<i>- Σάρι;
- Δεν είμαι εγώ.</i>

1681
01:41:12,818 --> 01:41:14,069
<i>Λοιπόν, ακούγεται σαν εσάς.</i>

1682
01:41:14,153 --> 01:41:15,612
Λοιπόν, δεν είναι.
Τώρα, φύγε.

1683
01:41:15,696 --> 01:41:16,947
Νόμιζα ότι μετακόμισες.

1684
01:41:17,489 --> 01:41:19,825
Μόλις ήρθα για τα γενέθλια του αδερφού μου.

1685
01:41:20,284 --> 01:41:21,452
<i>Τι, με μεταμφίεση;</i>

1686
01:41:21,702 --> 01:41:24,121
<i>Ήθελα να σε δω, αλλά δεν το έκανα
θέλω να με δεις.</i>

1687
01:41:25,289 --> 01:41:28,584
Ω, Shari, άκουσέ με.
Ξέρω γιατί έφυγες.

1688
01:41:28,667 --> 01:41:30,961
Όλοι ξέρουν γιατί,
Εκδ. Σου είπα γιατί.

1689
01:41:31,044 --> 01:41:33,046
Όχι, όχι, είπες ότι ήταν λόγω της τηλεόρασης.

1690
01:41:33,714 --> 01:41:34,923
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό.

1691
01:41:35,215 --> 01:41:36,759
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.

1692
01:41:36,842 --> 01:41:40,679
Ξέρεις, ήμασταν με κόσμο
πριν, και δεν λειτούργησε.

1693
01:41:41,305 --> 01:41:43,515
Και τίποτα από αυτά δεν ήταν στην τηλεόραση, Shari.

1694
01:41:45,142 --> 01:41:46,351
Τίποτα από αυτά.

1695
01:41:48,270 --> 01:41:51,273
Εσύ και εγώ...

1696
01:41:51,356 --> 01:41:52,858
Έχουμε καεί.

1697
01:41:53,609 --> 01:41:55,235
Ξέρεις, και φοβόμαστε.

1698
01:41:58,363 --> 01:41:59,823
Και γι' αυτό έφυγες.

1699
01:42:02,367 --> 01:42:03,660
Και γι' αυτό,

1700
01:42:06,538 --> 01:42:08,957
Δεν έκανα τίποτα για να σε σταματήσω.

1701
01:42:16,215 --> 01:42:17,382
Shari;

1702
01:42:26,308 --> 01:42:27,643
Εντάξει.

1703
01:43:02,094 --> 01:43:03,679
Ω!

1704
01:43:03,762 --> 01:43:04,972
λυπάμαι. λυπάμαι.

1705
01:43:28,579 --> 01:43:29,580
Λοιπόν...

1706
01:43:32,666 --> 01:43:34,501
Εντάξει, άκου, μείνε εδώ.

1707
01:43:35,627 --> 01:43:37,880
φεύγω. Αυτά τα παιδιά έρχονται μαζί μου.

1708
01:43:37,963 --> 01:43:39,214
Δεν ξέρω τι διάολο θα κάνω,

1709
01:43:39,298 --> 01:43:40,883
αλλά κάτι θα βρω
ώστε να είμαστε μαζί.

1710
01:43:40,966 --> 01:43:42,384
Καλά;
Καλά.

1711
01:43:54,313 --> 01:43:56,023
Πάμε, παιδιά.

1712
01:43:56,106 --> 01:43:58,191
Όχι, Μάικ. Ακολουθήστε τον Shari.

1713
01:44:00,611 --> 01:44:02,112
<i>Μάικ, Σέκυ, έλα.</i>

1714
01:44:02,362 --> 01:44:03,363
Δεν μπορούμε.

1715
01:44:04,364 --> 01:44:07,701
Μάικ, Σέκυ, φεύγω.
Υποτίθεται ότι θα με ακολουθήσεις. Πάμε.

1716
01:44:19,212 --> 01:44:21,089
Δώσε του χώρο.

1717
01:44:24,134 --> 01:44:27,095
Γεια, Ed.
Γιατί στο διάολο εξακολουθούν να ακολουθούν τον Shari;

1718
01:44:27,179 --> 01:44:30,182
Λοιπόν, είναι η νέα τους ιδέα από το...

1719
01:44:30,265 --> 01:44:31,350
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1720
01:44:32,643 --> 01:44:35,020
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί είναι η οικογένειά μου στην τηλεόραση;

1721
01:44:36,104 --> 01:44:38,190
Όπως είπα, είναι μια νέα ιδέα.

1722
01:44:38,273 --> 01:44:41,151
Δείτε, αφού ο Shari και το δικό σας
οικογένεια όλες οι υπογεγραμμένες εκδόσεις,

1723
01:44:41,234 --> 01:44:42,444
επιτρέπεται να τους παρακολουθούμε στην κάμερα

1724
01:44:42,527 --> 01:44:43,737
παρόλο που δεν είσαι μαζί τους.

1725
01:44:44,613 --> 01:44:47,491
Έτσι, βλέπετε, πάμε μαζί
όποιος είναι ο πιο συναρπαστικός.

1726
01:44:47,574 --> 01:44:48,867
Δείτε, και τώρα, κοίτα.

1727
01:44:48,951 --> 01:44:51,203
Βλέπεις, είσαι εσύ, δες και...

1728
01:44:51,536 --> 01:44:52,537
Ωχ...

1729
01:44:52,621 --> 01:44:53,622
Εγώ.

1730
01:44:53,705 --> 01:44:54,998
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1731
01:44:55,123 --> 01:44:56,416
Δεν είμαι δικηγόρος.

1732
01:44:56,500 --> 01:44:58,835
Είμαι απλά ένας τύπος που τρώει τρία
γεύματα την ημέρα σε αυτό το φορτηγό.

1733
01:44:59,461 --> 01:45:01,964
Πρέπει να τα βγάλεις από τον αέρα.
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

1734
01:45:02,047 --> 01:45:04,967
Δεν δίνω δεκάρα.
Κάνε το τηλεφώνημα φίλε.

1735
01:45:05,050 --> 01:45:07,511
Κάντε την κλήση. Βγάλτε τα.

1736
01:45:07,594 --> 01:45:09,638
Κοίτα, Εντ, ξέρεις, αυτό είναι...

1737
01:45:09,721 --> 01:45:11,264
Θα τα βγάλω.
Γεια σου! Γεια σου!

1738
01:45:11,348 --> 01:45:12,975
Ed! Ed!

1739
01:45:14,476 --> 01:45:16,937
Εντ, έλα!
Εντ, αν σπάσεις το φορτηγό...

1740
01:45:17,020 --> 01:45:19,398
Αν σπάσεις το φορτηγό, θα σε χρεώσουν.

1741
01:45:19,898 --> 01:45:21,400
<i>Θα έχουν νέο εδώ σε 15 λεπτά.</i>

1742
01:45:21,733 --> 01:45:24,403
Δέκα.

1743
01:45:24,569 --> 01:45:26,488
Έλα, Ed.
Αυτό είναι τρελό.

1744
01:45:27,656 --> 01:45:28,657
Γεια σου.

1745
01:45:29,783 --> 01:45:31,660
Σε πήραν, φίλε.

1746
01:45:31,743 --> 01:45:33,453
Απλά πήγαινε σπίτι.

1747
01:45:34,913 --> 01:45:36,456
Πήγαινε σπίτι, Γκόμερ!

1748
01:45:38,333 --> 01:45:40,335
<i>Εντ, αυτό είναι τρελό. Έλα.</i>

1749
01:45:52,639 --> 01:45:53,765
Ξέρεις τι;

1750
01:45:58,645 --> 01:46:00,147
Έχουν δίκιο.

1751
01:46:02,607 --> 01:46:03,900
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1752
01:46:04,651 --> 01:46:06,945
Η οικογένειά μου είναι ενδιαφέρουσα.

1753
01:46:07,779 --> 01:46:09,072
Δηλαδή, κόλαση, κοίτα τα.

1754
01:46:10,949 --> 01:46:13,243
Αλλά όλοι είναι ενδιαφέροντες, σωστά;

1755
01:46:14,494 --> 01:46:18,331
Βάζω στοίχημα ότι η εκκεντρική μικρή ομάδα

1756
01:46:18,415 --> 01:46:21,209
που κατέχει αυτό το δίκτυο,
που είχα τη συνάντηση.

1757
01:46:21,293 --> 01:46:24,629
Βάζω στοίχημα ότι είναι πάρα πολύ
ενδιαφέρον, επίσης, δεν νομίζεις;

1758
01:46:25,589 --> 01:46:26,715
<i>Ε;</i>

1759
01:46:27,215 --> 01:46:28,759
<i>Στοιχηματίζω ότι είναι.</i>

1760
01:46:28,842 --> 01:46:33,221
<i>Ω, ναι, στοιχηματίζω ότι είναι.
Θα σας στοιχηματίσω 10.000 $ είναι.</i>

1761
01:46:36,224 --> 01:46:37,225
Ναι.

1762
01:46:38,435 --> 01:46:40,729
Θα έπρεπε να χαλαρώσω λίγο, έτσι δεν είναι;

1763
01:46:40,812 --> 01:46:43,899
Ας διασκεδάσουμε λίγο με αυτό το πράγμα.

1764
01:46:43,982 --> 01:46:48,153
Εντάξει, ας το σβήσουμε. Ας κάνουμε έναν διαγωνισμό.

1765
01:46:48,987 --> 01:46:51,573
Ποιος μπορεί να ξεθάψει

1766
01:46:51,656 --> 01:46:54,701
το πιο ντροπιαστικό και ταπεινωτικό
πληροφορίες για οποιοδήποτε από τα στελέχη

1767
01:46:54,785 --> 01:46:56,036
της NorthWest Broadcast Company,

1768
01:46:56,119 --> 01:46:58,747
που κατέχει αυτόν τον σταθμό, την True TV.

1769
01:46:59,372 --> 01:47:01,750
<i>Επειδή, τελικά, γιατί να το κάνει κάποιος</i>

1770
01:47:01,833 --> 01:47:03,502
<i>έχετε κάποιο απόρρητο, σωστά;</i>

1771
01:47:04,002 --> 01:47:05,212
Οπότε θέλω οτιδήποτε.

1772
01:47:05,295 --> 01:47:07,672
Οτιδήποτε από το παρελθόν τους, το παρόν τους,

1773
01:47:07,756 --> 01:47:09,174
επαγγελματικό, προσωπικό, εσείς το πείτε.

1774
01:47:09,257 --> 01:47:11,259
Φίλε, αν είναι βρώμικο και είναι αλήθεια, το θέλουμε.

1775
01:47:11,343 --> 01:47:13,095
<i>Όποιος φέρνει το πιο χυδαίο</i>

1776
01:47:13,178 --> 01:47:15,972
και το πιο εξευτελιστικό υλικό για μένα,

1777
01:47:16,056 --> 01:47:18,225
Θα σε πληρώσω

1778
01:47:18,308 --> 01:47:20,519
$10.000.

1779
01:47:20,977 --> 01:47:21,937
Ναι!

1780
01:47:22,020 --> 01:47:23,480
Λατρεύω αυτόν τον τύπο!

1781
01:47:24,189 --> 01:47:28,110
<i>Και απόψε στις 9:00, θα ανακοινώσω
ο μεγάλος νικητής, εντάξει;</i>

1782
01:47:28,401 --> 01:47:30,987
Τώρα, θα χρειαστείς
Ο αριθμός του σπιτιού μου, εντάξει;

1783
01:47:31,363 --> 01:47:34,199
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει;

1784
01:47:34,282 --> 01:47:36,618
Και αν μπεις αμέσως,
Θα ρίξω ένα μικρό μπόνους.

1785
01:47:36,701 --> 01:47:39,246
Θα πάρετε ένα δωρεάν βιβλίο
του συγγραφέα Ray Pekurny,

1786
01:47:39,329 --> 01:47:41,706
<i>με τίτλο My Brother Pissed On Me.</i>

1787
01:47:42,457 --> 01:47:44,960
Εντάξει, Αμερική. Έλα μωρό μου.
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

1788
01:47:45,335 --> 01:47:48,380
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς μπορεί αυτό να είναι νόμιμο;

1789
01:47:48,547 --> 01:47:50,132
Είναι ψευδαίσθηση.
Είναι συκοφαντία.

1790
01:47:50,215 --> 01:47:51,341
Όχι τεχνικά.

1791
01:47:51,424 --> 01:47:54,928
Επειδή δεν δείχνει α
απερίσκεπτη περιφρόνηση της αλήθειας.

1792
01:47:55,011 --> 01:47:56,847
Ω, έλα!
τι λες;

1793
01:47:56,930 --> 01:47:59,432
Στις 9:00 μπορεί να πει οτιδήποτε
θέλει για εμάς;

1794
01:47:59,516 --> 01:48:00,934
Αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να υπάρχει

1795
01:48:01,017 --> 01:48:02,686
με κάποιο τρόπο μπορούμε να κλείσουμε αυτό το λόφο.

1796
01:48:02,769 --> 01:48:04,980
Γεια, έχω μια ιδέα.
Τι;

1797
01:48:05,897 --> 01:48:07,649
Ας μην του κλείσουμε το στόμα.

1798
01:48:07,732 --> 01:48:10,819
Ας τον βάλουμε να το σπρώξει μέχρι την Κυριακή
όταν το κοινό είναι μεγαλύτερο,

1799
01:48:10,902 --> 01:48:12,696
προωθήστε το για τις επόμενες πέντε ημέρες,

1800
01:48:12,779 --> 01:48:15,115
Θέλω να πω, πραγματικά διαφημιστείτε γιατί
είναι άρπαγας βαθμολογιών.

1801
01:48:15,198 --> 01:48:17,242
Αυτό είναι το μόνο που μετράει, πραγματικά, οπότε τρέξτε με αυτό.

1802
01:48:17,951 --> 01:48:20,162
Είχες δίκιο, εγώ έκανα λάθος.

1803
01:48:20,245 --> 01:48:22,581
<i>Βλέπετε, το Ed TV θα είναι μεγαλύτερο από ποτέ.</i>

1804
01:48:22,956 --> 01:48:25,834
Cynthia, άλλη λέξη και εσύ
μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας απολυμένο.

1805
01:48:26,042 --> 01:48:27,669
Ωχ.

1806
01:48:27,752 --> 01:48:31,423
Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη;
Τι λέξη; Χμ... Μαλάκα;

1807
01:48:33,300 --> 01:48:36,595
Σκατά; Θα...
Είναι μία ή δύο λέξεις, όμως;

1808
01:48:37,762 --> 01:48:39,014
Δεν μπορώ να το θυμηθώ ποτέ αυτό.

1809
01:48:39,431 --> 01:48:41,224
Σκατά. Τέλος πάντων, άκου.

1810
01:48:41,308 --> 01:48:45,854
Ήταν πραγματική χαρά να δουλέψω για εσάς.
Το έχω λατρέψει.

1811
01:48:46,229 --> 01:48:48,356
Το αγάπησε, το αγάπησε,
το αγάπησε.

1812
01:48:48,940 --> 01:48:50,358
Το λάτρεψε.

1813
01:48:50,525 --> 01:48:53,945
Λοιπόν, λέτε, δεν σας έδωσε φιλοδώρημα;
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι ζεστός.

1814
01:48:54,863 --> 01:48:56,948
Ναι. Ε...

1815
01:48:57,282 --> 01:48:59,367
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Ο αδερφός μου είναι εδώ.

1816
01:49:10,503 --> 01:49:13,048
Κοίτα, πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό.

1817
01:49:19,471 --> 01:49:20,847
Εντάξει, φίλε.

1818
01:49:23,058 --> 01:49:24,309
Θα πολεμήσουν.

1819
01:49:24,851 --> 01:49:27,646
Ίσως σκοτωθούν μεταξύ τους.
Αυτό είναι τουλάχιστον ένα τέλος.

1820
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Εντάξει, τακτοποιήθηκε.
Ναι, υπέροχο.

1821
01:49:43,620 --> 01:49:45,622
Αυτό είναι;
Τι ήταν αυτό;

1822
01:49:45,705 --> 01:49:46,957
Κάποια αδερφικά...

1823
01:49:47,916 --> 01:49:49,668
Νότιο αδερφικό πράγμα.

1824
01:49:49,960 --> 01:49:52,963
Ορίστε. Δεν θα κουνούσες.
Ήσουν έτοιμος να κάνεις swing;

1825
01:49:53,046 --> 01:49:54,839
Ήμουν έτοιμος να το πετάξω εκεί.

1826
01:49:55,298 --> 01:49:57,717
Γεια, ξέρεις, καλά που ήμουν εδώ.

1827
01:49:57,801 --> 01:49:59,886
Έχετε όλων των ειδών τις κλήσεις.

1828
01:50:04,349 --> 01:50:06,893
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό δεν είναι καλό.

1829
01:50:08,353 --> 01:50:09,729
Θα με σκότωναν 40 από αυτά;

1830
01:50:13,233 --> 01:50:14,776
Κι αν συμβιβαζόμασταν;

1831
01:50:14,859 --> 01:50:17,696
Του ζήτησε να μείνει σε άλλα δύο
βδομάδες και μετά να τον κλωτσήσει.

1832
01:50:20,907 --> 01:50:22,617
<i>Α, τηλέφωνο.
Εντάξει, ορίστε.</i>

1833
01:50:24,703 --> 01:50:25,745
Γεια σας.

1834
01:50:25,829 --> 01:50:27,872
<i>Αυτό είναι ο Ed;
Ναι, είναι. Ποιος είναι αυτός;</i>

1835
01:50:28,206 --> 01:50:29,958
Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς.

1836
01:50:30,041 --> 01:50:31,293
Είναι καλύτερο από οτιδήποτε έχετε.

1837
01:50:31,543 --> 01:50:32,877
Εντάξει, εδώ είμαι.

1838
01:50:34,129 --> 01:50:37,841
Το πήρα από έναν από τους γραμματείς
που λειτουργεί στο δίκτυο.

1839
01:50:37,924 --> 01:50:39,801
Χαλαρήθηκα λίγο στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1840
01:50:40,719 --> 01:50:43,888
Ακούστε προσεκτικά.
Θα το πω μόνο μια φορά,

1841
01:50:44,639 --> 01:50:47,517
Γιατί το να μιλάω με αυτόν τον τρόπο πονάει πραγματικά το λαιμό μου.

1842
01:50:49,060 --> 01:50:50,603
Μπορεί κανείς να δει τι γράφει;

1843
01:50:52,397 --> 01:50:53,732
"Πάπια";

1844
01:50:53,815 --> 01:50:56,276
Έκανε κανείς τίποτα με μια πάπια;

1845
01:50:56,568 --> 01:51:00,030
Ιησού, δεν θα ήθελα να είμαι κολλημένος
σε μια αλεπούπα με αυτή την ομάδα.

1846
01:51:00,113 --> 01:51:02,282
Δεν υπάρχει ανάμεσά σας ούτε ένα ζευγάρι όρχεις.

1847
01:51:02,407 --> 01:51:03,450
Α, κύριε, εγώ...

1848
01:51:03,533 --> 01:51:05,243
Γεια, κοίτα, ό,τι μικρές αμηχανίες

1849
01:51:05,327 --> 01:51:07,037
έρχεται με, θα το γυρίσουμε.

1850
01:51:07,912 --> 01:51:11,166
Αυτός ο τύπος θα μείνει στην τηλεόραση μέχρι να πεθάνει.

1851
01:51:12,334 --> 01:51:13,501
Χαλαρώστε!

1852
01:51:17,714 --> 01:51:20,425
<i>Εντάξει. Ναί.
το πήρα. Σας ευχαριστώ.</i>

1853
01:51:22,719 --> 01:51:24,596
Λοιπόν;
Νομίζω ότι έχουμε έναν νικητή.

1854
01:51:25,972 --> 01:51:27,265
<i>Ρέιφορντ;</i>

1855
01:51:27,349 --> 01:51:29,100
<i>Εντάξει, 9:00 ακόμα;</i>

1856
01:51:29,184 --> 01:51:30,685
<i>Ε, 9:01.</i>

1857
01:51:30,769 --> 01:51:32,896
<i>9:01, 9:01, κατάλαβα.</i>

1858
01:51:32,979 --> 01:51:34,356
<i>Εντάξει.</i>

1859
01:51:34,439 --> 01:51:37,192
<i>Δεν ξέρω πόσοι από εσάς εκεί έξω
δίνουν προσοχή αυτή τη στιγμή</i>

1860
01:51:37,275 --> 01:51:42,197
<i>αλλά για όσους από εσάς είστε,
Νομίζω ότι μόλις πήραμε τον νικητή. Ωχ!</i>

1861
01:51:47,160 --> 01:51:48,787
<i>Εντάξει, πόσοι από εσάς γνωρίζετε</i>

1862
01:51:50,038 --> 01:51:52,624
τι είναι το εμφύτευμα πέους;

1863
01:52:00,298 --> 01:52:02,258
<i>Λοιπόν, όπως μου εξηγήθηκε, αυτό που συμβαίνει είναι,</i>

1864
01:52:02,342 --> 01:52:05,178
<i>παίρνετε δύο κυλίνδρους, έναν,
δύο και μπαίνουν</i>

1865
01:52:06,429 --> 01:52:07,889
<i>στον άξονα.</i>

1866
01:52:10,183 --> 01:52:13,728
<i>Τώρα, για να έχει στύση, αυτό που κάνει αυτός ο άντρας είναι,</i>

1867
01:52:13,812 --> 01:52:17,023
<i>συμπιέζει αυτήν την αντλία και πιέζει ένα υγρό</i>

1868
01:52:17,107 --> 01:52:19,359
<i>που μπαίνει στους κυλίνδρους στον άξονα.</i>

1869
01:52:22,612 --> 01:52:25,031
<i>Και μαλλον, έχεις την ακαμψία σου.</i>

1870
01:52:26,408 --> 01:52:28,618
<i>Είσαι έτοιμος.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τυχερός;</i>

1871
01:52:29,661 --> 01:52:32,247
<i>Εννοώ, ποιο είναι αυτό το στέλεχος της True TV</i>

1872
01:52:32,330 --> 01:52:35,166
<i>ποιος μπορεί τώρα να πάρει τον Johnson του
να κατευθυνθεί βόρεια όποτε θέλει;</i>

1873
01:52:35,500 --> 01:52:37,335
<i>Λοιπόν, θα σου πω
ποιος είναι τώρα ο τυχερός.</i>

1874
01:52:37,419 --> 01:52:38,420
Πες μας αδερφέ!

1875
01:52:38,503 --> 01:52:40,296
<i>Εντάξει τότε.</i>

1876
01:52:40,463 --> 01:52:42,215
<i>Πάμε.</i>

1877
01:52:42,298 --> 01:52:44,217
<i>Ο άνθρωπος της ώρας είναι ο κύριος...</i>

1878
01:52:47,429 --> 01:52:48,763
Ουου!

1879
01:52:49,264 --> 01:52:51,808
<i>Η True TV λυπάται που ενημερώνει το κοινό μας ότι</i>

1880
01:52:51,891 --> 01:52:54,394
<i>λόγω περιστάσεων πέρα από τον έλεγχό μας</i>

1881
01:52:54,519 --> 01:52:57,313
<i>Το Ed TV δεν θα παρουσιάζεται πλέον.</i>

1882
01:53:01,401 --> 01:53:03,319
Ναι. Ω, ναι.

1883
01:53:03,862 --> 01:53:05,363
Ποιος είναι ο τύπος με την ψευτιά...

1884
01:53:05,530 --> 01:53:07,407
Τι περιμένουν να κάνουμε τώρα;

1885
01:53:12,328 --> 01:53:13,329
Κοίτα...

1886
01:53:13,788 --> 01:53:15,665
Δεν ξέρω για ποιον μιλούσε.

1887
01:53:15,748 --> 01:53:18,042
Δεν ξέρω καν αν ήταν αλήθεια ή όχι.

1888
01:53:19,043 --> 01:53:22,422
Αλλά ήταν έτοιμος να κατονομάσει
ένας από εσάς, και θα είμαι καταραμένος

1889
01:53:22,505 --> 01:53:26,301
αν έχω έναν από τους ανθρώπους μου
ταπεινώθηκε δημόσια...

1890
01:53:26,384 --> 01:53:28,219
Θέλω να πω, όχι ότι υπάρχει κάτι να γίνει

1891
01:53:28,303 --> 01:53:30,305
ντρέπομαι, εννοώ, αν είναι αλήθεια.

1892
01:53:30,388 --> 01:53:32,599
Το θέμα είναι ότι είναι μια κανονική ιατρική...

1893
01:53:32,682 --> 01:53:35,685
Τι στο διάολο κοιτάς,
είσαι κοκκινομάλλα πουτζ;

1894
01:53:39,230 --> 01:53:42,150
Μάζεψέ το και πήγαινε σπίτι τώρα.
Αφήστε με ήσυχο.

1895
01:53:44,736 --> 01:53:45,904
Μην γυρίσεις τώρα, ακούς;

1896
01:53:46,154 --> 01:53:47,155
Λοιπόν...

1897
01:53:48,865 --> 01:53:50,658
Επιστροφή στις ενημερωτικές διαφημίσεις.

1898
01:53:52,327 --> 01:53:53,995
Γεια, είμαι στην τηλεόραση! Κοίτα με!

1899
01:53:54,078 --> 01:53:55,497
- Ναι, εδώ!
- Γεια, μαμά!

1900
01:54:03,922 --> 01:54:07,425
<i>Έτσι ο Ed δεν είναι πλέον στην τηλεόραση.
Σαμ, πώς τα κατάφερε;</i>

1901
01:54:08,092 --> 01:54:10,011
<i>Ο Εντ φάνηκε σαν ληστής.</i>

1902
01:54:10,094 --> 01:54:12,972
<i>Εκπρόσωπος της True TV
ανακοίνωσε ότι ο Εντ έλαβε επιταγή</i>

1903
01:54:13,056 --> 01:54:15,308
<i>καλύπτοντας τους τέσσερις μήνες του στον αέρα,</i>

1904
01:54:15,391 --> 01:54:18,394
<i>την πληρωμή του με μπαλόνι και ένα επιπλέον μπόνους</i>

1905
01:54:18,478 --> 01:54:22,273
<i>για εμφάνιση του δικτύου
Εκτίμηση για όλα τα σχόλιά του,</i>

1906
01:54:22,857 --> 01:54:25,360
<i>"Σκληρή δουλειά και πίστη." Unquote.</i>

1907
01:54:26,569 --> 01:54:29,948
<i>Όταν ρωτήθηκε τι ακριβώς συνέβη,
είπε ένας εκπρόσωπος της True TV</i>

1908
01:54:30,031 --> 01:54:32,325
<i>δεν είχαν επίσημο σχόλιο,</i>

1909
01:54:32,408 --> 01:54:35,036
<i>αλλά ότι τα πράγματα είχαν λυθεί.</i>

1910
01:54:54,514 --> 01:54:56,641
<i>Εντάξει, ας κάνουμε έναν τελικό...</i>

1911
01:54:57,517 --> 01:55:00,019
<i>Ίσως πείτε αντίο εδώ στο Ed TV.</i>

1912
01:55:00,103 --> 01:55:01,563
<i>Έχουμε δει το τελευταίο του Ed, νομίζετε;</i>

1913
01:55:01,646 --> 01:55:02,647
<i>Θα το πίστευα.</i>

1914
01:55:02,730 --> 01:55:05,066
<i>Σε πέντε χρόνια, κανείς δεν θα το κάνει
θυμηθείτε ποιος είναι.</i>

1915
01:55:05,149 --> 01:55:07,610
<i>Πέντε χρόνια; Έξι μήνες.
Είναι Μακαρένα.</i>

1916
01:55:07,694 --> 01:55:09,153
<i>Τώρα είναι τηλεόραση χωρίς Ed.</i>