1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,718 --> 00:00:18,391 PENITENCIÁRIA PRISÃO 3 00:00:18,438 --> 00:00:24,433 Anúncios de rádio... 4 00:02:13,228 --> 00:02:19,223 Agora estou anunciando a lista de pessoas que irão no tribunal amanhã... 5 00:02:54,184 --> 00:03:00,180 Este dormitório não se parece com os outros... 6 00:03:00,304 --> 00:03:03,056 Depois do diretor e dos tutores, o o chefe é Deus aqui. 7 00:03:03,103 --> 00:03:05,571 Ele se chama "Quarenta e um" e é o líder. Ele é o pássaro e vende a grama aos guardiões. 8 00:03:05,623 --> 00:03:09,093 Ele vende crianças para o outro dormitórios. 9 00:03:09,143 --> 00:03:12,135 Algumas das crianças vão limpar para os outros dormitórios. 10 00:03:12,183 --> 00:03:15,891 Eles vão como homens e voltam como homossexual, tome cuidado. 11 00:03:15,942 --> 00:03:18,456 Você também vai ficar fodido. 12 00:03:18,502 --> 00:03:21,255 Preste atenção aos seus sapatos e meias, elas podem ser roubadas. 13 00:03:21,302 --> 00:03:24,611 Aqui está o 4.dormitório, a lei aqui é assim. 14 00:03:24,661 --> 00:03:28,734 Temos alguns valentões aqui, um um deles é Aziz. 15 00:03:28,781 --> 00:03:32,740 Ao lado dele está o "Alto". Ele é um grande batedor de carteiras. 16 00:03:32,781 --> 00:03:38,776 Ele é o “árabe”. Ele matou o homem perturbando sua mãe. 17 00:03:43,660 --> 00:03:47,050 - 'Graças a Deus estou bem. 'Você escreveu isso? - Eu fiz. 18 00:03:47,100 --> 00:03:53,095 Minha única preocupação é você, meu querido pai. 19 00:03:56,139 --> 00:04:02,134 Escreva para mim. Envie algum dinheiro 20 00:04:03,578 --> 00:04:05,091 O que você escreveu? Leia. 21 00:04:05,138 --> 00:04:09,495 Meu querido pai, em primeiro lugar, envio meus cumprimentos 22 00:04:09,538 --> 00:04:14,327 e beije suas mãos. Eu escrevi nove cartas incluindo esta para você... 23 00:04:14,377 --> 00:04:17,335 ...mas não consegui nenhuma resposta... 24 00:04:17,377 --> 00:04:19,174 ...se você perguntar ao seu filho... 25 00:04:19,217 --> 00:04:21,731 ...Saban, graças a Deus estou bem... 26 00:04:21,777 --> 00:04:24,893 Minha única preocupação é... 27 00:04:24,936 --> 00:04:29,771 ... você, meu querido papai, escreva para mim e envie algum dinheiro. 28 00:04:29,816 --> 00:04:30,965 Isso é tudo? 29 00:04:31,016 --> 00:04:32,415 Isso é tudo. 30 00:04:32,456 --> 00:04:38,451 Papai, eu estive na prisão por 153 dias 31 00:04:46,374 --> 00:04:49,525 O que mais? 32 00:04:49,574 --> 00:04:55,570 A lua. 33 00:04:58,133 --> 00:05:01,603 Meu Deus, por favor, envie-me para mim para uma prisão melhor. 34 00:05:01,653 --> 00:05:07,649 Eu também. 35 00:05:09,012 --> 00:05:15,008 Amém. 36 00:05:21,411 --> 00:05:24,767 Tudo isso é para um herói de um romance ruim. 37 00:05:24,811 --> 00:05:28,201 Qualquer tolo pode se matar sempre ele quer. 38 00:05:28,251 --> 00:05:30,287 O que é mais fácil do que isso? 39 00:05:30,331 --> 00:05:34,960 Esta é a maneira mais pobre e mais fácil. A vida está ficando difícil, então vamos nos suicidar. 40 00:05:35,010 --> 00:05:40,960 Você tentou superar tudo essas dificuldades? 41 00:07:12,002 --> 00:07:17,997 Sem controle você não pode passar. 42 00:07:19,921 --> 00:07:25,916 Sakin Orman, dormitório 1. 43 00:07:26,440 --> 00:07:32,436 Pepe Ali, qual dormitório? 44 00:07:34,160 --> 00:07:36,992 Ali Yilmaz, dormitório 3. 45 00:07:37,039 --> 00:07:43,035 Huseyin Karakus, dormitório 2. 46 00:07:43,599 --> 00:07:44,714 Há alguma coisa dentro? 47 00:07:44,759 --> 00:07:50,754 Não. É apenas uma prática de alerta. 48 00:08:00,517 --> 00:08:02,155 Bem-vindo, senhor. 49 00:08:02,197 --> 00:08:08,193 Ele está vindo para cá. Rápido. Rápido. 50 00:08:32,235 --> 00:08:38,230 Tire os chapéus. Seja uma fileira. 51 00:08:42,434 --> 00:08:48,429 Atenção. 52 00:09:07,312 --> 00:09:10,906 Bom, muito bom. Existe alguma carne dentro? 53 00:09:10,951 --> 00:09:11,986 Hoje não, senhor. 54 00:09:12,031 --> 00:09:15,307 Não importa. Está bom assim. 55 00:09:15,351 --> 00:09:17,387 Venha provar, comandante. É muito bom. 56 00:09:17,431 --> 00:09:18,261 É muito bom. 57 00:09:18,311 --> 00:09:21,222 Há ferro na lentilha e é cheio de calorias. 58 00:09:21,270 --> 00:09:26,742 Não é, crianças? 59 00:09:26,790 --> 00:09:27,859 Sim, senhor. 60 00:09:27,910 --> 00:09:28,979 Quantos cozinheiros você tem? 61 00:09:29,030 --> 00:09:31,543 Um cozinheiro civil e dois ajudantes de prisioneiros. 62 00:09:31,589 --> 00:09:32,544 E nós temos filhos. 63 00:09:32,589 --> 00:09:35,103 Bom, muito bom. 64 00:09:35,149 --> 00:09:40,018 Mas nossos caldeirões são velhos e não suficiente. Estamos tentando lidar com isso. 65 00:09:40,069 --> 00:09:42,264 Claro, você precisa. 66 00:09:42,309 --> 00:09:44,981 Sem fazer economia não podemos progredir. 67 00:09:45,028 --> 00:09:48,065 Todo nacionalista deveria fazer economia 68 00:09:48,108 --> 00:09:54,104 E nas prisões deveríamos fazer esse duplo. 69 00:09:55,147 --> 00:09:59,299 Vocês, bastardos. Vocês, filhos da puta. 70 00:09:59,347 --> 00:10:03,101 Ele diz 'lentilha' e você diz 'sim senhor'. 71 00:10:03,147 --> 00:10:05,502 Que tipo de resposta é isso? 72 00:10:05,547 --> 00:10:07,935 - Desculpe. - Vocês, filhos da puta. 73 00:10:07,986 --> 00:10:12,264 Você pede desculpas, apenas isso. 74 00:10:12,306 --> 00:10:16,538 Vocês, bastardos, isso é um responder? 75 00:10:16,586 --> 00:10:19,543 Lentilha deveria foder seu mães. 76 00:10:19,585 --> 00:10:23,498 Não, senhor. Não. 77 00:10:23,545 --> 00:10:26,457 Foda-se. Foda-se sua mãe. 78 00:10:26,505 --> 00:10:28,972 Você está me ouvindo? 79 00:10:29,024 --> 00:10:33,700 Você, idiota. Você, merda. 80 00:10:33,744 --> 00:10:37,817 - O que você deveria dizer? - Não sei. 81 00:10:37,864 --> 00:10:40,821 - Você não sabe o que fazer. - Eu não fiz nada. 82 00:10:40,863 --> 00:10:42,342 - Qualquer coisa? - Não, senhor. 83 00:10:42,383 --> 00:10:44,533 É hora de fazer qualquer coisa para esse bastardo. 84 00:10:44,583 --> 00:10:46,778 Você está louco? Eles vão nos mate. 85 00:10:46,823 --> 00:10:52,772 Não importa. 86 00:10:59,742 --> 00:11:05,452 Atenção. 87 00:11:05,501 --> 00:11:06,570 Pesquise todo mundo. 88 00:11:06,621 --> 00:11:08,851 Sim, senhor. 89 00:11:08,901 --> 00:11:12,337 Procurando. Vá para a parede. 90 00:11:12,381 --> 00:11:14,086 - A linha de escuta está funcionando? 91 00:11:14,087 --> 00:11:16,737 - Em parte, senhor. Mas o os guardiões ouvem tudo. 92 00:11:16,780 --> 00:11:19,374 É muito barulhento e todo mundo fala alto aqui. 93 00:11:19,420 --> 00:11:25,370 Esvazie seus bolsos. Retire o seu sapatos. Coloque tudo em você aqui. 94 00:11:35,539 --> 00:11:37,018 Desejo-lhe um bom dia. 95 00:11:37,059 --> 00:11:42,451 Obrigado. 96 00:11:42,498 --> 00:11:43,453 Quem é essa mulher? 97 00:11:43,498 --> 00:11:47,013 Um professor. O crime dela é política. 98 00:11:47,058 --> 00:11:50,891 Livros e anúncios proibidos são encontrados em sua casa. 99 00:11:50,937 --> 00:11:52,689 Quem é essa criança? 100 00:11:52,737 --> 00:11:56,571 Ela nasceu em nossa prisão e irá começar a escola na segunda-feira. 101 00:11:56,617 --> 00:11:59,006 Bom. Muito bom. 102 00:11:59,057 --> 00:12:01,837 Caro senhor, eles dizem lá será demissão porque 103 00:12:01,838 --> 00:12:04,289 das comemorações do ano de nascimento de Ataturk. 104 00:12:04,336 --> 00:12:06,930 Maio passou. Existe um demissão para nós? 105 00:12:06,976 --> 00:12:11,413 Isto só pode ser conhecido por o Conselho de Segurança. Nós 106 00:12:11,456 --> 00:12:16,483 não posso dizer nada. 107 00:12:16,535 --> 00:12:18,969 Qual é a sua punição? 108 00:12:19,015 --> 00:12:20,846 Pena capital. 109 00:12:20,895 --> 00:12:22,214 Qual é o crime dela? 110 00:12:22,255 --> 00:12:26,008 Ela matou o marido com seu amante. 111 00:12:26,054 --> 00:12:32,004 Ele também é nosso prisioneiro e fica naquele dormitório. 112 00:12:32,374 --> 00:12:38,369 Entre. Eles estão vindo. 113 00:12:41,573 --> 00:12:42,801 Um minuto, senhor. 114 00:12:42,853 --> 00:12:45,413 Se você nos permitir, senhor, nós tenho alguns pedidos. 115 00:12:45,453 --> 00:12:49,570 Eu sei o que você vai dizer 116 00:12:49,612 --> 00:12:52,126 É sempre a mesma coisa. 117 00:12:52,172 --> 00:12:55,528 Os banhos não são bem aquecidos; a comida não cheira bem. 118 00:12:55,572 --> 00:12:59,564 Estamos dormindo duas pessoas no mesmo balde. 119 00:12:59,611 --> 00:13:00,839 Você tem alguma coisa mais a dizer? 120 00:13:00,891 --> 00:13:03,359 O que mais deveríamos dizer, senhor? Isso não é suficiente? 121 00:13:03,411 --> 00:13:09,406 Há mais alguém que queira reclamar? 122 00:13:11,650 --> 00:13:12,844 Ninguém? 123 00:13:12,890 --> 00:13:15,040 Você é o único? 124 00:13:15,090 --> 00:13:19,163 A comida é muito ruim. Para o quem tem dinheiro não importa. 125 00:13:19,210 --> 00:13:21,962 Eles podem lidar com isso como em qualquer lugar. 126 00:13:22,009 --> 00:13:23,965 Se você tem dinheiro você posso ficar em um bom dormitório. 127 00:13:24,009 --> 00:13:28,480 Ou você pode comprar um beliche na frente do janela ou visite o banho sempre que desejar. 128 00:13:28,529 --> 00:13:32,885 E estamos fedendo e toda semana eles examinam piolhos. 129 00:13:32,928 --> 00:13:36,762 Por que eles fazem isso, eu não entendo. Se você não lavar você fica péssimo. 130 00:13:36,808 --> 00:13:40,198 Se você ficar péssimo com os guardiões bater em você. É impossível viver aqui. 131 00:13:40,248 --> 00:13:43,277 Nós convidamos você? Será que nós diga "seu banho, sua cama, 132 00:13:43,278 --> 00:13:44,877 sua comida está pronta para você" 133 00:13:44,927 --> 00:13:49,398 Prometemos tudo isso a você? 134 00:13:49,447 --> 00:13:51,881 Não se esqueça, você é prisioneiros. 135 00:13:51,927 --> 00:13:53,804 Mas não escravos. 136 00:13:53,847 --> 00:13:56,121 Prezado senhor, existe um demissão? 137 00:13:56,166 --> 00:14:00,842 Não há demissão. Todos deveriam ficar até o final de sua punição. 138 00:14:00,886 --> 00:14:05,004 Você sabe falar. Você tem que saiba também como ser preso. 139 00:14:05,046 --> 00:14:08,196 Se você for culpado, você será punido. 140 00:14:08,245 --> 00:14:10,805 Você diz que a comida é ruim, não é? 141 00:14:10,845 --> 00:14:16,044 Os beliches perto da janela são vendidos, não são? 142 00:14:16,085 --> 00:14:18,803 Se você tem dinheiro, tudo é OK, não é? Pegue esses dois. 143 00:14:18,844 --> 00:14:22,439 - E você, idiota, garotão. - Eu, senhor. 144 00:14:22,484 --> 00:14:25,282 Se você derrotar, seria bom para você? 145 00:14:25,324 --> 00:14:29,441 Respeitamos sua idade e não tire o cabelo e a barba. 146 00:14:29,483 --> 00:14:35,433 Mas você não aprecia isso. Corte o cabelo dele e barba. Coloque-o na cela. 147 00:15:16,399 --> 00:15:19,311 Por que os amantes teriam que ficar com vergonha? 148 00:15:19,359 --> 00:15:25,309 Quem não ama deveria ter vergonha.. 149 00:15:41,677 --> 00:15:44,191 Sinto muito por você, senhor. 150 00:15:44,237 --> 00:15:45,033 Obrigado, filho. 151 00:15:45,077 --> 00:15:48,547 Estou cuidando da cela. Se se precisar de alguma coisa, me ligue. 152 00:15:48,597 --> 00:15:52,714 Meu nome é Raci, mas todo mundo me chama de 'Alto'. 153 00:15:52,756 --> 00:15:55,907 Uma vez que você me deu pão, você se lembra? 154 00:15:55,956 --> 00:15:57,184 Não, eu não. 155 00:15:57,236 --> 00:16:03,185 Para o 4.dormitório é proibido fumar. 156 00:16:06,235 --> 00:16:07,793 Obrigado, filho. 157 00:16:07,835 --> 00:16:13,830 Não se reúna por aqui. 158 00:16:58,071 --> 00:16:59,628 Você tem pão? 159 00:16:59,670 --> 00:17:05,620 - Você tem pão? - Vá embora. 160 00:17:08,630 --> 00:17:14,625 - Só um pouco. - Vá embora, vá. 161 00:17:14,669 --> 00:17:18,981 Nós não temos isso. 162 00:17:19,029 --> 00:17:20,348 Você tem pão? 163 00:17:20,389 --> 00:17:25,416 Ali, dê um pouco de pão para as crianças. 164 00:17:25,468 --> 00:17:31,418 Todo mundo está me batendo. 165 00:17:39,067 --> 00:17:40,625 Você tem pão, senhor? 166 00:17:40,667 --> 00:17:43,386 Vá se foder. 167 00:17:43,427 --> 00:17:45,382 Você tem um pedaço de pão, irmão? 168 00:17:45,426 --> 00:17:49,977 Vá se foder. 169 00:17:50,026 --> 00:17:51,618 Vá embora, vá. 170 00:17:51,666 --> 00:17:57,661 Por favor, irmão. 171 00:18:03,185 --> 00:18:05,255 Você tem pão? Apenas um pedaço disso. 172 00:18:05,305 --> 00:18:07,864 - Você está implorando de novo? - Só um pouquinho. 173 00:18:07,904 --> 00:18:09,383 Atenção. Atenção. 174 00:18:09,424 --> 00:18:15,374 Todos os prisioneiros e condenados pessoas para seus dormitórios. 175 00:18:33,422 --> 00:18:36,698 Existe alguma pesquisa? 176 00:18:36,742 --> 00:18:40,098 Se você ver seus dormitórios você vai ficar com medo. 177 00:18:40,142 --> 00:18:43,213 Está sem ar, úmido. 178 00:18:43,261 --> 00:18:49,211 Como eles resistem, eu não consigo entender. 179 00:19:12,699 --> 00:19:16,373 Amigos. Só um minuto por favor. Você sabe que não temos tempo suficiente. 180 00:19:16,418 --> 00:19:19,091 Devemos começar logo com a ginástica. 181 00:19:19,138 --> 00:19:25,088 Vamos fazer uma classificação em dois. 182 00:20:24,533 --> 00:20:28,286 Um dois três. 183 00:20:28,332 --> 00:20:31,324 Em cinco minutos você fique bem. 184 00:20:31,372 --> 00:20:37,367 Aqui está o quarto dormitório, irmão. 185 00:20:38,171 --> 00:20:41,208 Não há fogão o que te aquece. 186 00:20:41,251 --> 00:20:46,086 Vamos esquecer tudo, meu irmão e fumar um cigarro. 187 00:20:46,131 --> 00:20:48,598 Aqui está o 4.dormitório, meu irmão. 188 00:20:48,650 --> 00:20:53,041 Nosso segundo endereço. Se você perguntar ao nosso Deus, ele é o guardião Cafer. 189 00:20:53,090 --> 00:20:58,039 Seu apelido é Cabo Careca". Nosso profeta é.. 190 00:20:58,090 --> 00:21:01,445 Vamos esquecer tudo, meu irmão, e fumar um cigarro. 191 00:21:01,489 --> 00:21:04,401 Aqui está o 4.dormitório, meu irmão. 192 00:21:04,449 --> 00:21:06,519 O segundo endereço em nosso destino. 193 00:21:06,569 --> 00:21:08,958 O seu está contando poemas novamente. 194 00:21:09,009 --> 00:21:11,920 Se você é o servo dos revolucionários.. 195 00:21:11,968 --> 00:21:15,358 É anunciado a partir do diretório da prisão: Um 196 00:21:15,408 --> 00:21:18,366 Visitando a prisão três vezes em uma semana vai mudar .. 197 00:21:18,408 --> 00:21:23,037 e ser duas vezes por mês começando neste mês. 198 00:21:23,087 --> 00:21:24,122 Dois: 199 00:21:24,167 --> 00:21:27,318 As pessoas não poderão se ver se não tiverem o mesmo sobrenome. 200 00:21:27,367 --> 00:21:30,677 Três: 201 00:21:30,727 --> 00:21:36,676 alimentos ou bebidas serão recusados. 202 00:21:39,806 --> 00:21:40,761 Cinco: 203 00:21:40,806 --> 00:21:43,081 A partir de amanhã é proibido 204 00:21:43,126 --> 00:21:46,242 ir de um dormitório para outro e espere na frente 205 00:21:46,285 --> 00:21:52,281 da porta. É para suas informações. 206 00:23:00,399 --> 00:23:06,394 Bem-vindo, amigo. 207 00:23:23,757 --> 00:23:26,032 - Olá, irmão. - O que está acontecendo, Cafer? 208 00:23:26,077 --> 00:23:29,432 Nada, minha chance não é o suficiente. 209 00:23:29,476 --> 00:23:31,194 - Por que, Cafer? - Não sei. 210 00:23:31,236 --> 00:23:32,385 Isso é tudo. 211 00:23:32,436 --> 00:23:35,633 Somos 53 filhos. Deveria haver tantos pães; faltam 7. 212 00:23:35,676 --> 00:23:38,713 Eu também sei disso. Pergunte a eles, eles conheça melhor. 213 00:23:38,756 --> 00:23:40,234 Nossos pães estão faltando novamente. 214 00:23:40,275 --> 00:23:41,628 Gerencie isso por hoje. 215 00:23:41,675 --> 00:23:45,145 Eles estão me batendo. Eles quer pão. 216 00:23:45,195 --> 00:23:47,186 Cale-se. Você ainda está falando? 217 00:23:47,235 --> 00:23:51,591 Estou falando de pães. Sete estão faltando, é sempre o mesmo. 218 00:23:51,634 --> 00:23:57,584 Vá se foder, seu bastardo. Foda-se o seu pão. 219 00:24:02,673 --> 00:24:07,428 Espere. Espere. Eles vão te dar por dentro. 220 00:24:07,473 --> 00:24:13,423 Eles vão te dar por dentro. Esperem, seus filhos da puta. 221 00:24:15,032 --> 00:24:18,024 Vamos, acorde. Acordar. Lúpulo. Ei, você. 222 00:24:18,072 --> 00:24:23,590 Deixe-me. Você não deveria pular nas minhas costas, ok? 223 00:24:23,632 --> 00:24:26,145 Acordar. 224 00:24:26,191 --> 00:24:32,141 Antes que a manhã comece.. Acorde. 225 00:24:36,311 --> 00:24:37,789 Idiotas. Vocês, garotos bobos. 226 00:24:37,830 --> 00:24:40,708 Deus vai te punir, você verá. 227 00:24:40,750 --> 00:24:43,901 Olha os pães. Eles são tão enlameados. 228 00:24:43,950 --> 00:24:49,899 Quem pode comer isso? 229 00:24:50,349 --> 00:24:52,863 Se eles estiverem faltando, não os tome. 230 00:24:52,909 --> 00:24:56,982 Os guardiões os levam se você você pode perguntar a eles, não a mim. 231 00:24:57,029 --> 00:24:58,382 Fale correto, seu viado. 232 00:24:58,469 --> 00:25:00,106 Você é um viado. 233 00:25:00,148 --> 00:25:02,059 Você está lutando de novo? 234 00:25:02,108 --> 00:25:08,058 Você está lutando de novo? Parar. 235 00:25:19,587 --> 00:25:20,383 Café. 236 00:25:20,427 --> 00:25:28,382 Cafer está chegando. 237 00:26:02,463 --> 00:26:07,173 Um.. dois.. 238 00:26:07,223 --> 00:26:13,172 Vamos começar juntos. 239 00:27:10,017 --> 00:27:16,013 O que está acontecendo? 240 00:27:16,217 --> 00:27:22,212 Caso contrário eu mato você, ok? 241 00:27:29,335 --> 00:27:31,803 Andar. 242 00:27:31,855 --> 00:27:37,851 Vamos, ande. 243 00:27:52,333 --> 00:27:58,329 Nossa bola. Nossa bola. 244 00:27:58,853 --> 00:28:00,650 Você, garoto gordo. Você, estúpido. 245 00:28:00,693 --> 00:28:02,126 Para seus remos. 246 00:28:02,173 --> 00:28:08,168 Foda-se a chance. É ruim de novo. 247 00:28:08,932 --> 00:28:11,082 O que devemos fazer? 248 00:28:11,132 --> 00:28:12,645 - Garib. - Sim, chefe. 249 00:28:12,692 --> 00:28:17,970 Vamos, seu estúpido. Quem são esses? 250 00:28:18,011 --> 00:28:23,961 O que são tudo isso? 251 00:28:25,011 --> 00:28:29,765 Venha aqui, estúpido. 252 00:28:29,810 --> 00:28:32,882 Quem são esses? 253 00:28:32,930 --> 00:28:36,161 Olá, o que está acontecendo? 254 00:28:36,210 --> 00:28:38,006 - Nada. - Você parece bem. 255 00:28:38,049 --> 00:28:39,846 Obrigado. E como você está? Há alguma novidade? 256 00:28:39,889 --> 00:28:45,885 Não há nada para se desculpar. Tenho boas notícias para você. Vir. 257 00:28:47,929 --> 00:28:48,884 O que aconteceu? 258 00:28:48,929 --> 00:28:51,965 Está aprovado, mas nós não sei. 259 00:28:52,008 --> 00:28:54,647 - Eles vão enforcá-lo? - Sim. 260 00:28:54,688 --> 00:28:56,440 Venha, venha, meu querido. 261 00:28:56,488 --> 00:28:57,887 Venha e aconteça. 262 00:28:57,928 --> 00:29:03,604 Sente-se. 263 00:29:03,647 --> 00:29:06,605 Não há notícias de o tribunal de apelações. 264 00:29:06,647 --> 00:29:12,596 Também não se sabe quando eles irão dê uma data. 265 00:29:12,926 --> 00:29:18,364 Seja legal. Não se preocupe e confie em mim.. 266 00:29:18,406 --> 00:29:20,761 Existe alguma esperança de demissão? 267 00:29:20,806 --> 00:29:23,274 Eles dizem isso. Mas é muito secreto. 268 00:29:23,326 --> 00:29:26,044 Você sabe, são os militares. 269 00:29:26,085 --> 00:29:30,476 Eu trouxe esses pacotes para o pequeno. Olha, meu querido. 270 00:29:30,525 --> 00:29:34,837 Este é o seu uniforme para a escola. 271 00:29:34,885 --> 00:29:38,320 Sua coleira e seus livros. 272 00:29:38,364 --> 00:29:44,314 E esta é a sua mochila escolar. 273 00:29:47,243 --> 00:29:51,282 Nesse meio tempo eu terminei seu casamento procedimento e conversei com o diretor. 274 00:29:51,323 --> 00:29:54,474 Na próxima semana seu casamento será realizado. 275 00:29:54,523 --> 00:30:00,472 Eu também encontrei um vestido de noiva para alugar. Vai ser muito bom para Hatice. 276 00:30:33,559 --> 00:30:35,868 Eles vão dar a prisão para os militares. 277 00:30:35,919 --> 00:30:41,516 O comandante será o diretor. 278 00:30:41,599 --> 00:30:45,068 Eu não sei para os adultos mas para nós o destino é sempre o mesmo. 279 00:30:45,118 --> 00:30:50,795 Aqui está o quarto dormitório, irmão. 280 00:30:50,838 --> 00:30:52,590 A lentilha está fedendo de novo. 281 00:30:52,638 --> 00:30:54,356 Você não ouviu? 282 00:30:54,398 --> 00:31:00,393 Há ferro na lentilha. O diretor disse isso. Pode ser por isso que fede. 283 00:31:06,477 --> 00:31:08,546 O sangue é procurado com urgência. 284 00:31:08,596 --> 00:31:11,827 Para um bebê no hospital infantil em Ancara.. 285 00:31:11,876 --> 00:31:17,872 grupo sanguíneo A, RH é procurei com urgência. 286 00:31:22,835 --> 00:31:25,030 Eles não são bons. Eles virão para a prisão.. 287 00:31:25,075 --> 00:31:31,024 construir novos muros e fechar o dormitórios. 288 00:31:31,114 --> 00:31:37,110 Zapata. Você é chamado do diretório. Você, viado. 289 00:31:37,754 --> 00:31:43,749 - Por que eles estão me ligando, senhor? - Não sei, vá em frente. 290 00:31:44,353 --> 00:31:45,786 Contador. 291 00:31:45,833 --> 00:31:48,870 Ontem à noite você leu um poema no dormitório. 292 00:31:48,913 --> 00:31:54,862 Não brinque. Você leu um poema ontem à noite. Fale em breve. 293 00:31:55,232 --> 00:31:56,711 Ligue para eles. 294 00:31:56,752 --> 00:31:58,424 Chame as crianças. 295 00:31:58,472 --> 00:32:01,464 O que ele leu por último noite? O que ele disse? 296 00:32:01,512 --> 00:32:05,345 Ele disse coisas ruins para o estado, para a nação e para os militares. 297 00:32:05,391 --> 00:32:05,823 Ele disse: 298 00:32:05,871 --> 00:32:09,261 "O quarto dormitório não tem janelas, Cafer é o Deus, 299 00:32:09,311 --> 00:32:12,765 os líderes de equipe são os profetas. " 300 00:32:12,815 --> 00:32:16,219 Leia novamente, vamos ouvir. 301 00:32:16,270 --> 00:32:18,067 Leia. 302 00:32:18,110 --> 00:32:20,066 Aqui está o quarto dormitório, irmão. 303 00:32:20,110 --> 00:32:23,386 Não tem janelas ou estão quebradas. 304 00:32:23,430 --> 00:32:25,580 Não há nenhum fogão que te deixa aquecido. 305 00:32:25,630 --> 00:32:28,905 Vamos esquecer tudo, meu irmão, e fumar cigarro. 306 00:32:28,949 --> 00:32:32,658 Aqui está o 4.dormitório, irmão, nosso segundo endereço. 307 00:32:32,709 --> 00:32:34,825 Foi isso que ele leu ontem à noite? 308 00:32:34,869 --> 00:32:36,507 Ele deveria continuar, ele deveria continuar. 309 00:32:36,589 --> 00:32:38,704 Depois destes vem o comunismo. 310 00:32:38,748 --> 00:32:42,536 Vamos, leia. 311 00:32:42,588 --> 00:32:48,538 Continue, leia o resto. 312 00:33:00,507 --> 00:33:06,502 Cafer é o Deus, não é? 313 00:33:10,186 --> 00:33:16,181 Os bastardos fizeram isso com Zapata. 314 00:33:39,943 --> 00:33:45,939 Então para o 6.dormitório ao lado dos anarquistas. 315 00:34:16,060 --> 00:34:19,097 Em Izmit, as crianças têm TV. 316 00:34:19,140 --> 00:34:21,116 Você viu, o que é acontecendo? 317 00:34:21,166 --> 00:34:23,092 Definitivamente matarei Cafer. 318 00:34:23,139 --> 00:34:27,018 Não fique obcecado por Cafer. 319 00:34:27,059 --> 00:34:29,050 Eles são estadistas. Eles podem foda-se todos nós. 320 00:34:29,099 --> 00:34:35,094 Eles podem acabar conosco. 321 00:34:36,378 --> 00:34:40,530 Uma vez a cada 15 dias eles mande as crianças para o banho. 322 00:34:40,578 --> 00:34:43,411 Se é verdade eles jogam futebol. 323 00:34:43,458 --> 00:34:45,891 Não acredite em Tom. Ele é um grande mentiroso. 324 00:34:45,937 --> 00:34:49,407 Estou escrevendo uma petição. eu tenho pediu a prisão de Izmit. 325 00:34:49,457 --> 00:34:50,890 Eu escrevi também para 'Stupid'. 326 00:34:50,937 --> 00:34:52,893 Amanhã ele terá o tribunal mas ele pediu por isso. 327 00:34:52,937 --> 00:34:54,416 Por que Izmit? 328 00:34:54,457 --> 00:34:56,811 Se você olhar pela janela você pode ver a rua principal. 329 00:34:56,856 --> 00:35:02,089 Táxis, remos, ônibus, caminhões, você pode até ver o mar. 330 00:35:02,136 --> 00:35:08,085 Você verá o mar assim. 331 00:35:08,415 --> 00:35:10,724 Sim, mas não tanto como aqui. 332 00:35:10,775 --> 00:35:16,725 Não é verdade. Em cada prisão eles bateram nas crianças. 333 00:35:17,055 --> 00:35:20,842 Eu cresci em reformatórios, irmão. Não me conte histórias. 334 00:35:20,894 --> 00:35:22,646 É a mesma coisa lá, não é, Saban? 335 00:35:22,694 --> 00:35:23,524 Claro que sim. 336 00:35:23,574 --> 00:35:25,166 Em todos os lugares é o o mesmo para as crianças, não é? 337 00:35:25,214 --> 00:35:26,249 Sim, é a mesma coisa. 338 00:35:26,294 --> 00:35:31,321 Estou farto de ser criança. 339 00:35:31,373 --> 00:35:37,323 Onde? 340 00:35:38,613 --> 00:35:44,608 Meus filhos, como vocês estão? O que você está fazendo? 341 00:35:44,692 --> 00:35:48,685 Tio Ali, tio Ali. Você disse que nos contará histórias. 342 00:35:48,732 --> 00:35:53,089 Amanhã à noite, amanhã noite. Mais tarde.. 343 00:35:53,132 --> 00:35:58,410 Mais tarde. Boa noite. Não abra seus cobertores. 344 00:35:58,451 --> 00:36:04,447 É ousado esta noite. O inverno está chegando. 345 00:36:15,130 --> 00:36:18,644 Amanhã Cafer começa com o vigília noturna. 346 00:36:18,689 --> 00:36:20,168 Se ele perguntar por mim eu não irei. 347 00:36:20,209 --> 00:36:22,359 Ele vai bater em você. Ele vai bater muito. 348 00:36:22,409 --> 00:36:23,637 Um dia ele perguntou por mim. 349 00:36:23,689 --> 00:36:26,647 Eu não fui e ele me bateu muito. 350 00:36:26,689 --> 00:36:32,684 E do que .. 351 00:36:36,168 --> 00:36:40,399 Você não poderia dizer não? 352 00:36:40,447 --> 00:36:46,397 Eu não poderia. Eu estava com medo. 353 00:37:11,285 --> 00:37:17,280 Tire a mão. 354 00:37:23,404 --> 00:37:29,113 O que é isso, o que é isso? 355 00:37:29,163 --> 00:37:32,553 Seu péssimo bastardo. Não só um piolho.. 356 00:37:32,603 --> 00:37:35,273 Ele tem um esquadrão de piolhos. Você, bastardo. 357 00:37:35,323 --> 00:37:37,562 Você, aquele que está no banho. Por que eles não tomam banho? 358 00:37:37,612 --> 00:37:40,202 Você não é responsável por eles? 359 00:37:40,252 --> 00:37:42,792 Você não é cobrado por isso? 360 00:37:42,842 --> 00:37:45,392 - Eles.. - Você, merda. Diga-me. 361 00:37:45,442 --> 00:37:47,478 Eles não. Estou dizendo a eles mas eles não. 362 00:37:47,522 --> 00:37:48,840 Não é? 363 00:37:48,881 --> 00:37:50,075 É sim. 364 00:37:50,121 --> 00:37:51,711 - Diga a eles. - Sim, senhor. 365 00:37:51,761 --> 00:37:54,195 Como podemos tomar banho? Não está funcionando. 366 00:37:54,241 --> 00:37:57,241 Eles estão vendendo um galão de água por dez liras. 367 00:37:57,291 --> 00:37:58,671 Gás, fogão, água.. 368 00:37:58,721 --> 00:38:01,359 E estamos trabalhando muito. 10 dólares são demais? 369 00:38:01,400 --> 00:38:04,120 Se eles não têm intenção de tomar um banho, o que significa '10 dólares'? Está certo? 370 00:38:04,170 --> 00:38:05,070 Sim, chef. 371 00:38:05,120 --> 00:38:06,590 Pergunte uma vez quem tem dez liras? 372 00:38:06,640 --> 00:38:09,830 A maioria deles nem sequer dinheiro para o chá. 373 00:38:09,880 --> 00:38:14,199 Ou por um selo para a carta. Nós estamos sessenta pessoas. Quantos de nós temos visita? 374 00:38:14,249 --> 00:38:16,588 Cale-se. Quem é você conversando? 375 00:38:16,639 --> 00:38:17,629 Ninguém. 376 00:38:17,679 --> 00:38:21,079 Diga-me, bastardo, o que você está fazendo se você tem piolho? 377 00:38:21,129 --> 00:38:24,354 Tomo banho, senhor. eu aceito com água fria. 378 00:38:24,398 --> 00:38:26,278 É uma mentira. 379 00:38:26,328 --> 00:38:28,108 Juro. 380 00:38:28,158 --> 00:38:32,038 Se você tomar banho o que deveria ser isso? 381 00:38:32,088 --> 00:38:33,187 Isso é meu? 382 00:38:33,238 --> 00:38:35,677 Não, é do buraco da sua mãe. 383 00:38:35,727 --> 00:38:38,302 Não é de mim, chef. 384 00:38:38,352 --> 00:38:40,827 O que? Estou caluniando? 385 00:38:40,877 --> 00:38:44,797 Então o que é isso? Se for não é um piolho, o que é? 386 00:38:44,847 --> 00:38:50,792 - Por favor, chef. - Abra a boca. 387 00:39:02,475 --> 00:39:08,470 Aprenda a falar com seu chefe. Andar. 388 00:39:14,514 --> 00:39:15,514 O controle terminou? 389 00:39:15,564 --> 00:39:15,984 Sim. 390 00:39:16,034 --> 00:39:17,304 Temos cinco péssimos. 391 00:39:17,354 --> 00:39:18,713 Eles vão ao cabeleireiro.. 392 00:39:18,763 --> 00:39:20,073 e os outros para trabalhar. 393 00:39:20,123 --> 00:39:23,903 Vá em frente, ande. 394 00:39:23,953 --> 00:39:29,949 Vá em frente, vista suas roupas. 395 00:39:32,992 --> 00:39:36,910 Isto é para o médico? Você está doente? 396 00:39:36,960 --> 00:39:40,828 Para ir para outra prisão, tio Ali. 397 00:39:47,431 --> 00:39:48,910 Caros ouvintes. Sangue é necessário urgentemente. 398 00:39:48,951 --> 00:39:54,946 É para um bebê do bebê hospital em Izmir. 399 00:40:25,508 --> 00:40:28,457 - Estou indo para a escola. - Hoje você vai começar pela escola, meu querido. 400 00:40:28,507 --> 00:40:31,534 Espero que você tenha sucesso e nosso destino será bom. 401 00:40:31,535 --> 00:40:34,503 Nossa vida acabou, mas o seu deve ser diferente. 402 00:40:48,866 --> 00:40:52,945 Por causa do roubo sou punido com três anos e seis meses. 403 00:40:52,995 --> 00:40:55,510 Eu estive na sua prisão por um ano. 404 00:40:55,560 --> 00:40:59,332 O que você está fazendo aqui? Vá para o seu trabalho. 405 00:40:59,382 --> 00:41:03,104 O resto eu quero terminar na prisão de Buca. 406 00:41:03,154 --> 00:41:05,823 É para sua informação. 407 00:41:05,864 --> 00:41:08,984 As crianças estão aqui, senhor. 408 00:41:09,034 --> 00:41:14,979 Entre. 409 00:41:18,183 --> 00:41:18,663 Quem é Fatih? 410 00:41:18,713 --> 00:41:20,568 Eu, senhor. 411 00:41:20,618 --> 00:41:22,373 Necdét? 412 00:41:22,423 --> 00:41:23,373 Sou eu, senhor. 413 00:41:23,423 --> 00:41:27,381 Por que você é chamada de 'garota' Necdet? 414 00:41:27,422 --> 00:41:29,962 Você é realmente uma garota? 415 00:41:30,012 --> 00:41:32,452 Não, senhor, sou homem. 416 00:41:32,502 --> 00:41:36,461 Você viu o pênis dele? Você, estúpido, você viu? 417 00:41:36,511 --> 00:41:40,421 Não tenho culpa, senhor. Não consigo nem ler e escrever. 418 00:41:40,471 --> 00:41:45,101 Você, bastardo. Eu pergunto se você vê seu pênis. 419 00:41:45,151 --> 00:41:49,250 Eu não vi. Eu juro, não vi. 420 00:41:49,300 --> 00:41:54,140 Quem disse que eu vi? eu tenho realmente não há culpa. 421 00:41:54,190 --> 00:41:56,420 Maldito seja. 422 00:41:56,470 --> 00:41:58,330 Tom. 423 00:41:58,380 --> 00:41:59,810 Você viu? 424 00:41:59,860 --> 00:42:00,809 Não, eu não vi. 425 00:42:00,859 --> 00:42:04,859 Também estou suspeitando que ele seja uma menina. Olhe para o rosto dele. Ele é como uma garota. 426 00:42:04,909 --> 00:42:08,499 Olhe para as bochechas dele. Eles deveriam pertencer para uma garota. Toque neles. 427 00:42:08,549 --> 00:42:10,091 Ele pode mostrar isso. 428 00:42:10,139 --> 00:42:12,808 Então podemos entender se ele está homem ou não. 429 00:42:12,858 --> 00:42:16,851 ok, ele vai mostrar. Mostre-nos se você é homem ou mulher. 430 00:42:16,898 --> 00:42:20,837 Eu juro que sou homem. Por favor acredite em mim. 431 00:42:20,887 --> 00:42:24,727 Eu disse 'mostre', filho da puta, mostre isso. 432 00:42:24,777 --> 00:42:27,817 Caso contrário, vou mandá-lo para o dormitório de mulheres. 433 00:42:27,867 --> 00:42:29,167 Mostre. 434 00:42:29,217 --> 00:42:30,737 Será vergonhoso, senhor. É vergonhoso. 435 00:42:30,787 --> 00:42:33,247 Foda-se sua vergonha. Mostre. 436 00:42:33,297 --> 00:42:35,686 Por favor, senhor. É muito vergonhoso. 437 00:42:35,736 --> 00:42:40,814 Você não está demonstrando, está? Você é? 438 00:42:40,864 --> 00:42:45,892 Você está se recusando a mostrar isso, não é você? 439 00:42:50,215 --> 00:42:52,490 Ok, senhor. Estou abrindo. Estou mostrando isso. 440 00:42:52,535 --> 00:42:56,845 Mostre. Abra, seu bastardo. 441 00:42:56,895 --> 00:43:01,174 Você, merda. Você nem é circuncidado. Feche, feche. 442 00:43:01,224 --> 00:43:02,804 Maldito seja. 443 00:43:02,854 --> 00:43:04,924 Deixe isso. Deixe isso. 444 00:43:04,974 --> 00:43:05,724 Por que você não é circuncidado? 445 00:43:05,774 --> 00:43:07,773 Você não é muçulmano? 446 00:43:07,823 --> 00:43:09,723 Juro que sou muçulmano. 447 00:43:09,773 --> 00:43:13,213 Você não deveria dizer assim. Você deveria dizer 'Graças a Deus sou muçulmano. ' 448 00:43:13,263 --> 00:43:14,163 Eu entendo, senhor. 449 00:43:14,213 --> 00:43:17,250 - Você conhece a Confissão de Fé? - Sim. 450 00:43:17,293 --> 00:43:23,288 Diga. 451 00:43:38,571 --> 00:43:41,971 Eu juro que sei disso, mas Eu esqueço. 452 00:43:42,021 --> 00:43:44,360 O que devemos fazer agora? 453 00:43:44,410 --> 00:43:47,806 Eu tenho uma ideia. Não vamos aceitar sua petição. 454 00:43:47,856 --> 00:43:51,203 OK. Vamos colocar sua petição no fogão. 455 00:43:51,250 --> 00:43:53,360 É isso. Coloque no fogão. 456 00:43:53,410 --> 00:43:57,849 Quando você aprende a Confissão da Fé você pode trazer sua petição. 457 00:43:57,899 --> 00:44:01,569 Então vou mandar você para a prisão que você deseja. 458 00:44:01,619 --> 00:44:04,199 Entender? Agora saia daqui. 459 00:44:04,249 --> 00:44:09,026 Sair. Eu não quero ver você. Sair. 460 00:44:09,076 --> 00:44:13,804 Você não está satisfeito com nosso hotel, não está? você? 461 00:44:15,648 --> 00:44:17,559 Com o que você não está feliz? 462 00:44:17,608 --> 00:44:22,317 Estou muito feliz com você, mas estou não estou feliz no dormitório. 463 00:44:22,367 --> 00:44:24,957 Não tenho queixas. eu sou muito feliz também. 464 00:44:25,007 --> 00:44:28,527 Mas eu ouvi isso em Izmit as crianças têm uma TV. 465 00:44:28,577 --> 00:44:32,116 Eles também podem ver o mar da janela. 466 00:44:32,166 --> 00:44:34,986 Eu também quero Buca. Crianças jogar futebol lá. 467 00:44:35,036 --> 00:44:37,806 Se for verdade, eles vão de vez em quando mês para o banho. 468 00:44:37,856 --> 00:44:39,446 E você, estúpido? 469 00:44:39,496 --> 00:44:41,195 Meu? 470 00:44:41,245 --> 00:44:43,475 Não, a boceta da sua mãe. Você, é claro. 471 00:44:43,525 --> 00:44:46,005 Meu. eu não sei escrever uma petição. 472 00:44:46,055 --> 00:44:48,473 Ok, crianças, eu entendo. 473 00:44:48,525 --> 00:44:52,764 Em breve vou mandá-lo para as prisões que você quero. 474 00:44:52,814 --> 00:44:54,724 É verdade? Quando iremos? 475 00:44:54,774 --> 00:45:00,720 Breve. 476 00:45:22,682 --> 00:45:27,201 Você está na lista do tribunal. Estamos procurando por você. Onde você está? 477 00:45:27,251 --> 00:45:33,197 Bonzo, você se lembra dos nossos Karabas? 478 00:45:50,919 --> 00:45:54,195 Você está falando sobre o aleijado do orfanato? 479 00:45:54,239 --> 00:45:58,469 Sim. Você pode trazê-lo? 480 00:45:58,519 --> 00:46:01,038 Você não tem outra coisa pensar? Eu não vou lá. 481 00:46:01,088 --> 00:46:07,034 Você, bastardo. Você está lutando com cachorros de novo? 482 00:46:09,678 --> 00:46:12,797 Na semana passada eu não pude ir, me perdoe, meu filho. 483 00:46:12,847 --> 00:46:14,587 Você encontrou um emprego? 484 00:46:14,637 --> 00:46:18,357 Vou limpar uma casa duas vezes por semana. 485 00:46:18,407 --> 00:46:21,339 Deixei quarenta e cinco liras para você. 486 00:46:21,389 --> 00:46:24,271 Eles permitirão as visitas duas vezes por mês. 487 00:46:24,316 --> 00:46:27,336 Eu vi. Eles colocaram na porta. 488 00:46:27,386 --> 00:46:31,868 Meu tribunal é no dia 20 deste mês. 489 00:46:31,918 --> 00:46:36,351 Dizem que em outras prisões eles têm televisão. 490 00:46:37,555 --> 00:46:39,305 Há alguma notícia do meu pai? 491 00:46:39,355 --> 00:46:45,351 Que tipo de notícia? Ele não será de volta. Ele nos deixou. Esqueça-o. 492 00:46:46,754 --> 00:46:52,750 Até agora é proibido traga alguma coisa. 493 00:46:58,753 --> 00:47:03,473 Você usou batom? 494 00:47:03,523 --> 00:47:03,950 Não. 495 00:47:03,993 --> 00:47:06,543 Há cor nele. 496 00:47:06,593 --> 00:47:08,463 Você pensa assim. Não há qualquer coisa. 497 00:47:08,513 --> 00:47:10,592 Eu juro que o guardião chefe jogou todas as petições fora. 498 00:47:10,642 --> 00:47:11,069 Mas ele disse 'prepare-se para nós'. 499 00:47:11,112 --> 00:47:13,952 - Ele zombou de você. - Que chance. 500 00:47:14,002 --> 00:47:15,902 Merda. 501 00:47:15,952 --> 00:47:20,592 Dê isso para mim. Isto é para aquele que vai ao tribunal. 502 00:47:20,642 --> 00:47:24,274 não está cozido, seu idiota. 503 00:47:24,324 --> 00:47:27,907 Espere um segundo, seu idiota. 504 00:47:52,989 --> 00:47:58,984 Já marquei a data amigos, estou liberado. 505 00:48:11,987 --> 00:48:17,983 Ele me disse que estou livre e eu gritei 'Viva a justiça. ' para ele. 506 00:48:18,546 --> 00:48:21,546 Eu entendi, pessoal. 507 00:48:21,596 --> 00:48:25,656 Estou livre agora. 508 00:48:25,706 --> 00:48:29,426 Gogol, há um favor que você pode fazer. Faça isso por mim. 509 00:48:29,476 --> 00:48:30,095 O que? 510 00:48:30,145 --> 00:48:33,425 Você se lembra do cachorro Karabas do orfanato? 511 00:48:33,475 --> 00:48:34,385 Ah, a prostituta aleijada? 512 00:48:34,435 --> 00:48:35,535 Você pode encontrá-la? 513 00:48:35,585 --> 00:48:37,215 O que você vai fazer com esse cachorro? 514 00:48:37,265 --> 00:48:39,195 Eu sinto muita falta dela. Ela vai se lembrar de mim. 515 00:48:39,196 --> 00:48:41,784 Ela sempre vinha para meus braços e seja muito feliz. 516 00:48:41,834 --> 00:48:44,069 Claro que ela estava... 517 00:48:44,119 --> 00:48:46,254 Você fará isso? 518 00:48:46,304 --> 00:48:49,094 Onde? Para você como visitante, hein? 519 00:48:49,144 --> 00:48:53,253 Você esqueceu que apenas o mesmo sobrenome visitantes podem vir. 520 00:48:53,303 --> 00:48:57,103 À noite, quando vou esvaziar o lixo, se você levá-la ao tribunal da escola... 521 00:48:57,153 --> 00:48:58,613 ...talvez eu a veja. 522 00:48:58,663 --> 00:49:00,133 Qual é o problema de Ziya? 523 00:49:00,183 --> 00:49:03,503 Eu sabia que ele era louco, mas agora eu sei disso ele está completamente fora de si. 524 00:49:03,553 --> 00:49:05,887 Havia um cachorro no orfanato. 525 00:49:05,937 --> 00:49:08,222 Costumávamos chamá-la de vadia aleijada. 526 00:49:08,272 --> 00:49:11,985 Todo mundo transou com ela. 527 00:49:12,035 --> 00:49:15,698 Vamos, seu bastardo. 528 00:49:16,221 --> 00:49:19,341 Não há humanidade no 4º dormitório agora. 529 00:49:19,391 --> 00:49:21,371 Qual é a história de Karabas? 530 00:49:21,421 --> 00:49:24,729 O cachorro do orfanato era um animal simpático. 531 00:49:24,730 --> 00:49:26,221 Eu a amava muito. 532 00:49:26,271 --> 00:49:30,220 Alguns dos caras lá costumavam transar com ela mas eu nunca fiz... Nunca... 533 00:49:30,270 --> 00:49:32,900 Eles estão te chamando, corra. guardião Cafer espera por você. 534 00:49:32,950 --> 00:49:33,810 - Você está brincando? - Eu não sou. 535 00:49:33,860 --> 00:49:35,220 Por que eles me chamam, Eu não entendo. 536 00:49:35,270 --> 00:49:36,580 Eu não fiz nada. 537 00:49:36,630 --> 00:49:38,604 Corra, vamos. 538 00:49:38,654 --> 00:49:42,614 Eu disse mais rápido. 539 00:49:42,664 --> 00:49:46,575 Corra, seu bastardo. 540 00:49:51,418 --> 00:49:54,058 Por que eles estão me ligando? Eu não fiz nada. 541 00:49:54,108 --> 00:49:56,043 Tenho certeza que você fez alguma coisa. 542 00:49:56,093 --> 00:49:57,978 Juro que não fui chefe. 543 00:49:58,028 --> 00:50:01,138 Quantos anos você tem? 544 00:50:01,188 --> 00:50:03,922 14, chefe. 545 00:50:03,972 --> 00:50:06,607 Bom, 14... 546 00:50:06,657 --> 00:50:12,653 Venha comigo, sua bomba acaba de explodir. 547 00:50:15,136 --> 00:50:18,756 Agora ouça-me com atenção, Saban. E responda minhas perguntas. 548 00:50:18,806 --> 00:50:22,376 Se você tentar mentir para mim eu vou esmagar você. Você entende? 549 00:50:22,426 --> 00:50:24,725 Desde quando você está nesta prisão? 550 00:50:24,775 --> 00:50:27,815 - Cem... - Que cem? Cem dias? 551 00:50:27,865 --> 00:50:28,725 153 dias. 552 00:50:28,775 --> 00:50:33,295 O que você estava fazendo para viver quando você estava fora? 553 00:50:33,345 --> 00:50:35,325 Quem foi o responsável por você? 554 00:50:35,375 --> 00:50:38,414 Você engoliu a língua? Responda-me. 555 00:50:38,464 --> 00:50:41,404 Quem foi o responsável por você? Responda-me. 556 00:50:41,454 --> 00:50:46,774 Ouvi dizer que você escreveu algumas cartas e exigiu dinheiro deles. 557 00:50:46,824 --> 00:50:48,283 Então? 558 00:50:48,333 --> 00:50:53,013 Você escreveu carta para alguém e quer dinheiro? 559 00:50:53,063 --> 00:50:58,413 Responda, você escreveu? 560 00:50:58,463 --> 00:50:59,362 Não. 561 00:50:59,412 --> 00:51:03,852 Você está mentindo, bastardo. E essas cartas? 562 00:51:03,902 --> 00:51:07,172 Isto é seu, Saban? 563 00:51:07,222 --> 00:51:13,167 Responda-me. 564 00:51:13,211 --> 00:51:17,211 Você conhece alguém chamado Salih Avsar? 565 00:51:17,261 --> 00:51:18,641 Sim. 566 00:51:18,691 --> 00:51:22,870 Você o fez escrever essas cartas? 567 00:51:22,920 --> 00:51:27,050 Salih Avsar, para a Mercearia da Salvação.. 568 00:51:27,100 --> 00:51:28,920 Responda. 569 00:51:28,970 --> 00:51:32,360 "Meu querido pai... 570 00:51:32,410 --> 00:51:35,679 ...Primeiro eu digo olá para você 571 00:51:35,729 --> 00:51:40,599 ...e eu beijo suas duas mãos. 572 00:51:40,649 --> 00:51:43,329 Papai, não recebo nenhuma notícia sua" 573 00:51:43,379 --> 00:51:45,608 Você fez isso escrito? 574 00:51:45,658 --> 00:51:46,678 Não. 575 00:51:46,728 --> 00:51:48,208 Não minta. 576 00:51:48,258 --> 00:51:50,413 Você fez? 577 00:51:50,463 --> 00:51:52,518 Sim, eu fiz. 578 00:51:52,568 --> 00:51:58,207 Este dono da mercearia Salih Afsar é seu pai. 579 00:51:58,257 --> 00:52:00,117 Sim, ele é meu pai. 580 00:52:00,167 --> 00:52:03,447 Ele é seu verdadeiro pai ou seu padrasto? 581 00:52:03,497 --> 00:52:04,687 Meu verdadeiro pai. 582 00:52:04,737 --> 00:52:05,917 Bom. 583 00:52:05,967 --> 00:52:11,962 Você conhece esse homem? 584 00:52:13,726 --> 00:52:18,485 Ele é seu pai? 585 00:52:18,535 --> 00:52:23,195 Seu mentiroso bastardo. 586 00:52:23,245 --> 00:52:27,045 Se você escrever qualquer outra carta para alguém quem não te conhece, vou quebrar suas mãos. 587 00:52:27,095 --> 00:52:31,924 Você entende? 588 00:52:31,974 --> 00:52:33,394 Sim. 589 00:52:33,444 --> 00:52:36,714 Minha esposa leu a carta recente. 590 00:52:36,764 --> 00:52:42,163 Ela perguntou de quem eu fiz esses bastardos. 591 00:52:42,213 --> 00:52:43,793 Sinto muito, filho. 592 00:52:43,843 --> 00:52:48,723 Eu também sou pai, tenho filhos. Não escreva nem me chame de pai. 593 00:52:48,773 --> 00:52:51,233 Me chame de tio, por exemplo... 594 00:52:51,283 --> 00:52:55,782 Dei 200 liras para você ao chefe. 595 00:52:55,832 --> 00:53:00,282 Se precisar de algo, você pode escrever. 596 00:53:00,332 --> 00:53:01,472 Sinto muito. 597 00:53:01,522 --> 00:53:04,432 Aqui, 100 liras para você 598 00:53:04,482 --> 00:53:07,612 E as outras 100 liras serão ser deixado no diretório. 599 00:53:07,613 --> 00:53:08,921 Para suas necessidades futuras. 600 00:53:08,971 --> 00:53:14,201 E essa bolsa é sua. Vá e pegue. 601 00:53:14,251 --> 00:53:20,196 Beije a mão do seu tio. 602 00:53:28,799 --> 00:53:34,795 Ele acha que vai brincar. 603 00:54:11,316 --> 00:54:13,095 O que está acontecendo aqui? 604 00:54:13,145 --> 00:54:14,825 O pai de Saban chegou. 605 00:54:14,875 --> 00:54:17,495 Ele não tem pais ou mães. 606 00:54:17,545 --> 00:54:20,065 Eu o conhecia do orfanato. 607 00:54:20,115 --> 00:54:23,025 Nós dois crescemos lá. E não temos famílias. 608 00:54:23,075 --> 00:54:26,994 Olá, amigos. Encontramos o fogão. Agora podemos cozinhar lentilhas, ei. 609 00:54:27,044 --> 00:54:32,990 Viva as lentilhas. E viva o fogão. 610 00:54:35,754 --> 00:54:40,633 Atenção, atenção. Todos os presos do 2º dormitório 611 00:54:40,683 --> 00:54:44,913 estará preparado para o banho. Depois disso, 612 00:54:44,963 --> 00:54:50,908 é hora do banho no dormitório 3. 613 00:55:13,110 --> 00:55:14,790 Coragem, irmã, coragem. 614 00:55:14,840 --> 00:55:16,175 Obrigado. 615 00:55:16,225 --> 00:55:17,510 Qual é o seu? 616 00:55:17,560 --> 00:55:20,420 Assassinato. 617 00:55:20,470 --> 00:55:25,419 E você, por que está aqui? 618 00:55:25,469 --> 00:55:29,089 Eu perguntei a você sua culpa, sua vadia. 619 00:55:29,139 --> 00:55:32,709 Mãe Dudu, qual a culpa dela? 620 00:55:32,759 --> 00:55:33,659 É prostituição? 621 00:55:33,709 --> 00:55:36,268 Sim, você está certo. Ela era uma vadia de rua. 622 00:55:36,318 --> 00:55:38,098 É facilmente compreendido. 623 00:55:38,148 --> 00:55:41,378 Piolho. Todo o cabelo dela está cheio de piolhos. 624 00:55:41,428 --> 00:55:45,587 Se essa mulher entrar aqui assim, todos nós seremos péssimos então. 625 00:55:45,637 --> 00:55:46,897 Qual é o burburinho? 626 00:55:46,947 --> 00:55:49,907 A mulher era péssima. Eles a levaram para o banho. 627 00:55:49,957 --> 00:55:52,467 Deus te ajude. Qual é a sua culpa? 628 00:55:52,517 --> 00:55:53,507 Eu matei meu marido. 629 00:55:53,557 --> 00:55:54,617 Como? 630 00:55:54,667 --> 00:55:55,826 Com um golpe. 631 00:55:55,876 --> 00:55:56,936 Está com fome? 632 00:55:56,986 --> 00:56:00,586 A mulher é vadia e péssima. 633 00:56:00,636 --> 00:56:06,582 Realmente... 634 00:56:06,746 --> 00:56:09,655 Dinheiro para a proteção. 635 00:56:09,705 --> 00:56:15,701 Vamos amigos. Dinheiro para a proteção. 636 00:56:16,585 --> 00:56:20,944 Que diabos, na frente do não queimado fogão, você está tentando me deixar bravo? 637 00:56:20,994 --> 00:56:24,904 Os canos ainda estão por vir. Você não sabe? Jogue isso fora. 638 00:56:24,954 --> 00:56:28,054 Eu disse para jogar isso fora, rápido. 639 00:56:28,104 --> 00:56:32,903 - Esvazie os bolsos. - Juro que estou sem.. 640 00:56:32,953 --> 00:56:34,013 Ele não tem um centavo. 641 00:56:34,063 --> 00:56:36,163 - o que? - Eu realmente não tenho dinheiro 642 00:56:36,213 --> 00:56:38,263 Seu idiota. Eu servi você por tanto tempo? 643 00:56:38,313 --> 00:56:39,333 Juro por Deus que não tenho nenhum. 644 00:56:39,383 --> 00:56:43,900 O que você quer dizer com você não tem maldito filho da puta. 645 00:56:43,950 --> 00:56:48,418 Filho da puta, você vai veja o que significa trair 646 00:56:49,062 --> 00:56:54,182 Prepare o dinheiro, vamos lá. Dinheiro.. Dinheiro. 647 00:56:54,232 --> 00:57:00,177 Oh, que bom, Deus os abençoe, bons rapazes. 648 00:57:00,541 --> 00:57:06,536 Temos um plano com Aziz, mas tem que ser um segredo. OK.? 649 00:57:06,900 --> 00:57:12,460 Nós pensamos profundamente sobre isso e temos decidi revelá-lo para você e para você Ziya. 650 00:57:12,510 --> 00:57:15,060 - Vamos escapar. -Volte para sua cama, bastardo.. 651 00:57:15,110 --> 00:57:15,810 Como? 652 00:57:15,860 --> 00:57:17,619 Esta noite, quando formos para o lixo. 653 00:57:17,669 --> 00:57:20,539 Passaremos pelo muro da escola. 654 00:57:20,589 --> 00:57:21,584 E os gendarmes? 655 00:57:21,634 --> 00:57:22,579 quem se importa com os gendarmes. 656 00:57:22,629 --> 00:57:23,449 Eles atiram em nós. 657 00:57:23,499 --> 00:57:26,099 Não importa. Mesmo por um dia de liberdade é bom. 658 00:57:26,149 --> 00:57:28,299 - Ziya... - deite-se. 659 00:57:28,349 --> 00:57:30,043 Isto não é fácil. 660 00:57:30,093 --> 00:57:31,688 Onde você vai se esconder? 661 00:57:31,738 --> 00:57:35,568 Aziz conhece um gangster. E ele tem 1.000 liras 662 00:57:35,618 --> 00:57:39,858 E quando sairmos, faremos um roubo e ser rico. 663 00:57:39,908 --> 00:57:43,247 Tenho um chapéu e vou comprar uma camisa preta. 664 00:57:43,297 --> 00:57:47,497 E se você vier também seremos 4 pessoas. É mais fácil então ser uma gangue. 665 00:57:47,547 --> 00:57:52,456 'A turma das 4 máscaras' e esse nome? 666 00:57:52,506 --> 00:57:54,406 Seremos gangsters então? 667 00:57:54,456 --> 00:57:57,096 Quando nos tornarmos gangsters, você viverá a vida. 668 00:57:57,146 --> 00:57:59,766 Todos teremos mulheres no bordel. 669 00:57:59,816 --> 00:58:04,535 Teremos pistolas em mãos e dinheiro em nossos bolsos. 670 00:58:04,585 --> 00:58:06,215 Todos os dias comeremos no restaurante. 671 00:58:06,265 --> 00:58:09,645 Comeremos comida deliciosa. 672 00:58:09,695 --> 00:58:11,845 Eles não vão nos levar para o bordel. Nós somos jovens. 673 00:58:11,895 --> 00:58:17,894 Você está louco? Quem se importa quantos anos você tem se você tiver dinheiro. 674 00:58:17,944 --> 00:58:19,604 E o Cafér? 675 00:58:19,654 --> 00:58:24,454 Vamos atirar nele lá fora. Bang. Ele está morto... 676 00:58:24,504 --> 00:58:25,684 E Cafer está no chão. 677 00:58:25,734 --> 00:58:29,173 - Aziz tem uma pistola. - Lá fora, hein? 678 00:58:29,223 --> 00:58:31,883 - Sim. 679 00:58:31,933 --> 00:58:33,493 Por favor, leve-me com você. 680 00:58:33,543 --> 00:58:35,003 Deite-se na sua cama. 681 00:58:35,053 --> 00:58:37,772 Não vou contar a ninguém. Por favor... 682 00:58:37,822 --> 00:58:40,802 Deite-se na sua cama. 683 00:58:40,852 --> 00:58:46,652 Vou te dar minhas 200 liras. E eu vou te dar minha bolsa. Há tudo nele. 684 00:58:46,702 --> 00:58:47,922 Deitar. 685 00:58:47,972 --> 00:58:49,361 Vamos atirar em Cafer. 686 00:58:49,411 --> 00:58:53,009 - Vamos absolutamente atirar nele. 687 00:58:53,059 --> 00:58:56,607 Certamente vamos atirar nele. Certamente. 688 01:01:40,956 --> 01:01:43,346 Atenção, atenção... 689 01:01:43,396 --> 01:01:49,392 as pessoas que vão ao tribunal são solicitado com urgência para a entrada principal. 690 01:02:06,594 --> 01:02:10,953 Meu pedido, senhor 691 01:02:11,003 --> 01:02:14,338 OK. Meninos, em fila, 692 01:02:14,388 --> 01:02:17,623 Todos em fila. 693 01:02:17,673 --> 01:02:23,193 Ei você. o que você está esperando aí? 694 01:02:23,243 --> 01:02:26,623 Meu. Eu cuidarei do chá. 695 01:02:26,673 --> 01:02:31,432 Vá em frente, meus filhos. Vá em frente. Nós vamos cantar a canção do Gendarme. 696 01:02:31,482 --> 01:02:37,428 Todos Juntos.. 697 01:03:35,786 --> 01:03:39,826 Atenção, atenção. Nomes para consulta com o Médico. 698 01:03:39,876 --> 01:03:45,822 ATATURKIS 100 ANOS 699 01:03:47,745 --> 01:03:50,735 Saban Yasil, para a enfermaria. 700 01:03:50,785 --> 01:03:52,945 Mestre Ali, Fui chamado pelo médico. 701 01:03:52,995 --> 01:03:55,055 O Doutor?... Espero que você melhore logo. 702 01:03:55,105 --> 01:04:00,704 Não tenha medo, a pior das coisas, eles vão nos vencer. O que temos a perder? 703 01:04:00,754 --> 01:04:06,700 Vamos, vamos. 704 01:04:07,344 --> 01:04:09,134 Estou com medo. 705 01:04:09,184 --> 01:04:11,923 Vamos, não tenha medo 706 01:04:11,973 --> 01:04:14,663 Estou realmente assustado. 707 01:04:14,713 --> 01:04:20,413 Não seja bobo. 708 01:04:20,463 --> 01:04:26,458 Fora. filho da puta, Fora. 709 01:04:32,782 --> 01:04:38,777 Vamos desistir. 710 01:04:44,300 --> 01:04:46,410 Ele está lá, ele está esperando 711 01:04:46,460 --> 01:04:48,660 Deixe-o esperar. Eu vou matá-lo de qualquer maneira. 712 01:04:48,710 --> 01:04:50,810 Na primeira ocasião eu vou matá-lo. 713 01:04:50,860 --> 01:04:54,810 Ele vai nos vencer depois, ele vai nos espancar até a morte. 714 01:04:54,860 --> 01:04:58,299 Explique tudo ao médico. Se ele não acredita em você, diga a ele para visitá-lo completamente. 715 01:04:58,349 --> 01:05:01,339 Insista, não tenha medo. Se ele precisar de testemunhas, dê meu nome e o de Ziya. 716 01:05:01,389 --> 01:05:07,334 - Ele vai nos vencer. - Não se importe.. 717 01:05:08,658 --> 01:05:11,638 Qual é o seu problema? 718 01:05:11,688 --> 01:05:14,618 Eu tenho.. a coisa... 719 01:05:14,668 --> 01:05:17,048 A coisa... 720 01:05:17,098 --> 01:05:20,457 Ontem à noite eu estava dormindo... 721 01:05:20,507 --> 01:05:23,817 Você estava dormindo e depois? 722 01:05:23,867 --> 01:05:26,127 Eu fiz xixi na cama. 723 01:05:26,177 --> 01:05:28,137 Sim... e depois? Isso é tudo? 724 01:05:28,187 --> 01:05:34,132 Não seja tímido, diga-me. 725 01:05:35,416 --> 01:05:38,536 Nada.. Só estou com dor de cabeça, só isso. 726 01:05:38,586 --> 01:05:39,875 Saia, bastardo. 727 01:05:39,925 --> 01:05:41,165 Que mentiroso. 728 01:05:41,216 --> 01:05:46,005 Fora daqui. 729 01:05:46,055 --> 01:05:48,955 Prezado doutor, como vai você? 730 01:05:49,005 --> 01:05:51,805 Você está com raiva? Comigo? 731 01:05:51,855 --> 01:05:54,314 Entendo, você sabe como são esses prisioneiros... 732 01:05:54,364 --> 01:05:56,774 Eles pedem comprimidos e também remédios. 733 01:05:56,824 --> 01:05:59,004 Não fique com raiva. Isto é uma prisão. 734 01:05:59,054 --> 01:06:03,294 OK. Direi as palavras necessárias a todos os guardiões. Envie-os todos para mim. 735 01:06:03,344 --> 01:06:05,203 Claro, envie-os para mim. 736 01:06:05,253 --> 01:06:08,653 Atenção, atenção. Todos os guardiões e pessoal da cela, 737 01:06:08,703 --> 01:06:14,649 são solicitados com urgência à direção 738 01:06:25,732 --> 01:06:27,951 Outro dia conversei com todos vocês, não é? 739 01:06:28,001 --> 01:06:30,171 Eu disse que ia punir quem mentir. 740 01:06:30,221 --> 01:06:32,171 Estamos doentes, senhor. Muito doente. 741 01:06:32,221 --> 01:06:33,841 Cale a boca, seu idiota. 742 01:06:33,891 --> 01:06:39,890 Você sabe melhor do que o médico se você está doente ou não? 743 01:06:39,940 --> 01:06:42,200 E você? qual é o seu problema? 744 01:06:42,250 --> 01:06:45,760 Falar. conte tudo ao Sr. Diretor. 745 01:06:45,810 --> 01:06:49,810 Eu sinto vontade de vomitar, eu sinto tonto e vejo pesadelos. 746 01:06:49,860 --> 01:06:52,119 Eu conheço sua doença.. 747 01:06:52,169 --> 01:06:55,889 Você quer fugir do trabalho.. Não é tão fácil. 748 01:06:55,939 --> 01:06:57,214 Senhor. Nós... 749 01:06:57,264 --> 01:06:58,439 Silêncio. 750 01:06:58,489 --> 01:07:01,998 Você quer pílulas do médico, hein? 751 01:07:02,048 --> 01:07:05,528 Corte todos eles. Todos eles. Veremos então. 752 01:07:05,578 --> 01:07:07,758 Todo mundo fora. Fora. 753 01:07:07,808 --> 01:07:11,568 A partir de agora você irá verificar os presos que querem consultar o médico e ter certeza de que eles não são mentirosos. 754 01:07:11,618 --> 01:07:15,687 Você terá que decidir se eles têm alguns problemas reais de saúde 755 01:07:15,737 --> 01:07:19,077 Nem todo mundo que afirma estar doente está realmente doente. 756 01:07:19,127 --> 01:07:21,966 Senhor, não sabemos nada sobre doenças. Este é o trabalho de um médico. 757 01:07:22,016 --> 01:07:25,251 O que você quer dizer com "você sabe nada", você irá verificá-los. 758 01:07:25,301 --> 01:07:28,486 Abra suas bocas, faça-os diga "AAA", faça-os tossir 759 01:07:28,536 --> 01:07:29,726 Você nunca foi ao médico? 760 01:07:29,776 --> 01:07:31,356 Sim. Mas eu era o paciente. 761 01:07:31,406 --> 01:07:35,676 Chega de bobagem. Você fará o que eu digo. 762 01:07:35,726 --> 01:07:41,721 Vocês chefes, vocês podem dizer quem é doente e quem não está, não é? 763 01:07:41,765 --> 01:07:44,035 Você ajudará os guardiões. 764 01:07:44,085 --> 01:07:46,995 Os responsáveis ​​escolherão os pacientes 765 01:07:47,045 --> 01:07:50,524 De agora em diante seremos os médicos. Foi o que o Diretor disse. 766 01:07:50,574 --> 01:07:54,004 Ele disse que vamos verificar primeiro o meninos e prisioneiros que estão doentes. 767 01:07:54,054 --> 01:07:59,633 Abra seu debate, tosse, respire... 768 01:07:59,683 --> 01:08:04,323 Em seguida, cante a música: "Saí tristemente, Voltei com alegria. " 769 01:08:04,373 --> 01:08:08,963 Saímos tristes e voltamos alegres. Meu pé com alegria. 770 01:08:09,013 --> 01:08:12,032 Veja as condições desses bebês. 771 01:08:12,082 --> 01:08:14,552 Eles pensaram em nós durante o serviço militar.. 772 01:08:14,602 --> 01:08:19,162 "Dez anos de guerra e dez anos de vitórias. Agora são os bebês 773 01:08:19,212 --> 01:08:22,761 que estão cantando a mesma música. Já se passaram 30 anos desde 774 01:08:22,811 --> 01:08:25,721 Ainda não temos calças próprias. 775 01:08:25,771 --> 01:08:27,151 Dez anos de guerra, 776 01:08:27,201 --> 01:08:32,271 dez anos de vitórias. Minha bunda. 777 01:08:32,321 --> 01:08:35,240 Você para de fazer esse trabalho, meu amigo, você encontra outro emprego.. 778 01:08:35,290 --> 01:08:39,280 Se eu pudesse, não ficaria aqui nem por um minuto. 779 01:08:39,330 --> 01:08:42,630 - Sinto muito. - Vá embora. 780 01:08:42,680 --> 01:08:45,989 - Eu estava com muito medo. - Vá embora. 781 01:08:46,039 --> 01:08:50,189 Não fale comigo novamente. Eu disse vá embora. 782 01:08:50,239 --> 01:08:56,235 - Eu estava com muito medo. Não fale comigo novamente. 783 01:09:44,114 --> 01:09:47,914 Sinto muito, irmão. Eu estava com medo. 784 01:09:47,964 --> 01:09:50,944 Se quiser eu conto amanhã. 785 01:09:50,994 --> 01:09:54,433 Afaste-se de mim. Se você não mover sua cama à noite vou jogar fora. 786 01:09:54,483 --> 01:09:57,393 Para onde posso ir? Não me faça ir, por favor. 787 01:09:57,443 --> 01:10:03,389 Vá se foder, você está me ouvindo? 788 01:10:09,712 --> 01:10:11,032 Irmão Ziya... 789 01:10:11,082 --> 01:10:12,302 Não fale comigo. 790 01:10:12,352 --> 01:10:13,382 Irmão Zima, deixe-me... 791 01:10:13,432 --> 01:10:19,427 Eu disse para não falar comigo, seu bastardo. 792 01:11:11,427 --> 01:11:14,964 Contar. 793 01:11:15,014 --> 01:11:18,502 - 1. - 2. 794 01:11:35,185 --> 01:11:37,084 - 71. - 72. 795 01:11:37,134 --> 01:11:41,057 74. o fim. 796 01:11:41,107 --> 01:11:44,980 Deus te salve. 797 01:11:45,824 --> 01:11:50,103 Eu disse a esse idiota do Saban para não ter medo, e não dizer nada. 798 01:11:50,153 --> 01:11:56,099 Mas ele estragou tudo. 799 01:12:01,342 --> 01:12:03,862 Que barulho é esse no banheiro feminino dormitório? 800 01:12:03,912 --> 01:12:09,858 Hatice e Samil vão se casar amanhã. 801 01:15:53,922 --> 01:15:59,918 Feche a boca dele, rápido. 802 01:18:07,230 --> 01:18:12,070 Irmão, quero falar com você. 803 01:18:12,120 --> 01:18:14,060 O que você quer dizer? 804 01:18:14,110 --> 01:18:18,060 Eu estava enganado. Peço desculpas. 805 01:18:18,110 --> 01:18:21,949 Eu tenho 100 liras. Eu dou para você. Por favor, não me deixe sozinho. 806 01:18:21,999 --> 01:18:22,699 Estou com medo... 807 01:18:22,749 --> 01:18:28,745 Não fale comigo, seu idiota. 808 01:19:30,183 --> 01:19:36,179 Saban, pare... Não vá... Eles vão atirar em você. 809 01:20:25,898 --> 01:20:26,728 Sua declaração é tomada... 810 01:20:26,778 --> 01:20:29,978 ...e ele disse que não há mais nada a dizer. 811 01:20:30,028 --> 01:20:33,128 Seu idiota. Você não conseguiria cuidar de 4 filhos. 812 01:20:33,178 --> 01:20:35,737 Durante dez anos você não conseguiu aprender como ser um guardião. 813 01:20:35,787 --> 01:20:39,417 Ele simplesmente fugiu, senhor, fugiu de repente. 814 01:20:39,467 --> 01:20:42,247 Como posso saber disso? 815 01:20:42,297 --> 01:20:48,292 Sua declaração acabou. Assine. 816 01:20:50,936 --> 01:20:56,932 Prepare sua defesa. Tire seu uniforme. Não queremos mais você. 817 01:20:58,576 --> 01:21:00,005 Estou demitido? 818 01:21:00,055 --> 01:21:02,965 Não, só estou levando você embora. 819 01:21:03,015 --> 01:21:09,011 Sair. Conte o seu problema no tribunal. 820 01:23:51,880 --> 01:23:57,480 Esse idiota do Saban desperdiçou o plano. 821 01:23:57,530 --> 01:24:01,144 Saban está morto. 822 01:24:01,194 --> 01:24:04,759 Eu aprendi isso. 823 01:24:04,809 --> 01:24:06,384 E Zia? 824 01:24:06,434 --> 01:24:07,909 Ziya se foi. 825 01:24:07,959 --> 01:24:11,959 Aziz está com você. Ele diz que estragou tudo. 826 01:24:12,009 --> 01:24:14,078 Ele também está com raiva de Ziya. 827 01:24:14,128 --> 01:24:15,623 E você? 828 01:24:15,673 --> 01:24:17,068 Eu também. 829 01:24:17,118 --> 01:24:18,468 Você disse que fugiríamos juntos. 830 01:24:18,518 --> 01:24:24,514 Quando Saban começou a correr para tribunal, entrei em pânico. 831 01:24:24,678 --> 01:24:29,117 Não tínhamos um centavo. Nem Ziya nem eu. 832 01:24:29,167 --> 01:24:31,762 Vou atirar em Cafer. 833 01:24:31,812 --> 01:24:34,307 Não se apresse. 834 01:24:34,357 --> 01:24:37,016 Eles deram 15 dias de sentença. 835 01:24:37,066 --> 01:24:39,676 Espere por mim. Eu tenho uma nova ideia. 836 01:24:39,726 --> 01:24:42,986 Uma nova maneira. Um motim... 837 01:24:43,036 --> 01:24:46,115 Se nos rebelarmos, eles nos levarão para outro lugar. 838 01:24:46,165 --> 01:24:49,195 E vamos atirar em Cafer juntos no motim. 839 01:24:49,245 --> 01:24:53,340 E outros meninos também estarão conosco. 840 01:24:53,390 --> 01:24:57,435 Alguns deles não estarão interessados. 841 01:24:57,485 --> 01:24:59,344 Vamos atirar em todos eles. 842 01:24:59,394 --> 01:25:03,034 Atenção! Hoje você vai dar... 843 01:25:03,084 --> 01:25:04,624 sangue para a Cruz Vermelha 844 01:25:04,674 --> 01:25:07,834 embora não haja necessidade... 845 01:25:07,884 --> 01:25:10,514 doar sangue é sagrado 846 01:25:10,564 --> 01:25:16,509 para cada turco 847 01:26:39,746 --> 01:26:45,741 Está bom agora, seu idiota? Foi fácil fugir? 848 01:26:46,345 --> 01:26:52,341 Eles trouxeram Ziya. 849 01:27:18,262 --> 01:27:24,258 Aonde você foi? Conte-nos. 850 01:27:24,582 --> 01:27:28,841 Ei, acorde... 851 01:27:28,891 --> 01:27:33,051 Leve-o para fora. 852 01:27:33,101 --> 01:27:35,141 Ei, rapazes, venham nos ajudar. 853 01:27:35,191 --> 01:27:41,136 Vamos lá... 854 01:28:02,459 --> 01:28:08,454 Eles me bateram muito. 855 01:28:08,658 --> 01:28:11,058 E Saban? 856 01:28:11,108 --> 01:28:13,408 Saban está morto. 857 01:28:13,458 --> 01:28:18,217 Eles também pegaram o Alto. Ele está no celular agora. 858 01:28:18,267 --> 01:28:19,607 Você viu Karabas? 859 01:28:19,657 --> 01:28:24,534 Não. Eles a envenenaram. 860 01:28:24,584 --> 01:28:29,412 A polícia municipal fez isso. 861 01:28:32,056 --> 01:28:35,696 Não há mais lugar na vida para nós. 862 01:28:35,746 --> 01:28:41,691 Nenhum lugar. 863 01:28:43,055 --> 01:28:48,375 Se eu tivesse pais eu ficaria esta sentença mesmo por 100 anos. 864 01:28:48,425 --> 01:28:49,444 100 anos. 865 01:28:49,494 --> 01:28:54,574 Karabas está morto. E não há ninguém deixou quem me ama. 866 01:28:54,624 --> 01:28:58,058 Decidimos nos rebelar com os amigos. 867 01:28:58,108 --> 01:29:01,443 Talvez eles nos levem para uma prisão melhor. 868 01:29:01,493 --> 01:29:05,453 Mesmo que não tenhamos sucesso, as crianças atrás de nós... 869 01:29:05,503 --> 01:29:09,613 ...estará seguro. Eles vão mudar de dormitório 4. 870 01:29:09,663 --> 01:29:12,002 Acho que não. 871 01:29:12,052 --> 01:29:14,722 O dormitório 4 nunca mudará. 872 01:29:14,772 --> 01:29:18,132 Não há vida lá fora. Ninguém se importa com ninguém. 873 01:29:18,182 --> 01:29:21,532 Todo mundo corre por alguma coisa. 874 01:29:21,582 --> 01:29:27,527 Para onde eles correm? 875 01:29:28,451 --> 01:29:32,691 Minha mãe me chamou de 'meu pássaro, meu camponês'... 876 01:29:32,741 --> 01:29:38,570 Ela costumava me acariciar com amor... 877 01:29:38,620 --> 01:29:42,280 Ela foi tão gentil comigo... 878 01:29:42,330 --> 01:29:44,640 E agora Karabas também morreu. 879 01:29:44,690 --> 01:29:50,685 E não sobrou nenhum corpo para segurar minha mão... 880 01:30:42,925 --> 01:30:48,920 guardião. 881 01:30:53,604 --> 01:30:55,113 O que? 882 01:30:55,163 --> 01:30:56,903 O menino está doente. 883 01:30:56,953 --> 01:30:58,578 É muito sério. 884 01:30:58,628 --> 01:31:00,153 O que ele tem? 885 01:31:00,203 --> 01:31:04,580 Eu não sei. Ele não consegue falar. 886 01:31:04,630 --> 01:31:08,958 O garoto fugitivo está muito doente. 887 01:31:50,879 --> 01:31:54,028 Mas ele está morto. 888 01:31:54,078 --> 01:32:00,074 Olhe para ele. Ele está com frio. 889 01:32:13,117 --> 01:32:17,036 - Para onde você leva um homem morto? - Para o hospital. 890 01:32:17,086 --> 01:32:17,986 Gendarme. 891 01:32:18,036 --> 01:32:20,916 Pergunte ao menino se ele tem dinheiro. Se sim, pegue um táxi para o hospital. 892 01:32:20,966 --> 01:32:22,636 Que táxi? Ele está morto. 893 01:32:22,686 --> 01:32:25,946 O que? Ele está morto? 894 01:32:25,996 --> 01:32:29,715 Gendarme. Quem é aquele retirado da enfermaria? 895 01:32:29,765 --> 01:32:31,785 Foi ele quem veio hoje? 896 01:32:31,835 --> 01:32:37,831 Não sei. Você aprenderá isso amanhã. 897 01:32:47,234 --> 01:32:53,229 alerta. alerta. Há um motim no dormitório dos anarquistas. 898 01:33:01,792 --> 01:33:04,472 Há um motim no dormitório 6. 899 01:33:04,522 --> 01:33:07,152 Informamos o gendarme, senhor. 900 01:33:07,202 --> 01:33:10,862 Tudo bem, senhor. 901 01:33:10,912 --> 01:33:12,941 Pode haver fuga. 902 01:33:12,991 --> 01:33:14,671 O diretor acompanha tudo de perto, senhor. 903 01:33:14,721 --> 01:33:17,101 Aqui estão nossas demandas: 904 01:33:17,151 --> 01:33:21,428 Você dará um fim à tortura. 905 01:33:21,478 --> 01:33:25,706 Dois, pare com a segregação... 906 01:33:41,269 --> 01:33:47,264 Venha aqui. O bebê está saindo. 907 01:33:50,668 --> 01:33:53,148 Traga aqui água quente e toalhas limpas. 908 01:33:53,198 --> 01:33:58,337 Leve-me, minha roupa brilha rapidamente. 909 01:33:58,387 --> 01:34:03,907 Uma mulher vai ter um filho, guardiões. 910 01:34:03,957 --> 01:34:09,902 Coragem. 911 01:34:51,063 --> 01:34:56,932 É um menino. 912 01:34:56,982 --> 01:34:58,452 O procurador-geral está aqui, senhor. 913 01:34:58,502 --> 01:35:04,498 Quebre as portas. Leve-os para os caminhões 914 01:35:51,818 --> 01:35:57,813 Abaixo o fascismo. 915 01:36:17,255 --> 01:36:23,251 Única solução; A revolução. 916 01:36:27,694 --> 01:36:30,254 Você quer aprender esses grafites, né? 917 01:36:30,304 --> 01:36:32,804 Não leia. 918 01:36:32,854 --> 01:36:35,774 Roupas nas malas e nas almofadas para estes. Rápido. 919 01:36:35,824 --> 01:36:41,769 As paredes serão limpas, seus idiotas. 920 01:36:55,772 --> 01:37:01,767 Estou lendo aqueles que têm visitantes... 921 01:37:16,970 --> 01:37:19,730 Tio Ali. Tio Ali. 922 01:37:19,780 --> 01:37:25,725 Meus filhos. 923 01:37:33,529 --> 01:37:39,524 Sentirei falta de todos vocês... 924 01:37:40,488 --> 01:37:46,484 Não bata nos meus filhos. Não bata neles. 925 01:38:11,325 --> 01:38:17,321 E ai, como vai? 926 01:38:35,243 --> 01:38:36,963 Quantos? 927 01:38:37,013 --> 01:38:37,913 9. 928 01:38:37,963 --> 01:38:40,403 Todos nós temos espetos e nós temos um para você. 929 01:38:40,453 --> 01:38:44,593 À noite, Cafer começa o serviço. 930 01:38:44,643 --> 01:38:47,042 Esta noite é a noite do destino para nós. 931 01:38:47,092 --> 01:38:48,632 Quando conseguirmos Cafer, tudo ficará bem. 932 01:38:48,682 --> 01:38:52,522 De acordo com nosso plano, Garip irá causar uma briga com o homem no banho. 933 01:38:52,572 --> 01:38:55,882 Ele vai atirar nele. Estaremos ligando ajuda da janela. 934 01:38:55,932 --> 01:38:59,321 É claro que Cafer virá primeiro. 935 01:38:59,371 --> 01:39:02,071 Quando ele entra eu... 936 01:39:02,121 --> 01:39:05,801 Tom e Birol, irá atacá-lo em ambos os lados. 937 01:39:05,851 --> 01:39:08,070 A gordura, Necdet, Nadir, Sukru 938 01:39:08,120 --> 01:39:11,840 fechará os portões. Colocaremos as camas contra as portas. 939 01:39:11,890 --> 01:39:17,836 Uzun convocará o dormitório para o motim. 940 01:40:49,032 --> 01:40:50,391 guardião. guardião. 941 01:40:50,441 --> 01:40:51,701 Há um motim. 942 01:40:51,751 --> 01:40:53,791 - Por que você está gritando? - motim. 943 01:40:53,841 --> 01:40:57,974 O que? 944 01:40:58,024 --> 01:41:02,107 Alerta. 945 01:41:24,789 --> 01:41:26,208 Isto é um motim. 946 01:41:26,258 --> 01:41:27,578 Camas até os portões. 947 01:41:27,628 --> 01:41:30,418 Coloque-os contra as janelas. 948 01:41:30,468 --> 01:41:36,464 Esta é a nossa última chance de mudar. 949 01:41:53,626 --> 01:41:58,746 Os meninos do 4º dormitório se rebelaram, senhor. Eles querem matar Cafer. 950 01:41:58,796 --> 01:42:00,985 Para transferir para outra prisão, senhor. 951 01:42:01,035 --> 01:42:06,981 O diretor é um idiota. 952 01:42:09,265 --> 01:42:12,224 Ouçam-me, crianças. 953 01:42:12,274 --> 01:42:14,934 O que você quer? 954 01:42:14,984 --> 01:42:19,574 Queremos ir para outra prisão. 955 01:42:19,624 --> 01:42:22,064 Não queremos você, os guardiões nos vencem. 956 01:42:22,114 --> 01:42:24,528 Queremos fogões. 957 01:42:24,578 --> 01:42:26,820 É o suficiente. 958 01:42:26,870 --> 01:42:29,013 Nós queremos ir. 959 01:42:29,063 --> 01:42:35,058 Quebre todos os portões. Este motim se difundirá para toda a prisão se nos atrasarmos. 960 01:42:36,302 --> 01:42:42,298 Atenção. 961 01:44:19,453 --> 01:44:25,449 Quem te deu essa ideia, hein? Quem te deu. 962 01:44:26,053 --> 01:44:28,852 Vou te mostrar o que é motim... 963 01:44:28,902 --> 01:44:34,848 Vença-os. vamos. 964 01:46:21,603 --> 01:46:27,598 Atenção. 965 01:46:29,082 --> 01:46:33,039 Os que li vão se enfileirar. 966 01:46:33,089 --> 01:46:36,997 Os outros irão para outra prisão 967 01:47:33,756 --> 01:47:39,752 Não pode haver lugar pior do que aqui. Vamos aonde eles nos levarem. 968 01:48:38,191 --> 01:48:39,581 O que seremos, chefe? 969 01:48:39,631 --> 01:48:45,626 Você irá para outra prisão alguma outra hora. 970 01:49:03,109 --> 01:49:08,618 Parar. 971 01:49:08,668 --> 01:49:10,498 Meio passeio. 972 01:49:10,548 --> 01:49:13,268 3 passos à frente. Ir. 973 01:49:13,318 --> 01:49:16,512 Meio passeio. 974 01:49:16,562 --> 01:49:19,657 Atenção. 975 01:49:19,707 --> 01:49:25,703 Anúncios de rádio... 976 01:49:38,305 --> 01:49:41,255 Pesquise todos eles. 977 01:49:41,305 --> 01:49:43,585 Leve todas as suas roupas. 978 01:49:43,635 --> 01:49:47,055 Rápido. 979 01:49:47,105 --> 01:49:53,100 Camisas e calças. todos eles. 980 01:49:59,064 --> 01:50:01,493 As calças eu disse. 981 01:50:01,543 --> 01:50:07,539 Por que você não os leva, seus bastardos. 982 01:51:09,338 --> 01:51:15,333 - Deus salve vocês, amigos. - Obrigado. 983 01:51:16,305 --> 01:51:22,379 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org