1
00:00:49,583 --> 00:00:54,288
Un début est une période très délicate.
2
00:00:54,354 --> 00:00:59,593
Sachez donc que nous sommes en l’an 10 191.
3
00:00:59,660 --> 00:01:04,565
L'univers connu est gouverné par le
Empereur Padishah Shaddam IV,
4
00:01:04,631 --> 00:01:07,968
mon père.
5
00:01:08,035 --> 00:01:11,672
En cette période, le plus précieux
substance dans l'univers
6
00:01:11,772 --> 00:01:14,508
est l'épice, le mélange.
7
00:01:14,575 --> 00:01:18,178
L'épice prolonge la vie.
8
00:01:18,278 --> 00:01:22,616
L'épice élargit la conscience.
9
00:01:22,716 --> 00:01:26,620
Un produit de l'épice ; le jus Sapho rouge
tache les lèvres des Mentats,
10
00:01:27,020 --> 00:01:33,594
mais leur permet d'être des ordinateurs humains,
car les machines pensantes ont été interdites.
11
00:01:34,661 --> 00:01:39,333
L'épice est essentielle aux voyages dans l'espace.
12
00:01:39,399 --> 00:01:41,902
La Guilde Spatiale et ses navigateurs,
13
00:01:41,969 --> 00:01:46,306
qui l'épice a muté
plus de 4 000 ans,
14
00:01:46,373 --> 00:01:53,480
utilisez le gaz aux épices orange, qui
leur donne la possibilité de plier l'espace.
15
00:01:53,547 --> 00:02:00,020
C'est-à-dire; voyager dans n'importe quelle partie
de l'univers, sans bouger.
16
00:02:00,020 --> 00:02:03,524
Parce que la Guilde contrôle
tous les voyages interplanétaires,
17
00:02:04,024 --> 00:02:06,927
ils sont les plus élevés
pouvoir dans l'univers.
18
00:02:08,495 --> 00:02:14,434
L'Épice joue aussi un rôle très secret
dans la confrérie Bene Gesserit,
19
00:02:15,035 --> 00:02:18,038
dont je fais partie.
20
00:02:18,038 --> 00:02:21,041
La fraternité a été
interférer avec les mariages,
21
00:02:21,041 --> 00:02:26,046
et avec ses enfants,
des grandes Maisons de l'univers
22
00:02:26,046 --> 00:02:29,349
en mélangeant intelligemment un
lignée avec un autre
23
00:02:29,349 --> 00:02:33,020
pour former le Kwisatz Haderach,
un super être.
24
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
Ils prévoient de contrôler le super être
25
00:02:38,025 --> 00:02:42,029
et utiliser ses pouvoirs pour
leurs propres objectifs égoïstes.
26
00:02:42,930 --> 00:02:48,936
Le plan d'élevage a été réalisé
de manière stricte depuis 90 générations.
27
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
Le but du
un super être est en vue.
28
00:02:53,941 --> 00:02:57,144
Mais maintenant, si proche du prix,
29
00:02:57,945 --> 00:03:01,648
une femme Bene Gesserit ; Jessica,
30
00:03:01,949 --> 00:03:05,953
la concubine liée
du duc Léto Atréides
31
00:03:05,953 --> 00:03:08,455
qui a été commandé
n'avoir que des filles
32
00:03:08,455 --> 00:03:11,959
a donné naissance à un fils.
33
00:03:12,092 --> 00:03:14,027
Oh oui.
34
00:03:14,094 --> 00:03:16,363
J'ai oublié de te le dire.
35
00:03:16,430 --> 00:03:22,035
L'épice n'existe que sur une seule planète
dans l'univers entier.
36
00:03:22,102 --> 00:03:27,641
Une planète désolée et sèche
avec de vastes déserts.
37
00:03:27,708 --> 00:03:33,447
Caché dans les rochers de ces
les déserts sont un peuple connu sous le nom de Fremen,
38
00:03:33,514 --> 00:03:38,919
qui ont longtemps tenu une prophétie
qu'un homme viendrait,
39
00:03:39,019 --> 00:03:44,925
un messie, qui
conduisez-les à la vraie liberté.
40
00:03:45,058 --> 00:03:53,567
La planète est Arrakis,
également connu sous le nom de Dune.
41
00:05:19,586 --> 00:05:23,056
Un rapport secret au sein de la Guilde.
42
00:05:23,123 --> 00:05:26,260
Quatre planètes sont arrivées
à notre attention
43
00:05:26,326 --> 00:05:30,631
à propos d'un complot qui pourrait
mettre en péril la production d'épices.
44
00:05:30,697 --> 00:05:34,801
Planète Arrakis,
source de l'épice.
45
00:05:34,868 --> 00:05:39,072
Planète Caladan,
maison de la Maison Atréides.
46
00:05:39,139 --> 00:05:43,510
Planète Giedi Prime,
maison de la Maison Harkonnen.
47
00:05:43,577 --> 00:05:48,615
Planète Kaitain, demeure de l'Empereur
de l'univers connu.
48
00:05:50,150 --> 00:05:53,554
Envoyer une troisième étape
Navigateur de guilde vers Kaitain
49
00:05:53,620 --> 00:05:56,623
pour exiger des détails de l'Empereur.
50
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
L'épice doit couler.
51
00:06:44,872 --> 00:06:47,875
- Père ?
- Irulan, tu dois partir.
52
00:06:57,985 --> 00:07:02,489
Pourquoi la Guilde envoie-t-elle
un navigateur de troisième étape ici ?
53
00:07:03,390 --> 00:07:05,893
L'épice.
54
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
Il le faut.
55
00:07:09,496 --> 00:07:12,499
Il sent mon plan.
56
00:07:16,670 --> 00:07:19,773
Monseigneur, la Révérende Mère est ici.
57
00:07:19,773 --> 00:07:22,876
Tous les couloirs d'entrée et
les chambres ont été vidées.
58
00:07:22,876 --> 00:07:24,778
Nous sommes licenciés ?
59
00:07:24,778 --> 00:07:27,281
Oui, oui, il sentira
la moindre surveillance.
60
00:07:27,281 --> 00:07:29,783
Aucune écoute clandestine d’aucune sorte.
61
00:07:42,496 --> 00:07:46,433
Un navigateur de guilde de troisième étape
sera là dans quelques minutes.
62
00:07:46,633 --> 00:07:48,569
Nous avons senti sa présence.
63
00:07:48,635 --> 00:07:53,073
J'aurai besoin de télépathie lors de sa visite
et un rapport quand nous aurons fini.
64
00:07:53,307 --> 00:07:55,609
Leurs esprits sont tellement...
65
00:07:59,012 --> 00:08:04,518
- Ils se déplacent dans des directions étranges.
- Oui?
66
00:08:06,620 --> 00:08:10,224
Evolution forcée des épices avec
les humains changent beaucoup de choses.
67
00:08:11,625 --> 00:08:13,093
Je dois m'asseoir près de lui.
68
00:08:13,126 --> 00:08:15,095
Il ne permettra pas
n'importe qui sauf moi pour le voir.
69
00:08:15,095 --> 00:08:21,068
- Vous devez être à l'extérieur de cette pièce.
- Je suis votre Diseur de Vérité, mon seigneur.
70
00:08:21,101 --> 00:08:22,936
Il est là, monseigneur.
71
00:08:50,564 --> 00:08:54,601
["La sorcière Bene Gesserit doit partir."]
72
00:08:54,701 --> 00:09:00,641
- Laissez-nous.
- Oui, mon seigneur.
73
00:09:11,218 --> 00:09:13,253
Nous sommes seuls.
74
00:09:57,764 --> 00:10:02,436
- Nous venons de plier l'espace de lx.
- Oui?
75
00:10:03,036 --> 00:10:05,038
Comment s'est passé votre voyage ?
76
00:10:05,539 --> 00:10:10,744
De nombreuses machines sur lx.
De nouvelles machines.
77
00:10:10,844 --> 00:10:13,814
Oh? Oui.
78
00:10:14,882 --> 00:10:19,853
Mieux que ceux de Richese.
79
00:10:19,953 --> 00:10:24,758
Vous êtes transparent.
Je vois beaucoup de choses.
80
00:10:25,058 --> 00:10:28,095
Je vois des plans dans les plans.
81
00:10:28,996 --> 00:10:31,298
Y a-t-il un problème ?
82
00:10:31,498 --> 00:10:34,801
Il y a généralement un problème
quand l'un de vous fait une visite.
83
00:10:35,002 --> 00:10:37,804
La réponse est dans le problème.
84
00:10:39,573 --> 00:10:43,143
Je vois deux grandes maisons,
85
00:10:43,277 --> 00:10:48,515
Maison Atréides,
Maison Harkonnen, rivalité.
86
00:10:48,615 --> 00:10:53,453
- Je te vois derrière.
- Oui.
87
00:10:53,520 --> 00:10:57,357
Vous devez partager avec nous.
88
00:10:57,925 --> 00:11:00,594
La Maison des Atréides
construit une armée secrète
89
00:11:00,694 --> 00:11:02,663
en utilisant une technique qui nous est inconnue.
90
00:11:02,729 --> 00:11:05,666
Une technique impliquant le son.
91
00:11:05,732 --> 00:11:08,569
Le duc devient
plus populaire dans le Landsraad.
92
00:11:08,635 --> 00:11:10,771
Il pourrait me menacer.
93
00:11:10,871 --> 00:11:14,741
J'ai commandé la Maison Atréides
occuper Arrakis pour extraire l'épice,
94
00:11:14,808 --> 00:11:17,644
remplaçant ainsi leurs ennemis,
les Harkonnens.
95
00:11:17,711 --> 00:11:22,182
La Maison Atréides ne refusera pas à cause du
l'énorme pouvoir qu'ils pensent acquérir.
96
00:11:22,282 --> 00:11:24,218
Puis, à une heure fixée,
97
00:11:24,284 --> 00:11:27,488
Le baron Harkonnen reviendra à Arrakis
98
00:11:27,588 --> 00:11:30,123
et lance une attaque sournoise
sur la Maison Atréides.
99
00:11:30,224 --> 00:11:35,128
J'ai promis au baron cinq légions
de mes troupes terroristes de Sardaukar.
100
00:11:35,796 --> 00:11:39,900
Alors les Harkonnens
vous débarrassera de la Maison Atréides.
101
00:11:40,000 --> 00:11:41,635
Oui!
102
00:11:41,635 --> 00:11:44,037
Écoutez-moi.
L’épice doit couler.
103
00:11:44,238 --> 00:11:47,441
L'épice m'a donné une accélération
évolution depuis 4 000 ans.
104
00:11:47,741 --> 00:11:49,743
Cela vous a permis de vivre 200 ans.
105
00:11:49,843 --> 00:11:51,845
Cela donne aux confréries Bene Gesserit
106
00:11:52,045 --> 00:11:54,448
la capacité métaphysique
pour voir au-delà.
107
00:11:54,648 --> 00:11:56,450
Vous voulez des pouvoirs supérieurs.
108
00:11:56,450 --> 00:11:59,953
Notre pouvoir de plier l'espace
est dans l'épice.
109
00:12:00,754 --> 00:12:02,856
Sans nous,
votre empire sera perdu.
110
00:12:02,856 --> 00:12:07,861
Sur des planètes dispersées isolées,
tu serais perdu.
111
00:12:08,529 --> 00:12:11,265
Un petit point.
112
00:12:11,331 --> 00:12:13,734
(Le voici.)
113
00:12:14,101 --> 00:12:20,307
Nous prévoyons nous-mêmes un léger problème
au sein de la Maison Atréides.
114
00:12:20,340 --> 00:12:24,912
Paul. Paul Atréides.
115
00:12:24,978 --> 00:12:28,549
Tu veux dire, bien sûr,
Duc Leto Atréides, son père.
116
00:12:28,615 --> 00:12:32,319
Je veux dire Paul Atréides.
117
00:12:32,386 --> 00:12:34,822
Nous voulons qu'il soit tué.
118
00:12:36,824 --> 00:12:42,062
Je n'ai pas dit cela.
Je ne suis pas là.
119
00:12:42,129 --> 00:12:44,097
Je comprends.
120
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Bien?
121
00:13:21,802 --> 00:13:23,904
Ils craignent que mettre la Maison Atréides
122
00:13:23,904 --> 00:13:26,006
sur Arrakis nuira à la production d'épices.
123
00:13:26,507 --> 00:13:31,512
Pour nous, une petite quantité suffit
pour prolonger considérablement nos vies.
124
00:13:31,512 --> 00:13:34,014
Mais ils consomment
des quantités énormes.
125
00:13:34,815 --> 00:13:39,119
Il en faut beaucoup
faire évoluer l’œil voyant.
126
00:13:40,320 --> 00:13:41,622
Ils s'inquiètent.
127
00:13:41,622 --> 00:13:44,424
L'Univers s'inquiète quand
ils s'inquiètent. Quoi d'autre?
128
00:13:45,726 --> 00:13:48,328
Tant de choses n’étaient pas claires.
129
00:13:49,429 --> 00:13:51,632
Vous pouvez y aller, Helen Mohiam...
130
00:13:52,533 --> 00:13:54,034
Bene Gesserit.
131
00:13:55,536 --> 00:13:57,137
Oui, mon seigneur.
132
00:14:01,041 --> 00:14:02,543
Elle est Bene Gesserit.
133
00:14:03,043 --> 00:14:05,913
Il n'y a nulle part dans le
Univers, vous pouvez leur échapper.
134
00:14:05,913 --> 00:14:09,016
Sa loyauté envers la fraternité est
plus forte que sa loyauté envers moi.
135
00:14:09,016 --> 00:14:10,918
Surveillez-la attentivement.
136
00:14:14,021 --> 00:14:19,660
Pourquoi voudraient-ils
le fils du duc tué ?
137
00:14:23,864 --> 00:14:29,102
Nous devons jeter un oeil à
Paul Atréides, sur Caladan.
138
00:14:44,985 --> 00:14:48,489
Sur Caladan, à cause d'elle
amour pour le duc,
139
00:14:48,555 --> 00:14:52,025
Jessica, la concubine liée
du duc Léto Atréides,
140
00:14:52,092 --> 00:14:55,195
a donné naissance à un fils...
141
00:14:55,462 --> 00:14:59,500
Paul... Paul Atréides.
142
00:15:23,690 --> 00:15:27,027
Nous y sommes maintenant, Caladan.
143
00:15:27,094 --> 00:15:32,466
Et 19 années-lumière au-delà,
au-delà de Bene Tleilax.
144
00:15:32,533 --> 00:15:36,370
La planète formation de
les Mentats, les ordinateurs humains.
145
00:15:36,436 --> 00:15:39,640
Reconnaissez un Mentat à ses lèvres tachées de rouge.
146
00:15:39,706 --> 00:15:41,808
(Là. Arrakis.)
147
00:15:41,875 --> 00:15:43,577
Exploitation minière d'épices.
148
00:15:43,644 --> 00:15:46,446
Carryalls plus bas
la moissonneuse au sable
149
00:15:46,513 --> 00:15:48,982
et soulevez-le en lieu sûr
lorsqu'un ver attaque.
150
00:15:49,049 --> 00:15:52,853
Les vers attaquent toutes les vibrations rythmiques.
151
00:15:53,320 --> 00:15:57,958
Météo. Voir les tempêtes.
Aucune précipitation.
152
00:15:58,325 --> 00:16:02,062
Jamais une goutte de pluie sur Arrakis.
153
00:16:02,129 --> 00:16:05,999
Et les Harkonnens sont proches.
154
00:16:06,066 --> 00:16:09,169
Là. Giedi Premier
et le baron Harkonnen.
155
00:16:09,236 --> 00:16:11,171
L'ennemi.
156
00:16:11,238 --> 00:16:14,141
Le baron Harkonnen a
juré de détruire la Maison Atréides
157
00:16:14,208 --> 00:16:16,810
et voler la chevalière ducale
pour lui-même.
158
00:16:35,429 --> 00:16:39,433
Je sais, Thufir.
Je suis assis dos à la porte.
159
00:16:39,500 --> 00:16:46,306
Je vous ai entendu, Dr Yueh,
et Gurney qui descendait le couloir.
160
00:16:46,573 --> 00:16:50,110
Ces sons pourraient être imités !
161
00:16:52,146 --> 00:16:53,981
Je connaîtrais la différence.
162
00:16:54,148 --> 00:16:57,551
(Oui, peut-être que vous le feriez.)
163
00:17:00,387 --> 00:17:02,156
Mon père t'a envoyé pour me tester.
164
00:17:02,156 --> 00:17:04,324
La musique, alors ?
165
00:17:04,391 --> 00:17:09,329
Pas de musique.
Je prépare ça pour la traversée.
166
00:17:09,396 --> 00:17:13,167
- Pratique du bouclier.
- Gurney, on s'est entraîné ce matin.
167
00:17:13,534 --> 00:17:15,169
Je ne suis pas d'humeur.
168
00:17:15,235 --> 00:17:20,574
Pas d'humeur ! L'humeur est un truc pour
le bétail et l'amour jouent, pas les combats !
169
00:17:20,574 --> 00:17:24,278
- Je suis désolé, Gurney.
- Pas assez désolé.
170
00:17:34,922 --> 00:17:38,325
(Qu'est-ce qui ne va pas avec Gurney ?)
(Il ne fait pas semblant.)
171
00:17:38,392 --> 00:17:42,329
Maintenant, protégez-vous pour la vérité !
172
00:18:01,582 --> 00:18:03,851
Est-ce ce que vous recherchez ?
173
00:18:03,917 --> 00:18:08,922
Bien. La lame lente
pénètre le bouclier.
174
00:18:08,989 --> 00:18:12,025
Mais regarde en bas.
175
00:18:14,628 --> 00:18:17,698
Nous nous serions rejoints dans la mort.
176
00:18:17,764 --> 00:18:20,534
Vous sembliez enfin avoir l'ambiance.
177
00:18:28,375 --> 00:18:31,311
Aurais-tu vraiment fait couler mon sang ?
178
00:18:31,378 --> 00:18:33,914
Si tu avais combattu
un peu en dessous de vos capacités,
179
00:18:33,981 --> 00:18:36,850
je t'aurais donné
une bonne cicatrice pour vous le rappeler.
180
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
Les choses ont été
si sérieux ici ces derniers temps.
181
00:18:43,357 --> 00:18:45,459
Bientôt nous partons pour Arrakis.
182
00:18:46,026 --> 00:18:48,495
Arrakis est réel.
183
00:18:48,562 --> 00:18:51,098
Les Harkonnens sont réels.
184
00:18:52,699 --> 00:18:58,205
Dr Yueh, avez-vous des informations
sur les vers d'Arrakis ?
185
00:18:58,272 --> 00:19:05,379
J'ai obtenu un livre de films d'un
petit spécimen, seulement 125 mètres de long.
186
00:19:05,579 --> 00:19:08,148
- Seulement?
- Il y a eu des observations documentées
187
00:19:08,215 --> 00:19:13,420
de vers mesurant jusqu'à 450 mètres
dans le désert profond.
188
00:19:13,487 --> 00:19:17,157
C'est loin d'être là
nous serons à Arrakeen.
189
00:19:17,524 --> 00:19:21,895
La ceinture désertique et le sud
Les régions polaires sont marquées comme interdites.
190
00:19:21,895 --> 00:19:24,598
Les tempêtes et les vers.
191
00:19:26,500 --> 00:19:30,504
Est-il vrai que le sable
peut souffler à 700 km/h ?
192
00:19:32,005 --> 00:19:34,475
Cela peut rendre la chair
en poussière en quelques minutes.
193
00:19:35,576 --> 00:19:38,078
Et ces vents secs peuvent aussi générer
194
00:19:38,078 --> 00:19:41,582
d'énormes quantités d'électricité statique
l'électricité dans l'atmosphère.
195
00:19:42,015 --> 00:19:47,387
Nos boucliers corporels n'auront pas assez de puissance
pour opérer en plein air sur Arrakis.
196
00:19:48,055 --> 00:19:52,826
- Comment les Fremen survivent-ils là-bas ?
- Nous ne savons pas grand-chose des Fremen.
197
00:19:52,860 --> 00:19:55,729
Ils vivent dans le désert profond,
certains d'entre eux dans les villes.
198
00:19:55,796 --> 00:20:02,369
- Ils ont du bleu dans les yeux bleus.
- Oh, les yeux. Oui.
199
00:20:02,503 --> 00:20:05,506
La saturation du sang
par l'épice, le mélange.
200
00:20:05,572 --> 00:20:10,544
- L'épice pourrait-elle nous affecter d'une autre manière ?
- De nombreux dangers existent sur Arrakis.
201
00:20:10,644 --> 00:20:14,414
D'une part, les Harkonnens
je n'aurais pas abandonné
202
00:20:14,481 --> 00:20:17,985
leur société CHOAM
contrat si facilement.
203
00:20:19,019 --> 00:20:22,523
Les Harkonnens sont nos ennemis, oui.
204
00:20:22,589 --> 00:20:25,025
Mais derrière eux, je suppose,
est l'Empereur.
205
00:20:26,860 --> 00:20:28,862
Vous ferez un duc redoutable.
206
00:20:34,201 --> 00:20:42,209
Rappelez-vous maintenant que la première étape pour éviter
un piège, c'est connaître son existence.
207
00:20:42,276 --> 00:20:46,547
Je sais. Mais si c'est un piège,
alors pourquoi on y va ?
208
00:20:46,613 --> 00:20:53,554
Nous avons notre nouvelle armée. Dr Yueh,
mettez-lui le module bizarre.
209
00:21:16,610 --> 00:21:19,680
Dégagez et verrouillez la pièce !
210
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
Détachement, retirez-vous !
211
00:21:30,224 --> 00:21:32,159
Activez un combattant.
212
00:21:51,245 --> 00:21:53,313
Faites la portée de deux mètres.
213
00:22:40,494 --> 00:22:42,863
Contrôle précis.
214
00:23:12,359 --> 00:23:13,961
Duncan !
215
00:23:15,596 --> 00:23:20,501
Paul. J'étais juste en route
pour te dire au revoir.
216
00:23:20,601 --> 00:23:24,304
Je dois avancer seul.
Je ne te verrai pas pendant un moment.
217
00:23:24,404 --> 00:23:26,106
J'aurais aimé que tu sois
venir avec nous. Pourquoi?
218
00:23:26,206 --> 00:23:32,746
Quelque chose pour ton père. Il veut
pour te parler. Je te verrai sur Arrakis.
219
00:23:34,882 --> 00:23:36,817
Que la main de Dieu soit avec vous.
220
00:23:36,884 --> 00:23:39,019
Que la main de Dieu
sois avec nous tous, Duncan.
221
00:24:15,556 --> 00:24:19,526
- Père.
- Merci de m'avoir rejoint, Paul.
222
00:24:20,227 --> 00:24:26,033
Ce sera bien d'arriver dans notre nouvelle maison
et que tout cela soit derrière nous.
223
00:24:29,603 --> 00:24:34,475
Thufir Hawat a servi la Maison Atréides
trois générations.
224
00:24:34,541 --> 00:24:39,613
Il jure que tu es le meilleur élève
il a toujours enseigné.
225
00:24:39,713 --> 00:24:43,083
Yueh, Gurney et Duncan disent la même chose.
226
00:24:45,552 --> 00:24:49,189
- Cela me rend très fier.
- Je veux que tu sois fier de moi.
227
00:25:01,168 --> 00:25:04,238
La mer va me manquer.
228
00:25:06,039 --> 00:25:09,409
Mais une personne a besoin de nouvelles expériences.
229
00:25:09,676 --> 00:25:17,117
Ils ébranlent quelque chose au plus profond d'eux-mêmes,
lui permettant de grandir.
230
00:25:17,317 --> 00:25:23,357
Sans changement,
quelque chose dort en nous
231
00:25:25,626 --> 00:25:27,961
et se réveille rarement.
232
00:25:32,332 --> 00:25:35,235
Le dormeur doit se réveiller.
233
00:25:59,726 --> 00:26:02,362
Arrakis...
234
00:26:02,396 --> 00:26:07,434
Dune... planète désertique...
235
00:26:09,269 --> 00:26:12,473
Je vais te tuer.
236
00:26:13,440 --> 00:26:15,909
La deuxième lune...
237
00:26:23,717 --> 00:26:26,553
Parlez-moi de votre monde natal, Usul.
238
00:26:37,898 --> 00:26:40,901
(Je sais qu'elle est venue pour le tester.)
239
00:26:41,001 --> 00:26:45,372
(Aucun homme ne l'a jamais été)
(testé avec la boîte.)
240
00:26:45,472 --> 00:26:49,042
(Ce soir, je risque de perdre mon fils.)
241
00:27:12,566 --> 00:27:17,738
Jessica, on t'a dit de supporter
filles uniques des Atréides.
242
00:27:17,805 --> 00:27:18,939
Jessica !
243
00:27:19,039 --> 00:27:21,175
Cela signifiait tellement pour lui.
244
00:27:21,074 --> 00:27:25,145
Tu n'as pensé qu'à
le désir d'un duc pour un fils ?
245
00:27:25,212 --> 00:27:27,147
Les désirs n’entrent pas en ligne de compte.
246
00:27:27,214 --> 00:27:33,487
Une fille des Atréides aurait pu se marier
à un héritier Harkonnen et a scellé la brèche.
247
00:27:33,554 --> 00:27:36,924
Nous risquons de perdre nos deux lignées maintenant.
248
00:27:37,691 --> 00:27:42,696
J'ai juré de ne jamais regretter ma décision.
249
00:27:43,163 --> 00:27:46,166
Je paierai pour toutes mes propres erreurs.
250
00:27:46,233 --> 00:27:49,269
Et ton fils paiera avec toi.
251
00:27:57,344 --> 00:27:59,146
Est-ce qu'Arrakis...
252
00:27:59,847 --> 00:28:02,549
Est-ce vraiment si terrible sur Arrakis ?
253
00:28:04,051 --> 00:28:07,254
- Mon duc...
- Vous êtes entré dans ce domaine
254
00:28:07,254 --> 00:28:10,657
en toute connaissance de cause
bord délicat sur lequel tu as marché.
255
00:28:14,461 --> 00:28:15,963
Jessica.
256
00:28:16,663 --> 00:28:18,165
Fille.
257
00:28:20,267 --> 00:28:25,072
J'aimerais pouvoir me tenir à ta place
et prends tes souffrances.
258
00:28:25,572 --> 00:28:29,576
Mais nous devons chacun de nous
prendre notre propre chemin.
259
00:28:30,077 --> 00:28:32,045
Je sais.
260
00:28:36,250 --> 00:28:38,252
Je comprends.
261
00:28:38,752 --> 00:28:40,354
A propos de Paul...
262
00:28:40,654 --> 00:28:44,158
Qu'est-ce que tu as fait et pourquoi
tu l'as fait, nous le savons tous les deux.
263
00:28:45,159 --> 00:28:48,162
Mais la gentillesse m'oblige à te le dire
264
00:28:48,162 --> 00:28:51,565
il y a peu de chance que tu le fasses
être la totalité du Bene Gesserit.
265
00:28:51,565 --> 00:28:55,769
Cependant, je vais l'observer.
266
00:28:57,070 --> 00:28:58,172
Dans quelques minutes, Jessica,
267
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
ton fils sera prouvé
être un être humain vivant
268
00:29:02,276 --> 00:29:04,778
ou il sera un animal mort.
269
00:29:07,281 --> 00:29:09,283
Il est là.
270
00:29:11,218 --> 00:29:17,224
Arrakis... Dune... planète désertique...
271
00:29:18,058 --> 00:29:22,496
bouger... bouger...
272
00:29:43,951 --> 00:29:45,986
Nous récupérerons ce que nous pouvons.
273
00:29:46,053 --> 00:29:52,359
Mais je peux vous le dire, cher Dieu ;
pour le père, rien.
274
00:29:52,392 --> 00:29:54,928
(Pour le père, rien ?)
275
00:29:54,995 --> 00:29:58,232
Pensais-tu vraiment que tu pourrais supporter
le Kwisatz Haderach ?
276
00:29:58,298 --> 00:30:03,504
Le super-être de l'univers ?
Comment oses-tu ?
277
00:30:03,971 --> 00:30:06,974
Mon plus grand élève...
278
00:30:07,040 --> 00:30:10,844
et ma plus grande déception.
279
00:30:14,047 --> 00:30:18,318
Il est réveillé. Il nous écoute.
280
00:30:18,685 --> 00:30:20,921
Bien. Préparez-vous,
le jeune Paul Atréides.
281
00:30:20,988 --> 00:30:24,224
Je veux te voir chez ta mère
chambres dans un quart d'heure.
282
00:30:27,628 --> 00:30:33,000
Paul, c'est très important.
283
00:30:37,771 --> 00:30:40,808
N'oubliez pas que vous êtes le fils d'un duc.
284
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
Vas.
285
00:31:11,038 --> 00:31:14,675
C'est la Révérende Mère
Gaius Helen Mohiam.
286
00:31:15,075 --> 00:31:18,445
Elle va vous observer.
287
00:31:22,082 --> 00:31:26,687
- S'il te plaît.
- Jessica, tu sais que ça doit être fait.
288
00:31:26,753 --> 00:31:29,022
Votre Révérence.
289
00:31:29,089 --> 00:31:31,291
(De quoi a-t-elle peur ?)
290
00:31:31,892 --> 00:31:34,595
Et mon père ?
291
00:31:34,661 --> 00:31:36,063
Paul.
292
00:31:36,063 --> 00:31:40,067
Écoutez la Révérende Mère
et fais ce qu'elle te dit.
293
00:31:48,275 --> 00:31:51,778
Maintenant, vous...
294
00:31:52,279 --> 00:31:54,414
viens ici !
295
00:31:54,781 --> 00:31:58,986
(Elle utilise la Voix.)
Non.
296
00:31:59,086 --> 00:32:03,690
(Un peu de force là-bas. Surprenant.)
297
00:32:03,724 --> 00:32:06,426
Viens ici !
298
00:32:24,978 --> 00:32:28,715
Voyez-vous cela ?
299
00:32:28,916 --> 00:32:33,821
- Mettez votre main droite dans la boîte.
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
300
00:32:34,021 --> 00:32:40,627
Douleur. Arrêt!
Mettez votre main dans la boîte.
301
00:32:48,302 --> 00:32:50,337
Je tiens à ton cou le gom jabbar.
302
00:32:50,537 --> 00:32:53,540
Ne t'éloigne pas
ou tu sentiras le poison.
303
00:32:54,041 --> 00:32:57,344
Le fils d'un duc doit savoir
à propos de nombreux poisons.
304
00:32:57,711 --> 00:33:01,915
Celui-ci ne tue que des animaux.
305
00:33:02,182 --> 00:33:04,751
Proposez-vous
le fils d'un duc est un animal ?
306
00:33:04,818 --> 00:33:08,455
Disons, je suggère
vous êtes peut-être humain.
307
00:33:08,522 --> 00:33:12,626
Votre conscience est peut-être assez puissante
pour contrôler vos instincts.
308
00:33:12,626 --> 00:33:17,498
Votre instinct sera
pour retirer votre main de la boîte.
309
00:33:17,564 --> 00:33:21,168
Si vous le faites, vous mourrez.
310
00:33:24,304 --> 00:33:31,111
Vous ressentirez... une démangeaison.
311
00:33:32,646 --> 00:33:34,948
Là.
312
00:33:35,415 --> 00:33:40,954
Maintenant, les démangeaisons deviennent... brûlantes.
313
00:33:41,188 --> 00:33:44,224
Chaleur sur chaleur, sur chaleur !
314
00:33:44,291 --> 00:33:47,628
- Ça brûle.
- Silence! Silence!
315
00:33:47,628 --> 00:33:50,697
(Je ne dois pas avoir peur.)
(La peur tue l’esprit.)
316
00:33:50,764 --> 00:33:53,934
(La peur est la petite mort)
(cela entraîne une oblitération totale.)
317
00:33:54,001 --> 00:33:56,136
(Je ferai face à ma peur.)
318
00:33:56,203 --> 00:33:59,807
(je vais permettre que ça passe)
(sur moi et à travers moi.)
319
00:34:00,073 --> 00:34:03,844
- (Je ne dois pas avoir peur.)
- Tu sens la chair croustillante ?
320
00:34:04,211 --> 00:34:07,648
(...c'est la petite mort)
(cela entraîne une oblitération totale.)
321
00:34:07,714 --> 00:34:11,552
Chair... tombant.
322
00:34:11,618 --> 00:34:17,257
(La peur est la petite... mort !)
(Je ne dois pas avoir peur.)
323
00:34:17,291 --> 00:34:21,995
(La peur est la petite mort.)
(je suis-)
324
00:34:22,162 --> 00:34:25,866
- La douleur !
- Non! Assez.
325
00:34:28,669 --> 00:34:33,807
Kull wahad! Aucune femme enfant
jamais résisté à cela.
326
00:34:37,144 --> 00:34:42,082
Sortez votre main de la boîte
et regarde-le, jeune humain.
327
00:34:44,151 --> 00:34:46,120
Fais-le!
328
00:34:51,758 --> 00:34:56,063
Douleur par induction nerveuse.
Un humain peut résister à n’importe quelle douleur.
329
00:34:56,063 --> 00:35:01,068
- Notre test est la crise et l'observation.
- Je vois la vérité.
330
00:35:01,335 --> 00:35:05,172
(Pourrait-il être le bon ? Peut-être.)
331
00:35:05,239 --> 00:35:08,375
(Mais sera-t-il à nous de contrôler ?)
332
00:35:11,078 --> 00:35:17,484
- Tu sais quand les gens disent la vérité ?
- Je sais cela.
333
00:35:27,094 --> 00:35:30,798
Ta mère veut que tu
parle-moi de tes rêves.
334
00:35:31,698 --> 00:35:36,370
Je veux seulement savoir une chose ;
est-ce qu'ils se réalisent ?
335
00:35:36,870 --> 00:35:41,475
Pas tous.
Je sais lesquels le feront.
336
00:35:44,178 --> 00:35:49,583
Peut-être êtes-vous le Kwisatz Haderach.
337
00:35:49,583 --> 00:35:51,084
Qu'est-ce que c'est?
338
00:35:51,084 --> 00:35:53,587
La personne qui peut être
plusieurs endroits à la fois.
339
00:35:53,687 --> 00:35:57,391
Celui qui fait le lien entre le temps et l'espace.
340
00:35:58,992 --> 00:36:01,795
Il regardera là où nous ne pouvons pas.
341
00:36:03,397 --> 00:36:07,034
Connaissez-vous l'Eau de Vie ?
342
00:36:07,100 --> 00:36:10,637
La bile du nouveau-né
des vers d'Arrakis ?
343
00:36:10,704 --> 00:36:13,173
- J'en ai entendu parler.
- C'est très dangereux.
344
00:36:13,240 --> 00:36:18,712
La confrérie Bene Gesserit
utilisez-le pour voir à l’intérieur.
345
00:36:18,779 --> 00:36:25,652
Il y a un endroit...
terrifiant pour nous, pour les femmes.
346
00:36:25,853 --> 00:36:34,495
On dit qu'un homme viendra,
le Kwisatz Haderach.
347
00:36:34,761 --> 00:36:41,802
Il ira là où nous ne pouvons pas.
Beaucoup d’hommes ont essayé.
348
00:36:41,802 --> 00:36:46,773
- Ils ont essayé et échoué ?
- Ils ont essayé et sont morts.
349
00:36:47,207 --> 00:36:49,309
Jessica.
350
00:36:53,447 --> 00:36:57,951
(Mon fils vit.)
351
00:37:02,089 --> 00:37:09,296
Je sens vos enseignements en lui.
Ignorez l’ordre régulier de la formation.
352
00:37:09,396 --> 00:37:12,833
- Sa sécurité passe par la Voix.
- J'en ai assez entendu parler de ma sécurité.
353
00:37:12,833 --> 00:37:16,637
Et mon père ?
J'ai entendu votre conversation.
354
00:37:16,637 --> 00:37:18,772
Vous parlez comme s'il était mort.
Eh bien, ce n'est pas le cas !
355
00:37:18,772 --> 00:37:20,274
- Paul.
- Mais il ne l'est pas.
356
00:37:20,274 --> 00:37:23,177
Et il ne mourra pas.
Dis-moi qu'il ne mourra pas.
357
00:37:23,177 --> 00:37:26,847
- Ce qui pouvait être fait a été fait.
- Mère, dis-moi !
358
00:37:39,793 --> 00:37:43,330
La Voix pourrait vous sauver.
359
00:38:18,031 --> 00:38:22,436
Mentat Piter De Vries.
Message pour Mentat Piter De Vries.
360
00:38:22,503 --> 00:38:25,439
Le Baron est impatient
pour la réponse de Leto.
361
00:38:27,574 --> 00:38:30,544
C'est par la seule volonté
J'ai mis mon esprit en mouvement.
362
00:38:30,611 --> 00:38:33,080
C'est par le jus de Sapho
que les pensées acquièrent de la vitesse,
363
00:38:33,147 --> 00:38:35,549
les lèvres acquièrent des taches,
les taches deviennent un avertissement.
364
00:38:35,616 --> 00:38:38,552
C'est par la seule volonté
J'ai mis mon esprit en mouvement.
365
00:38:41,789 --> 00:38:43,924
C'est par la seule volonté
J'ai mis mon esprit en mouvement.
366
00:38:43,991 --> 00:38:46,226
C'est par le jus de Sapho
que les pensées acquièrent de la vitesse,
367
00:38:46,293 --> 00:38:48,762
les lèvres acquièrent des taches,
les taches deviennent un avertissement.
368
00:38:48,829 --> 00:38:51,465
C'est par la seule volonté
J'ai mis mon esprit en mouvement.
369
00:39:55,229 --> 00:39:58,465
- Monseigneur.
- Piter.
370
00:39:59,166 --> 00:40:01,502
Les Atréides partiront
Bientôt Caladan, Baron,
371
00:40:01,568 --> 00:40:04,505
et j'ai ici ta réponse
du duc Leto.
372
00:40:04,571 --> 00:40:07,374
Que dit Leto, Piter ?
373
00:40:07,441 --> 00:40:13,080
Il souhaite vous informer que "vendetta",
comme il le dit, en utilisant la langue ancienne,
374
00:40:13,147 --> 00:40:16,183
l'art de Kanly, est toujours vivant.
375
00:40:16,250 --> 00:40:19,520
Il ne souhaite pas rencontrer
ou parler avec vous.
376
00:40:21,088 --> 00:40:27,094
J'ai fait mon geste de paix.
Les formes de Kanly ont été respectées !
377
00:40:28,629 --> 00:40:31,265
Faites venir Feyd et Rabban.
378
00:40:57,724 --> 00:40:59,827
Comme tu me l'as demandé,
379
00:40:59,893 --> 00:41:02,996
J'ai éclairé tes neveux
concernant mon plan...
380
00:41:02,996 --> 00:41:05,332
Mon projet !
381
00:41:05,999 --> 00:41:10,537
Le plan ; pour écraser les Atréides.
382
00:41:11,705 --> 00:41:15,676
Feyd. Rabban.
383
00:41:15,742 --> 00:41:19,046
Allez-y tranquillement.
384
00:41:19,113 --> 00:41:22,950
Aucune autre grande maison
du Landsraad
385
00:41:23,016 --> 00:41:27,421
doit toujours connaître l'aide de l'empereur
au Baron.
386
00:41:27,488 --> 00:41:34,161
Le Landsraad tout entier se transformerait
contre le baron et l'empereur.
387
00:41:34,194 --> 00:41:40,734
Mets la pioche là-dedans, Pete,
et retournez-le vraiment proprement.
388
00:42:01,688 --> 00:42:09,963
Vous êtes si belle, mon baron.
Ta peau, aime-moi.
389
00:42:10,164 --> 00:42:15,869
Vos maladies, soignées avec amour,
pour toute l'éternité.
390
00:42:22,176 --> 00:42:24,711
Je récupérerai Arrakis pour moi.
391
00:42:24,778 --> 00:42:28,816
Celui qui contrôle l'épice
contrôle l'univers!
392
00:42:28,882 --> 00:42:32,820
Et ce que Piter ne vous a pas dit,
est-ce que nous contrôlons quelqu'un
393
00:42:32,886 --> 00:42:37,958
qui est très proche,
très proche du duc Leto.
394
00:42:38,025 --> 00:42:40,294
Cette personne, ce traître,
395
00:42:40,360 --> 00:42:44,164
vaudra plus pour nous
que dix légions de Sardaukar !
396
00:42:44,231 --> 00:42:47,000
Et qui est ce traître ?
397
00:42:47,067 --> 00:42:52,439
Je ne te dirai pas qui est le traître,
ou quand nous attaquerons.
398
00:42:52,473 --> 00:42:56,577
Cependant, le duc mourra
devant ces yeux,
399
00:42:56,643 --> 00:43:00,180
et il saura,
il saura que c'est moi,
400
00:43:00,247 --> 00:43:04,218
Baron Vladimir Harkonnen,
qui englobe sa perte !
401
00:44:21,562 --> 00:44:25,599
(C'est ce que je vais faire)
(au duc et à sa famille.)
402
00:44:39,012 --> 00:44:43,317
Je t'ai dit une fois qu'une fille le ferait
être conçu au moment de la séparation.
403
00:44:45,219 --> 00:44:47,020
Je me souviens.
404
00:44:50,290 --> 00:44:53,994
Conçu avec amour
au moment de se séparer.
405
00:45:04,705 --> 00:45:07,207
Arrakis est un monde hostile.
406
00:45:10,310 --> 00:45:12,713
Je dois être sûr que tu veux ça.
407
00:45:16,617 --> 00:45:18,819
Ce doit être ce soir,
408
00:45:21,622 --> 00:45:24,124
sous ces influences.
409
00:45:33,500 --> 00:45:37,004
Je pouvais t'entendre avec le vent.
410
00:45:40,707 --> 00:45:43,010
Et j'ai murmuré oui.
411
00:45:46,213 --> 00:45:48,015
Et j'ai murmuré,
412
00:45:50,017 --> 00:45:51,819
"Je t'aime."
413
00:47:40,994 --> 00:47:44,231
Bientôt ils commenceront
pour plier l'espace.
414
00:47:44,298 --> 00:47:48,869
(Loin dans le contrôle)
(salles de gaz d'épices,)
415
00:47:48,936 --> 00:47:52,673
(voyager sans bouger.)
416
00:50:00,534 --> 00:50:04,671
Et maintenant, la prophétie.
417
00:50:05,739 --> 00:50:09,409
Un viendra.
418
00:50:09,476 --> 00:50:13,213
La voix du monde extérieur,
419
00:50:13,280 --> 00:50:16,416
apportant la guerre sainte,
420
00:50:16,483 --> 00:50:21,255
le jihad, qui
nettoyer l'univers
421
00:50:21,321 --> 00:50:25,459
et amène-nous
hors des ténèbres.
422
00:50:27,060 --> 00:50:30,831
Nous connaissons CHOAM dans l'univers,
423
00:50:31,064 --> 00:50:38,038
contrôlé par l'empereur Shaddam IV,
et toutes les grandes maisons du Landsraad.
424
00:50:39,540 --> 00:50:43,043
Nous connaissons la confrérie Bene Gesserit,
425
00:50:43,043 --> 00:50:50,050
où un plan d'élevage sélectif pour 90
des générations ont produit le Kwisatz Haderach
426
00:50:50,250 --> 00:50:53,053
qu'ils contrôleront.
427
00:50:55,055 --> 00:51:00,060
Nous connaissons la Guilde et
le pouvoir des Navigateurs de plier l'espace,
428
00:51:00,260 --> 00:51:04,264
et leur contrôle sur
tous les voyages interplanétaires.
429
00:51:06,567 --> 00:51:10,571
Nous savons qu'ils ont l'œil qui voit.
430
00:51:11,572 --> 00:51:19,046
Les Bakka ne pleureront plus, car là
est maintenant à l'œuvre, une puissance supérieure.
431
00:51:20,547 --> 00:51:24,852
Nous sommes le secret.
432
00:51:28,355 --> 00:51:31,358
La mère et le fils.
433
00:51:38,065 --> 00:51:45,572
La Maison Atréides a pris le contrôle d'Arrakis,
63 jours standards dans l'année 10 191.
434
00:51:45,706 --> 00:51:49,209
On savait que les Harkonnens,
les anciens dirigeants d'Arrakis,
435
00:51:49,276 --> 00:51:52,813
laisserait de nombreuses troupes suicides derrière.
436
00:51:52,880 --> 00:51:55,816
Les patrouilles des Atréides ont été doublées.
437
00:52:01,288 --> 00:52:03,624
Monseigneur.
438
00:52:14,334 --> 00:52:16,637
Monseigneur ?
439
00:52:18,138 --> 00:52:23,644
Thufir ? N'as-tu pas entendu
de Duncan Idaho ?
440
00:52:23,944 --> 00:52:25,646
Non, monsieur.
441
00:52:25,746 --> 00:52:33,220
J'ai cependant découvert ce que la ville de Fremen
» cria Paul lorsque nous entrâmes dans la ville.
442
00:52:34,421 --> 00:52:42,529
Mahdi ["celui qui est bien guidé"] et...
Lisan al-Gaib ["voix du monde extérieur"] oui.
443
00:52:43,430 --> 00:52:45,933
C'est une prophétie,
444
00:52:46,033 --> 00:52:50,537
qu'un jeune leader viendra à eux
avec une mère Bene Gesserit.
445
00:52:51,839 --> 00:52:55,242
Il suit le modèle familier du Messie.
446
00:52:57,444 --> 00:53:01,748
- Mais... Mahdi ?
- Oui.
447
00:53:02,850 --> 00:53:05,819
Il paraît que c'est écrit
448
00:53:06,820 --> 00:53:14,328
qu'il les conduira,
à la vraie... liberté.
449
00:53:30,978 --> 00:53:33,147
Duncan.
450
00:53:35,549 --> 00:53:39,453
Les Fremen ont envoyé
un message pour vous, Sire.
451
00:53:46,326 --> 00:53:49,830
- As-tu lu ceci ?
- Non, on m'a dit que c'était pour toi.
452
00:53:50,631 --> 00:53:52,533
Il dit :
453
00:53:52,833 --> 00:53:58,338
"Une colonne de fumée le jour,
une colonne de feu la nuit. »
454
00:53:59,339 --> 00:54:03,744
- Un avertissement.
- Une obscure, au mieux.
455
00:54:06,713 --> 00:54:10,017
Qu'as-tu découvert
à propos des Fremen, Duncan ?
456
00:54:10,083 --> 00:54:13,554
Dites-moi. Pourquoi n'ai-je pas
nous avons eu de vos nouvelles ?
457
00:54:13,620 --> 00:54:16,924
Monseigneur, je m'en doute.
458
00:54:18,258 --> 00:54:22,996
Je pense que ce sont les alliés que nous recherchons.
Ils sont forts, féroces.
459
00:54:22,996 --> 00:54:25,766
Ils ne donnent pas leur loyauté
facilement ou rapidement.
460
00:54:25,766 --> 00:54:30,938
Comme vous le savez, l'Imperium n'a jamais été
capable de recenser les Fremen.
461
00:54:31,004 --> 00:54:34,675
Tout le monde pense qu'il y en a peu
errant ici et là dans le désert.
462
00:54:35,142 --> 00:54:37,678
Monseigneur,
463
00:54:37,744 --> 00:54:40,781
Je soupçonne un secret incroyable
a été conservé sur cette planète,
464
00:54:40,848 --> 00:54:47,321
que les Fremen existent
en grand nombre, vaste...
465
00:54:47,554 --> 00:54:51,391
et ce sont eux
qui contrôlent Arrakis.
466
00:54:58,298 --> 00:55:02,169
Chaque soldat sera chargé de
responsabilité de préserver l'eau.
467
00:55:02,236 --> 00:55:04,571
Notre existence en tant qu'armée opérationnelle
468
00:55:04,638 --> 00:55:07,374
dépend de ce qui suit
procédures d'économie d'eau.
469
00:55:07,441 --> 00:55:10,244
N'oubliez pas que l'eau, c'est la vie.
470
00:55:13,847 --> 00:55:17,451
Pourquoi le bouclier n'est-il pas encore levé ?
471
00:55:17,451 --> 00:55:21,054
Monsieur, nous avons trouvé et supprimé
un autre dispositif de sabotage.
472
00:55:21,121 --> 00:55:23,123
Je pense que ça va augmenter maintenant, monsieur.
473
00:55:23,190 --> 00:55:27,995
...perspectives des forces armées
pour la rééducation sont bons.
474
00:55:28,061 --> 00:55:31,064
Nous les trouvons
saboter les appareils trop facilement.
475
00:55:41,308 --> 00:55:44,244
Activation du bouclier de la maison.
476
00:56:23,550 --> 00:56:28,055
Ma dame, la population locale,
les servantes et les domestiques,
477
00:56:28,055 --> 00:56:32,259
attendez votre inspection.
Hawat les a innocentés.
478
00:56:35,462 --> 00:56:37,131
Excusez-moi, ma dame.
479
00:56:38,031 --> 00:56:42,136
Les Harkonnens ont peut-être
les altérés médicalement.
480
00:56:51,445 --> 00:56:53,747
Quand tu as dit Harkonnens...
481
00:56:55,048 --> 00:56:58,051
Je ne savais pas que tu l'avais fait
autant de raisons de les détester.
482
00:57:01,655 --> 00:57:03,757
Eh bien, ma femme...
483
00:57:05,159 --> 00:57:08,262
Mais bien sûr,
tu ne connaissais pas ma femme.
484
00:57:10,264 --> 00:57:13,467
- Le Har--
- Pardonne-moi.
485
00:57:13,967 --> 00:57:16,170
(Ils ont dû la tuer.)
486
00:57:16,470 --> 00:57:19,740
Veuillez m'excuser
si je ne peux pas en parler.
487
00:57:24,244 --> 00:57:26,747
(Il cache quelque chose.)
488
00:57:27,347 --> 00:57:31,351
(Pourtant... il y a le)
(Conditionnement impérial.)
489
00:57:32,453 --> 00:57:34,655
(Assurance de confiance.)
490
00:57:41,061 --> 00:57:45,065
(La mère Bene Gesserit, la légende.)
491
00:57:45,766 --> 00:57:47,668
(Où est ton fils ?)
492
00:57:48,569 --> 00:57:52,372
(Je dois vous prévenir.)
(Vous courez un grand danger.)
493
00:58:08,455 --> 00:58:10,457
(Mon message, c'est ici.)
494
00:58:14,261 --> 00:58:19,266
Il y a plus de corps ennemis qui arrivent
pour votre inspection, Docteur Yueh.
495
00:58:23,771 --> 00:58:25,773
Est-ce que ça va ?
496
00:58:25,773 --> 00:58:29,576
Oui, je vais bien. Merci, Thufir.
497
00:59:57,564 --> 01:00:00,267
Coffre-fort.
498
01:00:15,582 --> 01:00:18,152
(Épice.)
499
01:00:35,169 --> 01:00:37,771
(Qu'est-ce que ça me fait ?)
500
01:00:49,283 --> 01:00:51,985
(La deuxième lune.)
501
01:00:52,886 --> 01:00:55,456
Le dormeur doit se réveiller.
502
01:00:55,656 --> 01:00:57,958
(Suis-je le bon ?)
503
01:01:11,472 --> 01:01:13,774
(Un chasseur-chercheur !)
504
01:01:14,475 --> 01:01:16,977
(Cela ne peut pas m'atteindre si je ne bouge pas.)
505
01:01:17,277 --> 01:01:20,280
(Il fait trop sombre ici)
(pour qu'il y voie clair.)
506
01:01:36,263 --> 01:01:38,665
(Je dois essayer de l'attraper.)
507
01:01:39,266 --> 01:01:42,169
(Le champ suspenseur fera)
(c'est glissant en bas.)
508
01:01:42,169 --> 01:01:44,371
(Je dois le serrer fermement.)
509
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
(Qui exploite cette chose ?)
510
01:01:49,376 --> 01:01:51,979
(Ce doit être quelqu'un dans le palais.)
511
01:01:52,780 --> 01:01:56,984
(Je pourrais crier à l'aide, mais ce serait le cas)
(Tuez celui qui a ouvert la porte.)
512
01:02:14,868 --> 01:02:17,171
(Reste immobile.)
513
01:02:40,794 --> 01:02:42,896
Cela m'aurait tué.
514
01:02:43,897 --> 01:02:47,367
J'étais sa cible.
Il a été question de la motion.
515
01:02:47,868 --> 01:02:49,570
Qui es-tu?
516
01:02:49,570 --> 01:02:54,575
Je suis les Shadout Mapes,
la gouvernante.
517
01:02:55,075 --> 01:02:58,479
Je dois nettoyer le chemin entre nous.
518
01:02:59,079 --> 01:03:03,283
Tu m'as sauvé la vie,
et nous, les Fremen, payons nos dettes.
519
01:03:03,283 --> 01:03:04,785
(Un Fremen !)
520
01:03:04,785 --> 01:03:09,289
Nous savons que vous avez
un traître parmi vous.
521
01:03:09,289 --> 01:03:14,294
De qui il s’agit, nous ne pouvons pas le dire.
Mais nous en sommes certains.
522
01:03:24,805 --> 01:03:26,807
(Un traître.)
523
01:03:36,884 --> 01:03:40,087
Installez immédiatement une sonde sonar !
524
01:03:57,604 --> 01:03:59,907
Thufir,
525
01:04:00,307 --> 01:04:02,309
as-tu trouvé quelque chose ?
526
01:04:02,309 --> 01:04:03,811
Rien pour l'instant.
527
01:04:03,811 --> 01:04:10,584
Continuez à chercher.
(Et le traître ? Que Dieu nous vienne en aide.)
528
01:04:15,489 --> 01:04:20,794
Monseigneur... encore une fois, monseigneur,
Je souhaite présenter ma démission...
529
01:04:20,794 --> 01:04:22,796
Silence, Thufir !
Arrêtez de faire l'imbécile !
530
01:04:22,796 --> 01:04:24,798
Je te l'ai dit hier.
531
01:04:24,798 --> 01:04:28,702
Si tu as fait une erreur, c'est dans
surestimer les Harkonnens.
532
01:04:28,902 --> 01:04:31,905
Leurs esprits simples
a trouvé une astuce simple.
533
01:04:34,108 --> 01:04:37,311
Paul a largement survécu à cela
à cause de votre formation.
534
01:04:37,311 --> 01:04:41,014
Vous n'avez pas échoué là-bas.
Asseyez-vous, Thufir.
535
01:04:42,316 --> 01:04:44,017
Monseigneur.
536
01:04:50,991 --> 01:04:55,295
Thufir, où est ce traître ?
537
01:04:56,797 --> 01:05:01,001
Je sais que tu as blanchi tout le monde,
surtout nos proches.
538
01:05:01,001 --> 01:05:04,905
Mais revérifiez et trouvez-le.
539
01:05:06,807 --> 01:05:09,810
(Ils ont essayé de le faire)
(prends la vie de mon fils.)
540
01:05:13,213 --> 01:05:16,617
Secteur 6 à 80
rapports d'avancement, Sire.
541
01:05:17,217 --> 01:05:18,819
Prends-le, Thufir.
542
01:05:22,122 --> 01:05:25,025
Secteur 680, copie le 6ème, le
sommet, le 8ème, quadrant terminé
543
01:05:25,025 --> 01:05:27,327
le 9ème plus 84 cercles, tissez
le 80 et appeler le 4ème. Copie.
544
01:05:33,200 --> 01:05:36,904
8. Thufir Hawat, Mentat,
Maître des assassins.
545
01:05:40,908 --> 01:05:43,310
Le palais est désormais sécurisé.
546
01:05:44,311 --> 01:05:47,614
La ville d'Arrakeen
est sous la loi martiale.
547
01:05:48,015 --> 01:05:51,819
Nous avons des troupes ici
dont le siège est souterrain
548
01:05:51,819 --> 01:05:54,221
aux sous-sols 6 à 10.
549
01:05:54,721 --> 01:05:56,924
Le reste des troupes
sont stationnés à Arrakeen
550
01:05:56,924 --> 01:06:01,528
et nous en avons sur l'aérodrome.
Notre nouvelle armée est toujours en formation,
551
01:06:01,528 --> 01:06:04,331
mais tout,
tout est protégé.
552
01:06:04,331 --> 01:06:07,434
Et avec ce blindage
nous sommes impénétrables.
553
01:06:10,137 --> 01:06:15,109
Kynes... Kynes...
Le Dr Kynes attend.
554
01:06:15,509 --> 01:06:18,812
Il est celui de l'Empereur
Juge du changement,
555
01:06:18,812 --> 01:06:24,118
surveiller l'évacuation des
les Harkonnens et notre prise de contrôle.
556
01:06:25,519 --> 01:06:31,825
Il prévoit de vous emmener faire une inspection
de l'exploitation minière des épices.
557
01:06:32,025 --> 01:06:39,933
Maintenant, il peut ou non
soyez sympathique à notre cause.
558
01:06:39,933 --> 01:06:44,037
Mais, Sire... avec la tentative
sur le jeune maître,
559
01:06:44,037 --> 01:06:49,943
- Je suis contre que tu quittes le palais !
- La tentative a échoué !
560
01:06:49,943 --> 01:06:52,813
Captifs Harkonnens
ont déjà été prises !
561
01:06:53,414 --> 01:06:56,617
Il faut écraser les Harkonnen
machine sur Arrakis !
562
01:06:57,017 --> 01:06:59,820
Vous savez tous quoi faire !
563
01:07:07,428 --> 01:07:12,032
Gurney, nous désespérons
besoin de plus de mineurs d’épices.
564
01:07:12,032 --> 01:07:14,635
Beaucoup menacent de
partir sur la prochaine navette.
565
01:07:14,635 --> 01:07:17,337
Nous avons besoin de chauffeurs d'épices,
scanners météorologiques, dunemen.
566
01:07:17,337 --> 01:07:22,342
Tous ceux qui ont une expérience sur le sable ouvert. Vous devez
persuadez-les de s'engager avec nous !
567
01:07:27,648 --> 01:07:32,152
"Ils viendront tous pour la violence."
568
01:07:32,653 --> 01:07:36,924
"Leurs visages souperont
comme le vent d'est. »
569
01:07:38,425 --> 01:07:42,529
"Et ils se rassembleront
la captivité du sable.
570
01:07:43,330 --> 01:07:48,535
Très émouvant, Gurney. En route.
571
01:07:53,741 --> 01:07:57,544
Et prends soin du docteur Kynes
jusqu'à ce que Paul et moi arrivions.
572
01:07:59,046 --> 01:08:01,648
Nous ne serons pas prisonniers
ici à cet endroit.
573
01:08:01,648 --> 01:08:07,054
Voici, comme un âne sauvage dans le
désert, je pars à mon travail.
574
01:08:23,036 --> 01:08:24,838
Oui?
575
01:08:27,641 --> 01:08:33,647
Je suis les Shadout Mapes.
Votre gouvernante, noble née.
576
01:08:34,648 --> 01:08:36,850
Quelles sont vos commandes ?
577
01:08:36,850 --> 01:08:42,356
Vous pouvez m'appeler « ma dame ».
Je ne suis pas noble.
578
01:08:43,457 --> 01:08:48,762
Je suis la concubine liée du duc Leto,
mère de l'héritier désigné.
579
01:08:49,263 --> 01:08:54,435
"Shadout." ["Puits-louche"]
C'est un mot ancien.
580
01:08:54,835 --> 01:08:59,840
- Vous connaissez les langues anciennes ?
- Je sais beaucoup de choses.
581
01:09:00,941 --> 01:09:07,448
Je sais que tu es venu préparé à la violence
avec une arme dans ton corsage.
582
01:09:08,248 --> 01:09:15,956
Ma dame, l'arme a été envoyée en cadeau,
si c'est toi qui prouves que tu es le bon.
583
01:09:16,056 --> 01:09:22,162
Et les moyens de ma mort,
dois-je prouver le contraire.
584
01:09:27,568 --> 01:09:32,840
- Le savez-vous, ma dame ?
- C'est un krysknife.
585
01:09:33,540 --> 01:09:39,146
Ne le dites pas à la légère.
Connaissez-vous sa signification ?
586
01:09:44,651 --> 01:09:46,954
C'est un créateur.
587
01:09:49,857 --> 01:09:52,960
Pensais-tu que je
je ne connais pas le créateur ?
588
01:09:55,462 --> 01:10:02,269
Ma dame, quand on a vécu
avec la prophétie depuis si longtemps,
589
01:10:02,269 --> 01:10:06,573
le moment de la révélation est un choc.
590
01:10:16,450 --> 01:10:21,855
Mapes, tu as gainé
cette lame sans sang.
591
01:10:26,059 --> 01:10:31,365
Prends l'eau de ma vie !
592
01:10:41,575 --> 01:10:47,748
Vous êtes à nous... vous êtes l'élu.
593
01:10:53,087 --> 01:10:58,092
Le duc Leto est maintenant là. Extraction d'épices
l'inspection doit commencer immédiatement.
594
01:11:15,209 --> 01:11:19,113
Donc vous êtes le Dr Kynes,
le Juge du changement.
595
01:11:19,179 --> 01:11:23,550
- Et l'écologiste impérial, Sire.
- Notre intelligence nous informe,
596
01:11:23,617 --> 01:11:26,253
qu'il y a encore un
forte présence Harkonnen.
597
01:11:26,320 --> 01:11:28,522
Le processus de suppression se poursuit.
598
01:11:29,289 --> 01:11:31,558
C'est mon fils, Paul.
599
01:11:32,826 --> 01:11:35,429
- Êtes-vous un Fremen ?
- J'ai été sur Arrakis...
600
01:11:35,496 --> 01:11:38,565
au service de l'Empereur
assez longtemps pour que mes yeux changent.
601
01:11:38,732 --> 01:11:40,801
(Au service de l'Empereur.)
602
01:11:41,001 --> 01:11:42,569
Nous sommes entre vos mains, docteur.
603
01:11:42,569 --> 01:11:45,472
Votre cadeau des stillsuits
est très apprécié.
604
01:11:45,539 --> 01:11:48,041
Pourriez-vous nous donner un
explication de leur fonctionnement ?
605
01:11:48,108 --> 01:11:52,179
Eh bien, c'est un stillsuit
de fabrication Fremen,
606
01:11:52,246 --> 01:11:54,181
le type le plus efficace sur Arrakis.
607
01:11:54,248 --> 01:11:56,617
En gros...
608
01:11:58,719 --> 01:12:03,190
- Tout va bien, Gurney.
- Oui, monsieur.
609
01:12:04,224 --> 01:12:06,193
Fondamentalement,
610
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
c'est un filtre à haute efficacité
et système d'échange de chaleur.
611
01:12:10,330 --> 01:12:13,600
La transpiration passe à travers
la première couche,
612
01:12:13,667 --> 01:12:18,172
et est rassemblé dans le second,
où le sel est séparé.
613
01:12:18,172 --> 01:12:22,276
Respirer et marcher
assurer l’action de pompage.
614
01:12:22,342 --> 01:12:26,080
L'eau récupérée
circule pour attraper les poches
615
01:12:26,146 --> 01:12:31,485
à partir duquel vous pouvez boire
ce tube, à ton cou.
616
01:12:31,552 --> 01:12:35,189
L'urine et les selles sont traitées
dans les coussinets des cuisses.
617
01:12:35,255 --> 01:12:38,692
Si tu es en plein désert,
618
01:12:38,759 --> 01:12:41,095
n'oubliez pas d'inspirer
par ta bouche,
619
01:12:41,161 --> 01:12:43,730
et dehors par ce tube nasal.
620
01:12:43,797 --> 01:12:46,500
Avec un costume Fremen
en bon état de fonctionnement,
621
01:12:46,567 --> 01:12:53,006
la vie peut durer des semaines,
même dans le désert profond, Sire.
622
01:12:53,073 --> 01:12:57,010
- Mes remerciements.
- Avec votre permission.
623
01:12:59,513 --> 01:13:03,016
- Vous avez déjà porté un stillsuit.
- Non.
624
01:13:03,083 --> 01:13:05,819
Votre costume est ajusté à la mode du désert.
625
01:13:05,886 --> 01:13:09,389
- Qui t'a dit comment faire ça ?
- Personne.
626
01:13:09,456 --> 01:13:11,892
Cela semblait être la bonne façon de procéder.
627
01:13:14,261 --> 01:13:16,663
C'est vrai.
628
01:13:16,730 --> 01:13:21,802
(Il connaîtra votre)
(d'une manière comme si c'était leur naissance.)
629
01:13:21,869 --> 01:13:24,471
Nous perdons du temps, Sire.
630
01:13:55,235 --> 01:13:57,938
Vitesse : 0-5
631
01:13:58,005 --> 01:14:02,209
Température ambiante :
300 degrés Kelvin.
632
01:14:02,276 --> 01:14:04,344
Vitesse : 3-0
633
01:14:08,916 --> 01:14:11,518
Cintreuse d'éther : 35 % d'efficacité.
634
01:14:17,257 --> 01:14:20,761
C'est là que j'ai dit à ton maître des sables
concentrer les vendanges aujourd'hui.
635
01:14:21,228 --> 01:14:24,031
Au sud-est, au-dessus du mur de bouclier.
636
01:14:26,066 --> 01:14:31,205
Température ambiante : 350 degrés Kelvin.
637
01:14:31,271 --> 01:14:33,640
Vitesse : 1-3-0
638
01:14:35,375 --> 01:14:40,147
Attention : Vous avez désormais obtenu l'autorisation de protection.
mur de bouclier et est entré dans le désert ouvert.
639
01:14:49,757 --> 01:14:52,092
Verrons-nous un ver ?
640
01:14:52,159 --> 01:14:56,029
Là où il y a des épices et des mines d'épices,
il y a toujours des vers.
641
01:14:56,029 --> 01:14:58,866
- Toujours?
- Toujours.
642
01:14:58,866 --> 01:15:01,101
Pourquoi viennent-ils ?
643
01:15:01,168 --> 01:15:05,973
Pour protéger leur territoire.
Les vibrations les attirent.
644
01:15:06,039 --> 01:15:11,779
(Il doit être un Fremen, ou en)
(avec eux. Il nous étudie.)
645
01:15:11,779 --> 01:15:14,515
(Il cache quelque chose à propos des épices.)
646
01:15:14,615 --> 01:15:17,384
Y a-t-il une relation
entre les vers et l'épice ?
647
01:15:19,620 --> 01:15:24,391
Comme je l'ai dit, ils
défendre le sable épicé.
648
01:15:24,391 --> 01:15:30,397
Quant à leur relation
avec les épices... qui sait ?
649
01:15:33,067 --> 01:15:36,837
- Nuage de poussière devant vous, Sire.
- C'est ça. Extraction d'épices.
650
01:15:37,704 --> 01:15:39,940
Aucun autre cloud ne lui ressemble.
651
01:15:42,242 --> 01:15:44,144
Vous voyez les observateurs dessus ?
652
01:15:44,144 --> 01:15:47,648
Ils surveillent le signe du ver,
les vagues de sable révélatrices.
653
01:15:47,648 --> 01:15:50,851
Sondes sismiques en marche
la surface aussi, Sire.
654
01:15:52,953 --> 01:15:56,256
Les vers peuvent voyager trop profondément
pour que leurs vagues se montrent.
655
01:15:57,157 --> 01:15:59,960
On dirait un bon morceau d'épices.
656
01:16:01,795 --> 01:16:04,798
Signe de ver. Est-ce un signe de ver ?
657
01:16:04,898 --> 01:16:10,471
Oui. Ver. Un gros.
Vous avez des yeux perçants. Puis-je?
658
01:16:13,540 --> 01:16:16,477
J'appelle Harvester Pad Nine.
Signe de ver.
659
01:16:17,044 --> 01:16:18,812
Qui appelle Pad Nine ?
660
01:16:18,812 --> 01:16:21,648
Ne parlez pas du duc.
Il s'agit d'une chaîne non codée.
661
01:16:22,049 --> 01:16:26,286
Vol non répertorié au nord-est de chez vous.
Wormsign sur la trajectoire d'interception.
662
01:16:26,286 --> 01:16:29,523
Contact estimé : 15 minutes.
663
01:16:29,890 --> 01:16:35,229
Faire confirmer l'observation. Restez prêt
pour réparer... contactez dans 16 minutes moins.
664
01:16:35,295 --> 01:16:38,532
Estimation très précise.
Qui est sur ce vol non répertorié ?
665
01:16:40,567 --> 01:16:42,369
Que se passe-t-il maintenant ?
666
01:16:42,369 --> 01:16:45,672
Le fourre-tout viendra et
soulevez la récolteuse d’épices.
667
01:16:47,040 --> 01:16:49,543
Essayez de vous rapprocher
sur la moissonneuse.
668
01:16:49,643 --> 01:16:54,181
Vous trouverez cela intéressant, Sire.
Ils travailleront jusqu'à la toute dernière minute.
669
01:16:54,181 --> 01:16:58,719
Contrôle des observateurs, il n'y a aucun signe
du fourre-tout. Il ne répond pas.
670
01:16:58,919 --> 01:17:01,789
Le ver est à huit minutes, Sire.
671
01:17:01,855 --> 01:17:04,291
Contrôle Spotter, donnez-moi
un rapport en chiffres.
672
01:17:04,358 --> 01:17:07,027
- Rapport un.
- Aucun contact.
673
01:17:07,127 --> 01:17:09,096
- Rapport deux.
- Négatif.
674
01:17:09,196 --> 01:17:11,331
- Rapport trois.
- Négatif, monsieur.
675
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
- Rapport quatre.
- Pas de contact, je répète, pas de contact.
676
01:17:15,002 --> 01:17:19,373
- Je pense qu'ils ont notre fourre-tout.
- Bon sang! Harkonnens !
677
01:17:19,406 --> 01:17:24,078
Nous descendons pour vous emmener hors du
moissonneuse. Tous les observateurs doivent se conformer.
678
01:17:24,178 --> 01:17:26,680
- Commandé par qui ?
- Duc Léto Atréides.
679
01:17:26,780 --> 01:17:30,284
- Oui. Oui, monsieur.
- Combien d'hommes as-tu ?
680
01:17:30,384 --> 01:17:34,822
Équipage complet, 26 hommes. Mais, Sire,
nous ne pouvons pas laisser tout ce piment.
681
01:17:34,888 --> 01:17:37,424
Au diable les épices ! Sortez de là !
682
01:17:46,700 --> 01:17:53,874
Deux hommes dans chacun des observateurs !
Toi, par ici ! Courir! Courir!
683
01:17:59,246 --> 01:18:02,149
Je ne peux pas encore le voir,
mais il est très proche maintenant.
684
01:18:02,249 --> 01:18:08,355
- C'est vraiment bâclé. Vraiment sacrément bâclé.
- Allez, les garçons, allez !
685
01:18:11,091 --> 01:18:13,127
Nous allons être lourds, monsieur.
686
01:18:13,127 --> 01:18:19,867
(Épice... épice pure et non raffinée.)
687
01:18:25,873 --> 01:18:28,275
Voilà ! Il faut y aller !
688
01:18:37,618 --> 01:18:41,522
Bénis le créateur et son eau.
Bénis ses allées et venues.
689
01:18:41,588 --> 01:18:45,325
- Que son décès purifie le monde.
- Qu'est-ce que tu dis ?
690
01:18:45,426 --> 01:18:47,361
Rien.
691
01:19:23,230 --> 01:19:25,365
Dieux, quel monstre !
692
01:19:34,141 --> 01:19:37,811
Quelqu'un va payer
pour cela, je le promets.
693
01:19:40,714 --> 01:19:44,284
(Il est plus inquiet)
(sur ses hommes que l'épice.)
694
01:19:44,384 --> 01:19:51,191
(je dois l'avouer, contre tout)
(meilleur jugement, j'aime ce duc.)
695
01:20:45,813 --> 01:20:51,985
Dr Kynes, étant à l'emploi
de l'Empereur, comme vous,
696
01:20:52,786 --> 01:20:58,292
ce n'est peut-être pas sage pour toi de le faire
associez-vous trop étroitement à nous, les Atréides.
697
01:20:58,492 --> 01:21:03,697
Au contraire, j'ai l'impression
très à l'aise ici.
698
01:21:07,000 --> 01:21:11,705
Rappelez-vous à quel point l'eau est précieuse ici.
C'était une marque de respect.
699
01:21:15,008 --> 01:21:16,710
Vous vous engagez chez nous ?
700
01:21:16,710 --> 01:21:19,713
Vous voyez à travers le
la vérité, Sire.
701
01:21:20,214 --> 01:21:23,417
Cela signifie une double alliance.
Il est avec l'Empereur.
702
01:21:23,717 --> 01:21:30,224
Une double alliance, oui...
mais pas avec l'Empereur.
703
01:21:30,924 --> 01:21:32,693
Les Fremen !
704
01:21:37,398 --> 01:21:40,701
Alors laissez l’eau être un lien entre nous.
705
01:22:23,811 --> 01:22:26,513
Désolé tu dois dormir
jusqu'ici sous terre,
706
01:22:28,015 --> 01:22:30,818
mais nous ne pouvons prendre aucun risque.
707
01:22:32,519 --> 01:22:36,824
- Je vois que tu étudies.
- La connaissance est la force.
708
01:22:38,225 --> 01:22:41,428
Oui, c'est ce qu'a dit Thufir Hawat.
709
01:22:41,929 --> 01:22:46,400
Il faut avoir plus que ça pour
Tenez Arrakis contre nos nombreux ennemis.
710
01:22:48,702 --> 01:22:50,804
Bien plus.
711
01:22:52,706 --> 01:22:56,510
Beaucoup... plus.
712
01:23:06,320 --> 01:23:08,122
Paul...
713
01:23:13,527 --> 01:23:19,333
- s'il m'arrive quelque chose...
- Père, il ne se passera rien.
714
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
Oui.
715
01:23:21,835 --> 01:23:26,306
Mais si c'est le cas, je... Oui ?
716
01:23:26,306 --> 01:23:30,310
Objets inconnus à l'écran.
Nous essayons de l'identifier.
717
01:23:36,917 --> 01:23:38,919
Je reviendrai, mon fils.
718
01:24:26,533 --> 01:24:29,570
Dors bien, mon fils.
719
01:24:38,846 --> 01:24:45,652
Fa... père... drogué...
720
01:24:52,226 --> 01:24:55,295
(Jessica, qu'est-ce qui ne va pas ?)
721
01:24:55,362 --> 01:25:01,869
(Pardonne-moi, ma concubine bien-aimée.)
(J'aurais dû t'épouser.)
722
01:25:02,069 --> 01:25:07,541
(Pourquoi rêver de monter sur un trône)
(par le biais d'un mariage politique ?)
723
01:25:07,808 --> 01:25:10,844
(J'aurais dû t'épouser.)
724
01:25:35,202 --> 01:25:37,771
Que s'est-il passé ?
725
01:25:58,358 --> 01:26:00,194
Ouais !
726
01:26:00,194 --> 01:26:04,364
(Il a saboté la maison)
(générateurs. Nous sommes grands ouverts !)
727
01:26:04,364 --> 01:26:07,401
Désactivation du bouclier de la maison.
728
01:26:07,501 --> 01:26:10,671
J'ai détruit la nouvelle armée
modules bizarres.
729
01:26:10,738 --> 01:26:13,273
J'ai fait tomber la Maison Atréides.
730
01:26:13,273 --> 01:26:16,276
- Pourquoi?
- Je souhaite tuer un homme.
731
01:26:16,343 --> 01:26:21,281
Pas vous, mon cher duc.
Vous êtes déjà mort.
732
01:26:21,348 --> 01:26:24,418
Mais tu te rapprocheras de
le baron avant de mourir.
733
01:26:24,418 --> 01:26:27,788
Vous serez attaché et drogué,
mais vous pouvez toujours attaquer.
734
01:26:27,788 --> 01:26:30,324
Vous pouvez toujours attaquer !
735
01:26:30,491 --> 01:26:36,730
Quand tu verras le baron, tu
avoir une nouvelle dent à gaz toxique.
736
01:26:37,064 --> 01:26:41,001
Il voudra que tu sois proche
pour qu'il puisse se réjouir de toi.
737
01:26:41,301 --> 01:26:46,473
Une morsure sur cette dent,
et une forte expiration...
738
01:26:46,774 --> 01:26:50,077
- Refuser.
- Non, il ne faut pas !
739
01:26:50,144 --> 01:26:55,582
Parce qu'en retour, j'économiserai
la vie de votre Paul et Jessica.
740
01:26:59,987 --> 01:27:02,322
Pour Paul !
741
01:27:16,870 --> 01:27:20,574
Quand tu verras le baron,
souviens-toi de la dent.
742
01:27:20,641 --> 01:27:24,078
La dent. La dent !
743
01:27:27,981 --> 01:27:32,386
Attention ! Attention!
Nous approchons de la zone cible.
744
01:27:32,386 --> 01:27:36,190
Nous approchons de la zone cible.
Les lunettes de bombe sont prêtes.
745
01:27:36,657 --> 01:27:40,027
Le bouclier est baissé ! Le bouclier est baissé !
746
01:27:42,362 --> 01:27:44,698
Ouvrez les portes !
747
01:27:44,765 --> 01:27:46,767
Signaux !
748
01:27:48,335 --> 01:27:51,371
Levez ce bouclier ! Le bouclier !
749
01:27:51,472 --> 01:27:54,141
Pilotez les avions. Pilotez les avions.
750
01:27:59,146 --> 01:28:01,949
Lâchez les bombes. Lâchez les bombes.
751
01:28:55,335 --> 01:28:58,405
Vive le duc Leto !
752
01:29:53,794 --> 01:29:56,797
Le médicament était chronométré.
753
01:29:58,499 --> 01:30:02,636
Le Dr Yueh a été
très précieux pour nous.
754
01:30:04,538 --> 01:30:08,609
Quel dommage que vous deviez rester bâillonné.
755
01:30:09,076 --> 01:30:14,014
Nous ne pouvons pas nous laisser influencer
par ta voix de sorcière maintenant, n'est-ce pas ?
756
01:30:14,081 --> 01:30:17,451
(Léto, où es-tu ?)
757
01:30:18,452 --> 01:30:20,254
Amenez-le ici !
758
01:30:25,159 --> 01:30:29,563
Vous avez fait du très bon travail.
Il ne ressent presque rien.
759
01:31:06,166 --> 01:31:07,968
Ouvrez la bouche.
760
01:31:09,169 --> 01:31:11,638
Ouvrez-le, ouvrez-le !
761
01:31:16,643 --> 01:31:19,646
Vous avez fait du bon travail, traître.
762
01:31:29,957 --> 01:31:32,860
Ils se ressemblent, cette mère et ce fils.
763
01:31:32,860 --> 01:31:34,361
(Paul !)
764
01:31:36,063 --> 01:31:37,865
Dangereux.
765
01:31:42,069 --> 01:31:48,275
La formation qu'ils ont reçue...
au-delà de l'imagination de la plupart des gens.
766
01:31:51,445 --> 01:31:52,846
(Léto.)
767
01:31:53,047 --> 01:31:55,049
Ils sont entre vos mains, Piter.
768
01:32:15,235 --> 01:32:21,041
Au revoir, Jessica.
Et au revoir à ton adorable fils.
769
01:32:21,508 --> 01:32:27,715
J'ai envie de te cracher une fois sur la tête.
Juste quelques crachats au visage.
770
01:32:30,617 --> 01:32:33,053
Quel luxe.
771
01:32:37,324 --> 01:32:40,994
On nous a ordonné
pour les tuer, alors tuez-les.
772
01:32:55,943 --> 01:32:58,812
Quels sont vos ordres, Piter ?
773
01:32:58,812 --> 01:33:03,117
Emmène-les dans le désert
comme le suggérait le traître.
774
01:33:03,117 --> 01:33:08,389
Les vers détruiront les preuves.
Leurs corps ne doivent jamais être retrouvés.
775
01:33:38,185 --> 01:33:40,687
Je connaissais la femme de Yueh.
776
01:33:42,489 --> 01:33:46,794
C'est moi qui ai cassé
son conditionnement impérial.
777
01:33:50,964 --> 01:33:53,767
J'ai pensé à beaucoup
plaisirs avec toi.
778
01:33:55,769 --> 01:34:00,874
Il vaut peut-être mieux que tu
mourir dans les entrailles d'un ver.
779
01:34:01,175 --> 01:34:03,877
Le désir obscurcit ma raison.
780
01:34:04,878 --> 01:34:09,183
Ce n'est pas bon. C'est mauvais.
781
01:35:03,270 --> 01:35:06,240
Ils sont à cet étage
quelque part. Là-bas.
782
01:35:26,060 --> 01:35:28,162
Duncan !
783
01:35:44,244 --> 01:35:47,247
Dos! Gardez-le loin de moi !
784
01:35:57,891 --> 01:36:02,229
Vous souhaitez maintenant rejoindre votre femme ?
C'est ça, traître ?
785
01:36:02,796 --> 01:36:07,334
- Elle vit !?
- Vous souhaitez la rejoindre ?
786
01:36:09,503 --> 01:36:11,638
Rejoignez-la.
787
01:36:19,246 --> 01:36:22,416
Tu penses que tu m'as vaincu ?
788
01:36:24,518 --> 01:36:29,957
Tu penses que je ne sais pas quoi
J'ai gagné... pour ma femme ?
789
01:36:36,597 --> 01:36:38,332
Emmenez-le.
790
01:36:40,033 --> 01:36:41,735
Gardes !
791
01:37:01,955 --> 01:37:03,457
Où sont-ils ?
792
01:37:03,457 --> 01:37:07,561
- Ils sont au-dessus du grand désert.
- Continuez les reconnaissances.
793
01:37:31,318 --> 01:37:33,587
(Le signe de Yueh.)
794
01:37:36,557 --> 01:37:39,560
(Il nous a laissé des immortels.)
795
01:37:46,633 --> 01:37:49,002
Ne touche pas à ma mère !
796
01:37:49,002 --> 01:37:51,305
(Il essaie la Voix.)
797
01:37:51,372 --> 01:37:53,474
(La Révérende Mère)
(il a dit que cela pourrait le sauver.)
798
01:37:53,474 --> 01:37:56,143
As-tu entendu un bruit
du petit ?
799
01:37:56,810 --> 01:37:59,480
Je n'ai rien entendu.
800
01:38:02,549 --> 01:38:04,785
Le petit.
801
01:38:18,132 --> 01:38:19,900
Enlevez son bâillon.
802
01:38:19,900 --> 01:38:21,935
(Excellent.)
803
01:38:38,152 --> 01:38:41,088
Il n'est pas nécessaire de se battre pour moi.
804
01:38:51,865 --> 01:38:53,834
(Une lame empoisonnée.)
805
01:39:02,176 --> 01:39:08,215
D'abord... coupez les liens de mon fils.
806
01:39:15,255 --> 01:39:17,324
C'est tout.
807
01:39:29,470 --> 01:39:31,505
Oh mon Dieu !
808
01:39:41,148 --> 01:39:43,450
(C'est sous contrôle.)
809
01:40:01,268 --> 01:40:04,271
Duc Leto Atréides.
810
01:40:31,065 --> 01:40:37,271
Quelqu'un a arraché l'insigne
votre uniforme. Une telle insouciance.
811
01:40:37,271 --> 01:40:39,373
C'était Feyd.
812
01:40:42,476 --> 01:40:44,578
C'était Feyd ?
813
01:40:48,582 --> 01:40:52,453
Le doux... Feyd...
814
01:40:52,953 --> 01:40:57,091
Duc Léto Atréides.
815
01:41:00,060 --> 01:41:07,034
Où est la chevalière ducale ?
Il me faut sa bague.
816
01:41:09,303 --> 01:41:11,438
La bague !
817
01:41:14,108 --> 01:41:17,144
Il nous a été amené
tel quel, monseigneur Baron.
818
01:41:19,313 --> 01:41:22,649
Tu as tué le docteur
trop tôt, imbécile !
819
01:41:22,916 --> 01:41:27,421
(Le docteur Yueh. Qu’a-t-il dit ?)
820
01:41:27,488 --> 01:41:32,126
(Paul et Jessica en sécurité.)
(Oui ! La dent !)
821
01:41:32,292 --> 01:41:37,598
- Il arrive, Baron.
- Où est ta bague ?
822
01:41:37,598 --> 01:41:40,868
Hein? Vous ne répondez pas ?
823
01:41:40,934 --> 01:41:46,306
(Attendez. Attendez.)
(Vous devez vous rapprocher.)
824
01:41:46,373 --> 01:41:54,048
L'eau... de ma vie... pour Paul.
825
01:41:54,281 --> 01:42:00,387
Il pleure. Il pleure !
Qu'est-ce que ça veut dire, Piter ?
826
01:42:03,690 --> 01:42:07,494
(Approchez-vous, Baron.)
827
01:42:14,268 --> 01:42:17,871
(Jessica ! Paul !)
828
01:42:17,938 --> 01:42:25,345
Léto ! Leto, il est mort !
Ah, il est mort !
829
01:42:25,979 --> 01:42:28,248
Je sais.
830
01:42:34,722 --> 01:42:37,124
Suis-je vivant ?
831
01:42:38,592 --> 01:42:44,565
- Je suis en vie?
- Oui. Vous êtes vivant, mon baron.
832
01:42:44,598 --> 01:42:47,000
Je suis vivant, hein ?
833
01:42:47,000 --> 01:42:50,804
Je suis en vie!
Je suis vivant !
834
01:42:50,871 --> 01:42:53,474
Je suis en vie!
835
01:43:01,315 --> 01:43:03,717
Je ne peux maintenir aucune altitude.
836
01:43:03,984 --> 01:43:07,321
Nous n'atteindrons jamais
la sécurité du rocher.
837
01:43:10,691 --> 01:43:12,760
Peut-être ce petit rocher.
838
01:43:12,926 --> 01:43:15,262
Où sommes-nous,
tu penses ?
839
01:43:15,262 --> 01:43:21,035
Les régions polaires sud.
La zone interdite. Attendez.
840
01:43:29,376 --> 01:43:31,111
Dépêchez-vous!
841
01:43:33,380 --> 01:43:35,449
Prenez les immortels.
842
01:43:37,684 --> 01:43:40,788
Dépêchez-vous! Cet accident
pourrait apporter un ver.
843
01:43:45,693 --> 01:43:46,927
Le sceau.
844
01:43:46,927 --> 01:43:49,897
Un million de morts sont
pas assez pour Yueh !
845
01:44:13,954 --> 01:44:18,258
(Où sont mes sentiments ?)
(Je ne ressens pour personne.)
846
01:44:22,196 --> 01:44:24,465
(La deuxième lune.)
847
01:44:39,146 --> 01:44:45,719
Je veux dire Paul Atréides.
Nous voulons qu'il soit tué.
848
01:44:46,353 --> 01:44:50,591
(Pourquoi ? Pourquoi veulent-ils que je me fasse tuer ?)
849
01:44:50,657 --> 01:44:56,363
(Ça doit être quelque chose à faire)
(avec l'épice. Mais quoi ?)
850
01:45:01,668 --> 01:45:05,639
Celui qui contrôle l'épice
contrôle l'univers !
851
01:45:12,946 --> 01:45:16,083
(Cette lune détient mon avenir.)
852
01:45:28,495 --> 01:45:32,499
(Jamais une goutte de pluie sur Arrakis.)
853
01:45:35,836 --> 01:45:39,640
Le dormeur doit se réveiller.
854
01:45:48,082 --> 01:45:52,486
(Ils m'appelleront Muad'Dib.)
855
01:45:59,193 --> 01:46:02,830
Écoute-moi. Écouter.
856
01:46:03,597 --> 01:46:10,003
Tu voulais en savoir plus sur mes rêves.
Eh bien, je viens de faire un rêve éveillé.
857
01:46:10,237 --> 01:46:16,410
Savez-vous pourquoi ? L'épice !
C'est dans tout ici.
858
01:46:17,044 --> 01:46:19,179
Calmez-vous.
859
01:46:19,246 --> 01:46:24,318
Comme la drogue Truthsayer.
C'est un poison.
860
01:46:24,585 --> 01:46:28,322
Tu savais que l'épice me changerait.
861
01:46:28,389 --> 01:46:32,426
Mais grâce à vos enseignements,
ça change ma conscience.
862
01:46:32,426 --> 01:46:38,165
- Je le vois ! Je peux le voir !
- (C'est lui ?)
863
01:46:38,932 --> 01:46:43,771
- Tu portes ma sœur à naître dans ton ventre.
- (Il sait.)
864
01:46:50,077 --> 01:46:54,581
Toi... et ton
La fraternité Bene Gesserit...
865
01:46:55,382 --> 01:46:58,385
Je ne suis pas votre Kwisatz Haderach !
866
01:46:58,585 --> 01:47:03,590
Je suis quelque chose de différent,
quelque chose d'inattendu...
867
01:47:04,591 --> 01:47:08,095
Je suis tellement plus...
868
01:47:09,997 --> 01:47:12,599
Vous ne commencez pas à me connaître.
869
01:47:12,599 --> 01:47:17,604
Je maudis le jour où tu
réveillé ce que je suis!
870
01:47:22,443 --> 01:47:24,278
Père!
871
01:47:27,781 --> 01:47:33,687
(Père, je te le promets un jour)
(le dormeur se réveillera,)
872
01:47:34,455 --> 01:47:37,591
(et je vengerai ta mort.)
873
01:47:37,858 --> 01:47:43,797
(Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas détruit)
(l'empereur et le baron.)
874
01:47:48,369 --> 01:47:50,304
Père.
875
01:48:05,119 --> 01:48:13,694
Allez-y maintenant. Emmenez-le à
son désert... mourir.
876
01:48:14,194 --> 01:48:15,929
Aller.
877
01:48:48,162 --> 01:48:50,864
(Yueh a quitté le plan)
(pour les modules bizarres.)
878
01:49:02,109 --> 01:49:05,212
Nous devons arriver à
cette montagne de rocher.
879
01:49:05,679 --> 01:49:09,683
Nous sommes entrés dans le temps où tout
se retournera contre nous et cherchera notre vie.
880
01:49:25,999 --> 01:49:28,869
C'est plus loin que je ne le pensais.
881
01:49:29,036 --> 01:49:31,572
Un ver va sûrement arriver.
882
01:49:33,640 --> 01:49:37,277
Je vais planter ce bruiteur.
Cela devrait le détourner.
883
01:50:05,105 --> 01:50:10,177
Rappelez-vous, marchez sans rythme,
et nous n'attirerons pas un ver.
884
01:50:10,177 --> 01:50:12,479
Cela ira au bruiteur.
885
01:50:13,914 --> 01:50:15,749
Je suis prêt.
886
01:50:57,858 --> 01:50:59,693
Plus rapide!
887
01:51:01,061 --> 01:51:03,364
C'est assourdissant !
888
01:52:20,074 --> 01:52:21,842
(L'épice.)
889
01:52:23,343 --> 01:52:25,946
- Tu le sens ?
- Oui!
890
01:52:33,387 --> 01:52:35,222
Paul!
891
01:52:51,038 --> 01:52:52,873
Paul!
892
01:53:04,385 --> 01:53:06,086
(Un bruit sourd.)
893
01:53:14,061 --> 01:53:18,565
(Le ver ! Épice !)
(Y a-t-il une relation ?)
894
01:53:32,112 --> 01:53:36,817
Que s'est-il passé ? Pourquoi est-il parti ?
895
01:53:36,850 --> 01:53:43,791
Quelqu’un a déclenché un autre bruit sourd.
Nous ne sommes pas seuls.
896
01:54:13,587 --> 01:54:17,024
- Marches sculptées par l'homme.
- Oui.
897
01:54:31,071 --> 01:54:34,808
(Une telle furtivité ! Je ne les ai pas entendus.)
898
01:54:34,808 --> 01:54:38,178
Ce sont peut-être ceux-là
dont nous ont parlé Shadout Mapes.
899
01:54:38,345 --> 01:54:43,217
Je vais prendre le garçon-homme. Il devra
ayez refuge dans ma tribu.
900
01:54:51,692 --> 01:54:56,330
Arrêt! Revenir!
Elle a une manière bizarre.
901
01:54:59,266 --> 01:55:03,370
Grands dieux ! Si tu peux faire ça
au plus fort d'entre nous,
902
01:55:03,704 --> 01:55:06,373
tu vaux 10 fois
votre poids d'eau.
903
01:55:09,843 --> 01:55:13,547
En tant que chef de mon peuple,
Je vous donne ma caution.
904
01:55:13,614 --> 01:55:19,887
Apprenez-nous cette façon étrange,
et vous aurez tous deux refuge.
905
01:55:19,920 --> 01:55:27,361
- Votre eau se mélangera à notre eau.
- Alors je t'apprendrai notre façon de combattre.
906
01:55:30,798 --> 01:55:34,168
Je te donne le mot lien
d'un Bene Gesserit.
907
01:55:34,368 --> 01:55:36,603
C'est la légende.
908
01:55:43,043 --> 01:55:45,813
Je m'appelle Chani, fille de Liet.
909
01:55:46,980 --> 01:55:50,417
je ne t'aurais pas permis
pour nuire à ma tribu.
910
01:55:52,086 --> 01:55:56,156
(De mes rêves. Tellement beau.)
911
01:55:57,124 --> 01:55:59,860
Viens avec moi.
Je vais vous montrer un chemin plus simple.
912
01:56:13,807 --> 01:56:17,745
Il m'a surpris. C'était un accident !
913
01:56:19,113 --> 01:56:23,450
Stilgar, j'invoque la règle Amtal !
914
01:56:23,751 --> 01:56:28,355
Jamis, tu forces ce combat.
Ces gens ont mon visage.
915
01:56:28,355 --> 01:56:31,558
Si vous gagnez, je vous éliminerai.
916
01:56:31,759 --> 01:56:34,962
Jamis, je ne veux pas me battre avec toi.
Peut-être que si j'explique...
917
01:56:34,962 --> 01:56:38,766
Expliquez ? Expliquez la mort !
918
01:56:38,766 --> 01:56:43,070
je vais gainer
mon couteau dans ton sang.
919
01:56:44,671 --> 01:56:48,976
Pas de boucliers... je suis habitué
pour protéger les combats.
920
01:56:49,476 --> 01:56:51,078
Prends mon crysknife.
921
01:56:55,082 --> 01:56:58,252
Jamis tourne à droite
avec son couteau après une parade.
922
01:56:59,153 --> 01:57:01,355
Et surveillez un changement de couteau.
923
01:57:16,470 --> 01:57:19,473
Que ton couteau s'écaille et se brise.
924
01:58:09,056 --> 01:58:12,026
Vous avez de la force.
925
01:58:12,092 --> 01:58:17,431
Tu seras connu sous le nom d'Usul, qui est
la solidité de la base du pilier.
926
01:58:17,531 --> 01:58:20,534
C'est ton nom secret dans notre troupe,
927
01:58:20,634 --> 01:58:26,907
mais tu dois choisir le nom de
virilité, que nous vous appellerons ouvertement.
928
01:58:29,209 --> 01:58:32,646
Comment appelle-t-on l'ombre de la souris
à la deuxième lune ?
929
01:58:34,948 --> 01:58:42,122
- Nous appelons celui-là Muad'Dib.
- Pourrais-je m'appeler Paul Muad'Dib ?
930
01:58:42,256 --> 01:58:50,064
Tu es Paul Muad'Dib, et ta mère
sera une Sayyadina parmi nous.
931
01:58:50,164 --> 01:58:53,267
Nous vous souhaitons la bienvenue.
932
01:58:53,333 --> 01:58:56,737
(Un rêve se dévoile.)
933
01:59:01,041 --> 01:59:02,910
Et maintenant...
934
01:59:04,912 --> 01:59:06,914
la prophétie.
935
01:59:08,615 --> 01:59:10,818
Un viendra.
936
01:59:11,919 --> 01:59:14,521
La voix du monde extérieur.
937
01:59:15,122 --> 01:59:19,426
Apportant la guerre sainte, le Jihad,
938
01:59:19,626 --> 01:59:25,833
qui purifiera l'Univers
et fais-nous sortir des ténèbres.
939
01:59:49,923 --> 01:59:52,726
L'épouse et les fils de Jamis.
940
02:01:13,240 --> 02:01:18,545
Cette eau appartient à Usul.
Qu'il le garde pour la tribu.
941
02:01:18,746 --> 02:01:22,049
Qu'il soit généreux
avec lui en cas de besoin.
942
02:01:26,720 --> 02:01:30,724
Jamis transportait 33 litres et 7 et 3
trente secondes drachmes.
943
02:01:30,924 --> 02:01:32,626
Les acceptez-vous ?
944
02:01:36,030 --> 02:01:37,531
Oui.
945
02:01:39,033 --> 02:01:40,734
Maîtres de l'eau !
946
02:02:16,570 --> 02:02:22,609
- Humidité!
- Pièges à vent. Des énormes.
947
02:02:29,883 --> 02:02:33,420
(Eau. Des millions de décalitres.)
948
02:02:33,687 --> 02:02:38,926
- Un trésor.
- Plus grand qu'un trésor, Usul.
949
02:02:38,992 --> 02:02:46,800
Nous avons des milliers de caches de ce type,
et seuls quelques-uns d'entre nous les connaissent tous.
950
02:02:46,834 --> 02:02:53,774
Et quand nous en aurons assez,
nous changerons le visage d'Arrakis.
951
02:03:12,359 --> 02:03:15,195
Parlez-moi de votre monde natal, Usul.
952
02:03:17,431 --> 02:03:20,401
("Parlez-moi de votre monde natal, Usul.")
953
02:03:40,521 --> 02:03:42,222
Qu'est-ce que c'est ?
954
02:03:43,524 --> 02:03:49,229
Liet, le père de Chani, le leader
de notre peuple, est mort.
955
02:03:49,229 --> 02:03:51,498
Tué par les Harkonnen.
956
02:03:52,499 --> 02:03:55,202
(Pour le père, rien.)
957
02:03:55,202 --> 02:03:58,605
Nous avons tous les deux perdu notre père.
958
02:04:49,089 --> 02:04:52,126
Rabban ! Rabban !
959
02:04:54,128 --> 02:04:58,432
Nous sommes baignés dans le sang des Atréides.
Nous les avons vidés !
960
02:04:58,499 --> 02:05:02,369
Nous les avons vidés !
961
02:05:04,204 --> 02:05:06,940
Rabban ! Rabban !
962
02:05:08,609 --> 02:05:14,748
Je vous confie la responsabilité d'Arrakis.
C'est à vous de le serrer comme je l'ai promis.
963
02:05:14,815 --> 02:05:19,086
Je veux que tu serres
et pressez et pressez !
964
02:05:19,153 --> 02:05:24,425
Donnez-moi du piquant ! Conduisez-les !
Conduisez-les à une soumission totale !
965
02:05:24,491 --> 02:05:27,728
Ne montre pas le moindre
pitié ou miséricorde !
966
02:05:27,795 --> 02:05:34,234
- Ne t'arrête jamais ! Aller! Aller! Ne montrez aucune pitié !
- Oui, Baron !
967
02:05:54,088 --> 02:05:56,023
Feyd.
968
02:06:06,100 --> 02:06:10,537
Et quand nous avons écrasé
ces gens assez,
969
02:06:10,904 --> 02:06:14,942
Je t'enverrai, Feyd.
970
02:06:18,846 --> 02:06:21,348
Charmant Feyd.
971
02:06:27,721 --> 02:06:30,424
Où est mon médecin !?
972
02:06:40,501 --> 02:06:43,704
Connaissez-vous l'Eau de Vie ?
973
02:06:45,906 --> 02:06:53,814
Venez voir, le mystère des mystères.
La fin et le début.
974
02:07:48,002 --> 02:07:50,704
L'Eau de Vie.
975
02:07:56,710 --> 02:07:59,513
L'Eau de Vie.
976
02:08:06,687 --> 02:08:09,289
Jessica....
977
02:08:09,757 --> 02:08:12,960
notre Révérende Mère est trop vieille.
978
02:08:13,327 --> 02:08:16,130
Elle a appelé
à travers l'espace et le temps
979
02:08:16,196 --> 02:08:19,333
pour que tu viennes la laisser se reposer.
980
02:08:19,733 --> 02:08:25,539
Elle demande que tu passes à l'intérieur
et devenez notre Révérende Mère.
981
02:08:26,874 --> 02:08:31,311
Si vous êtes une Révérende Mère...
982
02:08:33,180 --> 02:08:37,551
laissez Shai-Halud juger maintenant !
983
02:08:40,754 --> 02:08:42,690
(L'Eau de Vie.)
984
02:08:45,626 --> 02:08:49,797
(Mais qu'en est-il de mon enfant à naître ?)
985
02:08:49,863 --> 02:08:53,367
(Un jour, je devrai le faire.)
986
02:09:10,084 --> 02:09:14,388
Suite à la tradition Bene Gesserit,
la vieille Révérende Mère
987
02:09:14,388 --> 02:09:18,592
a abandonné sa vie, alors qu'elle
a abandonné ses connaissances.
988
02:09:18,859 --> 02:09:24,031
Jessica avait réussi sa transmutation
l'Eau empoisonnée de la Vie.
989
02:09:24,298 --> 02:09:30,838
(Tous les hommes qui ont essayé,)
(est mort. Suis-je le bon ?)
990
02:09:30,871 --> 02:09:34,875
Le dormeur doit se réveiller.
991
02:09:37,644 --> 02:09:40,447
L'énorme pouvoir
de l'Eau de Vie
992
02:09:40,514 --> 02:09:44,551
a causé la naissance prématurée
de la fille de Jessica, Alia.
993
02:09:44,818 --> 02:09:49,523
Alia est née avec toutes les connaissances
et les pouvoirs d'une Révérende Mère.
994
02:10:04,338 --> 02:10:11,478
Feyd, même s'il vieillit ; celui de Thufir
l'un des meilleurs Mentats de l'univers.
995
02:10:11,512 --> 02:10:15,916
Et il est à moi, Feyd, tout à moi.
996
02:10:19,019 --> 02:10:20,988
- Calme-toi maintenant.
- Je vais.
997
02:10:20,988 --> 02:10:22,723
Viens.
998
02:10:36,403 --> 02:10:42,376
Oh, Thufir ! Je vois qu'ils ont installé
votre cœur se bouche déjà.
999
02:10:43,010 --> 02:10:46,680
Ne soyez pas en colère.
Ici, tout le monde en a un.
1000
02:10:47,047 --> 02:10:53,420
Mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
Nous vous avons amené un petit chat, Thufir.
1001
02:10:53,954 --> 02:10:56,490
Vous devez en prendre soin
si tu veux vivre.
1002
02:10:58,058 --> 02:11:02,096
Un poison a été introduit
dans ton corps, Thufir Hawat.
1003
02:11:02,363 --> 02:11:08,435
En traitant ceci, ce petit petit
corps de chat, vous recevez votre antidote.
1004
02:11:08,836 --> 02:11:10,938
Cela doit être fait chaque jour.
1005
02:11:13,240 --> 02:11:19,480
Tout ce que je peux voir... c'est un
Atréides que je veux tuer.
1006
02:11:19,546 --> 02:11:23,050
Feyd! Non, non !
1007
02:11:23,317 --> 02:11:28,322
Thufir est un Harkonnen maintenant.
N'est-ce pas, Thufir ?
1008
02:11:29,189 --> 02:11:32,893
(Mon duc ! Comme je t'ai laissé tomber.)
1009
02:11:51,545 --> 02:11:54,314
(Chani, je t'aime.)
1010
02:11:54,782 --> 02:11:58,052
(Je t'ai toujours aimé.)
1011
02:12:21,909 --> 02:12:24,845
(Les Saints Guerriers.)
1012
02:12:25,212 --> 02:12:28,515
(Personne n'a jamais rêvé)
(il y en avait tellement.)
1013
02:12:28,982 --> 02:12:33,687
Je m'appelle Usul... Paul Muad'Dib.
1014
02:12:37,524 --> 02:12:43,530
Notre ennemi commun, les Harkonnens,
sont à nouveau aux commandes d'Arrakis.
1015
02:12:43,697 --> 02:12:47,768
Stilgar, votre chef,
m'a demandé, à moi et à ma mère
1016
02:12:47,768 --> 02:12:52,473
pour t'apprendre d'une manière bizarre
pour écraser les Harkonnens.
1017
02:12:52,539 --> 02:12:55,309
Nous devons faire plus que cela.
1018
02:12:55,376 --> 02:12:59,346
Nous devons totalement détruire
toute la production d'épices sur Arrakis.
1019
02:13:01,048 --> 02:13:05,152
La Guilde et l'univers entier
cela dépend des épices.
1020
02:13:05,519 --> 02:13:09,189
Celui qui peut détruire une chose
contrôle une chose.
1021
02:13:09,356 --> 02:13:13,360
Je prendrai 100 de tes guerriers
et les former.
1022
02:13:13,427 --> 02:13:17,464
Ces 100 s'entraîneront
les milliers qui restent.
1023
02:13:17,464 --> 02:13:23,003
Quand le flux d'épices s'arrête,
tous les regards se tourneront vers Arrakis.
1024
02:13:23,070 --> 02:13:27,908
Le baron et l'empereur lui-même
sera obligé de traiter avec nous.
1025
02:13:30,244 --> 02:13:35,149
Arrakis deviendra
le centre de l'univers.
1026
02:13:37,017 --> 02:13:38,919
Ouato !
1027
02:13:42,389 --> 02:13:48,529
Cet obélisque est de votre
pierre la plus dure. Frappez-le.
1028
02:13:55,269 --> 02:13:57,137
Frappez-le.
1029
02:14:01,408 --> 02:14:03,243
Crie dessus.
1030
02:14:08,182 --> 02:14:10,117
Casser!
1031
02:14:12,453 --> 02:14:15,389
Korba... coupe-le.
1032
02:14:28,202 --> 02:14:30,237
Reculer.
1033
02:14:46,387 --> 02:14:50,791
Cha-a-a-a...
1034
02:14:50,791 --> 02:14:52,693
a-aksa!
1035
02:14:54,528 --> 02:14:57,665
Achiii !
1036
02:14:58,432 --> 02:15:03,103
Cela fait partie de la manière étrange
que nous allons vous apprendre.
1037
02:15:05,005 --> 02:15:11,912
Certaines pensées ont un certain son,
cela étant l'équivalent d'un formulaire.
1038
02:15:12,279 --> 02:15:15,149
Par le son et le mouvement,
1039
02:15:15,215 --> 02:15:19,253
tu pourras paralyser les nerfs,
briser les os,
1040
02:15:19,320 --> 02:15:23,724
mettre le feu, étouffer un ennemi
ou faire éclater ses organes.
1041
02:15:23,791 --> 02:15:28,195
Nous tuerons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de Harkonnen
respire l'air d'Arrakeen.
1042
02:15:28,195 --> 02:15:30,798
Muad'Dib !
1043
02:15:33,133 --> 02:15:36,670
Cha-a-a-a-aksa !
1044
02:15:41,141 --> 02:15:43,143
Stilgar !
1045
02:15:45,179 --> 02:15:47,114
- Muad'Dib !
- Hmm?
1046
02:15:47,181 --> 02:15:49,717
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
1047
02:15:54,888 --> 02:16:00,561
(Mon nom est un mot meurtrier.)
(Ils sont prêts à se battre.)
1048
02:16:00,594 --> 02:16:05,666
(Pourtant, pour les diriger, je dois)
(conquérir le ver. Conquérir Shai-Halud.)
1049
02:16:32,459 --> 02:16:37,765
Usul, il est temps que tu deviennes un
cavalier de sable et voyagez en tant que Fremen.
1050
02:16:38,632 --> 02:16:45,472
Prenez le crochet Kiswa Maker de notre
sietch, et chevauche comme un chef d'hommes.
1051
02:16:52,680 --> 02:16:56,283
Deux bruiteurs sont plantés. Le ver
peut ne pas faire surface pour la première fois.
1052
02:16:56,283 --> 02:17:00,287
Il se lèvera pour la seconde fois.
Et rappelez-vous,
1053
02:17:01,088 --> 02:17:04,191
quand le ver approche,
tu dois être complètement immobile
1054
02:17:04,191 --> 02:17:08,862
et assez près pour planter l'hameçon
fermement sous un segment annulaire.
1055
02:17:08,962 --> 02:17:11,965
Le ver se tournera pour soulever
cette zone exposée aussi loin
1056
02:17:11,965 --> 02:17:16,870
le plus de sable abrasif possible, et
il vous emmènera avec lui jusqu'au sommet.
1057
02:17:18,672 --> 02:17:22,476
Ne vous approchez pas trop. Comme il
approche, le sable vous engloutira.
1058
02:17:26,580 --> 02:17:31,285
Attends que la tête du ver
passe, alors vas-y, vite.
1059
02:17:53,107 --> 02:17:58,612
Mmmmmm. Shai-Halud.
1060
02:18:37,985 --> 02:18:42,189
(Je ne dois pas avoir peur.)
(La peur tue l’esprit.)
1061
02:18:49,863 --> 02:18:53,334
Seulement les plus forts
voyager aussi profondément.
1062
02:18:53,534 --> 02:18:59,773
Usul en a appelé un gros !
Encore une fois, c'est la légende.
1063
02:20:35,302 --> 02:20:37,104
Regarder!
1064
02:21:12,072 --> 02:21:19,713
Usul, ce sont 15 de nos meilleurs
guerriers, pour vous servir de garde.
1065
02:21:24,118 --> 02:21:26,920
Les Fedaykin.
1066
02:21:39,733 --> 02:21:41,669
Maintenant.
1067
02:22:06,226 --> 02:22:10,764
(Quand le flux d'épices s'arrête,)
(Tous les regards se tourneront vers Arrakis.)
1068
02:22:11,165 --> 02:22:15,302
(Le baron et l'empereur lui-même)
(sera obligé de traiter avec nous.)
1069
02:22:18,305 --> 02:22:22,543
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.
1070
02:22:22,543 --> 02:22:26,580
Ce qui s'est passé?
Qu'est-il arrivé à vous et à vos hommes ?
1071
02:22:26,580 --> 02:22:29,650
- Muad'Dib. Muad'Dib.
- Qu'est-ce que tu dis?
1072
02:22:29,683 --> 02:22:32,586
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
- Quoi?
1073
02:22:34,955 --> 02:22:37,925
Il a répété ce nom
depuis que nous l'avons trouvé.
1074
02:22:38,292 --> 02:22:43,464
Qui est-ce... Muad'Dib ?
1075
02:22:49,303 --> 02:22:52,773
Au cours des deux années standards qui ont suivi,
1076
02:22:52,773 --> 02:22:57,044
Muad'Dib et les Fremen ont amené
la production d'épices à l'arrêt.
1077
02:22:57,144 --> 02:23:00,147
Craignant pour sa vie,
Rabban a fait de son mieux
1078
02:23:00,247 --> 02:23:03,884
pour cacher ce fait
de son oncle le baron.
1079
02:23:10,157 --> 02:23:13,661
La sœur de Paul, Alia,
mûri à un rythme effrayant.
1080
02:23:13,661 --> 02:23:17,097
Son petit corps
abritait d'énormes pouvoirs.
1081
02:23:17,164 --> 02:23:20,434
L'amour de Paul et Chani a grandi.
1082
02:23:24,972 --> 02:23:30,811
- Nous avons surpris une bande de contrebandiers.
- Dommage! Je pensais que c'étaient des Harkonnen.
1083
02:23:41,955 --> 02:23:43,957
Gurney !?
1084
02:23:46,460 --> 02:23:49,797
Vous n'avez pas besoin de vos armes
avec moi, Gurney Halleck.
1085
02:23:49,897 --> 02:23:53,867
Paul!? Paul?
1086
02:23:54,068 --> 02:23:58,539
- Tu ne fais pas confiance à tes propres yeux ?
- Ils ont dit que tu étais mort.
1087
02:24:00,641 --> 02:24:03,577
Ils... ils ont dit...
1088
02:24:07,214 --> 02:24:13,554
- Homme Gurney !
-Espèce de jeune chiot ! Espèce de jeune chiot !
1089
02:24:30,204 --> 02:24:32,806
["Empereur Shaddam IV,"]
1090
02:24:32,906 --> 02:24:37,044
["tu as une dernière chance"]
["prendre les choses en main"]
1091
02:24:37,144 --> 02:24:40,280
["et amener la situation"]
["sous contrôle sur Arrakis."]
1092
02:24:40,381 --> 02:24:43,651
- Que veux-tu dire par une dernière...
- ["Silence ! Ne parle pas ! Écoute ! "]
1093
02:24:43,851 --> 02:24:46,954
["Vous n'en avez pas plus"]
["que cette seule chance."]
1094
02:24:47,054 --> 02:24:49,990
["Je représente le tout"]
["Guilde dans cette affaire."]
1095
02:24:50,057 --> 02:24:53,627
["Nos navigateurs vous préviennent"]
["la production d'épices est en grand danger."]
1096
02:24:53,627 --> 02:24:58,465
["Un nouveau leader Fremen, Muad'Dib,"]
["a arrêté l'extraction d'épices sur Arrakis."]
1097
02:24:58,532 --> 02:25:02,469
["Nos navigateurs suggèrent"]
["il n'est pas d'Arrakis."]
1098
02:25:02,536 --> 02:25:05,706
["Personne dans le monde extérieur"]
["a pu le voir."]
1099
02:25:05,806 --> 02:25:10,377
["Nous ne savons pas qui il est."]
["Les Harkonnens ne peuvent pas l'arrêter."]
1100
02:25:10,811 --> 02:25:14,114
["Remédier à la situation"]
["restaurer la production d'épices"]
1101
02:25:14,214 --> 02:25:17,251
["ou tu vivras ta vie"]
["dans un amplificateur de douleur."]
1102
02:25:25,559 --> 02:25:29,730
["L'empereur l'arrêtera."]
["Il ne prendra pas l'Eau de Vie."]
1103
02:25:29,930 --> 02:25:35,035
(C'est pourquoi ils veulent que je me fasse tuer. Ils le sont)
(j'ai peur de prendre l'Eau de Vie.)
1104
02:25:35,469 --> 02:25:39,106
Je veux 50 légions de Sardaukar
sur Arrakis immédiatement !
1105
02:25:39,206 --> 02:25:42,743
Cinquante légions ? C'est
également toutes nos réserves.
1106
02:25:42,743 --> 02:25:44,745
C'est un génocide ;
1107
02:25:44,745 --> 02:25:49,249
le délibéré et le systématique
destruction de toute vie sur Arrakis !
1108
02:25:50,417 --> 02:25:53,954
(L'empereur arrive. Chani ! Chani !)
1109
02:25:56,423 --> 02:26:00,761
Vous appeliez mon nom.
Cela m'a fait peur.
1110
02:26:00,828 --> 02:26:06,200
Oh, Chani. Toutes les images
de mon avenir ont disparu.
1111
02:26:08,769 --> 02:26:14,141
- Je dois boire l'Eau de Vie.
- Non. Paul. S'il te plaît.
1112
02:26:14,241 --> 02:26:18,078
J'ai vu les hommes qui ont essayé.
J'ai vu comment ils sont morts.
1113
02:26:18,078 --> 02:26:22,616
Je suis mort pour tout le monde à moins que j'essaye
devenir ce que je peux être.
1114
02:26:24,418 --> 02:26:27,388
Seule l'eau de la vie
libérera ce qui peut nous sauver.
1115
02:26:28,455 --> 02:26:30,391
Paul.
1116
02:26:33,627 --> 02:26:36,897
Je dois boire l'eau sacrée.
1117
02:26:39,266 --> 02:26:41,702
Nous devons y aller maintenant.
1118
02:27:35,389 --> 02:27:40,794
- Dépêchez-vous. Tout ce que je vois, c'est l'obscurité.
-Paul...
1119
02:27:43,297 --> 02:27:48,736
Je t'aimerai pour toujours.
Tu es ma vie.
1120
02:27:58,278 --> 02:28:00,314
Tu es ma vie.
1121
02:28:05,452 --> 02:28:08,856
Beaucoup d'hommes ont essayé.
1122
02:28:08,856 --> 02:28:12,893
- Ils ont essayé et échoué ?
- Ils ont essayé et sont morts.
1123
02:28:21,268 --> 02:28:26,106
Le ver est l'épice.
L'épice est le ver.
1124
02:28:45,626 --> 02:28:47,761
Les vers...
1125
02:29:03,911 --> 02:29:06,714
(Ils n'attaquent pas. Pourquoi ?)
1126
02:29:25,232 --> 02:29:28,869
- Alia.
- Mère.
1127
02:29:31,271 --> 02:29:33,240
C'est Paul.
1128
02:29:35,042 --> 02:29:39,380
Il a pris l'Eau de Vie.
1129
02:29:47,688 --> 02:29:54,295
Il y a un endroit...
terrifiant pour nous, pour les femmes.
1130
02:29:54,595 --> 02:29:58,065
C'est l'endroit où ils ne peuvent pas regarder.
1131
02:30:04,138 --> 02:30:07,341
Voyager sans bouger.
1132
02:30:08,609 --> 02:30:14,982
Maintenant, je contrôle vraiment
le ver et l'épice.
1133
02:30:15,416 --> 02:30:20,654
Et j'ai le pouvoir
pour détruire l'épice pour toujours !
1134
02:30:49,883 --> 02:30:51,819
Paul.
1135
02:31:03,263 --> 02:31:05,499
Père!
1136
02:31:08,202 --> 02:31:13,040
Père, le dormeur s'est réveillé !
1137
02:31:22,049 --> 02:31:29,056
Muad'Dib... Muad'Dib... Muad'Dib...
1138
02:31:31,525 --> 02:31:38,265
Arrakis. Dune. Planète désertique.
1139
02:31:39,533 --> 02:31:42,336
Votre heure est venue.
1140
02:31:42,603 --> 02:31:47,675
Une tempête arrive. Notre tempête.
1141
02:31:48,208 --> 02:31:52,880
Et quand il arrive
cela va secouer l'univers.
1142
02:31:54,348 --> 02:31:58,285
Empereur, nous venons pour vous !
1143
02:31:59,720 --> 02:32:02,089
Nous venons pour vous !
1144
02:32:15,102 --> 02:32:18,839
Vive les combattants !
1145
02:32:18,906 --> 02:32:23,277
Vive les combattants !
1146
02:32:53,874 --> 02:32:58,879
Suspicion confirmé :
L'empereur fit saisir Rabban.
1147
02:33:35,783 --> 02:33:38,185
Tenez-vous près de la salle de contrôle principale.
1148
02:34:08,148 --> 02:34:11,085
Gurney, quand la tempête frappe,
déclencher les atomes.
1149
02:34:12,486 --> 02:34:16,790
Je veux une ouverture à travers
tout le mur de bouclier.
1150
02:34:16,857 --> 02:34:20,160
Stilgar, avons-nous un signe de ver ?
1151
02:34:22,196 --> 02:34:27,167
Usul, nous avons des wormsigns comme ceux qui aiment
dont même Dieu n'a jamais vu.
1152
02:35:23,023 --> 02:35:28,295
Apportez ce flottant
gros homme, le baron.
1153
02:35:45,379 --> 02:35:47,548
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1154
02:35:47,614 --> 02:35:51,652
Votre Altesse...
il doit y avoir une erreur.
1155
02:35:51,719 --> 02:35:54,521
- Je n'ai jamais demandé votre présence.
- Ah.
1156
02:35:54,888 --> 02:35:59,226
Mais votre inaction l’exigeait.
Votre terrible mauvaise gestion,
1157
02:35:59,226 --> 02:36:03,497
votre mauvais jugement dans l'attribution
à Rabban le poste de gouverneur.
1158
02:36:03,530 --> 02:36:07,534
Tu m'as forcé à venir ici
et remettre les choses au clair, personnellement !
1159
02:36:07,835 --> 02:36:11,238
Et pourquoi ne m'as-tu pas parlé du
capacité de combat de ces personnes ?
1160
02:36:11,538 --> 02:36:14,041
Nous venons de débusquer un nid
d'entre eux en plein désert
1161
02:36:14,041 --> 02:36:18,545
et les femmes et les enfants
maîtrisé certains de nos Sardaukar.
1162
02:36:18,746 --> 02:36:22,416
Nous n'avons géré qu'un seul otage.
Amenez l'otage !
1163
02:36:23,717 --> 02:36:25,519
Seulement un.
1164
02:36:35,996 --> 02:36:43,037
Je suis un messager de Muad'Dib.
Pauvre empereur.
1165
02:36:43,037 --> 02:36:46,640
j'ai peur mon frère
ne sera pas très content de toi.
1166
02:36:46,640 --> 02:36:48,242
Silence!
1167
02:36:48,242 --> 02:36:52,446
Tue cette enfant, elle est
une abomination. Tuez-la !
1168
02:36:52,913 --> 02:36:55,849
Sortez de mon esprit !
1169
02:36:56,216 --> 02:37:01,855
Pas jusqu'à ce que vous leur disiez
à la fois qui je suis vraiment.
1170
02:37:02,723 --> 02:37:04,959
Alia...
1171
02:37:06,827 --> 02:37:14,168
Fille du duc Léto le Juste,
et la Royale Lady Jessica.
1172
02:37:14,435 --> 02:37:20,174
Sœur de Paul Muad'Dib.
1173
02:37:20,240 --> 02:37:24,178
La sœur de Paul ? Paul est Muad'Dib !?
1174
02:37:33,821 --> 02:37:36,457
Alia suit le rythme de la tempête.
1175
02:37:40,761 --> 02:37:44,164
(Avec la tempête,)
(leur puissance aérienne sera inutile.)
1176
02:37:44,231 --> 02:37:47,334
(Sur Arrakis, c'est la puissance du désert.)
1177
02:37:47,401 --> 02:37:52,439
- Gurney... maintenant !
- L'atome !
1178
02:38:32,946 --> 02:38:35,449
Notre armée nous attend.
1179
02:38:37,151 --> 02:38:42,423
Mon frère arrive
avec de nombreux guerriers Fremen.
1180
02:38:43,457 --> 02:38:47,194
- Impossible!
- Pas impossible !
1181
02:38:47,194 --> 02:38:51,332
Je te l'ai dit. Il est ici maintenant.
1182
02:38:57,338 --> 02:39:00,975
(Père, aujourd'hui je le ferai)
(venger ta mort.)
1183
02:39:23,998 --> 02:39:27,167
Empereur, un infranchissable
la tempête est tombée.
1184
02:39:27,167 --> 02:39:30,437
Le mur de bouclier a été
pénétré par les atomes.
1185
02:39:31,872 --> 02:39:38,912
Libérez le Sardaukar ! Baron, donne
cette petite abomination à la tempête.
1186
02:39:39,913 --> 02:39:42,916
(Attendez mon frère, Baron.)
1187
02:42:11,699 --> 02:42:13,867
(Attends mon frère.)
1188
02:43:25,172 --> 02:43:28,676
- (Alia, maintenant.)
- (Viens à moi, Baron.)
1189
02:44:49,189 --> 02:44:52,926
Muad'Dib.
1190
02:45:36,103 --> 02:45:38,939
(Ils vous ont pris la tête...)
1191
02:45:40,040 --> 02:45:45,846
Gurney, je vois Thufir Hawat parmi
les captifs. Laissez-le rester libre.
1192
02:45:53,053 --> 02:45:55,522
L'antidote !
1193
02:45:57,024 --> 02:46:01,128
Thufir... viens.
1194
02:46:10,037 --> 02:46:11,939
(Un couteau.)
1195
02:46:13,040 --> 02:46:16,543
En paiement des nombreuses années
au service de ma famille,
1196
02:46:16,543 --> 02:46:21,048
tu peux maintenant me demander n'importe quoi
tu souhaites. N'importe quoi.
1197
02:46:24,051 --> 02:46:26,053
As-tu besoin de ma vie, vieil ami ?
1198
02:46:27,855 --> 02:46:29,857
C'est le vôtre.
1199
02:46:34,061 --> 02:46:39,333
Je veux dire ça, Thufir.
Si vous devez faire grève, faites-le maintenant.
1200
02:47:12,032 --> 02:47:15,035
Trois générations... de vous...
1201
02:47:32,052 --> 02:47:35,356
Emportez ce noble guerrier Atréides.
1202
02:47:51,538 --> 02:47:54,541
Faites-lui tout honneur.
1203
02:47:57,011 --> 02:48:01,248
L'empereur Shaddam IV, là-bas
sont des Guild Heighliners au-dessus de nous
1204
02:48:01,248 --> 02:48:05,819
contenant de nombreuses grandes maisons
du Landsraad. Renvoyez-les !
1205
02:48:05,886 --> 02:48:10,257
- Comment oses-tu me parler de cette façon...
- Arrêtez de parler !
1206
02:48:12,159 --> 02:48:15,162
Vous avez une idée
de ce que je pourrais faire.
1207
02:48:17,097 --> 02:48:20,734
N'essayez pas vos pouvoirs sur moi.
1208
02:48:20,801 --> 02:48:23,804
Essayez de regarder cet endroit
où l'on n'ose pas regarder.
1209
02:48:23,871 --> 02:48:25,572
Tu me trouveras là-bas
te regardant.
1210
02:48:25,572 --> 02:48:28,075
- Tu ne dois pas parler...
- Silence !
1211
02:48:31,312 --> 02:48:38,419
Je me souviens de ton gom jabbar. Maintenant tu vas
souviens-toi du mien. Je peux tuer avec un mot.
1212
02:48:40,754 --> 02:48:44,325
Et sa parole sera
porte la mort éternelle...
1213
02:48:44,325 --> 02:48:46,593
à ceux qui se tiennent debout
contre les justes.
1214
02:48:46,660 --> 02:48:50,197
- Les justes ?
- Il y a un Harkonnen parmi vous.
1215
02:48:52,099 --> 02:48:56,470
Donnez une lame aux Harkonnen,
et laissez-le se présenter.
1216
02:48:56,470 --> 02:49:00,074
Si Feyd le souhaite, il peut vous rencontrer
avec ma lame à la main.
1217
02:49:00,074 --> 02:49:04,378
- Je le souhaite.
- C'est un animal Harkonnen.
1218
02:49:04,845 --> 02:49:09,249
- Laissez-moi. S'il vous plaît, mon seigneur.
- La lame de l'Empereur.
1219
02:49:39,280 --> 02:49:42,216
Pourquoi prolonger l’inévitable ?
1220
02:49:44,318 --> 02:49:46,420
Je vais vous tuer!
1221
02:50:01,535 --> 02:50:03,938
Je vais le tuer !
1222
02:50:10,377 --> 02:50:11,946
Paul!
1223
02:50:12,846 --> 02:50:15,416
Je vais le tuer !
1224
02:50:24,258 --> 02:50:29,363
Qui est le petit ?
Un animal de compagnie, peut-être ?
1225
02:50:29,596 --> 02:50:31,966
Méritera-t-elle mes attentions particulières ?
1226
02:50:39,640 --> 02:50:41,675
(Empoisonné.)
1227
02:50:43,611 --> 02:50:49,717
Vous voyez votre mort.
Ma lame vous achevera.
1228
02:50:51,719 --> 02:50:55,823
(Je me plierai comme un roseau au vent.)
1229
02:51:09,503 --> 02:51:12,072
Cha-aksa !
1230
02:51:18,879 --> 02:51:20,814
Muad'Dib !
1231
02:51:21,115 --> 02:51:24,018
Usul n'a plus besoin
le module bizarre.
1232
02:51:24,018 --> 02:51:29,990
Irulan sera ma femme, ouvrant la voie
pour qu'un Atréide prenne le trône.
1233
02:51:30,391 --> 02:51:31,992
Je suis assis sur le trône !
1234
02:51:31,992 --> 02:51:36,497
Tu seras assis sur un trône
Salusa Secundus, votre planète prison !
1235
02:51:36,497 --> 02:51:39,300
Soit ça, soit tu mourras.
1236
02:51:53,514 --> 02:51:57,518
La princesse aura
pas plus de moi que mon nom.
1237
02:51:58,018 --> 02:52:04,024
Aucun de mes enfants, ni contact, ni
douceur du regard, ni instant du désir.
1238
02:52:07,194 --> 02:52:10,497
C'est ma promesse envers vous.
1239
02:52:23,010 --> 02:52:25,012
Pensez-y, Chani.
1240
02:52:26,013 --> 02:52:33,520
Nous qui portons le nom de concubine,
l'histoire nous appellera « épouses ».
1241
02:52:34,688 --> 02:52:40,594
Muad'Dib était devenu la main de Dieu,
accomplissant la prophétie Fremen.
1242
02:52:40,594 --> 02:52:44,498
Là où il y avait la guerre,
Muad'Dib allait désormais apporter la paix.
1243
02:52:44,498 --> 02:52:48,969
Où il y avait de la haine,
Muad'Dib apporterait l'amour,
1244
02:52:48,969 --> 02:52:55,242
conduire le peuple à la vraie liberté,
et changer le visage d'Arrakis.
1245
02:52:58,412 --> 02:53:01,248
Nous, les Fremen, avons un dicton.
1246
02:53:01,715 --> 02:53:05,753
Dieu a créé Arrakis
former les fidèles.
1247
02:53:06,153 --> 02:53:09,556
On ne peut pas aller à l'encontre
la parole de Dieu.
1248
02:54:06,447 --> 02:54:09,216
Et comment est-ce possible ?
1249
02:54:10,784 --> 02:54:14,688
Car il est le Kwisatz Haderach !